1 00:00:30,322 --> 00:00:31,782 Hier? Sicher? 2 00:00:33,992 --> 00:00:35,118 Ja, hier. 3 00:00:47,464 --> 00:00:48,924 Das müssen sie sein. 4 00:00:57,099 --> 00:00:58,141 Junge. 5 00:01:03,480 --> 00:01:04,522 Papa? 6 00:01:06,108 --> 00:01:07,568 Lass Cadenas gehen. 7 00:01:09,570 --> 00:01:12,072 Nein. Erst sollen sie dich freilassen. 8 00:01:12,531 --> 00:01:16,660 Lass ihn gehen. Und komm nicht näher. Das ist ein Befehl. 9 00:01:17,828 --> 00:01:19,246 Hör auf ihn. 10 00:01:21,039 --> 00:01:22,833 Gerardo. Tu, was er sagt. 11 00:01:25,377 --> 00:01:27,087 Verstanden, Comandante. 12 00:01:33,594 --> 00:01:34,803 Raus mit dir. 13 00:01:53,739 --> 00:01:55,449 Es ist noch nicht vorbei. 14 00:01:56,033 --> 00:02:00,037 Wenigstens in dem Punkt sind wir uns einig, Detective. 15 00:02:00,120 --> 00:02:03,540 Sie beide können übrigens stolz auf Ihren Vater sein. 16 00:02:04,041 --> 00:02:07,628 Menschen wie er geben einem die Hoffnung zurück. 17 00:02:10,255 --> 00:02:11,507 Verschwinde. 18 00:02:21,808 --> 00:02:23,810 Mach dich bereit, einzusteigen. 19 00:02:31,235 --> 00:02:32,486 Gerardo. 20 00:02:37,824 --> 00:02:38,909 Papa! 21 00:02:50,587 --> 00:02:51,839 Warte. 22 00:02:53,048 --> 00:02:54,883 Geht es dir gut? Papa? 23 00:02:54,967 --> 00:02:55,968 Papa? 24 00:02:56,760 --> 00:03:01,181 Er hat eine Injektion bekommen. Ruf einen Krankenwagen, Gerardo! 25 00:03:01,265 --> 00:03:04,643 Papa? Er atmet nicht. Er atmet nicht! 26 00:03:04,893 --> 00:03:06,603 Papa? Sag doch was. 27 00:03:08,981 --> 00:03:12,025 WOMEN IN BLUE 28 00:04:22,930 --> 00:04:24,556 Ihr geht besser allein. 29 00:04:25,265 --> 00:04:26,975 Val, hör zu. 30 00:04:27,601 --> 00:04:29,228 Gabina braucht uns. 31 00:04:30,604 --> 00:04:31,605 Komm. 32 00:04:38,695 --> 00:04:44,243 Aldo Herrera wurde 1900 in Teziutlán, im Bundesstaat Puebla, geboren. 33 00:04:45,577 --> 00:04:50,832 Im Alter von 14 Jahren schloss er sich, wie viele andere junge Männer, 34 00:04:50,916 --> 00:04:53,085 der Konstitutionellen Armee an. 35 00:04:53,919 --> 00:04:57,923 Einer von ihnen war Manuel Ávila Camacho. 36 00:04:58,841 --> 00:05:05,264 Jahre später beschloss er, dieser Stadt an einer anderen Front zu dienen: 37 00:05:05,681 --> 00:05:09,017 als Angehöriger der Polizei von Mexico City. 38 00:05:10,018 --> 00:05:12,104 Gestern Abend hat seine Familie 39 00:05:12,729 --> 00:05:14,231 ihren Patriarchen verloren. 40 00:05:15,107 --> 00:05:18,443 Unser Land hat einen Patrioten verloren. 41 00:05:18,527 --> 00:05:22,197 Und ich... ich habe einen hochgeschätzten Freund verloren. 42 00:05:22,281 --> 00:05:23,824 POLIZEI UND VERKEHRSPOLIZEI 43 00:05:23,907 --> 00:05:25,200 KRIMINALPOLIZEI 44 00:05:25,284 --> 00:05:29,162 Ruhen Sie in Frieden, Comandante Aldo Herrera. 45 00:05:39,464 --> 00:05:41,383 {\an8}EHRE UND VERTRAUEN 46 00:05:50,851 --> 00:05:52,853 - Mein Beileid. - Danke. 47 00:06:26,637 --> 00:06:28,889 Es tut mir leid, wie es gekommen ist. 48 00:06:30,015 --> 00:06:31,391 Mir tut es auch leid. 49 00:06:35,771 --> 00:06:37,523 Ich weiß nicht, warum... 50 00:06:39,316 --> 00:06:41,193 Ich fühle mich schrecklich. 51 00:06:42,736 --> 00:06:43,820 Verzeih mir. 52 00:06:45,447 --> 00:06:47,324 Schon gut, das ist nicht nötig. 53 00:06:48,158 --> 00:06:51,828 Niedergeschlagenheit ist ganz normal während der Trauer. 54 00:06:55,165 --> 00:06:57,000 Ich hab dich nicht verteidigt. 55 00:06:58,752 --> 00:07:02,005 Ich hab dich angeschrien. Was war nur in mich gefahren? 56 00:07:07,594 --> 00:07:09,221 Warum kann ich nicht normal sein? 57 00:07:11,723 --> 00:07:14,852 Mein Vater ist tot. Und ich trauere nicht, sondern... 58 00:07:16,270 --> 00:07:17,563 bin erleichtert. 59 00:07:18,730 --> 00:07:21,024 Was bin ich nur für ein Sohn? 60 00:07:25,279 --> 00:07:27,322 Wenn du willst, umarme ich dich. 61 00:07:28,949 --> 00:07:30,367 Das kann helfen. 62 00:07:42,713 --> 00:07:43,922 Du fehlst mir. 63 00:07:45,048 --> 00:07:46,466 Du fehlst mir auch. 64 00:07:58,687 --> 00:08:00,480 - Mein Beileid. - Danke. 65 00:08:02,232 --> 00:08:04,318 Komm, wir kondolieren Gabina. 66 00:08:06,653 --> 00:08:08,822 - Ich kann nicht. Geh du. - Val. 67 00:08:09,156 --> 00:08:12,201 Sie hat mich mit der Waffe bedroht, klar? 68 00:08:36,225 --> 00:08:38,393 Du weißt, du kannst auf uns zählen. 69 00:08:39,102 --> 00:08:41,605 Wir sind für dich und deine Familie da. 70 00:08:42,397 --> 00:08:43,774 Jederzeit. 71 00:09:17,975 --> 00:09:21,019 Weißt du noch, was du bei meiner ersten Demo gesagt hast? 72 00:09:26,108 --> 00:09:29,778 Wir müssen den Mächtigen zeigen, dass wir hellwach sind. 73 00:09:32,739 --> 00:09:34,449 Es war der Henker, oder? 74 00:09:34,533 --> 00:09:37,661 - Wieso sagst du das? - Dann gibt's ein Geständnis. 75 00:09:39,830 --> 00:09:45,169 Wenn die Polizei es unterschlägt, kommt die Wahrheit nie raus. Du musst es finden. 76 00:09:45,878 --> 00:09:47,713 Was bezweckst du damit? 77 00:09:47,796 --> 00:09:49,715 Sie sollen für ihre Taten büßen. 78 00:09:49,798 --> 00:09:53,093 Für das, was sie dem Land angetan haben? Oder dir? 79 00:09:56,054 --> 00:09:57,848 Du schläfst nicht, oder? 80 00:10:01,518 --> 00:10:04,646 Du wachst verschwitzt auf und kriegst keine Luft. 81 00:10:05,355 --> 00:10:07,941 Als würde dir der Brustkorb zerquetscht. 82 00:10:11,612 --> 00:10:14,239 Das hört erst auf, wenn du dir Hilfe suchst. 83 00:10:14,990 --> 00:10:17,868 Es hört auf, wenn du das Geständnis findest. 84 00:10:38,013 --> 00:10:41,016 Cadenas ist frei. Und Herrera ist tot. 85 00:10:41,975 --> 00:10:44,311 Wurde sein Geständnis vernichtet? 86 00:10:44,895 --> 00:10:46,939 Wir sind nicht sicher, ob es eins gibt. 87 00:10:47,022 --> 00:10:50,359 "Wir sind nicht sicher"? Wie bitte? "Nicht sicher"? 88 00:10:50,901 --> 00:10:54,071 Nein, aber falls ein Geständnis auftaucht, 89 00:10:54,154 --> 00:10:58,158 wird es nicht gesendet, weil wir die Medien kontrollieren. 90 00:10:59,117 --> 00:11:00,327 Was meinen Sie? 91 00:11:01,537 --> 00:11:02,829 Ich glaube... 92 00:11:04,039 --> 00:11:06,416 die Polizei schafft das nicht allein. 93 00:11:09,711 --> 00:11:12,130 Emilio, darf ich vorstellen? Cobra. 94 00:11:15,175 --> 00:11:16,218 Ach ja? 95 00:11:16,677 --> 00:11:17,803 Das ist alles? 