Cứu!
Cứu tôi với!
Cứu!
BIỆT ĐỘI NỮ CẢNH SÁT ÁO XANH
Ngay khi bị cáo rút súng,
để tự vệ, tôi buộc phải nổ súng.
Những phát súng chết người.
Chỉ huy, còn cô Valentina Camacho?
- Vẫn chưa có tung tích. - Ông có nghĩ cô ấy vẫn còn sống?
Ông không nghĩ Lực lượng Nữ Cảnh sát khiến cô Camacho bị nguy hiểm tính mạng?
Được. Cảm ơn, Chỉ huy Herrera.
Chuyện gì vậy?
Đây là ngày mệt mỏi cho tất cả chúng ta, đúng không?
Chúng tôi đang điều tra.
Chúng tôi không bỏ phí nguồn lực nào,
và tôi hứa với các bạn sẽ không ngừng nghỉ cho tới khi đưa đồng nghiệp về nhà.
Không hỏi gì nữa. Cảm ơn.
Chúng ta phải tìm thấy đồng nghiệp của mình còn sống.
Cảnh sát Valentina Camacho.
Hãy chú ý thật kĩ tới các công viên, các con sông, cống sâu,
vũng nước, hay bất cứ nơi nào tương tự với nơi tìm thấy các nạn nhân khác.
Nếu các anh tìm thấy gì, hãy báo cho Thám tử Lozano, Thám tử Díaz, hay tôi.
Đi thôi! Sao các anh vẫn ở đây?
Đừng lo, María. Chúng tôi sẽ không ngừng nghỉ.
Đây là mẹ đẻ của hắn à?
Đúng, mẹ của Benito.
Còn đây là cuộc điều tra dẫn cô tới trại trẻ này?
Một phần thôi. Phần còn lại ở tầng hầm.
Phần còn lại?
Thật...
khó tin.
Thật khó tin.
Kẻ Thoát Y sử dụng điều 169
như một lời đe dọa với bất cứ phụ nữ nào muốn làm việc.
- Nên nơi làm việc của họ phải quan trọng. - Chúng tôi nghĩ vậy.
Vì thế mà hắn lấy đồng phục của họ, nhỉ?
Như hình phạt.
Đúng vậy.
- Cô tên gì? - Tôi là Ángeles Cruz.
Giỏi lắm, Ángeles.
Chào đồng chí.
- Ông tìm được cô ta chưa? - Chúng tôi đang điều tra.
Ông có hiểu những ẩn ý của việc chúng ta không tìm thấy cô ta?
Ông có hiểu tất cả mọi người đều nói chương trình này là sai lầm
đều sẽ đúng không?
Kẻ Thoát Y nói cô ta còn sống. Tôi sẽ...
Những nữ anh hùng. Không phải nạn nhân. Đó là đối tượng của ông, Emilio.
Để tôi nói cho ông nghe.
Thất bại của chương trình này sẽ không phải là di sản của tôi.
- Sẽ không đâu, vì tôi sẽ làm hết sức... - Nghe kĩ đây.
Nếu Valentina Camacho thiệt mạng, tay ông sẽ dính máu của cô ta.
Và tôi sẽ đích thân đảm bảo để ai cũng biết điều đó.
Hắn có vẻ rất bình thường.
Gabina, nghe anh này.
Em không phải người đầu tiên mà thằng cặn bã đó lừa.
Thằng khốn đó có phương thức mà hắn tuân thủ tới mức hoàn hảo.
Nước.
Dây thừng.
Đồng phục.
Lúc ở trên xe điện,
em đã nghĩ,
"Thật trùng hợp".
"Thật lãng mạn".
Nhưng tất cả đều là kế hoạch.
Kể cả điều đó cũng chắc hẳn là phương thức của hắn.
Tôi đã gặp hắn ba lần trên tàu điện.
Hắn không cần đi tàu điện.
Nếu cần ô tô, hắn có thể trộm nó,
như hắn đã trộm cái xe mui trắng và xe thùng.
Nhưng hắn đi tàu điện để nói chuyện với tôi và những người khác.
