1 00:00:30,322 --> 00:00:31,615 Určitě je to tady? 2 00:00:33,992 --> 00:00:35,160 Je to tady. 3 00:00:47,464 --> 00:00:48,674 To musejí být oni. 4 00:00:57,140 --> 00:00:58,141 Synu. 5 00:01:03,480 --> 00:01:04,480 Tati? 6 00:01:06,108 --> 00:01:07,651 Nech Cadenase jít. 7 00:01:09,611 --> 00:01:12,030 Ne. Nejdřív musí pustit tebe. 8 00:01:12,531 --> 00:01:16,285 Pusť ho. A drž se dál. To je rozkaz. 9 00:01:17,828 --> 00:01:18,996 Poslechni ho. 10 00:01:21,039 --> 00:01:22,457 Gero, dělej, co říká. 11 00:01:25,377 --> 00:01:26,712 Rozumím, veliteli. 12 00:01:33,594 --> 00:01:34,636 Vypadni. 13 00:01:53,739 --> 00:01:55,407 Tohle není konec, zmrde. 14 00:01:56,033 --> 00:02:00,037 Aspoň na tomhle se shodneme, detektive. 15 00:02:00,120 --> 00:02:03,540 Mimochodem, na otce byste měli být hrdí. 16 00:02:03,624 --> 00:02:07,294 Lidé jako on probouzejí naději. 17 00:02:10,255 --> 00:02:11,340 Vypadni odsud. 18 00:02:21,808 --> 00:02:23,477 Připrav se nastoupit do auta. 19 00:02:30,776 --> 00:02:31,818 Gero. 20 00:02:37,824 --> 00:02:38,867 Tati! 21 00:02:40,744 --> 00:02:41,828 Tati! 22 00:02:43,997 --> 00:02:44,998 Tati! 23 00:02:47,960 --> 00:02:48,961 Tati! 24 00:02:50,587 --> 00:02:52,256 Tati, tati. 25 00:02:52,965 --> 00:02:55,634 Jsi v pořádku? Tati? Tati? 26 00:02:56,552 --> 00:02:58,387 Gero. Dostal injekci. 27 00:02:58,470 --> 00:03:01,181 Zavolej sanitku, Gero. Sanitku! 28 00:03:01,265 --> 00:03:02,266 Tati? 29 00:03:02,349 --> 00:03:04,643 On nedýchá! Nedýchá! 30 00:03:04,726 --> 00:03:06,395 Tati? No tak. 31 00:03:08,981 --> 00:03:12,025 ŽENY V MODRÉM 32 00:04:22,930 --> 00:04:24,264 Raději jděte beze mě. 33 00:04:25,307 --> 00:04:26,934 Val, poslouchej. 34 00:04:27,559 --> 00:04:29,061 Gabina nás potřebuje. 35 00:04:30,604 --> 00:04:31,605 Takže pojďme. 36 00:04:38,695 --> 00:04:44,826 Aldo Herrera se narodil v roce 1900 v Teziutlánu ve státě Puebla. 37 00:04:45,577 --> 00:04:47,246 Ve 14 letech 38 00:04:47,329 --> 00:04:53,085 spolu s dalšími mladíky narukoval do Konstitucionalistické armády. 39 00:04:53,919 --> 00:04:57,297 Byl mezi nimi také Manuel Ávila Camacho. 40 00:04:58,841 --> 00:05:05,013 Po letech se rozhodl sloužit tomuto městu na jiné frontě. 41 00:05:05,681 --> 00:05:09,017 Jako člen Federálního policejního sboru. 42 00:05:10,018 --> 00:05:14,022 Včera v noci jeho rodina přišla o patriarchu. 43 00:05:15,023 --> 00:05:18,443 Tato země přišla o patriota. 44 00:05:18,527 --> 00:05:22,114 A já jsem ztratil velmi blízkého přítele. 45 00:05:22,197 --> 00:05:25,158 POLICEJNÍ ŘEDITELSTVÍ ODDĚLENÍ VYŠETŘOVÁNÍ 46 00:05:25,242 --> 00:05:28,745 Odpočívejte v pokoji, veliteli Aldo Herrero. 47 00:05:39,464 --> 00:05:40,966 {\an8}ČEST A DŮVĚRA 48 00:05:52,227 --> 00:05:53,562 Děkuju. 49 00:06:26,637 --> 00:06:28,889 Moc mě mrzí, jak to všechno dopadlo. 50 00:06:30,015 --> 00:06:31,183 Mě to taky mrzí. 51 00:06:35,771 --> 00:06:37,231 Nevím, proč se nechci... 52 00:06:39,316 --> 00:06:40,901 Nechci se cítit takhle. 53 00:06:42,653 --> 00:06:43,820 Odpusť mi. 54 00:06:45,447 --> 00:06:47,032 Nemusíš se omlouvat. 55 00:06:48,158 --> 00:06:51,828 Smutek je jedna z nejběžnějších emocí během procesu truchlení. 56 00:06:55,165 --> 00:06:56,750 Mrzí mě, že jsem tě nebránil. 57 00:06:58,752 --> 00:07:00,462 Odpusť, že jsem na tebe řval. 58 00:07:00,546 --> 00:07:02,214 Nevím, co to do mě vjelo. 59 00:07:07,719 --> 00:07:09,221 Proč nemůžu být normální? 60 00:07:11,682 --> 00:07:14,852 Právě mi umřel táta. A místo smutku cítím... 61 00:07:16,270 --> 00:07:17,271 úlevu. 62 00:07:18,730 --> 00:07:21,066 Jaký syn se tak cítí, když mu umře otec? 63 00:07:25,279 --> 00:07:27,281 Jestli chceš, můžu tě obejmout. 64 00:07:28,949 --> 00:07:30,367 To by mohlo pomoct. 65 00:07:42,254 --> 00:07:43,505 Chybíš mi. 66 00:07:45,090 --> 00:07:46,425 Ty mi taky chybíš. 67 00:07:58,687 --> 00:08:00,439 - Je mi to moc líto. - Děkuju. 68 00:08:02,232 --> 00:08:04,151 Pojďme kondolovat Gabině. 69 00:08:06,695 --> 00:08:08,822 - Nemůžu. Jdi sama. - Val. 70 00:08:08,906 --> 00:08:12,159 Co tě na tom překvapuje, když mi dala pistoli k hlavě? 71 00:08:36,183 --> 00:08:38,101 Na nás se můžeš spolehnout. 72 00:08:39,144 --> 00:08:41,605 Jsme tu pro tebe, pro tvoji rodinu. 73 00:08:42,397 --> 00:08:43,732 Ať potřebuješ cokoli. 74 00:08:55,536 --> 00:08:57,871 POLICIE ČEST A DŮVĚRA 75 00:09:17,975 --> 00:09:20,894 Cos řekla, když jsi mě vzala na první demonstraci? 76 00:09:26,108 --> 00:09:29,528 Že to děláme, abychom připomněli těm u moci, že jsme bdělí. 77 00:09:32,698 --> 00:09:35,200 - Zabil ho Popravčí, že? - Proč to říkáš? 78 00:09:36,660 --> 00:09:37,661 Existuje doznání. 79 00:09:39,830 --> 00:09:42,416 Když to policie ututlá, pravda se neukáže. 80 00:09:43,500 --> 00:09:45,169 Musíš to doznání najít. 81 00:09:45,794 --> 00:09:47,713 Čeho tím chceš dosáhnout, Lucasi? 82 00:09:47,796 --> 00:09:53,051 - Aby zaplatili za to, co provedli vlasti. - Vlasti? Nebo co provedli tobě? 83 00:09:56,054 --> 00:09:57,723 Vůbec nespíš, viď? 84 00:10:01,518 --> 00:10:04,438 Budíš se zpocený, nemůžeš popadnout dech. 85 00:10:05,355 --> 00:10:07,691 Jako bys měl na hrudi závaží. 86 00:10:11,570 --> 00:10:13,822 Neskončí to, dokud nevyhledáš pomoc. 87 00:10:14,990 --> 00:10:17,576 Skončí to, jedině když najdeš to doznání. 88 00:10:38,013 --> 00:10:39,681 Cadenas je volný. 89 00:10:39,765 --> 00:10:40,933 Herrera je mrtvý. 90 00:10:41,475 --> 00:10:44,311 Řekni mi, žes aspoň zničil jeho doznání. 91 00:10:44,394 --> 00:10:46,939 Nevíme jistě, zda doznání vůbec existovalo. 92 00:10:47,022 --> 00:10:49,942 „Nevíme jistě?“ „Nevíme jistě?“ „Nevíme jistě?“ 93 00:10:50,901 --> 00:10:54,071 Ne, ale kdyby se doznání mělo objevit, 94 00:10:54,154 --> 00:10:57,741 nemohli by ho odvysílat, protože média kontrolujeme. 95 00:10:59,117 --> 00:11:00,285 Co si myslíš? 96 00:11:01,537 --> 00:11:03,038 Myslím, 97 00:11:04,039 --> 00:11:06,458 že to policie nemůže zvládnout sama. 98 00:11:09,711 --> 00:11:11,797 Emilio, tohle je Kobra. 