96 00:11:18,637 --> 00:11:21,723 - Kein Nachname? - Ja. Nur Cobra. 97 00:11:22,850 --> 00:11:26,019 Cobra kümmert sich um heikle Angelegenheiten. 98 00:11:26,311 --> 00:11:30,566 Er und sein Team operieren vom Revier aus, bis Cadenas gefasst ist. 99 00:11:31,233 --> 00:11:34,444 Tun Sie alles, was nötig ist, damit sie arbeiten können. 100 00:11:34,903 --> 00:11:37,072 Aber sicher. Das versteht sich. 101 00:11:37,906 --> 00:11:43,245 Bei all den Ausfällen kommt die Hilfe eines vertrauenswürdigen Menschen gelegen. 102 00:11:43,745 --> 00:11:44,913 Verschwinden Sie. 103 00:11:57,509 --> 00:11:58,635 Danke. 104 00:12:02,890 --> 00:12:04,892 - Wie geht es Mama? - Schlecht. 105 00:12:06,685 --> 00:12:08,687 Ich sollte auch hier drin sein. 106 00:12:09,188 --> 00:12:10,230 Nein, Gabina. 107 00:12:11,231 --> 00:12:16,737 Ich hab gesagt, dass du unschuldig bist. Denn du hast nicht verdient, hier zu sein. 108 00:12:17,654 --> 00:12:19,489 Ich hab Goyo rausgeholt. 109 00:12:20,866 --> 00:12:23,202 Ich wusste, worauf ich mich einlasse. 110 00:12:24,244 --> 00:12:26,788 Und ich muss die Konsequenzen tragen. 111 00:12:28,290 --> 00:12:32,503 Anders geht's nicht. Ihr müsst das Schwein schnappen, Gabina. 112 00:12:33,754 --> 00:12:35,088 Nicht wegen Lozano. 113 00:12:36,131 --> 00:12:37,508 Nicht wegen Papa. 114 00:12:39,301 --> 00:12:40,969 Sondern weil's richtig ist. 115 00:12:42,137 --> 00:12:43,639 Wir holen ihn uns. 116 00:12:54,650 --> 00:12:55,943 Gabinita. 117 00:13:01,114 --> 00:13:02,241 Entschuldige. 118 00:13:03,325 --> 00:13:04,826 Das ist für dich gekommen. 119 00:13:14,002 --> 00:13:16,296 - Wer hat das geschickt? - Keine Ahnung. 120 00:13:16,880 --> 00:13:19,591 Es hieß nur, es sei dringend. 121 00:13:29,226 --> 00:13:31,270 Gabina. Was machst du hier? 122 00:13:32,688 --> 00:13:34,523 Gehst du nicht zu deiner Mama? 123 00:13:37,651 --> 00:13:39,111 Das hab ich gekriegt. 124 00:13:53,250 --> 00:13:56,378 - Das ist das Geständnis. - Warum schickt er dir das? 125 00:13:56,628 --> 00:13:59,590 - Er stellt sie auf die Probe. - Uns alle vier. 126 00:13:59,673 --> 00:14:05,012 - Er prüft, ob wir korrupt sind. - Lucas weiß, wie man es veröffentlicht. 127 00:14:05,095 --> 00:14:06,680 Sollen wir Goyo helfen? 128 00:14:07,097 --> 00:14:09,892 Beweise zu veröffentlichen ist gesetzeswidrig. 129 00:14:09,975 --> 00:14:12,352 - Man könnte uns verhaften. - Was dann? 130 00:14:12,978 --> 00:14:17,983 Laut Vorschrift müssen wir es unseren Vorgesetzten geben. Oder dem Staatsanwalt. 131 00:14:18,066 --> 00:14:22,029 Unseren Vorgesetzten? Wisst ihr, was die tun? Sie verbrennen es. 132 00:14:22,821 --> 00:14:26,200 - María, die Wahrheit muss ans Licht. - Gabina. 133 00:14:28,327 --> 00:14:29,453 Was meinst du? 134 00:14:31,205 --> 00:14:33,332 Vielleicht ist gar nichts drauf. 135 00:14:34,917 --> 00:14:37,836 - Vielleicht spielt er wieder mit uns. - Möglich. 136 00:14:38,504 --> 00:14:43,217 Chela soll uns einen Projektor besorgen. Wenn nichts drauf ist, ist alles okay. 137 00:14:43,300 --> 00:14:44,927 Und wenn's das Geständnis ist? 138 00:14:47,012 --> 00:14:48,597 Weiß nicht. Keine Ahnung. 139 00:14:49,890 --> 00:14:52,809 Vielleicht solltest das nicht du entscheiden. 140 00:14:52,893 --> 00:14:55,062 - Valentina. - Ich mein's ernst. 141 00:14:55,145 --> 00:14:56,855 Valentina hat recht. 142 00:14:57,439 --> 00:15:00,442 Die emotionale Nähe trübt Gabinas Urteil. 143 00:15:00,526 --> 00:15:04,071 Genug! Gabina soll es sich ansehen, dann entscheiden wir. 144 00:15:04,154 --> 00:15:05,989 Gemeinsam. Einverstanden? 145 00:15:07,491 --> 00:15:11,453 Hört bitte mal her. Escobedo will oben mit uns allen reden. 146 00:15:17,084 --> 00:15:18,544 Ich möchte Ihnen 147 00:15:19,753 --> 00:15:24,049 Comandante Cobra vorstellen, vom Bundesamt für Innere Sicherheit. 148 00:15:24,508 --> 00:15:28,929 Auf ausdrückliche und direkte Anweisung des Präsidenten der Republik 149 00:15:29,012 --> 00:15:33,267 übernimmt Comandante Cobra die Leitung der laufenden Ermittlung. 150 00:15:34,059 --> 00:15:35,352 Comandante. 151 00:15:35,894 --> 00:15:37,855 Guten Morgen zusammen. 152 00:15:38,689 --> 00:15:41,066 Wir werden hier für Ordnung sorgen... 153 00:15:42,568 --> 00:15:45,821 und den Kerl schnappen, bevor noch ein Polizist stirbt. 154 00:15:48,031 --> 00:15:50,784 Ich will, dass alle auf ihren Posten gehen. 155 00:15:51,910 --> 00:15:55,914 Ich möchte von jedem Einzelnen erfahren, was Sie tun 156 00:15:55,998 --> 00:15:58,500 und inwiefern Sie mir nützlich sein können. 157 00:16:00,169 --> 00:16:04,006 Eines möchte ich allerdings unmissverständlich klarstellen: 158 00:16:05,757 --> 00:16:06,884 Niemand... 159 00:16:08,886 --> 00:16:10,179 tut etwas... 160 00:16:11,388 --> 00:16:12,848 ohne meine Genehmigung. 161 00:16:16,310 --> 00:16:17,352 Niemand. 162 00:16:19,021 --> 00:16:20,272 Das wär's. 163 00:16:23,483 --> 00:16:27,696 Sie haben es gehört. An die Arbeit! Das hier ist kein Ausflug. 164 00:16:28,655 --> 00:16:30,824 - Kommt. - Jetzt dürfen wir nix mehr. 165 00:16:30,908 --> 00:16:32,367 In den Keller. Sofort. 166 00:16:34,453 --> 00:16:35,537 Auf geht's. 167 00:16:43,253 --> 00:16:46,423 Das muss alles weg: die Tafeln, Akten, Dokumente. 168 00:16:46,507 --> 00:16:47,841 Alles über den Henker. 169 00:16:47,925 --> 00:16:50,636 Über Goyo, Arizmendi, unsere Ermittlungen. 170 00:16:50,719 --> 00:16:54,473 Sonst nehmen sie das mit und lassen uns nicht ermitteln. 171 00:16:55,140 --> 00:16:56,183 Hier. 172 00:17:20,249 --> 00:17:22,584 Hier arbeiten also die Frauen in Blau? 173 00:17:22,667 --> 00:17:26,088 Ja. Sehr erfreut. Leutnant de la Torre. 174 00:17:26,171 --> 00:17:28,841 - Und Camacho, Herrera und Cruz. - Freut mich. 175 00:17:30,968 --> 00:17:32,094 - Herrera. - Señor? 176 00:17:33,846 --> 00:17:37,349 Das mit Ihrem Vater tut mir sehr leid. Er war ein guter Mann. 177 00:17:37,683 --> 00:17:39,059 Ein guter Soldat. 178 00:17:39,768 --> 00:17:40,894 Ja, Señor. 179 00:17:48,443 --> 00:17:50,445 Was machen Sie hier? 180 00:17:50,946 --> 00:17:55,117 - Wenn wir nicht im Park Touristen... - Ich habe sie gefragt. 181 00:17:56,285 --> 00:17:59,162 Wenn wir nicht im Park sind, machen wir Ablage. 