1
00:00:43,168 --> 00:00:44,378
காப்பாத்துங்க!

2
00:00:46,088 --> 00:00:48,048
என்னை காப்பாத்துங்க!

3
00:00:51,093 --> 00:00:52,469
காப்பாத்துங்க!

4
00:01:59,995 --> 00:02:04,041
குற்றம் சாட்டப்பட்டவர் துப்பாக்கியை எடுத்தவுடன்

5
00:02:04,041 --> 00:02:08,336
தற்காப்பிற்காக நான் அவனை சுடுவதைத் தவிர
எனக்கு வேறு வழியில்லாமல் போனது.

6
00:02:09,086 --> 00:02:10,881
நான் அவனை சுட்டதில் அவன் இறந்துவிட்டான்.

7
00:02:10,881 --> 00:02:13,091
கமாண்டர், மிஸ். வேலன்டீனா
கமாச்சோவைப் பற்றி தகவல் உண்டா?

8
00:02:13,091 --> 00:02:16,303
- அவங்க இருக்கும் இடம் இன்னும் தெரியவில்லை.
- அவர் இன்னும் உயிருடன் இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?

9
00:02:16,303 --> 00:02:21,016
பெண்கள் போலீஸ் துறை மிஸ். கமாச்சோவின் உயிருக்கு
ஆபத்தாகிவிட்டது என நீங்க நினைக்கலையா?

10
00:02:21,016 --> 00:02:23,810
சரி. நன்றி, கமாண்டர் ஹேரேரா.

11
00:02:23,810 --> 00:02:26,396
இங்கே என்ன நடக்குது?

12
00:02:26,396 --> 00:02:28,732
நாம் அனைவருக்குமே இன்றைய
தினம் கடினமாக இருந்திருக்கு, இல்லையா?

13
00:02:29,650 --> 00:02:31,610
நாங்க எல்லா முயற்சிகளையும் எடுத்திருக்கோம்.

14
00:02:32,110 --> 00:02:34,780
நாங்க எதற்கும் தயங்கவில்லை,

15
00:02:34,780 --> 00:02:39,201
எங்க சக ஊழியரை வீட்டிற்கு அழைத்து வரும்வரை
என் முயற்சிகளில் ஓய மாட்டேன் என உறுதியளிக்கேறேன்.

16
00:02:39,201 --> 00:02:40,994
இனி கேள்விகள் வேண்டாம். நன்றி.

17
00:02:42,037 --> 00:02:44,331
எங்கள் சக ஊழியரை நாங்க உயிருடன்
கண்டுபிடிக்கணும்.

18
00:02:45,249 --> 00:02:46,917
அதிகாரி வேலன்டீனா கமாச்சோ.

19
00:02:47,668 --> 00:02:52,339
பார்க்குகள், நதிகள், ஆழ்ந்த சாக்கடைகள், நீர்
நிலைகள், அல்லது பலியான மற்றவர்களை

20
00:02:52,339 --> 00:02:55,592
கண்டுபிடித்தது போன்ற எல்லா இடங்களையும்
உன்னிப்பாக கவனியுங்கள்.

21
00:02:56,218 --> 00:02:59,763
ஏதேனும் கண்டுபிடித்தால், உடனே டிடெக்டிவ் லொசானோ,
டிடெக்டிவ் டியாஸ் அல்லது என்னை அழையுங்கள்.

22
00:03:00,389 --> 00:03:01,974
போகலாம் வாங்க! நீங்க ஏன்
இன்னும் இங்கே இருக்கீங்க?

23
00:03:02,891 --> 00:03:05,936
கவலை வேண்டாம்,
மரியா. அவளை கண்டுபிடிக்கும் வரை ஓய மாட்டோம்.

24
00:03:09,356 --> 00:03:10,732
அவனைப் பெற்றெடுத்த தாயார் இவர்தானா?

25
00:03:11,275 --> 00:03:12,359
பெனிட்டோவின் தாயாரா, ஆமாம்.

26
00:03:27,499 --> 00:03:30,544
இந்த விசாரணைதான் உங்களை அந்த
காப்பகத்திற்கு கொண்டு சென்றதா?

27
00:03:31,712 --> 00:03:34,339
கிட்டத்தட்ட அப்படிதான். மற்றவையெல்லாம்
கீழே பேஸ்மெண்ட்டில் உள்ளன.

28
00:03:39,011 --> 00:03:40,012
இன்னும் இருக்கா?

29
00:03:47,936 --> 00:03:49,062
இதை...

30
00:03:49,897 --> 00:03:50,939
நம்பவே முடியவில்லை.

31
00:03:55,819 --> 00:03:56,945
ஆச்சரியமாக உள்ளது.

32
00:04:02,159 --> 00:04:04,953
வேலை செய்ய விரும்பும் எந்தப் பெண்ணுக்கும்
ஆபத்தென

33
00:04:04,953 --> 00:04:07,414
மிரட்ட, ஆர்டிக்கல் 169-ஐ அந்த அன்டிரெஸ்ஸர்
பயன்படுத்தி இருக்கிறானே.

34
00:04:09,791 --> 00:04:14,213
- ஆக அவர்களுடைய வேலையிடங்கள் அவனுக்கு முக்கியம்.
- அப்படித்தான் நினைக்கிறோம்.

35
00:04:14,963 --> 00:04:17,132
அதனால்தான் அவர்களுடைய
சீருடைகளை எடுத்துக்கொண்டான், இல்லையா?

36
00:04:17,132 --> 00:04:18,216
ஒரு தண்டனையாக.

37
00:04:18,759 --> 00:04:20,135
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

38
00:04:20,135 --> 00:04:23,388
- உங்க பெயர் என்ன?
- என் பெயர் ஏஞ்சலெஸ் குரூஸ்.

39
00:04:24,056 --> 00:04:25,766
மிகச் சிறப்பாகப் பணியாற்றியுள்ளீர்கள், ஏஞ்சலெஸ்.

40
00:04:30,771 --> 00:04:32,064
காலை வணக்கம், காம்ரேட்.

41
00:04:32,898 --> 00:04:36,235
- அவளை கண்டுபிடிச்சுட்டீங்ளா?
- அந்த பணியில்தான் ஈடுபட்டிருக்கோம்.

42
00:04:37,861 --> 00:04:41,823
நாம அந்தப் பெண்ணை கண்டுபிடிக்காமல் இருப்பதனால்
வரும் விளைவுகள் என்னன்னு தெரியுமா?

43
00:04:42,866 --> 00:04:47,788
இந்த பெண் போலீஸ் திட்டமே தவறானதுன்னு
சொல்றவங்க கூறுவது சரிதான்னு ஆயிடும்

44
00:04:48,413 --> 00:04:49,498
என்பது உங்களுக்குப் புரிகிறதா?

45
00:04:51,458 --> 00:04:54,837
த அன்டிரெஸ்ஸர் அவள் இன்னும் உயிருடன்
இருப்பதாக சொன்னான். நான்...

46
00:04:54,837 --> 00:04:59,675
அவர்களை வீராங்கனைகளைாக ஆக்குவதுதான் உங்களுக்கான
பணி, எமீலியோ. பலிகளைக மாற்றுவதல்ல.

47
00:05:00,676 --> 00:05:02,219
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைச் சொல்ல விரும்புகிறேன்.

48
00:05:03,136 --> 00:05:06,390
இந்த திட்டத்தின் தோல்வியை என் பிரதிபலிப்பாக
எதிர்காலத்திற்கு நான் விட்டு செல்ல மாட்டேன்.

49
00:05:07,015 --> 00:05:10,143
- அப்படி ஆகாது, ஏனெனில் நான் முயற்சி...
- கவனமா கேளுங்க.

50
00:05:11,562 --> 00:05:16,066
ஒருவேளை வேலன்டீனா கமாச்சோ இறந்திருந்தால்,
அதற்கான பொறுப்பு உங்களுடையதுதான்.

51
00:05:17,609 --> 00:05:22,072
அதோடு, அதை எல்லோருக்கும் தெரியப்படுத்துவதை
நானே சொந்தமாக உறுதி செய்வேன்.

52
00:05:28,245 --> 00:05:29,621
அவன்
ஒரு சராசரி ஆள் மாதிரிதான் இருந்தான்.

53
00:05:32,708 --> 00:05:33,959
கபீனா, நான் சொல்றதைக் கேளு.

54
00:05:35,961 --> 00:05:38,672
அந்தக் கேடுகெட்டவன் உனக்கு முன்னாடியே
பலரையும் ஏமாத்தியிருக்கான்.

55
00:05:42,885 --> 00:05:45,721
அந்த முட்டாள், ஒரு குறிப்பிட்ட செயல்முறைப்படி
கச்சிதமா செயல்பட்டான்.

56
00:05:47,931 --> 00:05:49,224
நீர் நிலை.

57
00:05:50,434 --> 00:05:51,602
கயிறு.

58
00:05:53,145 --> 00:05:54,146
சீருடைகள்.

59
00:05:56,523 --> 00:05:57,691
அந்த டிராலியில் இருந்தபோது,

60
00:05:58,942 --> 00:05:59,943
"இது ஒரு அதிசயமான தற்செயல் சம்பவம்"

61
00:06:01,195 --> 00:06:02,613
அப்படின்னுதான் நான் நினைச்சேன்.

62
00:06:04,364 --> 00:06:05,616
"எவ்வளவு ரொமாைன்டிக்" அப்படின்னு நினைச்சேன்.

63
00:06:07,826 --> 00:06:09,703
ஆனால்
அதெல்லாமே திட்டமிடப்பட்டிருந்தது.

64
00:06:10,746 --> 00:06:12,915
அதுகூட அவனுடைய வழக்கமான செயல்முறையின்
ஒரு அங்கமாகத்தான் இருக்கும்.

65
00:06:30,307 --> 00:06:32,017
நான் அவனை மூன்று முறை அந்த டிராமில் பார்த்தேன்.

66
00:06:32,559 --> 00:06:34,186
அவன் டிராமில் பயணிக்க வேண்டிய அவசியம்
இருக்கவில்லை.

67
00:06:34,186 --> 00:06:36,355
அவனுக்கு ஒரு கார் தேவைப்பட்டிருந்தால், அந்த
வெள்ளை நிற மேற்பாகத்துடன் உள்ள காரையோ,

68
00:06:36,355 --> 00:06:39,066
அல்லது அந்த வேனை எடுத்துகொண்டதைப் போல, அவன்
அதை திருட்டுத்தனமாக எடுத்துகொண்டிருக்கலாம்.

69
00:06:39,066 --> 00:06:42,236
ஆனால் என்னுடனும், மத்தப் பெண்களுடனும்
பேசுவதற்காகத்தான் அந்த டிராமில் பயணம் செய்தான்.