99 00:11:15,175 --> 00:11:17,594 Prostě jen tak? 100 00:11:18,637 --> 00:11:20,222 - Žádné příjmení? - Ano. 101 00:11:20,764 --> 00:11:21,932 Jen Kobra. 102 00:11:22,850 --> 00:11:26,019 Kobra řeší citlivé záležitosti. 103 00:11:26,103 --> 00:11:30,440 Se svým týmem bude operovat na stanici, dokud nechytíme Cadenase. 104 00:11:31,233 --> 00:11:34,236 Uděláš, cokoli bude třeba, abys jim umožnil pracovat. 105 00:11:34,820 --> 00:11:36,905 Perfektní. Není co dodat. 106 00:11:37,906 --> 00:11:39,575 Při všech našich obětech 107 00:11:40,284 --> 00:11:42,953 je pomoc spolehlivého agenta vítána, že? 108 00:11:43,745 --> 00:11:44,913 Zmiz. 109 00:11:57,509 --> 00:11:58,594 Děkuju. 110 00:12:02,931 --> 00:12:04,183 Co máma? 111 00:12:04,266 --> 00:12:05,267 Žádná sláva. 112 00:12:06,685 --> 00:12:08,604 Měla bych být tady s tebou. 113 00:12:09,188 --> 00:12:10,189 Ne, Gabino. 114 00:12:11,231 --> 00:12:13,650 Řekl jsem jim, žes v tom nejela, 115 00:12:14,526 --> 00:12:16,737 protože si tu nezasloužíš být. 116 00:12:17,654 --> 00:12:19,323 Ven jsem Goya dostal já. 117 00:12:20,866 --> 00:12:22,868 Věděl jsem, do čeho se vrhám. 118 00:12:24,036 --> 00:12:26,455 A musím nést následky. 119 00:12:28,290 --> 00:12:29,458 Jinak to nejde. 120 00:12:30,000 --> 00:12:32,169 Musíš toho hajzla chytit, Gabino. 121 00:12:33,754 --> 00:12:34,838 Ne kvůli Lozanovi. 122 00:12:36,131 --> 00:12:37,132 Ani kvůli tátovi. 123 00:12:39,301 --> 00:12:40,969 Jen proto, že to je správné. 124 00:12:42,137 --> 00:12:43,597 My ho chytíme. 125 00:12:54,650 --> 00:12:55,901 Gabinito. 126 00:13:01,114 --> 00:13:02,199 Promiň. 127 00:13:03,283 --> 00:13:04,618 Tohle ti přišlo. 128 00:13:14,044 --> 00:13:15,379 Kdo to poslal? 129 00:13:15,462 --> 00:13:16,713 Netuším. 130 00:13:16,797 --> 00:13:19,591 Jen chtěl, ať to urychleně dostaneš. 131 00:13:29,142 --> 00:13:31,061 Gabino. Co tady děláš? 132 00:13:32,688 --> 00:13:34,523 Neměla bys být radši s mámou? 133 00:13:37,693 --> 00:13:38,902 To mi někdo poslal. 134 00:13:53,166 --> 00:13:54,418 To je to doznání. 135 00:13:55,002 --> 00:13:56,378 Proč by ti ho posílal? 136 00:13:56,461 --> 00:13:59,590 - Protože ji zkouší. - Zkouší nás všechny čtyři. 137 00:13:59,673 --> 00:14:02,593 - Jestli jsme zkorumpované. - Dáme ho Lucasovi. 138 00:14:02,676 --> 00:14:05,012 Bude vědět, jak tu informaci zveřejnit. 139 00:14:05,095 --> 00:14:06,430 A spolupracovat s Goyem? 140 00:14:07,139 --> 00:14:09,892 Vynesení důkazu na veřejnost je protizákonné. 141 00:14:09,975 --> 00:14:11,852 - Můžou nás zatknout. - No a co? 142 00:14:12,978 --> 00:14:16,148 Podle protokolu to máme předat nadřízeným 143 00:14:16,231 --> 00:14:17,983 nebo přímo státnímu zástupci. 144 00:14:18,066 --> 00:14:20,402 Nadřízeným? Víš, co s tím udělají? 145 00:14:20,485 --> 00:14:25,282 Zničí to. Marío, máme povinnost zajistit, aby pravda vyšla najevo. 146 00:14:25,365 --> 00:14:26,408 Gabino. 147 00:14:28,285 --> 00:14:29,369 Co ty na to? 148 00:14:31,121 --> 00:14:33,207 Třeba na tom záznamu nic není. 149 00:14:34,917 --> 00:14:37,836 - Třeba Goyo hraje další hru. - Dobrá úvaha. 150 00:14:38,420 --> 00:14:42,799 Můžeme říct Chele, ať nám dá přehrávač, a jestli tam nic není, nic nezmůžeme. 151 00:14:43,300 --> 00:14:45,093 Ale co když tam doznání je? 152 00:14:47,012 --> 00:14:48,597 Já nevím. Nevím. 153 00:14:49,890 --> 00:14:52,809 Možná není rozhodnutí na tobě. 154 00:14:52,893 --> 00:14:54,645 - Valentino. - Vážně. 155 00:14:55,145 --> 00:14:56,522 Valentina má pravdu. 156 00:14:57,439 --> 00:15:00,442 Gabinin úsudek je zkreslený citovým poutem. 157 00:15:00,526 --> 00:15:04,071 A dost. Ať se Gabina na záznam podívá a pak se rozhodneme. 158 00:15:04,154 --> 00:15:05,739 Společně. Dobře? 159 00:15:07,449 --> 00:15:08,450 Modřenky. 160 00:15:09,159 --> 00:15:11,370 Escobedo chce se všemi mluvit nahoře. 161 00:15:17,084 --> 00:15:18,544 Představuji vám 162 00:15:19,795 --> 00:15:23,882 velitele Kobru z Federální tajné služby., 163 00:15:24,508 --> 00:15:28,929 Na příkaz prezidenta republiky 164 00:15:29,012 --> 00:15:33,267 nyní velitel Kobra vede vyšetřování. 165 00:15:34,059 --> 00:15:35,310 Veliteli. 166 00:15:35,894 --> 00:15:37,813 Policisté, dobré ráno. 167 00:15:38,689 --> 00:15:40,524 Přišli jsme sem obnovit pořádek. 168 00:15:42,568 --> 00:15:45,737 A chytit toho hajzla, než zavraždí dalšího policistu. 169 00:15:48,031 --> 00:15:50,534 Takže chci všechny na svých místech. 170 00:15:51,577 --> 00:15:55,873 S každým z vás si pohovořím, abych zjistil, co děláte, 171 00:15:55,956 --> 00:15:58,375 a pochopil, jak mi můžete být užiteční. 172 00:16:00,085 --> 00:16:03,589 Chci, aby byla jedna věc naprosto jasná. 173 00:16:05,757 --> 00:16:06,842 Nikdo... 174 00:16:08,886 --> 00:16:09,887 se ani nehne... 175 00:16:11,388 --> 00:16:12,723 bez mého svolení. 176 00:16:16,310 --> 00:16:17,311 Nikdo. 177 00:16:19,021 --> 00:16:20,022 To je vše. 178 00:16:23,483 --> 00:16:24,568 Slyšeli jste ho. 179 00:16:25,110 --> 00:16:27,529 Do práce. Nejsme tu na rekreaci. 180 00:16:28,655 --> 00:16:30,824 - Modřenky. - Nenechají nás dělat nic. 181 00:16:30,908 --> 00:16:32,492 Do sklepa. Hned. 182 00:16:34,453 --> 00:16:35,454 Pojďte. 183 00:16:43,045 --> 00:16:44,505 Musíme všechno ukrýt. 184 00:16:44,588 --> 00:16:47,841 Tabule, složky, archivy. Vše, co souvisí s Popravčím. 185 00:16:47,925 --> 00:16:50,552 Goya, Arizmendiho, vše, co prošetřujeme. 186 00:16:50,636 --> 00:16:54,473 Jestli cokoli z toho uvidí, zabaví to a zabrání nám pokračovat. 187 00:16:55,015 --> 00:16:56,058 Tumáš. 188 00:17:20,249 --> 00:17:22,501 Tak tady pracují slavné Ženy v modrém. 189 00:17:22,584 --> 00:17:23,669 Ano, pane. 190 00:17:24,211 --> 00:17:28,214 Těší mě. Poručice de la Torre. Policistky Camachová, Herrerová a Cruzová. 191 00:17:28,298 --> 00:17:29,466 Moc mě těší. 192 00:17:30,926 --> 00:17:32,094 - Herrerová. - Pane. 193 00:17:33,846 --> 00:17:35,597 Je mi moc líto vašeho otce. 194 00:17:36,223 --> 00:17:37,349 Byl to dobrý chlap. 195 00:17:37,432 --> 00:17:38,851 Dobrý voják. 