1
00:00:43,168 --> 00:00:44,378
ช่วยด้วย

2
00:00:46,088 --> 00:00:48,048
ช่วยฉันที

3
00:00:51,093 --> 00:00:52,469
ช่วยด้วย

4
00:00:58,684 --> 00:01:01,728
(WOMEN IN BLUE)

5
00:01:59,995 --> 00:02:04,041
ทันทีที่ผู้ต้องหาชักปืนออกมา

6
00:02:04,041 --> 00:02:08,336
ผมก็ไม่มีทางเลือกนอกจากยิงเพื่อป้องกันตัว

7
00:02:09,086 --> 00:02:10,881
การยิงนั้นทําให้ถึงแก่ชีวิต

8
00:02:10,881 --> 00:02:13,091
ผู้บัญชาการครับ
แล้วคุณวาเลนตินา คามาโชล่ะครับ

9
00:02:13,091 --> 00:02:16,303
- เรายังไม่รู้ว่าเธออยู่ไหน
- คุณว่าเธอยังมีชีวิตอยู่ไหมคะ

10
00:02:16,303 --> 00:02:21,016
คุณคิดไหมว่ากองกําลังตํารวจหญิง
ทําให้ชีวิตคุณคามาโชตกอยู่ในความเสี่ยง

11
00:02:21,016 --> 00:02:23,810
เอาละ ขอบคุณ ผู้บัญชาการเอร์เรรา

12
00:02:23,810 --> 00:02:26,396
มีอะไรกัน

13
00:02:26,396 --> 00:02:28,732
วันนี้เป็นวันที่ยากลําบากสําหรับทุกคน

14
00:02:29,650 --> 00:02:31,610
เรากําลังเร่งมืออยู่

15
00:02:32,110 --> 00:02:34,780
เราทุ่มเทเต็มที่ไม่มียกเว้น

16
00:02:34,780 --> 00:02:39,201
และผมสัญญาว่าผมจะไม่หยุด
จนกว่าเราจะพาเพื่อนร่วมงานของเรากลับบ้าน

17
00:02:39,201 --> 00:02:40,994
ไม่ต้องถามอะไรอีก ขอบคุณ

18
00:02:42,037 --> 00:02:44,331
เราต้องหาเพื่อนร่วมงานให้เจอแบบเป็นๆ

19
00:02:45,249 --> 00:02:46,917
เจ้าหน้าที่ตํารวจวาเลนตินา คามาโช

20
00:02:47,668 --> 00:02:52,339
เน้นหนักไปที่สวนสาธารณะ แม่น้ํา
ระบบระบายน้ําที่อยู่ลึกๆ

21
00:02:52,339 --> 00:02:55,592
แหล่งน้ํา หรือสถานที่อื่นที่ใกล้เคียง
กับจุดที่เคยพบเหยื่อรายอื่นๆ

22
00:02:56,218 --> 00:02:59,763
ถ้าพบอะไร ให้แจ้งเจ้าหน้าที่สืบสวนโลซาโน
เจ้าหน้าที่สืบสวนดิอาซ หรือตัวผมเอง

23
00:03:00,389 --> 00:03:01,974
ไปเร็ว มัวยืนทําอะไรอยู่

24
00:03:02,891 --> 00:03:05,936
ไม่ต้องห่วงนะ มาเรีย
เราจะไม่หยุดจนกว่าจะเจอเธอ

25
00:03:09,356 --> 00:03:10,732
นี่ใช่แม่บังเกิดเกล้าของมันไหม

26
00:03:11,275 --> 00:03:12,359
แม่ของเบนิโต ใช่ค่ะ

27
00:03:27,499 --> 00:03:30,544
และนี่คือการสืบสวน
ที่ทําให้คุณเจอบ้านอุปถัมภ์เหรอ

28
00:03:31,712 --> 00:03:34,339
ส่วนนึงค่ะ ที่เหลืออยู่ในห้องใต้ดิน

29
00:03:39,011 --> 00:03:40,012
ที่เหลืองั้นเหรอ

30
00:03:47,936 --> 00:03:49,062
นี่มัน...

31
00:03:49,897 --> 00:03:50,939
โคตรน่าทึ่งเลย

32
00:03:55,819 --> 00:03:56,945
น่าทึ่งมาก

33
00:04:02,159 --> 00:04:04,953
ฆาตกรถอดผ้าใช้มาตรา 169

34
00:04:04,953 --> 00:04:07,414
เป็นการข่มขู่ผู้หญิงที่อยากทํางาน

35
00:04:09,791 --> 00:04:14,213
- แปลว่าสถานที่ทํางานของพวกเขาต้องสําคัญ
- เราคิดว่างั้นค่ะ

36
00:04:14,963 --> 00:04:17,132
มันถึงเก็บเครื่องแบบพวกเขาไปสินะ

37
00:04:17,132 --> 00:04:18,216
เป็นบทลงโทษ

38
00:04:18,759 --> 00:04:20,135
ใช่ค่ะ

39
00:04:20,135 --> 00:04:23,388
- คุณชื่ออะไร
- ฉันชื่ออังเฆเลส ครูซ

40
00:04:24,056 --> 00:04:25,766
ทําได้ดีมาก อังเฆเลส

41
00:04:30,771 --> 00:04:32,064
อรุณสวัสดิ์สหาย

42
00:04:32,898 --> 00:04:36,235
- เจอเธอรึยัง
- เราหากันอยู่

43
00:04:37,861 --> 00:04:41,823
คุณเข้าใจไหมว่าจะเป็นยังไง
ถ้าเราหาผู้หญิงคนนั้นไม่เจอ

44
00:04:42,866 --> 00:04:47,788
เข้าใจใช่ไหมว่าทุกคนที่บอกว่า
โครงการนี้คือความผิดพลาด

45
00:04:48,413 --> 00:04:49,498
จะพูดถูกกันหมด

46
00:04:51,458 --> 00:04:54,837
ฆาตกรถอดผ้าบอกว่าเธอยังไม่ตาย ผมจะ...

47
00:04:54,837 --> 00:04:59,675
วีรสตรี ไม่ใช่เหยื่อ
นั่นคือวัตถุประสงค์ของคุณ เอมิลิโอ

48
00:05:00,676 --> 00:05:02,219
ฉันจะบอกอะไรให้นะ

49
00:05:03,136 --> 00:05:06,390
ความล้มเหลวของโครงการนี้
จะไม่ใช่ผลงานของฉัน

50
00:05:07,015 --> 00:05:10,143
- ไม่เป็นแน่ครับ เพราะผมจะทําให้ดีที่สุดเพื่อ...
- ฟังดีๆ นะ

51
00:05:11,562 --> 00:05:16,066
ถ้าวาเลนตินา คามาโชตายขึ้นมา
มือคุณจะเปื้อนเลือดเธอ

52
00:05:17,609 --> 00:05:22,072
และฉันเองนี่แหละที่จะทําให้ทุกคนได้รู้ไว้

53
00:05:28,245 --> 00:05:29,621
ตอนนั้นเขาดูปกติมาก

54
00:05:32,708 --> 00:05:33,959
กาบีนา ฟังฉันนะ

55
00:05:35,961 --> 00:05:38,672
เธอไม่ใช่คนแรกที่ไอ้เวรนั่นมันหลอก

56
00:05:42,885 --> 00:05:45,721
ไอ้ห่านั่นมีรูปแบบที่มันทําตาม
เพื่อให้ออกมาสมบูรณ์แบบ

57
00:05:47,931 --> 00:05:49,224
ทั้งน้ํา

58
00:05:50,434 --> 00:05:51,602
เชือก

59
00:05:53,145 --> 00:05:54,146
เครื่องแบบ

60
00:05:56,523 --> 00:05:57,691
ตอนอยู่บนรถราง

61
00:05:58,942 --> 00:05:59,943
ฉันคิดว่า...