70
00:06:46,114 --> 00:06:49,576
அந்த ஸ்டேஷன் இங்கேதான் இருக்கு.
அந்த நிறுத்தத்திற்குப் பக்கத்துலதான்.

71
00:06:50,619 --> 00:06:51,703
அதுதான் அவனுடைய செயல்முறையாக இருக்கணும்.

72
00:06:51,703 --> 00:06:56,333
அது அவனுடைய செயல்முறையாக இருக்கலாம், ஆனால்...
மன்னிச்சிடு, எனக்கு இன்னும் சரியா புரியலை.

73
00:06:56,333 --> 00:06:59,837
நம்மிடம் உள்ள தகவல்கள் ரொம்ப அதிகம். அதிலிருந்து
நமக்கு தேவையானதை மட்டும் எடுத்துக்கணும்.

74
00:07:00,420 --> 00:07:02,339
பலியானவர்களின் முகவரிகள், கிடைச்சாச்சு.

75
00:07:03,257 --> 00:07:05,092
அவங்க அடிக்கடி போன இடங்கள்,
கிடைச்சாச்சு.

76
00:07:05,717 --> 00:07:07,427
நண்பர்களும், குடும்பங்களும், கிடைச்சாச்சு.

77
00:07:09,012 --> 00:07:14,268
பலியானவர்களின் வேலையிடங்கள் எல்லாம்
டிராம் நிறுத்தத்தின் அருகாமையில்தான் உள்ளன.

78
00:07:14,768 --> 00:07:18,522
பலியானவர்களின் சடலங்கலை, அன்டிரெஸ்ஸர் அவர்களுடைய
வேலையிடங்களின் பக்கத்திலேயே விட்டுவிட்டான்.

79
00:07:19,106 --> 00:07:22,568
அதாவது, நேராவின் பணியிடத்தின்
அருகாமையிலதான் லூசி இருந்தாள்.

80
00:07:23,443 --> 00:07:26,697
பவோலா பணியாற்றிய கபேயின் பக்கத்துலதான்
நோரா வேலை செய்தாள்.

81
00:07:26,697 --> 00:07:30,158
பவோலா ஆல்மாவின் ஷூ கடைக்குப்
பக்கத்துலதான் இருந்தாள்.

82
00:07:31,660 --> 00:07:33,662
ஸ்டேஷனுக்கு இரண்டு மூன்று கட்டடங்கள்
தள்ளிதான் ஆல்மா இருந்தாள்.

83
00:07:35,539 --> 00:07:37,457
அதோடு அவன் பன்னிரெண்டு
ஸ்டேஷன்களை கடக்கும் வரை சேர்ந்து பயணிக்கணும்.

84
00:07:37,958 --> 00:07:39,168
பலியானவர்கள் பன்னிரெண்டு பேர்.

85
00:07:39,168 --> 00:07:41,253
அடுத்தது டக்குபா சாலையில்
நடக்கப் போகுது.

86
00:07:42,546 --> 00:07:46,300
டியாஸ், லொசானோ. டக்குபா சாலையில் ஒரு
ஆபரேஷனுக்குத் தயாராக இருக்க வேண்டும்.

87
00:07:46,884 --> 00:07:47,968
வாங்க போவோம்.

88
00:07:48,927 --> 00:07:50,804
மக்களே, நான் சொல்றதைக் கேளுங்க!

89
00:07:50,804 --> 00:07:55,809
இப்போதிலிருந்து, நீங்கள் முக்கியமென கருதும்
ஒவ்வொரு துளி தகவலும்,

90
00:07:55,809 --> 00:07:57,603
ஒரு ஃபோன் காலாகட்டும், எதுவானாலும்,

91
00:07:58,645 --> 00:08:00,189
அவற்றை நேரடியாக பெண்கள் போலீஸிடம்
தெரிவிக்கவும்.

92
00:08:00,814 --> 00:08:03,150
கேப்டன் ரோமான்டியாவும் அவர்களும்
அதற்கு பொறுப்பு.

93
00:08:03,150 --> 00:08:05,110
- நான் சொல்வது தெளிவாகப் புரிகிறதா?
- ஆம், சார்!

94
00:08:05,110 --> 00:08:06,278
இப்போது வேலையை கவனிக்கலாம்!

95
00:08:12,451 --> 00:08:13,869
மரியா.

96
00:08:13,869 --> 00:08:16,205
யாரோ சிலர் உங்களை தேடி வந்தார்கள்.
மிகவும் அவசரம் என்றார்கள்.

97
00:08:17,039 --> 00:08:18,290
வாங்க, போகலாம். யார் அவர்கள்?

98
00:08:19,166 --> 00:08:20,834
நீங்கள் இருவரும் எதுக்காக போலீஸில் சேர்ந்தீர்கள்?

99
00:08:21,960 --> 00:08:23,128
ஏன் சொல்வதை கேட்க மாட்டேங்கிறீங்க?

100
00:08:24,630 --> 00:08:26,298
அவர்களை சொல்லி குத்தமில்லை.

101
00:08:28,217 --> 00:08:30,677
உங்களால ஒரு சராசரி வாழ்க்கையை வாழ முடியாதா?

102
00:08:31,386 --> 00:08:33,804
ஒரு அமைதியான வாழ்வை?

103
00:08:33,804 --> 00:08:35,890
அது அவ்வளவு கடினமா?

104
00:08:35,890 --> 00:08:37,558
அமைதியா இரு, லஸ்.

105
00:08:40,395 --> 00:08:42,438
அவளை கண்டுபிடிக்க என்ன முயற்சிகள் எடுக்கறீங்க?

106
00:08:43,565 --> 00:08:45,359
காவல் நிலையம் மொத்தமும் அவளைத்தான் தேடுது.

107
00:08:47,236 --> 00:08:50,822
மேலும், அவன் இறக்கும் முன், அவள்...

108
00:08:53,033 --> 00:08:54,201
வேலன்டீனா உயிருடன் இருப்பதாக சொன்னான்.

109
00:08:55,911 --> 00:08:57,913
ஒரு கொலைகாரனையா நம்புற?

110
00:09:01,375 --> 00:09:02,584
எனக்கு வேற வழியில்ல.

111
00:09:08,924 --> 00:09:10,425
நாங்க அவளை கண்டுபிடிச்சிடுவோம்.

112
00:09:14,429 --> 00:09:15,430
சத்தியம் செய்யறேன்.

113
00:09:18,600 --> 00:09:19,601
நீதான்...

114
00:09:20,811 --> 00:09:22,271
அவளுடைய அக்கா.

115
00:09:25,899 --> 00:09:26,900
என் மீது சத்தியம் செய்.

116
00:09:30,946 --> 00:09:31,947
நான் சத்தியம் செய்யறேன்.

117
00:09:41,039 --> 00:09:44,418
கிழக்கு பக்கமா ஒரு ஃபௌண்டன் இருக்கு.
ஒரு சாக்கடையுடன் ஒரு பார்க்கும் இருக்கு.

118
00:09:44,918 --> 00:09:47,462
மேற்கில ஒரு ஹோட்டல் இருக்கு. ஓவர்.

119
00:09:47,462 --> 00:09:49,131
கச்சிதம். கேட்டது. அவங்க சொன்னது கேட்டது இல்ல.

120
00:09:49,131 --> 00:09:50,966
டியாஸ், அந்த ஃபௌண்டனுக்குப் போ.

121
00:09:50,966 --> 00:09:53,677
நீ பார்க் பக்கமா போ.
நான் ஹோட்டலுக்குப் போகிறேன். சீக்கிரம் சந்திப்போம்.

122
00:09:53,677 --> 00:09:54,970
வாங்க!

123
00:09:55,470 --> 00:09:57,139
நீ மேற்கு பக்கமா தேடு.

124
00:09:57,139 --> 00:09:59,641
நாம ஏரியின் தென்பக்கமா போகலாம்.

125
00:09:59,641 --> 00:10:03,353
ஒவ்வொரு நீர்நிலையும் நம் பார்ட்னரை
கண்டுபிடிக்க உதவும் ஒரு திறவுகோல்தான்.

126
00:10:03,353 --> 00:10:04,479
போகலாம் வாங்க.

127
00:10:04,479 --> 00:10:06,356
- வேலன்டீனா!
- வேலன்டீனா!

128
00:10:06,940 --> 00:10:08,150
வேலன்டீனா!

129
00:10:09,651 --> 00:10:10,652
ஏதாவது கிடைச்சதா?

130
00:10:11,445 --> 00:10:12,446
எதுவும் இல்லை, சார்.

131
00:10:16,867 --> 00:10:17,868
தேடிகிட்டே இருங்க.

132
00:10:19,077 --> 00:10:20,871
- தேடிகிட்டே இருங்க!
- போவோம் வாங்க.

133
00:10:22,414 --> 00:10:23,957
டக்குபாவில மட்டும்தான் நிறுத்தம் இல்லை.

134
00:10:25,125 --> 00:10:26,627
அவள் வேற எந்த நிறுத்தத்திலும் இருக்கலாம்.

135
00:10:26,627 --> 00:10:30,255
சாத்தியக்கூற்றிபடி பார்த்தால், வேலன்டீனா
அடுத்த நிறுத்தத்திலதான் இருக்கணும்

136
00:10:31,298 --> 00:10:34,718
ஏன்னா அவன் ஒரு செயல்முறைப்படி நடக்கிறான்
அதோடு, அவன் அதை மாற்றவேயில்லை.

137
00:10:35,802 --> 00:10:37,387
ஆனால் நாம அவனுக்கு இடையூறு செய்துட்டோமே.

138
00:10:37,387 --> 00:10:39,681
நாம் அவனுடைய திட்டம் நமக்கு தெரிய வந்தபோது,
அவன் அதை மாற்றி அமைச்சான்.

139
00:10:40,182 --> 00:10:42,100
அவன் வித்தியாசமா செய்ய ஆரம்பித்தான்.

140
00:10:42,851 --> 00:10:45,270
அவனே செய்வதற்குப் பதிலாக, நீல நிற
கயிற்றை வாங்க ஆரம்பித்தான்.

141
00:10:45,270 --> 00:10:47,022
கிட்டத்தட்ட இந்த மொத்த
இடத்தையுமே அவங்க தேடிட்டாங்க

142
00:10:47,022 --> 00:10:48,440
ஆனால் இன்னும் வேலன்டீனா கிடைக்கவில்லை.

143
00:10:48,440 --> 00:10:50,275
நாம வேற எங்காவது தேடுவோம்.

144
00:10:51,026 --> 00:10:54,530
ஒரு நிறுத்தத்தை தலை முதல் அடிவரை
முழுவதுமாக தேடிவிட்டு, பின்னர் அடுத்த

145
00:10:54,530 --> 00:10:56,240
நிறுத்தத்திற்குப் போவது தான் சரியானதாக இருக்கும்.