196 00:17:39,768 --> 00:17:40,936 Ano, pane. 197 00:17:48,485 --> 00:17:50,153 Co tu vlastně děláte? 198 00:17:50,946 --> 00:17:53,198 Když v parku nenavigujeme turisty... 199 00:17:53,282 --> 00:17:54,867 Ptám se jí. 200 00:17:56,201 --> 00:17:58,787 Když neděláme tohle, třídíme složky. 201 00:18:00,205 --> 00:18:02,958 Staré případy, hlášení, výkazy. 202 00:18:03,542 --> 00:18:05,711 Oprašujeme složky, které jsou... 203 00:18:06,962 --> 00:18:08,046 zaprášené. 204 00:18:08,589 --> 00:18:13,927 Vystupujeme na akcích s první dámou, v reklamách a na mediálních událostech. 205 00:18:15,888 --> 00:18:21,268 Když nějaký policista něco potřebuje, osobně ten proces zprostředkováváme. 206 00:18:21,351 --> 00:18:22,769 Taky máme vysílačky. 207 00:18:23,770 --> 00:18:27,524 A peněženky na mince pro případ vážné nouze. Ale hlavně tu jsme, 208 00:18:28,483 --> 00:18:30,319 abychom vám sloužily. 209 00:18:32,696 --> 00:18:34,156 Ještě něco? 210 00:18:34,239 --> 00:18:36,241 Vaříme skvělou kávu. 211 00:18:37,409 --> 00:18:41,538 Starejte se, aby vždy byla k dispozici konvice čerstvé kávy. 212 00:18:41,622 --> 00:18:42,623 Zajisté. 213 00:18:49,004 --> 00:18:50,464 Děkuju. 214 00:18:53,258 --> 00:18:55,135 Když nám teď nevěnuje pozornost, 215 00:18:55,969 --> 00:18:58,013 musíme přijít na to, kde je Goyo. 216 00:18:58,096 --> 00:18:59,097 A Macaria. 217 00:19:02,684 --> 00:19:04,019 Důkladně to prověřte. 218 00:19:05,854 --> 00:19:09,650 Kdybyste mě potřeboval, budu ve své kanceláři. 219 00:19:09,733 --> 00:19:13,737 Vaši kancelář budu využívat já. Spolu s kanceláří velitele Herrery. 220 00:19:15,280 --> 00:19:20,035 Rozumím, že potřebujete soukromí na práci, ano? 221 00:19:20,536 --> 00:19:23,455 Nemám sebemenší problém se o svoji kancelář podělit. 222 00:19:23,539 --> 00:19:25,290 Já s tím problém mám. 223 00:19:27,084 --> 00:19:29,670 Můžete se posadit tamhle. 224 00:19:30,212 --> 00:19:32,965 Tam prý sedával detektiv Lozano. 225 00:19:36,093 --> 00:19:37,177 Pánové. 226 00:19:45,102 --> 00:19:47,855 Jestli Macaria zavolala Gerardovi, ať pustí Goya, 227 00:19:47,938 --> 00:19:52,359 musela předem vědět, kde je tvůj táta. 228 00:19:52,985 --> 00:19:55,112 Takže Macaria je jeho komplic. 229 00:19:55,195 --> 00:19:56,363 Možné to je. 230 00:19:56,446 --> 00:20:00,325 To je, ale Goyo jí mohl vyložit svůj plán, a přesto jí dál vyhrožovat. 231 00:20:00,409 --> 00:20:03,036 Možné to je. 232 00:20:04,538 --> 00:20:07,291 Musíme vytvořit její psychologický profil. 233 00:20:07,374 --> 00:20:11,170 - Buďte opatrný, je horká. Neopařte se. - Děkuji. 234 00:20:11,920 --> 00:20:15,591 Musíme hrát divadlo, abychom nevzbudily podezření. 235 00:20:16,300 --> 00:20:20,053 Nejdřív prověříme administrativní díry a trestní minulost. 236 00:20:20,721 --> 00:20:22,139 Nic, Gabinito. 237 00:20:22,681 --> 00:20:24,600 Ta ženská nezabila ani mouchu. 238 00:20:24,683 --> 00:20:29,771 Na notářství a finančním úřadu můžeme najít úvěry, dluhy a hypotéky. 239 00:20:29,855 --> 00:20:33,233 Paní Cadenasová před 31 lety zdědila dům, v němž bydlí, 240 00:20:33,317 --> 00:20:35,444 spolu s významnou peněžní částkou. 241 00:20:35,527 --> 00:20:38,906 Taky zdědila továrnu, ale ta před pár lety zavřela. 242 00:20:38,989 --> 00:20:41,283 Nic dalšího na ni registrováno není. 243 00:20:43,327 --> 00:20:46,914 K vytvoření profilu není dost veřejných informací. 244 00:20:49,124 --> 00:20:50,959 Veřejných. Ale... 245 00:20:53,295 --> 00:20:55,214 co když máme soukromé informace? 246 00:20:57,341 --> 00:20:59,843 Tohle zabavili v Macariině domě. 247 00:21:00,427 --> 00:21:04,765 Uvedla, že když byl Gregorio za mřížemi, napsali si stovky dopisů. 248 00:21:04,848 --> 00:21:09,603 - Macaria začala Goyovi psát v roce 1940. - Ve stejné době jí zemřeli rodiče. 249 00:21:09,686 --> 00:21:13,065 „Pane Cadenasi, dnes jsem viděla v novinách vaši fotku. 250 00:21:13,148 --> 00:21:15,317 ‚Škrtič‘, tak vám říkali. 251 00:21:15,400 --> 00:21:19,780 Tvrdí, že jste zabil čtyři ženy. Nevím, jestli říkají čistou pravdu.“ 252 00:21:19,863 --> 00:21:22,616 „15. ledna 1943. 253 00:21:22,699 --> 00:21:25,661 I když se proti vám obrátila celá země, 254 00:21:25,744 --> 00:21:27,955 já se tu modlím za vaši duši.“ 255 00:21:28,038 --> 00:21:29,206 „Můj drahý manželi. 256 00:21:29,289 --> 00:21:32,376 Proklínám policii, která tě ode mě odloučila. 257 00:21:32,459 --> 00:21:36,129 Neustále si představuji, co by bylo, kdyby tě nechytili.“ 258 00:21:36,213 --> 00:21:38,382 „Březen 1964. 259 00:21:38,465 --> 00:21:40,717 Ty ženy si zasloužily, cos jim provedl. 260 00:21:41,468 --> 00:21:43,470 Byl bys volný, kdybych ti pomohla. 261 00:21:44,388 --> 00:21:48,767 - Co by o mně říkaly, kdyby mě slyšely?“ - „25. června 1966. 262 00:21:49,685 --> 00:21:53,272 V noci jsem měla zvláštní sen poté, co jsme byli spolu.“ 263 00:21:54,273 --> 00:21:55,774 „Snila jsem o Bohu. 264 00:21:55,858 --> 00:21:58,443 Řekl mi, že pro nás má úžasný plán.“ 265 00:21:59,820 --> 00:22:00,821 Macaria. 266 00:22:05,492 --> 00:22:09,162 Prázdnotu po smrti rodičů se snažila zaplnit mužem, 267 00:22:09,246 --> 00:22:12,916 který způsoboval smrt, místo aby jí sám podlehl. 268 00:22:13,000 --> 00:22:15,043 Nejenže ví, co Goyo dělal. 269 00:22:16,670 --> 00:22:18,005 Ona ho postrkovala. 270 00:22:18,630 --> 00:22:22,050 Což znamená, že si s námi od samého počátku hraje. 271 00:22:22,593 --> 00:22:24,344 Dělala, že ji Goyo opustil. 272 00:22:25,804 --> 00:22:28,140 Zařídila tu schůzku v Chapultepecu. 273 00:22:30,851 --> 00:22:31,852 I to zatčení. 274 00:22:32,811 --> 00:22:35,731 - Všechno bylo naplánované. - Za jakým účelem? 275 00:22:35,814 --> 00:22:38,567 Dokázat policii, že oni mají kontrolu. 276 00:22:40,777 --> 00:22:43,447 Míra arogance naznačuje, že nehodlají přestat. 277 00:22:43,530 --> 00:22:46,742 {\an8}Hledají další oběť, jestli už ji nenašli. 278 00:22:46,825 --> 00:22:48,660 {\an8}ODDACÍ LIST 279 00:23:05,052 --> 00:23:06,053 Gabino. 280 00:23:12,309 --> 00:23:13,685 Viděla jsi ten záznam? 281 00:23:13,769 --> 00:23:14,770 Ne. 282 00:23:16,396 --> 00:23:18,315 Můžu se dívat taky, jestli chceš. 