182 00:18:00,247 --> 00:18:03,208 Alte Fälle, Berichte, Aussagen. 183 00:18:03,542 --> 00:18:05,711 Wir entstauben Akten, die... 184 00:18:06,962 --> 00:18:08,297 verstaubt sind. 185 00:18:08,589 --> 00:18:13,927 Wir begleiten die Präsidentengattin, machen Werbespots und Pressetermine. 186 00:18:15,888 --> 00:18:21,268 Wenn ein Beamter was braucht, sorgen wir dafür, dass er es schnell bekommt. 187 00:18:21,351 --> 00:18:23,187 Wir haben auch Funkgeräte. 188 00:18:23,770 --> 00:18:27,816 Und Telefonmünzen, falls mal Gefahr droht. Aber vor allem... 189 00:18:28,483 --> 00:18:30,360 sind wir hier, um Ihnen zu dienen. 190 00:18:32,696 --> 00:18:33,697 Sonst noch was? 191 00:18:34,698 --> 00:18:36,491 Wir machen vorzüglichen Kaffee. 192 00:18:37,618 --> 00:18:41,538 Dann sorgen Sie dafür, dass es immer eine volle Kanne Kaffee gibt. 193 00:18:41,622 --> 00:18:42,873 Natürlich. 194 00:18:49,004 --> 00:18:50,130 Danke. 195 00:18:53,258 --> 00:18:58,013 Jetzt, wo er uns nicht auf dem Schirm hat, müssen wir nach Goyo suchen. 196 00:18:58,096 --> 00:18:59,223 Und nach Macaria. 197 00:19:02,809 --> 00:19:04,144 Prüfen Sie das genau. 198 00:19:05,854 --> 00:19:09,650 Falls Sie mich brauchen, ich bin in meinem Büro. 199 00:19:09,733 --> 00:19:13,820 Ihr Büro nutze ab jetzt ich und ebenso das von Comandante Herrera. 200 00:19:15,280 --> 00:19:16,573 Verstehe. 201 00:19:16,990 --> 00:19:20,077 Sie brauchen Ihre Ruhe, um zu arbeiten, nicht wahr? 202 00:19:20,536 --> 00:19:23,455 Ich habe kein Problem damit, mein Büro zu teilen. 203 00:19:23,705 --> 00:19:25,374 Ich aber. 204 00:19:27,125 --> 00:19:29,753 Sie können sich doch hierhin setzen. 205 00:19:30,504 --> 00:19:33,257 Meines Wissens war das Detective Lozanos Platz. 206 00:19:36,093 --> 00:19:37,261 Meine Herren. 207 00:19:45,102 --> 00:19:47,855 Als Macaria Gerardo wegen Goyo angerufen hat, 208 00:19:47,938 --> 00:19:52,568 hat sie schon gewusst, wo dein Vater gefangen gehalten wurde. 209 00:19:52,985 --> 00:19:56,363 - Dann ist Macaria seine Komplizin. - Gut möglich. 210 00:19:56,446 --> 00:20:00,576 Kann sein, aber Goyo könnte ihr auch von seinem Plan erzählt 211 00:20:00,659 --> 00:20:03,036 - und sie dann bedroht haben. - Möglich. 212 00:20:04,580 --> 00:20:07,291 Erstellen wir ihr psychologisches Profil. 213 00:20:07,791 --> 00:20:10,419 Vorsicht, heiß. Verbrühen Sie sich nicht. 214 00:20:10,502 --> 00:20:11,837 Danke. 215 00:20:11,920 --> 00:20:15,757 Wir müssen den Schein wahren, um keinen Verdacht zu erregen. 216 00:20:16,341 --> 00:20:20,053 Als Erstes suchen wir nach Verwaltungsfehlern und Vorstrafen. 217 00:20:20,721 --> 00:20:24,641 Nichts, Gabina. Die Frau hat nicht mal 'ne Fliege getötet. 218 00:20:24,725 --> 00:20:29,771 Im Notariat und Finanzamt gibt es Daten über Darlehen, Schulden und Hypotheken. 219 00:20:29,855 --> 00:20:35,444 Señora Cadenas hat vor 31 Jahren ihr Haus sowie eine größere Summe geerbt. 220 00:20:35,527 --> 00:20:37,529 Außerdem eine Fabrik, 221 00:20:37,613 --> 00:20:41,283 die Jahre später geschlossen wurde. Ansonsten ist nichts registriert. 222 00:20:43,368 --> 00:20:47,331 Es gibt nicht genug öffentliche Daten, um ein Profil zu erstellen. 223 00:20:49,124 --> 00:20:51,126 Öffentliche Daten. Aber... 224 00:20:53,295 --> 00:20:55,547 wenn wir etwas Privates hätten? 225 00:20:57,341 --> 00:21:00,344 Das stammt alles von der Hausdurchsuchung. 226 00:21:00,427 --> 00:21:04,765 Sie haben sich Hunderte Briefe geschickt, während er im Gefängnis war. 227 00:21:04,848 --> 00:21:09,728 - Macaria hat ihm seit 1940 geschrieben. - Damals sind ihre Eltern gestorben. 228 00:21:09,811 --> 00:21:13,065 "Señor Cadenas, heute war Ihr Foto in der Zeitung. 229 00:21:13,148 --> 00:21:15,317 Man hat Sie den 'Würger' genannt. 230 00:21:15,400 --> 00:21:19,780 Sie sollen vier Frauen getötet haben. Ich weiß nicht, ob das stimmt." 231 00:21:19,863 --> 00:21:22,783 "15. Januar 1943. 232 00:21:22,866 --> 00:21:27,955 Auch wenn das ganze Land gegen dich ist, bete ich hier für deine Seele." 233 00:21:28,247 --> 00:21:32,376 "Lieber Gatte, ich verfluche die Polizei, die unser Eheglück stört. 234 00:21:32,459 --> 00:21:36,129 Wie es wohl wäre, wenn sie dich nicht gefasst hätten?" 235 00:21:36,213 --> 00:21:38,382 "März 1964. 236 00:21:38,465 --> 00:21:41,385 Diese Frauen hatten verdient, was du ihnen angetan hast. 237 00:21:41,468 --> 00:21:46,557 Hätte ich dir geholfen, wärst du frei. Was wäre, wenn sie mich hören könnten?" 238 00:21:46,640 --> 00:21:49,601 "25. Juni 1966. 239 00:21:49,685 --> 00:21:53,272 Nach meinem Besuch gestern hatte ich einen seltsamen Traum." 240 00:21:54,273 --> 00:21:58,694 "Ich habe von Gott geträumt. Er hat gesagt, er habe einen Plan für uns." 241 00:21:59,736 --> 00:22:00,863 Macaria. 242 00:22:05,492 --> 00:22:09,830 Die Leere durch den Verlust ihrer Eltern sollte ein Mann füllen, 243 00:22:09,913 --> 00:22:12,916 der den Tod brachte, statt sein Opfer zu sein. 244 00:22:13,000 --> 00:22:15,043 Sie wusste nicht nur, was er tat, 245 00:22:16,670 --> 00:22:18,046 sie hat ihn angespornt. 246 00:22:18,630 --> 00:22:24,344 Sie hat von Anfang an mit uns gespielt: als er sie angeblich verlassen hat. 247 00:22:26,096 --> 00:22:28,140 Als sie das Treffen im Park arrangiert hat. 248 00:22:30,726 --> 00:22:31,852 Selbst die Festnahme. 249 00:22:33,228 --> 00:22:35,731 - Das war alles geplant. - Wozu? 250 00:22:35,814 --> 00:22:38,859 Um der Polizei zu zeigen, dass sie am Drücker sind. 251 00:22:40,777 --> 00:22:43,447 Das zeugt von Hochmut, sie hören nicht auf. 252 00:22:43,530 --> 00:22:46,742 Sie suchen ihr nächstes Opfer oder haben es schon. 253 00:22:46,825 --> 00:22:48,660 EHEURKUNDE 254 00:23:05,052 --> 00:23:06,094 Gabina? 255 00:23:12,309 --> 00:23:14,811 - Hast du das Video angesehen? - Nein. 256 00:23:16,563 --> 00:23:18,607 Ich kann's ansehen, wenn du magst. 257 00:23:20,400 --> 00:23:21,902 Ich schau's lieber allein. 258 00:23:23,654 --> 00:23:24,738 Wann? 259 00:23:25,656 --> 00:23:29,326 - Weiß ich nicht. Ich brauche Zeit. - Schon klar. 260 00:23:30,869 --> 00:23:33,872 Aber je eher du es machst, desto besser. 261 00:23:34,998 --> 00:23:36,166 Besser für wen? 262 00:23:36,750 --> 00:23:40,212 Für die Polizei und alle, die seinetwegen gelitten haben. 