146
00:10:57,115 --> 00:11:02,287
டக்குபா சாலை, கிராசால்,
சினம்பாஸ், ஹோலே மரியா மாடா

147
00:11:02,788 --> 00:11:07,042
மெல்சோர் ஒகாம்பொ, டி லா வீகா,
வர்ஜீனியா, அல்காபோட்ஸால்கோ.

148
00:11:08,001 --> 00:11:09,086
அல்காபோட்ஸால்கோ.

149
00:11:10,629 --> 00:11:11,964
எனக்கு அந்த நிறுத்தம் தெரியுமே.

150
00:11:13,465 --> 00:11:15,676
அங்கேதான் பெனிட்டோ தன் தாயாரின்
சடலத்தை கண்டுபிடித்தான்.

151
00:11:16,593 --> 00:11:18,720
அந்த தண்ணீர் சுத்திகரிப்பு மையத்தில்.

152
00:11:18,720 --> 00:11:20,472
நீ என்ன சொல்ற?

153
00:11:21,390 --> 00:11:24,935
அதுதான் ஜசின்தா கொலை ஆன இடம். அங்கேதான்
மோராலிஸ் அவனைக் குழந்தையாகக் கண்டெடுத்தார்.

154
00:11:24,935 --> 00:11:27,062
அது தற்செயலானதாக இருக்க முடியாது.

155
00:11:27,062 --> 00:11:29,231
நாம அவனை நெருங்கிட்டோம்னு நினைச்சபோது
அவனுக்குத் தடையா இருந்துட்டோம்.

156
00:11:29,231 --> 00:11:30,732
அவனுடைய செயல்முறையை அவன்
மாற்றிகொள்ள நாம காரணமாக இருந்துட்டோமோ?

157
00:11:31,441 --> 00:11:35,404
அவனால அந்த அழுத்தத்தை உணர முடிந்தாலும்
அவன் எதுக்காக தன் செயல்முறையை மாத்திக்கணும்?

158
00:11:35,904 --> 00:11:37,406
அதுல ஏதோ முரணா இருக்கே.

159
00:11:37,406 --> 00:11:39,241
அது உணர்ச்சிபூர்வமான ஒரு மாற்றம், ஏஞ்சலெஸ்.

160
00:11:39,741 --> 00:11:40,993
அவனுக்கு வேற வழி தெரியலை.

161
00:11:42,160 --> 00:11:44,705
அவன் தன் தந்தையின் வழியை பின்பற்ற
விரும்பியது போலதான் இருக்கு.

162
00:11:45,747 --> 00:11:50,502
அவனுடைய தாயாரை அதே இடத்தில் கொலை செய்து,
தன் வேலையை முடிச்சுக்கணும்னு விரும்பினான்.

163
00:11:53,380 --> 00:11:56,675
காப்பாத்துங்க! காப்பாத்துங்க!

164
00:11:57,342 --> 00:11:59,052
காப்பாத்துங்க!

165
00:12:00,554 --> 00:12:02,181
என்னை காப்பாத்துங்க!

166
00:12:35,631 --> 00:12:37,049
பொறு. பொறு.

167
00:12:45,474 --> 00:12:46,558
ச்சே.

168
00:12:47,142 --> 00:12:48,894
வேலன்டீனா இங்கேதான் இருக்கணும்.

169
00:12:50,312 --> 00:12:51,563
வேலன்டீனா!

170
00:12:52,189 --> 00:12:53,440
- வேலன்டீனா!
- வேலன்டீனா!

171
00:12:54,024 --> 00:12:56,276
வேலன்டீனா! வேலன்டீனா!

172
00:13:13,669 --> 00:13:15,254
வேலன்டீனா!

173
00:13:25,389 --> 00:13:27,641
அன்டிரெஸ்ஸர் அவனுடைய
செயல்முறையை மாத்திகொண்டு

174
00:13:27,641 --> 00:13:30,310
தன் தாயாரின் கொலையை மீண்டும் அரங்கேற்ற
பார்த்தான் என்றால்,

175
00:13:30,310 --> 00:13:33,230
அவங்க இறந்துபோன அதே
டாங்குலதான் வேலன்டீனாவும் இருக்கலாம்.

176
00:13:33,230 --> 00:13:35,274
அது எந்த டாங்க்குன்னு நமக்கு எப்படித் தெரியும்?

177
00:13:45,826 --> 00:13:46,827
முப்பத்து எழு.

178
00:13:47,703 --> 00:13:48,829
டாங்க் 37!

179
00:14:01,383 --> 00:14:03,010
- அவள் இங்கே இருக்கா!
- நிஜமாவா?

180
00:14:03,010 --> 00:14:04,344
ஆமாம், அவளை கட்டிப்போட்டிருக்கான்.

181
00:14:04,887 --> 00:14:07,347
இந்த டாங்கிலிருந்து தண்ணீரை வெளியேற்ற
ஏதாவது ஒரு ஆயுதம் தேவைப்படும்!

182
00:14:22,613 --> 00:14:24,781
வேலன்டீனா. ஹே! முழிச்சுக்கோ!

183
00:14:24,781 --> 00:14:26,700
- வேலன்டீனா! வேலன்டீனா!
- ஹே!

184
00:14:26,700 --> 00:14:28,911
கண் முழிச்சுப் பாரு! வேலன்டீனா!

185
00:14:29,411 --> 00:14:31,330
- வேலன்டீனா, என்னுடன் பேசு!
- பாரு!

186
00:14:31,330 --> 00:14:34,082
நகரு. எனக்கு முதல் உதவி தெரியும்.
மரியா. மரியா.

187
00:16:31,158 --> 00:16:32,326
உனக்கு நிச்சயமா தெரியுமா?

188
00:16:33,869 --> 00:16:36,163
உறுதியா சொல்றேன். நான் தனியா
இருக்க விரும்புறேன்.

189
00:16:36,705 --> 00:16:37,706
ஆனால்...

190
00:16:39,041 --> 00:16:41,543
உனக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால் நான்
இங்கதான் இருக்கேன். பக்கத்துலயே இருக்கேன்.

191
00:16:42,878 --> 00:16:44,755
எனக்கு சொல்லு, நான் உடனே வந்துடுவேன்.

192
00:16:45,464 --> 00:16:46,590
நன்றி.

193
00:18:10,132 --> 00:18:14,052
கவலை வேண்டாம்.
அவளுக்குத் தேவைப்பட்டால், உன்னை கூப்பிடுவாள்.

194
00:18:15,762 --> 00:18:17,347
நீயே பாரு. அவள் உன்னை கூப்பிடுவாள்.

195
00:18:25,689 --> 00:18:27,691
நன்றி. அதோட நிறுத்திக்கலாம்.

196
00:18:27,691 --> 00:18:28,859
நீங்க எப்படி இருக்கீங்க?

197
00:18:30,694 --> 00:18:31,695
சீட்டை கிழிச்சுட்டாங்க.

198
00:18:33,155 --> 00:18:34,531
என்ன?

199
00:18:37,451 --> 00:18:40,120
நேத்து இரவு கபோஸ் என்னை வேலையிலிருந்து
வெளியே அனுப்பிட்டார்.

200
00:18:41,121 --> 00:18:42,122
ஏன்?

201
00:18:42,623 --> 00:18:47,377
அது ஒரு பொருட்டே இல்லை.
அவர் எங்கிட்ட சொன்ன ஒரு விஷயம்தான் முக்கியம்.

202
00:18:49,421 --> 00:18:52,257
நாம அவர் வீட்டுல டின்னருக்குப் போயிருந்தோமே,

203
00:18:52,883 --> 00:18:55,385
அன்றைக்கு அவருடைய மனைவி அவரிடம்
எதையும் சொல்லலையாம்.

204
00:18:56,011 --> 00:18:58,555
நீ ஒரு போலீஸ் அதிகாரி என்பதையெல்லாம்
அவர் மனைவி அவரிடம் சொல்லவில்லை.

205
00:18:58,555 --> 00:19:00,349
- என்ன?
- ஆமாம், அதுதான்.

206
00:19:00,849 --> 00:19:03,769
எனக்கு பதவி உயர்வு கிடைக்காதது அதனால இல்லை.
அது கிடைக்காம போனதுக்கு நானே காரணம்.

207
00:19:05,604 --> 00:19:06,730
நிஜமாவா?

208
00:19:09,983 --> 00:19:11,193
நான் உன்னை குறை சொன்னேன்.

209
00:19:14,112 --> 00:19:15,447
நான் உன்மேல பழி சொல்லிட்டேனே, கண்ணே.

210
00:19:18,659 --> 00:19:21,203
அதோட அவரைப் பற்றி சொன்னதுக்கெல்லாம்
எனக்கு எந்த வருத்தமும் இல்லை.

211
00:19:22,829 --> 00:19:27,042
ஏன்னா அவர் என்னை வேலையைவிட்டு
நீக்கிட்டேன்னு சொன்ன உடனே,

212
00:19:27,626 --> 00:19:30,587
எனக்கு சுதந்திரம் கிடைத்தது போல இருந்தது.
இன்னொரு முறை.

213
00:19:31,880 --> 00:19:34,758
நான் முதலிலிருந்து ஆரம்பிக்கலாம்னு
நம்பிக்கை வந்தது.

214
00:19:35,425 --> 00:19:36,969
நீ இப்போது செய்தது மாதிரி.

215
00:19:39,763 --> 00:19:40,764
சரியா?

216
00:19:43,600 --> 00:19:45,060
என்ன ஆச்சு?

217
00:19:53,360 --> 00:19:56,572
என்னுடைய தவறுதான்னு அவ்வளவு உறுதியா
இருந்தீங்களே, அவ்வளவு தெளிவா சொன்னீங்க...

218
00:19:58,156 --> 00:19:59,825
நான் ரொம்ப மோசமா நடந்துகிட்டேன்னு
எனக்குத் தெரியும்.

219
00:19:59,825 --> 00:20:01,535
நீங்க வெறுமனே சொல்லவதுடன் நிறுத்தலை.

220
00:20:05,247 --> 00:20:08,333
நீங்க கிளம்பணும். லேட் ஆயிடுச்சு.

221
00:20:40,991 --> 00:20:42,284
வேல்.

222
00:20:50,292 --> 00:20:53,420
அதிகாரப்பூர்வமான ஆவணங்களை
சட்ட விரோதமான வகையில் கையகப்படுத்தியது.

223
00:20:54,004 --> 00:20:56,006
இருக்கும் பதவிக்கு மீறிய செயல்பாடு.

224
00:20:56,507 --> 00:20:58,675
பேட்ஜை தகாத முறையில் பயன்படுத்தியது.

225
00:20:59,676 --> 00:21:01,553
நியாயத்திற்கு தடையாக நின்றது.