283 00:23:20,317 --> 00:23:22,069 Radši bych se dívala sama. 284 00:23:23,654 --> 00:23:24,738 Kdy? 285 00:23:25,614 --> 00:23:27,324 Já nevím, Valentino. 286 00:23:27,407 --> 00:23:29,243 - Potřebuju čas. - Já vím. 287 00:23:30,827 --> 00:23:33,664 Jen myslím, že bude lepší, když to zvládneš brzo. 288 00:23:34,957 --> 00:23:36,124 Lepší pro koho? 289 00:23:36,667 --> 00:23:40,212 Pro policii a pro lidi, kteří kvůli němu trpěli. 290 00:23:41,046 --> 00:23:42,047 I pro tebe. 291 00:23:44,466 --> 00:23:46,218 Budeš muset čelit pravdě. 292 00:23:48,011 --> 00:23:49,179 Ty máš co říkat. 293 00:23:50,264 --> 00:23:53,433 - Co tím myslíš? - Víš přesně, co tím myslím. 294 00:23:55,269 --> 00:23:57,604 Soudit druhé by ti šlo, 295 00:23:58,564 --> 00:24:01,650 a přitom sama nedokážeš čelit ničemu. 296 00:24:07,322 --> 00:24:10,993 Snažím se a bavím se s někým, kdo mi může pomoct... 297 00:24:11,076 --> 00:24:12,536 Koho chceš oblbovat? 298 00:24:13,370 --> 00:24:17,374 Vídám tě denně a vím, co děláš pro to, abys něco změnila. 299 00:24:18,417 --> 00:24:19,710 Nic. 300 00:24:20,627 --> 00:24:23,213 - Neznám tě. - Neznáš ani sama sebe. 301 00:24:23,297 --> 00:24:25,674 Namířila jsi na mě zbraň. 302 00:24:25,757 --> 00:24:27,509 Byl to můj táta, Valentino! 303 00:24:28,635 --> 00:24:29,636 Můj táta. 304 00:24:31,638 --> 00:24:36,768 Vím, že zabíjel lidi. Tohle už vím. Tak proč chceš, ať si ten záznam pustím? 305 00:24:46,612 --> 00:24:48,697 Vím, že to nepochopíš. 306 00:24:51,116 --> 00:24:53,869 Ale můj táta nebyl jen tímhle, Valentino. 307 00:24:56,914 --> 00:24:58,665 Nebyl jen tímhle. 308 00:25:37,120 --> 00:25:40,499 - Haló? - Tak co uděláte s tím dárkem ode mě? 309 00:25:41,375 --> 00:25:43,168 Pane Cadenasi. 310 00:25:43,836 --> 00:25:47,798 Na něco jsem se ptal. Co uděláte s tím dárkem ode mě? Povězte. 311 00:25:49,800 --> 00:25:51,218 To není na mně. 312 00:25:51,885 --> 00:25:55,305 Hodláte ten záznam zničit, Marío? 313 00:25:55,889 --> 00:25:58,100 Přesně to by udělali oni. 314 00:25:58,600 --> 00:26:00,769 Nemyslete si, že jste o cokoli lepší. 315 00:26:02,104 --> 00:26:04,523 Ale ani horší. Ale ne horší. 316 00:26:05,524 --> 00:26:07,359 Vážně mě chcete přesvědčit, 317 00:26:07,442 --> 00:26:11,280 že by svět byl lepší, kdyby ti čtyři policajti byli dál naživu? 318 00:26:17,160 --> 00:26:21,415 Do 22:00 se musíme rozhodnout, co s tím záznamem uděláme. 319 00:26:21,498 --> 00:26:22,499 Jinak co? 320 00:26:24,751 --> 00:26:25,794 Marío? 321 00:26:27,379 --> 00:26:29,047 Jinak zabije jednu z nás. 322 00:26:41,310 --> 00:26:42,311 Guardado. 323 00:26:43,270 --> 00:26:44,938 Jak to jde? Něco nového? 324 00:26:45,022 --> 00:26:48,442 Ten zmetek strávil 34 let ve vězení. 325 00:26:48,525 --> 00:26:51,653 - Jak někoho takového najít? - Chcete říct, že je duch? 326 00:26:52,154 --> 00:26:53,405 Jo, není nic. 327 00:26:53,906 --> 00:27:00,162 Nemá rodinu, přátele, neřesti, místa, kam by často chodil. Nemá nic. 328 00:27:01,622 --> 00:27:04,541 Mimochodem, to s Filibertem Guerrou je hrůza, co? 329 00:27:04,625 --> 00:27:06,418 - Hrůza? - Jo. 330 00:27:06,502 --> 00:27:08,086 Byl to totální magor. 331 00:27:08,629 --> 00:27:11,381 Ne, v tom se pletete. 332 00:27:11,465 --> 00:27:14,384 Znám plno lidí, co jsou naprostí blázni. 333 00:27:14,468 --> 00:27:17,012 Filiberto nebyl vůbec šílený. 334 00:27:17,095 --> 00:27:18,430 Měl chladný úsudek. 335 00:27:19,014 --> 00:27:21,683 Byl to dobrý voják. Víte, že po něm zůstal syn? 336 00:27:23,644 --> 00:27:28,273 Martín Guerra. Před dvěma lety ho zavřeli za vykradení lékárny. 337 00:27:29,107 --> 00:27:31,944 Vedoucí se ho pokusil zastavit a on ho zastřelil. 338 00:27:32,694 --> 00:27:34,112 Dostal 30 let. 339 00:27:34,655 --> 00:27:36,657 - Víte kde? - V Lecumberri? 340 00:27:37,282 --> 00:27:38,450 Přesně tak. 341 00:27:38,951 --> 00:27:40,035 Martín. 342 00:27:41,119 --> 00:27:42,454 Lecumberri. 343 00:27:45,415 --> 00:27:46,875 Filibertův deník. 344 00:27:58,720 --> 00:28:02,641 Co dva týdny měl Filiberto naplánovanou návštěvu u jakéhosi Martína. 345 00:28:03,684 --> 00:28:06,436 A poslední se konala den před jeho smrtí. 346 00:28:06,937 --> 00:28:09,189 Pojítko mezi Goyem a Filibertovým synem? 347 00:28:09,273 --> 00:28:12,067 - Možná. - Musíme s ním mluvit. 348 00:28:12,150 --> 00:28:14,152 Jsme pod drobnohledem. 349 00:28:14,945 --> 00:28:19,992 Právě jsem vám naplánoval směnu v parku, tak byste neměly být tady. 350 00:28:20,075 --> 00:28:21,076 Já tu zůstanu. 351 00:28:22,035 --> 00:28:24,371 Chci znovu projít všechny důkazy. 352 00:28:26,790 --> 00:28:28,292 Já tu zůstanu s Ángeles. 353 00:28:30,502 --> 00:28:31,670 Já jdu s Maríou. 354 00:28:41,680 --> 00:28:43,307 Co přesně děláme? 355 00:28:43,390 --> 00:28:46,185 Lidský mozek nezpracuje vše, co vidí. 356 00:28:46,268 --> 00:28:48,812 Soustředí se na věci spojené s tím, co hledá. 357 00:28:48,896 --> 00:28:49,980 NARCISTIČTÍ MARXISTÉ 358 00:28:50,063 --> 00:28:51,064 Jako filtr. 359 00:28:51,148 --> 00:28:53,650 Takže pokud nehledáš něco konkrétního, 360 00:28:53,734 --> 00:28:58,030 pravdu můžeš mít přímo před očima, ale nepostřehneš ji. 361 00:28:58,113 --> 00:29:00,657 Pro mysl je jakoby neviditelná. 362 00:29:01,241 --> 00:29:04,203 Jak donutíš mysl vidět něco neviditelného? 363 00:29:04,286 --> 00:29:06,538 Jen změníš parametr hledání. 364 00:29:06,622 --> 00:29:08,832 Co do té doby neexistovalo, najednou... 365 00:29:10,042 --> 00:29:11,126 vypluje. 366 00:29:11,210 --> 00:29:15,672 Oči tedy vidí jen to, co je mysl připravená chápat. 367 00:29:19,009 --> 00:29:20,844 23. ČERVNA 1971 03:00 MINUT 368 00:29:20,928 --> 00:29:23,263 03:00 MINUT – 03:00 MINUT – 02:37 MINUT 369 00:29:24,056 --> 00:29:25,057 Gabino. 370 00:29:26,767 --> 00:29:28,352 Našla jsem něco zvláštního. 371 00:29:32,356 --> 00:29:37,027 Možná to nic neznamená, ale každé doznání trvá přesně tři minuty. 372 00:29:38,028 --> 00:29:41,031 To odpovídá standardní pásce Portapak. 373 00:29:42,115 --> 00:29:45,077 Všechna až na doznání Filiberta Guerry. 374 00:29:45,160 --> 00:29:48,247 To trvá dvě minuty a 37 sekund. 375 00:29:49,581 --> 00:29:52,751 Podle Sofiiny zprávy o otiscích prstů byla páska ustřižena. 376 00:29:53,544 --> 00:29:55,128 Ale proč by ji stříhal? 377 00:29:55,712 --> 00:29:59,716 Třeba Filiberto Guerra řekl něco, co Goyo nechtěl, abychom slyšely. 378 00:30:07,558 --> 00:30:11,395 Martíne. Jmenuji se María. A tohle je Valentina. 379 00:30:11,937 --> 00:30:13,021 Co chcete? 380 00:30:13,105 --> 00:30:15,691 Máme pár otázek ohledně vašeho otce. 381 00:30:16,233 --> 00:30:17,234 A proč? 382 00:30:17,317 --> 00:30:19,486 Nemůžete nechat v klidu ani mrtvé? 383 00:30:20,529 --> 00:30:23,866 Myslíme si, že jím asi někdo manipuloval. 384 00:30:24,449 --> 00:30:27,536 A víme, že den před zavražděním mluvil s vámi. 385 00:30:27,619 --> 00:30:29,788 Váš otec byl tak rozhořčený 386 00:30:30,664 --> 00:30:34,209 a znepokojený, že rozpoutal rvačku. 387 00:30:34,293 --> 00:30:35,627 On nic nerozpoutal. 388 00:30:36,336 --> 00:30:38,088 Přeskočilo mu. 389 00:30:38,881 --> 00:30:40,048 Proč to říkáte? 390 00:30:40,799 --> 00:30:43,135 Protože byl policajt. Proč asi? 391 00:30:43,802 --> 00:30:45,137 Zničili mu život. 392 00:30:45,762 --> 00:30:49,057 Něco prostě nevidíme. Jsou čtyři oběti. 393 00:30:49,141 --> 00:30:52,352 Policista Filiberto Guerra. Poručík Rómulo Quintanilla. 394 00:30:52,436 --> 00:30:54,021 Detektiv Plutarco Lozano. 395 00:30:55,063 --> 00:30:58,317 Jen musíme vidět pásku velitele Alda Herrery. 396 00:30:59,276 --> 00:31:00,694 Stupňuje se to. 397 00:31:02,237 --> 00:31:03,530 Co? 398 00:31:03,614 --> 00:31:05,824 Stupňuje se to. Goyovy oběti. 399 00:31:05,908 --> 00:31:09,161 Další musí být někdo s vyšší hodností. 400 00:31:11,163 --> 00:31:14,583 Je tu jen jeden člověk s vyšší hodností, než měl tvůj táta. 401 00:31:15,542 --> 00:31:17,044 Co ode mě chcete? 402 00:31:17,127 --> 00:31:18,712 Musíme vědět, co vám řekl. 403 00:31:18,795 --> 00:31:21,715 Nic. Říkal mi nesmysly. 404 00:31:22,299 --> 00:31:26,970 Může se to tak zdát, ale třeba nám to pomůže pochopit, proč byl zabit. 405 00:31:29,264 --> 00:31:32,142 Zase mi zavolali, abych udělal něco důležitýho. 406 00:31:32,226 --> 00:31:34,478 Chtějí, ať odrovnám nějaký komouše. 407 00:31:34,561 --> 00:31:37,481 Tu skupinu, co jsem sledoval. Už jsem zabil dva. 408 00:31:37,564 --> 00:31:42,861 Chci za to tvoji svobodu. Souhlasí. Náčelník policie tě odsud dostane. 409 00:31:46,448 --> 00:31:47,950 Určitě vám řekl tohle? 410 00:31:49,368 --> 00:31:51,036 Náčelník policie? 411 00:31:54,623 --> 00:31:56,542 Není to snadné. Ne. 412 00:31:57,459 --> 00:32:01,255 Protože to je přesně problém téhle země. 413 00:32:01,338 --> 00:32:03,257 Ta zasraná závist. 414 00:32:05,342 --> 00:32:07,928 Rozkazy může vydávat kdokoli. 415 00:32:08,887 --> 00:32:12,391 Ale skvělý nápad... Skvělý nápad... 416 00:32:13,267 --> 00:32:14,726 nedostane jen tak někdo. 417 00:32:15,894 --> 00:32:16,895 Ne. 418 00:32:18,814 --> 00:32:22,985 Jinak by byl vůdcem každý a to by bylo naprosto děsný. 419 00:32:32,411 --> 00:32:33,787 Další, Terrenci. 420 00:32:36,373 --> 00:32:38,041 A ještě jednu pro dámu. 421 00:32:42,963 --> 00:32:45,299 Moc mluvím, že? 422 00:32:48,302 --> 00:32:49,469 To je normální. 423 00:32:50,596 --> 00:32:55,517 Nesete toho na bedrech hodně. 424 00:32:56,101 --> 00:32:57,269 Povězte mi víc. 425 00:33:05,027 --> 00:33:06,278 Na zdraví. 426 00:33:11,283 --> 00:33:13,243 Tady poručice de la Torre. 427 00:33:13,327 --> 00:33:16,163 Volám ze stanice. Hledáme náčelníka Escobeda. 428 00:33:16,246 --> 00:33:17,247 Je to naléhavé. 429 00:33:18,081 --> 00:33:21,752 Měl by být u vás na stanici. Doma není. 430 00:33:23,420 --> 00:33:28,884 Víte, kam chodívá, když není v práci? Nemá nějakou oblíbenou restauraci? 431 00:33:28,967 --> 00:33:30,052 Vůbec netuším. 432 00:33:30,135 --> 00:33:33,931 Možná má nějaké účtenky. Mohla byste se po nich podívat? 433 00:33:34,014 --> 00:33:35,849 Ne, ty vyhazuju. 434 00:33:35,933 --> 00:33:37,726 Nemá krabičky sirek? 435 00:33:37,809 --> 00:33:39,478 Těch má plno. 436 00:33:40,771 --> 00:33:44,107 Několik jich je z podniku Cochon d’Or. 437 00:33:45,817 --> 00:33:49,488 Myslím, že když prezident přidělil 438 00:33:51,448 --> 00:33:53,867 toho takzvaného Kobru, musel mít důvod, ne? 439 00:34:01,542 --> 00:34:03,669 Prezident. 440 00:34:04,253 --> 00:34:06,547 Víte vůbec, jak se dostal tam, kde je? 441 00:34:06,630 --> 00:34:08,841 Toho zmetka jsem tam dostal já. 442 00:34:08,924 --> 00:34:11,342 Nebylo snadné očistit jeho pověst. 443 00:34:12,261 --> 00:34:13,469 Po tom... 444 00:34:25,023 --> 00:34:26,692 Po víte čem. 445 00:34:31,487 --> 00:34:33,739 Myslím, že jste fascinující, víte to? 446 00:34:38,704 --> 00:34:41,456 No tak, náčelníku. Zklidněte se. 447 00:34:41,540 --> 00:34:44,543 - Pane. Máte telefon. - Co? 448 00:34:44,626 --> 00:34:45,878 Z policejní stanice. 449 00:34:49,380 --> 00:34:53,552 Myslím, že by náčelníka neměli obtěžovat, co říkáte? 450 00:34:54,052 --> 00:34:58,640 Náčelníku Escobedo? Náčelníku Escobedo, prosím odpovězte. 451 00:34:58,724 --> 00:35:01,810 Je to naléhavé. Musíme s vámi mluvit! Jestli někdo... 452 00:35:09,318 --> 00:35:11,236 - Zavěsil. - Tak zavolej znovu. 453 00:35:12,362 --> 00:35:13,363 Je to připravené. 454 00:35:15,866 --> 00:35:17,534 7-2-4-1-3. 455 00:35:24,499 --> 00:35:25,792 Obsazeno. 456 00:35:25,876 --> 00:35:28,045 No aspoň víme, kde je. 457 00:35:29,213 --> 00:35:32,007 RESTAURACE COCHON D’OR 458 00:35:35,552 --> 00:35:39,014 Tady. Když najdeme Escobeda, můžeme najít Goya. 459 00:35:41,058 --> 00:35:43,393 Vy jděte dovnitř. My pohlídáme vchod. 460 00:35:55,656 --> 00:35:58,575 Kapitán Romandía. Hledáme náčelníka Emilia Escobeda. 461 00:35:58,659 --> 00:36:00,911 - Před pěti minutami odešel. - Sám? 462 00:36:00,994 --> 00:36:04,206 - Proč vás to zajímá? - Neser mě! Šel sám, nebo s někým? 463 00:36:04,289 --> 00:36:06,166 Odešel s jednou ženou. 464 00:36:06,750 --> 00:36:07,751 S ní? 465 00:36:08,335 --> 00:36:09,503 Ano, s ní. 466 00:36:10,420 --> 00:36:11,505 Děkuju. 