1
00:00:02,753 --> 00:00:04,546
[grillos chirrían]
2
00:00:12,012 --> 00:00:13,722
[vehículo se acerca]
3
00:00:30,322 --> 00:00:31,615
¿Seguro que es aquí?
4
00:00:33,992 --> 00:00:35,160
Es aquí.
5
00:00:37,829 --> 00:00:39,498
[respira fuerte]
6
00:00:45,420 --> 00:00:46,421
[Gerardo suspira]
7
00:00:47,464 --> 00:00:48,674
Tienen que ser ellos.
8
00:00:55,389 --> 00:00:56,390
[estática en radio]
9
00:00:57,140 --> 00:00:58,141
[comandante Herrera] Hijo.
10
00:00:58,225 --> 00:00:59,768
[música tensa suena]
11
00:01:01,061 --> 00:01:02,187
[suspira]
12
00:01:03,480 --> 00:01:04,480
¿Papá?
13
00:01:06,108 --> 00:01:09,528
- [comandante Herrera] Deja ir a Cadenas.
- [respira fuerte]
14
00:01:09,611 --> 00:01:12,030
No. Que te liberen a ti primero.
15
00:01:12,531 --> 00:01:16,285
[comandante Herrera]
Suéltalo. Y no te acerques. Es una orden.
16
00:01:17,828 --> 00:01:18,996
Hazle caso.
17
00:01:21,039 --> 00:01:22,457
Gera, hazle caso.
18
00:01:25,377 --> 00:01:26,712
Copiado, comandante.
19
00:01:33,594 --> 00:01:34,636
Bájate.
20
00:01:35,762 --> 00:01:36,930
[Gregorio gruñe]
21
00:01:38,765 --> 00:01:40,225
[jadea]
22
00:01:41,727 --> 00:01:43,020
[esposas se desbloquean]
23
00:01:43,687 --> 00:01:44,688
[gorjea]
24
00:01:51,195 --> 00:01:52,863
[respira fuerte]
25
00:01:53,739 --> 00:01:55,407
Esto no se acaba aquí, cabrón.
26
00:01:56,033 --> 00:02:00,037
Ah, en eso estamos de acuerdo, detective.
27
00:02:00,120 --> 00:02:03,540
Por cierto, que deberían
estar orgullosos de su padre.
28
00:02:03,624 --> 00:02:07,294
Gente como él
le devuelve la esperanza a uno.
29
00:02:10,255 --> 00:02:11,340
Lárgate.
30
00:02:21,808 --> 00:02:23,477
Prepárate para subirte al coche.
31
00:02:30,776 --> 00:02:31,818
Gera.
32
00:02:37,824 --> 00:02:38,867
¡Papá!
33
00:02:40,744 --> 00:02:41,828
¡Papá!
34
00:02:43,997 --> 00:02:44,998
¡Papá!
35
00:02:47,960 --> 00:02:48,961
¡Papá!
36
00:02:50,587 --> 00:02:52,256
Papá, papá.
37
00:02:52,965 --> 00:02:55,634
¿Estás bien? ¿Papá? ¿Papá?
38
00:02:56,552 --> 00:02:58,387
Gera. Lo inyectaron.
39
00:02:58,470 --> 00:03:01,181
Una ambulancia, Gera. ¡Una ambulancia!
40
00:03:01,265 --> 00:03:02,266
¿Papá?
41
00:03:02,349 --> 00:03:04,643
¡No está respirando! ¡No está respirando!
42
00:03:04,726 --> 00:03:06,395
Papá. Reacciona.
43
00:03:12,109 --> 00:03:14,611
["No Soy Tuya" suena]
44
00:04:17,382 --> 00:04:18,841
[suspira]
45
00:04:22,930 --> 00:04:24,264
Mejor vayan ustedes.
46
00:04:25,307 --> 00:04:26,934
Val, escúchame.
47
00:04:27,559 --> 00:04:29,061
Gabina nos necesita.
48
00:04:30,604 --> 00:04:31,605
Así que vamos.
49
00:04:31,688 --> 00:04:33,690
[música de marcha suena]
50
00:04:38,695 --> 00:04:44,826
[Emilio] Aldo Herrera nació
en el año de 1900 en Teziutlán, Puebla.
51
00:04:45,577 --> 00:04:47,246
A los 14,
52
00:04:47,329 --> 00:04:49,540
fue uno de los varios muchachos
53
00:04:49,623 --> 00:04:53,085
que se unieron
a las fuerzas constitucionales.
54
00:04:53,919 --> 00:04:57,297
Entre los cuales iba Manuel Ávila Camacho.
55
00:04:57,381 --> 00:04:58,757
[solloza]
56
00:04:58,841 --> 00:05:02,970
[Emilio] Años después,
decidió servirle a esta ciudad
57
00:05:03,053 --> 00:05:05,013
desde otra trinchera.
58
00:05:05,681 --> 00:05:09,017
Desde la Policía del Distrito Federal.
59
00:05:10,018 --> 00:05:14,022
Anoche, su familia perdió un patriarca.
60
00:05:15,023 --> 00:05:18,443
El país perdió un patriota.
61
00:05:18,527 --> 00:05:22,114
Y yo... Yo perdí un muy querido amigo.
62
00:05:25,242 --> 00:05:28,745
Descanse en paz, comandante Aldo Herrera.
63
00:05:30,581 --> 00:05:32,583
[música de marcha continúa]
64
00:05:42,009 --> 00:05:43,385
[solloza]
65
00:05:52,227 --> 00:05:53,562
[Gabina] Gracias.
66
00:05:54,563 --> 00:05:56,231
[susurros ininteligibles]
67
00:06:20,964 --> 00:06:22,090
[Gabriel suspira]
68
00:06:26,637 --> 00:06:28,889
Siento mucho que todo haya terminado así.
69
00:06:30,015 --> 00:06:31,183
Yo también lo siento.
70
00:06:34,728 --> 00:06:37,231
[ríe] No sé por qué no...
71
00:06:39,316 --> 00:06:40,901
No quiero sentirme así.
72
00:06:42,653 --> 00:06:43,820
Perdóname.
73
00:06:45,447 --> 00:06:47,032
No necesitas disculparte.
74
00:06:48,158 --> 00:06:51,828
La tristeza es una de las reacciones
más comunes al atravesar el duelo.
75
00:06:55,165 --> 00:06:56,750
Perdón por no defenderte.
76
00:06:58,752 --> 00:07:00,462
Perdóname por haberte gritado.
77
00:07:00,546 --> 00:07:02,214
No sé qué me pasó.
78
00:07:06,176 --> 00:07:09,221
[suspira, inhala profundo]
¿Por qué? ¿Por qué no puedo ser normal?
79
00:07:09,888 --> 00:07:10,889
[suspira]
80
00:07:11,682 --> 00:07:14,852
Mi papá se acaba de morir, y yo,
en lugar de sentirme triste, me siento...
81
00:07:16,270 --> 00:07:17,271
aliviado.
82
00:07:18,730 --> 00:07:21,066
¿Qué clase de hijo se siente así
cuando se muere su papá?
83
00:07:21,149 --> 00:07:23,151
[música sentimental suena]
84
00:07:25,279 --> 00:07:27,281
Si quieres, te puedo dar un abrazo.
85
00:07:28,949 --> 00:07:30,367
Eso puede ayudar.
86
00:07:42,254 --> 00:07:43,505
Te extraño.
87
00:07:45,090 --> 00:07:46,425
Yo también te extraño.
88
00:07:58,687 --> 00:08:00,439
- Lo siento mucho.
- Gracias.
89
00:08:02,232 --> 00:08:04,151
Vamos a darle el pésame a Gabina.
90
00:08:06,695 --> 00:08:08,822
- [Valentina] No puedo. Tú ve.
- Val.
91
00:08:08,906 --> 00:08:12,159
¿Qué parte no entiendes
de que me puso una pistola en la cabeza?
92
00:08:13,160 --> 00:08:14,411
[suspira]
93
00:08:33,222 --> 00:08:34,556
[solloza]
94
00:08:36,183 --> 00:08:38,101
Que sepas que cuentas con nosotras.
95
00:08:39,144 --> 00:08:41,605
Aquí estamos para ti, para tu familia.
96
00:08:42,397 --> 00:08:43,732
Lo que necesiten.
97
00:09:05,921 --> 00:09:06,922
[música termina]
98
00:09:07,005 --> 00:09:08,215
[suspira profundo]
99
00:09:09,967 --> 00:09:11,385
[inhala profundo]
100
00:09:13,929 --> 00:09:15,347
[exhala profundo]
101
00:09:17,975 --> 00:09:20,894
¿Te acuerdas lo que me dijiste
cuando me llevaste a mi primera marcha?
102
00:09:26,108 --> 00:09:29,528
Que marchamos para recordarle al poder
que estamos despiertos.
103
00:09:32,698 --> 00:09:35,200
- Lo mató el Verdugo, ¿verdad?
- ¿Por qué dices eso?
104
00:09:36,660 --> 00:09:37,661
Hay una confesión.
105
00:09:39,830 --> 00:09:42,416
Si la Policía la entierra,
jamás se va a saber la verdad.
106
00:09:43,500 --> 00:09:45,169
Necesitamos que encuentres esa confesión.
107
00:09:45,794 --> 00:09:47,713
¿Qué quieres lograr con eso, Lucas?
108
00:09:47,796 --> 00:09:49,715
Que paguen por lo que le hicieron al país.
109
00:09:49,798 --> 00:09:51,466
¿Por lo que le hicieron al país?
110
00:09:51,550 --> 00:09:53,051
¿O por lo que te hicieron a ti?
111
00:09:56,054 --> 00:09:57,723
No estás durmiendo nada, ¿verdad?
112
00:10:01,518 --> 00:10:04,438
Te despiertas sudando
y no puedes respirar,
113
00:10:05,355 --> 00:10:07,691
como si alguien
te estuviera aplastando el pecho.
114
00:10:11,570 --> 00:10:13,822
Eso no se va a quitar
a menos de que busques ayuda.
115
00:10:14,990 --> 00:10:17,576
Eso solo se va a quitar
si consigues esa confesión.
116
00:10:17,659 --> 00:10:20,162
[música dramática suena]
117
00:10:32,424 --> 00:10:33,425
[música termina]
118
00:10:38,013 --> 00:10:39,681
[presidente] Cadenas está libre.