62
00:06:01,195 --> 00:06:02,613
"บังเอิญจัง"

63
00:06:04,364 --> 00:06:05,616
"โรแมนติกจัง"

64
00:06:07,826 --> 00:06:09,703
แต่ทุกอย่างถูกวางแผนไว้แล้ว

65
00:06:10,746 --> 00:06:12,915
นั่นก็ต้องเป็นรูปแบบของเขาเหมือนกัน

66
00:06:30,307 --> 00:06:32,017
ฉันเจอเขาบนรถรางสามครั้ง

67
00:06:32,559 --> 00:06:34,186
เขาไม่จําเป็นต้องนั่งเลย

68
00:06:34,186 --> 00:06:36,355
ถ้าเขาต้องการรถ เขาขโมยเอาก็ได้

69
00:06:36,355 --> 00:06:39,066
เหมือนที่ขโมยรถหลังคาสีขาวกับรถตู้

70
00:06:39,066 --> 00:06:42,236
แต่เขาเลือกนั่งรถรางเพื่อคุยกับฉันและคนอื่น

71
00:06:46,114 --> 00:06:49,576
สถานีอยู่ตรงนี้ ใกล้ป้ายมากๆ

72
00:06:50,619 --> 00:06:51,703
มันอาจเป็นรูปแบบก็ได้

73
00:06:51,703 --> 00:06:56,333
อาจจะมีรูปแบบจริง แต่ว่า...
ขอโทษด้วย ผมไม่เห็นงั้นเลย

74
00:06:56,333 --> 00:06:59,837
มีข้อมูลเยอะเกินไป เราต้องกรองข้อมูลก่อน

75
00:07:00,420 --> 00:07:02,339
ที่อยู่ของเหยื่อ ตัดออก

76
00:07:03,257 --> 00:07:05,092
สถานที่ที่พวกเขาไปบ่อย ตัดออก

77
00:07:05,717 --> 00:07:07,427
ครอบครัวและเพื่อน ตัดออก

78
00:07:09,012 --> 00:07:14,268
ที่อยู่ที่ทํางานของเหยื่ออยู่ตามแนวป้ายรถราง

79
00:07:14,768 --> 00:07:18,522
ฆาตกรถอดผ้าทิ้งร่าง
ไว้ใกล้ๆ กับสถานที่ทํางานของเหยื่อคนถัดไป

80
00:07:19,106 --> 00:07:22,568
พูดอีกอย่างก็คือ
ลูซี่ถูกทิ้งไว้ใกล้สระน้ําที่โนราทํางาน

81
00:07:23,443 --> 00:07:26,697
โนราอยู่ใกล้คาเฟ่ที่เปาลาทํางาน

82
00:07:26,697 --> 00:07:30,158
เปาลาอยู่ใกล้ร้านรองเท้าของอัลมา

83
00:07:31,660 --> 00:07:33,662
อัลมาอยู่ห่างจากสถานีไปแค่ไม่กี่ช่วงถนน

84
00:07:35,539 --> 00:07:37,457
และเขายังเหลืออีก 12 สถานี

85
00:07:37,958 --> 00:07:39,168
เหยื่อ 12 คน

86
00:07:39,168 --> 00:07:41,253
เหยื่อคนถัดไปจะอยู่ใกล้ถนนทาคูบา

87
00:07:42,546 --> 00:07:46,300
ดิอาซ โลซาโน
เตรียมปฏิบัติการตามแนวถนนทาคูบา

88
00:07:46,884 --> 00:07:47,968
ไปเร็ว

89
00:07:48,927 --> 00:07:50,804
ฟังทางนี้ สุภาพบุรุษ

90
00:07:50,804 --> 00:07:55,809
จากนี้ไป ข้อมูลทุกอย่างที่ได้มา
สายโทรศัพท์ที่โทรมาทุกสาย

91
00:07:55,809 --> 00:07:57,603
อะไรก็ตามที่คิดว่าน่าจะเกี่ยวข้อง

92
00:07:58,645 --> 00:08:00,189
ให้นํามาให้พวกตํารวจหญิงโดยตรง

93
00:08:00,814 --> 00:08:03,150
ผู้กองโรมันเดียกับพวกเขาคือคนดูแลเรื่องนี้

94
00:08:03,150 --> 00:08:05,110
- เข้าใจไหม
- ครับ

95
00:08:05,110 --> 00:08:06,278
ไปทํางานได้

96
00:08:12,451 --> 00:08:13,869
มาเรีย

97
00:08:13,869 --> 00:08:16,205
มีคนมาถามหาคุณ พวกเขาบอกว่าเป็นเรื่องด่วน

98
00:08:17,039 --> 00:08:18,290
ไปดูกัน ใครเหรอ

99
00:08:19,166 --> 00:08:20,834
ทําไมลูกสองคนถึงมาเป็นตํารวจ

100
00:08:21,960 --> 00:08:23,128
ทําไมไม่ฟังกันบ้าง

101
00:08:24,630 --> 00:08:26,298
ไม่ใช่ความผิดพวกเขา

102
00:08:28,217 --> 00:08:30,677
ใช้ชีวิตแบบคนปกติไม่เป็นรึไง

103
00:08:31,386 --> 00:08:33,804
ชีวิตเงียบๆ น่ะ

104
00:08:33,804 --> 00:08:35,890
มันยากนักเหรอ

105
00:08:35,890 --> 00:08:37,558
ใจเย็นๆ สิ ลูซ

106
00:08:40,395 --> 00:08:42,438
ลูกทําอะไรบ้างเพื่อตามหาเธอ

107
00:08:43,565 --> 00:08:45,359
คนทั้งสถานีตามหาเธออยู่ค่ะ

108
00:08:47,236 --> 00:08:50,822
อีกอย่าง ก่อนที่เขาจะตาย เขาบอกว่า...

109
00:08:53,033 --> 00:08:54,201
วาเลนตินายังมีชีวิตอยู่

110
00:08:55,911 --> 00:08:57,913
ลูกเชื่อคําพูดฆาตกรงั้นเหรอ

111
00:09:01,375 --> 00:09:02,584
หนูไม่มีทางเลือก

112
00:09:08,924 --> 00:09:10,425
เราจะหาเธอให้เจอ

113
00:09:14,429 --> 00:09:15,430
สาบานกับแม่สิ

114
00:09:18,600 --> 00:09:19,601
ลูกคือ...

115
00:09:20,811 --> 00:09:22,271
พี่สาวนะ

116
00:09:25,899 --> 00:09:26,900
สาบานกับแม่สิ

117
00:09:30,946 --> 00:09:31,947
หนูสาบาน

118
00:09:41,039 --> 00:09:44,418
มีน้ําพุอยู่ทางตะวันออก
สวนสาธารณะที่มีท่อระบายน้ํา

119
00:09:44,918 --> 00:09:47,462
ทางตะวันตกมีโรงแรม เปลี่ยน

120
00:09:47,462 --> 00:09:49,131
เยี่ยมมาก รับทราบ ได้ยินเธอแล้วนะ

121
00:09:49,131 --> 00:09:50,966
ดิอาซ ไปที่น้ําพุ

122
00:09:50,966 --> 00:09:53,677
นายไปที่สวน ฉันจะไปที่โรงแรม ไว้ค่อยเจอกัน

123
00:09:53,677 --> 00:09:54,970
เร็วเข้า

124
00:09:55,470 --> 00:09:57,139
พวกคุณไปหาฝั่งตะวันตก

125
00:09:57,139 --> 00:09:59,641
เราจะหาทางทิศใต้ของทะเลสาบ

126
00:09:59,641 --> 00:10:03,353
แหล่งน้ําทุกแห่งคือจุดสําคัญ
ที่จะหาตัวเพื่อนร่วมงานเราเจอ

127
00:10:03,353 --> 00:10:04,479
ไปเร็ว

128
00:10:04,479 --> 00:10:06,356
- วาเลนตินา
- วาเลนตินา

129
00:10:06,940 --> 00:10:08,150
วาเลนตินา

130
00:10:09,651 --> 00:10:10,652
เจออะไรไหม

131
00:10:11,445 --> 00:10:12,446
ไม่ครับ

132
00:10:16,867 --> 00:10:17,868
หาต่อไป

133
00:10:19,077 --> 00:10:20,871
- หาต่อไปนะ
- ไปกันเถอะ

134
00:10:22,414 --> 00:10:23,957
ไม่ได้มีแค่ทาคูบาป้ายเดียว

135
00:10:25,125 --> 00:10:26,627
เขาอาจจะอยู่แถวป้ายไหนก็ได้

136
00:10:26,627 --> 00:10:30,255
ที่ฟังดูสมเหตุสมผลคือวาเลนตินาจะอยู่ที่ป้ายถัดไป

137
00:10:31,298 --> 00:10:34,718
เพราะเขายึดตามรูปแบบและไม่เคยเปลี่ยนอะไร

138
00:10:35,802 --> 00:10:37,387
แต่เราไปขัดขวางเขา

139
00:10:37,387 --> 00:10:39,681
และพอเราขัดขวางแผนการเขา
เขาก็ต้องด้นสดเอา

140
00:10:40,182 --> 00:10:42,100
เขาเริ่มทําสิ่งต่างๆ ไม่เหมือนเดิม

141
00:10:42,851 --> 00:10:45,270
เขาซื้อเชือกสีน้ําเงินแทนที่จะถักเอง

142
00:10:45,270 --> 00:10:47,022
พวกเขาค้นแทบทั่วพื้นที่แล้ว

143
00:10:47,022 --> 00:10:48,440
ยังไม่เจอร่องรอยของวาเลนตินาเลย

144
00:10:48,440 --> 00:10:50,275
เราไปหาที่อื่นได้

145
00:10:51,026 --> 00:10:54,530
ถ้าจะให้ดีคือค้นหาป้ายนึงให้ทั่วก่อน

146
00:10:54,530 --> 00:10:56,240
แล้วค่อยย้ายไปป้ายถัดไป

147
00:10:57,115 --> 00:11:02,287
ถนนทาคูบา, ฆีราซอล,
ชีนัมปัส, โฮเซ มาเรีย มาตา,

148
00:11:02,788 --> 00:11:07,042
เมลชอร์ โอกัมโป, เดอ ลา วีกา,
วีร์ฮีเนีย, อัซคาโปตซัลโก