467 00:36:14,633 --> 00:36:18,178 - Před pěti minutami odešli. - Musíme to nahlásit Kobře. 468 00:36:18,262 --> 00:36:20,430 Ne, počkat. Víš, jak pracují. 469 00:36:20,514 --> 00:36:22,182 Jak tedy Escobeda najdeme? 470 00:36:22,266 --> 00:36:26,228 Víme, že Goyo vždy oběť nechá na místě, kde spáchala nejhorší zločin. 471 00:36:26,311 --> 00:36:28,772 Kde mohl spáchat nejhorší zločin on? 472 00:36:29,314 --> 00:36:33,944 Moment. Nejdřív Goyo potřebuje doznání, aby věděl, kde tělo nechat. 473 00:36:34,528 --> 00:36:37,281 Takže doznání získává někde jinde. 474 00:36:37,865 --> 00:36:40,617 - Ale kde? - Na místě, nad kterým má kontrolu. 475 00:36:40,701 --> 00:36:42,369 Kam nemůže přijít nikdo jiný 476 00:36:42,452 --> 00:36:45,205 - a kam má kdykoli přístup. - Vím kde. 477 00:36:45,289 --> 00:36:48,500 Kromě domu Macaria zdědila továrnu, 478 00:36:48,584 --> 00:36:50,752 která byla krátce nato zavřena. 479 00:36:51,587 --> 00:36:52,629 Musí být tam. 480 00:37:04,057 --> 00:37:09,897 Vím, proč jste mě nechtěl u vyšetřování, náčelníku Escobedo. 481 00:37:11,356 --> 00:37:12,691 Co to děláš, ty šmejde? 482 00:37:14,484 --> 00:37:16,028 Kam jsi mě to odvezl? 483 00:37:16,111 --> 00:37:19,156 Nebylo to tím, že byste ve mě nevěřil. Právě naopak. 484 00:37:19,239 --> 00:37:24,203 Opravdu jste věřil, že Filiberta Guerru dokážu chytit. 485 00:37:24,286 --> 00:37:25,787 Proto jste mě odmítl. 486 00:37:26,496 --> 00:37:29,666 Umíte si představit, jak mi lichotí, když to teď vím? 487 00:37:30,250 --> 00:37:35,297 Když mě nepustíš, čeká tě něco horšího než vězení. 488 00:37:37,591 --> 00:37:40,677 A ty. Ty zasraná prolhaná děvko. 489 00:37:42,095 --> 00:37:45,182 Najít Filiberta nebylo tak těžké. 490 00:37:46,433 --> 00:37:48,560 Způsob, jak si vybíral oběti, 491 00:37:48,644 --> 00:37:51,146 byl trochu neobratný. 492 00:37:51,980 --> 00:37:56,401 Stejná děcka, která vyšetřoval a sledoval roky. 493 00:37:59,571 --> 00:38:05,494 Takže jsem si opatřil tuto úžasnou kameru. 494 00:38:05,577 --> 00:38:07,412 Díky starému spoluvězni. 495 00:38:08,038 --> 00:38:12,209 Chtěl jsem vám to poslat v naději, že si všimnete, čeho jsem schopný. 496 00:38:13,794 --> 00:38:18,006 Jen si představte ten zvrat, 497 00:38:18,090 --> 00:38:23,262 když Filiberto řekl, že jste mu ta děcka přikázal zabít vy. 498 00:38:23,345 --> 00:38:25,931 - To je lež, kreténe! - Ne, ne, ne. 499 00:38:26,473 --> 00:38:30,269 Thiopental sodný tuhle proměnnou zcela eliminuje. 500 00:38:33,021 --> 00:38:35,190 Toho toho si všimnete, 501 00:38:35,732 --> 00:38:37,568 až přijde čas na vaše doznání. 502 00:38:40,028 --> 00:38:41,947 Já ti dal svobodu, Goyo. 503 00:38:46,118 --> 00:38:48,036 Dostal jsem tě z vězení. 504 00:38:48,537 --> 00:38:49,788 To nic neznamená? 505 00:38:50,998 --> 00:38:53,667 Tak jo, poslouchej. Poslouchej mě. 506 00:38:53,750 --> 00:38:54,918 Goyo. Goyo. 507 00:38:56,712 --> 00:38:58,881 Pojďme si promluvit, můžeme? 508 00:39:01,008 --> 00:39:05,095 Když mě pustíš, nikdo tě nebude sledovat. 509 00:39:06,138 --> 00:39:08,223 Zničím tvoje záznamy. 510 00:39:10,809 --> 00:39:13,729 Budeš čistý a svobodný. 511 00:39:16,064 --> 00:39:17,900 My už svobodní jsme. 512 00:39:19,067 --> 00:39:21,028 To vy jste otroci. 513 00:39:21,111 --> 00:39:22,654 Pěkně řečeno. 514 00:39:26,533 --> 00:39:28,744 Díazi, ty hlídej zadní část. 515 00:39:28,827 --> 00:39:30,329 My pokryjeme vchod. 516 00:39:31,580 --> 00:39:32,581 Jdeme. 517 00:39:39,379 --> 00:39:41,131 Pomalu. Ne tak rychle. 518 00:39:58,106 --> 00:39:59,107 Jdeme. 519 00:40:02,653 --> 00:40:06,615 - Kolik mililitrů, lásko? - No, váží asi 100 kilo, takže 20. 520 00:40:06,698 --> 00:40:07,866 Ne. Ne. 521 00:40:10,494 --> 00:40:11,662 Kurva! 522 00:40:11,745 --> 00:40:13,914 V autě jsou další žárovky. 523 00:40:15,415 --> 00:40:20,504 Poslyš. Goyo, poslouchej mě. Poslouchej. 524 00:40:20,587 --> 00:40:23,257 Všechno... Tohle všechno se dá napravit. 525 00:40:23,841 --> 00:40:25,133 Poslouchej, příteli. 526 00:40:30,013 --> 00:40:31,431 Můžu ti prozradit jména. 527 00:40:38,856 --> 00:40:41,024 Jména křivých policajtů. 528 00:40:43,068 --> 00:40:45,112 Ještě zkorumpovanějších než já. 529 00:40:47,030 --> 00:40:49,116 Můžu ti říct, kde je najdeš. 530 00:40:53,954 --> 00:40:55,372 Abys je mohl zabít. 531 00:40:59,751 --> 00:41:01,336 To přece chceš, ne? 532 00:41:08,302 --> 00:41:09,761 Poslouchám, náčelníku. 533 00:41:10,262 --> 00:41:12,306 Stát! Ani hnout! 534 00:41:15,184 --> 00:41:17,561 To zvíře mě chtělo zabít. 535 00:41:17,644 --> 00:41:18,729 Chtěl mě zabít. 536 00:41:19,229 --> 00:41:20,772 - Kryj mě. - Ano. 537 00:41:26,486 --> 00:41:29,740 Gregorio Cadenasi, jste zatčen. 538 00:41:31,491 --> 00:41:32,618 Na kolena, zmrde. 539 00:41:35,537 --> 00:41:37,039 Kde je Macaria? 540 00:41:37,122 --> 00:41:39,750 - Říkal jsem, že už spolu nejsme. - Ne. 541 00:41:40,459 --> 00:41:44,838 To není pravda. Mířila ke svému autu. 542 00:41:44,922 --> 00:41:48,217 Chyťte ji. Zatkněte ji, to je rozkaz. 543 00:41:48,300 --> 00:41:51,094 Rozvaž Escobeda. Pozor, kdyby se vrátila. 544 00:41:51,595 --> 00:41:53,972 - Gabino, se mnou. - Ano, pane. 545 00:42:00,729 --> 00:42:01,730 Jdeme. 546 00:42:06,610 --> 00:42:07,653 Marío. 547 00:42:11,156 --> 00:42:12,991 Díazi, slyšíš? Přepínám. 548 00:42:14,535 --> 00:42:15,786 Díazi, slyšíš mě? 549 00:42:26,880 --> 00:42:29,550 Kdo je spoutanej teď, kreténe? 550 00:42:30,801 --> 00:42:33,554 - Marío. Marío. - Mluvím s tebou. 551 00:42:37,057 --> 00:42:38,058 Jsem tady! 552 00:42:38,559 --> 00:42:40,602 - Díazi! - Díazi! 553 00:42:40,686 --> 00:42:41,854 - Díazi. - Dobrý? 554 00:42:42,396 --> 00:42:43,772 - Ne. - Co se stalo? 555 00:42:43,856 --> 00:42:45,440 Neviděl jsem ji. 556 00:42:45,524 --> 00:42:46,900 Uprchla. 557 00:42:46,984 --> 00:42:48,986 - Zraněný policista. - Tlač. 558 00:42:49,069 --> 00:42:54,241 Zraněný policista v Xochicalco 107. Jsem policistka Herrerová. 559 00:42:55,033 --> 00:42:56,910 - Kam šla? - Do těch dveří. 