119
00:10:39,765 --> 00:10:40,933
Herrera está muerto.
120
00:10:41,475 --> 00:10:44,311
Dime que, por lo menos,
destruyeron su confesión.
121
00:10:44,394 --> 00:10:46,939
No estamos seguros
de que existiera una confesión.
122
00:10:47,022 --> 00:10:48,565
¿"No estamos seguros"?
¿"No estamos seguros"?
123
00:10:48,649 --> 00:10:49,942
¿"No estamos seguros"?
124
00:10:50,901 --> 00:10:54,071
[tartamudea]
Eh, no, pero si apareciera una confesión,
125
00:10:54,154 --> 00:10:57,741
no la pueden transmitir porque nosotros
controlamos los medios de comunicación.
126
00:10:59,117 --> 00:11:00,285
¿Tú qué piensas?
127
00:11:01,537 --> 00:11:03,038
Pienso...
128
00:11:04,039 --> 00:11:06,458
que la Policía no puede sola con esto.
129
00:11:09,711 --> 00:11:11,797
Emilio, te presento a Cobra.
130
00:11:11,880 --> 00:11:13,882
[música tensa suena]
131
00:11:15,175 --> 00:11:17,594
¿Así, a secas?
132
00:11:18,637 --> 00:11:20,222
- ¿Sin apellido?
- Sí.
133
00:11:20,764 --> 00:11:21,932
Solo Cobra.
134
00:11:22,850 --> 00:11:26,019
[presidente] Cobra se dedica
a resolver temas delicados.
135
00:11:26,103 --> 00:11:27,688
Él y su equipo van a estar trabajando
136
00:11:27,771 --> 00:11:30,440
desde la estación de policía
hasta que agarremos a Cadenas.
137
00:11:31,233 --> 00:11:34,236
Tú vas a hacer todo lo que sea necesario
para que puedan trabajar.
138
00:11:34,820 --> 00:11:36,905
Perfecto. No se diga más.
139
00:11:37,906 --> 00:11:39,575
Con todas las bajas que tuvimos,
140
00:11:40,284 --> 00:11:42,953
buena es la ayuda
de un elemento de confianza, ¿verdad?
141
00:11:43,745 --> 00:11:44,913
Lárgate.
142
00:11:57,509 --> 00:11:58,594
[Gabina] Gracias.
143
00:12:02,931 --> 00:12:04,183
[Gerardo] ¿Cómo está mamá?
144
00:12:04,266 --> 00:12:05,267
Mal.
145
00:12:06,685 --> 00:12:08,604
Yo debería estar aquí adentro contigo.
146
00:12:09,188 --> 00:12:10,189
No, Gabina.
147
00:12:11,231 --> 00:12:13,650
Si les dije
que tú no tuviste nada que ver,
148
00:12:14,526 --> 00:12:16,737
es porque tú no mereces estar aquí.
149
00:12:17,654 --> 00:12:19,323
El que sacó al Goyo fui yo.
150
00:12:20,866 --> 00:12:22,868
Sabía en lo que me estaba metiendo.
151
00:12:24,036 --> 00:12:26,455
Y tengo que atenerme a las consecuencias.
152
00:12:28,290 --> 00:12:29,458
No hay de otra.
153
00:12:30,000 --> 00:12:32,169
Tienen que atrapar a ese cabrón, Gabina.
154
00:12:33,754 --> 00:12:34,838
No por Lozano.
155
00:12:36,131 --> 00:12:37,132
No por papá.
156
00:12:39,301 --> 00:12:40,969
Sino porque es lo correcto.
157
00:12:42,137 --> 00:12:43,597
Lo vamos a agarrar.
158
00:12:54,650 --> 00:12:55,901
Gabinita.
159
00:12:57,903 --> 00:12:59,112
[suspira]
160
00:13:01,114 --> 00:13:02,199
Perdón.
161
00:13:03,283 --> 00:13:04,618
Llegó esto para ti.
162
00:13:14,044 --> 00:13:15,379
¿Quién lo mandó?
163
00:13:15,462 --> 00:13:16,713
Ni idea.
164
00:13:16,797 --> 00:13:19,591
Solo pidieron que se te entregara urgente.
165
00:13:29,142 --> 00:13:31,061
Gabina. ¿Qué haces aquí?
166
00:13:32,688 --> 00:13:34,523
¿No prefieres estar con tu mamá?
167
00:13:34,606 --> 00:13:36,066
[Gabina jadea]
168
00:13:37,693 --> 00:13:38,902
Me llegó esto.
169
00:13:40,153 --> 00:13:42,656
[música siniestra suena]
170
00:13:52,082 --> 00:13:54,418
[jadea] Es la confesión.
171
00:13:55,002 --> 00:13:56,378
¿Por qué te la mandaría?
172
00:13:56,461 --> 00:13:59,590
- Porque la está poniendo a prueba.
- Nos está poniendo a prueba a las cuatro.
173
00:13:59,673 --> 00:14:01,091
Quiere ver si somos corruptas.
174
00:14:01,175 --> 00:14:02,593
Hay que entregárselo a Lucas.
175
00:14:02,676 --> 00:14:05,012
Él sabrá cómo hacerle llegar
esta información a la gente.
176
00:14:05,095 --> 00:14:06,430
¿Y colaborar con Goyo?
177
00:14:07,139 --> 00:14:09,892
Soltar evidencia al público
es contra la ley.
178
00:14:09,975 --> 00:14:11,852
- Nos podrían arrestar.
- ¿Y entonces qué?
179
00:14:12,978 --> 00:14:16,148
El protocolo nos obliga
a entregársela a nuestros superiores
180
00:14:16,231 --> 00:14:17,983
o a la Procuraduría, directamente.
181
00:14:18,066 --> 00:14:20,402
¿A nuestros superiores?
¿Saben qué van a hacer con ella?
182
00:14:20,485 --> 00:14:21,904
La van a quemar.
183
00:14:22,696 --> 00:14:25,282
María, es nuestra responsabilidad
que la verdad salga.
184
00:14:25,365 --> 00:14:26,408
Gabina.
185
00:14:28,285 --> 00:14:29,369
¿Qué piensas tú?
186
00:14:30,204 --> 00:14:33,207
Eh, a lo mejor no hay nada en la cinta.
187
00:14:34,917 --> 00:14:37,836
- A lo mejor es otro juego de Goyo.
- Es un buen punto.
188
00:14:38,420 --> 00:14:40,380
Podemos decirle a Chela
que nos consiga un reproductor,
189
00:14:40,464 --> 00:14:42,799
y si no hay nada en la cinta,
no hay nada que hacer.
190
00:14:43,300 --> 00:14:45,093
[Valentina] Pero ¿y si es la confesión?
191
00:14:47,012 --> 00:14:48,597
No sé. No sé.
192
00:14:49,890 --> 00:14:52,809
A lo mejor no eres tú
la que tiene que decidir.
193
00:14:52,893 --> 00:14:54,645
- Valentina.
- [Valentina] Lo digo en serio.
194
00:14:55,145 --> 00:14:56,522
Valentina tiene razón.
195
00:14:57,439 --> 00:15:00,442
El juicio de Gabina está comprometido
por su cercanía emocional.
196
00:15:00,526 --> 00:15:04,071
A ver, basta. Dejemos que Gabina
vea la cinta y después decidimos.
197
00:15:04,154 --> 00:15:05,739
Juntas. ¿De acuerdo?
198
00:15:07,115 --> 00:15:08,450
- ¿Mjm?
- [Octavio] Azules.
199
00:15:08,534 --> 00:15:11,370
[carraspea] Escobedo quiere hablar
con todos allá arriba.
200
00:15:17,084 --> 00:15:18,544
[Emilio] Quiero presentarles
201
00:15:19,795 --> 00:15:23,882
al comandante Cobra,
del Departamento Federal de Seguridad.
202
00:15:24,508 --> 00:15:28,929
Por orden específica y directa
del presidente de la República,
203
00:15:29,012 --> 00:15:33,267
el comandante Cobra se hará cargo
de la investigación en curso.
204
00:15:34,059 --> 00:15:35,310
Comandante.
205
00:15:35,894 --> 00:15:37,813
Oficiales, buenos días.
206
00:15:38,689 --> 00:15:40,524
Estamos aquí para poner orden.
207
00:15:42,568 --> 00:15:45,737
Y agarrar a este cabrón
antes de que se chingue otro policía.
208
00:15:48,031 --> 00:15:50,534
Así que quiero a todos en sus lugares.
209
00:15:51,577 --> 00:15:55,873
Voy a hablar con cada uno de ustedes
para saber qué hacen
210
00:15:55,956 --> 00:15:58,375
y entender de qué me sirven.
211
00:16:00,085 --> 00:16:03,589
Solo una cosa quiero que quede muy clara.
212
00:16:05,757 --> 00:16:06,842
Nadie...
213
00:16:08,886 --> 00:16:09,887
se mueve...
214
00:16:11,388 --> 00:16:12,723
sin mi autorización.
215
00:16:16,310 --> 00:16:17,311
Nadie.
216
00:16:19,021 --> 00:16:20,022
Es todo.
217
00:16:23,483 --> 00:16:24,568
Ya oyeron.
218
00:16:25,110 --> 00:16:27,529
A darle, que no es día de campo.
219
00:16:28,655 --> 00:16:30,824
- [María] Azules.
- No nos van a dejar hacer nada.
220
00:16:30,908 --> 00:16:32,492
[suave] Al sótano. Ahora mismo.
221
00:16:32,576 --> 00:16:34,369
[música intensa suena]
222
00:16:34,453 --> 00:16:35,454
Vamos.
223
00:16:40,125 --> 00:16:41,710
[jadea]
224
00:16:43,045 --> 00:16:44,505
Hay que esconder todo.
225
00:16:44,588 --> 00:16:47,841
Tableros, expedientes, archivos.
Todo lo que tenga que ver con el Verdugo,
226
00:16:47,925 --> 00:16:50,552
Goyo, Arizmendi,
con todo lo que hemos estado investigando.
227
00:16:50,636 --> 00:16:51,678
Si descubren todo esto,
228
00:16:51,762 --> 00:16:54,473
nos lo van a quitar
y no nos van a dejar investigar.