149
00:11:08,001 --> 00:11:09,086
อัซคาโปตซัลโก

150
00:11:10,629 --> 00:11:11,964
ฉันรู้จักป้ายนั้น

151
00:11:13,465 --> 00:11:15,676
มันคือจุดที่เบนิโตเจอศพของแม่เขา

152
00:11:16,593 --> 00:11:18,720
ที่โรงงานบําบัดน้ําเสีย

153
00:11:18,720 --> 00:11:20,472
พูดเรื่องอะไรกัน

154
00:11:21,390 --> 00:11:24,935
นั่นคือที่ที่ฮาซินตาถูกฆ่า
โมราเลสเจอเขาที่นั่นตอนเขายังเด็ก

155
00:11:24,935 --> 00:11:27,062
ต้องไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่

156
00:11:27,062 --> 00:11:29,231
แต่เราขัดขวางมัน
ตอนมันคิดว่าเราใกล้รู้ความจริง

157
00:11:29,231 --> 00:11:30,732
มันจะเปลี่ยนรูปแบบไหม

158
00:11:31,441 --> 00:11:35,404
ต่อให้เขารู้สึกกดดัน เขาจะเปลี่ยนรูปแบบทําไม

159
00:11:35,904 --> 00:11:37,406
ฟังดูไม่สมเหตุสมผลเลย

160
00:11:37,406 --> 00:11:39,241
มันคือการตอบสนองทางอารมณ์ อังเฆเลส

161
00:11:39,741 --> 00:11:40,993
เขาจนตรอก

162
00:11:42,160 --> 00:11:44,705
เหมือนกับว่าเขาอยากเดินรอยตามพ่อของเขา

163
00:11:45,747 --> 00:11:50,502
ฆ่าแม่เขาในสถานที่เดียวกันแล้วก็จบงานซะ

164
00:11:53,380 --> 00:11:56,675
ช่วยด้วย ช่วยด้วย

165
00:11:57,342 --> 00:11:59,052
ช่วยด้วย

166
00:12:00,554 --> 00:12:02,181
ช่วยฉันที

167
00:12:35,631 --> 00:12:37,049
เดี๋ยว รอก่อน

168
00:12:45,474 --> 00:12:46,558
แม่งเอ๊ย

169
00:12:47,142 --> 00:12:48,894
วาเลนตินาต้องอยู่ที่นี่แน่ๆ

170
00:12:50,312 --> 00:12:51,563
วาเลนตินา

171
00:12:52,189 --> 00:12:53,440
- วาเลนตินา
- วาเลนตินา

172
00:12:54,024 --> 00:12:56,276
วาเลนตินา วาเลนตินา

173
00:13:13,669 --> 00:13:15,254
วาเลนตินา

174
00:13:25,389 --> 00:13:27,641
ถ้าฆาตกรถอดผ้าเปลี่ยนรูปแบบ

175
00:13:27,641 --> 00:13:30,310
และพยายามเลียนแบบการฆาตกรรมแม่ของเขา

176
00:13:30,310 --> 00:13:33,230
วาเลนตินาอาจอยู่ในถังน้ําที่แม่เขาตาย

177
00:13:33,230 --> 00:13:35,274
แล้วเราจะรู้ได้ไงว่าถังไหน

178
00:13:45,826 --> 00:13:46,827
สามสิบเจ็ด

179
00:13:47,703 --> 00:13:48,829
ถัง 37

180
00:14:01,383 --> 00:14:03,010
- เธออยู่นี่
- จริงเหรอ

181
00:14:03,010 --> 00:14:04,344
ใช่ เธอถูกมัดอยู่

182
00:14:04,887 --> 00:14:07,347
เอาเครื่องมือหรืออะไร
มาปล่อยน้ําออกจากถังหน่อย

183
00:14:22,613 --> 00:14:24,781
วาเลนตินา เฮ้ ฟื้นสิ

184
00:14:24,781 --> 00:14:26,700
- วาเลนตินา วาเลนตินา
- เฮ้!

185
00:14:26,700 --> 00:14:28,911
ฟื้นสิ วาเลนตินา

186
00:14:29,411 --> 00:14:31,330
- วาเลนตินา คุยกับฉันสิ
- เร็วเข้า

187
00:14:31,330 --> 00:14:34,082
ถอยไป ฉันรู้วิธีปฐมพยาบาล มาเรียๆ

188
00:16:31,158 --> 00:16:32,326
เธอแน่ใจนะ

189
00:16:33,869 --> 00:16:36,163
แน่ใจ ฉันอยากอยู่คนเดียว

190
00:16:36,705 --> 00:16:37,706
แต่ว่า...

191
00:16:39,041 --> 00:16:41,543
ฉันอยู่นี่นะ ถ้าเธอต้องการอะไร
ฉันอยู่ใกล้เธอมาก

192
00:16:42,878 --> 00:16:44,755
เธอแค่บอก แล้วฉันจะมาหาเลย

193
00:16:45,464 --> 00:16:46,590
ขอบคุณนะ

194
00:18:10,132 --> 00:18:14,052
ไม่ต้องห่วงหรอก
ถ้าเธอต้องการคุณ เดี๋ยวเธอก็โทรหาเอง

195
00:18:15,762 --> 00:18:17,347
เดี๋ยวคุณก็รู้ เธอจะโทรมาแน่

196
00:18:25,689 --> 00:18:27,691
ขอบคุณค่ะ วางไว้นี่แหละ

197
00:18:27,691 --> 00:18:28,859
คุณเป็นไงบ้าง

198
00:18:30,694 --> 00:18:31,695
โดนไล่ออกแล้ว

199
00:18:33,155 --> 00:18:34,531
ว่าไงนะ

200
00:18:37,451 --> 00:18:40,120
คาโบสไล่ผมออกเมื่อคืนนี้

201
00:18:41,121 --> 00:18:42,122
ทําไมล่ะ

202
00:18:42,623 --> 00:18:47,377
ไม่สําคัญหรอก ที่สําคัญคือสิ่งที่เขาบอกผม

203
00:18:49,421 --> 00:18:52,257
คืนที่เราไปกินมื้อเย็นที่บ้านเขา

204
00:18:52,883 --> 00:18:55,385
เมียเขาไม่ได้บอกอะไรเขาเลย

205
00:18:56,011 --> 00:18:58,555
เธอไม่ได้บอกเขาสักนิดว่าคุณเป็นตํารวจ

206
00:18:58,555 --> 00:19:00,349
- ว่าไงนะ
- ใช่แล้วล่ะ

207
00:19:00,849 --> 00:19:03,769
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ผมไม่ได้เลื่อนขั้น
มันเป็นเพราะผมเองต่างหาก

208
00:19:05,604 --> 00:19:06,730
พูดจริงเหรอ

209
00:19:09,983 --> 00:19:11,193
ผมโทษคุณ

210
00:19:14,112 --> 00:19:15,447
ผมโทษคุณ ที่รัก

211
00:19:18,659 --> 00:19:21,203
และผมไม่เสียใจเลยกับสิ่งที่ผมบอกเขาไป

212
00:19:22,829 --> 00:19:27,042
เพราะตอนที่เขาพูดว่าผมถูกไล่ออก

213
00:19:27,626 --> 00:19:30,587
ผมรู้สึกเป็นอิสระ อีกครั้ง

214
00:19:31,880 --> 00:19:34,758
ผมรู้สึกว่าผมเริ่มต้นใหม่ได้

215
00:19:35,425 --> 00:19:36,969
เหมือนคุณไง

216
00:19:39,763 --> 00:19:40,764
ใช่ไหม

217
00:19:43,600 --> 00:19:45,060
เป็นอะไรไป

218
00:19:53,360 --> 00:19:56,572
ตอนนั้นคุณมั่นใจเหลือเกินว่าเป็นความผิดฉัน
คุณมั่นใจมากซะจน...