560 00:42:56,994 --> 00:42:58,620 - Kde je Ángeles? - Nevím. 561 00:43:01,373 --> 00:43:02,541 Ani hnout! 562 00:43:05,210 --> 00:43:06,795 Ani hnout. 563 00:43:14,178 --> 00:43:16,263 - Ángeles. - Kapitáne. 564 00:43:17,264 --> 00:43:18,265 V pořádku? 565 00:43:20,934 --> 00:43:22,394 Těžknou mi ruce. 566 00:43:28,483 --> 00:43:31,570 Marío. Musím vám něco říct, Marío. 567 00:43:35,073 --> 00:43:36,241 Goyo. 568 00:43:36,742 --> 00:43:39,036 Víte, k čemu se Escobedo chystal doznat? 569 00:43:40,078 --> 00:43:42,247 - Ukázalo se, že byl... - Ne. 570 00:43:45,083 --> 00:43:46,084 Náčelníku Escobedo. 571 00:43:49,046 --> 00:43:50,172 Odložte zbraň. 572 00:43:55,802 --> 00:43:57,262 Hned! 573 00:44:04,978 --> 00:44:06,313 Chtěl mě zabít. 574 00:44:28,669 --> 00:44:32,297 Centrálo. Centrálo. Hovoří policistka Ángeles. 575 00:44:32,381 --> 00:44:36,635 Náčelníka Escobeda jsme našli živého. Macaria Cadenasová je zatčená. 576 00:44:36,718 --> 00:44:40,472 Goyo Cadenas byl zastřelen. Přepínám a končím. 577 00:44:55,696 --> 00:44:59,032 Kapitáne, nemůžeme dopustit, aby mu to prošlo. 578 00:45:01,243 --> 00:45:04,454 Něco vám povím, ale musíte mě pozorně poslouchat. 579 00:45:04,538 --> 00:45:09,418 Pro vaši bezpečnost nesmíme nikomu věřit. Ale pamatujte, že s tímhle něco uděláme. 580 00:45:52,252 --> 00:45:53,337 Co to děláš? 581 00:45:54,463 --> 00:45:57,925 Jdu se rozloučit. Stěhuju se zpátky domů. 582 00:45:58,842 --> 00:46:02,471 Gabino, zareagovala jsem špatně. 583 00:46:02,554 --> 00:46:06,141 Teda to, cos udělala ty, bylo taky špatné, řekla bych. 584 00:46:11,897 --> 00:46:14,233 Na tvém místě bych se zachovala stejně. 585 00:46:16,109 --> 00:46:17,444 Nebo ještě hůř. 586 00:46:18,320 --> 00:46:19,446 Jak jako hůř? 587 00:46:21,448 --> 00:46:22,699 - To nic. - Dobře. 588 00:46:22,783 --> 00:46:26,245 Chci říct, že si nedovedu představit, jak se cítíš. 589 00:46:26,328 --> 00:46:28,330 Ale jsem tady, kdyby cokoli. 590 00:46:30,082 --> 00:46:32,835 Jsme kamarádky. Nemusíš nikam odcházet. 591 00:46:40,467 --> 00:46:42,970 Děkuju. Vážně si toho cením. 592 00:46:43,846 --> 00:46:45,889 Ale stejně se vrátím domů. 593 00:46:47,975 --> 00:46:49,059 Jsi si jistá? 594 00:46:49,893 --> 00:46:51,895 Jistá si jsem jen jedním. 595 00:46:51,979 --> 00:46:54,815 Že nic není důležitější než rodina. 596 00:47:05,951 --> 00:47:08,120 - Mám tě ráda. - Já tebe taky. 597 00:47:13,709 --> 00:47:14,710 Dělej, už běž. 598 00:47:41,987 --> 00:47:43,322 Dobré ráno, Octavio. 599 00:47:44,072 --> 00:47:45,908 Dobré ráno, Marío. 600 00:47:45,991 --> 00:47:47,492 - Vše v pořádku? - Ano. 601 00:47:47,576 --> 00:47:50,579 Čekala jsem na tebe, protože jsem se chtěla omluvit. 602 00:47:51,622 --> 00:47:53,165 Vážně? 603 00:47:53,248 --> 00:47:55,792 Omlouvat se mi nemusíš. 604 00:47:55,876 --> 00:47:58,128 Ovšemže musím, Octavio. 605 00:47:58,962 --> 00:48:01,298 Jsi jeden z nejlepších lidí, co znám. 606 00:48:02,382 --> 00:48:03,800 A nechci tě ranit. 607 00:48:05,511 --> 00:48:06,845 Jsi odvážný, 608 00:48:07,387 --> 00:48:08,722 srdečný... 609 00:48:10,641 --> 00:48:11,808 čestný. 610 00:48:13,685 --> 00:48:19,107 A ženu, která bude mít to štěstí, že stane po tvém boku, učiníš šťastnou. 611 00:48:20,817 --> 00:48:22,236 Ale já tou ženou nejsem. 612 00:48:24,029 --> 00:48:28,784 Nesnesla bych pomyšlení, že tě znovu ztratím jako kamaráda. 613 00:48:28,867 --> 00:48:31,078 Taky ti chci poděkovat, protože... 614 00:48:33,372 --> 00:48:36,625 jsi ve mně vzbudil jistotu, že si to zasloužím i já. 615 00:48:39,086 --> 00:48:40,504 Zasloužíme si to oba. 616 00:48:42,256 --> 00:48:43,507 Ale ne společně. 617 00:48:45,676 --> 00:48:47,344 Co chceš, abych ti řekl? 618 00:48:49,888 --> 00:48:51,807 Že mi odpouštíš? 619 00:48:55,686 --> 00:48:56,854 Odpouštím ti. 620 00:49:01,233 --> 00:49:03,569 Romandío, de la Torre, 621 00:49:03,652 --> 00:49:05,654 chce s vámi mluvit velitel. 622 00:49:11,118 --> 00:49:15,372 Agent Guardado tvrdí, že jste našli závažné informace 623 00:49:16,665 --> 00:49:17,833 o Emiliu Escobedovi? 624 00:49:24,464 --> 00:49:25,549 Ano. Ano, pane. 625 00:49:28,010 --> 00:49:29,011 Ukažte. 626 00:49:44,484 --> 00:49:48,238 Emilio Escobedo. Muž, který nakonec zabil Popravčího. 627 00:49:49,865 --> 00:49:51,950 Vyřešil jsi jeden problém, Emilio. 628 00:49:53,785 --> 00:49:57,289 Škoda jen, že šlo o problém, který jsi sám vytvořil. 629 00:49:58,540 --> 00:50:02,294 Nemohl jsem vědět, že se z Cadenase stane zvíře. 630 00:50:02,377 --> 00:50:04,463 Mluvím o Filibertu Guerrovi. 631 00:50:06,798 --> 00:50:08,634 Nerozumím. 632 00:50:08,717 --> 00:50:11,762 Co sis myslel, Emilio? Že stvoříš dalšího Svlékače, 633 00:50:11,845 --> 00:50:17,351 jen abys ho mohl chytit, slíznout smetanu a být hrdinou města? 634 00:50:17,935 --> 00:50:19,019 Pardon, pane, ale... 635 00:50:19,102 --> 00:50:25,817 Osvědčený agent mi tyto informace dodal od velmi spolehlivého zdroje. 636 00:50:27,528 --> 00:50:32,491 - Při vší úctě, znáte mě, pane prezidente... - Nebuď posera a řekni mi pravdu. 637 00:50:32,574 --> 00:50:35,285 Jen jsem chtěl zlepšit pověst policie. 638 00:50:35,369 --> 00:50:36,703 Zabíjením studentů? 639 00:50:37,287 --> 00:50:39,206 - Jseš idiot nebo co? - Ne, ne, 640 00:50:39,289 --> 00:50:41,542 neřekl jsem, ať zabíjí studenty. 641 00:50:41,625 --> 00:50:44,962 Žádal jsem, ať využije lidi, které by nikdo nepostrádal. 642 00:50:45,671 --> 00:50:48,465 Kvůli tomu, že jsi stvořil svoji verzi Svlékače, 643 00:50:48,549 --> 00:50:50,509 Goyo stvořil Popravčího. 644 00:50:50,592 --> 00:50:53,512 A teď jsou čtyři policisté mrtví! 645 00:50:54,596 --> 00:50:56,139 Promiňte, pane prezidente. 646 00:50:56,223 --> 00:50:59,977 Jak to mohu napravit? Udělám, cokoli chcete. Já... 647 00:51:00,060 --> 00:51:01,061 Dost! 648 00:51:06,817 --> 00:51:08,068 Siéntate. 649 00:51:17,911 --> 00:51:20,247 Změníš pověst policie. 650 00:51:23,458 --> 00:51:26,545 Dobrá. Jen mi řekněte jak. 651 00:51:28,005 --> 00:51:32,718 Žalobce tě obviní, žes vypustil ne jednu, 652 00:51:33,385 --> 00:51:36,889 ale dvě bestie proti občanům tohoto města. 653 00:51:36,972 --> 00:51:39,808 Půjdeš na tři roky do vězení. Nic vážného. 654 00:51:40,642 --> 00:51:42,561 Jen aby se ten případ uzavřel. 655 00:51:50,444 --> 00:51:51,445 Luisi. 656 00:51:52,070 --> 00:51:53,155 Emilio. 657 00:51:55,699 --> 00:51:58,202 Posloužíš své vlasti, nebo ne? 658 00:52:08,212 --> 00:52:12,883 Pro Mexiko bych udělal cokoli, pane prezidente. 659 00:52:25,312 --> 00:52:28,732 Buďte opatrné. Neztrácejte ostražitost. 660 00:52:28,815 --> 00:52:30,734 Kdyby něco, použijte vysílačky. 661 00:52:30,817 --> 00:52:32,611 - Jasné? - Ano, pane. 662 00:52:32,694 --> 00:52:33,779 Paní poručice. 663 00:52:34,321 --> 00:52:36,406 Směny už máte vypsané. 664 00:52:36,490 --> 00:52:37,908 Přeji krásný den. 665 00:52:46,166 --> 00:52:47,251 Marío. 666 00:52:48,460 --> 00:52:49,461 Co se děje? 667 00:52:52,297 --> 00:52:56,343 - Nedokázala jsem si to pustit. - Neřeš to, Goyo je mrtvý. 668 00:52:58,220 --> 00:53:01,390 Nechtěla jsem být policistkou, abych skrývala pravdu. 669 00:53:01,473 --> 00:53:03,433 Ale abych ji odkrývala. 670 00:53:04,017 --> 00:53:08,981 Valentina měla pravdu, není to na mně. 671 00:53:09,064 --> 00:53:12,401 Ty jsi moje poručice a vím, že se zachováš správně. 672 00:53:14,444 --> 00:53:15,445 Jsi si jistá? 673 00:53:16,530 --> 00:53:17,781 Ano, jsem. 674 00:53:17,865 --> 00:53:19,199 A jsem Žena v modrém. 675 00:53:22,703 --> 00:53:24,121 Spolehni se na mě. 676 00:53:30,377 --> 00:53:32,296 - Děkuju. - Policistko. 677 00:53:39,845 --> 00:53:41,138 Ahoj Marío. 678 00:53:41,221 --> 00:53:42,556 Ahoj Lucasi. 679 00:53:42,639 --> 00:53:44,516 - Dík, žes přišel. - Co se děje? 680 00:53:46,768 --> 00:53:49,521 Tohle je doznání velitele Alda Herrery. 681 00:53:50,564 --> 00:53:52,399 Dám ti ho pod jednou podmínkou. 682 00:53:55,485 --> 00:53:56,695 Nepřekročitelnou. 683 00:53:58,155 --> 00:54:02,117 Vím, že přijít sem nebylo snadné. Někdy není... 684 00:54:02,201 --> 00:54:04,328 Co tu sakra děláme? 685 00:54:06,705 --> 00:54:09,249 Vzala jsem tě na první demonstraci a nelituju. 686 00:54:10,250 --> 00:54:11,418 Jen ti chci... 687 00:54:14,338 --> 00:54:15,964 ukázat i něco jiného. 688 00:54:16,715 --> 00:54:18,175 Tak kdo chce začít? 689 00:54:19,384 --> 00:54:20,385 Valentino. 690 00:54:20,469 --> 00:54:21,637 ...v září. 691 00:54:21,720 --> 00:54:23,931 - To je ale doba, co? - Ano. 692 00:54:24,014 --> 00:54:25,891 Batátové suflé s papričkami poblano. 693 00:54:28,852 --> 00:54:30,646 Zlatíčko, dáš si trochu? 694 00:54:32,356 --> 00:54:33,774 Ano, paní. Děkuju. 695 00:54:37,444 --> 00:54:42,032 Vím, že ti pomáhá Ángeles, ale kdyby ti pomohlo i mluvit se sestrou... 696 00:54:45,452 --> 00:54:46,453 Jsem tady. 697 00:54:50,499 --> 00:54:51,834 Pokusím se tě nesoudit. 698 00:54:54,127 --> 00:54:55,295 Říkám, že se pokusím. 699 00:54:58,215 --> 00:54:59,216 Modřenky. 700 00:55:01,510 --> 00:55:03,512 Jdeme na obchůzku. 701 00:55:26,076 --> 00:55:27,202 Modřenky! 702 00:55:37,838 --> 00:55:38,839 Veliteli. 703 00:55:39,548 --> 00:55:43,677 Poručice de la Torre. Policistky Camachová, Herrerová a Cruzová. 704 00:55:43,760 --> 00:55:45,345 Mám rozkaz vzít vás s sebou. 705 00:55:47,055 --> 00:55:48,056 Prosím. 706 00:55:58,066 --> 00:56:02,988 Ženy v modrém, velitel Kobra a jeho muži zjistili, že Emilio Escobedo 707 00:56:03,071 --> 00:56:07,910 byl zodpovědný za naverbování vraha, aby šel po skupině mladých lidí. 708 00:56:07,993 --> 00:56:13,040 Vím, že jsme ty zásadní informace získali zčásti díky vašemu oddílu. 709 00:56:22,925 --> 00:56:24,009 Děkuji vám. 710 00:56:25,594 --> 00:56:28,347 Prokázaly jste národu neocenitelnou službu. 711 00:56:34,144 --> 00:56:35,187 Drahá. 712 00:56:40,400 --> 00:56:45,239 Podnikly jste zásadní krok při reformování této instituce. 713 00:56:45,822 --> 00:56:47,032 Uvědomujete si to, ne? 714 00:56:48,367 --> 00:56:49,701 - Děkuji. - Děkuji. 715 00:56:50,202 --> 00:56:54,248 Při vší úctě, vážně věříte, že tohle něco změní? 716 00:56:54,831 --> 00:56:56,834 Přesně proto jsem vás sem zavolala. 717 00:56:57,501 --> 00:57:00,754 Chci vám nabídnout něco nad rámec prostého uznání. 718 00:57:03,465 --> 00:57:04,800 Řekněte si, o co chcete. 719 00:57:09,513 --> 00:57:11,515 - Cokoli? - Cokoli. 720 00:57:15,185 --> 00:57:18,021 - Můžeme se poradit? - Prosím. 721 00:57:25,779 --> 00:57:26,864 Hotovo? 722 00:57:27,906 --> 00:57:28,907 Povězte. 723 00:57:35,455 --> 00:57:39,459 - Chtěly bychom tři věci. - Páni, tři věci. 724 00:57:39,543 --> 00:57:40,627 Fajn, tak které? 725 00:57:42,504 --> 00:57:46,508 Zaprvé propusťte Gerarda Herreru a znovu ho jmenujte detektivem. 726 00:57:47,467 --> 00:57:48,468 Platí. 727 00:57:54,183 --> 00:58:00,939 Zadruhé, postarejte se, ať je kapitán Octavio Romandía oficiálně přeložen 728 00:58:01,023 --> 00:58:02,983 do detektivního oddělení. 729 00:58:03,066 --> 00:58:04,318 Romandía? 730 00:58:06,028 --> 00:58:07,029 Výborně. 731 00:58:08,488 --> 00:58:10,991 A co je ten třetí požadavek? 732 00:58:13,452 --> 00:58:14,494 Ángeles. 733 00:58:14,578 --> 00:58:15,579 Je řada na tobě. 734 00:58:35,098 --> 00:58:36,517 - Dobrý den. - Dobrý den. 735 00:58:40,062 --> 00:58:41,146 Dobré ráno. 736 00:58:41,730 --> 00:58:42,814 Dobré ráno. 737 00:58:42,898 --> 00:58:44,525 Romandío. 738 00:58:44,608 --> 00:58:46,652 Jdeme, máme případ. 739 00:58:48,070 --> 00:58:49,154 Detektive. 740 00:58:49,947 --> 00:58:50,948 Detektive. 741 00:58:56,495 --> 00:58:58,330 - Dobrý den. - Dobrý. 742 00:59:00,749 --> 00:59:02,960 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 743 00:59:03,043 --> 00:59:04,127 Tak co tu máme? 744 00:59:04,211 --> 00:59:06,713 Loupež v centrální bance. Tři podezřelí. 745 00:59:07,297 --> 00:59:09,758 Gerardo chce jejich psychologické profily. 746 00:59:17,057 --> 00:59:18,892 Tak na co čekáme? 747 00:59:28,735 --> 00:59:32,739 ODDĚLENÍ BEHAVIORÁLNÍCH VĚD 748 00:59:40,038 --> 00:59:43,876 ŽENY V MODRÉM 749 01:01:11,004 --> 01:01:13,006 Překlad titulků: Jiří Sailer