226
00:21:02,304 --> 00:21:05,432
அதிகாரம் இல்லாத விசாரணைகளை நடத்தியது.

227
00:21:06,058 --> 00:21:08,894
ஒரு பத்திரிக்கை நிருபருக்காகப்
போலி சான்றிதழ் வழங்கியது.

228
00:21:09,394 --> 00:21:10,812
உடைத்து உள்ளே நுழைவது.

229
00:21:11,313 --> 00:21:14,775
ஒரு உயர் அதிகாரியின் ஆணையின்படி
நடக்காததுக்கு.

230
00:21:16,068 --> 00:21:17,069
திருட்டு.

231
00:21:18,070 --> 00:21:19,404
பொய்.

232
00:21:19,404 --> 00:21:21,240
தனக்கு லாபம் வரும்படி நடந்துகிட்டது.

233
00:21:21,240 --> 00:21:22,908
அதிகார துஷ்பிரயோகம்.

234
00:21:22,908 --> 00:21:25,494
நாங்க யாருக்கும் தெரியாம, ரகசியமாக
நடந்துக்க நினைக்கலை.

235
00:21:26,286 --> 00:21:29,873
ஆனால் அவங்க எதுவுமே செய்யாமல் எங்களை
வேலையிலிருந்து சஸ்பெண்டு செய்வதாக மிரட்டினாங்க.

236
00:21:30,666 --> 00:21:32,251
நாங்க எப்படி எங்க வேலையை செய்ய முடியும்?

237
00:21:32,251 --> 00:21:33,418
வேலையா?

238
00:21:34,795 --> 00:21:37,548
நீங்க என்ன பேசறீங்க?
எந்த வேலையைப் பத்தி பேசறீங்க?

239
00:21:37,548 --> 00:21:40,342
உங்க வேலை மிக எளியது.
அது விசாரிப்பது இல்லை.

240
00:21:41,051 --> 00:21:43,220
உங்க வேலை புன்னகைப்பது மட்டுமே.

241
00:21:43,220 --> 00:21:47,474
புகைப்படங்களுக்கு போஸ் கொடுப்பது,
சுற்றுலா வருபவர்களை வரவேற்பதுதான்.

242
00:21:47,474 --> 00:21:49,518
நாசமா போச்சு, அப்போ உங்களுக்கு என்ன
புரியாம போனது?

243
00:21:53,272 --> 00:21:54,773
சட்ட விரோதமானதுதான் என்றாலும்...

244
00:21:59,111 --> 00:22:02,030
நீங்க கேஸை தீர்வு கண்டீங்க என்பதை நான் ஒத்துக்கறேன்.

245
00:22:03,031 --> 00:22:06,410
எங்களுடைய முதல் பெண்கள் போலீஸ் படையே
விதிகளை மீறாமல் செயல்பட முடியலையென்றால்

246
00:22:06,410 --> 00:22:11,540
நாங்க மக்களின் நம்பிக்கையை
எப்படி பெற முடியும்?

247
00:22:13,792 --> 00:22:15,460
நான் இந்த மாவட்ட அட்டார்ணியை சந்தித்துப் பேசினேன்.

248
00:22:16,503 --> 00:22:19,256
அவர் உங்களை ஒரு எடுத்துக்காட்டாக
கூற விரும்புகிறார்.

249
00:22:21,842 --> 00:22:23,468
- நான்கு வருட சிறை தண்டனை.
- என்ன?

250
00:22:26,847 --> 00:22:31,727
ஆனால் நான் எப்போதுமே எல்லோருக்கும்
இன்னொரு வாய்ப்பு கிடைக்கணும்னு நம்புறவன்,

251
00:22:32,352 --> 00:22:35,689
அதனால உங்கள் மீது இருக்கும் குற்றச்சாட்டுகளை
வலியுறுத்த வேண்டாம்னு அவர் மனதை மாத்திட்டேன்.

252
00:22:36,231 --> 00:22:37,649
ஒரு சின்ன விஷயம்.

253
00:22:40,652 --> 00:22:42,446
இந்த ஆவணத்துல...

254
00:22:44,489 --> 00:22:45,824
உங்களுடைய கையெழுத்துகள் வேண்டும்.

255
00:22:46,783 --> 00:22:50,704
ட்லால்பான் அன்டிரெஸ்ஸரை கைது செய்ததிலோ,
அவன் வழக்கை விசாரணையிலோ

256
00:22:51,663 --> 00:22:53,874
நீங்க ஈடுபடவில்லை என்று
ஒத்துக்கொள்வதாக சொல்லப்பட்டிருக்கிறது.

257
00:22:55,375 --> 00:23:00,214
இந்த ஆவணத்தில் உள்ளதுக்கு எதிராக நீங்க
ஏதாவாது சொன்னால்,

258
00:23:00,214 --> 00:23:01,507
நீங்க நால்வரும்...

259
00:23:02,758 --> 00:23:03,967
சிறைக்கு போக வேண்டியிருக்கும்.

260
00:23:07,221 --> 00:23:10,015
இந்த குப்பையை எல்லாம் விடுங்க!
அவங்க எல்லோரும் போய் முட்டிக்கொள்ளட்டும்!

261
00:23:10,933 --> 00:23:12,893
மக்களுக்கு நாங்க செய்தது தெரியணும்.

262
00:23:12,893 --> 00:23:14,269
நாம இதை எதிர்த்துப் போராடலாம்.

263
00:23:14,269 --> 00:23:16,897
தெரியலை, நாம பத்திரிகைகளிடம் பேசலாம்.

264
00:23:18,899 --> 00:23:19,900
வேண்டாம்.

265
00:23:21,610 --> 00:23:23,237
வேண்டாம்னு சொன்னா என்ன அர்த்தம், வேலன்டீனா?

266
00:23:23,237 --> 00:23:26,365
நீ சரியாதான் சொல்ற!
போலீஸ் துறையே ஊழல், அது அருவருப்பானது.

267
00:23:26,365 --> 00:23:28,116
அதோடு அவங்க நாட்டு மக்களிடம் பொய் சொல்வாங்க.

268
00:23:28,742 --> 00:23:31,203
நாம போராடணும்.
அவங்க உண்மையை சொல்லணும்.

269
00:23:34,456 --> 00:23:36,917
என் அக்காவின் பிள்ளைகள் தாயாரை
இழப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

270
00:23:40,420 --> 00:23:42,506
அவங்க ரொம்ப நாட்களுக்கு முன்னாடியே
ஜெயிச்சுட்டாங்க, கபீனா.

271
00:23:43,298 --> 00:23:44,883
நீ ஏன் கையெழுத்து போடமாட்டேங்குற?

272
00:23:45,843 --> 00:23:47,427
எனவே நாம எதையும்
செய்யப் போறதில்லையா?

273
00:23:48,554 --> 00:23:51,056
நீங்க ஏன் இவ்வளவு ஆபத்துகளை சந்திச்சீங்க?
எனவே யாரும் கண்டுபிடிக்க மாட்டாங்களா?

274
00:23:51,932 --> 00:23:54,142
அன்டிரெஸ்ஸர் கொலை செய்வதை
நிறுத்த வேண்டும் என்றுதான் செய்தேன்.

275
00:23:55,686 --> 00:23:56,937
நாம் வெற்றியும் கண்டோம்.

276
00:24:04,528 --> 00:24:08,448
முதல் நாள் நாங்க சன்டியாகோ பார்க்குல
இருந்தப்பவே ஆரம்பித்தது.

277
00:24:09,366 --> 00:24:15,038
காணாமப் போன நாய் குட்டியைத் தேட போன போதுதான்
பவோலா மச்சாடோவின் சடலத்தைப் பார்த்தோம்.

278
00:24:16,331 --> 00:24:18,876
ட்லால்பான் அன்டிரெஸ்ஸரிடம்
பலியான ஆறாம் நபர்.

279
00:24:20,669 --> 00:24:23,172
அவங்க இவங்களை நடத்துற விதம் மிகவும்
தவறானது என்று நான் நினைக்கிறேன்.

280
00:24:25,048 --> 00:24:27,176
அவங்க இந்த பெண்களை ஒன்றும் செய்ய
மாட்டார்கள் என்று நினைத்தாயா?

281
00:24:27,676 --> 00:24:30,429
இல்லை. ஆனால் நான் பார்த்ததையேதானே
நீங்களும் பார்த்தீங்க.

282
00:24:30,929 --> 00:24:33,390
இவ்வளவு நல்லா நடந்த ஒரு விசாரணையை நீ
பார்த்ததுண்டா?

283
00:24:34,892 --> 00:24:37,603
- இல்லை. உண்மையா இல்லை.
- எனவே?

284
00:24:38,270 --> 00:24:39,271
அவ்வளவுதான் விஷயம்.

285
00:24:39,271 --> 00:24:41,857
அவங்க மட்டும் விசாரணையை நடத்தலைன்னா,
அந்த கேடுகெட்டவன் இன்னும் இருந்திருப்பான்.

286
00:24:41,857 --> 00:24:43,859
அதனாலதான் அவங்களுக்கு தண்டனையை
இன்னும் கடுமையா கொடுக்கலை, டியாஸ்.

287
00:24:44,568 --> 00:24:46,820
அந்த மூடன் எஸ்கோபெடோவுக்கு அவங்க
என்ன செய்தாங்கன்னு நல்லாவே தெரியும்.

288
00:24:47,321 --> 00:24:50,199
அதனாலதான் அவங்களுக்கு ஒரு வழியைக் காட்டிவிட்டு,
குற்றச்சாட்டுகளை வலியுறுத்தாமல் இருக்கிறார்.

289
00:24:50,741 --> 00:24:53,160
- சரி, எனக்கு இது சரின்னு தோணலை.
- எனக்கும்தான் சரிபடலை, டியாஸ்.

290
00:24:53,994 --> 00:24:55,954
ஆனால் என்னால் என்ன செய்ய முடியும்?

291
00:25:13,805 --> 00:25:16,391
நீ அங்கேயே நிற்க போகிறாயா இல்ல, உள்ளே
வர போகிறாயா?

292
00:25:26,109 --> 00:25:27,110
அப்பா.

293
00:25:34,743 --> 00:25:36,161
நான் போலீஸ் துறையை விட்டு விலக விரும்புறேன்.

294
00:25:36,161 --> 00:25:38,497
இந்தக் கதையெல்லாம் என்னிடம் சொல்லாதே.

295
00:25:39,790 --> 00:25:41,416
நான் இந்த காவல்துறையில
சேர்ந்திருக்கவே கூடாது.

296
00:25:43,001 --> 00:25:44,002
உனக்கு அது தெரிந்திருக்கே.

297
00:25:46,004 --> 00:25:47,339
நான் புகார் செய்ததே இல்லை.