219
00:19:58,156 --> 00:19:59,825
ผมรู้ว่าผมพูดจาแย่ๆ ใส่

220
00:19:59,825 --> 00:20:01,535
ไม่ใช่แค่พูดน่ะสิ

221
00:20:05,247 --> 00:20:08,333
คุณควรกลับไปซะ มันดึกแล้ว

222
00:20:40,991 --> 00:20:42,284
วาล

223
00:20:50,292 --> 00:20:53,420
นําเอกสารทางการไปโดยมิชอบ

224
00:20:54,004 --> 00:20:56,006
กระทําเกินบทบาทหน้าที่

225
00:20:56,507 --> 00:20:58,675
ใช้ตราตํารวจอย่างไม่เหมาะสม

226
00:20:59,676 --> 00:21:01,553
ขัดขวางกระบวนการยุติธรรม

227
00:21:02,304 --> 00:21:05,432
ดําเนินการสืบสวนโดยไม่ได้รับอนุญาต

228
00:21:06,058 --> 00:21:08,894
ใช้บัตรสื่อปลอม

229
00:21:09,394 --> 00:21:10,812
บุกรุกสถานที่

230
00:21:11,313 --> 00:21:14,775
ไม่ปฏิบัติตามคําสั่งของผู้บังคับบัญชา

231
00:21:16,068 --> 00:21:17,069
ลักขโมย

232
00:21:18,070 --> 00:21:19,404
โกหก

233
00:21:19,404 --> 00:21:21,240
ควบคุมบงการ

234
00:21:21,240 --> 00:21:22,908
ใช้อํานาจโดยมิชอบ

235
00:21:22,908 --> 00:21:25,494
เราไม่ได้ตั้งใจจะทําลับหลังใคร

236
00:21:26,286 --> 00:21:29,873
แต่พวกเขาขู่ว่าจะพักงานเรา
ในขณะที่พวกเขาก็ไม่ทําอะไรเลย

237
00:21:30,666 --> 00:21:32,251
จะให้เราทํางานของเราได้ไงคะ

238
00:21:32,251 --> 00:21:33,418
งานเหรอ

239
00:21:34,795 --> 00:21:37,548
พูดบ้าอะไรวะ งานอะไรกัน

240
00:21:37,548 --> 00:21:40,342
งานพวกคุณน่ะง่ายจะตาย
และมันไม่ใช่การสืบสวน

241
00:21:41,051 --> 00:21:43,220
หน้าที่พวกคุณคือยิ้ม

242
00:21:43,220 --> 00:21:47,474
โพสท่าถ่ายรูป ทักทายนักท่องเที่ยว

243
00:21:47,474 --> 00:21:49,518
ให้ตายสิ พวกคุณไม่เข้าใจตรงไหนเนี่ย

244
00:21:53,272 --> 00:21:54,773
ต้องยอมรับเลยนะ...

245
00:21:59,111 --> 00:22:02,030
ว่าพวกคุณทํางานได้สําเร็จ ถึงจะผิดกฎก็เถอะ

246
00:22:03,031 --> 00:22:06,410
แต่เราจะทําให้ประชาชนไว้ใจเราได้ไง

247
00:22:06,410 --> 00:22:11,540
ในเมื่อกองกําลังตํารวจหญิงกลุ่มแรกของเรา
ยังปฏิบัติงานโดยไม่ละเมิดกฎหมายไม่ได้เลย

248
00:22:13,792 --> 00:22:15,460
ผมคุยกับอัยการเขตแล้ว

249
00:22:16,503 --> 00:22:19,256
เขาอยากลงโทษพวกคุณเป็นตัวอย่าง

250
00:22:21,842 --> 00:22:23,468
- จําคุกสี่ปี
- ว่าไงนะ

251
00:22:26,847 --> 00:22:31,727
แต่ผมเป็นคนที่เชื่อในการให้โอกาสครั้งที่สอง

252
00:22:32,352 --> 00:22:35,689
และผมโน้มน้าวไม่ให้พวกเขาตั้งข้อหาพวกคุณ

253
00:22:36,231 --> 00:22:37,649
ขอแค่อะไรง่ายๆ อย่างนึง

254
00:22:40,652 --> 00:22:42,446
ผมขอลายเซ็นพวกคุณ...

255
00:22:44,489 --> 00:22:45,824
ในเอกสารฉบับนี้

256
00:22:46,783 --> 00:22:50,704
ในเอกสารนี้ พวกคุณยอมรับว่า
ไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องกับการสืบสวน

257
00:22:51,663 --> 00:22:53,874
หรือการจับกุมฆาตกรถอดผ้าแห่งตลัลปัน

258
00:22:55,375 --> 00:23:00,214
ถ้าใครคนใดคนนึงพูดอะไรที่ขัดกับเอกสารนี้

259
00:23:00,214 --> 00:23:01,507
พวกคุณทั้งสี่คน...

260
00:23:02,758 --> 00:23:03,967
จะต้องติดคุก

261
00:23:07,221 --> 00:23:10,015
ช่างหัวแม่งสิวะ!
ให้พวกมันไปตายกันซะให้หมดเลย

262
00:23:10,933 --> 00:23:12,893
ประชาชนต้องรู้ว่าเราทําอะไรบ้าง

263
00:23:12,893 --> 00:23:14,269
เราสู้กลับได้นะ

264
00:23:14,269 --> 00:23:16,897
เรา... ไม่รู้สิ ไปหาสื่อก็ได้

265
00:23:18,899 --> 00:23:19,900
ไม่

266
00:23:21,610 --> 00:23:23,237
หมายความว่าไง วาเลนตินา

267
00:23:23,237 --> 00:23:26,365
เธอเคยพูดถูกนี่
ตํารวจมันทุจริต น่าสมเพชจะตาย

268
00:23:26,365 --> 00:23:28,116
และพวกเขาจะโกหกคนทั้งประเทศ

269
00:23:28,742 --> 00:23:31,203
เราต้องสู้ พวกเขาต้องพูดความจริง

270
00:23:34,456 --> 00:23:36,917
หลานๆ ของฉันจะต้องไม่เสียแม่ตัวเองไป

271
00:23:40,420 --> 00:23:42,506
พวกเขาชนะไปตั้งนานแล้ว กาบีนา

272
00:23:43,298 --> 00:23:44,883
ทําไมเธอไม่ไปเซ็นซะล่ะ

273
00:23:45,843 --> 00:23:47,427
เราจะไม่ทําอะไรเลยรึไง

274
00:23:48,554 --> 00:23:51,056
คุณยอมเสี่ยงขนาดนี้เพื่ออะไร
เพื่อให้ไม่มีใครรู้ความจริงเหรอ

275
00:23:51,932 --> 00:23:54,142
เราทําเพื่อให้ฆาตกรถอดผ้าหยุดฆ่าคน

276
00:23:55,686 --> 00:23:56,937
และเราก็ทําสําเร็จแล้ว

277
00:24:04,528 --> 00:24:08,448
ทุกอย่างมันเริ่มต้นขึ้น
ในการทํางานวันแรกของเราที่สวนซานติอาโก

278
00:24:09,366 --> 00:24:15,038
ระหว่างที่ตามหาสุนัขหาย
เราเจอศพของเปาลา มาชาโด

279
00:24:16,331 --> 00:24:18,876
เหยื่อหมายเลขหกของฆาตกรถอดผ้าแห่งตลัลปัน

280
00:24:20,669 --> 00:24:23,172
ฉันว่าสิ่งที่คนพวกนั้นทํากับตํารวจหญิงมันทุเรศมาก

281
00:24:25,048 --> 00:24:27,176
แล้วนายคิดว่าพวกเขาจะไม่ทําอะไรรึไง

282
00:24:27,676 --> 00:24:30,429
เปล่า แต่นายก็เห็นอย่างที่ฉันเห็น

283
00:24:30,929 --> 00:24:33,390
นายเคยเห็นกระดานสืบสวน
ทําออกมาสุดยอดขนาดนี้ไหม

284
00:24:34,892 --> 00:24:37,603
- ไม่ ไม่เคย
- แล้วว่าไงล่ะ

285
00:24:38,270 --> 00:24:39,271
มันก็ง่ายๆ แค่นี้เอง

286
00:24:39,271 --> 00:24:41,857
ถ้าไม่ใช่เพราะพวกเขา
ไอ้เวรนั่นคงยังลอยนวลอยู่

287
00:24:41,857 --> 00:24:43,859
เพราะงี้พวกเขาถึงไม่โดนหนักกว่านี้ไง ดิอาซ

288
00:24:44,568 --> 00:24:46,820
ไอ้เวรเอสโกเบโดรู้อยู่แก่ใจว่าพวกเขาทําอะไร

289
00:24:47,321 --> 00:24:50,199
เขาถึงเสนอทางให้พ้นโทษและไม่ตั้งข้อหา

290
00:24:50,741 --> 00:24:53,160
- เรื่องนี้ฉันไม่โอเค
- ฉันก็เหมือนกัน ดิอาซ

291
00:24:53,994 --> 00:24:55,954
แต่จะให้ฉันทําไงได้ล่ะวะ

292
00:25:13,805 --> 00:25:16,391
แกจะยืนบื้ออยู่ตรงนั้นหรือจะเข้ามาด้วย

293
00:25:26,109 --> 00:25:27,110
พ่อครับ

294
00:25:34,743 --> 00:25:36,161
ผมอยากลาออกจากตํารวจ

295
00:25:36,161 --> 00:25:38,497
อย่ามาพูดจาไร้สาระ

296
00:25:39,790 --> 00:25:41,416
ผมไม่ควรมาเป็นตํารวจตั้งแต่แรก

297
00:25:43,001 --> 00:25:44,002
พ่อก็รู้

298
00:25:46,004 --> 00:25:47,339
ผมไม่เคยปริปากบ่น

299
00:25:48,048 --> 00:25:50,634
ผมมาทํางานและคิดว่าเดี๋ยวผมคงชินไปเอง

300
00:25:52,427 --> 00:25:53,679
แต่เปล่าเลย

301
00:25:55,347 --> 00:26:00,185
และช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา ผมเห็นกาบีนา
พยายามทําให้ครอบครัวยอมรับในตัวเธอ

302
00:26:01,687 --> 00:26:05,691
ครอบครัวที่ลงโทษเธอ
เพราะเธอมีความสุขที่ได้เป็นตํารวจ

303
00:26:09,695 --> 00:26:11,363
แกไม่สมควรได้รับเกียรตินี้

304
00:26:11,363 --> 00:26:14,324
นี่มันความเสื่อมเสียชัดๆ

305
00:26:14,324 --> 00:26:18,036
และใช่แล้ว กาบีนากล้าหาญกว่าแกมาตลอด

306
00:26:43,896 --> 00:26:46,523
มันไม่ง่ายเลยที่ผมต้องพูดแบบนี้

307
00:26:46,523 --> 00:26:51,028
กองกําลังตํารวจหญิง
ถูกยกเลิกอย่างเป็นทางการแล้ว

308
00:26:51,028 --> 00:26:52,362
ว่าไงนะ

309
00:26:52,362 --> 00:26:53,572
ทําไมกัน

310
00:26:54,156 --> 00:26:55,449
ผมได้รับคําสั่งมา

311
00:26:56,033 --> 00:26:57,951
ไม่นะ เป็นไปได้ไง ไม่จริง

312
00:26:58,577 --> 00:27:01,705
เพราะเราทําทุกอย่างตามที่คุณขอแล้ว
ไหนจะอย่างอื่นอีก

313
00:27:02,497 --> 00:27:05,417
เราจะไปหาสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง
และบอกความจริงทุกอย่าง

314
00:27:08,837 --> 00:27:10,547
เธอนั่นแหละที่เป็นคนออกคําสั่ง

315
00:27:11,340 --> 00:27:15,093
พรุ่งนี้เที่ยงเราจะแถลงข่าว

316
00:27:17,095 --> 00:27:18,430
เสียใจด้วยจริงๆ

317
00:27:42,579 --> 00:27:44,915
ไปทํางานได้แล้ว สุภาพบุรุษ เร็วเข้า

318
00:28:08,438 --> 00:28:09,439
วาล

319
00:28:14,778 --> 00:28:17,072
- กี่โมงแล้ว
- ยังเช้าอยู่

320
00:28:31,837 --> 00:28:33,213
ฉันน่าจะช่วยเขาไว้ได้

321
00:28:35,674 --> 00:28:36,675
ใคร

322
00:28:37,801 --> 00:28:38,969
นาตาเลีย

323
00:28:41,388 --> 00:28:43,807
เธอว่าพวกเขาจะพูดถึงแม่ว่าไงล่ะ

324
00:28:43,807 --> 00:28:45,309
ถึงพ่อด้วย

325
00:28:45,309 --> 00:28:49,479
- พวกเขาจะพูดถึงฉันว่าไงกันบ้าง
- มันไม่เกี่ยวกับเธอซะหน่อย

326
00:28:49,479 --> 00:28:51,356
คิดถึงวาเลนตินาบ้างสิ เขาอายุ 12 เอง

327
00:28:52,149 --> 00:28:54,234
เธออยากเป็นตัวอย่างแบบไหนให้เขา

328
00:28:54,234 --> 00:28:58,447
ไม่ต้องมาพูดแทนวาเลนตินาเลย
วาเลนตินาฉลาดกว่าที่เธอคิดเยอะ

329
00:28:59,615 --> 00:29:04,995
ฉันแค่อยากให้เธอได้สิ่งที่ดีที่สุด
ต่อให้ตอนนี้เธอยังเห็นอะไรไม่ชัดเจนก็ตาม

330
00:29:07,873 --> 00:29:09,625
แต่เธอห้ามมีลูกก่อนแต่ง

331
00:29:11,835 --> 00:29:12,836
ไม่

332
00:29:14,004 --> 00:29:17,132
ฉันจะไม่มีลูก จบนะ

333
00:29:17,132 --> 00:29:18,467
จะบ้าเหรอ

334
00:29:20,135 --> 00:29:23,388
ฉันตัดสินใจเองได้
ว่าต้องการหรือไม่ต้องการทําอะไร

335
00:29:23,972 --> 00:29:27,059
ถ้าเธอไม่เข้าใจ มันก็เป็นปัญหาของเธอ

336
00:29:28,310 --> 00:29:29,561
อยากเป็นอิสระนักใช่ไหม

337
00:29:30,938 --> 00:29:31,939
ได้

338
00:29:33,565 --> 00:29:34,691
งั้นลงรถฉันไปเลย

339
00:29:35,692 --> 00:29:36,735
ลงไป

340
00:29:38,695 --> 00:29:40,572
- ฉันเกลียดเธอ
- ฉันก็ด้วย

341
00:30:03,262 --> 00:30:04,888
ฉันไม่เข้าใจเขา

342
00:30:08,308 --> 00:30:09,810
ไม่เข้าใจเขาจริงๆ

343
00:30:15,065 --> 00:30:17,192
และฉันไม่อยากทําแบบเดียวกันกับเธอ

344
00:30:22,155 --> 00:30:24,741
ฉันไม่อยากให้เธอเปลี่ยนอะไรด้วย

345
00:30:28,745 --> 00:30:30,497
เธอสมบูรณ์แบบแล้ว

346
00:30:34,585 --> 00:30:35,794
ฉันรักเธอนะ วาลีตา

347
00:30:36,795 --> 00:30:38,005
ฉันรักเธอ

348
00:30:56,023 --> 00:30:58,775
นั่นคือเหตุผลที่เราไปยังเลคุมเบร์รี
เพื่อคุยกับโกโย คาเดนาส

349
00:30:58,775 --> 00:31:03,697
ฆาตกรมีข้อมูลเชิงลึกแบบไหนบ้าง
เกี่ยวกับจิตใจของฆาตกรอีกคน

350
00:31:05,824 --> 00:31:06,950
แล้วไง

351
00:31:07,826 --> 00:31:12,372
นี่จะไม่ได้เปลี่ยนแปลงเพียงแค่ภาพลักษณ์
ของตํารวจเท่านั้นนะครับ ท่านประธานาธิบดี

352
00:31:12,372 --> 00:31:14,833
แต่เป็นระบบยุติธรรมทั้งหมดของเม็กซิโกเลย

353
00:31:20,214 --> 00:31:22,716
นี่คือวันใหม่ของเม็กซิโกซิตี

354
00:31:23,258 --> 00:31:26,136
เพราะฆาตกรถอดผ้าแห่งตลัลปันตายแล้ว

355
00:31:26,136 --> 00:31:29,848
และวาเลนตินา คามาโช
ได้กลับไปอยู่กับครอบครัวของเธอ

356
00:31:31,350 --> 00:31:32,643
เป็นเพราะใครน่ะเหรอครับ

357
00:31:33,477 --> 00:31:36,063
เราต้องขอบคุณตํารวจชายผู้กล้าหาญ

358
00:31:36,063 --> 00:31:41,276
ซึ่งเป็นผู้ทําการสืบสวนภายใต้การนําของผม

359
00:31:41,276 --> 00:31:46,281
ราวกับเป็นนิยายสืบสวนชั้นเยี่ยม

360
00:31:46,281 --> 00:31:50,744
ผมต้องขอขอบคุณบุคคลนึงเป็นพิเศษ

361
00:31:50,744 --> 00:31:56,166
ถ้าไม่ได้เขาช่วย ฆาตกรถอดผ้าแห่งตลัลปัน
คงยังลงมือฆ่าไม่หยุดหย่อน

362
00:31:57,000 --> 00:32:00,712
คนคนนั้นคือพลเรือนที่ชื่อโกโย คาเดนาส

363
00:32:01,880 --> 00:32:05,259
ขณะอยู่ในห้องขังที่ทัณฑสถานเลคุมเบร์รี

364
00:32:05,259 --> 00:32:09,596
เขาได้ให้ข้อมูลที่สําคัญมากแก่เรา
เพื่อช่วยชีวิตวาเลนตินา คามาโช

365
00:32:10,264 --> 00:32:14,309
ขณะจําคุกอยู่นั้น
เขาได้เรียนจบในฐานะนักกฎหมาย

366
00:32:14,935 --> 00:32:19,523
เขาได้กลายเป็นสามี พ่อลูกสาม

367
00:32:19,523 --> 00:32:22,359
และล่าสุดนี้ได้เป็นตํารวจกิตติมศักดิ์

368
00:32:23,944 --> 00:32:29,658
และเพื่อเป็นการขอบคุณ
เขาจึงได้รับการอภัยโทษจากประธานาธิบดี

369
00:32:29,658 --> 00:32:33,912
วันนี้เป็นวันครบรอบ 30 ปี
ที่เขาเข้าไปอยู่ในเลคุมเบร์รีในฐานะอาชญากร

370
00:32:33,912 --> 00:32:37,124
วันนี้เขาได้ออกมาอย่างวีรบุรุษ

371
00:32:42,504 --> 00:32:46,550
อิสรภาพของผมบ่งบอกถึงประเทศที่ผมอาศัยอยู่

372
00:32:47,342 --> 00:32:50,596
มันบ่งบอกว่าคนอย่างผมสมควรได้รับ

373
00:32:50,596 --> 00:32:52,598
โอกาสในการเปลี่ยนแปลง

374
00:32:56,852 --> 00:32:59,062
และท้ายที่สุด... ท้ายที่สุดแล้ว

375
00:32:59,062 --> 00:33:05,277
ผมจะนั่งลงโดยที่ไม่ขอบคุณคนสําคัญ

376
00:33:06,778 --> 00:33:10,949
ที่ก่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
ในชีวิตผมไม่ได้

377
00:33:14,161 --> 00:33:15,412
และคนที่ผมพูดถึงก็คือ...

378
00:33:18,749 --> 00:33:22,794
ประธานาธิบดีเม็กซิโก
คุณลุยส์ เอเชเวร์เรีย อัลวาเรซ

379
00:33:23,795 --> 00:33:26,548
พวกเขายอมปรบมือให้ฆาตกรมากกว่าผู้หญิงซะอีก

380
00:33:27,090 --> 00:33:29,092
มันอาจแย่กว่านี้ก็ได้

381
00:33:30,385 --> 00:33:32,804
เราอาจได้เข้าไปอยู่ในห้องขังที่เขาเพิ่งออกมา

382
00:33:44,983 --> 00:33:46,735
ทําไมเนี่ย

383
00:33:50,113 --> 00:33:51,740
- อเลฮานโดร
- หวัดดี

384
00:33:51,740 --> 00:33:53,784
เราตกลงกันแล้วว่าคุณจะไม่โผล่มาโดยไม่ได้...

385
00:33:53,784 --> 00:33:57,287
ขอโทษที ผมรู้ว่าผมต้องโทรมาบอกก่อน

386
00:33:57,287 --> 00:33:59,540
- ขอแค่สองนาที
- พ่อคะ

387
00:34:00,332 --> 00:34:03,877
หวัดดี หวัดดีจ้ะ ทุกอย่างโอเคนะ เป็นไงบ้าง

388
00:34:03,877 --> 00:34:07,339
- พ่อครับ
- หวัดดีจ้ะ หวัดดี

389
00:34:14,137 --> 00:34:15,347
นี่ของคุณ

390
00:34:17,181 --> 00:34:19,101
- ขอบคุณค่ะ
- ผมแกะเอง ดีเลย

391
00:34:29,652 --> 00:34:31,947
(การผจญภัยของเจ้าหน้าที่สืบสวนมูร์เรียตา)

392
00:34:35,742 --> 00:34:37,119
ดูหน้าแรกสิ

393
00:34:39,830 --> 00:34:41,748
"ถึงเจ้าหน้าที่สืบสวนมาเรีย

394
00:34:42,498 --> 00:34:46,920
จงอย่าหยุดค้นหาความจริง
ด้วยความเคารพ ดาเนียล ฮาโคโบส"

395
00:34:48,672 --> 00:34:50,132
มันก็แค่หนังสือไม่ใช่เหรอครับ

396
00:34:50,132 --> 00:34:52,967
ไม่ใช่จ้ะลูก มันยิ่งกว่านั้นเยอะ

397
00:34:52,967 --> 00:34:56,471
- หนูขออ่านเล่มนึงได้ไหมคะ
- ได้สิ ลูกอ่านได้ทุกเล่มเลย

398
00:34:57,806 --> 00:35:01,810
เอาละ ขอพ่อกับแม่คุยกันสองคนก่อนนะ
บอกลาสิจ๊ะ

399
00:35:01,810 --> 00:35:03,437
- พ่อรักลูกนะ บายจ้ะ
- บายครับ

400
00:35:11,904 --> 00:35:14,948
โครงการตํารวจหญิงถูกยกเลิกแล้ว

401
00:35:16,158 --> 00:35:17,618
หลังจากทุกอย่างที่คุณทําเนี่ยนะ

402
00:35:17,618 --> 00:35:19,661
พูดให้ถูกคือเพราะทุกอย่างที่เราทําต่างหาก

403
00:35:21,830 --> 00:35:25,667
ความจริงก็คือ... ฉันไม่รู้ว่าจะทํายังไงต่อไป

404
00:35:27,544 --> 00:35:30,839
ฉันรู้แค่ว่าฉันอยากอยู่คนเดียว

405
00:35:31,965 --> 00:35:33,133
ขอบคุณสําหรับของขวัญนะคะ

406
00:35:34,134 --> 00:35:36,386
มันดีต่อใจมาก

407
00:35:37,679 --> 00:35:41,975
แต่คุณไม่ต้องให้ของขวัญฉันหรอก อเลฮานโดร
หรือว่า...

408
00:35:44,269 --> 00:35:46,021
พยายามจะชนะใจฉันอีก

409
00:35:48,148 --> 00:35:49,650
ที่ฉันต้องการคือเวลา

410
00:35:52,236 --> 00:35:56,448
ฉันขอหาคําตอบก่อนว่าอนาคตฉันจะเป็นยังไง

411
00:35:58,659 --> 00:35:59,868
ด้วยตัวฉันเอง

412
00:36:02,663 --> 00:36:03,914
ผมเข้าใจ

413
00:36:05,457 --> 00:36:06,542
และ...

414
00:36:08,001 --> 00:36:09,211
ผมเคารพการตัดสินใจ

415
00:36:11,213 --> 00:36:12,840
ใช้เวลาได้นานเท่าที่ต้องการเลย

416
00:36:14,299 --> 00:36:16,009
ผมจะไม่รบกวนคุณ...

417
00:36:18,053 --> 00:36:19,054
แม้แต่นิดเดียว

418
00:36:20,931 --> 00:36:22,099
ตอนนี้ผมขอไปก่อน

419
00:36:40,868 --> 00:36:42,077
ขอบใจนะน้อง

420
00:36:58,218 --> 00:36:59,303
มื้อเที่ยงของพี่

421
00:37:02,931 --> 00:37:03,974
ขอบใจนะ

422
00:37:03,974 --> 00:37:05,350
กาเบรียลเป็นคนทํา

423
00:37:06,268 --> 00:37:09,021
งี้ก็ต้องอร่อยสิ ใช่ไหม

424
00:37:09,855 --> 00:37:10,856
ใช่

425
00:37:11,940 --> 00:37:14,318
อังเฆเลสที่รัก เพื่อนคุณมาถึงรึยัง

426
00:37:14,818 --> 00:37:17,988
ดอนลูเลคะ นี่กาเบรียล
ฉันเคยเล่าเรื่องเขาให้คุณฟัง

427
00:37:18,488 --> 00:37:22,159
- เราแวะมากินมื้อเย็นที่นี่เมื่อไม่กี่วันก่อน
- ผมจําได้ หวัดดีครับ กาเบรียล

428
00:37:22,159 --> 00:37:24,411
- หวัดดีครับ เป็นไงบ้าง
- ยินดีที่ได้รู้จัก

429
00:37:24,411 --> 00:37:27,289
ไปเอาผ้ากันเปื้อนจากหลังร้านสิ
เราจะได้เริ่มกันเลย

430
00:37:28,123 --> 00:37:30,000
- อะไรนะ
- คุณไม่ได้บอกเขาเหรอ

431
00:37:31,126 --> 00:37:34,338
ฉันกะจะเซอร์ไพรส์น่ะค่ะ
และฉันไม่รู้ว่าต้องบอกเขาตอนไหน

432
00:37:34,922 --> 00:37:36,340
เซอร์ไพรส์อะไร

433
00:37:36,340 --> 00:37:39,343
ฉันคุยกับดอนลูเลเรื่องให้คุณมาทํางานในครัว

434
00:37:39,343 --> 00:37:40,636
นี่แหละเซอร์ไพรส์

435
00:37:41,720 --> 00:37:42,721
เซอร์ไพรส์!

436
00:37:44,306 --> 00:37:45,432
พูดจริงเหรอ

437
00:37:45,432 --> 00:37:48,227
งั้นผมจะให้คุณสองคนคุยกันก่อน

438
00:37:49,144 --> 00:37:50,938
- ไว้เจอกันในครัวนะ
- ได้ครับ

439
00:37:55,776 --> 00:37:57,277
คุณทําเพื่อผมงั้นเหรอ

440
00:37:58,862 --> 00:38:02,157
นี่คือสิ่งที่แฟนทําให้กัน พวกเขาต้องช่วยเหลือกัน