Đồn ở đây. Rất gần bến.
Đó có thể là phương thức.
Có thể có phương thức, nhưng... Xin lỗi, tôi vẫn chưa hiểu.
Quá nhiều thông tin. Chúng ta cần lọc.
Địa chỉ của các nạn nhân, loại.
Nơi họ hay lui tới, loại.
Gia đình và bạn bè, loại.
Địa chỉ nơi làm việc của các nạn nhân nằm ở dọc bến xe điện.
Kẻ Thoát Y bỏ xác của họ gần nơi làm việc của nạn nhân tiếp theo.
Nói cách khác, Lucy đã ở gần bể bơi nơi Nora làm việc.
Nora ở gần quán cà phê nơi Paola làm việc.
Paola ở gần tiệm giày của Alma.
Alma ở cách đồn vài khối nhà.
Và hắn có 12 trạm để đi.
Mười hai nạn nhân.
Nạn nhân tiếp theo sẽ ở trên đường Tacuba.
Díaz, Lozano. Chúng ta sẽ thành lập chiến dịch dọc đường Tacuba.
Đi nào.
Nghe kĩ đây, các anh!
Từ giờ trở đi, mọi thông tin các anh có, mọi cuộc điện thoại gọi đến,
bất cứ điều gì mà các anh nghĩ là có liên quan,
các anh báo trực tiếp cho các nữ cảnh sát.
Đội trưởng Romandía và họ phụ trách.
- Rõ chưa? - Rõ, sếp!
Làm việc đi!
María.
Có người đến tìm cô. Họ nói là việc khẩn.
Đi nào. Ai vậy?
Tại sao cả hai con đều làm cảnh sát?
Tại sao các con không nghe?
Không phải lỗi của chúng.
Các con không thể sống một cuộc sống bình thường à?
Một cuộc sống êm ả?
Điều đó khó lắm à?
Bình tĩnh đi, Luz.
Con sẽ làm gì để tìm con bé?
Cả đồn đang tìm con bé.
Hơn nữa, trước khi chết, hắn đã nói...
Valentina còn sống.
Con tin kẻ giết người à?
Con không còn lựa chọn nào.
Bọn con sẽ tìm được con bé.
Thề với mẹ đi.
Con là...
chị hai mà.
Thề với mẹ đi.
Con thề.
Ở phía đông có một đài phun nước. Một công viên có con mương.
Phía tây có một khách sạn. Hết.
Hoàn hảo. Nghe rõ. Các anh nghe thấy cô ấy rồi.
Díaz, đến đài phun nước.
Các anh tới công viên. Tôi sẽ tới khách sạn. Hẹn sớm gặp lại.
Đi nào!
Các anh tìm kiếm phía tây.
Chúng tôi sẽ ra phía nam của hồ.
Những nơi có nước là chìa khóa để tìm được đồng nghiệp của ta.
Đi thôi.
- Valentina! - Valentina!
Valentina!
Có gì không?
Không có gì, sếp.
Tìm kiếm tiếp đi.
- Tiếp tục tìm đi! - Đi nào.
Tacuba không phải là bến duy nhất.
Con bé có thể ở bất kì bến nào khác.
Điều logic sẽ là Valentina ở bến tiếp theo
vì hắn đã tuân thủ phương thức và không bao giờ thay đổi.
Nhưng chúng ta đã làm hắn bị gián đoạn.
Và khi ta đã phá vỡ kế hoạch của hắn, hắn đã ứng biến.
Hắn bắt đầu làm khác đi.
Hắn mua dây thừng xanh dương thay vì tự bện dây thừng.
Họ đã lùng sục gần như cả khu vực này
mà vẫn không thấy bóng dáng Valentina.
Chúng ta có thể tìm ở nơi khác.
Điều logic sẽ là tìm kiếm thật kĩ một bến,
trước khi chuyển sang bến tiếp theo.
Đường Tacuba, Girasol, Chinampas, José María Mata,
Melchor Ocampo, De la Viga, Virginia, Azcapotzalco.
Azcapotzalco.
Tôi biết bến đó.
Đó là nơi Benito tìm thấy xác mẹ hắn.
Ở nhà máy xử lí nước.
Cô nói gì vậy?
Đó là nơi Jacinta bị giết. Đó là nơi Morales tìm thấy hắn hồi còn bé.
Không thể trùng hợp thế được.
Nhưng ta đã làm hắn bị gián đoạn khi hắn cảm thấy ta ở gần.
Lẽ nào hắn thay đổi phương thức?
Kể cả nếu hắn cảm thấy sức ép, tại sao hắn lại thay đổi phương thức?
Thật vô lí.
Đó là phản ứng theo cảm xúc, Ángeles.
Hắn tuyệt vọng.
Như thể hắn muốn đi theo vết xe đổ của bố hắn.
Để giết mẹ hắn ở cùng địa điểm và kết thúc công việc của mình.
Cứu! Cứu tôi!
Cứu tôi!
Chờ đã. Chờ đã.
Khốn thật.
Valentina phải ở đây.
Valentina!
- Valentina! - Valentina!
Valentina! Valentina!
Valentina!
Nếu Kẻ Thoát Y phá vỡ phương thức của mình
và định tái tạo vụ sát hại mẹ của hắn,
Valentina có thể ở trong bể nơi mà mẹ hắn đã chết.
Làm thế quái nào để biết đó là cái bể nào?
Ba mươi bảy.
Bể số 37!
- Cô ấy ở trong này! - Thật không?
Phải, cô ấy bị trói.
Mang cho tôi dụng cụ hay cái gì đó để tháo nước khỏi bể!
Valentina. Này! Tỉnh dậy đi!
- Valentina! Valentina! - Này!
Tỉnh lại đi! Valentina!
- Valentina, nói với chị đi! - Nào!
Tránh ra. Tôi biết sơ cứu. María. María.
Em chắc chứ?
Em chắc. Em cần ở một mình.
Nhưng...
Em cần gì thì chị ở đây nhé. Chị ở rất gần.
Cứ báo cho chị, chị sẽ tới ngay.
Cảm ơn chị.
Đừng lo. Nếu em ấy cần em, em ấy sẽ gọi.
Em sẽ thấy. Em ấy sẽ gọi.
Cảm ơn anh. Cứ để ở đó.
Anh thế nào?
Bị sa thải.
Cái gì?
Tối qua Cabos sa thải anh.
Tại sao?
Không quan trọng. Quan trọng là điều ông ta nói với anh.
Buổi tối mà chúng ta ăn tối ở nhà ông ta,
vợ ông ta không nói gì với ông ta cả.
Bà ấy không kể gì với ông ta về việc em là cảnh sát.
- Gì cơ? - Đúng vậy.
Đó không phải lí do anh không được thăng chức. Mà là tại anh.
Thật chứ?
Anh đã trách em.
Anh đã trách em, em à.
Và anh không hối hận về những gì anh đã nói với ông ta.
Vì khi ông ta nói anh bị sa thải,
anh cảm thấy tự do. Một lần nữa.
Anh cảm thấy anh có thể bắt đầu lại.
Hệt như em.
Đúng không?
Chuyện gì vậy?
Anh đã khăng khăng đó là lỗi của em, khăng khăng rằng anh...
Anh biết anh đã nói ra những điều khủng khiếp.
Anh không chỉ nói ra.
Anh nên đi đi. Khuya rồi.
Val.
Việc có được các tài liệu chính thức một cách phi pháp.
Chiếm đoạt vai trò.
Sử dụng phù hiệu không đúng cách.
Cản trở thực thi công lí.
Tiến hành thẩm vấn trái phép.
Làm giả giấy tờ nhà báo.
Đột nhập bất hợp pháp.
Bất tuân lệnh cấp trên.
Trộm cắp.
Nói dối.
Thao túng.
Lạm dụng quyền lực.
Chúng tôi không định làm gì lén lút.
Nhưng họ dọa đình chỉ chúng tôi trong khi chúng tôi không làm gì.
Thì chúng tôi làm việc của mình kiểu gì?
Việc?
Các cô nói cái quái gì thế? Việc gì?
Việc của các cô đơn giản mà. Không phải là điều tra.
Việc của các cô là mỉm cười.
Tạo dáng chụp ảnh, chào đón du khách.
Chết tiệt, các cô không hiểu phần nào chứ?
Tôi phải thừa nhận...
các cô đã làm được, dù trái pháp luật.
Nhưng làm sao chúng ta khiến người dân tin chúng ta
khi Lực lượng Nữ Cảnh sát đầu tiên còn không thể hoạt động mà không phạm luật?
Tôi đã nói chuyện với Ủy viên công tố quận.
Ông ấy muốn lấy các cô ra làm gương.
- Bốn năm tù. - Cái gì?
Nhưng tôi là người tin ở cơ hội thứ hai,
và tôi đã thuyết phục ông ấy không khởi tố các cô.
Đổi lấy một việc nhỏ.
Tôi cần các cô kí...
vào văn bản này.
Trong đó, các cô thừa nhận không liên quan đến cuộc điều tra
hay bắt giữ Kẻ Thoát Y Tlalpan.
Nếu bất cứ ai trong các cô nói gì trái với văn bản này,
cả bốn cô...
sẽ đi tù.
Thứ khốn nạn này! Họ phải chịu hậu quả!
Mọi người cần biết việc chúng ta làm.
Chúng ta có thể đấu tranh.
Chúng ta có thể, tôi không biết nữa, đi gặp báo chí.
Không.
Cô nói không là sao, Valentina?
Cô nói đúng. Cảnh sát tham nhũng, thật ghê tởm!
Và họ sẽ nói dối cả nước.
Chúng ta phải đấu tranh. Họ phải nói ra sự thật.
Các cháu của tôi sẽ không mất mẹ.
Họ đã thắng từ lâu rồi, Gabina.
Sao cô không đi kí đi?
Và chúng ta sẽ không làm gì?
Tại sao các cô mạo hiểm nhiều vậy? Để rồi không ai biết?
Chúng tôi làm vậy để Kẻ Thoát Y ngừng giết chóc.
Và chúng tôi đã thành công.
Tất cả đều bắt đầu vào ngày đầu tiên của chúng tôi ở công viên Santiago.
Trong khi tìm con cún bị lạc, chúng tôi tìm thấy xác của Paola Machado.
Nạn nhân thứ sáu của Kẻ Thoát Y Tlalpan.
Họ đang đối xử bất công với những cô gái.
Thế mà anh nghĩ họ sẽ không bị làm sao à?
Không. Nhưng anh thấy tôi gặp điều tương tự rồi.
Anh đã bao giờ thấy một ủy ban điều tra thi hành tốt thế này?
- Không. Không hẳn. - Thì sao?
Đơn giản như thế này.
Nếu không nhờ họ, thì thằng cặn bã đó vẫn còn nhởn nhơ.
Vì thế mà họ không bị phạt nặng hơn, Díaz.
Lão khốn Escobedo biết rất rõ về việc họ đã làm.
Vì thế mà ông ta cho họ một lối thoát và không khởi tố.
- Nhưng tôi không cam tâm. - Tôi cũng thế, Díaz.
Nhưng tôi biết làm quái gì bây giờ?
Con cứ đứng đó, hay con vào?
Bố.
Con muốn nghỉ làm cảnh sát.
Đừng nói vớ vẩn với bố.
Lẽ ra con không nên làm cảnh sát.
Bố biết điều đó.
Con chưa bao giờ phàn nàn.
Con đi làm và nghĩ rằng cuối cùng con sẽ quen.
Nhưng con không quen.
Vài tuần qua con đã chứng kiến Gabina cố gắng thuyết phục gia đình.
Một gia đình trừng phạt con bé vì con bé hạnh phúc khi là cảnh sát.
Con không xứng đáng với vinh dự này.
Chuyện đang xảy ra là nỗi nhục.
Và đúng, Gabina luôn can đảm hơn con.
Thật không dễ dàng để tôi nói điều này.
Lực lượng Nữ Cảnh sát chính thức bị xóa bỏ.
Cái gì?
Tại sao?
Tôi nhận được lệnh.
Không, được chưa? Không.
Vì chúng tôi đã làm mọi điều ông yêu cầu và hơn thế nữa.
Nên chúng tôi sẽ tới gặp Đệ nhất Phu nhân và kể hết với bà ấy.
Bà ấy là người ra lệnh.
Trưa mai, chúng tôi sẽ thông báo tin này với báo chí.
Tôi thật sự rất tiếc.
Các anh làm việc đi. Mau lên.
Val.
- Mấy giờ rồi? - Còn sớm.
Lẽ ra chị có thể cứu được em ấy.
Ai?
Natalia.
Em nghĩ họ sẽ nói sao về mẹ?
Về bố?
- Em nghĩ họ sẽ nói sao về chị? - Chẳng liên quan đến chị.
Hãy nghĩ đến Valentina. Con bé 12 tuổi.
Em muốn làm tấm gương thế nào cho con bé?
Không. Đừng nói hộ Valentina. Valentina thông minh hơn chị nghĩ nhiều.
Chị chỉ muốn điều tốt nhất cho em. Dù hiện giờ em đang không sáng suốt.
Nhưng em sẽ không sinh con không hôn thú.
Không.
Em sẽ không sinh con, chấm hết.
Em điên à?
Em được tự do quyết định em muốn hay không muốn làm gì.
Nếu chị không hiểu, thì đó là vấn đề của chị.
Em muốn tự do.
Được lắm.
Ra khỏi xe của chị.
Đi ra.
- Em ghét chị! - Chị cũng thế.
Chị đã không hiểu em ấy.
Ý chị là thật sự hiểu em ấy.
Và chị không muốn làm thế với em.
Và chị không muốn em thay đổi.
Em hoàn hảo rồi.
Và chị yêu em, Valita.
Chị yêu em.
Vậy đó là lí do chúng tôi tới Lecumberri, để nói chuyện với Goyo Cadenas
Một kẻ sát nhân có thể hiểu biết gì về trí óc của kẻ sát nhân khác?
Thì sao?
Điều này sẽ làm thay đổi không chỉ hình ảnh của cảnh sát, ngài Tổng thống
mà còn cả hệ thống tư pháp ở Mexico.
Đó là một ngày mới đối với Thành phố Mexico
vì Kẻ Thoát Y Tlalpan đã chết,
và Valentina Camacho được trở về với gia đình.
Nhờ có ai?
Chúng ta cảm ơn lực lượng cảnh sát nam dũng cảm,
những người, dưới sự chỉ huy của tôi, đã tiến hành một cuộc điều tra
như trong tiểu thuyết trinh thám tuyệt hay.
Tôi muốn gửi lời cảm ơn thật đặc biệt tới một người
mà không có người đó, Kẻ Thoát Y Tlalpan sẽ vẫn giết chóc không nao núng.
Người này là công dân Goyo Cadenas.
Người mà từ xà lim của mình ở Hắc cung Lecumberri
đã cung cấp cho chúng tôi sự hỗ trợ quan trọng để cứu mạng Valentina Camacho.
Trong khi ngồi tù, ông ấy đã tốt nghiệp luật sư.
Ông ấy trở thành chồng, cha của ba đứa con
và mới đây là cảnh sát danh dự.
Và để tỏ lòng cảm kích, Tổng thống đã ân xá cho ông ấy.
Hôm nay đánh dấu 30 năm kể từ khi ông ấy vào Lecumberri như tội phạm.
Hôm nay, ông ấy bước ra như người hùng.
Tự do của tôi chứng minh hùng hồn cho đất nước mà tôi sống.
Nó cho thấy những người như tôi xứng đáng
có cơ hội thay đổi.
Và cuối cùng... cuối cùng
tôi không thể không cảm ơn một người quan trọng
người đã tạo ra thay đổi căn bản này trong cuộc đời tôi.
Và tôi đang nhắc đến...
Tổng thống Mexico, Ngài Luis Echeverría Álvarez.
Họ thà tung hô một kẻ sát nhân còn hơn một phụ nữ.
Thôi, việc có thể còn tồi tệ hơn.
Lẽ ra chúng ta có thể phải thế chỗ ông ta trong phòng giam.
Tại sao?
- Alejandro. - Chào em.
Chúng ta đã nhất trí anh không đến mà không...
Xin lỗi. Anh biết anh phải gọi trước.
- Chỉ hai phút thôi. - Bố!
Chào con, chào con! Mọi việc ổn chứ? Con khỏe chứ?
- Bố. - Chào con!
Cái này tặng em.
- Cảm ơn anh. - Để con bóc. Vâng.
NHỮNG CUỘC PHIÊU LƯU CỦA THÁM TỬ MURRIETA
Nhìn trang đầu đi.
"Gửi Thám tử María.
Đừng bao giờ ngừng tìm kiếm sự thật. Chân thành, Daniel Jacobos".
Chúng chỉ là sách ạ?
Không, con à. Còn hơn thế nhiều.
- Con đọc một cuốn được không? - Được chứ, con có thể đọc hết.
Được. Hai con có thể cho bố mẹ nói chuyện riêng không? Chào bố đi.
- Bố yêu con. Tạm biệt. - Tạm biệt.
Chương trình Nữ Cảnh sát đã bị xóa bỏ.
Sau mọi việc bọn em đã làm ư?
Chính xác là vì mọi việc bọn em đã làm.
Sự thật là... em không biết em sẽ làm gì.
Em chỉ biết em muốn ở một mình.
Cảm ơn anh vì món quà.
Quà đẹp lắm.
Nhưng em không cần anh tặng quà cho em, Alejandro, hay...
cố giành lại em.
Em cần thời gian.
Em sẽ tìm hiểu tương lai của em thế nào.
Một mình.
Anh hiểu.
Và...
Và anh tôn trọng điều đó.
Em cứ nghĩ bao lâu cũng được.
Anh sẽ không làm phiền em...
gì cả.
Còn bây giờ, anh đi đây.
Cảm ơn em gái.
Bữa trưa của anh.
Cảm ơn em.
Gabriel nấu đấy.
Chà, vậy thì có lẽ là ngon, đúng không?
Vâng.
Ángeles thân mến, bạn cô đến chưa?
Don Lule, đây là Gabriel, tôi đã nói với anh về anh ấy.
- Chúng tôi đến đây ăn tối vài ngày trước. - Tôi nhớ rồi. Chào Gabriel.
- Chào anh. Anh khỏe chứ? - Rất hân hạnh.
Ra sau lấy tạp dề để chúng ta bắt đầu nào.
- Gì cơ? - Cô không bảo anh ấy à?
Đó là bất ngờ, và tôi không biết nói với anh ấy vào lúc nào.
Bất ngờ gì?
Em đã nói chuyện với Don Lule về việc cho anh công việc trong bếp.
Đó là bất ngờ.
Bất ngờ chưa!
Em nói thật chứ?
Thôi, tôi để hai người nói chuyện nhé.
- Gặp anh trong bếp nhé? - Vâng ạ.
Em làm việc này vì anh?
Bạn gái làm thế cho bạn trai là bình thường mà. Họ giúp bạn trai.
Chúng ta cũng có thể hôn.
Gabriel, anh sẵn sàng chưa?
Don Lule đang chờ anh.
- Tạp dề của anh đây. - Vâng, cảm ơn anh.
Hãy bắt đầu ở đằng này.
Dì ơi, dì có được bắt tội phạm nữa không?
Thực ra, bọn dì chỉ bắt được một tên.
- Hắn rất xấu xa ạ? - Rất xấu xa.
Nhưng bọn dì có bốn người, còn hắn chỉ có một, đúng không?
Chính xác.
Vậy, nếu gã đó rất xấu xa và bọn dì đã bắt được hắn,
tại sao họ không cho bọn dì là cảnh sát?
Vì chính phủ không cần bọn dì nữa.
Nhưng thế là không công bằng.
Không công bằng.
Tại sao bọn dì không tổ chức mít tinh?
Vì việc này vượt quá điều đó.
Chính phủ chỉ quan tâm đến hình ảnh của nó.
Họ chưa bao giờ quan tâm đến công bằng hay bất công.
Họ chỉ muốn được chụp ảnh
và được khen tài giỏi.
Dì ơi?
Rất cảm ơn, đồng chí Castellanos, vì những lời hay ý đẹp.
Đúng là Kẻ Thoát Y đã chết...
và đất nước này cuối cùng có thể ngủ ngon giấc.
Nhưng ngày mai điều gì sẽ xảy ra?
Chúng ta có sẵn sàng, với tư cách là chính phủ,
để con gái, chị em gái, mẹ chúng ta ra đường
đối mặt với lũ quái vật như Kẻ Thoát Y?
Vào những giây phút như thế này,
chúng ta phải nghĩ về điều tốt nhất cho công dân, và hành động phù hợp.
Vì thế tôi ở đây để thông báo rằng...
Đừng quên thứ cô đã kí.
Tôi sẽ ghi nhớ.
Các bạn,
tôi rất vinh dự được giới thiệu với các bạn, Valentina Camacho.
Rất cảm ơn, đồng chí María Esther.
Tôi xin bắt đầu bằng cách cảm ơn mọi người đã giúp giải cứu tôi.
Tôi nợ các bạn mạng sống của mình.
Và bây giờ tôi muốn nói với những người nghĩ rằng
vì tôi gặp nguy hiểm mà Chương trình Nữ Cảnh sát phải biến mất.
Chuyện xảy ra với tôi có thể xảy ra với bất cứ ai.
Nhưng chúng ta không được dùng điều đó để đẩy phụ nữ khỏi lực lượng cảnh sát.
Chúng tôi đã hi sinh rất nhiều để đứng đây trước mặt các bạn, và có cơ hội này.
Nhiều người trong chúng tôi không còn được gia đình ủng hộ nữa.
Nếu chúng tôi từng được ủng hộ.
Chúng tôi đã hi sinh những khoảnh khắc quan trọng với những người thân yêu,
với... với chồng, với con.
Và các bạn biết gì không?
Đó là điều xứng đáng vì đó là cái giá
để có được vinh dự được đeo phù hiệu và phụng sự đất nước.
Khi chúng tôi tốt nghiệp, bà đã bảo chúng tôi giỏi nhất thành phố này.
Và bà đã không nhầm.
Tôi không thể nói thế về bản thân,
nhưng tôi có thể nói thế về 15 người phụ nữ đang đứng trước các bạn.
Và đó là lí do, thay mặt 16 nữ cảnh sát,
tôi muốn cảm ơn bà vì không bao giờ quay lưng với chúng tôi.
Tôi đảm bảo, lịch sử sẽ không bao giờ quên rằng bà đã đấu tranh vì chúng tôi.
Chúng tôi sẽ không bao giờ khiến bà thất vọng.
Cảm ơn các bạn rất nhiều.
Tôi cũng sẽ không để các cô thất vọng.
Cảnh sát Camacho.
Cảm ơn bà.
Tôi không kiểm tra cánh cửa kia, vốn không khóa,
nên thủ phạm đã rón rén, mở cửa và chạy thoát. Nhanh như chớp.
Thôi, tôi... tôi phải đi
nhưng trước khi chia tay, tôi muốn xin một phút yên lặng.
- María, cô đứng lên chứ? - Ôi trời.
Đứng lên.
María de la Torre,
vì đã thể hiện tài lãnh đạo, danh dự và lòng dũng cảm khi làm nhiệm vụ,
tôi tặng cô cái này.
Xin chúc mừng, Trung úy María de la Torre.
- Hoan hô! - Hoan hô!
- Cảm ơn, Đội trưởng. - Xin chúc mừng.
- Thôi, chúc buổi tối vui vẻ. - Cảm ơn ông.
- Chào ông. - Chào cô.
Hai người lại cư xử rất kì lạ, nhưng lần này tôi nghĩ tôi biết tại sao.
Tôi nghĩ chúng ta đều biết tại sao, hử?
Tôi đã nói chuyện. Ông ấy rất tuyệt vời, nhưng tôi chưa sẵn sàng ở bên ai.
Thì ai cần ở bên người khác khi mà ta đã có các nữ cảnh sát?
Nhờ có cô.
Gì cơ?
Em nói thế là sao? Mọi việc em làm vì chúng ta.
Và cách em làm, Val.
Chị chưa từng thấy em nói như thế, với...
chị không biết nữa, quyết tâm như thế.
- Tôi nghĩ đến là nổi da gà. - Chị cũng thế.
Tôi có bạn trai.
- Cô nói gì? - Gì cơ?
Xin lỗi, tôi không cố ý đổi chủ đề.
Tôi chỉ tìm thời điểm phù hợp để nói, nhưng không tìm được.
Nhìn cô ấy này.
Tẩm ngẩm tầm ngầm mà có bạn trai rồi cơ đấy.
Tôi có bạn trai.
Và bạn bè.
Tôi có bạn bè.
Xin chào.
Thật thú vị khi ngắm trời xanh, nhỉ?
Tôi đã quen với việc hình dung nó trên trần xà lim của mình.
Cái gì cũng có thể quen. Thật khó tin.
Chẳng hạn, giờ đây tôi phải quen với việc là người đàn ông gia đình.
Vợ tôi ngáy như con thú bị ốm.
Ông làm gì ở đây?
Tôi đến đích thân chúc mừng cô.
Cô đã bắt được hắn.
Chà, cô đã giết hắn.
Như nhau cả.
Thế mà cảnh sát chẳng bao giờ nhắc đến cô. Dù chỉ một lần.
Chúng tôi biết mình đã làm gì. Thế là đủ.
Cảnh sát ở đất nước này
sẽ không bao giờ để cô làm hết thực lực của mình, María.
Tôi biết chứ. Họ đã lấy mất 30 năm cuộc đời tôi.
Nếu không có cô thì còn lâu hơn thế.
Không. Không phải tôi.
- Có mà. - Không, tôi không làm gì cả.
Giờ đây câu hỏi là
tiếp theo sẽ thế nào với chúng ta?
Cô thấy đấy...
bao năm qua tôi bị giam ở Lecumberri,
trời, tôi đã đọc các câu chuyện.
Hàng nghìn câu chuyện.
Đặc biệt, có một câu chuyện cứ khiến tôi nhớ mãi,
giờ tôi đã được ra tù.
Đó là câu chuyện về một chàng trai đầy thù hận
vì anh ta đã chịu sự bất công khủng khiếp.
Nên anh ta đến gặp ông mình để hỏi anh ta nên làm gì, phản ứng thế nào.
Người ông nói,
"Cháu thấy đấy, cháu ạ,
trong mỗi con người luôn có hai con sói.
Một con sói tượng trưng cho cái ác, sự thù hận, ghen ghét, thịnh nộ.
Con sói kia tượng trưng cho hòa bình, tình yêu, lòng hào hiệp.
Và chúng luôn là kẻ thù không đội trời chung của nhau".
Rồi cậu cháu hỏi người ông,
"Ai thắng?"
Cô có biết ông ấy trả lời gì không?
Không.
"Con sói mà ta cho ăn".
Cô biết đấy, tôi cũng có cảm giác như chàng trai đó.
Một mặt, giúp các cô khiến tôi rất mãn nguyện.
Nhưng đồng thời tôi cảm thấy thù hận như thế.
Tôi cảm thấy sự đen tối như thế...
đang gọi tôi.
Lôi kéo tôi.
Tôi nên cho con sói nào ăn, María?
Con sói đã mang lại cho ông tự do.
Con sói khiến ông bắt một kẻ sát nhân và cứu em gái tôi.
Đó sẽ là phiên bản tốt nhất của tôi?
Chỉ có thời gian mới trả lời được.
BIỆT ĐỘI NỮ CẢNH SÁT ÁO XANH
Biên dịch: Ngan Tran