263 00:23:41,046 --> 00:23:42,464 Und für dich. 264 00:23:44,550 --> 00:23:46,218 Du musst dich der Wahrheit stellen. 265 00:23:48,053 --> 00:23:49,388 Das sagt die Richtige. 266 00:23:50,347 --> 00:23:53,642 - Was meinst du damit? - Das weißt du ganz genau. 267 00:23:55,352 --> 00:23:57,813 Es ist leicht, von außen zu urteilen. 268 00:23:58,564 --> 00:24:01,650 Dabei stellst du dich selbst nicht der Wahrheit. 269 00:24:07,322 --> 00:24:10,993 Ich bemühe mich und ich rede mit jemandem, der mir hilft. 270 00:24:11,076 --> 00:24:12,703 Wem willst du was vormachen? 271 00:24:13,370 --> 00:24:17,583 Ich sehe dich jeden Tag und weiß, was du tust, um was zu ändern. 272 00:24:18,041 --> 00:24:19,042 Gar nichts! 273 00:24:20,627 --> 00:24:23,213 - Du bist mir fremd. - Dir selbst auch. 274 00:24:23,297 --> 00:24:25,674 Du hast mich mit der Waffe bedroht. 275 00:24:25,757 --> 00:24:27,801 Es ging um meinen Vater, Valentina! 276 00:24:28,468 --> 00:24:29,636 Meinen Vater! 277 00:24:31,638 --> 00:24:34,516 Ich weiß, dass er ein Mörder war! Ich weiß das! 278 00:24:34,600 --> 00:24:36,935 Warum soll ich mir das Video ansehen? 279 00:24:46,445 --> 00:24:48,113 Ich weiß, du verstehst das nicht. 280 00:24:51,116 --> 00:24:54,203 Aber mein Vater war mehr als das, Valentina. 281 00:24:56,914 --> 00:24:58,707 Er war mehr als das. 282 00:25:37,120 --> 00:25:39,790 - Hallo? - Was habt ihr mit meinem Geschenk vor? 283 00:25:42,000 --> 00:25:44,920 - Señor Cadenas. - Ich habe dich was gefragt. 284 00:25:45,003 --> 00:25:47,881 Was habt ihr mit meinem Geschenk vor? Sag schon. 285 00:25:49,800 --> 00:25:51,343 Das liegt nicht bei mir. 286 00:25:51,885 --> 00:25:55,347 Vernichtest du das Band, María? 287 00:25:55,889 --> 00:25:58,517 Das würden sie sicher tun. 288 00:25:58,600 --> 00:26:01,019 Halten Sie sich nicht für etwas Besseres. 289 00:26:02,104 --> 00:26:04,898 Aber für was Schlimmeres auch nicht. 290 00:26:05,524 --> 00:26:07,234 Willst du mir ernsthaft sagen, 291 00:26:07,317 --> 00:26:11,488 die Welt wäre besser dran, wenn diese Polizisten noch leben würden? 292 00:26:17,160 --> 00:26:21,039 Bis 22 Uhr müssen wir entscheiden, was wir mit dem Band machen. 293 00:26:21,498 --> 00:26:22,624 Sonst was? 294 00:26:24,751 --> 00:26:25,836 María? 295 00:26:27,254 --> 00:26:29,047 Sonst holt er eine von uns. 296 00:26:41,310 --> 00:26:42,352 Guardado. 297 00:26:43,312 --> 00:26:44,980 Gibt's was Neues? 298 00:26:45,063 --> 00:26:50,068 Der Kerl war 34 Jahre im Gefängnis. Wie kommt man so einem auf die Spur? 299 00:26:50,527 --> 00:26:53,780 - Das heißt, er ist ein Geist? - Ja, es gibt nichts. 300 00:26:53,864 --> 00:27:00,204 Er hat weder Familie, Freunde, Laster noch Orte, wo er gern ist. Nichts hat er! 301 00:27:01,705 --> 00:27:04,583 Übrigens, bedauerlich das mit Filiberto Guerra. 302 00:27:04,666 --> 00:27:06,335 - Bedauerlich? - Ja. 303 00:27:06,418 --> 00:27:08,712 Er war ein Scheiß-Psychopath. 304 00:27:08,795 --> 00:27:11,381 Nein, da irrst du dich. 305 00:27:11,465 --> 00:27:14,384 Ich kenne viele Leute, die einen Knall haben. 306 00:27:14,468 --> 00:27:16,970 Filiberto war kein bisschen verrückt. 307 00:27:17,054 --> 00:27:18,430 Er war kühl und überlegt. 308 00:27:19,014 --> 00:27:22,142 Ein guter Soldat. Wusstest du? Er hatte einen Sohn. 309 00:27:23,852 --> 00:27:25,270 Martín Guerra. 310 00:27:25,646 --> 00:27:28,524 Er hat vor zwei Jahren eine Apotheke überfallen 311 00:27:29,107 --> 00:27:32,569 und den Apotheker erschossen, als der ihn stoppen wollte. 312 00:27:32,653 --> 00:27:36,907 - Er hat 30 Jahre gekriegt. Ratet mal, wo. - In Lecumberri? 313 00:27:37,282 --> 00:27:38,492 Genau. 314 00:27:38,951 --> 00:27:40,077 Martín. 315 00:27:41,119 --> 00:27:42,496 Lecumberri. 316 00:27:45,332 --> 00:27:46,917 Filibertos Tagebuch. 317 00:27:58,720 --> 00:28:02,808 Alle zwei Wochen hat Filiberto einen gewissen Martín besucht. 318 00:28:04,184 --> 00:28:08,021 - Das letzte Mal am Tag vor seinem Tod. - Gibt's 'ne Verbindung 319 00:28:08,105 --> 00:28:10,524 - zwischen Goyo und dem Sohn? - Möglich. 320 00:28:10,607 --> 00:28:14,528 - Wir müssen mit ihm reden. - Die haben uns im Visier. 321 00:28:14,945 --> 00:28:19,992 Ich hab euch eben für den Park eingeteilt, also habt ihr keinen Grund, hier zu sein. 322 00:28:20,075 --> 00:28:21,326 Ich bleibe. 323 00:28:22,035 --> 00:28:24,371 Ich will noch mal die Beweise sichten. 324 00:28:26,790 --> 00:28:28,292 Ich bleibe bei Ángeles. 325 00:28:30,502 --> 00:28:31,753 Ich gehe mit María. 326 00:28:41,680 --> 00:28:43,307 Und was jetzt? 327 00:28:43,390 --> 00:28:46,185 Das Gehirn verarbeitet nicht alles Gesehene. 328 00:28:46,268 --> 00:28:51,064 Es konzentriert sich auf das, wonach man sucht. Wie ein Filter. 329 00:28:51,315 --> 00:28:53,650 Wenn du nicht etwas Bestimmtes suchst, 330 00:28:53,734 --> 00:28:58,030 könnte die Wahrheit vor dir liegen und du würdest sie nicht sehen. 331 00:28:58,363 --> 00:29:00,699 Ganz so, als wäre sie unsichtbar. 332 00:29:01,241 --> 00:29:04,203 Und wie kann der Verstand Unsichtbares sehen? 333 00:29:04,286 --> 00:29:06,538 Es reicht, die Suchkriterien zu ändern. 334 00:29:06,622 --> 00:29:08,832 Und was vorher nicht existiert hat, 335 00:29:10,042 --> 00:29:11,126 taucht auf. 336 00:29:11,376 --> 00:29:15,672 Die Augen sehen also nur, was der Verstand begreifen kann. 337 00:29:19,009 --> 00:29:23,263 23.06.1971: 3 MIN. 20.06.1971: 3 MIN. - 17.06.1971: 2,37 MIN. 338 00:29:24,056 --> 00:29:25,057 Gabina. 339 00:29:26,725 --> 00:29:28,435 Das hier ist merkwürdig. 340 00:29:32,397 --> 00:29:37,236 Vielleicht ist es nichts, aber alle Geständnisse sind genau drei Minuten lang. 341 00:29:38,070 --> 00:29:41,031 Das ist die Standardlänge eines Portapak-Bandes. 342 00:29:42,115 --> 00:29:45,077 Alle, bis auf das von Filiberto Guerra. 343 00:29:45,452 --> 00:29:48,247 Das dauert zwei Minuten und 37 Sekunden. 344 00:29:49,623 --> 00:29:52,751 Und laut Spurensicherung wurde das Band geschnitten. 345 00:29:53,585 --> 00:29:55,629 Warum sollte er es schneiden? 346 00:29:55,712 --> 00:29:59,925 Vielleicht hat Guerra etwas gesagt, das wir nicht hören sollten. 