441
00:38:09,540 --> 00:38:11,625
เราจูบกันด้วยก็ได้นะ

442
00:38:29,393 --> 00:38:31,436
กาเบรียล พร้อมรึยัง

443
00:38:32,729 --> 00:38:34,064
ดอนลูเลรอผมอยู่

444
00:38:39,194 --> 00:38:41,655
- นี่ผ้ากันเปื้อน
- ครับ ขอบคุณครับ

445
00:38:43,365 --> 00:38:45,576
มาเริ่มจากตรงนี้ก่อน

446
00:38:46,451 --> 00:38:49,788
น้าได้จับกุมอาชญากรบ้างไหมคะ

447
00:38:51,874 --> 00:38:53,667
อันที่จริงเราจับได้หนึ่งคน

448
00:38:55,127 --> 00:38:57,713
- เขาเลวมากไหมคะ
- มากๆ

449
00:38:58,672 --> 00:39:01,466
แต่พวกน้ามีสี่คน เขามีคนเดียวใช่ไหมคะ

450
00:39:03,385 --> 00:39:04,386
ใช่จ้ะ

451
00:39:05,429 --> 00:39:08,891
ถ้าเขาเป็นคนเลวมาก และพวกน้าจับเขาได้

452
00:39:09,808 --> 00:39:11,685
ทําไมพวกเขาไม่ให้น้าเป็นตํารวจต่อล่ะครับ

453
00:39:11,685 --> 00:39:14,104
เพราะรัฐบาลไม่ต้องการเราอีกต่อไป

454
00:39:14,855 --> 00:39:16,440
แบบนี้ไม่ยุติธรรมเลย

455
00:39:17,441 --> 00:39:18,483
ใช่จ้ะ

456
00:39:19,151 --> 00:39:21,445
ทําไมน้าไม่ออกไปประท้วงล่ะคะ

457
00:39:22,613 --> 00:39:24,323
เพราะเรื่องนี้มันยิ่งกว่านั้นมาก

458
00:39:26,575 --> 00:39:29,036
รัฐบาลห่วงแค่ภาพลักษณ์ของตัวเอง

459
00:39:29,661 --> 00:39:32,539
พวกเขาไม่เคยสนใจว่าอะไรยุติธรรมหรือไม่

460
00:39:33,165 --> 00:39:35,751
สิ่งเดียวที่พวกเขาต้องการคือถูกถ่ายรูป

461
00:39:35,751 --> 00:39:37,669
และให้ทุกคนพูดว่าพวกเขายอดเยี่ยม

462
00:39:41,215 --> 00:39:42,382
น้าคะ

463
00:39:49,097 --> 00:39:52,392
ขอบคุณมากสําหรับคําพูดดีๆ สหายคาสเตญาโนส

464
00:39:52,392 --> 00:39:55,020
เป็นเรื่องจริงที่ว่าฆาตกรถอดผ้าตายแล้ว...

465
00:39:56,146 --> 00:39:58,315
และในที่สุดประเทศเรา
ก็จะได้หลับอย่างสงบสุขซะที

466
00:39:58,315 --> 00:40:00,025
แต่พรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้นบ้าง

467
00:40:01,235 --> 00:40:03,820
เราในฐานะรัฐบาลได้เตรียมพร้อม

468
00:40:04,488 --> 00:40:09,368
ที่จะให้ลูกสาว พี่น้องผู้หญิง
หรือแม่ของเราไปเดินตามท้องถนน

469
00:40:09,368 --> 00:40:13,330
เพื่อเจอกับปีศาจอย่างฆาตกรถอดผ้าไหม

470
00:40:14,164 --> 00:40:15,749
ในช่วงเวลาแบบนี้

471
00:40:15,749 --> 00:40:21,630
เราต้องคิดถึงสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อประชาชนของเรา
และดําเนินการตามนั้น

472
00:40:21,630 --> 00:40:24,216
นี่คือเหตุผลที่ฉันมาเพื่อประกาศให้ทราบว่า...

473
00:40:56,540 --> 00:40:58,208
อย่าลืมนะว่าเซ็นอะไรไป

474
00:40:58,208 --> 00:40:59,585
ฉันจะจําให้ขึ้นใจค่ะ

475
00:41:01,628 --> 00:41:02,838
ทุกท่านคะ

476
00:41:04,756 --> 00:41:08,343
ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ที่ฉันจะขอแนะนําให้รู้จักวาเลนตินา คามาโช

477
00:41:20,939 --> 00:41:23,358
ขอบคุณมากค่ะ สหายมาเรีย เอสเตอร์

478
00:41:27,321 --> 00:41:31,366
ฉันขอเริ่มต้นด้วยการขอบคุณทุกคนที่ช่วยชีวิตฉัน

479
00:41:35,621 --> 00:41:36,830
ฉันเป็นหนี้ชีวิตพวกคุณ

480
00:41:38,457 --> 00:41:42,544
และต่อไปนี้ฉันขอพูดถึงทุกคนที่คิดว่า

481
00:41:42,544 --> 00:41:46,882
เป็นเพราะฉันตกอยู่ในอันตราย
โครงการตํารวจหญิงจึงควรถูกยุบไป

482
00:41:50,177 --> 00:41:53,263
สิ่งที่เกิดขึ้นกับฉันอาจเกิดขึ้นกับใครก็ได้

483
00:41:54,848 --> 00:41:58,810
แต่เราไม่ควรใช้มันมาเป็นเหตุผล
เพื่อผลักไสผู้หญิงออกไปจากการเป็นตํารวจ

484
00:42:00,187 --> 00:42:05,108
เราเสียสละมากมายเพื่อได้มาอยู่ที่นี่
ต่อหน้าพวกคุณ และเพื่อให้ได้มีโอกาสนี้

485
00:42:09,112 --> 00:42:14,618
พวกเราหลายคนไม่ได้รับการสนับสนุน
จากครอบครัวเราอีกต่อไป

486
00:42:15,869 --> 00:42:17,454
ถ้าเราเคยได้รับน่ะนะ

487
00:42:18,497 --> 00:42:21,583
เราเสียสละช่วงเวลาสําคัญๆ กับคนที่เรารัก

488
00:42:21,583 --> 00:42:25,796
กับ... กับคู่รักของเรา ลูกของเรา

489
00:42:26,588 --> 00:42:27,840
และรู้อะไรไหม

490
00:42:28,340 --> 00:42:31,510
ทุกอย่างมันคุ้มค่าเพราะมันคือราคาที่ต้องจ่าย

491
00:42:31,510 --> 00:42:35,639
เพื่อให้ได้รับเกียรติในการสวมตรา
และรับใช้ประเทศของเรา

492
00:42:40,269 --> 00:42:45,649
ตอนที่เราฝึกจบ
คุณบอกว่าเราเป็นมือดีที่สุดในเมืองนี้

493
00:42:49,736 --> 00:42:51,196
และคุณไม่ได้พูดผิดเลย

494
00:42:51,905 --> 00:42:53,740
ฉันพูดไม่ได้หรอกว่าตัวเองน่ะเป็น

495
00:42:53,740 --> 00:42:58,078
แต่ฉันบอกได้เลยว่าผู้หญิงทั้ง 15 คน
ที่ยืนอยู่ต่อหน้าพวกคุณน่ะเป็นแน่

496
00:42:58,579 --> 00:43:01,456
เพราะแบบนี้เอง ในนามของตํารวจหญิง 16 คน

497
00:43:02,749 --> 00:43:06,170
ฉันขอขอบคุณที่ไม่เคยหันหลังให้พวกเรา

498
00:43:06,795 --> 00:43:10,716
และฉันขอรับรองได้ว่าประวัติศาสตร์จะไม่มีวันลืม
ว่าคุณต่อสู้เพื่อเรายังไงบ้าง

499
00:43:13,552 --> 00:43:15,637
เราจะไม่มีทางทําให้คุณผิดหวัง

500
00:43:18,223 --> 00:43:19,558
ขอบคุณมากค่ะ

501
00:43:25,314 --> 00:43:26,815
ฉันก็จะไม่ทําให้พวกคุณผิดหวังเช่นกัน

502
00:43:28,775 --> 00:43:30,027
เจ้าหน้าที่ตํารวจคามาโช

503
00:43:31,862 --> 00:43:32,863
ขอบคุณค่ะ

504
00:43:51,965 --> 00:43:55,302
ผมไม่ได้ตรวจดูประตูอีกบานที่ไม่ได้ล็อก

505
00:43:55,302 --> 00:43:59,431
คนร้ายเลยถลาไปเปิดประตูแล้วหนีออกไป
ง่ายๆ งั้นเลย

506
00:44:00,724 --> 00:44:04,895
เอาละ ผม... ผมต้องกลับแล้ว

507
00:44:06,647 --> 00:44:10,400
แต่ก่อนที่ผมจะบอกลา
ผมอยากขอให้ทุกคนสงบนิ่งสักครู่

508
00:44:11,902 --> 00:44:14,488
- มาเรีย ยืนหน่อยได้ไหม
- ตายจริง

509
00:44:16,406 --> 00:44:17,699
ยืนขึ้น

510
00:44:23,872 --> 00:44:25,123
มาเรีย เดอ ลา ตอร์เร

511
00:44:25,123 --> 00:44:30,212
สําหรับการที่คุณแสดงให้เห็นถึงภาวะผู้นํา
เกียรติและความกล้าหาญในการทําหน้าที่

512
00:44:31,171 --> 00:44:32,506
ผมขอมอบสิ่งนี้ให้คุณ

513
00:44:34,383 --> 00:44:36,718
ยินดีด้วยนะ ร้อยโทมาเรีย เดอ ลา ตอร์เร

514
00:44:37,553 --> 00:44:38,971
- ไชโย!
- ไชโย!