229
00:16:55,015 --> 00:16:56,058
[Gabina] Ten.
230
00:17:20,249 --> 00:17:22,501
Conque aquí trabajan las famosas Azules.
231
00:17:22,584 --> 00:17:23,669
[María] Así es, señor.
232
00:17:24,211 --> 00:17:26,088
Mucho gusto. Soy la teniente De la Torre.
233
00:17:26,171 --> 00:17:28,214
Las oficiales Camacho, Herrera y Cruz.
234
00:17:28,298 --> 00:17:29,466
Mucho gusto.
235
00:17:30,926 --> 00:17:32,094
- Herrera.
- Señor.
236
00:17:33,846 --> 00:17:35,597
Siento mucho lo de tu padre.
237
00:17:36,223 --> 00:17:37,349
Era un buen hombre.
238
00:17:37,432 --> 00:17:38,851
Un buen soldado.
239
00:17:39,768 --> 00:17:40,936
Sí, señor.
240
00:17:48,485 --> 00:17:50,153
¿Qué es lo que hacen aquí?
241
00:17:50,946 --> 00:17:53,198
Pues, cuando no estamos en el parque
guiando turistas...
242
00:17:53,282 --> 00:17:54,867
Le estoy preguntando a ella.
243
00:17:56,201 --> 00:17:58,787
Cuando no estamos haciendo eso, archivamos.
244
00:18:00,205 --> 00:18:02,958
Casos viejos. Informes, declaraciones.
245
00:18:03,542 --> 00:18:05,711
Desempolvamos expedientes...
246
00:18:06,962 --> 00:18:08,046
empolvados.
247
00:18:08,589 --> 00:18:12,759
Eh, participamos en eventos
con la primera dama, comerciales,
248
00:18:12,843 --> 00:18:13,927
eventos de prensa.
249
00:18:15,888 --> 00:18:18,182
Y si algún oficial necesita algo,
250
00:18:18,265 --> 00:18:21,268
nos encargamos personalmente
de facilitar el proceso.
251
00:18:21,351 --> 00:18:22,769
También tenemos radios.
252
00:18:23,770 --> 00:18:26,273
Y monederos, en caso de verdadero peligro.
253
00:18:26,356 --> 00:18:27,524
Pero, sobre todo,
254
00:18:28,483 --> 00:18:30,319
estamos aquí para servirles.
255
00:18:32,696 --> 00:18:34,156
¿Hay algo más?
256
00:18:34,239 --> 00:18:36,241
Preparamos excelente café.
257
00:18:37,409 --> 00:18:41,538
Pues encárguense que siempre
haya una jarra llena de café.
258
00:18:41,622 --> 00:18:42,623
Claro.
259
00:18:49,004 --> 00:18:50,464
[Gabina susurra] Gracias.
260
00:18:52,549 --> 00:18:55,135
[suspira]
Ahora que podemos volar bajo su radar,
261
00:18:55,969 --> 00:18:58,013
necesitamos averiguar dónde está Goyo.
262
00:18:58,096 --> 00:18:59,097
Y Macaria.
263
00:19:02,684 --> 00:19:04,019
Revisa bien eso.
264
00:19:05,854 --> 00:19:09,650
Este, si me necesitan,
voy a estar en mi oficina.
265
00:19:09,733 --> 00:19:11,527
Su oficina la voy a utilizar yo,
266
00:19:11,610 --> 00:19:13,737
y también la oficina
del comandante Herrera.
267
00:19:15,280 --> 00:19:20,035
[tartamudea] Entiendo que necesiten
privacidad para trabajar, ¿verdad?
268
00:19:20,536 --> 00:19:23,455
Así que yo no tengo
ningún problema en compartir mi oficina.
269
00:19:23,539 --> 00:19:25,290
Yo sí tengo problema con eso.
270
00:19:27,084 --> 00:19:29,670
Puede sentarse en este cubículo.
271
00:19:30,212 --> 00:19:32,965
Tengo entendido
que era del detective Lozano.
272
00:19:36,093 --> 00:19:37,177
Señores.
273
00:19:45,102 --> 00:19:47,855
Si Macaria llamó a Gerardo
para liberar a Goyo,
274
00:19:47,938 --> 00:19:51,275
es porque sabía
dónde estaba tu papá secuestrado,
275
00:19:51,358 --> 00:19:52,359
desde antes.
276
00:19:52,985 --> 00:19:55,112
Entonces, Macaria es su cómplice.
277
00:19:55,195 --> 00:19:56,363
[Ángeles] Es una posibilidad.
278
00:19:56,446 --> 00:19:59,408
Sí, es una posibilidad,
pero Goyo le pudo haber dicho
279
00:19:59,491 --> 00:20:01,702
todo lo que tramaba
y aun así tenerla amenazada.
280
00:20:01,785 --> 00:20:03,036
- Mmm.
- [Ángeles] Es posible.
281
00:20:04,538 --> 00:20:07,291
Necesitamos elaborar
su perfil psicológico.
282
00:20:07,374 --> 00:20:09,084
Con mucho cuidado, que está caliente.
283
00:20:09,168 --> 00:20:11,170
- No se vaya usted a quemar.
- Gracias.
284
00:20:11,920 --> 00:20:14,047
[Ángeles]
Es importante mantener las apariencias
285
00:20:14,131 --> 00:20:15,591
para no levantar sospechas.
286
00:20:16,300 --> 00:20:18,510
Lo primero
es buscar fallas administrativas
287
00:20:18,594 --> 00:20:20,053
y antecedentes penales.
288
00:20:20,721 --> 00:20:22,139
[susurro] Nada, Gabinita.
289
00:20:22,681 --> 00:20:24,600
Esa mujer no ha matado ni una mosca.
290
00:20:24,683 --> 00:20:27,227
[Ángeles]
Con la notaría y la Secretaría de Hacienda
291
00:20:27,311 --> 00:20:29,771
podemos encontrar
préstamos, adeudos, hipotecas.
292
00:20:29,855 --> 00:20:33,233
La señora Cadenas
heredó la casa donde vive hace 31 años,
293
00:20:33,317 --> 00:20:35,444
junto con una cantidad
de dinero importante.
294
00:20:35,527 --> 00:20:38,906
Heredó también una fábrica
que cerró algunos años después.
295
00:20:38,989 --> 00:20:41,283
No ha registrado nada más a su nombre.
296
00:20:43,327 --> 00:20:46,914
No hay suficiente información pública
para crear un perfil psicológico.
297
00:20:49,124 --> 00:20:50,959
Pública, pero...
298
00:20:53,295 --> 00:20:55,214
¿Y si tuviéramos información privada?
299
00:20:57,341 --> 00:20:59,843
Esto es lo que allanaron
de la casa de Macaria.
300
00:21:00,427 --> 00:21:02,888
Ella mencionó
que se escribieron cientos de cartas
301
00:21:02,971 --> 00:21:04,765
cuando Gregorio estaba encarcelado.
302
00:21:04,848 --> 00:21:07,726
Macaria comenzó a escribirle
a Goyo en 1940.
303
00:21:07,809 --> 00:21:09,603
Justo cuando murieron sus padres.
304
00:21:09,686 --> 00:21:13,065
[María] "Señor Cadenas,
hoy vi su foto en el periódico.
305
00:21:13,148 --> 00:21:15,317
'El Estrangulador', así lo llamaron.
306
00:21:15,400 --> 00:21:17,569
Dicen que asesinó a cuatro mujeres.
307
00:21:17,653 --> 00:21:19,780
No sé si es verdad todo lo que dicen".
308
00:21:19,863 --> 00:21:22,616
"15 de enero de 1943.
309
00:21:22,699 --> 00:21:25,661
Aunque el país entero
te ha dado la espalda,
310
00:21:25,744 --> 00:21:27,955
yo estoy aquí rezando por tu alma".
311
00:21:28,038 --> 00:21:29,206
"Esposo mío,
312
00:21:29,289 --> 00:21:32,376
maldigo a la Policía
que te mantiene alejado de mí.
313
00:21:32,459 --> 00:21:36,129
No dejo de pensar en lo que sería
si no te hubieran atrapado".
314
00:21:36,213 --> 00:21:38,382
[Valentina] "Marzo, 1964.
315
00:21:38,465 --> 00:21:40,717
Esas mujeres merecían lo que les hiciste,
316
00:21:41,468 --> 00:21:43,470
y si yo te hubiera ayudado,
estarías libre.
317
00:21:44,388 --> 00:21:46,557
¿Qué dirían de mí si me escucharan?".
318
00:21:46,640 --> 00:21:48,767
"25 de junio de 1966.
319
00:21:49,685 --> 00:21:53,272
Anoche, después de que estuvimos juntos,
soñé algo extraño".
320
00:21:54,273 --> 00:21:55,774
"Soñé con Dios.
321
00:21:55,858 --> 00:21:58,443
Me dijo que tenía
un maravilloso plan para nosotros".
322
00:21:59,820 --> 00:22:00,821
Macaria.
323
00:22:05,492 --> 00:22:09,162
La pérdida de sus padres
creó en ella un vacío que buscó llenar
324
00:22:09,246 --> 00:22:12,916
con un hombre que causaba la muerte
en lugar de ser víctima de ella.
325
00:22:13,000 --> 00:22:15,043
No solo sabe lo que hizo Goyo.
326
00:22:16,670 --> 00:22:18,005
Ella lo impulsó.
327
00:22:18,630 --> 00:22:22,050
Lo cual significa que ha estado jugando
con nosotras desde el principio.
328
00:22:22,593 --> 00:22:24,344
Fingir que Goyo la abandonó.
329
00:22:25,804 --> 00:22:28,140
Organizar la reunión en Chapultepec.
330
00:22:30,851 --> 00:22:31,852
Hasta el arresto.
331
00:22:32,811 --> 00:22:35,731
- Todo fue planeado.
- ¿Para qué?
332
00:22:35,814 --> 00:22:38,567
Para demostrarle a la Policía
que tienen el control.
333
00:22:40,777 --> 00:22:43,447
Ese nivel de soberbia
indica que no van a parar.
334
00:22:43,530 --> 00:22:46,742
{\an8}Están buscando a su siguiente víctima,
si no es que ya la encontraron.
335
00:23:05,052 --> 00:23:06,053
Gabina.
336
00:23:06,136 --> 00:23:07,137
[exhala]
337
00:23:08,555 --> 00:23:09,890
[carraspea, moquea]
338
00:23:12,309 --> 00:23:13,685
¿Viste la cinta?
339
00:23:13,769 --> 00:23:14,770
No.
340
00:23:16,396 --> 00:23:18,315
Yo puedo verla si quieres.
341
00:23:20,317 --> 00:23:22,069
[Gabina] Prefiero verla sola.
342
00:23:23,654 --> 00:23:24,738
¿Cuándo?
343
00:23:25,614 --> 00:23:27,324
No sé, Valentina.
344
00:23:27,407 --> 00:23:29,243
- Necesito tiempo.
- Ya lo sé.
345
00:23:30,077 --> 00:23:33,664
[tartamudea] Solo creo
que cuanto antes lo hagas va a ser mejor.
346
00:23:34,957 --> 00:23:36,124
¿Mejor para quién?
347
00:23:36,667 --> 00:23:40,212
Para la Policía
y para la gente que sufrió por su culpa y...
348
00:23:41,046 --> 00:23:42,464
y para ti. [exhala]
349
00:23:44,466 --> 00:23:46,218
Vas a tener que afrontar la verdad.
350
00:23:47,344 --> 00:23:49,179
[exhala] Mira quién habla.
351
00:23:50,264 --> 00:23:53,433
- ¿Qué quieres decir con eso?
- Sabes perfecto lo que quiero decir.
352
00:23:55,269 --> 00:23:57,604
Qué fácil juzgar a la gente desde afuera,
353
00:23:58,564 --> 00:24:01,650
cuando eres la primera
que no afronta nada.
354
00:24:07,322 --> 00:24:09,157
Yo lo estoy intentando,
355
00:24:09,241 --> 00:24:10,993
y ya estoy hablando
con alguien que me puede ayudar...
356
00:24:11,076 --> 00:24:13,287
- ¿A quién quieres engañar?
- [moquea]
357
00:24:13,370 --> 00:24:17,374
Yo te veo todos los días y te puedo decir
qué haces para cambiar las cosas.
358
00:24:18,417 --> 00:24:19,710
Nada.
359
00:24:20,627 --> 00:24:23,213
- No te conozco.
- No te conoces ni a ti misma.
360
00:24:23,297 --> 00:24:25,674
Me apuntaste con una pistola.
361
00:24:25,757 --> 00:24:27,509
¡Era mi papá, Valentina!
362
00:24:28,635 --> 00:24:29,636
Mi papá.
363
00:24:31,638 --> 00:24:34,516
Y ya sé que mató gente, ya lo sé.
364
00:24:34,600 --> 00:24:36,768
¿Y para qué quieres que vea la cinta?
365
00:24:37,436 --> 00:24:39,188
[llora]
366
00:24:44,067 --> 00:24:45,152
[respira fuerte]
367
00:24:46,612 --> 00:24:48,697
Yo sé que no lo vas a entender.
368
00:24:51,116 --> 00:24:53,869
Pero mi papá
no era solamente eso, Valentina.
369
00:24:56,914 --> 00:24:58,665
No era solamente eso.
370
00:25:02,044 --> 00:25:03,504
[respira fuerte]
371
00:25:04,963 --> 00:25:06,965
[trueno suena]
372
00:25:24,858 --> 00:25:26,860
[teléfono suena]
373
00:25:37,120 --> 00:25:39,081
- ¿Bueno?
- [Gregorio] ¿Qué piensan hacer
374
00:25:39,164 --> 00:25:40,499
con el regalo que les mandé?
375
00:25:41,375 --> 00:25:43,168
[exhala profundo] Señor Cadenas.
376
00:25:43,836 --> 00:25:44,920
Te hice una pregunta.
377
00:25:45,003 --> 00:25:47,798
¿Qué piensan hacer con el regalo
que les mandé? ¿Quihubo?
378
00:25:49,800 --> 00:25:51,218
Esa no es decisión mía.
379
00:25:51,885 --> 00:25:55,305
¿Piensas destruir la cinta, María?
380
00:25:55,889 --> 00:25:58,100
Eso es algo que harían ellos.
381
00:25:58,600 --> 00:26:00,769
Usted no se debería de creer mejor.
382
00:26:02,104 --> 00:26:04,523
Pero tampoco peor, ¿eh? Tampoco peor.
383
00:26:05,524 --> 00:26:08,110
¿En serio piensas convencerme
de que el mundo sería mejor
384
00:26:08,193 --> 00:26:11,280
si esos cuatro policías
estuvieran respirando?
385
00:26:14,741 --> 00:26:16,493
[trueno suena]
386
00:26:16,577 --> 00:26:18,579
[exhala profundo]
Tenemos hasta las diez de la noche
387
00:26:18,662 --> 00:26:21,415
para decidir
qué vamos a hacer con la cinta.
388
00:26:21,498 --> 00:26:22,499
¿O qué?
389
00:26:24,751 --> 00:26:25,794
¿María?
390
00:26:27,379 --> 00:26:29,047
O va a venir por una de nosotras.
391
00:26:33,969 --> 00:26:35,053
[respira fuerte]
392
00:26:41,310 --> 00:26:42,311
[Octavio] Guardado.
393
00:26:43,270 --> 00:26:44,938
¿Cómo van? ¿Alguna novedad?
394
00:26:45,022 --> 00:26:48,442
Eh, ese cabrón vivió 34 años en la cárcel.
395
00:26:48,525 --> 00:26:50,444
¿Cómo encuentras a alguien así?
396
00:26:50,527 --> 00:26:51,653
O sea, ¿es un fantasma?
397
00:26:52,154 --> 00:26:53,405
Sí, nada.
398
00:26:53,906 --> 00:26:55,699
No tiene familia, no tiene amigos,
399
00:26:55,782 --> 00:26:58,911
no tiene vicios,
no tiene lugares que frecuente.
400
00:26:58,994 --> 00:27:00,162
No tiene nada.
401
00:27:00,245 --> 00:27:01,538
Jmm.
402
00:27:01,622 --> 00:27:04,541
Por cierto,
lástima lo de Filiberto Guerra, ¿eh?
403
00:27:04,625 --> 00:27:06,418
- ¿Lástima?
- Sí.
404
00:27:06,502 --> 00:27:08,086
Pues si era un pinche psicópata.
405
00:27:08,629 --> 00:27:11,381
No, ahí sí te equivocas.
406
00:27:11,465 --> 00:27:14,384
Yo he conocido
mucha gente que se le bota la canica.
407
00:27:14,468 --> 00:27:17,012
Filiberto no tenía nada de loco.
408
00:27:17,095 --> 00:27:18,430
Tenía una mente fría.
409
00:27:19,014 --> 00:27:21,683
Era un buen soldado.
¿Sabías que dejó un hijo?
410
00:27:23,644 --> 00:27:24,895
[Octavio] Martín Guerra.
411
00:27:25,604 --> 00:27:28,273
Lo encerraron hace dos años
por robar una farmacia.
412
00:27:29,107 --> 00:27:31,944
El gerente intentó detenerlo
y el chamaco le disparó.
413
00:27:32,694 --> 00:27:34,112
Le dieron 30 años.
414
00:27:34,655 --> 00:27:36,657
- Adivinen dónde.
- ¿En Lecumberri?
415
00:27:37,282 --> 00:27:38,450
Así es.
416
00:27:38,951 --> 00:27:40,035
Martín.
417
00:27:41,119 --> 00:27:42,454
Lecumberri.
418
00:27:45,415 --> 00:27:46,875
El diario de Filiberto.
419
00:27:58,720 --> 00:28:01,557
Cada dos semanas,
Filiberto tenía agendada una visita
420
00:28:01,640 --> 00:28:02,641
con un tal Martín.
421
00:28:03,684 --> 00:28:06,436
Y la última fue un día antes de su muerte.
422
00:28:06,937 --> 00:28:09,189
¿Habrá alguna conexión
entre Goyo y el hijo de Filiberto?
423
00:28:09,273 --> 00:28:12,067
- [Ángeles] Es posible.
- [María] Hay que ir a hablar con él.
424
00:28:12,150 --> 00:28:14,152
Pues a nosotros nos tienen bien vigilados.
425
00:28:14,945 --> 00:28:17,281
Acabo de asignarles guardia en el parque,
426
00:28:17,364 --> 00:28:19,992
así que ustedes no tendrían
por qué estar aquí.
427
00:28:20,075 --> 00:28:21,076
Yo me quedo.
428
00:28:22,035 --> 00:28:24,371
Quiero volver a revisar toda la evidencia.
429
00:28:26,790 --> 00:28:28,292
Yo me quedo con Ángeles.
430
00:28:30,502 --> 00:28:31,670
Yo me voy con María.
431
00:28:41,680 --> 00:28:43,307
[Gabina]
¿Qué estamos haciendo, exactamente?
432
00:28:43,390 --> 00:28:46,185
[Ángeles] El cerebro humano
no registra todo lo que ve.
433
00:28:46,268 --> 00:28:49,771
Se enfoca en las cosas correspondientes
con lo que está buscando.
434
00:28:49,855 --> 00:28:51,064
Como un filtro.
435
00:28:51,148 --> 00:28:53,650
Así que, si no estás buscando
algo en específico,
436
00:28:53,734 --> 00:28:58,030
la verdad puede estar frente a ti
y no serías capaz de percibirla.
437
00:28:58,113 --> 00:29:00,657
Para la mente es como si fuera invisible.
438
00:29:01,241 --> 00:29:04,203
¿Cómo le haces
para que la mente vea algo invisible?
439
00:29:04,286 --> 00:29:06,538
[Ángeles] Basta con cambiar
el parámetro de búsqueda
440
00:29:06,622 --> 00:29:08,832
y de pronto lo que antes no existía...
441
00:29:10,042 --> 00:29:11,126
aparece.
442
00:29:11,210 --> 00:29:12,836
[Gabina] Entonces, los ojos ven
443
00:29:12,920 --> 00:29:15,672
solo lo que la mente
está preparada para entender.
444
00:29:24,056 --> 00:29:25,057
Gabina.
445
00:29:26,767 --> 00:29:28,352
Encontré algo extraño.
446
00:29:32,356 --> 00:29:37,027
Quizás no sea nada, pero cada confesión
tiene una duración exacta de tres minutos.
447
00:29:38,028 --> 00:29:41,031
Eso corresponde al tamaño estándar
de una cinta de Portapak.
448
00:29:42,115 --> 00:29:45,077
Todas menos la de Filiberto Guerra.
449
00:29:45,160 --> 00:29:48,247
Esa tiene una duración
de dos minutos con 37 segundos.
450
00:29:49,581 --> 00:29:52,751
El reporte de huellas de Sofía
indica que esa cinta fue cortada.
451
00:29:53,544 --> 00:29:55,128
Pero ¿por qué la cortaría?
452
00:29:55,712 --> 00:29:59,716
Quizás porque Filiberto Guerra dijo algo
que Goyo no quería que escucháramos.
453
00:30:07,558 --> 00:30:11,395
Martín. Mi nombre es María,
y ella es Valentina.
454
00:30:11,937 --> 00:30:13,021
[Martín] ¿Qué quieren?
455
00:30:13,105 --> 00:30:15,691
[María] Queremos hacerte unas preguntas
acerca de tu papá.
456
00:30:16,233 --> 00:30:17,234
[Martín] ¿Para qué?
457
00:30:17,317 --> 00:30:19,486
¿Ni muerto lo pueden dejar en paz?
458
00:30:20,529 --> 00:30:23,866
No, creemos que tal vez
alguien lo estaba manipulando.
459
00:30:24,449 --> 00:30:27,536
Y sabemos que habló contigo
el día antes de que lo mataran.
460
00:30:27,619 --> 00:30:29,788
Que estaba agitado, tu papá,
461
00:30:30,664 --> 00:30:34,209
y ansioso, que provocó una pelea.
462
00:30:34,293 --> 00:30:35,627
Él no provocó nada.
463
00:30:36,336 --> 00:30:38,088
Estaba mal de la cabeza.
464
00:30:38,881 --> 00:30:40,048
¿Por qué dices eso?
465
00:30:40,799 --> 00:30:43,135
[Martín] Por ser policía, ¿por qué más?
466
00:30:43,802 --> 00:30:45,137
Le jodieron la vida.
467
00:30:45,762 --> 00:30:47,556
[Ángeles] Hay algo que no estamos viendo.
468
00:30:47,639 --> 00:30:49,057
Hay cuatro víctimas.
469
00:30:49,141 --> 00:30:52,352
Policía Filiberto Guerra.
Teniente Rómulo Quintanilla.
470
00:30:52,436 --> 00:30:54,021
Detective Plutarco Lozano.
471
00:30:55,063 --> 00:30:58,317
Solo necesitaríamos revisar la cinta
del comandante Aldo Herrera.
472
00:30:59,276 --> 00:31:00,694
[Gabina] Va en ascenso.
473
00:31:02,237 --> 00:31:03,530
[Ángeles] ¿Qué?
474
00:31:03,614 --> 00:31:05,824
Va en ascenso. Las víctimas de Goyo.
475
00:31:05,908 --> 00:31:09,161
El siguiente debería ser alguien
con un rango mayor.
476
00:31:11,163 --> 00:31:14,583
Solo hay una persona dentro de la Policía
con un rango mayor al de tu papá.
477
00:31:15,542 --> 00:31:17,044
[Martín] ¿Qué más quieres que te diga?
478
00:31:17,127 --> 00:31:18,712
Necesitamos saber qué te dijo ese día.
479
00:31:18,795 --> 00:31:21,715
Nada. Me dijo una estupidez.
480
00:31:22,299 --> 00:31:23,300
Podría parecer eso,
481
00:31:23,383 --> 00:31:26,970
pero también podría ayudarnos
a entender por qué lo mataron.
482
00:31:29,264 --> 00:31:32,142
Me volvieron a llamar
para algo muy importante.
483
00:31:32,226 --> 00:31:34,478
Quieren que me chingue a unos comunistas.
484
00:31:34,561 --> 00:31:36,271
El mismo grupito que estaba vigilando.
485
00:31:36,355 --> 00:31:37,481
Ya me chingué a dos.
486
00:31:37,564 --> 00:31:40,108
Y a cambio les pedí que te liberaran,
y aceptaron.
487
00:31:40,192 --> 00:31:43,695
El jefe de la Policía
te va a sacar de aquí. [gorjea]
488
00:31:46,448 --> 00:31:47,950
¿Estás seguro que te dijo eso?
489
00:31:49,368 --> 00:31:51,036
¿El jefe de la Policía?
490
00:31:54,623 --> 00:31:56,542
No es fácil. No.
491
00:31:57,459 --> 00:32:01,255
Porque el problema de este país
es precisamente ese.
492
00:32:01,338 --> 00:32:03,257
La cochina envidia.
493
00:32:03,340 --> 00:32:05,259
[música jazz suena]
494
00:32:05,342 --> 00:32:07,928
Cualquiera puede ejecutar órdenes.
495
00:32:08,887 --> 00:32:12,391
Pero una buena idea, una buena idea...
496
00:32:13,267 --> 00:32:14,726
no le llega a todos.
497
00:32:15,894 --> 00:32:16,895
No.
498
00:32:18,814 --> 00:32:22,985
De lo contrario, todos serían líderes,
y estaría de la chingada.
499
00:32:32,411 --> 00:32:33,787
Otro Terence.
500
00:32:36,373 --> 00:32:38,041
Y otro para la señorita.
501
00:32:41,378 --> 00:32:42,880
[música tensa suena]
502
00:32:42,963 --> 00:32:45,299
Estoy hablando demasiado, ¿verdad?
503
00:32:48,302 --> 00:32:49,469
Es normal.
504
00:32:50,596 --> 00:32:55,517
Tienes mucha presión sobre tus hombros.
505
00:32:56,101 --> 00:32:57,269
Cuéntame más.
506
00:33:05,027 --> 00:33:06,278
- Salud.
- [vasos chocan]
507
00:33:11,283 --> 00:33:13,243
[María] Buenas tardes,
aquí la teniente De la Torre.
508
00:33:13,327 --> 00:33:14,411
Hablo de la estación de Policía.
509
00:33:14,494 --> 00:33:16,163
Estamos buscando al jefe Escobedo.
510
00:33:16,246 --> 00:33:17,247
Es urgente.
511
00:33:18,081 --> 00:33:19,750
[llamante]
Pues ahí debería estar en la estación,
512
00:33:19,833 --> 00:33:21,752
porque aquí en su casa no está.
513
00:33:23,420 --> 00:33:26,798
Eh, ¿sabe qué lugares frecuenta
cuando no está trabajando?
514
00:33:26,882 --> 00:33:28,884
¿Algún restaurante al que le guste ir?
515
00:33:28,967 --> 00:33:30,052
Ni idea.
516
00:33:30,135 --> 00:33:32,221
Eh, a lo mejor tiene algunos recibos.
517
00:33:32,304 --> 00:33:33,931
¿Nos podría hacer el favor de buscar?
518
00:33:34,014 --> 00:33:35,849
Uy, no, pues los tiro.
519
00:33:35,933 --> 00:33:37,726
¿Alguna caja de cerillos?
520
00:33:37,809 --> 00:33:39,478
De esos hay un montón.
521
00:33:40,771 --> 00:33:44,107
Tengo varios de un lugar
que se llama Cochon d'Or.
522
00:33:45,817 --> 00:33:49,488
Yo creo que si el presidente asignó
523
00:33:51,448 --> 00:33:53,867
a ese tal Cobra, debe ser por algo, ¿no?
524
00:33:53,951 --> 00:33:55,494
[música jazz suena]
525
00:33:55,577 --> 00:33:57,204
[ríe]
526
00:33:59,498 --> 00:34:01,458
[suspira]
527
00:34:01,542 --> 00:34:03,669
El presidente.
528
00:34:04,253 --> 00:34:06,547
¿Sabes cómo llegó a donde está?
529
00:34:06,630 --> 00:34:08,841
Yo puse a ese cabrón ahí.
530
00:34:08,924 --> 00:34:11,342
No fue fácil limpiar su imagen
531
00:34:12,261 --> 00:34:13,469
después de...
532
00:34:25,023 --> 00:34:26,692
Después de ya sabes qué.
533
00:34:31,487 --> 00:34:33,739
Me pareces fascinante, ¿sabías?
534
00:34:38,704 --> 00:34:41,456
- Ya, ya, jefe. Tranquilo, jefe.
- [gorjea]
535
00:34:41,540 --> 00:34:44,543
- Señor. Tiene una llamada.
- ¿Qué?
536
00:34:44,626 --> 00:34:45,878
Es de la estación.
537
00:34:49,380 --> 00:34:53,552
Yo creo que no deberían de molestar
al jefe, ¿no crees?
538
00:34:54,052 --> 00:34:55,304
[María] ¿Jefe Escobedo?
539
00:34:56,179 --> 00:34:58,640
Jefe Escobedo, ¡por favor, conteste!
540
00:34:58,724 --> 00:35:01,810
Es urgente, necesitamos hablar con usted.
Si cualquier...
541
00:35:03,687 --> 00:35:05,272
[inhala profundo]
542
00:35:08,275 --> 00:35:10,068
- [línea se desconecta]
- Colgó.
543
00:35:10,152 --> 00:35:11,236
A ver, vuelve a marcar.
544
00:35:12,362 --> 00:35:13,363
Listo.
545
00:35:15,866 --> 00:35:17,534
7-2-4-1-3.
546
00:35:23,624 --> 00:35:25,375
- [teléfono trina]
- [suspira] Está ocupado.
547
00:35:25,876 --> 00:35:28,045
Bueno, por lo menos sabemos dónde está.
548
00:35:28,128 --> 00:35:29,129
[aplaude]
549
00:35:35,552 --> 00:35:36,637
[Octavio] Es aquí.
550
00:35:36,720 --> 00:35:39,014
Si encontramos a Escobedo,
podemos encontrar a Goyo.
551
00:35:41,058 --> 00:35:43,393
Ustedes entren,
nosotros cubrimos la entrada.
552
00:35:55,656 --> 00:35:58,575
Capitán Romandía.
Estamos buscando al jefe Emilio Escobedo.
553
00:35:58,659 --> 00:36:00,911
- Se fue hace cinco minutos.
- ¿Solo?
554
00:36:00,994 --> 00:36:02,037
¿Por qué quieren saber?
555
00:36:02,120 --> 00:36:04,206
¡No me chingues! ¿Iba solo o acompañado?
556
00:36:04,289 --> 00:36:06,166
Se fue con una mujer.
557
00:36:06,750 --> 00:36:07,751
[María] ¿Ella?
558
00:36:08,335 --> 00:36:09,503
Sí, es ella.
559
00:36:10,420 --> 00:36:11,505
Gracias.
560
00:36:14,633 --> 00:36:16,718
Los vieron salir juntos
hace cinco minutos.
561
00:36:16,802 --> 00:36:18,178
Hay que avisarle a Cobra.
562
00:36:18,262 --> 00:36:20,430
No, aguanta. Tú sabes cómo operan.
563
00:36:20,514 --> 00:36:22,182
Entonces,
¿cómo vamos a encontrar a Escobedo?
564
00:36:22,266 --> 00:36:23,934
Sabemos que Goyo deja a sus víctimas
565
00:36:24,017 --> 00:36:26,228
en el lugar donde cometieron
su peor crimen.
566
00:36:26,311 --> 00:36:28,772
¿Dónde habrá cometido
su peor crimen Escobedo?
567
00:36:29,314 --> 00:36:30,315
[Ángeles] Esperen.
568
00:36:30,399 --> 00:36:33,944
Primero necesita obtener la confesión
para saber dónde dejar el cuerpo.
569
00:36:34,528 --> 00:36:37,281
Eso significa que la confesión
la obtiene en otro lugar.
570
00:36:37,865 --> 00:36:39,116
Pero ¿dónde?
571
00:36:39,199 --> 00:36:40,617
Un lugar que controle.
572
00:36:40,701 --> 00:36:42,369
Un lugar donde nadie pueda interrumpir
573
00:36:42,452 --> 00:36:45,205
- y donde tenga acceso cuando quiera.
- [Ángeles] Yo sé dónde.
574
00:36:45,289 --> 00:36:48,500
Además de su casa,
Macaria heredó una fábrica
575
00:36:48,584 --> 00:36:50,752
que cerró
poco tiempo después de recibirla.
576
00:36:51,295 --> 00:36:52,629
[suspira] Tiene que ser ahí.
577
00:36:57,551 --> 00:36:58,635
[resopla]
578
00:36:59,511 --> 00:37:01,513
[resopla]
579
00:37:04,057 --> 00:37:09,897
[Gregorio] Ya sé por qué me quiso alejado
de la investigación, jefe Escobedo.
580
00:37:11,356 --> 00:37:12,691
¿Qué haces, cabrón?
581
00:37:14,484 --> 00:37:16,028
¿A dónde me trajiste?
582
00:37:16,111 --> 00:37:19,156
No es que no creyera en mí.
Antes, al contrario.
583
00:37:19,239 --> 00:37:24,203
Creyó demasiado
que yo podía llegar a Filiberto Guerra.
584
00:37:24,286 --> 00:37:25,787
Por eso me rechazó.
585
00:37:26,496 --> 00:37:29,666
Se imaginará lo halagado que me siento
ahora que sé eso.
586
00:37:30,250 --> 00:37:35,297
Si no me sueltas, vas a tener un problema
peor que la cárcel.
587
00:37:37,591 --> 00:37:40,677
Y tú. Pinche puta mentirosa.
588
00:37:42,095 --> 00:37:45,182
[Gregorio]
No fue difícil llegar a Filiberto.
589
00:37:46,016 --> 00:37:48,560
[murmura] Su selección de víctimas
590
00:37:48,644 --> 00:37:51,146
fue, pues, eh, algo torpe.
591
00:37:51,980 --> 00:37:56,401
Los mismos que había estado investigando
y, y, y vigilando durante años.
592
00:37:59,571 --> 00:38:05,494
Entonces,
me conseguí esta increíble camarita
593
00:38:05,577 --> 00:38:07,412
gracias a un viejo compañero de celda.
594
00:38:08,038 --> 00:38:09,540
Se la iba a enviar a usted
595
00:38:09,623 --> 00:38:12,209
para que se diera cuenta
de lo que soy capaz.
596
00:38:13,794 --> 00:38:18,006
Se imaginará el giro tan inesperado
597
00:38:18,090 --> 00:38:21,468
cuando Filiberto dijo
que usted había dado la orden
598
00:38:21,552 --> 00:38:23,262
de asesinar a esos chamacos.
599
00:38:23,345 --> 00:38:25,931
- ¡Eso es mentira, cabrón!
- No, no, no.
600
00:38:26,473 --> 00:38:30,269
El pentotal
elimina por completo esa variable.
601
00:38:33,021 --> 00:38:35,190
Ya, ya se dará usted cuenta
602
00:38:35,732 --> 00:38:37,568
cuando le toque su confesión.
603
00:38:40,028 --> 00:38:41,947
[Emilio] Yo te di tu libertad, Goyo.
604
00:38:46,118 --> 00:38:48,036
[tartamudea] Yo te saqué de la cárcel.
605
00:38:48,537 --> 00:38:49,788
¿Eso no vale nada?
606
00:38:50,998 --> 00:38:53,667
A ver, a ver.
A ver, a ver, a ver, a ver, a ver.
607
00:38:53,750 --> 00:38:55,586
Goyo. Goyo. [jadea]
608
00:38:56,712 --> 00:38:58,881
Vamos a platicar, ¿no?
609
00:39:01,008 --> 00:39:05,095
[tartamudea] Si ustedes me sueltan,
nadie los va a perseguir.
610
00:39:06,138 --> 00:39:08,223
Yo voy a borrar sus fichas.
611
00:39:10,809 --> 00:39:13,729
Quedan limpios. Libres.
612
00:39:16,064 --> 00:39:17,900
Nosotros ya somos libres.
613
00:39:19,067 --> 00:39:21,028
Los esclavos son ustedes.
614
00:39:21,111 --> 00:39:22,654
Bien dicho.
615
00:39:26,533 --> 00:39:28,744
[Octavio] Díaz, tú vete para atrás.
616
00:39:28,827 --> 00:39:30,329
Nosotros cubrimos esta entrada.
617
00:39:31,580 --> 00:39:32,581
[Díaz] Vamos.
618
00:39:39,379 --> 00:39:41,131
[Octavio] Despacio. No tan rápido.
619
00:39:58,106 --> 00:39:59,107
Vengan.
620
00:40:02,653 --> 00:40:03,946
¿Cuántos mililitros, mi amor?
621
00:40:04,029 --> 00:40:06,615
[Gregorio]
Pues, mira, ronda los 100 kilos, 20.
622
00:40:06,698 --> 00:40:07,866
No. No.
623
00:40:10,494 --> 00:40:11,662
- ¡Ay, cabrón!
- [Emilio jadea]
624
00:40:11,745 --> 00:40:13,914
Eh, hay más focos en el auto.
625
00:40:15,415 --> 00:40:20,504
Escúchame. Goyo, escúchame. Escúchame.
626
00:40:20,587 --> 00:40:23,257
Todo, todo esto tiene una solución.
627
00:40:23,841 --> 00:40:26,009
Escúchame, amigo. [jadea]
628
00:40:30,013 --> 00:40:31,431
Te puedo dar nombres.
629
00:40:38,856 --> 00:40:41,024
Nombres de policías corruptos.
630
00:40:43,068 --> 00:40:45,112
Más corruptos que yo.
631
00:40:47,030 --> 00:40:49,116
Puedo decirte dónde encontrarlos.
632
00:40:53,954 --> 00:40:55,372
Para que los mates.
633
00:40:59,751 --> 00:41:01,336
Eso es lo que quieres, ¿verdad?
634
00:41:08,302 --> 00:41:09,761
Lo escucho, jefe.
635
00:41:10,262 --> 00:41:12,306
- [Octavio] ¡Alto ahí! ¡Nadie se mueva!
- Chingada madre.
636
00:41:15,184 --> 00:41:17,561
[Emilio] Este animal quería matarme.
637
00:41:17,644 --> 00:41:18,729
Quería matarme.
638
00:41:19,229 --> 00:41:20,772
- Cúbranme.
- [María] Sí.
639
00:41:26,486 --> 00:41:29,740
Gregorio Cadenas, estás bajo arresto.
640
00:41:31,491 --> 00:41:32,618
Híncate, cabrón.
641
00:41:35,537 --> 00:41:37,039
¿Dónde está Macaria?
642
00:41:37,122 --> 00:41:39,750
- Te dije que ya no estamos juntos.
- [Emilio] No.
643
00:41:40,459 --> 00:41:44,838
[tartamudea] Eso no es cierto.
Ella se fue para su coche.
644
00:41:44,922 --> 00:41:48,217
Vayan por ella, arréstenla, es una orden.
645
00:41:48,300 --> 00:41:51,094
[Octavio] Liberen a Escobedo.
Tengan cuidado por si regresa.
646
00:41:51,595 --> 00:41:53,972
- Gabina, ven conmigo.
- Sí, señor.
647
00:42:00,729 --> 00:42:01,730
[Octavio] Vamos.
648
00:42:06,610 --> 00:42:08,362
- María.
- [Emilio gruñe]
649
00:42:11,156 --> 00:42:12,991
[Octavio] Díaz. Díaz, ¿me copias? Cambio.
650
00:42:14,535 --> 00:42:15,786
Díaz, ¿me copias?
651
00:42:26,880 --> 00:42:29,550
¿Ahora quién es
el que está amarrado, cabrón?
652
00:42:30,801 --> 00:42:33,554
- María. María.
- Te estoy hablando.
653
00:42:37,057 --> 00:42:38,058
[Díaz] ¡Acá estoy!
654
00:42:38,559 --> 00:42:40,602
- ¡Díaz!
- ¡Díaz!
655
00:42:40,686 --> 00:42:41,854
- Díaz.
- ¿Estás bien?
656
00:42:42,396 --> 00:42:43,772
- No.
- ¿Qué pasó?
657
00:42:43,856 --> 00:42:45,440
- Ah, no la vi venir.
- [Gabina exclama]
658
00:42:45,524 --> 00:42:46,900
Se escapó. [gorjea]
659
00:42:46,984 --> 00:42:48,986
- Tenemos un oficial herido.
- [Octavio] Mantén presión.
660
00:42:49,069 --> 00:42:54,241
Repito, oficial herido en Xochicalco 107.
