1
00:00:43,168 --> 00:00:44,378
కాపాడండి!

2
00:00:46,088 --> 00:00:48,048
నన్ను కాపాడండి!

3
00:00:51,093 --> 00:00:52,469
కాపాడండి!

4
00:01:59,995 --> 00:02:04,041
అనుమానితుడు తుపాకీ తీయగానే,

5
00:02:04,041 --> 00:02:08,336
నా ఆత్మరక్షణ కోసం, విధిలేక నేను కాల్చవలసి వచ్చింది.

6
00:02:09,086 --> 00:02:10,881
ఆ కాల్పుల వల్ల అతను చనిపోయాడు.

7
00:02:10,881 --> 00:02:13,091
కమాండర్, మిస్ వాలంటీనా కమాచో సంగతేంటి?

8
00:02:13,091 --> 00:02:16,303
- ఆమె ఆచూకీ ఇంకా మాకు తెలియలేదు.
- ఆమె ఇంకా బతికే ఉందంటారా?

9
00:02:16,303 --> 00:02:21,016
మహిళా పోలీసు ప్రోగ్రామ్ వల్లే మిస్ కమాచో ప్రాణాలకు
ప్రమాదం ఏర్పడిందని మీకు అనిపించట్లేదా?

10
00:02:21,016 --> 00:02:23,810
సరే. థ్యాంక్యూ, కమాండర్ హెరేరా.

11
00:02:23,810 --> 00:02:26,396
ఏం జరుగుతోంది?

12
00:02:26,396 --> 00:02:28,732
ఇది అందరికీ చాలా కష్టంగా అనిపించే రోజు, కదా?

13
00:02:29,650 --> 00:02:31,610
మేము అదే పనిలో ఉన్నాము.

14
00:02:32,110 --> 00:02:34,780
మేము మా వనరులన్నింటినీ ఉపయోగించుకుంటున్నాం,

15
00:02:34,780 --> 00:02:39,201
మా సహోద్యోగి క్షేమంగా తిరిగి వచ్చేదాకా
నేను విశ్రమించనని మీకు మాటిస్తున్నాను.

16
00:02:39,201 --> 00:02:40,994
ఇవాళ్టికి ఇక ఏమీ అడగవద్దు. థ్యాంక్యూ.

17
00:02:42,037 --> 00:02:44,331
మన సహోద్యోగి మనకి ప్రాణాలతో కావాలి.

18
00:02:45,249 --> 00:02:46,917
ఆఫీసర్ వాలంటీనా కమాచో.

19
00:02:47,668 --> 00:02:52,339
పార్కులు, నదులు, లోతైన
మురుగునీటి వ్యవస్థలు, నీటి ప్రాంతాలు,

20
00:02:52,339 --> 00:02:55,592
లేదా ఇతర బాధితులు కనిపించిన ప్రాంతాలను
పోలి ఉండే ప్రాంతాలపై ప్రత్యేక దృష్టి పెట్టండి.

21
00:02:56,218 --> 00:02:59,763
మీకేమైనా లభిస్తే, డిటెక్టివ్ లొజానోకి కానీ,
డిటెక్టివ్ డియాజ్ కి కానీ, నాకు కానీ తెలియజేయండి.

22
00:03:00,389 --> 00:03:01,974
ఇక పదండి! ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నారే!

23
00:03:02,891 --> 00:03:05,936
కంగారుపడకు, మరియా.
మీ చెల్లెలు దొరికేదాకా మేము విశ్రమించము.

24
00:03:09,356 --> 00:03:10,732
ఈమె ఇతని కన్న తల్లా?

25
00:03:11,275 --> 00:03:12,359
బెనీటో తల్లి, అవును.

26
00:03:27,499 --> 00:03:30,544
ఈ దర్యాప్తును బట్టే మీరు ఆ శరణాలయానికి వెళ్లారా?

27
00:03:31,712 --> 00:03:34,339
మా దర్యాప్తులో ఇది కూడా భాగమంతే.
మిగతా భాగం బేస్మెంటులో ఉంది.

28
00:03:39,011 --> 00:03:40,012
మిగతాదా?

29
00:03:47,936 --> 00:03:49,062
ఇది...

30
00:03:49,897 --> 00:03:50,939
చాలా బాగుంది.

31
00:03:55,819 --> 00:03:56,945
సూపర్.

32
00:04:02,159 --> 00:04:04,953
ఉద్యోగం చేయాలనుకొనే మహిళలను

33
00:04:04,953 --> 00:04:07,414
బెదిరించడానికి వివస్త్ర హంతకుడు
ఆర్టికల్ 169 ని వాడుకున్నాడు.

34
00:04:09,791 --> 00:04:14,213
- అయితే వాళ్ల ఆఫీసులు కూడా ముఖ్యమైనవే అయ్యుంటాయి.
- మేము కూడా అదే అనుకుంటున్నాం.

35
00:04:14,963 --> 00:04:17,132
అందుకే కదా అతను వాళ్ల యూనిఫామ్లను తీసుకుంది?

36
00:04:17,132 --> 00:04:18,216
వాళ్లకి శిక్షగా.

37
00:04:18,759 --> 00:04:20,135
అవును.

38
00:04:20,135 --> 00:04:23,388
- నీ పేరేంటి?
- యాంగలెస్ క్రూజ్.

39
00:04:24,056 --> 00:04:25,766
అదరగొట్టేశావు, యాంగలెస్.

40
00:04:30,771 --> 00:04:32,064
గుడ్ మార్నింగ్, మేడమ్.

41
00:04:32,898 --> 00:04:36,235
- ఆమె ఎక్కడుందో కనిపెట్టారా?
- ఆ పని మీదే ఉన్నాం.

42
00:04:37,861 --> 00:04:41,823
ఆ అమ్మాయిని కనుగొనకపోతే,
మన పరిస్థితి ఏంటో నీకు అర్థమవుతోందా?

43
00:04:42,866 --> 00:04:47,788
ఈ ప్రోగ్రామ్ సరైనది కాదని చెప్పిన
వాళ్లందరి అభిప్రాయాలు నిజం అవుతాయని

44
00:04:48,413 --> 00:04:49,498
నీకు అర్థమవుతోందా?

45
00:04:51,458 --> 00:04:54,837
ఆమె బతికే ఉందని వివస్త్ర హంతకుడు చెప్పాడు. నేను...

46
00:04:54,837 --> 00:04:59,675
బాధితులను కాకుండా వీరనారీమణులను
తయారు చేయాలి. నీకు అప్పజెప్పిన పని అది, ఎమీలో.

47
00:05:00,676 --> 00:05:02,219
ఒకటి చెప్పనా!

48
00:05:03,136 --> 00:05:06,390
ఈ ప్రోగ్రామ్ విఫలమైతే, అది నాకు అప్రతిష్ట కలిగించదు.

49
00:05:07,015 --> 00:05:10,143
- అలా జరగదు, ఎందుకంటే, నా శక్తినంతా ధారపోసి...
- చెప్పేది జాగ్రత్తగా విను.

50
00:05:11,562 --> 00:05:16,066
వాలంటీనా కమాచో కనుక చనిపోతే,
దానికి కారణం నువ్వే అవుతావు.

51
00:05:17,609 --> 00:05:22,072
ఆ విషయం అందరికీ తెలిసేలా
దగ్గరుండి నేను చూసుకుంటాను.

52
00:05:28,245 --> 00:05:29,621
అతను మామూలు మనిషిలానే అనిపించాడు.

53
00:05:32,708 --> 00:05:33,959
గబీనా, ఒక మాట.

54
00:05:35,961 --> 00:05:38,672
ఆ దరిద్రుడు నీకన్నా ముందు
చాలా మంది అమ్మాయిలను మోసం చేశాడు.

55
00:05:42,885 --> 00:05:45,721
ఆ దరిద్రుడు ఒక ప్రక్రియని అనుసరిస్తూ,
దానిలో ఆరితేరాడు, అంతే.

56
00:05:47,931 --> 00:05:49,224
నీరు.

57
00:05:50,434 --> 00:05:51,602
తాడు.

58
00:05:53,145 --> 00:05:54,146
యూనిఫామ్లు.

59
00:05:56,523 --> 00:05:57,691
బస్సులో,

60
00:05:58,942 --> 00:05:59,943
నాకు,

61
00:06:01,195 --> 00:06:02,613
"ఎంత కాకతాళీయం."

62
00:06:04,364 --> 00:06:05,616
"ఎంత రొమాంటిక్ గా ఉన్నాడు," అనిపించింది.

63
00:06:07,826 --> 00:06:09,703
కానీ అదంతా
పక్కా ప్లాన్ ప్రకారం చేశాడు.

64
00:06:10,746 --> 00:06:12,915
అది కూడా తన ప్రక్రియలో భాగం అయ్యి ఉంటుంది.

65
00:06:30,307 --> 00:06:32,017
బస్సులో అతడిని నేను మూడుసార్లు చూశాను.

66
00:06:32,559 --> 00:06:34,186
కానీ అతను బస్సు ఎక్కాల్సిన అవసరం లేదు.

67
00:06:34,186 --> 00:06:36,355
ఒకవేళ అతనికి కారు అవసరం అయ్యుంటే,
తెల్ల పైకప్పు గల కారును,

68
00:06:36,355 --> 00:06:39,066
వ్యాన్ ని దొంగిలించినట్టు,
ఒక కారును దొంగిలించి ఉండేవాడు.

69
00:06:39,066 --> 00:06:42,236
కానీ నాతో, అలాగే ఇతరులతో మాట్లాడటానికి
అతను కావాలని బస్సు ఎక్కాడు.

70
00:06:46,114 --> 00:06:49,576
మన స్టేషన్ ఇక్కడ ఉంది.
బస్ స్టాప్ కి చాలా దగ్గరగా ఉంది.

71
00:06:50,619 --> 00:06:51,703
అదే అతని ప్యాటర్న్ కావచ్చు.

72
00:06:51,703 --> 00:06:56,333
ప్యాటర్న్ ఉందేమో, కానీ...
కానీ క్షమించాలి, అదేంటో ఇప్పటికీ నాకు తెలీట్లేదు.