347 00:30:07,766 --> 00:30:11,520 Martín. Mein Name ist María und das ist Valentina. 348 00:30:12,062 --> 00:30:15,774 - Was wollt ihr? - Wir haben Fragen zu deinem Vater. 349 00:30:16,233 --> 00:30:17,234 Wozu? 350 00:30:17,317 --> 00:30:19,486 Könnt ihr nicht mal die Toten ruhen lassen? 351 00:30:20,487 --> 00:30:24,116 Wir glauben, dass er möglicherweise manipuliert wurde. 352 00:30:24,449 --> 00:30:27,536 Wir wissen, dass er am Tag vor dem Mord bei dir war. 353 00:30:28,036 --> 00:30:30,038 Dein Vater war so aufgewühlt 354 00:30:30,664 --> 00:30:34,209 und nervös, dass er ein Handgemenge provozierte. 355 00:30:34,293 --> 00:30:35,627 Er hat nichts provoziert. 356 00:30:36,378 --> 00:30:38,088 Er war nicht ganz richtig im Kopf. 357 00:30:38,881 --> 00:30:40,174 Warum sagst du das? 358 00:30:40,799 --> 00:30:43,177 Weil er Polizist war. Warum sonst? 359 00:30:43,802 --> 00:30:45,679 Die haben sein Leben versaut. 360 00:30:46,013 --> 00:30:49,057 Irgendwas entgeht uns. Es gibt vier Opfer. 361 00:30:49,141 --> 00:30:52,352 Der Polizist Filiberto Guerra, Leutnant Rómulo Quintanilla, 362 00:30:52,436 --> 00:30:54,146 Detective Plutarco Lozano. 363 00:30:55,063 --> 00:30:58,609 Wir müssten das Video von Comandante Aldo Herrera ansehen. 364 00:30:59,568 --> 00:31:00,861 Sie werden wichtiger. 365 00:31:02,237 --> 00:31:05,824 - Was? - Goyos Opfer. Sie werden immer wichtiger. 366 00:31:06,116 --> 00:31:09,328 Der Nächste müsste einen noch höheren Rang haben. 367 00:31:11,163 --> 00:31:14,666 Nur einer hat bei der Polizei einen höheren Rang als dein Vater. 368 00:31:15,542 --> 00:31:19,213 - Was noch? - Wir müssen wissen, was er gesagt hat. 369 00:31:19,296 --> 00:31:21,715 Nichts. Er hat nur Unsinn geredet. 370 00:31:22,299 --> 00:31:26,970 Kann sein, dass es so schien, aber vielleicht erklärt es das Mordmotiv. 371 00:31:29,264 --> 00:31:32,142 Ich wurde wegen 'nem wichtigen Auftrag angerufen. 372 00:31:32,226 --> 00:31:36,355 Ich soll ein paar Kommunisten erledigen. Aus der Gruppe von damals. 373 00:31:36,438 --> 00:31:40,192 Zwei hab ich schon. Im Gegenzug sollst du freigelassen werden. 374 00:31:40,275 --> 00:31:42,569 Der Polizeichef holt dich hier raus. 375 00:31:46,448 --> 00:31:48,075 Bist du dir ganz sicher? 376 00:31:49,368 --> 00:31:51,161 "Der Polizeichef"? 377 00:31:54,623 --> 00:31:56,583 Es ist nicht leicht. Oh nein. 378 00:31:57,501 --> 00:32:01,296 Denn genau das ist das Problem in diesem Land. 379 00:32:01,380 --> 00:32:03,298 Der verdammte Neid. 380 00:32:05,342 --> 00:32:08,095 Befehle ausführen kann jeder. 381 00:32:08,887 --> 00:32:12,391 Aber eine gute Idee, eine richtig gute Idee... 382 00:32:13,225 --> 00:32:14,977 die hat nicht jeder. 383 00:32:15,853 --> 00:32:16,979 Weit gefehlt. 384 00:32:18,856 --> 00:32:23,151 Sonst gäbe es nur Anführer und das wäre ein Riesenchaos. 385 00:32:32,452 --> 00:32:33,996 Noch einen, Terrance. 386 00:32:36,373 --> 00:32:38,250 Und noch einen für die Señorita. 387 00:32:42,963 --> 00:32:45,424 Ich rede zu viel, nicht wahr? 388 00:32:48,302 --> 00:32:49,469 Das ist normal. 389 00:32:50,637 --> 00:32:54,850 Auf deinen Schultern lastet eine große Verantwortung. 390 00:32:56,101 --> 00:32:57,269 Erzähl ruhig weiter. 391 00:33:05,068 --> 00:33:06,236 Zum Wohl. 392 00:33:11,200 --> 00:33:13,243 Guten Tag, Leutnant de la Torre. 393 00:33:13,327 --> 00:33:14,411 Vom Polizeirevier. 394 00:33:14,494 --> 00:33:17,247 Wir suchen Polizeichef Escobedo. Es eilt. 395 00:33:18,081 --> 00:33:22,127 Er müsste auf dem Revier sein, denn zu Hause ist er nicht. 396 00:33:23,420 --> 00:33:26,798 Wissen Sie, wo er hingeht, wenn er nicht arbeitet? 397 00:33:26,882 --> 00:33:30,010 - Hat er ein Lieblingsrestaurant? - Weiß ich nicht. 398 00:33:30,093 --> 00:33:32,179 Vielleicht hat er noch Quittungen. 399 00:33:32,262 --> 00:33:33,931 Könnten Sie mal nachsehen? 400 00:33:34,014 --> 00:33:35,974 Nein, die werfe ich immer weg. 401 00:33:36,058 --> 00:33:38,894 - Vielleicht Streichhölzer? - Davon hat er jede Menge. 402 00:33:40,771 --> 00:33:44,233 Hier sind viele aus einem Restaurant, das Cochon d'Or heißt. 403 00:33:45,817 --> 00:33:49,404 Ich glaube, der Präsident hat für die Berufung... 404 00:33:51,448 --> 00:33:53,909 dieses Cobra sicher einen Grund, oder? 405 00:34:01,458 --> 00:34:03,669 Der Präsident. 406 00:34:04,127 --> 00:34:06,338 Weißt du, wie er das geworden ist? 407 00:34:06,421 --> 00:34:08,841 Ich hab den Kerl dazu gemacht. 408 00:34:08,924 --> 00:34:11,717 Es war nicht leicht, seine Weste reinzuwaschen. 409 00:34:12,261 --> 00:34:13,637 Nach der Sache... 410 00:34:25,023 --> 00:34:26,859 Du weißt ja sicher, wonach. 411 00:34:31,572 --> 00:34:33,866 Ich finde dich faszinierend, weißt du? 412 00:34:38,911 --> 00:34:41,456 Ja, ja, schon gut. Nicht so stürmisch. 413 00:34:41,540 --> 00:34:43,083 - Señor. - Was ist? 414 00:34:43,166 --> 00:34:45,960 Ein Anruf für Sie. Vom Revier. 415 00:34:49,380 --> 00:34:53,719 Sie sollten den Chef nicht stören, findest du nicht auch? 416 00:34:54,052 --> 00:34:55,429 Polizeichef Escobedo? 417 00:34:56,179 --> 00:35:01,727 Chef, bitte hören Sie. Es ist wichtig. Wir müssen mit Ihnen reden. Wenn... 418 00:35:09,401 --> 00:35:11,445 - Er hat aufgelegt. - Ruf noch mal an. 419 00:35:12,321 --> 00:35:13,405 Hier. 420 00:35:15,866 --> 00:35:17,576 7-2-4-1-3. 421 00:35:24,499 --> 00:35:27,920 - Besetzt. - Wenigstens wissen wir, wo er ist. 422 00:35:35,552 --> 00:35:39,014 Hier ist es. Finden wir Escobedo, dann auch Goyo. 423 00:35:41,058 --> 00:35:43,519 Ihr geht rein, wir sichern den Eingang. 424 00:35:55,697 --> 00:35:58,575 Capitán Romandía. Wir suchen Emilio Escobedo. 425 00:35:58,659 --> 00:36:00,911 - Ist vor fünf Minuten weg. - Allein? 426 00:36:00,994 --> 00:36:04,206 - Warum? - Schluss! Allein oder in Begleitung? 427 00:36:04,540 --> 00:36:06,166 Mit einer Frau. 428 00:36:06,750 --> 00:36:07,751 Mit ihr? 429 00:36:08,335 --> 00:36:10,879 - Ja. Mit ihr. - Danke. 430 00:36:14,633 --> 00:36:18,178 - Sie sind vor fünf Minuten weg. - Informieren wir Cobra. 431 00:36:18,262 --> 00:36:22,182 - Nein, warte. Du kennst sie doch. - Und wie finden wir Escobedo? 432 00:36:22,266 --> 00:36:26,228 Goyo bringt seine Opfer zum Ort ihres schlimmsten Verbrechens. 433 00:36:26,311 --> 00:36:29,231 Und wo soll das bei Escobedo sein? 434 00:36:29,314 --> 00:36:30,315 Moment. 435 00:36:30,399 --> 00:36:34,111 Goyo erfährt erst durchs Geständnis, wohin er die Leiche bringen muss. 436 00:36:34,695 --> 00:36:37,281 Das Geständnis bekommt er also woanders. 437 00:36:37,906 --> 00:36:40,576 - Aber wo? - Da, wo er die Kontrolle hat. 438 00:36:40,659 --> 00:36:44,454 An einem Ort, wo niemand hinkommt und er jederzeit Zugang hat. 439 00:36:44,746 --> 00:36:48,584 Ich weiß, wo. Außer ihrem Haus hat Macaria eine Fabrik geerbt, 440 00:36:48,667 --> 00:36:50,752 die kurz darauf geschlossen wurde. 441 00:36:51,545 --> 00:36:52,629 Dort muss es sein. 442 00:37:04,057 --> 00:37:09,271 Ich weiß jetzt, warum Sie mich nicht bei der Ermittlung wollten, Escobedo. 443 00:37:11,356 --> 00:37:12,691 Was soll das? 444 00:37:14,484 --> 00:37:16,028 Wo bin ich hier? 445 00:37:16,111 --> 00:37:18,822 Nicht, weil Sie an mir zweifeln. Im Gegenteil. 446 00:37:19,239 --> 00:37:24,203 Sie waren überzeugt, dass ich Filiberto Guerra auf die Spur komme. 447 00:37:24,453 --> 00:37:26,038 Deshalb die Zurückweisung. 448 00:37:26,496 --> 00:37:29,917 Ahnen Sie, wie sehr es mir schmeichelt, das jetzt zu wissen? 449 00:37:30,751 --> 00:37:35,589 Wenn du mich nicht freilässt, ist das Gefängnis dein geringstes Problem. 450 00:37:37,508 --> 00:37:40,886 Und du? Du miese, verlogene Schlampe. 451 00:37:42,137 --> 00:37:45,224 Es war nicht schwer, Filiberto zu finden. 452 00:37:46,433 --> 00:37:51,230 Seine Wahl der Opfer war etwas tölpelhaft. 453 00:37:52,022 --> 00:37:56,735 Dieselben Leute, gegen die er ermittelt und die er jahrelang beobachtet hatte. 454 00:37:59,488 --> 00:38:05,494 Also habe ich mir diese unglaubliche Kamera besorgt, 455 00:38:05,577 --> 00:38:07,871 mithilfe eines alten Zellenkumpans. 456 00:38:07,955 --> 00:38:12,626 Ich wollte sie Ihnen schicken, damit Sie erkennen, wozu ich fähig bin. 457 00:38:13,877 --> 00:38:18,131 Sie können sich vorstellen, wie verblüfft ich war, 458 00:38:18,215 --> 00:38:23,262 als Filiberto gesagt hat, Sie hätten den Mord an den jungen Leuten befohlen. 459 00:38:23,345 --> 00:38:26,390 - Das ist eine verdammte Lüge! - Nein, nein. 460 00:38:26,473 --> 00:38:30,269 Dank des Thiopentals ist das vollkommen unmöglich. 461 00:38:33,063 --> 00:38:37,818 Sie werden es selbst feststellen, wenn Ihr Geständnis an der Reihe ist. 462 00:38:40,153 --> 00:38:42,281 Du verdankst mir die Freiheit, Goyo. 463 00:38:46,285 --> 00:38:49,913 Ich hab dich aus dem Gefängnis geholt. Zählt das nicht? 464 00:38:50,998 --> 00:38:52,457 Also gut. 465 00:38:52,541 --> 00:38:54,960 Hör zu, Goyo. Goyo! 466 00:38:56,753 --> 00:38:59,089 Lass uns reden. Ja? 467 00:39:01,133 --> 00:39:04,511 Wenn ihr mich freilasst, wird euch keiner verfolgen. 468 00:39:06,138 --> 00:39:08,557 Ich lasse eure Polizeiakten verschwinden. 469 00:39:10,893 --> 00:39:12,394 Ihr werdet unbescholten sein. 470 00:39:12,895 --> 00:39:14,104 Und frei. 471 00:39:16,064 --> 00:39:18,025 Wir sind schon frei. 472 00:39:19,067 --> 00:39:22,112 - Die Sklaven seid ihr. - Ein wahres Wort. 473 00:39:26,533 --> 00:39:30,287 Díaz, geh nach hinten. Wir sichern diesen Eingang. 474 00:39:31,663 --> 00:39:32,915 Komm. 475 00:39:39,379 --> 00:39:41,173 Langsam. Nicht so schnell. 476 00:39:58,106 --> 00:39:59,149 Kommt. 477 00:40:02,653 --> 00:40:06,615 - Wie viele Milliliter, Schatz? - Er wiegt um die 100 Kilo. 20. 478 00:40:06,698 --> 00:40:07,950 Nein, nicht. 479 00:40:10,494 --> 00:40:11,662 Verdammt! 480 00:40:11,745 --> 00:40:13,914 Im Auto sind noch mehr Glühbirnen. 481 00:40:15,415 --> 00:40:16,917 Hör mir zu. 482 00:40:17,000 --> 00:40:18,001 Goyo. 483 00:40:18,085 --> 00:40:20,504 Hör mir zu. So hör mir doch zu. 484 00:40:20,963 --> 00:40:23,423 Es gibt für alles eine Lösung. 485 00:40:23,841 --> 00:40:25,342 Hör zu, mein Freund. 486 00:40:30,013 --> 00:40:31,682 Ich kann dir Namen nennen. 487 00:40:38,856 --> 00:40:41,358 Namen von korrupten Polizisten. 488 00:40:43,026 --> 00:40:45,404 Viel korrupteren, als ich es bin. 489 00:40:47,030 --> 00:40:49,533 Ich kann dir sagen, wo du sie findest. 490 00:40:53,912 --> 00:40:55,747 Dann kannst du sie töten. 491 00:40:59,751 --> 00:41:01,503 Das willst du doch, nicht wahr? 492 00:41:08,302 --> 00:41:10,179 Ich höre, Chef. 493 00:41:10,262 --> 00:41:12,514 Keine Bewegung! Niemand rührt sich! 494 00:41:15,184 --> 00:41:19,104 Diese Bestie wollte mich töten. Er wollte mich umbringen! 495 00:41:19,188 --> 00:41:20,772 - Gebt mir Deckung! - Ja. 496 00:41:26,445 --> 00:41:30,115 Gregorio Cadenas, Sie sind festgenommen. 497 00:41:31,491 --> 00:41:32,618 Auf die Knie! 498 00:41:35,537 --> 00:41:38,999 - Wo ist Macaria? - Wir sind nicht mehr zusammen. 499 00:41:39,082 --> 00:41:40,125 Nein. 500 00:41:40,459 --> 00:41:44,838 Das... das ist nicht wahr. Sie ist zu seinem Auto gegangen. 501 00:41:45,255 --> 00:41:48,217 Sucht sie! Verhaftet sie! Das ist ein Befehl! 502 00:41:48,300 --> 00:41:51,553 Befreit Escobedo. Passt auf, falls sie zurückkommt. 503 00:41:51,637 --> 00:41:54,056 - Gabina, komm mit! - Ja, Señor. 504 00:42:00,729 --> 00:42:01,772 Weiter. 505 00:42:06,818 --> 00:42:07,861 María. 506 00:42:11,156 --> 00:42:13,075 Díaz. Díaz, hörst du mich? Kommen. 507 00:42:14,535 --> 00:42:16,036 Díaz, hörst du mich? 508 00:42:26,880 --> 00:42:29,967 Und? Wer hat jetzt die Fesseln, Arschloch? 509 00:42:30,676 --> 00:42:33,554 - María. María. - Ich rede mit dir. 510 00:42:37,057 --> 00:42:39,226 - Ich bin hier! - Díaz! 511 00:42:39,309 --> 00:42:41,228 Díaz! Díaz! 512 00:42:41,311 --> 00:42:43,397 - Geht's dir gut? - Nein. 513 00:42:43,480 --> 00:42:45,440 - Was war? - Sie war auf einmal da. 514 00:42:45,524 --> 00:42:46,942 Sie ist abgehauen. 515 00:42:47,025 --> 00:42:49,570 - Ein verletzter Beamter. - Draufdrücken. 516 00:42:49,653 --> 00:42:54,658 Ein verletzter Beamter, Xochicalco 107. Hier ist Wachtmeisterin Herrera. 517 00:42:54,992 --> 00:42:56,910 - Wo ist sie? - Durch die Tür. 518 00:42:56,994 --> 00:42:58,829 - Und Ángeles? - Weiß nicht. 519 00:43:01,331 --> 00:43:02,583 Keine Bewegung! 520 00:43:05,210 --> 00:43:07,212 Keine Bewegung. 521 00:43:14,136 --> 00:43:16,471 - Ángeles. - Capitán. 