298
00:25:48,048 --> 00:25:50,634
நான் வேலைக்கு சேர்ந்தேன், நாளடைவில
எனக்கு அது பழகிடும்னு நினைச்சேன்.

299
00:25:52,427 --> 00:25:53,679
ஆனால் எனக்குப் பழகவில்லை.

300
00:25:55,347 --> 00:26:00,185
அதோடு கடந்த சில வாரங்களாக கபீனா நம் குடும்பத்தின்
நம்பிக்கையைப் பெற முயற்சி செய்வதை பார்த்தேன்.

301
00:26:01,687 --> 00:26:05,691
அவள் சந்தோஷமாக போலீஸ் பணியை செய்து
வருவதற்காக அவளை தண்டித்த ஒரு குடும்பம்.

302
00:26:09,695 --> 00:26:11,363
இந்த கௌரவத்துக்கு நீ தகுதியற்றவன்.

303
00:26:11,363 --> 00:26:14,324
இங்கே நடப்பது ஒரு அவமானம்.

304
00:26:14,324 --> 00:26:18,036
அதோடு, ஆமாம், உன்னைவிட எப்போதுமே
கபீனாவுக்கு தைரியம் அதிகம்தான்.

305
00:26:43,896 --> 00:26:46,523
இதை சொல்வது எனக்கு சுலபமாக இல்லை.

306
00:26:46,523 --> 00:26:51,028
பெண்கள் போலீஸ் படை இப்போது
அதிகாரபூர்வமாக ரத்து செய்யப்படுகிறது.

307
00:26:51,028 --> 00:26:52,362
என்ன?

308
00:26:52,362 --> 00:26:53,572
ஏன்?

309
00:26:54,156 --> 00:26:55,449
எனக்குக் கிடைத்த ஆணைகள் அப்படி.

310
00:26:56,033 --> 00:26:57,951
இல்லை, இது எப்படி இருக்க முடியும்? முடியாது.

311
00:26:58,577 --> 00:27:01,705
ஏன்னா, நீங்க சொன்னதெல்லாத்தையும்விட
நாங்க அதிகமாகவே செய்துட்டோம்.

312
00:27:02,497 --> 00:27:05,417
எனவே நாங்க ஃபர்ஸ்ட் லேடியை சந்தித்து
அவரிடம் அனைத்தையும் சொல்லப் போகிறோம்.

313
00:27:08,837 --> 00:27:10,547
உத்தரவிட்டதே அவங்கதான்.

314
00:27:11,340 --> 00:27:15,093
நாளை மதியம்,
நாங்கள் அதை பத்திரிகைகளுக்கு அறிவிக்கப் போறோம்.

315
00:27:17,095 --> 00:27:18,430
என்னை மன்னிச்சுடுங்க.

316
00:27:42,579 --> 00:27:44,915
வேலையை கவனிங்க, மக்களே. வாங்க.

317
00:28:08,438 --> 00:28:09,439
வேல்.

318
00:28:14,778 --> 00:28:17,072
- நேரம் என்ன இப்போது?
- ரொம்ப சீக்கிரம்.

319
00:28:31,837 --> 00:28:33,213
நான் அவளை காப்பாற்றியிருக்கலாம்.

320
00:28:35,674 --> 00:28:36,675
யாரை?

321
00:28:37,801 --> 00:28:38,969
நடாலியா.

322
00:28:41,388 --> 00:28:43,807
அம்மாவைப் பத்தி அவங்க என்ன
சொல்வங்கன்னு நினைக்கிறாய்?

323
00:28:43,807 --> 00:28:45,309
அப்பாவை பற்றி?

324
00:28:45,309 --> 00:28:49,479
- என்னைப் பத்தி என்ன சொல்லுவாங்கன்னு நினைக்கிறாய்?
- இதுக்கும் உனக்கும் சம்மந்தம் இல்லையே.

325
00:28:49,479 --> 00:28:51,356
வேலன்டீனாவைப் பத்தி யோசி.
அவளுக்கு 12 வயசுதான் ஆகுது.

326
00:28:52,149 --> 00:28:54,234
அவளுக்கு எந்த மாதிரி உதாரணமா நீ
இருக்க விரும்புற?

327
00:28:54,234 --> 00:28:58,447
இல்லை. வேலன்டீனாவைப் பத்தி பேசாதே.
வேலன்டீனா நீ நினைப்பதைவிட சாமர்த்தியமானவள்.

328
00:28:59,615 --> 00:29:04,995
உனக்கு எது சிறப்பானதோ, அதைத்தான் செய்ய
விரும்புறேன். உனக்கு அது புரியாத போதிலும் கூட.

329
00:29:07,873 --> 00:29:09,625
ஆனால் நீ திருமணமாகாமல் குழந்தை பெறலையே.

330
00:29:11,835 --> 00:29:12,836
இல்லை.

331
00:29:14,004 --> 00:29:17,132
நான் குழந்தையே பெற மாட்டேன், அவ்வளவுதான்.

332
00:29:17,132 --> 00:29:18,467
உனக்கு பைத்தியமா?

333
00:29:20,135 --> 00:29:23,388
எனக்கு எது வேண்டும், வேண்டாம்னு தீர்மானிக்கும்
சுதந்திரம் எனக்கு இருக்கு.

334
00:29:23,972 --> 00:29:27,059
அது உனக்குப் புரியாமல் போனால்,
அது உன் பிரச்சினை.

335
00:29:28,310 --> 00:29:29,561
நீ சுதந்திரமா இருக்க விரும்புறயா.

336
00:29:30,938 --> 00:29:31,939
அதுவும் சரிதான்.

337
00:29:33,565 --> 00:29:34,691
அப்போது என் காரை விட்டு வெளியே போ.

338
00:29:35,692 --> 00:29:36,735
வெளியே போ.

339
00:29:38,695 --> 00:29:40,572
- நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்!
- நானும்தான்.

340
00:30:03,262 --> 00:30:04,888
எனக்கு அவளை
பார்க்கும் தைரியம் வரவில்லை.

341
00:30:08,308 --> 00:30:09,810
அதாவது அவளின் நேர்மையை பார்க்க முடியலை.

342
00:30:15,065 --> 00:30:17,192
மேலும், அதே மாதிரி உனக்கும்
ஆகக் கூடாதுன்னு விரும்பினேன்.

343
00:30:22,155 --> 00:30:24,741
நீ மாறாம இருப்பதையே நான் விரும்புகிறேன்.

344
00:30:28,745 --> 00:30:30,497
நீ உன்னதமானவள்.

345
00:30:34,585 --> 00:30:35,794
அதோடு நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், வேலித்தா.

346
00:30:36,795 --> 00:30:38,005
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

347
00:30:56,023 --> 00:30:58,775
எனவேதான் நாங்க லெக்கும்பேரி போனோம்,
கோயோ காடேனாஸுடன் பேசுவதற்காக.

348
00:30:58,775 --> 00:31:03,697
ஒரு கொலைகாரன் இன்னொரு கொலைகாரனின்
மனநிலையைப் பற்றி என்ன தெளிவை கொடுக்க முடியும்?

349
00:31:05,824 --> 00:31:06,950
எனவே?

350
00:31:07,826 --> 00:31:12,372
இது போலீஸைப் பற்றிய கருத்தை மட்டுமில்லை,
மொத்த மெக்சிக்கோவின் நீதித் துறையைப் பற்றிய

351
00:31:12,372 --> 00:31:14,833
எண்ணத்தையே மாற்றிவிடும், திரு. பிரெசிடெண்ட்.

352
00:31:20,214 --> 00:31:22,716
இன்று மெக்சிக்கோ நகரத்திற்கே ஒரு
புதிய தினம்

353
00:31:23,258 --> 00:31:26,136
ஏனெனில் ட்லால்பான் அன்டிரெஸ்ஸர் இறந்துவிட்டான்,

354
00:31:26,136 --> 00:31:29,848
அதோடு வேலன்டீனா கமாச்சோவும்
தன் குடும்பத்துடன் சேர்ந்துட்டாங்க.

355
00:31:31,350 --> 00:31:32,643
யாருக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்?

356
00:31:33,477 --> 00:31:36,063
நீல சீருடைகள் அணிந்த நம் போலீஸ் வீரர்கள்,

357
00:31:36,063 --> 00:31:41,276
ஒரு உயர் தர டிடெக்டிவ் நாவலில் இருந்து நேரடியாக
எடுக்கப்பட்டு, என் தலைமையில் நடந்த

358
00:31:41,276 --> 00:31:46,281
ஒரு விசாரணையை நடத்தியதால் கிடைத்த பலன்.

359
00:31:46,281 --> 00:31:50,744
விசேஷமாக ஒரு நபருக்கு நான்
நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்,

360
00:31:50,744 --> 00:31:56,166
அவர் இல்லாவிடில் ட்லால்பான் அன்டிரெஸ்ஸர் இன்னும்
பொறுப்பில்லாமல் கொலை செய்துகொண்டிருப்பான்.

361
00:31:57,000 --> 00:32:00,712
குடிமகன் கோயோ காடேனாஸ் தான் அந்த நபர்.

362
00:32:01,880 --> 00:32:05,259
லெக்கும்பேரியின் கருப்பு மாளிகையில் உள்ள
தனது செலில் இருந்து

363
00:32:05,259 --> 00:32:09,596
வேலன்டீனா கமாச்சோவின் உயிரை காப்பாற்ற
மிக முக்கியமான உதவிகளை செய்தார்.

364
00:32:10,264 --> 00:32:14,309
சிறையில் உள்ளபோதே அவர் ஒரு வக்கீலாக
தேர்வு செய்தார்.

365
00:32:14,935 --> 00:32:19,523
ஒரு கணவராகவும், மூன்று குழந்தைகளுக்குத்
தகப்பனாகவும்,

366
00:32:19,523 --> 00:32:22,359
அதற்கும் மேல், சமீபத்தில், ஒரு கௌரவ
போலீஸ் அதிகாரியாகவும் ஆகியுள்ளார்.

367
00:32:23,944 --> 00:32:29,658
அவருக்குப் பாராட்டுகளை தெரிவிக்கும் விதமாக,
பிரெசிடெண்ட் அவருக்கு மன்னிப்பு வழங்கியுள்ளார்.

368
00:32:29,658 --> 00:32:33,912
ஒரு குற்றவாளியாக லெக்கும்பேரி சிறையில்
அடைக்கப்பட்டு இன்றுடன் முப்பது ஆண்டுகள் முடிகின்றன.

369
00:32:33,912 --> 00:32:37,124
இன்று அவர் ஒரு ஹீரோவாக வெளியே வருகிறார்.

370
00:32:42,504 --> 00:32:46,550
எனக்குக் கிடைத்துள்ள சுதந்திரத்தின் மூலமாக நான்
வசிக்கும் இந்த தேசத்தைப் பற்றி நன்கு அறியலாம்.