Soy la oficial Herrera.
661
00:42:55,033 --> 00:42:56,910
- ¿Para dónde se fue?
- Por esa puerta.
662
00:42:56,994 --> 00:42:59,913
- ¿Y Ángeles?
- No sé. [gorjea]
663
00:43:01,373 --> 00:43:02,541
[Octavio] ¡No te muevas!
664
00:43:05,210 --> 00:43:06,795
No te muevas.
665
00:43:14,178 --> 00:43:16,263
- Ángeles.
- Capitán.
666
00:43:17,264 --> 00:43:18,265
¿Estás bien?
667
00:43:20,934 --> 00:43:22,394
Se me están cansando los brazos.
668
00:43:28,483 --> 00:43:31,570
María. Tengo algo que contarte, María.
669
00:43:35,073 --> 00:43:36,241
Goyo.
670
00:43:36,742 --> 00:43:39,036
¿Quieres saber
lo que Escobedo iba a confesar?
671
00:43:40,078 --> 00:43:41,079
Resulta que él estuvo detrás...
672
00:43:41,163 --> 00:43:42,247
[Valentina] No.
673
00:43:44,750 --> 00:43:46,084
[María suspira] Jefe Escobedo.
674
00:43:49,046 --> 00:43:50,172
¡Baje el arma!
675
00:43:55,802 --> 00:43:57,262
¡Ahora!
676
00:44:04,978 --> 00:44:06,313
Él me quería matar.
677
00:44:09,233 --> 00:44:10,901
[respira fuerte]
678
00:44:16,198 --> 00:44:18,283
["Is it Better to Live or to Die" suena]
679
00:44:28,669 --> 00:44:32,297
[Ángeles] Central. Central.
Aquí la oficial Ángeles Cruz.
680
00:44:32,381 --> 00:44:34,383
Encontramos al jefe Escobedo con vida.
681
00:44:34,466 --> 00:44:36,635
Macaria Cadenas está bajo arresto.
682
00:44:36,718 --> 00:44:40,472
Goyo Cadenas ha sido abatido.
Cambio y fuera.
683
00:44:55,696 --> 00:44:59,032
Capitán, no podemos dejar
que se salga con la suya.
684
00:45:01,243 --> 00:45:04,454
Les voy a decir algo,
pero quiero que me escuchen muy bien.
685
00:45:04,538 --> 00:45:06,748
Por su seguridad,
no podemos confiar en nadie.
686
00:45:06,832 --> 00:45:09,418
Pero tengan por seguro que vamos a actuar.
687
00:45:11,837 --> 00:45:14,339
[música continúa]
688
00:45:38,197 --> 00:45:39,198
[música termina]
689
00:45:52,252 --> 00:45:53,337
¿Qué haces?
690
00:45:54,463 --> 00:45:55,797
Me quería despedir.
691
00:45:56,673 --> 00:45:57,925
Me voy a regresar a mi casa.
692
00:45:58,842 --> 00:46:02,471
Gabina, no. Reaccioné mal.
693
00:46:02,554 --> 00:46:06,725
O sea, no estuvo bien
lo que hiciste tampoco, pero... [ríe]
694
00:46:11,897 --> 00:46:14,233
...yo hubiera hecho lo mismo
estando en tus zapatos.
695
00:46:16,109 --> 00:46:17,444
O hasta peor.
696
00:46:18,320 --> 00:46:21,365
- ¿Cómo que hasta peor? [ríe]
- [ríe]
697
00:46:21,448 --> 00:46:22,699
- Olvídalo.
- [gesticula palabras] Ay, ya.
698
00:46:22,783 --> 00:46:26,245
El punto es que no puedo imaginar
lo que estás sintiendo,
699
00:46:26,328 --> 00:46:28,330
pero estoy aquí para lo que necesites.
700
00:46:30,082 --> 00:46:32,835
Somos amigas.
Tú no te tienes que ir a ninguna parte.
701
00:46:40,467 --> 00:46:42,970
Gracias. De verdad, gracias.
702
00:46:43,846 --> 00:46:45,889
Pero de igual forma
voy a regresar a mi casa.
703
00:46:47,975 --> 00:46:49,059
¿Estás segura?
704
00:46:49,893 --> 00:46:51,895
Solo estoy segura de una cosa.
705
00:46:51,979 --> 00:46:54,815
Que nada es más importante que la familia.
706
00:47:03,949 --> 00:47:05,033
[ríe]
707
00:47:05,951 --> 00:47:08,120
- Te quiero.
- Yo a ti.
708
00:47:13,709 --> 00:47:15,794
- Ándale, ya. Vete.
- [ríe]
709
00:47:41,987 --> 00:47:43,322
Hola, Octavio. Buen día.
710
00:47:44,072 --> 00:47:45,908
Buen día, María.
711
00:47:45,991 --> 00:47:47,492
- ¿Todo bien?
- Sí. Sí.
712
00:47:47,576 --> 00:47:50,579
Te estaba esperando
porque quiero pedirte una disculpa.
713
00:47:51,622 --> 00:47:53,165
¿Cómo crees?
714
00:47:53,248 --> 00:47:55,792
[tartamudea]
No es necesario que me pidas perdón.
715
00:47:55,876 --> 00:47:58,128
No, claro que es necesario, Octavio.
716
00:47:58,962 --> 00:48:01,298
Eres de las mejores personas
que he conocido.
717
00:48:02,382 --> 00:48:03,800
Y no mereces que nadie te lastime.
718
00:48:05,511 --> 00:48:06,845
Eres valiente,
719
00:48:07,387 --> 00:48:08,722
cariñoso...
720
00:48:10,641 --> 00:48:11,808
honesto.
721
00:48:13,685 --> 00:48:19,107
Y vas a hacer muy feliz a la mujer
que tenga la fortuna de estar a tu lado.
722
00:48:20,817 --> 00:48:22,236
Pero esa mujer no soy yo.
723
00:48:24,029 --> 00:48:28,784
Porque no podría soportar la idea
de perderte nuevamente como compañero.
724
00:48:28,867 --> 00:48:31,078
También quería darte las gracias porque...
725
00:48:32,454 --> 00:48:36,625
[suspira] ...despertaste en mí
la certeza de que yo también merezco eso.
726
00:48:39,086 --> 00:48:40,504
Los dos lo merecemos.
727
00:48:42,256 --> 00:48:43,507
Pero no juntos.
728
00:48:45,676 --> 00:48:47,344
¿Qué quieres que te diga?
729
00:48:49,888 --> 00:48:51,807
¿Que me perdonas?
730
00:48:55,686 --> 00:48:56,854
Te perdono.
731
00:49:01,233 --> 00:49:03,569
[Guardado] Romandía, De la Torre,
732
00:49:03,652 --> 00:49:05,654
el comandante quiere hablar con ustedes.
733
00:49:11,118 --> 00:49:15,372
Dice el agente Guardado
que encontraron información importante.
734
00:49:16,665 --> 00:49:17,833
¿Sobre Emilio Escobedo?
735
00:49:23,547 --> 00:49:25,549
- ¿Mmm?
- Sí. Sí, señor.
736
00:49:28,010 --> 00:49:29,011
A ver.
737
00:49:44,484 --> 00:49:48,238
Emilio Escobedo,
el hombre que finalmente mató al Verdugo.
738
00:49:49,865 --> 00:49:51,950
Solucionaste un problema, Emilio.
739
00:49:53,785 --> 00:49:57,289
Lástima que fuera un problema
que tú mismo causaste.
740
00:49:58,540 --> 00:50:02,294
Era imposible saber que Cadenas
se iba a convertir en una bestia.
741
00:50:02,377 --> 00:50:04,463
Estoy hablando de Filiberto Guerra.
742
00:50:06,798 --> 00:50:08,634
[tartamudea] No lo sigo.
743
00:50:08,717 --> 00:50:09,801
¿Qué pensabas, Emilio?
744
00:50:09,885 --> 00:50:11,762
¿Que ibas a fabricar otro Encuerador
745
00:50:11,845 --> 00:50:14,848
para después agarrarlo
y colgarte esa medalla
746
00:50:14,932 --> 00:50:17,351
y ser el salvador de la ciudad?
747
00:50:17,935 --> 00:50:19,019
Lo siento, señor, pero...
748
00:50:19,102 --> 00:50:20,687
[Cobra] Uno de mis agentes más cercanos
749
00:50:20,771 --> 00:50:25,817
me hizo llegar esta información
de una fuente muy confiable.
750
00:50:27,528 --> 00:50:29,863
Con todo respeto,
usted me conoce, señor presidente...
751
00:50:29,947 --> 00:50:32,491
¡Habla con huevos, carajo,
y dime la verdad!
752
00:50:32,574 --> 00:50:35,285
[tartamudea] Yo solo quería
cambiar la imagen de la Policía.
753
00:50:35,369 --> 00:50:36,703
¿Matando estudiantes?
754
00:50:37,287 --> 00:50:39,206
- ¿Que eres idiota o qué?
- No, no.
755
00:50:39,289 --> 00:50:41,542
Yo nunca le dije a Filiberto
que matara estudiantes.
756
00:50:41,625 --> 00:50:44,962
Yo le pedí que usara gente
que, que nadie vaya a extrañar.
757
00:50:45,671 --> 00:50:48,465
Gracias a que tú creaste
tu versión del Encuerador,
758
00:50:48,549 --> 00:50:50,509
Goyo creó al Verdugo.
759
00:50:50,592 --> 00:50:53,512
¡Y ahora hay cuatro policías muertos!
760
00:50:54,596 --> 00:50:56,139
Perdón, señor presidente.
761
00:50:56,223 --> 00:50:57,891
[tartamudea] ¿Cómo puedo yo reparar esto?
762
00:50:57,975 --> 00:50:59,977
[tartamudea]
Yo hago lo que usted quiera. Yo...
763
00:51:00,060 --> 00:51:01,061
¡Ya!
764
00:51:06,817 --> 00:51:08,068
Siéntate.
765
00:51:12,781 --> 00:51:13,866
[gruñe]
766
00:51:17,911 --> 00:51:20,247
Vas a cambiar la imagen de la Policía.
767
00:51:23,458 --> 00:51:26,545
Muy bien. Solo dígame cómo.
768
00:51:28,005 --> 00:51:29,506
El fiscal te va a acusar...
769
00:51:31,216 --> 00:51:32,718
de haber soltado no una,
770
00:51:33,385 --> 00:51:36,889
sino dos bestias salvajes
en contra de la ciudadanía.
771
00:51:36,972 --> 00:51:39,808
Vas a ir a la cárcel tres años,
nada grave.
772
00:51:40,642 --> 00:51:42,561
Pero para darle carpetazo al tema.
773
00:51:50,444 --> 00:51:51,445
Luis.
774
00:51:52,070 --> 00:51:53,155
Emilio.
775
00:51:55,699 --> 00:51:58,202
¿Vas a servir a tu país o no?
776
00:52:08,212 --> 00:52:12,883
Yo por México hago lo que sea,
señor presidente.
777
00:52:15,594 --> 00:52:16,762
[palmadas en espalda]
778
00:52:20,516 --> 00:52:22,684
[pasos se alejan]
779
00:52:24,228 --> 00:52:25,229
[inhala fuerte]
780
00:52:25,312 --> 00:52:27,231
[Octavio]
Tengan mucho cuidado allá afuera.
781
00:52:27,314 --> 00:52:28,732
No se confíen.
782
00:52:28,815 --> 00:52:30,734
Cualquier cosa, utilicen sus radios.
783
00:52:30,817 --> 00:52:32,611
- ¿De acuerdo?
- [oficiales] Sí, señor.
784
00:52:32,694 --> 00:52:33,779
Teniente.
785
00:52:34,321 --> 00:52:36,406
[María]
Sus guardias están publicadas allá afuera.
786
00:52:36,490 --> 00:52:37,908
Que tengan un excelente día.
787
00:52:46,166 --> 00:52:47,251
María.
788
00:52:48,460 --> 00:52:49,461
¿Qué pasó?
789
00:52:51,463 --> 00:52:53,382
[suspira] No la pude ver.
790
00:52:54,007 --> 00:52:56,343
No te preocupes. Goyo está muerto.
791
00:52:58,220 --> 00:53:01,390
Yo no quise ser policía
para esconder la verdad,
792
00:53:01,473 --> 00:53:03,433
sino para descubrirla.
793
00:53:04,017 --> 00:53:08,981
Valentina tiene razón en lo que dijo.
Esta no es una decisión mía.
794
00:53:09,064 --> 00:53:12,401
Tú eres mi teniente,
y sé que vas a hacer lo correcto.
795
00:53:12,484 --> 00:53:13,485
[ríe]
796
00:53:14,444 --> 00:53:15,445
¿Estás segura?
797
00:53:16,530 --> 00:53:17,781
Estoy segura.
798
00:53:17,865 --> 00:53:19,199
Soy una Azul.
799
00:53:19,283 --> 00:53:21,952
["The First Time" suena]
800
00:53:22,703 --> 00:53:24,121
Cuenta conmigo.
801
00:53:30,377 --> 00:53:32,296
- Gracias.
- Oficial.
802
00:53:39,845 --> 00:53:41,138
Hola, María.
803
00:53:41,221 --> 00:53:42,556
Hola, Lucas.
804
00:53:42,639 --> 00:53:44,516
- Gracias por venir.
- ¿Qué pasó?
805
00:53:46,768 --> 00:53:49,521
Esta es la confesión
del comandante Aldo Herrera.
806
00:53:50,564 --> 00:53:52,399
Te la voy a dar con una sola condición.
807
00:53:55,485 --> 00:53:56,695
No negociable.
808
00:53:58,155 --> 00:54:02,117
Sé que venir no fue fácil. A veces no...
809
00:54:02,201 --> 00:54:04,328
¿Qué carajos estamos haciendo aquí?
810
00:54:04,411 --> 00:54:05,579
[ríe]
811
00:54:06,705 --> 00:54:09,249
Yo te llevé a tu primera marcha
y no me arrepiento.
812
00:54:10,250 --> 00:54:11,418
Solo quisiera...
813
00:54:14,338 --> 00:54:15,964
enseñarte un lugar diferente.
814
00:54:16,715 --> 00:54:18,175
Entonces, ¿quién quiere empezar?
815
00:54:19,384 --> 00:54:20,385
Valentina.
816
00:54:20,469 --> 00:54:21,637
[Tomasa] ...septiembre.
817
00:54:21,720 --> 00:54:23,931
- Cuánto, ¿verdad?
- Sí.
818
00:54:24,014 --> 00:54:25,891
Suflé con camote poblano.
819
00:54:25,974 --> 00:54:27,476
[habla ininteligiblemente]
820
00:54:28,852 --> 00:54:30,646
Y tú, mi vida, ¿vas a querer?
821
00:54:32,356 --> 00:54:33,774
Sí, señora. Gracias.
822
00:54:37,444 --> 00:54:39,863
[María] Sé que Ángeles
te está ayudando mucho, pero...
823
00:54:39,947 --> 00:54:42,032
si te sirve hablar con una hermana...
824
00:54:42,115 --> 00:54:43,116
Mjm.
825
00:54:45,452 --> 00:54:46,453
...aquí estoy.
826
00:54:50,499 --> 00:54:51,834
Puedo tratar de no juzgarte.
827
00:54:54,127 --> 00:54:55,295
Dije "tratar".
828
00:54:56,630 --> 00:54:57,631
[ríe]
829
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
Azules.
830
00:55:01,510 --> 00:55:03,512
Vamos a hacer las rondas.
831
00:55:07,432 --> 00:55:09,434
[música continúa]
832
00:55:26,076 --> 00:55:27,202
[persona] ¡Azules!
833
00:55:31,707 --> 00:55:32,708
[música se detiene]
834
00:55:37,838 --> 00:55:38,839
Comandante.
835
00:55:39,548 --> 00:55:43,677
Teniente De la Torre.
Oficiales Camacho, Herrera y Cruz.
836
00:55:43,760 --> 00:55:45,345
Tengo órdenes de llevarlas conmigo.
837
00:55:47,055 --> 00:55:48,056
Por favor.
838
00:55:58,066 --> 00:55:59,067
[presidente] Azules,
839
00:55:59,151 --> 00:56:02,988
aquí el comandante Cobra y sus hombres
han determinado que Emilio Escobedo
840
00:56:03,071 --> 00:56:05,240
fue responsable de reclutar a un asesino
841
00:56:05,324 --> 00:56:07,910
para atentar en contra
de un grupo de jóvenes.
842
00:56:07,993 --> 00:56:10,871
También tengo entendido
que esta información crucial
843
00:56:10,954 --> 00:56:13,040
en parte es gracias a su división.
844
00:56:22,925 --> 00:56:24,009
Gracias.
845
00:56:25,594 --> 00:56:28,347
Han hecho
un invaluable servicio a la nación.
846
00:56:34,144 --> 00:56:35,812
Querida. [besa]
847
00:56:40,400 --> 00:56:45,239
Han dado un paso muy importante
para reformar esta institución.
848
00:56:45,822 --> 00:56:47,032
Lo saben, ¿no?
849
00:56:48,367 --> 00:56:49,701
- Gracias.
- Gracias.
850
00:56:50,202 --> 00:56:54,248
Con todo respeto, ¿realmente cree
que esto va a cambiar algo?
851
00:56:54,831 --> 00:56:56,834
Precisamente por eso las cité aquí.
852
00:56:57,501 --> 00:57:00,754
Quisiera ofrecerles algo más
que un simple reconocimiento.
853
00:57:03,465 --> 00:57:04,800
Pidan lo que quieran.
854
00:57:09,513 --> 00:57:11,515
- ¿Cualquier cosa?
- Cualquier cosa.
855
00:57:15,185 --> 00:57:18,021
- ¿Podemos tomarnos un momento?
- Por favor.
856
00:57:23,110 --> 00:57:25,112
[susurran ininteligiblemente]
857
00:57:25,779 --> 00:57:26,864
¿Listas?
858
00:57:27,906 --> 00:57:29,992
- A ver.
- [murmura]
859
00:57:32,286 --> 00:57:33,453
[carraspea]
860
00:57:35,455 --> 00:57:36,665
Vamos a querer tres cosas.
861
00:57:36,748 --> 00:57:39,459
Ah, caray, tres cosas.
862
00:57:39,543 --> 00:57:40,627
A ver, ¿cuáles?
863
00:57:42,504 --> 00:57:46,508
Primero, que liberen a Gerardo Herrera
y lo reinstauren como detective.
864
00:57:47,467 --> 00:57:48,468
Hecho.
865
00:57:54,183 --> 00:58:00,939
Segundo, que trasladen oficialmente
al capitán Octavio Romandía
866
00:58:01,023 --> 00:58:02,983
al departamento de detectives.
867
00:58:03,066 --> 00:58:04,318
¿Romandía?
868
00:58:06,028 --> 00:58:07,029
Perfecto.
869
00:58:08,488 --> 00:58:10,991
¿Y cuál es la tercera petición?
870
00:58:13,452 --> 00:58:14,494
Ángeles.
871
00:58:14,578 --> 00:58:15,579
Vas.
872
00:58:35,098 --> 00:58:36,517
- Buenos días.
- Buenos días.
873
00:58:40,062 --> 00:58:41,146
Buenos días.
874
00:58:41,730 --> 00:58:42,814
Buenos días.
875
00:58:42,898 --> 00:58:44,525
[Gerardo] Romandía.
876
00:58:44,608 --> 00:58:46,652
Vente, tenemos un caso de aquellos.
877
00:58:48,070 --> 00:58:49,154
Detective.
878
00:58:49,947 --> 00:58:50,948
Detective.
879
00:58:51,031 --> 00:58:53,534
["Ponte bajo el sol" suena]
880
00:58:56,495 --> 00:58:58,330
- Buen día.
- [Gerardo] Buenos días.
881
00:59:00,749 --> 00:59:02,960
- Buenos días.
- Buenos días.
882
00:59:03,043 --> 00:59:04,127
¿Qué tenemos?
883
00:59:04,211 --> 00:59:06,713
Un robo en el banco central.
Tienen tres sospechosos.
884
00:59:07,297 --> 00:59:09,758
Gerardo necesita
un perfil psicológico de cada uno.
885
00:59:17,057 --> 00:59:18,892
Bueno, ¿qué esperamos?
886
00:59:23,397 --> 00:59:25,899
[música continúa]