73
00:06:56,333 --> 00:06:59,837
ఇక్కడ చాలా సమాచారం ఉంది. మనం అక్కర్లేనివి తీసేయాలి.

74
00:07:00,420 --> 00:07:02,339
బాధితుల ఇంటి చిరునామాలు, తీసేద్దాం.

75
00:07:03,257 --> 00:07:05,092
వాళ్ళు తరచుగా వెళ్లే స్థలాలు, తీసేద్దాం.

76
00:07:05,717 --> 00:07:07,427
కుటుంబ వివరాలు, సన్నిహితుల వివరాలు, తీసేద్దాం.

77
00:07:09,012 --> 00:07:14,268
బాధితుల ఆఫీసులు బస్ స్టాప్స్ దగ్గర్లోనే ఉన్నాయి.

78
00:07:14,768 --> 00:07:18,522
వివస్త్ర హంతకుడు, తను చంపిన వారి శవాలను,
తర్వాత చంపబోయే వారి ఆఫీసుకు దగ్గరగా వదిలేసేవాడు.

79
00:07:19,106 --> 00:07:22,568
మరొక విధంగా చెప్పాలంటే, లూసీ శవాన్ని
నోరా పని చేసే చోటుకు దగ్గరగా ఉన్న కొలనులో వదిలేశాడు.

80
00:07:23,443 --> 00:07:26,697
నోరా శవాన్ని, పావోలా పని చేసే కెఫేకి దగ్గరగా వదిలేశాడు.

81
00:07:26,697 --> 00:07:30,158
పావోలా శవాన్ని అల్మా పని చేసే
షూ షాపుకు దగ్గరగా వదిలేశాడు.

82
00:07:31,660 --> 00:07:33,662
అల్మా శవాన్ని, స్టేషన్ కి సమీపాన వదిలేశాడు.

83
00:07:35,539 --> 00:07:37,457
అతనికి పన్నెండు బస్ స్టాప్స్ ఉన్నాయి.

84
00:07:37,958 --> 00:07:39,168
పన్నెండు బాధితులు.

85
00:07:39,168 --> 00:07:41,253
తర్వాత అతను తకూబా రోడ్డును ఎంచుకొని ఉంటాడు.

86
00:07:42,546 --> 00:07:46,300
డియాజ్, లొజానో. తకూబా రోడ్డు వద్ద
మనం ఒక ఆపరేషన్ ని నిర్వహిద్దాం.

87
00:07:46,884 --> 00:07:47,968
పదండి.

88
00:07:48,927 --> 00:07:50,804
మిత్రులారా, శ్రద్ధగా వినండి!

89
00:07:50,804 --> 00:07:55,809
ఇక నుండి, మీకు అందే ఏ సమాచారమైనా కానీ,
ఏ ఫోన్ కాల్ అయినా కానీ,

90
00:07:55,809 --> 00:07:57,603
కేసుకు సంబంధించినదని మీకు ఏది అనిపించినా కానీ,

91
00:07:58,645 --> 00:08:00,189
దాన్ని నేరుగా ఈ మహిళా పోలీసుకు చెప్పండి.

92
00:08:00,814 --> 00:08:03,150
కెప్టెన్ రొమాండీయా, ఇంకా వాళ్లు ఇక్కడ ఇన్ ఛార్జులు.

93
00:08:03,150 --> 00:08:05,110
- అర్థమైందా?
- అర్థమైంది, సర్!

94
00:08:05,110 --> 00:08:06,278
ఇక పని కానివ్వండి!

95
00:08:12,451 --> 00:08:13,869
మరియా.

96
00:08:13,869 --> 00:08:16,205
నిన్ను చూడటానికి కొందరు వచ్చారు.
ఏదో అత్యవసరమైన పని అంటున్నారు.

97
00:08:17,039 --> 00:08:18,290
వెళ్దాం పద. ఇంతకీ ఎవరు?

98
00:08:19,166 --> 00:08:20,834
మీరిద్దరూ పోలీసు శాఖలో ఎందుకు చేరారు?

99
00:08:21,960 --> 00:08:23,128
చెప్పిన మాట ఎందుకు వినలేదు మీరు?

100
00:08:24,630 --> 00:08:26,298
ఇందులో వీళ్ల తప్పేం లేదు.

101
00:08:28,217 --> 00:08:30,677
ఒక మామూలు జీవితం జీవించలేరా మీరు?

102
00:08:31,386 --> 00:08:33,804
ఒక ప్రశాంతమైన జీవితం?

103
00:08:33,804 --> 00:08:35,890
అది అంత కష్టమా?

104
00:08:35,890 --> 00:08:37,558
శాంతించు, లూజ్.

105
00:08:40,395 --> 00:08:42,438
మీ చెల్లిని కనిపెట్టడానికి ఏం చేస్తున్నారు మీరు?

106
00:08:43,565 --> 00:08:45,359
స్టేషన్ అంతా తన కోసమే గాలిస్తోంది.

107
00:08:47,236 --> 00:08:50,822
అదీగాక, అతను చనిపోయే ముందు...

108
00:08:53,033 --> 00:08:54,201
వాలంటీనా బతికే ఉందని అన్నాడు.

109
00:08:55,911 --> 00:08:57,913
ఒక హంతకుడి మాటలను నమ్ముతున్నావా నువ్వు?

110
00:09:01,375 --> 00:09:02,584
నాకు మరో దారి లేదు.

111
00:09:08,924 --> 00:09:10,425
మేము తనని కనుగొంటాం.

112
00:09:14,429 --> 00:09:15,430
ఒట్టేసి చెప్పు.

113
00:09:18,600 --> 00:09:19,601
నువ్వు...

114
00:09:20,811 --> 00:09:22,271
పెద్ద దానివి.

115
00:09:25,899 --> 00:09:26,900
ఒట్టేసి చెప్పు.

116
00:09:30,946 --> 00:09:31,947
ఒట్టేసి చెప్తున్నా.

117
00:09:41,039 --> 00:09:44,418
తూర్పు వైపున ఒక ఫౌంటెన్ ఉంది.
ఆ తర్వాత మురుగునీటి గొట్టం ఉంది.

118
00:09:44,918 --> 00:09:47,462
పశ్చిమాన ఒక హోటల్ ఉంది. ఓవర్.

119
00:09:47,462 --> 00:09:49,131
సూపర్. విన్నాం. అందరూ విన్నారుగా.

120
00:09:49,131 --> 00:09:50,966
డియాజ్, నువ్వు ఫౌంటెన్ దగ్గరికి వెళ్లు.

121
00:09:50,966 --> 00:09:53,677
నువ్వు పార్కుకు వెళ్లు. నేను హోటల్ కి వెళ్తా.
అందరం త్వరలోనే కలుసుకుందాం.

122
00:09:53,677 --> 00:09:54,970
రండి!

123
00:09:55,470 --> 00:09:57,139
మీరు పశ్చిమం వైపు వెతకండి.

124
00:09:57,139 --> 00:09:59,641
మేము సరస్సుకు దక్షిణం వైపు వెతుకుతాం.

125
00:09:59,641 --> 00:10:03,353
మన సహోద్యోగిని కనుక్కోవడానికి
నీటి ప్రాంతాలన్నింటినీ జాగ్రత్తగా వెతకండి.

126
00:10:03,353 --> 00:10:04,479
పదండి.

127
00:10:04,479 --> 00:10:06,356
- వాలంటీనా!
- వాలంటీనా!

128
00:10:06,940 --> 00:10:08,150
వాలంటీనా!

129
00:10:09,651 --> 00:10:10,652
ఏమైనా కనిపించిందా?

130
00:10:11,445 --> 00:10:12,446
లేదు, సర్.

131
00:10:16,867 --> 00:10:17,868
వెతుకుతూనే ఉండండి.

132
00:10:19,077 --> 00:10:20,871
- వెతుకుతూనే ఉండండి!
- పదండి.

133
00:10:22,414 --> 00:10:23,957
తకూబా కాకుండా చాలా స్టాప్స్ ఉన్నాయిగా.

134
00:10:25,125 --> 00:10:26,627
తను ఇంకే స్టాప్ దగ్గరి ప్రాంతంలోనైనా ఉండవచ్చు.

135
00:10:26,627 --> 00:10:30,255
లాజిక్ ప్రకారం చెప్పాలంటే,
వాలంటీనా తర్వాతి స్టాపులోనే ఉంటుంది,

136
00:10:31,298 --> 00:10:34,718
ఎందుకంటే, అతను ఆ ప్యాటర్న్ నే
అనుసరిస్తున్నాడు, దాన్ని ఎప్పుడూ మార్చలేదు కూడా.

137
00:10:35,802 --> 00:10:37,387
కానీ మనం అతనికి అడ్డుపడ్డాం కదా.

138
00:10:37,387 --> 00:10:39,681
మనం అతని ప్లాన్స్ కి అడ్డుపడినప్పుడు,
అతను ప్లాన్ ని మెరుగుపరుచుకున్నాడు.

139
00:10:40,182 --> 00:10:42,100
పనులను వేరేగా చేయడం మొదలుపెట్టాడు.

140
00:10:42,851 --> 00:10:45,270
మామూలుగా నీలి తాడును స్వయంగా
తనే చేసేవాడు, కానీ ఈసారి కొన్నాడు.

141
00:10:45,270 --> 00:10:47,022
వాళ్లు దాదాపుగా ఆ ప్రాంతమంతా వెతికారు,

142
00:10:47,022 --> 00:10:48,440
వాలంటీనా జాడ మాత్రం తెలీలేదు.

143
00:10:48,440 --> 00:10:50,275
మనం ఇంకెక్కడైనా వెతకవచ్చేమో.

144
00:10:51,026 --> 00:10:54,530
లాజికల్ గా చెప్పాలంటే,
క్షుణంగా ఒక స్టాప్ దగ్గర వెతికాకే,

145
00:10:54,530 --> 00:10:56,240
తర్వాతి స్టాప్ కి వెళ్లడం ఉత్తమం.

146
00:10:57,115 --> 00:11:02,287
తకూబా రోడ్డు, గిరాసోల్, చినాంపస్, హొసే మరియా మాతా,

147
00:11:02,788 --> 00:11:07,042
మెల్చోర్ ఒకాంపో, దె లా వీగా, విర్హీనియా, ఆజ్కపొత్జాల్కో.

148
00:11:08,001 --> 00:11:09,086
ఆజ్కపొత్జాల్కో.

149
00:11:10,629 --> 00:11:11,964
ఆ స్టాప్ నాకు తెలుసు.

150
00:11:13,465 --> 00:11:15,676
బెనీటో, అతని తల్లి శవాన్ని చూసింది అక్కడే.

151
00:11:16,593 --> 00:11:18,720
నీటి శుద్ది కర్మాగారం దగ్గర.

152
00:11:18,720 --> 00:11:20,472
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

153
00:11:21,390 --> 00:11:24,935
హసింటా హత్యకు గురైంది అక్కడే.
వాడి చిన్నప్పుడు మొరాలెస్ వాడిని చూసింది అక్కడే.

154
00:11:24,935 --> 00:11:27,062
ఇది కాకతాళీయం కాదు.

155
00:11:27,062 --> 00:11:29,231
కానీ మనం వాడికి అడ్డుపడ్డాం కదా,
మనం వాడి పనులని కనిపెడతామని అనిపించి,

156
00:11:29,231 --> 00:11:30,732
వాడు ప్యాటర్న్ ని మార్చుకొని ఉండవచ్చా?

157
00:11:31,441 --> 00:11:35,404
వాడికి ఒత్తిడిగా అనిపించినా,
ప్యాటర్న్ ఎందుకు మారుస్తాడు?

158
00:11:35,904 --> 00:11:37,406
అది నాకు అర్థం కావట్లేదు.

159
00:11:37,406 --> 00:11:39,241
ఒత్తిడి ఉంటే, భావావేశపరంగా అలాగే చేస్తారు, యాంగలెస్.

160
00:11:39,741 --> 00:11:40,993
వాడు చాలా తొందరలో ఉండుంటాడు.

161
00:11:42,160 --> 00:11:44,705
తన తండ్రి అడుగుజాడల్లో నడవాలని అనుకొని ఉంటాడు.

162
00:11:45,747 --> 00:11:50,502
తన తల్లిని చంపిన చోటే చంపి,
తన పనిని పూర్తి చేయాలని అనుకొని ఉంటాడు.

163
00:11:53,380 --> 00:11:56,675
కాపాడండి! ఎవరైనా కాపాడండి!

164
00:11:57,342 --> 00:11:59,052
రక్షించండి!

165
00:12:00,554 --> 00:12:02,181
ఎవరైనా నన్ను కాపాడండి!

166
00:12:35,631 --> 00:12:37,049
నిదానంగా, జాగ్రత్తగా రండి.

167
00:12:45,474 --> 00:12:46,558
ఛ.

168
00:12:47,142 --> 00:12:48,894
వాలంటీనా ఇక్కడే ఉంది.

169
00:12:50,312 --> 00:12:51,563
వాలంటీనా!

170
00:12:52,189 --> 00:12:53,440
- వాలంటీనా!
- వాలంటీనా!

171
00:12:54,024 --> 00:12:56,276
వాలంటీనా! వాలంటీనా!

172
00:13:13,669 --> 00:13:15,254
వాలంటీనా!

173
00:13:25,389 --> 00:13:27,641
వివస్త్ర హంతకుడు
\ తన ప్యాటర్న్ ని పక్కకు పెట్టేసి,

174
00:13:27,641 --> 00:13:30,310
తన తల్లిని చంపినట్టే వాలంటీనాని చంపాలని ప్లాన్ చేస్తే,

175
00:13:30,310 --> 00:13:33,230
తన తల్లి చనిపోయిన ట్యాంకులోనే
వాలంటీనా కూడా ఉండటానికి ఎక్కువ అవకాశం ఉంది.

176
00:13:33,230 --> 00:13:35,274
అది ఏ ట్యాంకో మనకి ఎలా తెలుస్తుంది?

177
00:13:45,826 --> 00:13:46,827
ముప్పై ఏడు.

178
00:13:47,703 --> 00:13:48,829
ముప్పై ఏడవ ట్యాంక్!

179
00:14:01,383 --> 00:14:03,010
- తను ఇక్కడే ఉంది!
- అవునా?

180
00:14:03,010 --> 00:14:04,344
హా, కాళ్లు, చేతులు కట్టేశాడు.

181
00:14:04,887 --> 00:14:07,347
ట్యాంకులోని నీళ్లని ఖాళీ చేయడానికి
పనిముట్టు కానీ, ఏదైనా కానీ తీసుకురండి!

182
00:14:22,613 --> 00:14:24,781
వాలంటీనా. హేయ్! లే!

183
00:14:24,781 --> 00:14:26,700
- వాలంటీనా! వాలంటీనా!
- హేయ్!

184
00:14:26,700 --> 00:14:28,911
లే! వాలంటీనా!

185
00:14:29,411 --> 00:14:31,330
- వాలంటీనా, నాతో మాట్లాడు!
- లే!

186
00:14:31,330 --> 00:14:34,082
జరగండి. ఫస్ట్ ఎయిడ్
ఎలా చేయాలో నాకు తెలుసు. మరియా. మరియా.

187
00:16:31,158 --> 00:16:32,326
పక్కానా?

188
00:16:33,869 --> 00:16:36,163
పక్కా. నాకు ఒంటరిగా ఉండాలనుంది.

189
00:16:36,705 --> 00:16:37,706
కానీ...

190
00:16:39,041 --> 00:16:41,543
నీకెమైనా అవసరమైతే, నేను దగ్గరే ఉంటా.

191
00:16:42,878 --> 00:16:44,755
నాకు కాల్ చేయ్, వచ్చేస్తా.

192
00:16:45,464 --> 00:16:46,590
థ్యాంక్యూ.

193
00:18:10,132 --> 00:18:14,052
కంగారుపడకు. తనకి నీ అవసరం ఉంటే, కాల్ చేస్తుంది.

194
00:18:15,762 --> 00:18:17,347
నువ్వే చూస్తావు. తను కాల్ చేస్తుంది.

195
00:18:25,689 --> 00:18:27,691
థ్యాంక్స్. దాన్ని వదిలేయిలే.

196
00:18:27,691 --> 00:18:28,859
ఎలా ఉన్నావు?

197
00:18:30,694 --> 00:18:31,695
నా ఉద్యోగం పోయింది.

198
00:18:33,155 --> 00:18:34,531
ఏంటి?

199
00:18:37,451 --> 00:18:40,120
నిన్న రాత్రి కాబోస్ నన్ను ఉద్యోగంలోంచి తీసేశాడు.

200
00:18:41,121 --> 00:18:42,122
ఎందుకు?

201
00:18:42,623 --> 00:18:47,377
అది ముఖ్యం కాదులే. నాకు ఏం చెప్పాడు అనేదే ముఖ్యం.

202
00:18:49,421 --> 00:18:52,257
ఆ రాత్రి మనం అతని ఇంటికి డిన్నర్ కి వెళ్లాం కదా,

203
00:18:52,883 --> 00:18:55,385
అప్పుడు అతని భార్య అతనికేమీ చెప్పలేదు.

204
00:18:56,011 --> 00:18:58,555
నువ్వు పోలీసువి అన్న విషయం
అతనికి ఆమె అస్సలు చెప్పలేదు.

205
00:18:58,555 --> 00:19:00,349
- ఏంటి?
- అవును.

206
00:19:00,849 --> 00:19:03,769
నాకు ప్రమోషన్ రానిది అందుకు కాదు.
అది రాకపోవడానికి కారణం నేనే.

207
00:19:05,604 --> 00:19:06,730
నిజంగానా?

208
00:19:09,983 --> 00:19:11,193
నేను నిన్ను నిందించాను.

209
00:19:14,112 --> 00:19:15,447
నిన్ను మాటలు అన్నాను, బంగారం.

210
00:19:18,659 --> 00:19:21,203
నేను అతడిని అన్న మాటలకు ఏమీ బాధపడట్లేదు.

211
00:19:22,829 --> 00:19:27,042
ఎందుకంటే, అతను నన్ను
ఉద్యోగంలోంచి తీసేస్తున్నాడని చెప్పినప్పుడు,

212
00:19:27,626 --> 00:19:30,587
నాకు మళ్లీ స్వేచ్ఛగా అనిపించింది.

213
00:19:31,880 --> 00:19:34,758
మళ్లీ కొత్తగా ప్రారంభించగలనని అనిపించింది.

214
00:19:35,425 --> 00:19:36,969
నువ్వు ప్రారంభించినట్టుగానే.

215
00:19:39,763 --> 00:19:40,764
ఏమంటావు?

216
00:19:43,600 --> 00:19:45,060
ఏమైంది?

217
00:19:53,360 --> 00:19:56,572
నాదే తప్పు అని నువ్వు చాలా బలంగా
నమ్మావు, ఎంత బలంగా అంటే...

218
00:19:58,156 --> 00:19:59,825
నేను అనరాని మాటలు అన్నానని తెలుసు.

219
00:19:59,825 --> 00:20:01,535
నువ్వు అనడం మాత్రమే కాదు.

220
00:20:05,247 --> 00:20:08,333
ఇక నువ్వు బయలుదేరు. పొద్దుపోతోంది.

221
00:20:40,991 --> 00:20:42,284
వాల్.

222
00:20:50,292 --> 00:20:53,420
అధికారిక పత్రాలను అక్రమంగా కలిగి ఉండటం.

223
00:20:54,004 --> 00:20:56,006
వేరే వారి బాధ్యతలను అక్రమంగా నిర్వర్తించడం.

224
00:20:56,507 --> 00:20:58,675
పోలీసు హోదాని దుర్వినియోగపరచడం.

225
00:20:59,676 --> 00:21:01,553
న్యాయాన్ని అడ్డుకోవడం.

226
00:21:02,304 --> 00:21:05,432
అనధికార దర్యాప్తులను నిర్వర్తించడం.

227
00:21:06,058 --> 00:21:08,894
మీడియా ప్రతినిధి అంటూ నకిలీ సర్టిఫికేషన్ వాడకం.

228
00:21:09,394 --> 00:21:10,812
అక్రమంగా చొరబడటం.

229
00:21:11,313 --> 00:21:14,775
పైఅధికారి ఆజ్ఞలను శిరసావహించకపోవడం.