371
00:32:47,342 --> 00:32:50,596
என்னை போன்றவர்கள் மாறுவதற்கு ஒரு வாய்ப்பு பெற

372
00:32:50,596 --> 00:32:52,598
தகுதியானவர்கள்தான் என இந்த நாடு கூறுகிறது.

373
00:32:56,852 --> 00:32:59,062
அதோடு முடிவாக... இறுதியாக

374
00:32:59,062 --> 00:33:05,277
என் வாழ்க்கையில் இந்த அடிப்படை மாற்றத்தை
வரவழைத்த ஒரு முக்கியமானவருக்கு

375
00:33:06,778 --> 00:33:10,949
நன்றி கூறாமல் நான் என் உரையை முடிக்க முடியாது.

376
00:33:14,161 --> 00:33:15,412
நான் கூறும் நபர்...

377
00:33:18,749 --> 00:33:22,794
அவர்தான் மெக்சிக்கோவின் பிரெசிடெண்ட்டான
லூயி எச்சவெர்ரியா ஆல்வரேஸ்.

378
00:33:23,795 --> 00:33:26,548
ஒரு பெண்ணை பாராட்டுவதைவிட,
ஒரு கொலைகாரனைக் கூட பாராட்டுவங்க.

379
00:33:27,090 --> 00:33:29,092
போகட்டும், இன்னும் மோசமாக ஆகியிருக்கும்.

380
00:33:30,385 --> 00:33:32,804
அவன் காலி செய்த சிறை செல்லுல
நம்மை தள்ளியிருப்பாங்க.

381
00:33:44,983 --> 00:33:46,735
எதுக்கு?

382
00:33:50,113 --> 00:33:51,740
- அலென்த்ரோ.
- ஹை.

383
00:33:51,740 --> 00:33:53,784
நமக்குள்ள ஒப்பந்தம் இருக்கே,
முன் அறிவிப்பில்லாம வர மாட்டீர்கள் என...

384
00:33:53,784 --> 00:33:57,287
மன்னிக்கணும். முன்னாடியே
சொல்லியிருக்கணும்னு தெரியும்.

385
00:33:57,287 --> 00:33:59,540
- இரண்டே நிமிடங்கள்தான் எடுத்துப்பேன்.
- அப்பா!

386
00:34:00,332 --> 00:34:03,877
ஹலோ, ஹலோ!
எல்லாம் நலமா? நீ எப்படி இருக்க?

387
00:34:03,877 --> 00:34:07,339
- அப்பா.
- ஹலோ. ஹலோ!

388
00:34:14,137 --> 00:34:15,347
இது உனக்குதான்.

389
00:34:17,181 --> 00:34:19,101
- நன்றி.
- நான் திறந்து பார்க்கிறேன். சரி.

390
00:34:29,652 --> 00:34:31,947
துப்பறிவாளர் முர்ரியேட்டாவின்
சாகஸங்கள்

391
00:34:35,742 --> 00:34:37,119
முதல் பக்கத்தைப் பாரு.

392
00:34:39,830 --> 00:34:41,748
"டிடெக்டிவ் மரியாவிற்கு.

393
00:34:42,498 --> 00:34:46,920
உண்மைக்கான உன் தேடலை ஒருபோதும் நிறுத்தாதே.
உண்மையுடன், டானியேல் ஜேகோபோஸ்."

394
00:34:48,672 --> 00:34:50,132
அவை வெறும் புத்தகங்கள்தானா?

395
00:34:50,132 --> 00:34:52,967
இல்லை கண்ணே. இன்னும் நிறையா இருக்கு.

396
00:34:52,967 --> 00:34:56,471
- நான் ஒன்றை படிக்கலமாமா?
- கண்டிப்பா, நீ எல்லாத்தையும் படிக்கலாம்.

397
00:34:57,806 --> 00:35:01,810
சரி. உங்க தந்தையுடன் நான் கொஞ்சம் தனியா பேசணுமே?
அவருக்கு விடை கொடுங்க.

398
00:35:01,810 --> 00:35:03,437
- நான் உங்களை நேசிக்கிறேன். பை.
- பை.

399
00:35:11,904 --> 00:35:14,948
பெண்கள் போலீஸ் திட்டத்தை
ரத்து செய்துட்டாங்க.

400
00:35:16,158 --> 00:35:17,618
நீங்க இவ்வளவு தூரம் செய்த பிறகா?

401
00:35:17,618 --> 00:35:19,661
நாங்க இவ்வளவையும் செய்ததாலதான் இந்த முடிவே.

402
00:35:21,830 --> 00:35:25,667
உண்மை என்னன்னா...
நான் என்ன செய்ய போறேன்னு எனக்கே தெரியாது.

403
00:35:27,544 --> 00:35:30,839
நான் தனியா இருக்க விரும்புறேன்னு
மட்டும் எனக்குத் தெரியுது.

404
00:35:31,965 --> 00:35:33,133
இதைக் கொடுத்ததுக்கு ரொம்ப நன்றி.

405
00:35:34,134 --> 00:35:36,386
மிக அழகான ஒரு அன்பளிப்பு.

406
00:35:37,679 --> 00:35:41,975
ஆனால் நீங்க எனக்கு பரிசுகள் கொடுக்கணும்னோ,
என்னை திரும்பவும் உங்க வசப்படுத்தணும்னோ...

407
00:35:44,269 --> 00:35:46,021
நான் எதிர்பார்க்கலை, அலென்த்ரோ.

408
00:35:48,148 --> 00:35:49,650
எனக்குத் தேவை கால அவகாசம்.

409
00:35:52,236 --> 00:35:56,448
எனக்கு என்ன காத்துட்டு இருக்குன்னு நான்
கண்டுபிடிக்க விரும்புறேன்.

410
00:35:58,659 --> 00:35:59,868
நானாகவே.

411
00:36:02,663 --> 00:36:03,914
எனக்குப் புரியுது.

412
00:36:05,457 --> 00:36:06,542
அதோட...

413
00:36:08,001 --> 00:36:09,211
நான் அதை மதிக்கிறேன்.

414
00:36:11,213 --> 00:36:12,840
உனக்கு தேவையான காலத்தை எடுத்துக்கொள்.

415
00:36:14,299 --> 00:36:16,009
நான் தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன்...

416
00:36:18,053 --> 00:36:19,054
நிச்சயமா செய்ய மாட்டேன்.

417
00:36:20,931 --> 00:36:22,099
இப்போ, நான் கிளம்பப் போகிறேன்.

418
00:36:40,868 --> 00:36:42,077
நன்றி, சகோதரியே.

419
00:36:58,218 --> 00:36:59,303
உங்க மதிய உணவு.

420
00:37:02,931 --> 00:37:03,974
நன்றி.

421
00:37:03,974 --> 00:37:05,350
கேப்ரியெல்தான் செய்தான்.

422
00:37:06,268 --> 00:37:09,021
சரி, அப்படின்னா அது சுவையாதான்
இருக்கும், இல்லையா?

423
00:37:09,855 --> 00:37:10,856
ஆமாம்.

424
00:37:11,940 --> 00:37:14,318
ஏஞ்சலெஸ், அன்பே,
உன் நண்பர் வந்துள்ளாரா?

425
00:37:14,818 --> 00:37:17,988
டான் லூலே, இவர்தான் கேப்ரியெல்,
நான் இவரைப் பற்றி உங்ககிட்ட சொல்லியிருக்கேன்.

426
00:37:18,488 --> 00:37:22,159
- சில நாட்களுக்கு முன் நாங்க சாப்பிட வந்தோம்.
- ஞாபகம் இருக்கு. ஹை, கேப்ரியெல்.

427
00:37:22,159 --> 00:37:24,411
- ஹை. எப்படி இருக்கீங்க?
- உங்களை சந்திப்பதுல ரொம்ப சந்தோஷம்.

428
00:37:24,411 --> 00:37:27,289
பின் பக்கமா போய் ஒரு ஏப்ரனை எடுத்துக்கோங்க,
நாம உடனே வேலையை ஆரம்பிக்கலாம்.

429
00:37:28,123 --> 00:37:30,000
- என்ன?
- நீ அவரிடம் சொல்லலையா?

430
00:37:31,126 --> 00:37:34,338
ஆச்சரியமா இருக்கட்டுமேன்னு நினேச்சேன்,
எப்போது சொல்லணும்னு தெரியலை.

431
00:37:34,922 --> 00:37:36,340
என்ன ஆச்சரியம்?

432
00:37:36,340 --> 00:37:39,343
நான் டான் லூலேவிடம் சமையலறையில் உங்களுக்கு
ஒரு வேலை தரும்படி கேட்டிருந்தேன்.

433
00:37:39,343 --> 00:37:40,636
அதுதான் ஆச்சரிய தகவல்.

434
00:37:41,720 --> 00:37:42,721
ஆச்சரியம் அதுதான்!

435
00:37:44,306 --> 00:37:45,432
நீ நிஜமாதான் சொல்றயா?

436
00:37:45,432 --> 00:37:48,227
சரி, நீங்களே முடிவு செய்யுங்க.

437
00:37:49,144 --> 00:37:50,938
- நான் உங்களை சமையலறையில பார்க்கலாமா?
- ஆம், சார்.

438
00:37:55,776 --> 00:37:57,277
எனக்காக இதை செய்தாயா?

439
00:37:58,862 --> 00:38:02,157
தாங்கள் காதலிக்கும் ஆண்களுக்காக காதலிகள்
அப்படிதானே செய்வார்கள். அவர்களுக்கு உதவுவார்கள்.

440
00:38:09,540 --> 00:38:11,625
நாம முத்தமும் கொடுத்துக்கலாம்.

441
00:38:29,393 --> 00:38:31,436
கேப்ரியெல், நீங்க தயாரா?

442
00:38:32,729 --> 00:38:34,064
டான் லூலே எனக்காக காத்துட்டு இருக்கார்.

443
00:38:39,194 --> 00:38:41,655
- இதோ உங்கள் ஏப்ரன்.
- சரி. மிக்க நன்றி.

444
00:38:43,365 --> 00:38:45,576
நாம் இங்கிருந்து ஆரம்பிக்கலாம்.

445
00:38:46,451 --> 00:38:49,788
ஆன்டீ, நீங்க குற்றவாளிகள் யாரையாவது பிடித்தீர்களா?

446
00:38:51,874 --> 00:38:53,667
உண்மையில, நாங்க ஒருவரைத்தான்
பிடிச்சோம்.

447
00:38:55,127 --> 00:38:57,713
- அவன் ரொம்ப மோசமானவனா?
- ரொம்ப மோசமானவன்.

448
00:38:58,672 --> 00:39:01,466
ஆனால் நீங்க நான்கு பேர், அவன் ஒருவன்தானே,
இல்லையா?