522 00:43:17,264 --> 00:43:18,515 Alles in Ordnung? 523 00:43:20,893 --> 00:43:22,811 Meine Arme werden müde. 524 00:43:28,400 --> 00:43:31,570 María. Ich muss dir was sagen, María. 525 00:43:35,032 --> 00:43:36,241 Goyo. 526 00:43:36,617 --> 00:43:39,494 Willst du wissen, was Escobedo beichten sollte? 527 00:43:39,995 --> 00:43:41,496 - Er steckte dahinter... - Nein! 528 00:43:45,083 --> 00:43:46,084 Chef! 529 00:43:49,004 --> 00:43:50,172 Waffe runter! 530 00:43:55,802 --> 00:43:56,678 Sofort! 531 00:44:04,937 --> 00:44:06,313 Er wollte mich töten. 532 00:44:28,669 --> 00:44:32,297 Zentrale. Zentrale. Hier ist Wachtmeisterin Ángeles Cruz. 533 00:44:32,381 --> 00:44:36,635 Polizeichef Escobedo lebt. Macaria Cadenas ist verhaftet. 534 00:44:36,718 --> 00:44:40,472 Goyo Cadenas wurde erschossen. Ende. 535 00:44:55,696 --> 00:44:59,199 Capitán, wir dürfen ihn damit nicht davonkommen lassen. 536 00:45:01,243 --> 00:45:03,996 Ihr müsst mir jetzt ganz genau zuhören. 537 00:45:04,496 --> 00:45:06,748 Zur Sicherheit dürfen wir keinem trauen. 538 00:45:06,999 --> 00:45:09,835 Aber glaubt mir, wir werden was unternehmen. 539 00:45:52,252 --> 00:45:53,337 Was ist? 540 00:45:54,463 --> 00:45:57,925 Ich wollte mich verabschieden. Ich ziehe zurück nach Hause. 541 00:45:58,842 --> 00:46:01,678 Gabina, nein. Ich habe falsch reagiert. 542 00:46:02,554 --> 00:46:06,892 Aber was du getan hast, war auch nicht richtig, glaub ich. 543 00:46:11,897 --> 00:46:14,441 Ich hätte an deiner Stelle dasselbe getan. 544 00:46:15,859 --> 00:46:16,860 Oder Schlimmeres. 545 00:46:18,320 --> 00:46:19,530 Inwiefern? 546 00:46:21,448 --> 00:46:22,616 - Vergiss es. - Ja. 547 00:46:22,699 --> 00:46:26,245 Ich ahne sicher nicht mal, wie du dich fühlst, 548 00:46:26,328 --> 00:46:28,372 aber ich bin immer für dich da. 549 00:46:30,165 --> 00:46:32,918 Wir sind Freundinnen. Du musst nirgendwohin gehen. 550 00:46:40,467 --> 00:46:43,262 Danke. Ich dank dir von ganzem Herzen. 551 00:46:43,846 --> 00:46:46,306 Aber ich gehe trotzdem zurück nach Hause. 552 00:46:47,975 --> 00:46:49,101 Sicher? 553 00:46:49,893 --> 00:46:51,895 Ich bin mir nur bei einem sicher. 554 00:46:52,646 --> 00:46:54,940 Nichts ist wichtiger als die Familie. 555 00:47:05,951 --> 00:47:08,287 - Ich hab dich lieb. - Ich dich auch. 556 00:47:13,667 --> 00:47:15,377 Na los, geh schon. 557 00:47:41,987 --> 00:47:45,324 - Hallo, Octavio. Guten Morgen. - Guten Morgen, María. 558 00:47:45,991 --> 00:47:47,492 - Alles in Ordnung? - Ja. 559 00:47:47,576 --> 00:47:50,787 Ich warte hier, weil ich mich entschuldigen wollte. 560 00:47:51,622 --> 00:47:52,831 Wieso? 561 00:47:53,123 --> 00:47:55,834 Du musst dich doch nicht entschuldigen. 562 00:47:55,918 --> 00:47:58,128 Doch, natürlich, Octavio. 563 00:47:59,004 --> 00:48:03,800 Ich kenne keinen Besseren als dich. Du verdienst nicht, dass man dir wehtut. 564 00:48:05,511 --> 00:48:06,887 Du bist mutig, 565 00:48:07,721 --> 00:48:09,014 liebevoll... 566 00:48:10,641 --> 00:48:11,850 aufrichtig. 567 00:48:13,685 --> 00:48:19,107 Und du wirst die Frau an deiner Seite sicher einmal glücklich machen. 568 00:48:20,859 --> 00:48:22,236 Aber das bin nicht ich. 569 00:48:23,987 --> 00:48:28,325 Ich könnte den Gedanken nicht ertragen, dich noch mal als Freund zu verlieren. 570 00:48:29,201 --> 00:48:31,286 Und ich wollte mich bedanken, weil... 571 00:48:33,372 --> 00:48:36,750 Du hast mir gezeigt, dass auch ich Glück verdiene. 572 00:48:39,086 --> 00:48:40,754 Wir verdienen es beide. 573 00:48:42,297 --> 00:48:43,590 Aber nicht zusammen. 574 00:48:46,134 --> 00:48:47,594 Was soll ich sagen? 575 00:48:49,888 --> 00:48:52,057 Dass du mir verzeihst? 576 00:48:55,727 --> 00:48:56,937 Ich verzeihe dir. 577 00:49:01,316 --> 00:49:03,569 Romandía, de la Torre. 578 00:49:03,652 --> 00:49:05,821 Der Comandante will euch sprechen. 579 00:49:11,118 --> 00:49:15,789 Guardado hat gesagt, Sie hätten wichtige Informationen 580 00:49:16,665 --> 00:49:18,083 über Emilio Escobedo? 581 00:49:24,464 --> 00:49:25,883 Ja. Richtig, Señor. 582 00:49:28,010 --> 00:49:29,344 Zeigen Sie mal her. 583 00:49:44,484 --> 00:49:48,238 Emilio Escobedo. Der Mann, der den Henker erledigt hat. 584 00:49:49,823 --> 00:49:52,117 Du hast ein Problem gelöst, Emilio. 585 00:49:53,744 --> 00:49:57,289 Nur leider hast du dieses Problem selbst verursacht. 586 00:49:58,624 --> 00:50:02,419 Wer hätte ahnen können, dass Cadenas zur Bestie wird? 587 00:50:02,503 --> 00:50:04,713 Ich spreche von Filiberto Guerra. 588 00:50:06,798 --> 00:50:10,302 - Ich kann Ihnen nicht folgen. - Was hast du dir gedacht? 589 00:50:10,385 --> 00:50:14,848 Dass du einen zweiten Undresser erfindest und 'nen Orden kriegst? 590 00:50:14,932 --> 00:50:17,351 Dass du zum Retter der Stadt wirst? 591 00:50:17,851 --> 00:50:22,731 - Tut mir leid, aber... - Einer meiner Leute hat mich informiert. 592 00:50:23,357 --> 00:50:26,318 Die Quelle ist äußerst vertrauenswürdig. 593 00:50:27,528 --> 00:50:29,863 Bei allem Respekt, Sie kennen mich... 594 00:50:29,947 --> 00:50:32,491 Sei ein Mann, sag die Wahrheit! 595 00:50:32,783 --> 00:50:36,703 - Ich wollte den Ruf der Polizei bessern. - Durch Mord an Studenten? 596 00:50:37,329 --> 00:50:39,206 - Bist du bescheuert? - Nein. 597 00:50:39,289 --> 00:50:41,542 Ich habe nichts von Studenten gesagt. 598 00:50:41,625 --> 00:50:45,295 Filiberto sollte Leute nehmen, die niemand vermisst. 599 00:50:45,671 --> 00:50:50,509 Dank deiner eigenen Version vom Undresser hat Goyo den Henker erschaffen. 600 00:50:50,926 --> 00:50:53,512 Und jetzt sind vier Polizisten tot! 601 00:50:54,513 --> 00:50:57,975 Es tut mir leid. Wie kann ich es wiedergutmachen? 602 00:50:58,058 --> 00:50:59,977 Ich tue alles, was Sie wollen. 603 00:51:00,060 --> 00:51:01,186 Schluss jetzt! 604 00:51:06,817 --> 00:51:08,068 Hinsetzen. 605 00:51:17,911 --> 00:51:20,330 Du wirst den Ruf der Polizei verbessern. 606 00:51:23,458 --> 00:51:24,585 Ja, sicher. 607 00:51:25,294 --> 00:51:26,795 Sagen Sie mir einfach, wie. 608 00:51:28,005 --> 00:51:29,840 Du wirst angeklagt werden... 609 00:51:31,216 --> 00:51:32,801 weil du nicht nur eine, 610 00:51:33,343 --> 00:51:36,889 sondern zwei wilde Bestien auf die Bürger losgelassen hast. 611 00:51:37,347 --> 00:51:40,058 Drei Jahre Gefängnis, nicht weiter schlimm. 612 00:51:40,684 --> 00:51:42,728 Um einen Schlussstrich zu ziehen. 613 00:51:50,402 --> 00:51:51,486 Luis. 614 00:51:52,070 --> 00:51:53,197 Emilio. 615 00:51:55,699 --> 00:51:58,368 Wirst du deinem Land dienen oder nicht? 616 00:52:08,212 --> 00:52:10,214 Für Mexiko tue ich alles. 617 00:52:11,548 --> 00:52:13,050 Señor Presidente. 618 00:52:25,604 --> 00:52:30,734 Seid vorsichtig da draußen. Traut keinem. Wenn was ist, benutzt die Funkgeräte. 619 00:52:30,817 --> 00:52:32,611 - Verstanden? - Ja, Señor. 620 00:52:32,694 --> 00:52:33,820 Leutnant. 621 00:52:34,446 --> 00:52:38,116 Eure Schichtpläne hängen draußen. Habt einen schönen Tag. 622 00:52:46,041 --> 00:52:47,167 María. 623 00:52:48,502 --> 00:52:49,670 Was ist? 624 00:52:52,339 --> 00:52:56,510 - Ich konnte es mir nicht ansehen. - Schon gut, Goyo ist tot. 625 00:52:58,178 --> 00:53:01,431 Ich bin nicht Polizistin, um die Wahrheit zu verbergen. 626 00:53:01,515 --> 00:53:03,016 Sondern um sie aufzudecken. 627 00:53:03,934 --> 00:53:06,311 Valentina hat recht, 628 00:53:06,395 --> 00:53:09,022 das sollte nicht meine Entscheidung sein. 629 00:53:09,106 --> 00:53:12,401 Du bist mein Leutnant, ich weiß, du tust das Richtige. 630 00:53:14,444 --> 00:53:15,487 Sicher? 631 00:53:16,530 --> 00:53:17,781 Ja, ganz sicher. 632 00:53:18,198 --> 00:53:19,616 Ich bin eine Frau in Blau. 633 00:53:22,995 --> 00:53:24,246 Verlass dich auf mich. 634 00:53:30,377 --> 00:53:32,504 - Danke. - Wachtmeisterin. 635 00:53:39,845 --> 00:53:42,556 - Hallo, María. - Hallo, Lucas. 636 00:53:42,639 --> 00:53:44,516 - Danke fürs Kommen. - Was gibt's? 637 00:53:46,768 --> 00:53:49,688 Das Geständnis von Comandante Aldo Herrera. 638 00:53:50,564 --> 00:53:52,691 Ich geb's dir unter einer Bedingung. 639 00:53:55,485 --> 00:53:56,695 Nicht verhandelbar. 640 00:53:58,447 --> 00:54:00,616 Ich weiß, herzukommen war nicht leicht. 641 00:54:02,201 --> 00:54:04,369 Was machen wir hier eigentlich? 642 00:54:06,580 --> 00:54:09,249 Ich bereue nicht, dass ich dich zu Demos geschleppt hab. 643 00:54:10,250 --> 00:54:11,668 Aber ich möchte... 644 00:54:14,338 --> 00:54:16,215 dir einen anderen Ort zeigen. 645 00:54:16,715 --> 00:54:18,175 Wer fängt an? 646 00:54:19,384 --> 00:54:20,385 Valentina. 647 00:54:20,469 --> 00:54:23,263 - ...September. Wie die Zeit vergeht. - Ja. 648 00:54:23,347 --> 00:54:25,891 Soufflé mit Süßkartoffeln aus Puebla. 649 00:54:28,852 --> 00:54:30,646 Du auch, meine Liebe? 650 00:54:32,356 --> 00:54:34,024 Ja, Señora. Danke. 651 00:54:37,444 --> 00:54:39,863 Ich weiß, Ángeles hilft dir. 652 00:54:39,947 --> 00:54:42,491 Aber wenn du deine Schwester brauchst... 653 00:54:45,452 --> 00:54:46,453 bin ich da. 654 00:54:50,541 --> 00:54:52,584 Ich versuche, nicht zu urteilen. 655 00:54:54,127 --> 00:54:55,629 "Versuchen" hab ich gesagt. 656 00:54:58,215 --> 00:54:59,383 Ihr Lieben. 657 00:55:01,510 --> 00:55:03,512 Machen wir unsere Runde. 658 00:55:26,702 --> 00:55:27,828 Meine Damen! 659 00:55:37,796 --> 00:55:39,006 Comandante. 660 00:55:39,548 --> 00:55:40,757 Leutnant de la Torre. 661 00:55:41,175 --> 00:55:43,135 Wachtmeisterinnen Camacho, Herrera und Cruz. 662 00:55:43,760 --> 00:55:45,762 Ich habe Befehl, Sie mitzunehmen. 663 00:55:47,139 --> 00:55:48,223 Bitte. 664 00:55:58,066 --> 00:56:02,237 Meine Damen, Comandante Cobra und seine Männer haben nachgewiesen, 665 00:56:02,321 --> 00:56:07,910 dass Escobedo einen Mörder angeheuert hat, um Anschläge auf junge Leute zu verüben. 666 00:56:08,160 --> 00:56:13,290 Soweit ich weiß, kam diese Information zum Teil auch aus Ihrer Abteilung. 667 00:56:22,925 --> 00:56:24,051 Danke sehr. 668 00:56:25,594 --> 00:56:28,514 Sie haben der Nation einen Dienst erwiesen. 669 00:56:34,144 --> 00:56:35,229 Meine Liebe. 670 00:56:40,484 --> 00:56:45,739 Sie haben entscheidend zur Reformierung dieser Institution beigetragen. 671 00:56:45,822 --> 00:56:47,032 Das wissen Sie. 672 00:56:48,367 --> 00:56:50,118 - Danke. - Danke. 673 00:56:50,202 --> 00:56:54,248 Bei allem Respekt, glauben Sie, das ändert wirklich etwas? 674 00:56:54,748 --> 00:56:56,875 Deshalb hab ich Sie rufen lassen. 675 00:56:57,501 --> 00:57:01,004 Ich möchte Ihnen mehr anbieten als bloße Anerkennung. 676 00:57:03,465 --> 00:57:05,509 Was immer Sie wollen. 677 00:57:09,555 --> 00:57:11,723 - Egal was? - Ganz genau. 678 00:57:15,185 --> 00:57:18,313 - Dürfen wir uns kurz beraten? - Nur zu. 679 00:57:25,779 --> 00:57:26,905 Fertig? 680 00:57:27,573 --> 00:57:28,740 Und? 681 00:57:35,497 --> 00:57:39,168 - Wir möchten drei Dinge. - Du meine Güte, gleich drei? 682 00:57:39,626 --> 00:57:40,627 Welche? 683 00:57:42,588 --> 00:57:46,508 Lassen Sie Gerardo Herrera frei und machen Sie ihn wieder zum Detective. 684 00:57:47,426 --> 00:57:48,468 Gewährt. 685 00:57:54,183 --> 00:57:55,434 Zweitens... 686 00:57:56,935 --> 00:58:02,983 Capitán Octavio Romandía soll zu den Ermittlern versetzt werden. 687 00:58:03,066 --> 00:58:04,526 Romandía? 688 00:58:06,028 --> 00:58:07,237 Sehr gut. 689 00:58:08,447 --> 00:58:11,241 Und was ist Ihr drittes Anliegen? 690 00:58:13,452 --> 00:58:15,370 - Ángeles. - Na los. 691 00:58:35,098 --> 00:58:36,683 - Guten Morgen. - Morgen. 692 00:58:40,103 --> 00:58:41,313 Guten Morgen. 693 00:58:41,647 --> 00:58:42,814 Guten Morgen. 694 00:58:42,898 --> 00:58:44,024 Romandía! 695 00:58:44,608 --> 00:58:46,652 Komm, wir haben einen Fall! 696 00:58:48,570 --> 00:58:49,863 Detective. 697 00:58:49,947 --> 00:58:51,073 Detective. 698 00:58:56,495 --> 00:58:58,247 - Guten Morgen. - Guten Morgen. 699 00:59:00,791 --> 00:59:02,960 - Guten Morgen. - Guten Morgen. 700 00:59:03,043 --> 00:59:04,127 Und? 701 00:59:04,211 --> 00:59:07,214 Raubüberfall auf die Zentralbank. Drei Verdächtige. 702 00:59:07,297 --> 00:59:10,217 Gerardo braucht ihre psychologischen Profile. 703 00:59:17,057 --> 00:59:18,892 Nun, worauf warten wir? 704 00:59:29,027 --> 00:59:33,073 ABTEILUNG FÜR VERHALTENSANALYSE 705 00:59:40,038 --> 00:59:43,208 WOMEN IN BLUE 706 01:01:10,087 --> 01:01:13,006 Untertitel: Ursula Bachhausen FFS-Subtitling GmbH