230
00:21:16,068 --> 00:21:17,069
దొంగతనం.

231
00:21:18,070 --> 00:21:19,404
అబద్ధాలు.

232
00:21:19,404 --> 00:21:21,240
ఏమార్చడం.

233
00:21:21,240 --> 00:21:22,908
అధికార దుర్వినియోగం.

234
00:21:22,908 --> 00:21:25,494
మేము ఎవరికీ తెలీకుండా రహస్యంగా పని చేయాలనుకోలేదు.

235
00:21:26,286 --> 00:21:29,873
కానీ, ఎవరూ ఏం చేయట్లేదు,
మేము చేస్తే సస్పెండ్ చేస్తామని బెదిరించారు.

236
00:21:30,666 --> 00:21:32,251
అలాంటప్పుడు మా పని మేమెలా చేయగలం?

237
00:21:32,251 --> 00:21:33,418
పనా?

238
00:21:34,795 --> 00:21:37,548
మీరేం మాట్లాడుతున్నారు? పనేంటి?

239
00:21:37,548 --> 00:21:40,342
మీకు అప్పజెప్పిన పని చాలా తేలికైనది.
దర్యాప్తు చేయవద్దు అని.

240
00:21:41,051 --> 00:21:43,220
మీ పని నవ్వడం.

241
00:21:43,220 --> 00:21:47,474
ఫోటోలకు పోజులివ్వడం, యాత్రికులను పలకరించడం.

242
00:21:47,474 --> 00:21:49,518
అయ్య బాబోయ్, అందులో మీకు అర్థం కానిది ఏముంది?

243
00:21:53,272 --> 00:21:54,773
కానీ నేను ఒక విషయం ఒప్పుకోవాల్సిందే...

244
00:21:59,111 --> 00:22:02,030
అక్రమంగానే అయినా మీరు కేసును ఛేదించారు.

245
00:22:03,031 --> 00:22:06,410
కానీ మహిళా పోలీసుల ప్రోగ్రామ్ లో భాగంగా
మొదటగా చేరిన మహిళా పోలీసులే

246
00:22:06,410 --> 00:22:11,540
చట్టాన్ని అతిక్రమించి పని చేస్తున్నప్పుడు,
జనాలకు మన మీద నమ్మకం ఎలా కలుగుతుంది?

247
00:22:13,792 --> 00:22:15,460
నేను డిస్ట్రిక్ట్ అటార్నీతో మాట్లాడాను.

248
00:22:16,503 --> 00:22:19,256
ఇంకెవరూ మళ్లీ ఇలా చేయకుండా
ఆయన మీకు శిక్ష విధించాలనుకున్నాడు.

249
00:22:21,842 --> 00:22:23,468
- నాలుగేళ్ల జైలు శిక్ష.
- ఏంటి?

250
00:22:26,847 --> 00:22:31,727
కానీ నేను ఇంకో అవకాశం ఇచ్చి
చూడాలని అనుకొనే రకమైన వాడిని,

251
00:22:32,352 --> 00:22:35,689
మీపై కేసు వేయవద్దని నేను ఆయనకి నచ్చజెప్పాను.

252
00:22:36,231 --> 00:22:37,649
కానీ ఇందులో ఒక చిన్న మెలిక ఉంది.

253
00:22:40,652 --> 00:22:42,446
ఈ పత్రాలపై...

254
00:22:44,489 --> 00:22:45,824
మీరు సంతకాలు చేసి ఇవ్వాలి.

255
00:22:46,783 --> 00:22:50,704
దర్యాప్తులో మీకు భాగం లేదని,
ట్లాల్పాన్ వివస్త్ర హంతకుని అరెస్టులో మీ పాత్ర లేదని

256
00:22:51,663 --> 00:22:53,874
మీరు అంగీకరించి సంతకం చేస్తున్నారన్నమాట.

257
00:22:55,375 --> 00:23:00,214
ఈ పత్రంలో పేర్కొన్న దానికి
విరుద్ధంగా మీలో ఏ ఒక్కరు మాట్లాడినా,

258
00:23:00,214 --> 00:23:01,507
మీ నలుగురికీ...

259
00:23:02,758 --> 00:23:03,967
జైలు శిక్ష తప్పదు.

260
00:23:07,221 --> 00:23:10,015
తొక్కేం కాదు! వెళ్లి గంగలో దూకమందాం వాళ్లని!

261
00:23:10,933 --> 00:23:12,893
మనమేం చేశామో జనాలకి తెలియాలి.

262
00:23:12,893 --> 00:23:14,269
మనం దీనిపై పోరాడదాం.

263
00:23:14,269 --> 00:23:16,897
మనం మీడియా వాళ్లకి చెప్పేద్దాం.

264
00:23:18,899 --> 00:23:19,900
వద్దు.

265
00:23:21,610 --> 00:23:23,237
వద్దు అంటావేంటి, వాలంటీనా?

266
00:23:23,237 --> 00:23:26,365
నువ్వు అన్నది నిజమే. పోలీసులు
అవినీతిపరులు, చాలా అసహ్యంగా ఉంది నాకు!

267
00:23:26,365 --> 00:23:28,116
వాళ్లే దేశమంతటికీ అబద్ధాలు చెప్తున్నారు.

268
00:23:28,742 --> 00:23:31,203
మనం ఎదురుతిరగాలి. వాళ్ల చేత నిజం చెప్పించాలి.

269
00:23:34,456 --> 00:23:36,917
మా అక్క పిల్లలకి, వాళ్ల అమ్మ దూరం కాకూడదు.

270
00:23:40,420 --> 00:23:42,506
వాళ్లు ఎప్పుడో గెలిచేశారు, గబీనా.

271
00:23:43,298 --> 00:23:44,883
సంతకం చేసేయరాదూ?

272
00:23:45,843 --> 00:23:47,427
మరి మనమేం చేయకుండా ఎలా ఉండటం?

273
00:23:48,554 --> 00:23:51,056
మీరు ఎంత రిస్క్ తీసుకున్నారు?
అది తెలియకూడదంటే ఎలా?

274
00:23:51,932 --> 00:23:54,142
వివస్త్ర హంతకుడి హత్యలు ఆపాలని
మేము ఇంత కష్టపడ్డాం.

275
00:23:55,686 --> 00:23:56,937
మేము విజయం సాధించాం.

276
00:24:04,528 --> 00:24:08,448
ఇదంతా శాంటియాగో పార్కులో,
మేము డ్యూటీలో చేరిన మొదటిరోజు ప్రారంభమైంది.

277
00:24:09,366 --> 00:24:15,038
మేము తప్పిపోయిన కుక్క పిల్ల కోసం
వెతుకుతూ ఉండగా, పావోలా మచాదో శవం కనిపించింది.

278
00:24:16,331 --> 00:24:18,876
ఆమె ట్లాల్పాన్ వివస్త్ర హంతకుడికి
బలైన ఆరవ బాధితురాలు.

279
00:24:20,669 --> 00:24:23,172
వాళ్ల పట్ల చాలా క్రూరంగా వ్యవహరిస్తున్నారు.

280
00:24:25,048 --> 00:24:27,176
వాళ్లని ఏమీ చేయరని నువ్వు అనుకున్నావా?

281
00:24:27,676 --> 00:24:30,429
అవును. కానీ నేను ఏదైతే చూశానో,
అది నువ్వు కూడా చూశావు కదా.

282
00:24:30,929 --> 00:24:33,390
అంత క్షుణ్ణంగా, పద్ధతిగా చేయబడిన
దర్యాప్తును నువ్వు ఎప్పుడైనా చూశావా?

283
00:24:34,892 --> 00:24:37,603
- లేదు. చూడలేదనే చెప్పాలి.
- మరి?

284
00:24:38,270 --> 00:24:39,271
ఒకటి మాత్రం పచ్చి నిజం.

285
00:24:39,271 --> 00:24:41,857
వాళ్లే కనుక లేకపోతే, ఆ హంతకుడు
ఇంకా బయటే తిరుగుతూ ఉండేవాడు.

286
00:24:41,857 --> 00:24:43,859
అందుకే, వాళ్లు తీవ్రమైన చర్యలు
తీసుకోవడం లేదు, డియాజ్.

287
00:24:44,568 --> 00:24:46,820
వీళ్లు ఏం చేశారో, ఆ ఎస్కొబేడో గాడికి బాగా తెలుసు.

288
00:24:47,321 --> 00:24:50,199
అందుకే, వాళ్లకి తప్పించుకొనే దారిని ఇస్తున్నాడు,
కేసులు దాఖలు చేయడం లేదు.

289
00:24:50,741 --> 00:24:53,160
- ఏదేమైనా, ఈ పని నాకు నచ్చట్లేదు.
- నాకు కూడా నచ్చట్లేదు, డియాజ్.

290
00:24:53,994 --> 00:24:55,954
కానీ నేనేం చేయగలను?

291
00:25:13,805 --> 00:25:16,391
లోపలికి వస్తావా, లేదా అక్కడే నిలబడి ఉంటావా?

292
00:25:26,109 --> 00:25:27,110
నాన్నా.

293
00:25:34,743 --> 00:25:36,161
నేను పోలీసు ఉద్యోగానికి రాజీనామా చేద్దామనుకుంటున్నా.

294
00:25:36,161 --> 00:25:38,497
ఆ సోది కొట్టకు.

295
00:25:39,790 --> 00:25:41,416
నేను అసలు పోలీసు అయ్యుండకూడదు.

296
00:25:43,001 --> 00:25:44,002
అది నీకూ తెలుసు.

297
00:25:46,004 --> 00:25:47,339
నేనెప్పుడూ ఏమీ అనలేదు.

298
00:25:48,048 --> 00:25:50,634
ప్రతిరోజు పనికి వచ్చేవాడిని,
అలవాటు పడిపోతానులే అనుకున్నా.

299
00:25:52,427 --> 00:25:53,679
కానీ నేను అలవాటు పడలేకపోయాను.

300
00:25:55,347 --> 00:26:00,185
గత కొన్ని వారాలుగా, గబీనా, తన కుటుంబానికి
దగ్గరవ్వడానికి చేస్తున్న ప్రయత్నాలు చూశాను.

301
00:26:01,687 --> 00:26:05,691
తను పోలీసుగా ఆనందంగా ఉంది,
అందుకు తనని శిక్షించే కుటుంబానికి అన్నమాట.

302
00:26:09,695 --> 00:26:11,363
ఈ గొప్ప ఉద్యోగం నీకు సెట్ కాదు.

303
00:26:11,363 --> 00:26:14,324
ఇక్కడ చాలా దారుణం జరుగుతోంది.

304
00:26:14,324 --> 00:26:18,036
అవును, మొదట్నుంచీ నీ కన్నా గబీనాకే ధైర్యం ఎక్కువ.

305
00:26:43,896 --> 00:26:46,523
ఇది చెప్పడం నాకు కష్టంగానే ఉంది.

306
00:26:46,523 --> 00:26:51,028
మహిళా పోలీసు విభాగం అధికారికంగా రద్దు చేయబడింది.

307
00:26:51,028 --> 00:26:52,362
ఏంటి?

308
00:26:52,362 --> 00:26:53,572
ఎందుకు?

309
00:26:54,156 --> 00:26:55,449
అలా అని నాకు ఆదేశాలిచ్చారు.

310
00:26:56,033 --> 00:26:57,951
అదెలా కుదురుతుంది? దారుణమది.

311
00:26:58,577 --> 00:27:01,705
ఎందుకంటే, మీరు చెప్పినవే కాక, మేము ఇంకా చాలా చేశాం.

312
00:27:02,497 --> 00:27:05,417
అయితే, మేము అధ్యక్షుల వారి భార్య దగ్గరికి వెళ్లి
ఆమెకి అంతా వివరంగా చెప్పేస్తాం.

313
00:27:08,837 --> 00:27:10,547
ఆ ఆదేశం ఇచ్చింది ఆమే.

314
00:27:11,340 --> 00:27:15,093
రేపు మధ్యాహ్నం, మేము ఈ విషయాన్ని
మీడియా వాళ్లకి చెప్పబోతున్నాం.

315
00:27:17,095 --> 00:27:18,430
నన్ను క్షమించండి.

316
00:27:42,579 --> 00:27:44,915
ఇక పని మొదలుపెట్టండి, మిత్రులారా. కానివ్వండి.

317
00:28:08,438 --> 00:28:09,439
వాల్.

318
00:28:14,778 --> 00:28:17,072
- సమయం ఎంత అయింది?
- తెల్లవారు జామే ఇంకా.

319
00:28:31,837 --> 00:28:33,213
తనని కాపాడే అవకాశం నాకు ఉండింది.

320
00:28:35,674 --> 00:28:36,675
ఎవరిని?

321
00:28:37,801 --> 00:28:38,969
నటాలియాని.

322
00:28:41,388 --> 00:28:43,807
అమ్మ గురించి ఏమంటారో తెలుసా?

323
00:28:43,807 --> 00:28:45,309
నాన్న గురించి ఏమంటారో తెలుసా?

324
00:28:45,309 --> 00:28:49,479
- నా గురించి ఏమంటారో తెలుసా?
- దీనికి, నీకు ఏ సంబంధమూ లేదు.

325
00:28:49,479 --> 00:28:51,356
ఒకసారి వాలంటీనా గురించి ఆలోచించు. తనకి 12 ఏళ్లే.

326
00:28:52,149 --> 00:28:54,234
తనకి ఆదర్శంగా ఉండాల్సింది పోయి, ఇలా చేస్తే ఎలా?

327
00:28:54,234 --> 00:28:58,447
ఆపు. వాలంటీనా తరఫున మాట్లాడకు.
నువ్వు అనుకునే దాని కన్నా చాలా తెలివైనది తను.

328
00:28:59,615 --> 00:29:04,995
నీకు ఏది మంచిదో, అదే కావాలనుకుంటున్నా నేను. కానీ
ఇప్పుడు పరిస్థితులను సరిగ్గా గమనించలేకపోతున్నావు.

329
00:29:07,873 --> 00:29:09,625
కానీ, పెళ్లి కాకుండా నువ్వు పిల్లలని కనలేవు.

330
00:29:11,835 --> 00:29:12,836
లేదు.

331
00:29:14,004 --> 00:29:17,132
నేను అసలు పిల్లలనే కనను, అంతే.

332
00:29:17,132 --> 00:29:18,467
నీకేమైనా పిచ్చా?

333
00:29:20,135 --> 00:29:23,388
ఏం చేయాలో, ఏం చేయకూడదో
నిర్ణయించుకొనే స్వేచ్ఛ నాకు ఉంది.

334
00:29:23,972 --> 00:29:27,059
అది నీకు అర్థం కాకపోతే, అది నీ సమస్య.

335
00:29:28,310 --> 00:29:29,561
స్వేచ్ఛగా ఉండాలనుకుంటున్నావా?

336
00:29:30,938 --> 00:29:31,939
సరే మరి.

337
00:29:33,565 --> 00:29:34,691
అయితే నా కారు దిగేయ్.

338
00:29:35,692 --> 00:29:36,735
దిగు.

339
00:29:38,695 --> 00:29:40,572
- నువ్వంటే నాకు చిరాగ్గా ఉంది!
- నాకు కూడా.

340
00:30:03,262 --> 00:30:04,888
నేను తనని అర్థం చేసుకోలేకపోయాను.

341
00:30:08,308 --> 00:30:09,810
అస్సలు అర్థం చేసుకోలేకపోయాను.

342
00:30:15,065 --> 00:30:17,192
నీ విషయంలో కూడా అదే తప్పు చేయాలని నాకు లేదు.

343
00:30:22,155 --> 00:30:24,741
నువ్వు మారాలని నాకు లేదు.

344
00:30:28,745 --> 00:30:30,497
నువ్వు పరిపూర్ణురాలివి.

345
00:30:34,585 --> 00:30:35,794
నువ్వంటే నాకు ప్రాణం, వలీతా.

346
00:30:36,795 --> 00:30:38,005
నువ్వంటే నాకు ప్రాణం.

347
00:30:56,023 --> 00:30:58,775
అందుకే మేము లెకుంబెర్రి జైలుకు
వెళ్లి గొయో కదేనాస్ ని కలిశాం.

348
00:30:58,775 --> 00:31:03,697
ఒక హంతకుడి ఆలోచనల గురించి
ఇంకో హంతకుడు ఏ సలహా అందించగలడు?

349
00:31:05,824 --> 00:31:06,950
చూశారా?

350
00:31:07,826 --> 00:31:12,372
మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్, దీని వల్ల పోలీసులపై
మాత్రమే కాకుండా, మెక్సికోలోని న్యాయవ్యవస్థపై కూడా

351
00:31:12,372 --> 00:31:14,833
జనాలకున్న అభిప్రాయం పూర్తిగా మారిపోతుంది.

352
00:31:20,214 --> 00:31:22,716
ట్లాల్పాన్ వివస్త్ర హంతకుడు చనిపోయాడు కాబట్టి,

353
00:31:23,258 --> 00:31:26,136
ఇంకా వాలంటీనా కమాచో
మళ్లీ తన కుటుంబంతో ఏకమైంది కనుక,

354
00:31:26,136 --> 00:31:29,848
ఇవాళ మెక్సికోలో కొత్త శకం మొదలైందని చెప్పవచ్చు.

355
00:31:31,350 --> 00:31:32,643
దీనికి ఎవరికి ధన్యవాదాలు తెలపాలి?

356
00:31:33,477 --> 00:31:36,063
నా నాయకత్వంలో

357
00:31:36,063 --> 00:31:41,276
ఎనలేని ధైర్యసాహసాలను ప్రదర్శించి, దర్యాప్తు చేసి

358
00:31:41,276 --> 00:31:46,281
అద్భుతంగా కేసుని ఛేదించిన మగ పోలీసులకి
ధన్యవాదాలు తెలుపుతున్నాను.

359
00:31:46,281 --> 00:31:50,744
కానీ, ఒక వ్యక్తికి మాత్రం
ప్రత్యేకంగా ధన్యవాదాలు తెలియజేస్తున్నాను,

360
00:31:50,744 --> 00:31:56,166
అతనే సాయపడకుంటే, ట్లాల్పాన్ వివస్త్ర హంతకుని
హత్యలు ఇంకా జరుగుతూనే ఉండేవి.

361
00:31:57,000 --> 00:32:00,712
అతనే గొయో కదేనాస్ అనే పౌరుడు.

362
00:32:01,880 --> 00:32:05,259
లెకుంబెర్రిలోని బ్లాక్ ప్యాలెస్ నుండి

363
00:32:05,259 --> 00:32:09,596
వాలంటీనా కమాచో ప్రాణాలను కాపాడటానికి
ఆయన అందించిన సాయం చాలా కీలకమైనది.

364
00:32:10,264 --> 00:32:14,309
జైల్లో ఉండగానే ఆయన న్యాయవాదిగా పటభద్రుడు అయ్యాడు.

365
00:32:14,935 --> 00:32:19,523
భర్త అయ్యాడు, ముగ్గురు పిల్లలకి తండ్రి అయ్యాడు,

366
00:32:19,523 --> 00:32:22,359
ఇటీవలే గౌరవ పోలీసు అధికారి కూడా అయ్యాడు.

367
00:32:23,944 --> 00:32:29,658
ప్రశంసాపూర్వకంగా, మన అధ్యక్షులు
ఆయనకి క్షమాభిక్ష కూడా ప్రసాదించారు.

368
00:32:29,658 --> 00:32:33,912
నేటితో, ఆయన నేరస్థునిగా
లెకుంబెర్రి జైలులోకి వెళ్లి ముప్పై ఏళ్లు అయ్యాయి.

369
00:32:33,912 --> 00:32:37,124
నేడు ఆయన ఒక వీరుడిగా విడుదలవుతున్నారు.

370
00:32:42,504 --> 00:32:46,550
నా స్వేచ్ఛే చెప్తోంది, నా దేశం ఎంత గొప్పదో అని.

371
00:32:47,342 --> 00:32:50,596
నా లాంటి వాళ్లకి కూడా మారే అవకాశం ఇవ్వాలని

372
00:32:50,596 --> 00:32:52,598
అది చెప్తోంది.

373
00:32:56,852 --> 00:32:59,062
ఇక చివరిగా... చివరిగా

374
00:32:59,062 --> 00:33:05,277
నా జీవితంలో ఇంతటి అద్భుతమైన మార్పును తీసుకువచ్చిన

375
00:33:06,778 --> 00:33:10,949
ఒక ముఖ్యమైన వ్యక్తికి
నేను ధన్యవాదాలు తెలపకుండా ఉండలేను.

376
00:33:14,161 --> 00:33:15,412
ఆయన ఎవరో కాదు...

377
00:33:18,749 --> 00:33:22,794
మెక్సికో అధ్యక్షులైన, మిస్టర్ లూయిస్ ఎచెవెరియా ఆల్వరెజ్.

378
00:33:23,795 --> 00:33:26,548
హంతకులకైనా సలామ్ కొడుతున్నారు కానీ,
ఒక మహిళకి జై కొట్టడానికి మాత్రం చేతులు రావట్లేదు.

379
00:33:27,090 --> 00:33:29,092
మన పరిస్థితి ఇంకా దారుణంగా ఉండేదేమో.

380
00:33:30,385 --> 00:33:32,804
అతను ఉండిన జైల్లోనే మనల్ని వేసేవారేమో.

381
00:33:44,983 --> 00:33:46,735
ఎందుకు?

382
00:33:50,113 --> 00:33:51,740
- అలెహాండ్రో.
- హాయ్.

383
00:33:51,740 --> 00:33:53,784
మనం ఒక మాట అనుకున్నాం కదా,
నువ్వు ఇలా చెప్పాపెట్టకుండా...

384
00:33:53,784 --> 00:33:57,287
సారీ. ముందే కాల్ చేసి రావాలని నాకు తెలుసు.

385
00:33:57,287 --> 00:33:59,540
- రెండే నిమిషాలు ఉండి వెళ్తాను.
- నాన్నా!

386
00:34:00,332 --> 00:34:03,877
హలో, హలో! అంతా ఓకేనా? ఎలా ఉన్నావు?

387
00:34:03,877 --> 00:34:07,339
- నాన్నా.
- హలో. హలో!

388
00:34:14,137 --> 00:34:15,347
ఇది నీకే.

389
00:34:17,181 --> 00:34:19,101
- థ్యాంక్స్.
- నేను తెరుస్తా. హా.

390
00:34:29,652 --> 00:34:31,947
డిటెక్టివ్ ముర్రీతా సాహసాలు

391
00:34:35,742 --> 00:34:37,119
మొదటి పేజీ చూడు.

392
00:34:39,830 --> 00:34:41,748
"డిటెక్టివ్ మరియాకి.

393
00:34:42,498 --> 00:34:46,920
సత్యాన్వేషణ ఎప్పటికీ ఆపకండి. మీ, డేనియల్ హెకోబోస్."

394
00:34:48,672 --> 00:34:50,132
ఇవి పుస్తకాలేనా?

395
00:34:50,132 --> 00:34:52,967
లేదు, బంగారం. నాకు అవి అంతకన్నా ఎక్కువ.

396
00:34:52,967 --> 00:34:56,471
- నేను ఒక పుస్తకాన్ని చదవవచ్చా?
- తప్పకుండా, ఒకటేంటి, అన్నీ చదవవచ్చు.

397
00:34:57,806 --> 00:35:01,810
సరే మరి. నాకు, మీ నాన్నకి ఒక నిమిషం
ఏకాంతం ఇస్తారా? నాన్నకి బై చెప్పి వెళ్లండి.

398
00:35:01,810 --> 00:35:03,437
- ఐ లవ్ యూ. బై.
- బై.

399
00:35:11,904 --> 00:35:14,948
మహిళా పోలీసుల ప్రోగ్రామ్ ని రద్దు చేసేశారు.

400
00:35:16,158 --> 00:35:17,618
మీరు ఇంత చేశాక కూడానా?

401
00:35:17,618 --> 00:35:19,661
మేము అంత చేశాము కాబట్టే రద్దు చేశారని చెప్పవచ్చు.

402
00:35:21,830 --> 00:35:25,667
నిజం ఏమిటంటే... తర్వాత ఏం చేయాలో నాకు తెలీట్లేదు.

403
00:35:27,544 --> 00:35:30,839
కానీ నాకు ఒంటరిగా ఉండాలని ఉంది.

404
00:35:31,965 --> 00:35:33,133
ఇది నాకు ఇచ్చినందుకు థ్యాంక్స్.

405
00:35:34,134 --> 00:35:36,386
చాలా మంచి కానుక తెచ్చావు.

406
00:35:37,679 --> 00:35:41,975
కానీ నువ్వు నాకు కానుకలు
తెచ్చి ఇవ్వనక్కర్లేదు, అలెహాండ్రో, లేదా...

407
00:35:44,269 --> 00:35:46,021
నన్ను మళ్లీ నీ వైపు తిప్పుకోవాలని కూడా చూడకు.

408
00:35:48,148 --> 00:35:49,650
నాకు కాస్త సమయం కావాలి.

409
00:35:52,236 --> 00:35:56,448
నా భవిష్యత్తు ఎలా ఉండాలి అని నేను ఆలోచించాలి.

410
00:35:58,659 --> 00:35:59,868
నా సొంతంగా.

411
00:36:02,663 --> 00:36:03,914
అర్థమైంది.

412
00:36:05,457 --> 00:36:06,542
ఇంకా...

413
00:36:08,001 --> 00:36:09,211
దాన్ని నేను గౌరవిస్తున్నా కూడా.

414
00:36:11,213 --> 00:36:12,840
నీకు కావాల్సినంత సమయం తీసుకో.

415
00:36:14,299 --> 00:36:16,009
నిన్ను నేను అస్సలు...

416
00:36:18,053 --> 00:36:19,054
ఇబ్బంది పెట్టను.

417
00:36:20,931 --> 00:36:22,099
ఇక బయలుదేరుతా.

418
00:36:40,868 --> 00:36:42,077
థ్యాంక్స్, చెల్లీ.

419
00:36:58,218 --> 00:36:59,303
నీ భోజనం.

420
00:37:02,931 --> 00:37:03,974
థ్యాంక్స్.

421
00:37:03,974 --> 00:37:05,350
వంట గాబ్రియెల్ చేశాడు.

422
00:37:06,268 --> 00:37:09,021
అయితే బాగా రుచిగా ఉంటుంది, కదా?

423
00:37:09,855 --> 00:37:10,856
అవును.

424
00:37:11,940 --> 00:37:14,318
యాంగలెస్, ఇతను నీ స్నేహితుడా?

425
00:37:14,818 --> 00:37:17,988
దోన్ లూలే, ఇతనే గాబ్రియెల్.
ఇతని గురించే నేను నీకు చెప్పింది.

426
00:37:18,488 --> 00:37:22,159
- కొన్ని రోజుల క్రితం, మేము ఇక్కడికి డిన్నర్ కి వచ్చాం.
- గుర్తుంది. హాయ్, గాబ్రియెల్.

427
00:37:22,159 --> 00:37:24,411
- హాయ్. ఎలా ఉన్నారు?
- మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.

428
00:37:24,411 --> 00:37:27,289
వెనుక పక్కకు వెళ్లి ఆప్రాన్ తీసుకురండి,
పని మొదలుపెట్టేయవచ్చు.

429
00:37:28,123 --> 00:37:30,000
- ఏంటి?
- నువ్వు ఇతనికి చెప్పలేదా?

430
00:37:31,126 --> 00:37:34,338
ఇది సర్ప్రైజ్, ఎప్పుడు చెప్పాలో నాకు అర్థం కాలేదు.

431
00:37:34,922 --> 00:37:36,340
ఏంటి సర్ప్రైజ్?

432
00:37:36,340 --> 00:37:39,343
కిచెన్ లో నీకు ఉద్యోగం ఇవ్వడం గురించి
నేను దోన్ లూలేతో మాట్లాడాను.

433
00:37:39,343 --> 00:37:40,636
అదే సర్ప్రైజ్.

434
00:37:41,720 --> 00:37:42,721
సర్ప్రైజ్!

435
00:37:44,306 --> 00:37:45,432
నువ్వు నిజంగానే అంటున్నావా?

436
00:37:45,432 --> 00:37:48,227
సరే, మీరిద్దరూ మాట్లాడుకోండి మరి.

437
00:37:49,144 --> 00:37:50,938
- మిమ్మల్ని కిచెన్ లో కలుస్తాను, సరేనా?
- అలాగే, సర్.

438
00:37:55,776 --> 00:37:57,277
ఈ పని నా కోసం చేశావా?

439
00:37:58,862 --> 00:38:02,157
లవర్స్ అన్నాక ఆ మాత్రం చేయరా? సాయం చేస్తారుగా.

440
00:38:09,540 --> 00:38:11,625
మనం ముద్దు కూడా పెట్టుకోవచ్చు.

441
00:38:29,393 --> 00:38:31,436
గాబ్రియెల్, సిద్ధంగా ఉన్నారా?

442
00:38:32,729 --> 00:38:34,064
దోన్ లూలే నా కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు.

443
00:38:39,194 --> 00:38:41,655
- ఇదిగోండి మీ ఆప్రాన్.
- హా, థ్యాంక్యూ.

444
00:38:43,365 --> 00:38:45,576
ముందు ఇక్కడ మొదలుపెడదాం.

445
00:38:46,451 --> 00:38:49,788
పిన్నీ, నువ్వు నేరస్థులెవరినైనా పట్టుకున్నావా?

446
00:38:51,874 --> 00:38:53,667
నిజానికి, మేము ఒకరినే పట్టుకున్నాం.

447
00:38:55,127 --> 00:38:57,713
- అతను చాలా చెడ్డవాడా?
- చాలా చెడ్డవాడు.

448
00:38:58,672 --> 00:39:01,466
కానీ మీరు నలుగురు ఉన్నారు, అతను ఒక్కడే, కదా?

449
00:39:03,385 --> 00:39:04,386
అవును.

450
00:39:05,429 --> 00:39:08,891
మరి, అంత చెడ్డవాడిని మీరు పట్టుకుంటే,

451
00:39:09,808 --> 00:39:11,685
మిమ్మల్ని పోలీసులుగా ఎందుకు కొనసాగనివ్వలేదు?

452
00:39:11,685 --> 00:39:14,104
ఎందుకంటే, ప్రభుత్వానికి ఇప్పుడు మా అవసరం లేదు.

453
00:39:14,855 --> 00:39:16,440
కానీ అది న్యాయం కాదు.

454
00:39:17,441 --> 00:39:18,483
అవును, న్యాయం కాదు.

455
00:39:19,151 --> 00:39:21,445
మరి నువ్వు ఇదివరకటిలా
నిరసన ర్యాలీలు చేపట్టవచ్చు కదా?

456
00:39:22,613 --> 00:39:24,323
ఎందుకంటే, ఇది ర్యాలీలతో తేలేది కాదు.

457
00:39:26,575 --> 00:39:29,036
ప్రభుత్వం దాని ప్రతిష్ట గురించి మాత్రమే ఆలోచిస్తుంది.

458
00:39:29,661 --> 00:39:32,539
ఏది న్యాయం, ఏది అన్యాయం అనేది వారికి అక్కర్లేదు.

459
00:39:33,165 --> 00:39:35,751
వాళ్లకి కావాల్సిందల్లా, వాళ్ల ఫోటోలు తీసుకోవడం,

460
00:39:35,751 --> 00:39:37,669
వాళ్లు పిస్తాలని జనాలకు చెప్పడం, అంతే.

461
00:39:41,215 --> 00:39:42,382
పిన్నీ?

462
00:39:49,097 --> 00:39:52,392
మీ మంచి మాటలకు
చాలా చాలా థ్యాంక్స్, కామ్రేడ్ కాస్తెలానోస్.

463
00:39:52,392 --> 00:39:55,020
వివస్త్ర హంతకుడు చనిపోయాడన్నది నిజం...

464
00:39:56,146 --> 00:39:58,315
ఇంకా దేశ వాసులందరూ ఎట్టకేలకు
ప్రశాంతంగా పడుకోవచ్చు.

465
00:39:58,315 --> 00:40:00,025
కానీ రేపు ఏం జరుగుతుంది?

466
00:40:01,235 --> 00:40:03,820
వివస్త్ర హంతకుడు లాంటి రాకాసులను ఎదుర్కోవడానికి

467
00:40:04,488 --> 00:40:09,368
మన కూతుళ్లను, అక్కాచెల్లెళ్లను,
ఇంకా తల్లులను బయటకు పంపడానికి,

468
00:40:09,368 --> 00:40:13,330
ఒక ప్రభుత్వంగా మేము సిద్ధంగా ఉన్నామా?

469
00:40:14,164 --> 00:40:15,749
ఇలాంటి సందర్భాలు ఎదురైనప్పుడు,

470
00:40:15,749 --> 00:40:21,630
మన పౌరులకు ఏది మంచిది అని ఆలోచించి,
తదనుగుణంగా చర్యలు తీసుకోవాలి.

471
00:40:21,630 --> 00:40:24,216
అందుకే, ఒకటి ప్రకటించడానికి ఇక్కడికి వచ్చాను...

472
00:40:56,540 --> 00:40:58,208
మీరు దేనిపై సంతకం చేశారో మర్చిపోవద్దు.

473
00:40:58,208 --> 00:40:59,585
మర్చిపోను.

474
00:41:01,628 --> 00:41:02,838
మిత్రులారా,

475
00:41:04,756 --> 00:41:08,343
ఇప్పుడు మీకు అమితానందంతో
వాలంటీనా కమాచోని పరిచయం చేస్తున్నాను.

476
00:41:20,939 --> 00:41:23,358
చాలా చాలా థ్యాంక్స్, కామ్రేడ్ మరియా ఎస్తేర్.

477
00:41:27,321 --> 00:41:31,366
ముందుగా, నన్ను కాపాడటంలో సాయపడిన వారందరికీ
పేరుపేరునా ధన్యవాదాలు తెలుపుకుంటున్నాను.

478
00:41:35,621 --> 00:41:36,830
మీకు నా జీవితాంతం రుణపడి ఉంటా.

479
00:41:38,457 --> 00:41:42,544
నేను ప్రమాదంలో పడ్డానని
మహిళా పోలీసుల ప్రోగ్రామ్ ని మూసేయాలని

480
00:41:42,544 --> 00:41:46,882
భావించే వ్యక్తులందరినీ ఉద్దేశించి
ఇప్పుడు రెండు ముక్కలు మాట్లాడతాను.

481
00:41:50,177 --> 00:41:53,263
నాకు జరిగిందే, ఎవరికైనా జరగవచ్చు.

482
00:41:54,848 --> 00:41:58,810
కానీ, దాన్ని అడ్డం పెట్టుకొని,
పోలీసులుగా మహిళలు ఉండకూడదు అంటే ఎలా?

483
00:42:00,187 --> 00:42:05,108
మీ ముందు ఇక్కడ ఉండటానికి, ఈ అవకాశాన్ని
చేజిక్కించుకోవడానికి మేము చాలా త్యాగాలు చేశాం.

484
00:42:09,112 --> 00:42:14,618
మాలో చాలా మందికి ఇప్పుడు
కుటుంబాల అండ కూడా లేదనే చెప్పాలి.

485
00:42:15,869 --> 00:42:17,454
గతంలో ఉండిన రవ్వంత కూడా ఇప్పుడు లేదు.

486
00:42:18,497 --> 00:42:21,583
మా ఆత్మీయులతో, భాగస్వాములతో, పిల్లలతో
మధురమైన క్షణాలను వదులుకొని

487
00:42:21,583 --> 00:42:25,796
ఇక్కడ... ఇక్కడ పని చేశాం.

488
00:42:26,588 --> 00:42:27,840
అయినా కానీ, ఒకటి చెప్పనా?

489
00:42:28,340 --> 00:42:31,510
అంత త్యాగం చేసినా మేమెన్నడూ బాధపడలేదు,
ఎందుకంటే, బ్యాడ్జీ ధరించి

490
00:42:31,510 --> 00:42:35,639
దేశానికి సేవ చేసే గొప్ప అవకాశం మాకు దక్కింది.

491
00:42:40,269 --> 00:42:45,649
మేము గ్రాడ్యుయేట్ అయినప్పుడు, ఈ నగరంలో
మమ్మల్ని మించినవారు ఎవరూ లేరని మీరు అన్నారు.

492
00:42:49,736 --> 00:42:51,196
మీరు అన్నది నిజమే.

493
00:42:51,905 --> 00:42:53,740
నేను గొప్పదాన్ని అని ఎప్పటికీ చెప్పలేకపోవచ్చు,

494
00:42:53,740 --> 00:42:58,078
కానీ, మీ ముందు నిలబడి ఉన్న
ఈ 15 మంది మహిళలు మాత్రం గొప్పవాళ్లే అని చెప్పగలను.

495
00:42:58,579 --> 00:43:01,456
కాబట్టి, మహిళా పోలీస్ ఆఫీసర్లగా ఉన్న 16 మంది తరఫున,

496
00:43:02,749 --> 00:43:06,170
మా మీద నమ్మకం ఉంచినందుకు
మీకు ధన్యవాదాలు తెలుపుతున్నాను.

497
00:43:06,795 --> 00:43:10,716
మీరు మా కోసం ఎలా పోరాడారు అనే విషయం
చరిత్రలో నిలిచిపోతుందని కూడా గట్టిగా చెప్పగలను.

498
00:43:13,552 --> 00:43:15,637
మేము ఎప్పటికీ మిమ్మల్ని నిరాశపరచం.

499
00:43:18,223 --> 00:43:19,558
అందరికీ ధన్యవాదాలు.

500
00:43:25,314 --> 00:43:26,815
మిమ్మల్ని కూడా నేనెన్నడూ నిరాశపరచను.

501
00:43:28,775 --> 00:43:30,027
ఆఫీసర్ కమాచో.

502
00:43:31,862 --> 00:43:32,863
థ్యాంక్యూ.

503
00:43:51,965 --> 00:43:55,302
నేను వేరే తలుపును చెక్ చేయలేదు,
దానికి తాళం వేసి లేదు,

504
00:43:55,302 --> 00:43:59,431
ఇక ఆ దొంగ, చల్లగా తలుపు తెరిచి
జారుకున్నాడు. మాయమైపోయాడు, అంతే.

505
00:44:00,724 --> 00:44:04,895
సరే మరి, నేను... నేను ఇక వెళ్లాలి,

506
00:44:06,647 --> 00:44:10,400
కానీ వెళ్లే ముందు, అందరూ
ఒక నిమిషం మౌనంగా ఉండాల్సిందిగా కోరుతున్నాను.

507
00:44:11,902 --> 00:44:14,488
- మరియా, ఒకసారి లేచి నిలబడతావా?
- అయ్య బాబోయ్.

508
00:44:16,406 --> 00:44:17,699
లేచి నిలబడు.

509
00:44:23,872 --> 00:44:25,123
మరియా దె లా తొర్రె,

510
00:44:25,123 --> 00:44:30,212
విధి నిర్వహణలో భాగంగా నాయకత్వ లక్షణాలను,
ధర్మ భక్తిని, ధైర్యసాహసాలను ప్రదర్శించినందుకు

511
00:44:31,171 --> 00:44:32,506
నీకు దీన్ని బహుకరిస్తున్నాను.

512
00:44:34,383 --> 00:44:36,718
అభినందనలు, లెఫ్టనెంట్ మరియా దె లా తొర్రె.

513
00:44:37,553 --> 00:44:38,971
- శభాష్!
- శభాష్!

514
00:44:41,640 --> 00:44:43,725
- థ్యాంక్యూ, కెప్టెన్.
- అభినందనలు.

515
00:44:44,309 --> 00:44:46,854
- సరే మరి, అందరికీ గుడ్ నైట్.
- థ్యాంక్యూ.

516
00:44:46,854 --> 00:44:48,772
- గుడ్ ఈవినింగ్.
- గుడ్ ఈవినింగ్.

517
00:44:50,148 --> 00:44:55,070
మీరిద్దరూ మళ్లీ విచిత్రంగా ప్రవర్తించారు,
కానీ ఈసారి ఎందుకో నాకు తెలుసు అనుకుంటా.

518
00:44:56,029 --> 00:44:58,282
అది మా అందరికీ కూడా తెలుసనుకుంటా, అంతే కదా?

519
00:44:58,282 --> 00:45:02,619
నేను అతనితో మాట్లాడాను. అతను చాలా గొప్పవాడు, కానీ
నేను ఎవరితోనూ సంబంధాన్ని ఏర్పర్చుకోవడానికి సిద్ధంగా లేను.

520
00:45:02,619 --> 00:45:06,498
అంటే, మనం పోలీసులం కదా,
ఇక మనకి వేరే తోడు ఎందుకు?

521
00:45:08,417 --> 00:45:09,793
అందుకు నీకు థ్యాంక్స్ చెప్పుకోవాలి.

522
00:45:09,793 --> 00:45:10,878
ఏంటి?

523
00:45:10,878 --> 00:45:13,505
"ఏంటి" అంటావేంటి? నువ్వు మా కోసం అంత చేశావు కదా.

524
00:45:14,423 --> 00:45:15,841
పైగా నువ్వు అది చాలా గొప్పగా చేశావు, వాల్.

525
00:45:17,634 --> 00:45:20,095
నువ్వలా మాట్లాడటం నేనెప్పుడూ చూడలేదు,
అంటే నీ మాటల్లో నాకు ఒక...

526
00:45:20,596 --> 00:45:22,848
లక్ష్యం కనిపించిందని చెప్పవచ్చు.

527
00:45:23,765 --> 00:45:25,934
- దాని గురించి ఆలోచిస్తేనే, రోమాలు నిక్కబొడుచుకుంటున్నాయి.
- నాకు కూడా.

528
00:45:25,934 --> 00:45:27,227
నాకు ఒక లవర్ ఉన్నాడు.

529
00:45:27,227 --> 00:45:29,021
- ఏమన్నావు?
- ఏంటి?

530
00:45:29,021 --> 00:45:31,773
మన్నించాలి, నేను మనం మాట్లాడుకొనే
విషయాన్ని మార్చాలనుకోలేదు.

531
00:45:32,482 --> 00:45:35,444
అది చెప్పడానికి సరైన సమయం కోసం
ఎదురు చూస్తూ ఉన్నా, కానీ ఆ సరైన సమయం దొరకట్లేదు.

532
00:45:36,570 --> 00:45:37,571
ఒకసారి తనని చూడండి.

533
00:45:38,530 --> 00:45:41,575
నిశ్శబ్దంగా ఉంటూనే, ఒక లవర్ ని సంపాదించేసింది.

534
00:45:42,659 --> 00:45:43,869
ఇప్పుడు నాకు లవర్ ఉన్నాడు.

535
00:45:47,206 --> 00:45:48,332
స్నేహితులు ఉన్నారు.

536
00:45:49,958 --> 00:45:51,418
నాకు స్నేహితులు ఉన్నారు.

537
00:46:02,262 --> 00:46:03,347
గుడ్ మార్నింగ్.

538
00:46:22,991 --> 00:46:25,244
ఆకాశాన్ని చూస్తుంటే బాగుంది కదా?

539
00:46:28,247 --> 00:46:34,753
నా జైలు పైకప్పును చూసి చూసి,
నాకు అదే అలవాటైపోయింది.

540
00:46:36,171 --> 00:46:40,926
చెప్పాలంటే, ఎవరైనా దేనికైనా
అలవాటు పడిపోతారు. అది చాలా గొప్ప విషయం.

541
00:46:42,052 --> 00:46:44,429
ఉదాహరణకు, ఇప్పుడు నేను ఒక కుటుంబ సభ్యుడిని,
ఈ జీవితానికి కూడా అలవాటు పడిపోయా.

542
00:46:44,429 --> 00:46:48,058
నా భార్య పందిలా గురక పెడుతుంది.

543
00:46:49,977 --> 00:46:51,186
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు?

544
00:46:51,186 --> 00:46:54,731
నీకు వ్యక్తిగతంగా అభినందనలు తెలపాలని వచ్చా.

545
00:46:56,275 --> 00:46:57,276
వాడిని పట్టుకుంది నువ్వు.

546
00:46:57,985 --> 00:46:59,862
ఒక రకంగా, వాడిని చంపింది నువ్వే.

547
00:47:01,113 --> 00:47:02,447
రెండూ ఒకటే.

548
00:47:03,615 --> 00:47:07,077
కానీ పోలీసులు నీ పేరును ప్రస్తావించనే లేదు.
ఒక్కసారి కూడా ప్రస్తావించలేదు.

549
00:47:08,453 --> 00:47:11,957
మేము చేసిందేమిటో మాకు తెలుసు. మాకు అది చాలు.

550
00:47:12,457 --> 00:47:14,668
ఈ దేశంలోని పోలీసులు

551
00:47:15,169 --> 00:47:19,590
మీ పూర్తి సామర్థ్యానికి చేరుకోకుండా
మీకు అడ్డుపడుతూనే ఉంటారు, మరియా.

552
00:47:20,215 --> 00:47:24,386
నాకు అది బాగా తెలుసు.
నా జీవితంలోని 30 ఏళ్లని కాజేశారు వాళ్లు.

553
00:47:26,763 --> 00:47:29,766
నువ్వే కనుక లేకపోతే,
ఇంకా ఎక్కువ ఏళ్లే జైల్లో ఉండేవాడిని.

554
00:47:30,267 --> 00:47:32,603
లేదు, లేదు. దానికి నేను కారణం కాదు.

555
00:47:32,603 --> 00:47:34,521
- నువ్వే.
- లేదు, నేనేమీ చేయలేదు.

556
00:47:37,649 --> 00:47:40,277
ఇప్పుడు ప్రశ్న ఏంటంటే,

557
00:47:41,653 --> 00:47:44,281
మన తర్వాతి అధ్యాయం ఎలా ఉండబోతోంది?

558
00:47:45,991 --> 00:47:46,992
విషయం ఏంటంటే...

559
00:47:50,287 --> 00:47:54,374
లెకుంబెర్రి కారాగారంలో ఉండగా,

560
00:47:54,875 --> 00:47:57,252
నేను కథలు బాగానే చదివాను.

561
00:47:57,252 --> 00:47:59,213
వేలల్లో చదివానని చెప్పవచ్చు.

562
00:47:59,922 --> 00:48:05,469
కానీ ఇప్పుడు విడుదల అయ్యాను కాబట్టి, ఆ కథల్లో ఒకటి

563
00:48:05,469 --> 00:48:07,012
నాకు తరచుగా గుర్తొస్తోంది.

564
00:48:09,223 --> 00:48:16,021
అది ఒక యువకునికి సంబంధించినది అన్నమాట,
అతనికి తీరని అన్యాయం జరుగుతుంది కాబట్టి,

565
00:48:16,021 --> 00:48:20,192
వీరావేశంతో ఉంటాడు.

566
00:48:21,026 --> 00:48:26,281
కాబట్టి, అతని తాతయ్య దగ్గరికి వెళ్లి,
ఏం చేయాలి, ఎలా ప్రతిస్పందించాలని అడుగుతాడు.

567
00:48:27,115 --> 00:48:29,451
అప్పుడు ఆ తాతయ్య అంటాడు,

568
00:48:30,327 --> 00:48:31,787
"చూడు, మనవడా,

569
00:48:32,704 --> 00:48:38,126
ప్రతీ మనిషి లోపల రెండు తోడేళ్లు ఉంటాయి.

570
00:48:39,378 --> 00:48:46,343
ఒక తోడేలు చెడుకు, ద్వేషానికి,
అసూయకి, కోపానికి గుర్తు.

571
00:48:47,469 --> 00:48:53,225
ఇంకో తోడేలు శాంతికి, ప్రేమకి, మంచితనానికి గుర్తు.

572
00:48:54,059 --> 00:48:58,146
పై చేయి సాధించడానికి, అవి రెండు కూడా
పరస్పరం కొట్టుకుంటూనే ఉంటాయి."

573
00:49:01,400 --> 00:49:03,527
అప్పుడు అతను తన తాతను,

574
00:49:05,028 --> 00:49:06,488
"ఏది గెలుస్తుంది?" అని అడుగుతాడు.

575
00:49:07,155 --> 00:49:08,532
అప్పుడు ఆ తాతయ్య ఇచ్చిన సమాధానం ఏంటో తెలుసా?

576
00:49:10,492 --> 00:49:11,493
తెలీదు.

577
00:49:14,121 --> 00:49:15,414
"నువ్వు దేనికి ఆహారం వేస్తే, అది."

578
00:49:18,750 --> 00:49:21,336
ఇప్పుడు నాకు కూడా ఆ యువకునిలానే అనిపిస్తోంది.

579
00:49:22,379 --> 00:49:28,719
ఒకవైపు ఏమో, నీకు సాయపడినందుకు
నాకు చాలా సంతృప్తిగా ఉంది.

580
00:49:30,387 --> 00:49:33,307
కానీ అదే సమయంలో,
నాలో ద్వేషపూరిత ఆలోచనలు కూడా వస్తున్నాయి.

581
00:49:33,307 --> 00:49:36,393
ఏదో అంధకారం...

582
00:49:38,520 --> 00:49:39,938
నన్ను పిలుస్తున్నట్టుగా అనిపిస్తోంది.

583
00:49:39,938 --> 00:49:41,732
నన్ను లాగుతున్నట్టుగా అనిపిస్తోంది.

584
00:49:44,484 --> 00:49:47,404
నేను ఏ తోడేలుకు ఆహారం వేయాలి, మరియా?

585
00:49:51,366 --> 00:49:53,994
మీకు స్వేచ్ఛ రావడానికి కారణమైన దానికి.

586
00:49:54,703 --> 00:49:59,374
హంతకుడిని పట్టుకోవడంలో, నా చెల్లెలికి
సాయపడటంలో నీకు ఉపయోగపడిన దానికి.

587
00:50:12,262 --> 00:50:14,056
అదే నాకు సరిగ్గా సరిపోతుంది అంటావా?

588
00:50:17,643 --> 00:50:20,771
దానికి కాలమే సమాధానం చెప్పగలదు.

589
00:54:04,161 --> 00:54:06,163
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్