449
00:39:03,385 --> 00:39:04,386
சரியா சொன்ன.

450
00:39:05,429 --> 00:39:08,891
எனவே, இந்த மோசமானவனை நீங்க
பிடிச்சுட்டீங்கன்னா,

451
00:39:09,808 --> 00:39:11,685
அவங்க ஏன் உங்களை தொடர்ந்து போலீஸா
இருக்க விட மாட்டேங்குறாங்க?

452
00:39:11,685 --> 00:39:14,104
ஏன்னா அரசுக்கு எங்களுடைய சேவை
இனி தேவையில்லை.

453
00:39:14,855 --> 00:39:16,440
ஆனால் அது நியாயமில்லையே.

454
00:39:17,441 --> 00:39:18,483
இல்லை, நியாயமில்லை தான்.

455
00:39:19,151 --> 00:39:21,445
நீங்க ஏன் உங்களுடைய ஊர்வலங்கள்ல
ஒன்றை ஏற்பாடு செய்யக்கூடாது?

456
00:39:22,613 --> 00:39:24,323
ஏன்னா இது, அதையெல்லாம் மீறிவிட்டது.

457
00:39:26,575 --> 00:39:29,036
அரசுக்கு தன்னுடைய இமெஜைப் பற்றி
மட்டுமே கவலை.

458
00:39:29,661 --> 00:39:32,539
அவங்க என்னைக்குமே நியாயம், அந்நியாயத்தைப்
பற்றியெல்லாம் கவலைப்பட்டதே இல்லை.

459
00:39:33,165 --> 00:39:35,751
அவங்களுக்கு புகைப்படங்களை எடுத்துப் போட்டா போதும்

460
00:39:35,751 --> 00:39:37,669
அதைப் பார்த்துட்டு மக்கள் அவங்கள
வியந்து பாராட்டணும்.

461
00:39:41,215 --> 00:39:42,382
ஆன்டீ?

462
00:39:49,097 --> 00:39:52,392
உங்க அன்பான வார்த்தைகளுக்கு மிக்க நன்றி,
காமரேட் காஸ்டெல்லானோஸ்.

463
00:39:52,392 --> 00:39:55,020
த அன்டிரெஸ்ஸர் இறந்துவிட்டான் என்பது உண்மைதான்...

464
00:39:56,146 --> 00:39:58,315
எனவே ஒருவழியாக நாடு இப்போது
நிம்மதியா இருக்கலாம்.

465
00:39:58,315 --> 00:40:00,025
ஆனால் நாளை என்ன நடக்கும்?

466
00:40:01,235 --> 00:40:03,820
ஒரு அரசாங்கம் என்ற வகையில், நாம
தயாரா இருக்கோமா,

467
00:40:04,488 --> 00:40:09,368
த அன்டிரெஸ்ஸர் போன்ற ராட்சஸர்களை எதிர்கொள்ள,
நம் பெண்களை, சகோதரிகளை, தாய்மார்களை

468
00:40:09,368 --> 00:40:13,330
வீதிகளுக்கு அனுப்புவதற்குத் தயாரா?

469
00:40:14,164 --> 00:40:15,749
இது போன்ற தருணங்களில்,

470
00:40:15,749 --> 00:40:21,630
நாம் நம் குடிமக்களுக்கு எது சிறந்தது என்று
யோசித்து, அதற்குத் தகுந்தபடி நடக்க வேண்டும்.

471
00:40:21,630 --> 00:40:24,216
அதனால்தான் நான் இங்கு வந்துள்ளேன்...

472
00:40:56,540 --> 00:40:58,208
நீங்க கையெழுத்திட்டதை
மறக்க வேண்டாம்.

473
00:40:58,208 --> 00:40:59,585
நான் நினைவில்
வைத்துக்கொள்கிறேன்.

474
00:41:01,628 --> 00:41:02,838
மக்களே,

475
00:41:04,756 --> 00:41:08,343
உங்களுக்கு வேலன்டீனா கமாச்சோவை அறிமுகம்
செய்வதில் நான் மிகுந்த பெருமை கொள்கிறேன்.

476
00:41:20,939 --> 00:41:23,358
மிக்க நன்றி, காமரேட் மரியா எஸ்தர்.

477
00:41:27,321 --> 00:41:31,366
என்னை காப்பாற்ற உதவியர்களுக்கு நன்றி செலுத்தி
என் உரையை ஆரம்பிக்க விரும்புகிறேன்.

478
00:41:35,621 --> 00:41:36,830
என் உயிரைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றிகடன் பட்டுள்ளேன்.

479
00:41:38,457 --> 00:41:42,544
பெண்கள் போலீஸ் திட்டத்தால் எனக்கு அபாயம் எற்பட்டது,
அதனால் அதை நீக்க வேண்டும்

480
00:41:42,544 --> 00:41:46,882
என்று நினைப்பவர்களுக்கு
நான் ஒன்றை சொல்ல விரும்புகிறேன்.

481
00:41:50,177 --> 00:41:53,263
எனக்கு வந்த அந்த நிலை, யாருக்கும் நேரலாம்.

482
00:41:54,848 --> 00:41:58,810
அதைப் பயன்படுத்தி, பெண்களை போலீஸ்
துறையிலிருந்து வெளியேற்ற கூடாது.

483
00:42:00,187 --> 00:42:05,108
இந்த நிலையை எட்டவும், உங்கள் முன் இங்கே நிற்கவும்
வாய்ப்பை பெறவும் பெரும் தியாகங்களை செய்துள்ளோம்.

484
00:42:09,112 --> 00:42:14,618
எங்களில் பெரும்பாலோருக்கு இப்போது
குடும்பத்தின் ஆதரவு கூட கிடைப்பதில்லை.

485
00:42:15,869 --> 00:42:17,454
இதற்கு முன்பும் பெரிதாக இருந்ததில்லை.

486
00:42:18,497 --> 00:42:21,583
உற்றார் உறவினருடன் இருக்கும் முக்கியமான தருணங்களை
எல்லாம் விட்டுக்கொடுத்துள்ளோம்,

487
00:42:21,583 --> 00:42:25,796
எங்களுடைய பார்ட்னர்களுடன், குழந்தைகளுடன்
இருக்கும் நேரத்தை தியாகம் செய்துள்ளோம்.

488
00:42:26,588 --> 00:42:27,840
மேலும் என்ன தெரியுமா?

489
00:42:28,340 --> 00:42:31,510
ஆனால் இது எல்லாவற்றையும்விட நாங்கள் பெருமையாகக்
கருதும் ஒன்றுக்காக கொடுக்கும் விலைதான் அது

490
00:42:31,510 --> 00:42:35,639
அதுதான் இந்த பேட்ஜை அணிந்து, நம்
நாட்டிற்காக பணி செய்யும் கௌரவம்.

491
00:42:40,269 --> 00:42:45,649
நாங்கள் தேர்வானபோது, இந்த நகரத்தின் மிகச்
சிறப்பானவர்கள் நாங்கள்தான் என்று சொன்னீர்கள்.

492
00:42:49,736 --> 00:42:51,196
நீங்கள் அப்படி சொன்னதில் தவறேயில்லை.

493
00:42:51,905 --> 00:42:53,740
நான் என்னைப் பற்றி அப்படி ஒருபோதும்
கூறிக்கொள்ள முடியாது,

494
00:42:53,740 --> 00:42:58,078
ஆனால் உங்கள் முன் நிற்கும்
இந்த 15 பெண்களைப் பற்றி அதை தைரியமாக சொல்லலாம்.

495
00:42:58,579 --> 00:43:01,456
அதனால்தான், இந்த 16 நீல சீருடை
பெண்களின் சார்பாகவும்,

496
00:43:02,749 --> 00:43:06,170
எங்களை ஒருபோதும் கைவிடாமல் இருந்தமைக்காக
உங்களுக்கு எங்கள் மனமார்ந்த நன்றியை கூறுகிறேன்.

497
00:43:06,795 --> 00:43:10,716
அதோடு, நீங்கள் எப்படி எங்களுக்காக ஆதரவளித்தீர்கள்
என்பதை சரித்திரம் ஒருபோதும் மறக்காதென்பது உறுதி.

498
00:43:13,552 --> 00:43:15,637
நாங்கள் உங்களுக்கு ஒருபோதும் அவப்பெயரை
பெற்று தர மாட்டோம்.

499
00:43:18,223 --> 00:43:19,558
மிக்க நன்றி.

500
00:43:25,314 --> 00:43:26,815
நானும் உங்களை விட்டுக்கொடுக்க மாட்டேன்.

501
00:43:28,775 --> 00:43:30,027
அதிகாரி கமாச்சோ.

502
00:43:31,862 --> 00:43:32,863
மிக்க நன்றி.

503
00:43:51,965 --> 00:43:55,302
திறந்திருந்த அந்த இன்னொரு கதவை நான்
செக் செய்யவேயில்லை,

504
00:43:55,302 --> 00:43:59,431
எனவே அந்த சமூக விரோதி, மெல்ல கதவை
நகர்த்தி, திறந்து ஓடிவிட்டான். அவ்வளவுதான்.

505
00:44:00,724 --> 00:44:04,895
சரி, நான்... நான் போக வேண்டும்,

506
00:44:06,647 --> 00:44:10,400
ஆனால் நான் விடை பெறும் முன்,
ஒரு நிமிட அமைதி காக்க விரும்புகிறேன்.

507
00:44:11,902 --> 00:44:14,488
- மரியா, கொஞ்சம் எழ முடியுமா?
- அடக் கடவுளே.

508
00:44:16,406 --> 00:44:17,699
எழுந்திரு.

509
00:44:23,872 --> 00:44:25,123
மரியா டி லா டாரே,

510
00:44:25,123 --> 00:44:30,212
தன்னுடைய பணியை சிறப்பாக வழிநடத்தி,
கௌரவத்தையும் வீரத்தையும் கடைபிடித்ததற்காக,

511
00:44:31,171 --> 00:44:32,506
நான் உனக்கு இதை வழங்குகிறேன்.

512
00:44:34,383 --> 00:44:36,718
நல்வாழ்த்துகள்,
லெப்டினென்ட் மரியா டி லா டாரே.

513
00:44:37,553 --> 00:44:38,971
- சபாஷ்!
- சபாஷ்!

514
00:44:41,640 --> 00:44:43,725
- மிக்க நன்றி, கேப்டன்.
- நல்வாழ்த்துகள்.

515
00:44:44,309 --> 00:44:46,854
- அப்போ சரி, இனிய இரவாக இருக்கட்டும்.
- மிக்க நன்றி.

516
00:44:46,854 --> 00:44:48,772
- மாலை வணக்கம்.
- மாலை வணக்கம்.

517
00:44:50,148 --> 00:44:55,070
நீங்க இருவரும் திரும்பவும் வினோதமா நடந்துகிட்டீங்க,
ஆனால் ஏன்னு எனக்குத் தெரியும்னு நினைக்கிறேன்.

518
00:44:56,029 --> 00:44:58,282
நம்ம அனைவருக்குமே ஏன்னு
தெரியும்னு நினைக்கிறேன், ஹம்ம்?

519
00:44:58,282 --> 00:45:02,619
நான் அவருடன் பேசினேன். அவர் சிறந்தவர்தான்,
ஆனால் நான் யாருடனும் இருக்கத் தயாராக இல்லை.

520
00:45:02,619 --> 00:45:06,498
சரி, நீல சீருடை
பெண்களுடன் இருக்கும்போது, இன்னொருவர் எதற்கு?

521
00:45:08,417 --> 00:45:09,793
உங்களுக்கு நன்றி.

522
00:45:09,793 --> 00:45:10,878
என்ன?

523
00:45:10,878 --> 00:45:13,505
"என்ன" என்றால் என்ன அர்த்தம்?
நீ எங்களுக்காக செய்துள்ளாய்.

524
00:45:14,423 --> 00:45:15,841
அதோடு நீ அதை செய்த விதத்தையும் சொல்லணும், வேல்.

525
00:45:17,634 --> 00:45:20,095
நீ அப்படி பேசி நான் கேட்டதே இல்லை,
இவர்களுடன்...

526
00:45:20,596 --> 00:45:22,848
நோக்கம், எனக்குத் தெரியலை.

527
00:45:23,765 --> 00:45:25,934
- அதை பத்தி யோசிக்கும்போதே மெய் சிலிக்கிறது.
- எனக்கும் தான்.

528
00:45:25,934 --> 00:45:27,227
எனக்கு ஒரு பாய் ஃபிரெண்ட் இருக்கிறார்.

529
00:45:27,227 --> 00:45:29,021
- என்னது?
- என்ன?

530
00:45:29,021 --> 00:45:31,773
மன்னிக்கணும், நான் பேச்சை மாற்ற விரும்பலை.

531
00:45:32,482 --> 00:45:35,444
அதைச் சொல்ல சரியான நேரத்திற்காக காத்துட்டு
இருந்தேன், ஆனால் எனக்குக் கிடைக்கலை.

532
00:45:36,570 --> 00:45:37,571
அவளைப் பாரேன்.

533
00:45:38,530 --> 00:45:41,575
எல்லோரும் பேசாம இருங்க, ஆனால் அவளுக்கு
நிச்சயமா ஒரு பாய் ஃபிரெண்டு உண்டு.

534
00:45:42,659 --> 00:45:43,869
எனக்கு ஒரு பாய் ஃபிரெண்டு
கிடைச்சுட்டார்.

535
00:45:47,206 --> 00:45:48,332
அதோடு தோழிகளும்.

536
00:45:49,958 --> 00:45:51,418
எனக்குத் தோழிகள் கிடைச்சுட்டாங்க.

537
00:46:02,262 --> 00:46:03,347
காலை வணக்கம்.

538
00:46:22,991 --> 00:46:25,244
வானத்தைப் பார்ப்பது நன்றாக இருக்கு, இல்லையா?

539
00:46:28,247 --> 00:46:34,753
அதை என் சிறையின் சீலிங்கில் கற்பனை
செய்தே பழகிவிட்டேன்.

540
00:46:36,171 --> 00:46:40,926
கிட்டத்தட்ட எதுவுமே பழக்கமாகிவிடும்.
அதுதான் அதிசயமான ஒன்று.

541
00:46:42,052 --> 00:46:44,429
எடுத்துக்காட்டிற்கு, இப்போது ஒரு குடும்பத்
தலைவனாக இருப்பது எனக்குப் பழகிவிட்டது.

542
00:46:44,429 --> 00:46:48,058
ஒரு நோயுற்ற விலங்கைப் போல என் மனைவி
குறட்டை விடுகிறாள்.

543
00:46:49,977 --> 00:46:51,186
நீங்க இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

544
00:46:51,186 --> 00:46:54,731
உங்களுக்கு தனிபட்ட முறையில் என்
நல்வாழ்த்துகளை சொல்ல வந்தேன்.

545
00:46:56,275 --> 00:46:57,276
நீங்க அவனை பிடிச்சுட்டீங்களே.

546
00:46:57,985 --> 00:46:59,862
சரி, நீங்க அவனை கொன்னுட்டீங்க.

547
00:47:01,113 --> 00:47:02,447
எல்லாம் ஒன்றுதான்.

548
00:47:03,615 --> 00:47:07,077
மேலும் போலீஸ் உங்களை பத்தி பேசவே இல்லை.
ஒரு தடவைகூட சொல்லவில்லை.

549
00:47:08,453 --> 00:47:11,957
நாங்கள் சாதித்தது எங்களுக்குத் தெரியும்.
அது போதும்.

550
00:47:12,457 --> 00:47:14,668
இந்த நாட்டின் போலீஸ் துறை

551
00:47:15,169 --> 00:47:19,590
உங்களை முழுவதுமாக வளர்ச்சி
அடைய விடாது, மரியா.

552
00:47:20,215 --> 00:47:24,386
எனக்கு கண்டிப்பாகத் தெரியும்.
என் வாழ்வில் 30 வருடங்களை எடுத்துக்கொண்டனர்.

553
00:47:26,763 --> 00:47:29,766
நீங்கள் மட்டும் இருக்கவில்லை எனில்,
அது இன்னும் அதிகரித்திருக்கும்.

554
00:47:30,267 --> 00:47:32,603
இல்லை, இல்லை. என்னால் இல்லை.

555
00:47:32,603 --> 00:47:34,521
- ஆமாம்.
- இல்லை, நான் எதுவும் செய்யவில்லை.

556
00:47:37,649 --> 00:47:40,277
இப்போது கேள்வி என்னன்னா

557
00:47:41,653 --> 00:47:44,281
அடுத்தது நமக்காக காத்திருப்பது என்ன?

558
00:47:45,991 --> 00:47:46,992
பாருங்க...

559
00:47:50,287 --> 00:47:54,374
இவ்வளவு வருஷமா நான் லெக்கும்பேரி
சிறையில் விழுந்து கிடந்தேன்,

560
00:47:54,875 --> 00:47:57,252
அப்பாடி, கதை கதையா படிச்சேன்.

561
00:47:57,252 --> 00:47:59,213
ஆயிரக்கணக்குல கதைகளை படிச்சேன்.

562
00:47:59,922 --> 00:48:05,469
ஒரே ஒரு குறிப்பிட்ட கதை மட்டும் எனக்கு மீண்டும்
மீண்டும் நினைவுக்கு வந்துகிட்டே இருக்கு,

563
00:48:05,469 --> 00:48:07,012
இப்போதுதான் நான் வெளியே வந்துட்டேனே.

564
00:48:09,223 --> 00:48:16,021
தனக்கு நடந்த மோசமான அந்நியாயத்தை
நினைத்து நினைத்து, ரொம்ப ஆத்திரப்படும்

565
00:48:16,021 --> 00:48:20,192
ஒரு இளைஞனை பற்றிய கதைதான் அது.

566
00:48:21,026 --> 00:48:26,281
எனவே அவன் தன் தாத்தாவிடம் போய், அவனுடைய
எதிர்வினை எப்படி இருக்கணும்னு கேட்கிறான்.

567
00:48:27,115 --> 00:48:29,451
அதுக்கு அந்த தாத்தா சொல்கிறார்,

568
00:48:30,327 --> 00:48:31,787
"பாரு, மகனே,

569
00:48:32,704 --> 00:48:38,126
ஒவ்வொரு மனிதனுக்குள்ளேயும்
இரு ஓநாய்கள் உள்ளன.

570
00:48:39,378 --> 00:48:46,343
ஒரு ஓநாய், தீமை, வெறுப்பு, பொறாமை,
கோபம் என்னிவற்றை பிரதிபலிக்கின்றது.

571
00:48:47,469 --> 00:48:53,225
இன்னொரு ஓநாயோ, அமைதி, அன்பு,
பெருந்தன்மை என்னிவற்றை பிரதிபலிக்கின்றது.

572
00:48:54,059 --> 00:48:58,146
ஓயாமல் அந்த இரு ஓநாய்களும் ஒன்றோடு ஒன்று
போரிட்ட வண்ணமாகவே இருக்கின்றன."

573
00:49:01,400 --> 00:49:03,527
அதற்கு அந்த பேரன், தாத்தாவிடம் கேட்கிறான்,

574
00:49:05,028 --> 00:49:06,488
"எந்த ஓநாய் வெற்றி பெறுகிறது?"

575
00:49:07,155 --> 00:49:08,532
அவர் என்ன பதில் சொன்னார் எனத் தெரியுமா?

576
00:49:10,492 --> 00:49:11,493
தெரியாது.

577
00:49:14,121 --> 00:49:15,414
"நீ எதற்கு தீனி போடுகிறாயோ அது வெல்லும்"
என்கிறார்.

578
00:49:18,750 --> 00:49:21,336
நானும் அந்த இளைஞனை போலவே உணர்கிறேன், தெரியுமா.

579
00:49:22,379 --> 00:49:28,719
ஒரு பக்கம், உங்களுக்கு உதவியிருக்கிறேன்
என்று நிம்மதியாக இருக்கிறது.

580
00:49:30,387 --> 00:49:33,307
ஆனால் அதே சமயம், எனக்குள்
ஆழமான ஒரு வெறுப்பும் உள்ளது.

581
00:49:33,307 --> 00:49:36,393
என்னுள் ஒரு இருண்ட தன்மை...

582
00:49:38,520 --> 00:49:39,938
என்னை அழைப்பதை உணர முடிகிறது.

583
00:49:39,938 --> 00:49:41,732
அது என்னை நச்சரித்துக்கொண்டே இருக்கிறது.

584
00:49:44,484 --> 00:49:47,404
நான் எதற்கு தீனி போட வேண்டும், மரியா?

585
00:49:51,366 --> 00:49:53,994
உங்களுக்கு சுதந்திரத்தைப் பெற்று
தந்ததற்குதான் நீங்கள் விசுவாசமாக இருக்கணும்.

586
00:49:54,703 --> 00:49:59,374
எந்த தன்மை உங்களை எனக்கு உதவி செய்து,
என் தங்கையை காப்பாற்றியதோ, அதையே வளர்க்க வேண்டும்.

587
00:50:12,262 --> 00:50:14,056
அதுவே என் சிறந்த வடிவமாக இருக்குமா?

588
00:50:17,643 --> 00:50:20,771
காலம்தான் பதில் சொல்லும்.

589
00:54:04,161 --> 00:54:06,163
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்