515
00:44:41,640 --> 00:44:43,725
- ขอบคุณค่ะ ผู้กอง
- ยินดีด้วย

516
00:44:44,309 --> 00:44:46,854
- เอาละ ราตรีสวัสดิ์นะทุกคน
- ขอบคุณค่ะ

517
00:44:46,854 --> 00:44:48,772
- หวัดดีค่ะ
- หวัดดีครับ

518
00:44:50,148 --> 00:44:55,070
เธอกับเขาทําตัวแปลกมากๆ อีกแล้ว
แต่คราวนี้ฉันว่าฉันรู้สาเหตุแล้วล่ะ

519
00:44:56,029 --> 00:44:58,282
ฉันว่าเราทุกคนรู้แหละว่าทําไม

520
00:44:58,282 --> 00:45:02,619
ฉันคุยกับเขาแล้ว เขาเป็นคนดีมาก
แต่ฉันยังไม่พร้อมคบใครตอนนี้

521
00:45:02,619 --> 00:45:06,498
ก็นะ... ไม่ต้องมีแฟนก็ได้
ในเมื่อมีตํารวจหญิงอยู่ข้างๆ

522
00:45:08,417 --> 00:45:09,793
เป็นเพราะเธอเลยนะ

523
00:45:09,793 --> 00:45:10,878
อะไรเหรอ

524
00:45:10,878 --> 00:45:13,505
หมายความว่าไง "อะไร"
ก็ทุกอย่างที่เธอทําเพื่อเราไง

525
00:45:14,423 --> 00:45:15,841
และวิธีที่เธอทําด้วย วาล

526
00:45:17,634 --> 00:45:20,095
ฉันไม่เคยเห็นเธอพูดอะไรแบบนั้นด้วยความ...

527
00:45:20,596 --> 00:45:22,848
ไม่รู้สิ มีจุดประสงค์แน่วแน่

528
00:45:23,765 --> 00:45:25,934
- แค่นึกถึงก็ขนลุกซู่เลย
- ฉันด้วย

529
00:45:25,934 --> 00:45:27,227
ฉันมีแฟนแล้ว

530
00:45:27,227 --> 00:45:29,021
- ว่าไงนะ
- อะไรกัน

531
00:45:29,021 --> 00:45:31,773
โทษที ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเปลี่ยนเรื่อง

532
00:45:32,482 --> 00:45:35,444
ฉันพยายามหาช่วงเวลาเหมาะๆ ที่จะบอก
แต่ไม่รู้ตรงไหนมันเหมาะ

533
00:45:36,570 --> 00:45:37,571
ดูเขาสิ

534
00:45:38,530 --> 00:45:41,575
ดูเงียบๆ แต่มีแฟนไปซะแล้ว

535
00:45:42,659 --> 00:45:43,869
ฉันมีแฟนแล้ว

536
00:45:47,206 --> 00:45:48,332
มีเพื่อนๆ ด้วย

537
00:45:49,958 --> 00:45:51,418
ฉันมีเพื่อน

538
00:46:02,262 --> 00:46:03,347
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

539
00:46:22,991 --> 00:46:25,244
รู้สึกดีเนอะที่ได้มองท้องฟ้า

540
00:46:28,247 --> 00:46:34,753
ผมชินกับการจินตนาการเอาเองที่เพดานห้องขัง

541
00:46:36,171 --> 00:46:40,926
คนเราคุ้นชินได้แทบทุกอย่าง เหลือเชื่อจริงๆ

542
00:46:42,052 --> 00:46:44,429
ตัวอย่างนะ
ตอนนี้ผมต้องชินกับการเป็นคนรักครอบครัว

543
00:46:44,429 --> 00:46:48,058
เมียผมกรนอย่างกับสัตว์ป่วย

544
00:46:49,977 --> 00:46:51,186
คุณมาทําอะไรที่นี่

545
00:46:51,186 --> 00:46:54,731
ผมแวะมาแสดงความยินดีกับคุณด้วยตัวเอง

546
00:46:56,275 --> 00:46:57,276
คุณจับกุมเขาได้

547
00:46:57,985 --> 00:46:59,862
ก็นะ คุณฆ่าเขา

548
00:47:01,113 --> 00:47:02,447
เหมือนกันนั่นแหละ

549
00:47:03,615 --> 00:47:07,077
และตํารวจไม่เคยพูดถึงคุณเลย ไม่สักคํา

550
00:47:08,453 --> 00:47:11,957
เรารู้ว่าเราทําอะไรบ้าง แค่นั้นก็พอแล้ว

551
00:47:12,457 --> 00:47:14,668
ตํารวจในประเทศนี้

552
00:47:15,169 --> 00:47:19,590
จะไม่มีวันปล่อยให้คุณใช้ศักยภาพได้เต็มที่ มาเรีย

553
00:47:20,215 --> 00:47:24,386
ผมน่าจะรู้อยู่แล้ว
พวกเขาพรากเวลาในชีวิตผมไป 30 ปี

554
00:47:26,763 --> 00:47:29,766
มันคงนานกว่านี้ ถ้าไม่ได้คุณช่วย

555
00:47:30,267 --> 00:47:32,603
ไม่นะ ไม่ใช่เพราะฉัน

556
00:47:32,603 --> 00:47:34,521
- ใช่สิ
- ไม่ใช่ ฉันไม่ได้ทําอะไรทั้งนั้น

557
00:47:37,649 --> 00:47:40,277
คําถามตอนนี้คือ...

558
00:47:41,653 --> 00:47:44,281
เราจะเป็นยังไงต่อไป

559
00:47:45,991 --> 00:47:46,992
คืองี้นะ...

560
00:47:50,287 --> 00:47:54,374
ตลอดหลายปีที่ผมถูกขังไว้ที่เลคุมเบร์รี

561
00:47:54,875 --> 00:47:57,252
ให้ตายสิ ผมได้อ่านเรื่องราวมา

562
00:47:57,252 --> 00:47:59,213
นับพันนับหมื่นเรื่องราว

563
00:47:59,922 --> 00:48:05,469
แต่มีอยู่เรื่องนึงที่ผมนึกถึงอยู่เรื่อยๆ

564
00:48:05,469 --> 00:48:07,012
หลังจากที่ผมเป็นอิสระแล้ว

565
00:48:09,223 --> 00:48:16,021
เป็นเรื่องราวของหนุ่มคนนึง
ที่เต็มไปด้วยความโกรธเกรี้ยว

566
00:48:16,021 --> 00:48:20,192
เพราะเขาทุกข์ทรมาน
จากความอยุติธรรมที่เลวร้าย

567
00:48:21,026 --> 00:48:26,281
เขาเลยไปหาปู่เพื่อถามว่าเขาควรทํายังไง
ควรตอบโต้ยังไง

568
00:48:27,115 --> 00:48:29,451
ปู่ตอบกลับมาว่า

569
00:48:30,327 --> 00:48:31,787
"ฟังนะ หลานปู่

570
00:48:32,704 --> 00:48:38,126
ในตัวทุกคนมีหมาป่าอยู่สองตัว

571
00:48:39,378 --> 00:48:46,343
ตัวนึงบ่งบอกถึงความชั่วร้าย ความเกลียดชัง
ความริษยา ความโกรธเกรี้ยว

572
00:48:47,469 --> 00:48:53,225
อีกตัวบ่งบอกถึงสันติ ความรัก ความมีน้ําใจ

573
00:48:54,059 --> 00:48:58,146
และทั้งสองตัวสู้กันอย่างดุเดือดอยู่ตลอด"

574
00:49:01,400 --> 00:49:03,527
แล้วหลานก็ถามปู่ว่า

575
00:49:05,028 --> 00:49:06,488
"ตัวไหนชนะ"

576
00:49:07,155 --> 00:49:08,532
รู้ไหมเขาตอบว่าไง

577
00:49:10,492 --> 00:49:11,493
ไม่รู้

578
00:49:14,121 --> 00:49:15,414
"ตัวที่เราให้อาหารไง"

579
00:49:18,750 --> 00:49:21,336
ผมรู้สึกแบบเดียวกับเด็กคนนั้นเลย

580
00:49:22,379 --> 00:49:28,719
ในแง่นึง มันทําให้ผมรู้สึกพอใจมากที่ได้ช่วยคุณ

581
00:49:30,387 --> 00:49:33,307
แต่ในขณะเดียวกัน
ผมก็รู้สึกถึงความเกลียดชังรุนแรง

582
00:49:33,307 --> 00:49:36,393
ผมรู้สึกว่าความมืดมน...

583
00:49:38,520 --> 00:49:39,938
กําลังร้องเรียกหาผม

584
00:49:39,938 --> 00:49:41,732
ลากผมไป

585
00:49:44,484 --> 00:49:47,404
ผมควรให้อาหารตัวไหนดี มาเรีย

586
00:49:51,366 --> 00:49:53,994
ตัวที่ทําให้คุณได้มีอิสรภาพ

587
00:49:54,703 --> 00:49:59,374
ตัวที่ทําให้คุณจับฆาตกร
และช่วยชีวิตน้องสาวฉันไว้ได้

588
00:50:12,262 --> 00:50:14,056
นั่นจะเป็นตัวผมในแบบที่ดีที่สุดไหมนะ

589
00:50:17,643 --> 00:50:20,771
มีแค่เวลาเท่านั้นที่ตอบได้

590
00:51:01,979 --> 00:51:06,692
(WOMEN IN BLUE)

591
00:54:04,161 --> 00:54:06,163
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี