İmdat!
Yardım edin!
İmdat!
WOMEN IN BLUE
Zanlı silahını çektiği anda
nefsi müdafaa amaçlı olarak ateş etmekten başka şansım yoktu.
Sonuç ölümcüldü.
Amirim, ya Bayan Valentina Camacho?
- Henüz yerini bilmiyoruz. - Sizce yaşıyor mu?
Kadın Polis Gücü sizce de Bayan Camacho'nun hayatını tehlikeye atmadı mı?
Tamam. Teşekkürler Amir Herrera.
Neler oluyor?
Bu, hepimiz için zor bir gündü, değil mi?
Çabalıyoruz.
Tüm kaynaklarımızla.
Size söz veriyorum, arkadaşımızı kurtarmadan durmayacağız.
Başka soru yok. Sağ olun.
Arkadaşımızı sağ olarak bulmalıyız.
Memure Valentina Camacho.
Parklara, nehirlere, derin drenaj sistemlerine, su birikintilerine ve diğer
kurbanların bulunduğu yerlere benzer yerlere çok dikkat edin.
Bir şey bulursanız Dedektif Lozano'ya, Díaz'a ya da bana haber verin.
Hadi! Neden hâlâ buradasınız?
Merak etme María. Onu bulana kadar durmayacağız.
- Bu, biyolojik annesi mi? - Benito'nun annesi, evet.
Sizi koruyucu eve götüren araştırma bu mu?
Bir kısmı. Gerisi bodrumda.
Gerisi mi?
Bu
inanılmaz.
İnanılmaz.
Soyucu, 169. Maddeyi, çalışmak isteyen
tüm kadınlara karşı tehdit olarak kullandı.
- Yani iş yerleri önemli olmalı. - Öyle sanıyoruz.
Üniformalarını o yüzden aldı, değil mi?
Ceza olarak.
Doğru.
- Adın ne? - Ángeles Cruz.
Bravo Ángeles.
Günaydın yoldaş.
- Onu buldunuz mu? - Çalışıyoruz.
O kızı bulamamızın sonuçlarını anlıyor musun?
Bu programın hata olduğunu söyleyen herkesin haklı çıkacağını
anlıyor musun?
Soyucu onun sağ olduğunu söyledi. Yani ben...
Kurbanlar değil kadın kahramanlar. Amacın oydu Emilio.
Sana bir şey söyleyeyim.
Mirasım, bu programın başarısızlığı olmayacak.
- Olmayacak çünkü elimden geleni... - Dikkatle dinle.
Valentina Camacho ölürse kanı senin eline bulaşacak.
Ve bunu herkesin bilmesi için bizzat çalışacağım.
Çok normal görünüyordu.
Beni dinle Gabina.
O serserinin kandırdığı ilk kişi sen değilsin.
O puştun mükemmel uyguladığı bir kalıbı vardı.
Su.
İp.
Üniformalar.
Troleybüsteyken
düşünmüştüm...
"Ne tesadüf."
"Ne kadar romantik."
Ama hepsi planlıydı.
O bile kalıbının bir parçası olmalı.
Onu troleybüste üç kez gördüm.
Binmesine gerek yoktu.
Arabaya ihtiyacı olsa çalabilirdi.
Beyaz tavanlı araba ve minibüs gibi.
Ama benimle ve diğerleriyle konuşmak için troleybüse bindi.
İstasyon burası. Durağa çok yakın.
Kalıp bu olabilir.
Kalıp olabilir ama maalesef ben göremiyorum.
Çok fazla bilgi var. Filtreleme yapmalıyız.
Maktullerin adresleri, çıkar.
Sık gittikleri yerler, çıkar.
Aile ve arkadaşlar, çıkar.
Maktullerin iş yeri adresleri troleybüs durağına yakın.
Soyucu cesetleri bir sonraki kurbanının iş yerlerine yakın bıraktı.
Başka bir deyişle, Lucy, Nora'nın çalıştığı havuza yakındı.
Nora da Paola'nın çalıştığı kafeye yakındı.
Paola, Alma'nın ayakkabı mağazasına yakındı.
Alma da durağa birkaç sokak ötede oturuyordu.
Ve gideceği 12 durağı vardı.
On iki maktul.
Bir sonraki, Tacuba Yolu'nda olmalı.
Díaz, Lozano. Tacuba Yolu'nda operasyon yapacağız.
Gidelim.
Dinleyin beyler!
Şu andan itibaren, aldığınız her bilgiyi, gelen her ihbar telefonunu,
ilgili olduğunu düşündüğünüz her şeyi
doğrudan Maviler'e vereceksiniz.
Yetki Yüzbaşı Romandía ve bende.
- Anlaşıldı mı? - Evet!
İşe koyulun!
María.
Birileri seni sordu. Acilmiş dediler.
Gidelim. Kimmiş?
Neden ikiniz de polis oldunuz?
Neden laf dinlemediniz?
Onların suçu değil.
Normal bir hayat yaşayamıyor musun?
Sakin bir hayat.
O kadar zor mu?
Sakin ol Luz.
Onu bulmak için ne yapıyorsunuz?
Bütün karakol onu arıyor.
Ayrıca adam ölmeden önce...
...sağ olduğunu söyledi.
Bir katile mi inanıyorsun?
Seçeneğim yok.
Onu bulacağız.
Bana yemin et.
Sen onun
ablasısın.
Yemin et.
Yemin ederim.
Doğuda bir çeşme var. Rögarı olan bir park.
Batıda bir otel var. Tamam.
Mükemmel. Anlaşıldı. Onu duydunuz.
Díaz, çeşmeye git.
Sen parka. Ben de otele gidiyorum. Görüşürüz.
Hadi!
Siz batı tarafını araştırın.
Biz gölün güneyine gideceğiz.
Her su birikintisi arkadaşımızı bulmanın anahtarı.
Gidelim.
- Valentina! - Valentina!
Valentina!
Bir şey var mı?
Yok efendim.
Aramaya devam.
- Aramaya devam! - Gidelim.
Tacuba tek durak değil.
Hepsinde olabilir.
Mantıklı olan, Valentina'nın bir sonraki durakta olması çünkü o
bir kalıba bağlı kaldı ve onu hiç değiştirmedi.
Ama biz onu böldük.
Planlarını bozduğumuz zaman da doğaçlama yaptı.
Farklı davranmaya başladı.
İpi yapmak yerine yanında getirmeye başladı.
Her yeri aradılar ve Valentina'dan hâlâ haber yok.
Başka bir yere bakabiliriz.
Mantıklı olan, önce bir durağı tamamen arayıp bir sonrakine geçmek.
Tacuba Yolu, Girasol, Chinampas, José María Mata,
Melchor Ocampo, De la Viga, Virginia, Azcapotzalco.
Azcapotzalco.
O durağı biliyorum.
Benito'nun annesinin cesedini bulduğu yer.
Su arıtma tesisi.
Sen neden bahsediyorsun?
Jacinta'nın öldürüldüğü yer. Morales'in onu çocukken bulduğu yer.
Bu tesadüf olamaz.
Ama yaklaştığımızı hissettiğinde onu engelledik.
Kalıbını değiştirmiş olabilir mi?
Baskı hissetse bile kalıbını neden değiştirsin?
Çok mantıksız.
Duygusal bir tepki Ángeles.
Çaresizdi.
Sanki babasının yolundan gitmek ister gibiydi.
Annesini aynı yerde öldürüp işini tamamlamak.
İmdat! İmdat!
İmdat!
Yardım edin!
Durun.
Siktir.
Valentina burada olmalı.
Valentina!
Valentina! Valentina!
Valentina!
Soyucu, kalıbının dışına çıktıysa
ve annesinin cinayetini yeniden yapmaya çalışıyorsa
Valentina onun öldüğü tankın içinde olabilir.
Hangi tank olduğunu nereden bileceğiz peki?
Otuz yedi.
Tank 37!
- Burada! - Sahi mi?
Evet, bağlı.
Bana tankı boşaltmak için bir alet falan getirin.
Valentina. Hey! Uyan!
- Valentina! - Hey!
Uyan! Valentina!
- Valentina, konuş benimle! - Hadi!
Çekil. İlk yardım biliyorum. María.
Emin misin?
Eminim. Yalnız kalmak istiyorum.
Ama...
Bir şey lazımsa buradayım. Çok yakındayım.
Haber ver, hemen gelirim.
Teşekkürler.
Merak etme. İhtiyacı olursa seni arar.
Göreceksin. Arayacak.
Sağ ol. Oraya bırak.
Sen nasılsın?
Kovuldum.
Ne?
Cabos beni dün gece kovdu.
Neden?
Önemi yok. Önemi olan bana söylediği.
Onlarda yemek yediğimiz gece,
karısı ona bir şey dememiş.
Senin polis olmanla ilgili hiçbir şey dememiş.
- Ne? - Evet.
Terfiyi alamamamın sebebi o değil. Benim.
Ciddi misin?
Seni suçlamıştım.
Seni suçladım canım.
Ona söylediklerimden pişman değilim.
Çünkü bana kovulduğumu söylediğinde
kendimi yine özgür hissettim.
Baştan başlayabilirmişim gibi geldi.
Tıpkı senin gibi.
Değil mi?
Sorun ne?
Benim suçum olduğundan o kadar emindin ki, o kadar emindin ki...
- Korkunç şeyler söylediğimi biliyorum. - Sadece söylemedin.
Gitsen iyi olur. Geç oldu.
Val.
Resmî belgelerin yasa dışı yollardan temini.
Rol ataması.
Rozetin yersiz kullanımı.
Adalete engel olmak.
Yetkisiz sorgulama yapmak.
Sahte basın mensubu belgesi.
Haneye tecavüz.
Üstün emirlerine itaat etmemek.
Hırsızlık.
Yalan.
Manipülasyon.
Yetkinin kötüye kullanımı.
Kimsenin arkasından iş çevirmedik.
Ama onlar hiçbir şey yapmazken bizi açığa almakla tehdit ettiler.
İşimizi nasıl yapacaktık?
İşinizi mi?
Neden bahsediyorsun ya? Ne işi?
İşiniz basitti. Araştırmamak.
İşiniz gülümsemekti.
Fotoğraflar için poz vermek, turistleri karşılamak.
Lanet olsun, bunun nesini anlamadınız?
İtiraf etmem gerek...
...yasa dışı da olsa işi bitirdiniz.
Ama ilk Kadın Polis Gücümüz bile yasaları çiğnemeden çalışamazken
insanların bize güvenmesini nasıl sağlayacağız?
Bölge savcısıyla konuştum.
Sizi ibretlik yapmak istiyor.
- Dört yıl hapis. - Ne?
Ama ben ikinci şanslara inanan biriyim
ve onu sizden şikâyetçi olmamaya ikna ettim.
Sadece ufak bir şey var.
Bu belgeleri...
...imzalamanız gerek.
Bu belgede, Tlalpan Soyucusu'nun soruşturulma veya tutuklanmasında
payınız olmadığını kabul ediyorsunuz.
Biriniz bile bu belgenin aksi bir şey söylerse...
dördünüz birden...
...hapse girersiniz.
Sikerim böyle işi! Hepsi siktirip gitsin be!
İnsanlar ne yaptığımızı bilmeli.
Bununla mücadele edebiliriz.
Yapabiliriz. Belki basına gideriz.
Hayır.
Ne demek hayır, Valentina?
Haklıydın. Polisler yozlaşmış, iğrenç!
Bütün ülkeye yalan söylüyorlar.
Savaşmalıyız. Doğruyu söylemeleri gerek.
Yeğenlerim annelerini kaybetmeyecek.
Onlar uzun zaman önce kazandı Gabina.
Gidip imzalasana.
Bir şey yapmayacak mıyız?
Neden bu kadar riske girdiniz? Kimse öğrenmesin diye mi?
Soyucu, cinayetlerine son versin diye yaptık.
Ve başarılı olduk.
Her şey Santiago Park'taki ilk günümüzde başladı.
Kayıp bir köpeği ararken Paola Machado'nun cesedini bulduk.
Tlalpan Soyucusu'nun altı numaralı kurbanı.
Bence onlara yaptıkları şey tamamen saçmalık.
Onlara bir şey yapmayacaklarını mı sandın?
Hayır ama sen de benimle aynı şeyi gördün.
Hiç bu kadar iyi yürütülen bir soruşturma gördün mü?
- Hayır. Görmedim. - Yani?
Bu kadar basit.
Onlar olmasaydı o serseri hâlâ serbest gezecekti.
O yüzden daha kötüsü olmuyor Díaz.
O şerefsiz Escobedo yaptıklarını çok iyi biliyor.
O yüzden onları rahat bırakıp haklarında suçlama yapmıyor.
- Bunu kabul etmiyorum. - Ben de etmiyorum Díaz.
Ama ne yapacağım?
Orada mı duracaksın yoksa binecek misin?
Baba.
Polisliği bırakmak istiyorum.
Bana bu saçmalığı söyleme.
Hiç polis olmamalıydım.
Bunu biliyorsun.
Hiç şikâyet etmedim.
İşe geldim ve sonunda alışırım diye düşündüm.
Ama alışmadım.
Geçtiğimiz birkaç hafta boyunca Gabina'nın aileyi ikna çabalarını izledim.
Polis olduğuna mutlu oluyor diye onu cezalandıran aileyi.
Bu onuru hak etmiyorsun.
Burada olanlar tam bir rezalet.
Ve evet, Gabina her zaman senden daha cesurdu.
Bunu söylemem kolay değil.
Kadın Polis Gücü resmî olarak lağvedildi.
Ne?
Neden?
Emir aldım.
Hayır, nasıl yani? Hayır.
İstediğinizi ve fazlasını yaptık.
First Lady'ye gidip her şeyi anlatacağız.
Emri veren o zaten.
Yarın öğlen basına açıklayacağız.
Çok üzgünüm.
İşe koyulun beyler. Hadi.
Val.
- Saat kaç? - Daha erken.
Onu kurtarabilirdim.
Kimi?
Natalia'yı.
Sence annen için ne derler?
Baban için?
- Benim için ne derler? - Bunun seninle bir alakası yok.
Valentina'yı düşün. On iki yaşında.
Ona nasıl örnek olursun?
Valentina adına konuşma. O, sandığından çok daha zeki.
Sen net olarak göremesen de ben senin için en iyisini istiyorum.
Ama evlenmeden çocuk doğurmayacaksın.
Hayır.
Çocuk sahibi olmayacağım, o kadar.
Sen deli misin?
Neyi isteyip istemediğimi seçmekte özgürüm.
Anlamıyorsan senin sorunun.
Özgür olmak istiyorsun.
Peki.
İn arabamdan.
İn.
- Senden nefret ediyorum. - Ben de.
Onu göremedim.
Yani gerçekten göremedim.
Seninle de aynısı olsun istemiyorum.
Ve değişmeni istemiyorum.
Sen mükemmelsin.
Ve seni seviyorum Valita.
Seni seviyorum.
Lecumberri'ye onun için gittik, Goyo Cadenas'la konuşmaya.
Bir katil, başka bir katilin zihni için nasıl bir içgörüye sahip olabilir?
Evet?
Bu sadece polisin imajını değiştirmekle kalmayacak Sayın Başkan,
Meksika'daki tüm adalet sistemini değiştirecek.
Mexico City için yepyeni bir gün
çünkü Tlalpan Soyucusu öldü
ve Valentina Camacho ailesine döndü.
Kime teşekkür edeceğiz?
Benim liderliğimde,
doğrudan en yüksek kalitede bir polisiye romandan alınmış
bir soruşturma yürüten cesur Mavili Adamlara teşekkür ediyoruz.
Bir kişiye özellikle teşekkür etmek istiyorum.
Kendisi olmasa Tlalpan Soyucusu hâlâ acımasızca öldürüyor olacaktı.
O kişi, vatandaşımız Goyo Cadenas.
Lecumberri'nin Kara Sarayı'ndaki hücresinden Valentina Camacho'nun
hayatını kurtarmak için bize çok önemli yardımlarda bulundu.
Kendisi hapisteyken avukatlık diploması aldı.
Bir eş, üç çocuk babası ve son zamanlarda da
fahri polis memuru oldu.
Bunun karşılığında da Başkan tarafından affedilmiştir.
Bugün, bir suçlu olarak Lecumberri'ye girmesinin üzerinden 30 yıl geçti.
Bugün bir kahraman olarak çıkıyor.
Özgürlüğüm, yaşadığım ülke hakkında çok şey anlatıyor.
Benim gibilerin değişmek için
bir şans daha hak ettiğini söylüyor.
Ve nihayet... Nihayet...
Hayatımdaki bu köklü değişikliği mümkün kılan
önemli kişiye teşekkür etmeden içim rahat etmez.
Kastettiğim kişi...
...Meksika Başkanı Bay Luis Echeverría Álvarez.
Bir kadın yerine bir katili alkışlamayı tercih ediyorlar.
Daha kötü olabilirdi.
Ondan boşalan hücreye biz geçebilirdik.
Neden?
- Alejandro. - Selam.
Habersiz gelmeyeceğin konusunda anlaşmıştık...
Pardon. Önceden aramam gerektiğini biliyorum.
- Sadece iki dakika. - Baba!
Merhaba, merhaba! Her şey yolunda mı? Nasılsın?
- Baba. - Merhaba!
Bu sana.
- Sağ ol. - İzin ver. Tamam.
DEDEKTİF MURRIETA'NIN MACERALARI
İlk sayfaya bak.
"Dedektif María'ya.
Gerçeğin peşini hiç bırakma. Saygılarımla, Daniel Jacobos."
Bunlar sadece kitap mı?
Hayır canım. Çok daha fazlası.
- Birini okuyabilir miyim? - Tabii. Hepsini okuyabilirsin.
Pekâlâ. Beni babanızla biraz yalnız bırakır mısınız? Güle güle deyin.
- Sizi seviyorum. Görüşürüz. - Bay.
Kadın Polis Programı lağvedildi.
Yaptıklarınızdan sonra mı?
Tam olarak yaptıklarımız yüzünden.
Doğrusu... Ne yapacağımı bilmiyorum.
Tek bildiğim yalnız olmak istediğim.
Bunun için teşekkürler.
Çok güzel bir hediye.
Ama bana hediye vermeni istemiyorum Alejandro ya da...
...beni geri kazanmaya çalışmanı.
Bana zaman lazım.
Geleceğimin nasıl olacağını öğreneceğim.
Kendi başıma.
Anlıyorum.
Ve...
Ve buna saygım var.
İstediğin zaman senin olsun.
Seni sıkmayacağım...
Hem de hiç.
Şimdi de gidiyorum.
Sağ ol kardeşim.
Yemeğin.
Sağ ol.
Gabriel yaptı.
O zaman muhtemelen lezzetlidir.
Evet.
Ángeles, canım, Arkadaşın burada mı?
Don Lule, bu Gabriel, sana bahsetmiştim.
- Birkaç gün önce yemeğe gelmiştik. - Hatırlıyorum. Merhaba Gabriel.
- Merhaba. Nasılsınız? - Memnun oldum.
Arkadan bir önlük al hemen başlayalım.
- Ne? - Ona söylemedin mi?
Sürprizdi ve ne zaman söylemem gerektiğini bilmiyordum.
Sürpriz neydi?
Don Lule'yle sana mutfakta iş vermesi için konuştum.
Sürpriz oydu.
Sürpriz!
Sen ciddi misin?
Sizi bırakayım da konuşun.
- Mutfakta görüşürüz. - Evet efendim.
Bunu benim için mi yaptın?
Kızlar erkek arkadaşları için böyle yapar. Onlara yardım ederler.
Öpüşebiliriz de.
Gabriel, hazır mısın?
Don Lule beni bekliyor.
- İşte önlüğün. - Evet, sağ olun.
Burada başlayalım.
Hiç suçlu yakaladın mı teyze?
Aslında tek bir tane yakaladık.
- Çok mu kötüydü? - Çok.
Ama siz dört kişiydiniz, o tekti, değil mi?
Aynen öyle.
Yani o adam kötü biriyse ve onu yakaladıysanız
neden polis olmanıza izin vermiyorlar?
Çünkü hükûmetin artık bize ihtiyacı yok.
Ama bu haksızlık.
Hayır, değil.
Protestolarınızdan birini düzenlesenize.
Bu iş onu aşıyor maalesef.
Hükûmet sadece imajını düşünüyor.
Haklı ya da haksız olanı hiç umursamadılar.
Tek istedikleri fotoğraflarının çekilmesi ve insanların
onlara harika olduklarını söylemesi.
Teyze?
Nazik sözleriniz için çok teşekkür ederim Yoldaş Castellanos.
Soyucu'nun öldüğü ve ülkenin
artık rahat nefes alabileceği doğru.
Ama yarın ne olacak?
Hükûmet olarak kızlarımızı,
kız kardeşlerimizi, annelerimizi Soyucu gibi canavarlarla yüzleşmeleri için
sokaklara göndermeye hazır mıyız?
Bunun gibi anlarda
vatandaşlarımızın iyiliğini düşünmeli ve ona göre hareket etmeliyiz.
O yüzden bugün burada duyuracağım...
- İmzaladığınız şeyi unutma. - Unutmam.
Arkadaşlar,
sizi Valentina Camacho'yla tanıştırmaktan şeref duyuyorum.
Çok teşekkürler Yoldaş María Esther.
Kurtarılmama yardımcı olan herkese teşekkür ederek başlamak istiyorum.
Size hayatımı borçluyum.
Şimdi de tehlikede olduğum için Kadın Polis Programı'nın...
...kalkması gerektiğini düşünenlere seslenmek istiyorum.
Bana olan herkese olabilirdi.
Ama bunu kadınları polisten uzaklaştırmak için kullanmamalıyız.
Sizlerin karşınıza çıkıp bu fırsata sahip olabilmek için çok şey feda ettik.
Birçoğumuz artık ailelerimizin desteğini almıyoruz.
Sanki hiç aldık da.
Sevdiklerimizle geçireceğimiz zamanı feda ettik.
Hayat arkadaşlarımızla, çocuklarımızla.
Ve biliyor musunuz?
Bunların hepsine değerdi çünkü rozet takma
ve ülkemize hizmet etme onuruna sahip olmanın bedeli buydu.
Mezun olduğumuzda bize bu şehrin en iyisi olduğumuzu söylemiştiniz.
Ve yanılmamıştınız.
Bunu kendim için söyleyemem
ama karşınızda duran bu 15 kadın için söyleyebilirim.
İşte bu yüzden, 16 Mavili adına,
bize hiç sırt çevirmediğiniz için size teşekkür etmek istiyorum.
Ve sizi temin ederim ki, tarih bizim için nasıl savaştığınızı unutmayacaktır.
Sizi asla yarı yolda bırakmayacağız.
Çok teşekkür ederim.
Ben de sizi yolda bırakmayacağım.
Memure Camacho.
Teşekkürler.
Diğer kapıya bakmamıştım, o da kilitli değilmiş.
O yüzden de zanlı kapıyı açıp kaçtı. Bir anda.
Neyse... Benim gitmem lazım
ama veda etmeden önce bir dakikalık sessizlik istiyorum.
- María, benimle ayağa kalkar mısın? - Vay canına.
Kalk.
María de la Torre,
görevlerinizde liderlik, onur ve cesaret gösterdiğiniz için,
size bunu takdim ediyorum.
Tebrikler Teğmen María de la Torre.
Bravo!
- Teşekkür ederim yüzbaşı. - Tebrikler.
- O zaman iyi geceler. - Teşekkürler.
- İyi geceler. - İyi geceler.
İkiniz yine çok garip davrandınız ama bu sefer sanırım sebebini biliyorum.
Sanırım hepimiz biliyoruz, hmm?
Onunla konuştum. O harika bir adam ama biriyle birlikte olmaya hazır değilim.
Yani Mavi olmuşken kim biriyle olmak ister ki?
Senin sayende.
Ne?
Ne demek "Ne?" Bizim için yaptıkların.
Ve yapış biçimin Val.
Hiç öyle konuştuğunu duymamıştık. Yani...
Bilemiyorum, bir amaçla dolu.
- Düşününce ürperiyorum. - Ben de.
Erkek arkadaşım var.
- Pardon? - Ne?
Pardon, konuyu değiştirmek istememiştim.
Söylemek için doğru zamanı arıyordum ama bulamadım.
Şuna bakın.
Sessiz duruyor ama sevgilisi var.
Sevgilim var.
Ve arkadaşlarım.
Arkadaşlarım var.
Günaydın.
Gökyüzüne bakmak güzel, değil mi?
Onu hücremin tavanında hayal etmeye alışmıştım.
İnsan neredeyse her şeye alışabiliyor. İnanılmaz.
Mesela şimdi aile babası olmaya alıştım.
Karım hasta bir hayvan gibi horluyor.
Burada ne işin var?
Seni şahsen tebrik etmeye geldim.
Onu yakaladınız.
Yani öldürdünüz.
Aynı şey.
Ve polisler sizden bahsetmedi. Bir kez bile.
Biz ne yaptığımızı biliyoruz ve bu yeterli.
Bu ülkedeki polisler
gerçek potansiyelini yakalamana izin vermeyecek María.
İyi bilirim. Hayatımın 30 yılını aldılar.
Sen olmasan daha da fazlasını alacaklardı.
Hayır. Benimle alakası yok.
- Var. - Hayır, ben bir şey yapmadım.
Şimdi soru şu:
Bizim için sırada ne var?
Bak...
Lecumberri'de mahkûm olduğum yıllar boyunca
hikâyeler okudum.
Binlerce hikâye.
Özellikle bir tanesi var ki artık özgür olduğum için
sürekli aklıma geliyor.
Korkunç bir haksızlığa uğradığı için
öfkeyle dolu olan genç bir adamın hikâyesi.
Bu yüzden ne yapsam, nasıl tepki versem diye sormak için büyükbabasına gider.
Büyükbabası şöyle der:
"Bak oğlum,
her insanın içinde iki kurt yaşar.
Bir kurt kötülüğü, nefreti, kıskançlığı ve öfkeyi temsil eder.
Diğer kurtsa barışı, sevgiyi ve cömertliği.
Ve ikisinin arasında sürekli devam eden vahşi bir savaş vardır."
Sonra torun büyükbabasına sormuş,
"Kim kazanmış?"
Cevabı neymiş, biliyor musun?
Hayır.
"Hangisini beslediysen o."
Ben de o çocuk gibi hissediyorum.
Bir yandan, size yardım etmiş olmaktan büyük memnuniyet duyuyorum.
Ama aynı zamanda büyük bir nefret hissediyorum.
Büyük bir karanlığın beni çağırdığını...
...hissediyorum.
Beni sürüklediğini.
Hangisini beslesem María?
Sana özgürlüğünü kazandıranı.
Bir katili yakalamana ve kız kardeşimi kurtarmana sebep olanı.
O benim en iyi hâlim mi olur?
Zaman gösterecek.
WOMEN IN BLUE
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher