1
00:00:30,322 --> 00:00:31,615
Oled kindel, et see on siin?
2
00:00:33,992 --> 00:00:35,160
See on siin.
3
00:00:47,464 --> 00:00:48,674
Need peavad nemad olema.
4
00:00:57,140 --> 00:00:58,141
Poeg.
5
00:01:03,480 --> 00:01:04,480
Isa?
6
00:01:06,108 --> 00:01:07,651
Lase Cadenas vabaks.
7
00:01:09,611 --> 00:01:12,030
Ei. Esmalt pead sina vabanema.
8
00:01:12,531 --> 00:01:16,285
Lase ta vabaks ja hoia eemale.
See on käsk.
9
00:01:17,828 --> 00:01:18,996
Kuula teda.
10
00:01:21,039 --> 00:01:22,457
Tee, mida ta ütleb.
11
00:01:25,377 --> 00:01:26,712
Hästi, ülem.
12
00:01:33,594 --> 00:01:34,636
Kao välja.
13
00:01:53,739 --> 00:01:55,407
See pole veel läbi, persevest.
14
00:01:56,033 --> 00:02:00,037
Vähemalt selles oleme ühel nõul, uurija.
15
00:02:00,120 --> 00:02:03,540
Muide, peaksite oma isa üle uhked olema.
16
00:02:03,624 --> 00:02:07,294
Temasugused inimesed sütitavad lootust.
17
00:02:10,255 --> 00:02:11,340
Kao siit minema.
18
00:02:21,808 --> 00:02:23,477
Ole valmis autosse minema.
19
00:02:30,776 --> 00:02:31,818
Gera.
20
00:02:37,824 --> 00:02:38,867
Isa!
21
00:02:40,744 --> 00:02:41,828
Isa!
22
00:02:43,997 --> 00:02:44,998
Isa!
23
00:02:47,960 --> 00:02:48,961
Isa!
24
00:02:50,587 --> 00:02:52,256
Isa, isa.
25
00:02:52,965 --> 00:02:55,634
Kas oled kombes? Isa? Isa?
26
00:02:56,552 --> 00:02:58,387
Gera. Ta sai süsti.
27
00:02:58,470 --> 00:03:01,181
Kutsu kiirabi, Gera. Kiirabi!
28
00:03:01,265 --> 00:03:02,266
Isa?
29
00:03:02,349 --> 00:03:04,643
Ta ei hinga! Ta ei hinga!
30
00:03:04,726 --> 00:03:06,395
Isa? Ärka üles.
31
00:03:08,981 --> 00:03:12,025
WOMEN IN BLUE
32
00:04:22,930 --> 00:04:24,264
Te peaksite ilma minuta minema.
33
00:04:25,307 --> 00:04:26,934
Val, kuula mind.
34
00:04:27,559 --> 00:04:29,061
Gabina vajab meid.
35
00:04:30,604 --> 00:04:31,605
Nii et me läheme.
36
00:04:38,695 --> 00:04:44,826
Aldo Herrera sündis 1900. aastal
Teziutlánis Pueblas.
37
00:04:45,577 --> 00:04:47,246
14-aastaselt
38
00:04:47,329 --> 00:04:53,085
ühines ta koos mitme teise noormehega
konstitutsioonilise armeega.
39
00:04:53,919 --> 00:04:57,297
Nende hulgas oli ka Manuel Ávila Camacho.
40
00:04:58,841 --> 00:05:05,013
Aastaid hiljem otsustas ta
seda linna uuel rindel teenida
41
00:05:05,681 --> 00:05:09,017
ja liitus föderaalse ringkonna politseiga.
42
00:05:10,018 --> 00:05:14,022
Eile õhtul kaotas ta perekond perepea.
43
00:05:15,023 --> 00:05:18,443
Meie riik kaotas patrioodi.
44
00:05:18,527 --> 00:05:22,114
Ja mina... mina kaotasin väga kalli sõbra.
45
00:05:22,197 --> 00:05:23,866
POLITSEI PEAKORTER
46
00:05:23,949 --> 00:05:25,158
POLITSEI UURIMISOSAKOND
47
00:05:25,242 --> 00:05:28,745
Puhka rahus, ülem Aldo Herrera.
48
00:05:39,464 --> 00:05:40,966
{\an8}AU JA USALDUS
49
00:05:52,227 --> 00:05:53,562
Aitäh.
50
00:06:26,637 --> 00:06:28,889
Mul on väga kahju, et kõik nii läks.
51
00:06:30,015 --> 00:06:31,183
Mul on samuti kahju.
52
00:06:35,771 --> 00:06:37,231
Ma ei tea, miks ma ei...
53
00:06:39,316 --> 00:06:40,901
Ma ei taha end sedasi tunda.
54
00:06:42,653 --> 00:06:43,820
Andesta mulle.
55
00:06:45,447 --> 00:06:47,032
Pole vaja vabandada.
56
00:06:48,158 --> 00:06:51,828
Kurbus on üks levinumaid
tundeid leina ajal.
57
00:06:55,165 --> 00:06:56,750
Andesta, et ma sind ei kaitsnud.
58
00:06:58,752 --> 00:07:00,462
Andesta, et ma su peale karjusin.
59
00:07:00,546 --> 00:07:02,214
Ma ei tea, mis minuga juhtus.
60
00:07:07,719 --> 00:07:09,221
Miks? Miks ma ei oska normaalne olla?
61
00:07:11,682 --> 00:07:14,852
Mu isa suri just ja kurbuse asemel tunnen...
62
00:07:16,270 --> 00:07:17,271
kergendust.
63
00:07:18,730 --> 00:07:21,066
Milline poeg tunneb nii, kui ta isa sureb?
64
00:07:25,279 --> 00:07:27,281
Kui tahad, võin sind kallistada.
65
00:07:28,949 --> 00:07:30,367
See võib aidata.
66
00:07:42,254 --> 00:07:43,505
Ma igatsen sind.
67
00:07:45,090 --> 00:07:46,425
Ma igatsen sind ka.
68
00:07:58,687 --> 00:08:00,439
- Mul on nii kahju.
- Aitäh.
69
00:08:02,232 --> 00:08:04,151
Avaldame Gabinale kaastunnet.
70
00:08:06,695 --> 00:08:08,822
- Ma ei saa. Mine ise.
- Val.
71
00:08:08,906 --> 00:08:12,159
Mis sulle arusaamatuks jäi,
kui ta mind relvaga ähvardas?
72
00:08:36,183 --> 00:08:38,101
Tea, et võid meie peale loota.
73
00:08:39,144 --> 00:08:41,605
Me oleme sulle ja su perele toeks,
74
00:08:42,397 --> 00:08:43,732
mida iganes sa vajad.
75
00:08:55,536 --> 00:08:57,871
POLITSEI
AU JA USALDUS
76
00:09:17,975 --> 00:09:20,894
Mäletad, mida sa ütlesid,
kui mu esimesele meeleavaldusele viisid?
77
00:09:26,108 --> 00:09:29,528
Et me avaldame meelt,
meenutamaks võimudele, et oleme ärkvel.
78
00:09:32,698 --> 00:09:35,200
- Timukas tappis ta, eks?
- Miks sa seda ütled?
79
00:09:36,660 --> 00:09:37,661
Kuskil on ülestunnistus.
80
00:09:39,830 --> 00:09:42,416
Kui politsei selle maha matab,
ei tule tõde iial välja.
81
00:09:43,500 --> 00:09:45,169
Sa pead ülestunnistuse leidma.
82
00:09:45,794 --> 00:09:47,713
Mida sa sellega saavutada tahad, Lucas?
83
00:09:47,796 --> 00:09:49,715
Tahan,
et nad maksaksid riigile tehtu eest.
84
00:09:49,798 --> 00:09:51,466
Riigile tehtu eest?
85
00:09:51,550 --> 00:09:53,051
Või sulle tehtu eest?
86
00:09:56,054 --> 00:09:57,723
Sa pole üldse magada saanud, ega ju?
87
00:10:01,518 --> 00:10:04,438
Sa ärkad higisena ega suuda hingata.
88
00:10:05,355 --> 00:10:07,691
Nagu mingi raskus suruks sulle rinnale.
89
00:10:11,570 --> 00:10:13,822
See ei lõppe, kui sa abi ei saa.
90
00:10:14,990 --> 00:10:17,576
See lõpeb vaid siis,
kui sa ülestunnistuse leiad.
91
00:10:38,013 --> 00:10:39,681
Cadenas on vabaduses.
92
00:10:39,765 --> 00:10:40,933
Herrera on surnud.
93
00:10:41,475 --> 00:10:44,311
Ütle mulle,
et sa vähemalt hävitasid ülestunnistuse.
94
00:10:44,394 --> 00:10:46,939
Me pole kindlad,
et ülestunnistus eksisteeris.
95
00:10:47,022 --> 00:10:49,942
Me pole kindlad? Me pole kindlad?
96
00:10:50,901 --> 00:10:54,071
Ei, aga kui ülestunnistus välja ilmub,
97
00:10:54,154 --> 00:10:57,741
ei saa nad seda edastada,
kuna me kontrollime meediat.
98
00:10:59,117 --> 00:11:00,285
Mis sina arvad?
99
00:11:01,537 --> 00:11:03,038
Ma arvan...
100
00:11:04,039 --> 00:11:06,458
et politsei ei saa sellega ise hakkama.
101
00:11:09,711 --> 00:11:11,797
Emilio, see on Cobra.
102
00:11:15,175 --> 00:11:17,594
Lihtsalt Cobra?
103
00:11:18,637 --> 00:11:20,222
- Perekonnanime polegi?
- Jah.
104
00:11:20,764 --> 00:11:21,932
Lihtsalt Cobra.
105
00:11:22,850 --> 00:11:26,019
Cobra tegeleb tundlike küsimustega.
106
00:11:26,103 --> 00:11:30,440
Tema ja ta meeskond töötavad
jaoskonnas, kuni Cadenase kinni nabime.
107
00:11:31,233 --> 00:11:34,236
Sa teed kõik,
et nad saaksid oma tööd teha.
108
00:11:34,820 --> 00:11:36,905
Suurepärane. Mul pole rohkem midagi öelda.
109
00:11:37,906 --> 00:11:39,575
Arvestades meie kaotusi
110
00:11:40,284 --> 00:11:42,953
on usaldusväärse agendi abi
kindlasti teretulnud.
111
00:11:43,745 --> 00:11:44,913
Kao välja.
112
00:11:57,509 --> 00:11:58,594
Aitäh.
113
00:12:02,931 --> 00:12:04,183
Kuidas emal läheb?
114
00:12:04,266 --> 00:12:05,267
Kehvasti.
115
00:12:06,685 --> 00:12:08,604
Ma peaksin siin koos sinuga olema.
116
00:12:09,188 --> 00:12:10,189
Ei, Gabina.
117
00:12:11,231 --> 00:12:13,650
Ütlesin neile,
et sul polnud selle asjaga pistmist,
118
00:12:14,526 --> 00:12:16,737
kuna usun, et siin pole sinu koht.
119
00:12:17,654 --> 00:12:19,323
Mina vabastasin Goyo.
120
00:12:20,866 --> 00:12:22,868
Ma teadsin, millesse end mässisin.
121
00:12:24,036 --> 00:12:26,455
Ja tagajärgedega pean tegelema mina.
122
00:12:28,290 --> 00:12:29,458
Teist võimalust pole.
123
00:12:30,000 --> 00:12:32,169
Sa pead selle sitapea
kinni nabima, Gabina.
124
00:12:33,754 --> 00:12:34,838
Mitte Lozano pärast.
125
00:12:36,131 --> 00:12:37,132
Mitte isa pärast.
126
00:12:39,301 --> 00:12:40,969
Vaid sellepärast, et nii on õige.
127
00:12:42,137 --> 00:12:43,597
Me nabime ta kinni.
128
00:12:54,650 --> 00:12:55,901
Gabinita.
129
00:13:01,114 --> 00:13:02,199
Vabandust.
130
00:13:03,283 --> 00:13:04,618
See tuli sulle.
131
00:13:14,044 --> 00:13:15,379
Kes selle saatis?
132
00:13:15,462 --> 00:13:16,713
Pole aimugi.
133
00:13:16,797 --> 00:13:19,591
Nad lihtsalt palusid
selle kiiresti kätte toimetada.
134
00:13:29,142 --> 00:13:31,061
Gabina, mida sa siin teed?
135
00:13:32,688 --> 00:13:34,523
Kas sa ei tahaks oma emaga olla?
136
00:13:37,693 --> 00:13:38,902
Keegi saatis mulle selle.
137
00:13:53,166 --> 00:13:54,418
See on ülestunnistus.
138
00:13:55,002 --> 00:13:56,378
Miks ta selle sulle saatis?
139
00:13:56,461 --> 00:13:59,590
- Ta paneb Gabina proovile.
- Ta paneb meid kõiki proovile.
140
00:13:59,673 --> 00:14:02,593
- Ta tahab näha, kas käitume ausalt.
- Peame selle Lucasele andma.
141
00:14:02,676 --> 00:14:05,012
Ta teab, kuidas see inimesteni viia.
142
00:14:05,095 --> 00:14:06,430
Aitame Goyole kaasa?
143
00:14:07,139 --> 00:14:09,892
Tõendite üldsusele avalikustamine
on kuritegu.
144
00:14:09,975 --> 00:14:11,852
- Meid võidakse vahistada.
- Mida siis teeme?
145
00:14:12,978 --> 00:14:16,148
Eeskirjade järgi peame selle
oma ülemustele üle andma
146
00:14:16,231 --> 00:14:17,983
või viima otse prokuratuuri.
147
00:14:18,066 --> 00:14:20,402
Meie ülemustele?
Tead, mida nad sellega teevad?
148
00:14:20,485 --> 00:14:21,904
Nad põletavad selle ära.
149
00:14:22,696 --> 00:14:25,282
María, meil on kohustus
tõde päevavalgele tuua.
150
00:14:25,365 --> 00:14:26,408
Gabina.
151
00:14:28,285 --> 00:14:29,369
Mis sa arvad?
152
00:14:31,121 --> 00:14:33,207
Võibolla pole lindil midagi.
153
00:14:34,917 --> 00:14:37,836
- Võibolla on see Goyo järjekordne mäng.
- Õige tähelepanek.
154
00:14:38,420 --> 00:14:40,380
Võime paluda
Chelal meile filmiaparaadi hankida.
155
00:14:40,464 --> 00:14:42,799
Kui lindil pole midagi,
ei saa me midagi teha.
156
00:14:43,300 --> 00:14:45,093
Aga kui sel on ülestunnistus?
157
00:14:47,012 --> 00:14:48,597
Ma ei tea. Ma ei tea.
158
00:14:49,890 --> 00:14:52,809
Võibolla pole see sinu otsustada.
159
00:14:52,893 --> 00:14:54,645
- Valentina.
- Mõtlen seda tõsiselt.
160
00:14:55,145 --> 00:14:56,522
Valentinal on õigus.
161
00:14:57,439 --> 00:15:00,442
Gabina otsust mõjutab
tema emotsionaalne lähedus.
162
00:15:00,526 --> 00:15:04,071
Olgu, aitab küll. Las Gabina vaatab
videot ja siis otsustame.
163
00:15:04,154 --> 00:15:05,739
Koos. Eks ole?
164
00:15:07,449 --> 00:15:08,450
Sinikuued.
165
00:15:09,159 --> 00:15:11,370
Escobedo tahab üleval kõigiga rääkida.
166
00:15:17,084 --> 00:15:18,544
Tahan teile tutvustada
167
00:15:19,795 --> 00:15:23,882
ülem Cobrat
föderaalsest julgeolekuametist.
168
00:15:24,508 --> 00:15:28,929
Vabariigi presidendi käsul
169
00:15:29,012 --> 00:15:33,267
juhib seda juurdlust nüüd ülem Cobra.
170
00:15:34,059 --> 00:15:35,310
Härra ülem.
171
00:15:35,894 --> 00:15:37,813
Tere hommikust.
172
00:15:38,689 --> 00:15:40,524
Me oleme siin, et taastada kord...
173
00:15:42,568 --> 00:15:45,737
ja nabida kinni see tõbras,
enne kui ta veel mõne võmmi mõrvab.
174
00:15:48,031 --> 00:15:50,534
Tahan kõiki oma töökohtadel näha.
175
00:15:51,577 --> 00:15:55,873
Ma vestlen kõigiga,
et saada aru, millega te tegelete,
176
00:15:55,956 --> 00:15:58,375
ja mõista,
kuidas te mulle kasulikud olete.
177
00:16:00,085 --> 00:16:03,589
Üks asi olgu täiesti selge.
178
00:16:05,757 --> 00:16:06,842
Mitte keegi...
179
00:16:08,886 --> 00:16:09,887
ei liiguta...
180
00:16:11,388 --> 00:16:12,723
ilma minu loata.
181
00:16:16,310 --> 00:16:17,311
Mitte keegi.
182
00:16:19,021 --> 00:16:20,022
See on kõik.
183
00:16:23,483 --> 00:16:24,568
Kuulsite teda.
184
00:16:25,110 --> 00:16:27,529
Hakake tööle, te pole piknikul.
185
00:16:28,655 --> 00:16:30,824
- Sinikuued.
- Nad ei lase meil midagi teha.
186
00:16:30,908 --> 00:16:32,492
Keldrisse, kohe.
187
00:16:34,453 --> 00:16:35,454
Läki.
188
00:16:43,045 --> 00:16:44,505
Me peame kõik ära peitma.
189
00:16:44,588 --> 00:16:47,841
Tahvlid, toimikud, arhiivid.
Kõik, mis on seotud Timukaga.
190
00:16:47,925 --> 00:16:50,552
Goyo, Arizmendi ja kõik,
mida oleme uurinud.
191
00:16:50,636 --> 00:16:54,473
Kui nad midagi avastavad, võtavad
nad selle ära ja ei lase meil uurida.
192
00:16:55,015 --> 00:16:56,058
Võta.
193
00:17:20,249 --> 00:17:22,501
Nii et kuulsad sinikuued töötavad siin.
194
00:17:22,584 --> 00:17:23,669
Just nii.
195
00:17:24,211 --> 00:17:26,088
Meeldiv tutvuda.
Olen leitnant De la Torre.
196
00:17:26,171 --> 00:17:28,214
Politseinikud Camacho, Herrera ja Cruz.
197
00:17:28,298 --> 00:17:29,466
Meeldiv tutvuda.
198
00:17:30,926 --> 00:17:32,094
- Herrera.
- Härra.
199
00:17:33,846 --> 00:17:35,597
Mul on su isa pärast väga kahju.
200
00:17:36,223 --> 00:17:37,349
Ta oli hea mees.
201
00:17:37,432 --> 00:17:38,851
Hea sõdur.
202
00:17:39,768 --> 00:17:40,936
Jah, härra.
203
00:17:48,485 --> 00:17:50,153
Mida sina siin teed?
204
00:17:50,946 --> 00:17:53,198
Noh,
kui me pargis turistidele teed ei näita...
205
00:17:53,282 --> 00:17:54,867
Ma küsin temalt.
206
00:17:56,201 --> 00:17:58,787
Kui me ei tegele sellega,
arhiveerime dokumente.
207
00:18:00,205 --> 00:18:02,958
Vanad juhtumid, raportid, avaldused.
208
00:18:03,542 --> 00:18:05,711
Pühime tolmust puhtaks toimikuid, mis on...
209
00:18:06,962 --> 00:18:08,046
tolmused.
210
00:18:08,589 --> 00:18:13,927
Osaleme esimese leedi ettevõtmistes,
reklaamides ja meediaüritustes.
211
00:18:15,888 --> 00:18:21,268
Kui mõni politseinik vajab midagi,
ajame selle isiklikult korda.
212
00:18:21,351 --> 00:18:22,769
Meil on ka raadiosaatjad.
213
00:18:23,770 --> 00:18:26,273
Ja münditaskud tõeliseks hädaolukorraks.
214
00:18:26,356 --> 00:18:27,524
Aga mis kõige tähtsam,
215
00:18:28,483 --> 00:18:30,319
me oleme siin, et teenida teid.
216
00:18:32,696 --> 00:18:34,156
Veel midagi?
217
00:18:34,239 --> 00:18:36,241
Me teeme suurepärast kohvi.
218
00:18:37,409 --> 00:18:41,538
Vaadake,
et värske kohv oleks alati saadaval.
219
00:18:41,622 --> 00:18:42,623
Muidugi.
220
00:18:49,004 --> 00:18:50,464
Aitäh.
221
00:18:53,258 --> 00:18:55,135
Nüüd,
kus ta ei pööra enam meile tähelepanu,
222
00:18:55,969 --> 00:18:58,013
peame välja mõtlema, kus Goyo on.
223
00:18:58,096 --> 00:18:59,097
Ja Macaria.
224
00:19:02,684 --> 00:19:04,019
Uuri seda lähemalt.
225
00:19:05,854 --> 00:19:09,650
Kui te mind vajate, olen oma kabinetis.
226
00:19:09,733 --> 00:19:13,737
Kasutan ise teie
ja ülem Herrera kabinetti.
227
00:19:15,280 --> 00:19:20,035
Ma mõistan,
et vajate töötamiseks privaatsust.
228
00:19:20,536 --> 00:19:23,455
Mul pole mingit probleemi
oma kabinetti jagada.
229
00:19:23,539 --> 00:19:25,290
Mulle on see probleem.
230
00:19:27,084 --> 00:19:29,670
Te võite siin istuda.
231
00:19:30,212 --> 00:19:32,965
Kuulsin, et see oli uurija Lozano koht.
232
00:19:36,093 --> 00:19:37,177
Härrased.
233
00:19:45,102 --> 00:19:47,855
Kui Macaria võttis Gerardoga ühendust,
et Goyo vabastada,
234
00:19:47,938 --> 00:19:52,359
pidi ta juba eelnevalt teadma,
kus su isa oli.
235
00:19:52,985 --> 00:19:55,112
Seega on Macaria tema kaasosaline.
236
00:19:55,195 --> 00:19:56,363
See on võimalik.
237
00:19:56,446 --> 00:20:00,325
Jah, see on võimalik, aga Goyo võis
ka rääkida talle oma plaanidest
238
00:20:00,409 --> 00:20:03,036
- ja sundida teda osalema.
- Võimalik.
239
00:20:04,538 --> 00:20:07,291
Me peame koostama
tema psühholoogilise profiili.
240
00:20:07,374 --> 00:20:09,084
Olge ettevaatlik, see on kuum.
241
00:20:09,168 --> 00:20:11,170
- Ärge ennast ära kõrvetage.
- Aitäh.
242
00:20:11,920 --> 00:20:15,591
Peame nende mängu kaasa mängima,
et ei tekiks mingeid kahtlusi.
243
00:20:16,300 --> 00:20:20,053
Esmalt uurime haldusrikkumisi
ja karistusregistri andmeid.
244
00:20:20,721 --> 00:20:22,139
Ei midagi, Gabinita.
245
00:20:22,681 --> 00:20:24,600
See naine pole kärbselegi liiga teinud.
246
00:20:24,683 --> 00:20:27,227
Saame maksuametist uurida infot
247
00:20:27,311 --> 00:20:29,771
tema laenude, kohustuste
ja hüpoteekide kohta.
248
00:20:29,855 --> 00:20:33,233
Proua Cadenas päris 31 aastat tagasi maja
249
00:20:33,317 --> 00:20:35,444
ja märkimisväärse rahasumma.
250
00:20:35,527 --> 00:20:38,906
Ta päris ka vabriku,
mis mõne aasta pärast tegevuse lõpetas.
251
00:20:38,989 --> 00:20:41,283
Midagi muud pole ta nimele registreeritud.
252
00:20:43,327 --> 00:20:46,914
Avalikku teavet on psühholoogilise
profiili koostamiseks liiga vähe.
253
00:20:49,124 --> 00:20:50,959
Avalikku infot, aga...
254
00:20:53,295 --> 00:20:55,214
mis siis, kui saame privaatset teavet?
255
00:20:57,341 --> 00:20:59,843
Need asjad konfiskeeriti Macaria kodust.
256
00:21:00,427 --> 00:21:04,765
Ta ütles, et kirjutas Gregoriole
sadu kirju, kui ta trellide taga oli.
257
00:21:04,848 --> 00:21:09,603
- Macaria hakkas kirjutama 1940. aastal.
- Samal ajal, kui surid ta vanemad.
258
00:21:09,686 --> 00:21:13,065
„Härra Cadenas,
nägin täna ajalehes teie pilti.
259
00:21:13,148 --> 00:21:15,317
Nad kutsusid teid Kägistajaks.
260
00:21:15,400 --> 00:21:17,569
Räägitakse, et te tapsite neli naist.
261
00:21:17,653 --> 00:21:19,780
Ma ei tea,
kas see vastab täielikult tõele.“
262
00:21:19,863 --> 00:21:22,616
„15. jaanuar 1943.
263
00:21:22,699 --> 00:21:25,661
Kuigi kogu riik on teie vastu pööranud,
264
00:21:25,744 --> 00:21:27,955
palvetan ma teie hinge eest.“
265
00:21:28,038 --> 00:21:29,206
„Mu kallis abikaasa.
266
00:21:29,289 --> 00:21:32,376
Ma nean politseid,
mis mind sinust eemal hoiab.
267
00:21:32,459 --> 00:21:36,129
Ma aina mõtlen sellele, mis võinuks olla,
kui nad poleks sind tabanud.“
268
00:21:36,213 --> 00:21:38,382
„Märts 1964.
269
00:21:38,465 --> 00:21:40,717
Need naised väärisid seda,
mida sa neile tegid.
270
00:21:41,468 --> 00:21:43,470
Sa oleksid vaba, kui oleksin sind aidanud.
271
00:21:44,388 --> 00:21:46,557
Mida mu kohta öeldaks,
kui mind praegu kuuldaks?“
272
00:21:46,640 --> 00:21:48,767
„25. juuni 1966.
273
00:21:49,685 --> 00:21:53,272
Nägin eile öösel imelikku und,
kui olime koos olnud.“
274
00:21:54,273 --> 00:21:55,774
„Ma nägin unes Jumalat.
275
00:21:55,858 --> 00:21:58,443
Ta ütles mulle,
et tal oli meiega imeline plaan.“
276
00:21:59,820 --> 00:22:00,821
Macaria.
277
00:22:05,492 --> 00:22:09,162
Vanemate kaotus jättis temasse tühimiku,
mida ta püüdis täita mehega,
278
00:22:09,246 --> 00:22:12,916
kes põhjustas surma,
mitte ei langenud selle ohvriks.
279
00:22:13,000 --> 00:22:15,043
Vähe sellest,
et ta teadis, mida Goyo tegi.
280
00:22:16,670 --> 00:22:18,005
Ta utsitas teda veel takka.
281
00:22:18,630 --> 00:22:22,050
See tähendab, et ta on meid
algusest peale ninapidi vedanud.
282
00:22:22,593 --> 00:22:24,344
Ta teeskles, et Goyo hülgas ta.
283
00:22:25,804 --> 00:22:28,140
Ta korraldas kohtumise Chapultepecis.
284
00:22:30,851 --> 00:22:31,852
Ja isegi vahistamise.
285
00:22:32,811 --> 00:22:35,731
- Kõik oli planeeritud.
- Mis eesmärgil?
286
00:22:35,814 --> 00:22:38,567
Et tõestada politseile,
et kontroll on nende käes.
287
00:22:40,777 --> 00:22:43,447
Selline ülbus viitab sellele,
et nad ei kavatse lõpetada.
288
00:22:43,530 --> 00:22:46,742
{\an8}Nad otsivad oma järgmist ohvrit,
kui pole juba teda leidnud.
289
00:22:46,825 --> 00:22:48,660
{\an8}ABIELUTUNNISTUS
290
00:23:05,052 --> 00:23:06,053
Gabina.
291
00:23:12,309 --> 00:23:13,685
Kas sa vaatasid videot?
292
00:23:13,769 --> 00:23:14,770
Ei.
293
00:23:16,396 --> 00:23:18,315
Võin seda sinuga vaadata, kui tahad.
294
00:23:20,317 --> 00:23:22,069
Ma pigem vaataksin seda üksi.
295
00:23:23,654 --> 00:23:24,738
Millal?
296
00:23:25,614 --> 00:23:27,324
Ma ei tea, Valentina.
297
00:23:27,407 --> 00:23:29,243
- Ma vajan aega.
- Ma tean.
298
00:23:30,827 --> 00:23:33,664
Ma lihtsalt arvan,
et on parem, kui sa selle ära teed.
299
00:23:34,957 --> 00:23:36,124
Kellele parem?
300
00:23:36,667 --> 00:23:40,212
Politseile ja inimestele,
kes tema pärast kannatanud on.
301
00:23:41,046 --> 00:23:42,047
Ja sulle.
302
00:23:44,466 --> 00:23:46,218
Sa pead tõele näkku vaatama.
303
00:23:48,011 --> 00:23:49,179
Vaata, kes räägib.
304
00:23:50,264 --> 00:23:53,433
- Mida sa silmas pead?
- Tead täpselt, mida ma silmas pean.
305
00:23:55,269 --> 00:23:57,604
Nii lihtne on eemalt teisi hukka mõista,
306
00:23:58,564 --> 00:24:01,650
kui sa ise ei taha kunagi
tõele näkku vaadata.
307
00:24:07,322 --> 00:24:10,993
Ma püüan ja räägin inimesega,
kes saab mind aidata...
308
00:24:11,076 --> 00:24:12,536
Keda sa oma arust lollitad?
309
00:24:13,370 --> 00:24:17,374
Ma näen sind iga päev ja tean,
mida sa teed, et midagi muuta.
310
00:24:18,417 --> 00:24:19,710
Mitte midagi.
311
00:24:20,627 --> 00:24:23,213
- Ma ei tunne sind enam.
- Sa ei tunne ennastki.
312
00:24:23,297 --> 00:24:25,674
Sa sihtisid mind relvaga.
313
00:24:25,757 --> 00:24:27,509
See oli mu isa, Valentina!
314
00:24:28,635 --> 00:24:29,636
Mu isa.
315
00:24:31,638 --> 00:24:34,516
Ja ma tean, et ta on tapnud inimesi.
Ma tean seda juba.
316
00:24:34,600 --> 00:24:36,768
Miks sa tahad, et seda videot vaataksin?
317
00:24:46,612 --> 00:24:48,697
Ma tean, et sa ei mõista.
318
00:24:51,116 --> 00:24:53,869
Aga see pole ainus,
mis mu isa iseloomustas, Valentina.
319
00:24:56,914 --> 00:24:58,665
See pole ainus.
320
00:25:37,120 --> 00:25:39,081
- Halloo?
- Mida plaanid teha
321
00:25:39,164 --> 00:25:40,499
kingitusega, mille saatsin?
322
00:25:41,375 --> 00:25:43,168
Härra Cadenas.
323
00:25:43,836 --> 00:25:44,920
Ma esitasin küsimuse.
324
00:25:45,003 --> 00:25:47,798
Mida sa plaanid minu saadetud
kingitusega teha? Räägi mulle.
325
00:25:49,800 --> 00:25:51,218
See pole minu otsustada.
326
00:25:51,885 --> 00:25:55,305
Kas sa kavatsed lindi hävitada, María?
327
00:25:55,889 --> 00:25:58,100
See on täpselt see, mida nemad teeksid.
328
00:25:58,600 --> 00:26:00,769
Te ei peaks arvama,
et olete kuidagi parem.
329
00:26:02,104 --> 00:26:04,523
Aga halvem ka mitte. Halvem ka mitte.
330
00:26:05,524 --> 00:26:07,359
Kas sa tõesti üritad mind veenda,
331
00:26:07,442 --> 00:26:11,280
et maailm oleks parem paik,
kui need neli võmmi oleksid veel elus?
332
00:26:17,160 --> 00:26:18,579
Meil on kümneni aega,
333
00:26:18,662 --> 00:26:21,415
et otsustada, mida me lindiga teeme.
334
00:26:21,498 --> 00:26:22,499
Mis siis juhtub?
335
00:26:24,751 --> 00:26:25,794
María?
336
00:26:27,379 --> 00:26:29,047
Siis ta võtab sihikule meid.
337
00:26:41,310 --> 00:26:42,311
Guardado.
338
00:26:43,270 --> 00:26:44,938
Kuidas läheb? Kas on uudiseid?
339
00:26:45,022 --> 00:26:48,442
See sitapea veetis 34 aastat vanglas.
340
00:26:48,525 --> 00:26:50,444
Kuidas sellist isikut leida?
341
00:26:50,527 --> 00:26:53,405
- Tahad öelda, et ta on nagu kummitus?
- Jaa. Me ei leia midagi.
342
00:26:53,906 --> 00:27:00,162
Tal pole perekonda, sõpru, pahesid,
sageli külastatavaid kohti. Mitte midagi.
343
00:27:01,622 --> 00:27:04,541
Muide, mul on Filiberto Guerrast kahju.
344
00:27:04,625 --> 00:27:06,418
- Kahju?
- Jah.
345
00:27:06,502 --> 00:27:08,086
Ta oli kuradima psühhopaat.
346
00:27:08,629 --> 00:27:11,381
Ei, sa eksid.
347
00:27:11,465 --> 00:27:14,384
Ma tunnen paljusid inimesi,
kes on täiesti sõgedad.
348
00:27:14,468 --> 00:27:17,012
Filiberto polnud üldse sõge.
349
00:27:17,095 --> 00:27:18,430
Ta oli külmavereline.
350
00:27:19,014 --> 00:27:21,683
Ta oli hea sõdur.
Kas teadsid, et tal oli poeg?
351
00:27:23,644 --> 00:27:24,895
Martín Guerra.
352
00:27:25,604 --> 00:27:28,273
Ta saadeti kaks aastat tagasi
apteegi röövimise eest vangi.
353
00:27:29,107 --> 00:27:31,944
Juhataja püüdis teda takistada
ja poiss tulistas teda.
354
00:27:32,694 --> 00:27:34,112
Ta sai karistuseks 30 aastat.
355
00:27:34,655 --> 00:27:36,657
- Arvake, kus ta on?
- Lecumberris?
356
00:27:37,282 --> 00:27:38,450
Just nii.
357
00:27:38,951 --> 00:27:40,035
Martín.
358
00:27:41,119 --> 00:27:42,454
Lecumberri.
359
00:27:45,415 --> 00:27:46,875
Filiberto päevik.
360
00:27:58,720 --> 00:28:02,641
Iga kahe nädala tagant
kohtus Filiberto Martíni-nimelise mehega.
361
00:28:03,684 --> 00:28:06,436
Viimane kohtumine oli päev enne ta surma.
362
00:28:06,937 --> 00:28:09,189
Sa arvad,
et Goyo ja Filiberto poja vahel on side?
363
00:28:09,273 --> 00:28:12,067
- Võimalik.
- Me peame temaga rääkima.
364
00:28:12,150 --> 00:28:14,152
Meil hoitakse silma peal.
365
00:28:14,945 --> 00:28:17,281
Ma määrasin just teile
ühe vahetuse pargis.
366
00:28:17,364 --> 00:28:19,992
Nii et te ei peaks siin olema.
367
00:28:20,075 --> 00:28:21,076
Ma jään siia.
368
00:28:22,035 --> 00:28:24,371
Tahan kõik tõendid uuesti üle vaadata.
369
00:28:26,790 --> 00:28:28,292
Ma jään Ángelesega.
370
00:28:30,502 --> 00:28:31,670
Ma lähen Maríaga.
371
00:28:41,680 --> 00:28:43,307
Mida me täpsemalt teeme?
372
00:28:43,390 --> 00:28:46,185
Inimaju ei registreeri kõike, mida näeme.
373
00:28:46,268 --> 00:28:48,812
See keskendub asjadele, mida me otsime.
374
00:28:48,896 --> 00:28:49,980
MARKSISTLIK ÜHENDUS NARCISO
375
00:28:50,063 --> 00:28:51,064
Nagu filter.
376
00:28:51,148 --> 00:28:53,650
Kui sa ei otsi midagi konkreetset,
377
00:28:53,734 --> 00:28:58,030
võib tõde sul nina all olla
ja sa ei märka seda.
378
00:28:58,113 --> 00:29:00,657
See jääb su mõistusele nähtamatuks.
379
00:29:01,241 --> 00:29:04,203
Kuidas muuta midagi nähtamatut nähtavaks?
380
00:29:04,286 --> 00:29:06,538
Sa lihtsalt muudad otsingu parameetreid.
381
00:29:06,622 --> 00:29:08,832
Siis see, mida enne ei eksisteerinud,
382
00:29:10,042 --> 00:29:11,126
muutub nähtavaks.
383
00:29:11,210 --> 00:29:15,672
Nii et silmad näevad vaid seda,
mida mõistus on valmis mõistma.
384
00:29:19,009 --> 00:29:20,844
23. JUUNI 1971
20. JUUNI 1971 - 17. JUUNI 1971
385
00:29:20,928 --> 00:29:23,263
03.00 MINUTIT
03.00 MINUTIT - 02.37 MINUTIT
386
00:29:24,056 --> 00:29:25,057
Gabina.
387
00:29:26,767 --> 00:29:28,352
Ma avastasin midagi kummalist.
388
00:29:32,356 --> 00:29:37,027
Võibolla on see tühiasi, aga kõik
ülestunnistused kestsid kolm minutit.
389
00:29:38,028 --> 00:29:41,031
See on Portapaki lindi standardpikkus.
390
00:29:42,115 --> 00:29:45,077
Kõik ülestunnistused
peale Filiberto Guerra oma.
391
00:29:45,160 --> 00:29:48,247
See kestis kaks minutit ja 37 sekundit.
392
00:29:49,581 --> 00:29:52,751
Sofia sõrmejäljeraporti järgi
oli seda linti lõigatud.
393
00:29:53,544 --> 00:29:55,128
Aga miks ta pidanuks seda lõikama?
394
00:29:55,712 --> 00:29:59,716
Võibolla ütles Filiberto Guerra midagi,
mida Goyo meie eest varjata tahtis.
395
00:30:07,558 --> 00:30:11,395
Martín, mu nimi on María.
Ja see on Valentina.
396
00:30:11,937 --> 00:30:13,021
Mida te tahate?
397
00:30:13,105 --> 00:30:15,691
Tahame sinult sinu isa kohta küsida.
398
00:30:16,233 --> 00:30:17,234
Milleks?
399
00:30:17,317 --> 00:30:19,486
Te ei suuda isegi surnuid rahule jätta?
400
00:30:20,529 --> 00:30:23,866
Me arvame,
et keegi võis temaga manipuleerida.
401
00:30:24,449 --> 00:30:27,536
Ja me teame,
et ta rääkis sinuga päev enne ta mõrva.
402
00:30:27,619 --> 00:30:29,788
Ja teame, et su isa oli nii häiritud
403
00:30:30,664 --> 00:30:34,209
ja ärevil, et ta algatas kähmluse.
404
00:30:34,293 --> 00:30:35,627
Ta ei algatanud midagi.
405
00:30:36,336 --> 00:30:38,088
Ta oli peast segi.
406
00:30:38,881 --> 00:30:40,048
Miks sa nii ütled?
407
00:30:40,799 --> 00:30:43,135
Sest ta oli võmm. Miks veel?
408
00:30:43,802 --> 00:30:45,137
Nad keerasid ta elu persse.
409
00:30:45,762 --> 00:30:49,057
Meil jääb miskit märkamata.
Ohvreid oli neli.
410
00:30:49,141 --> 00:30:52,352
Politseinik Filiberto Guerra.
Leitnant Rómulo Quintanilla.
411
00:30:52,436 --> 00:30:54,021
Uurija Plutarco Lozano.
412
00:30:55,063 --> 00:30:58,317
Me peame vaatama ülem Aldo Herrera videot.
413
00:30:59,276 --> 00:31:00,694
See liigub üles.
414
00:31:02,237 --> 00:31:03,530
Mis asi?
415
00:31:03,614 --> 00:31:05,824
Goyo ohvrite teenistusaste.
416
00:31:05,908 --> 00:31:09,161
Järgmine ohver peab olema
kõrgema teenistusastmega.
417
00:31:11,163 --> 00:31:14,583
Politseis on vaid üks isik,
kel on kõrgem teenistusaste kui su isal.
418
00:31:15,542 --> 00:31:18,712
- Mida te veel minust tahate?
- Tahame teada, mida ta ütles.
419
00:31:18,795 --> 00:31:21,715
Ei midagi. Ta rääkis rumalusi.
420
00:31:22,299 --> 00:31:23,300
See võib nii tunduda.
421
00:31:23,383 --> 00:31:26,970
Aga see võib ka aidata meil mõista,
miks ta tapeti.
422
00:31:29,264 --> 00:31:32,142
Mul paluti jälle midagi olulist teha.
423
00:31:32,226 --> 00:31:34,478
Nad tahavad,
et koksaksin maha paar kommarit.
424
00:31:34,561 --> 00:31:37,481
Sellest ühendusest, mida jälgisin.
Ma juba tapsin kaks neist.
425
00:31:37,564 --> 00:31:40,108
Palusin vastutasuks sinu vabadust
ja nad nõustusid.
426
00:31:40,192 --> 00:31:42,861
Politseiülem päästab su siit välja.
427
00:31:46,448 --> 00:31:47,950
Oled kindel, et ta seda ütles?
428
00:31:49,368 --> 00:31:51,036
Politseiülem?
429
00:31:54,623 --> 00:31:56,542
See pole lihtne. Ei.
430
00:31:57,459 --> 00:32:01,255
Sest just see ongi selles riigis valesti.
431
00:32:01,338 --> 00:32:03,257
Kuradima kadedus.
432
00:32:05,342 --> 00:32:07,928
Igaüks oskab käske jagada.
433
00:32:08,887 --> 00:32:12,391
Aga hea mõte... Hea mõte...
434
00:32:13,267 --> 00:32:14,726
See ei külasta igaüht.
435
00:32:15,894 --> 00:32:16,895
Ei.
436
00:32:18,814 --> 00:32:22,985
Muidu oleksid kõik juhid
ja see oleks kuradima kohutav.
437
00:32:32,411 --> 00:32:33,787
Veel üks, Terrence.
438
00:32:36,373 --> 00:32:38,041
Ja daamile ka.
439
00:32:42,963 --> 00:32:45,299
Ma räägin liiga palju, eks?
440
00:32:48,302 --> 00:32:49,469
See on normaalne.
441
00:32:50,596 --> 00:32:55,517
Kannad oma õlul suurt koormat.
442
00:32:56,101 --> 00:32:57,269
Räägi edasi.
443
00:33:05,027 --> 00:33:06,278
Terviseks.
444
00:33:11,283 --> 00:33:13,243
Tere päevast. Leitnant De la Torre siin.
445
00:33:13,327 --> 00:33:14,411
Helistan politseist.
446
00:33:14,494 --> 00:33:16,163
Me otsime ülem Escobedot.
447
00:33:16,246 --> 00:33:17,247
Sellega on kiire.
448
00:33:18,081 --> 00:33:21,752
Ta peaks jaoskonnas olema.
Teda pole kodus.
449
00:33:23,420 --> 00:33:26,798
Kas teate, kus ta tavaliselt käib,
kui ta tööl pole?
450
00:33:26,882 --> 00:33:28,884
Kas talle meeldib
mõnd restorani külastada?
451
00:33:28,967 --> 00:33:30,052
Mul pole aimugi.
452
00:33:30,135 --> 00:33:32,221
Äkki on tal mõned tšekid alles.
453
00:33:32,304 --> 00:33:33,931
Kas te võiksite neid otsida?
454
00:33:34,014 --> 00:33:35,849
Ei, ma viskan need minema.
455
00:33:35,933 --> 00:33:37,726
Kas tal on äkki mõni tikutops?
456
00:33:37,809 --> 00:33:39,478
Neid on tal palju.
457
00:33:40,771 --> 00:33:44,107
Päris mitu on kohast nimega Cochon d'Or.
458
00:33:45,817 --> 00:33:49,488
Ma arvan, et kui president määras
459
00:33:51,448 --> 00:33:53,867
asja uurima Cobra,
peab sellel põhjus olema, eks?
460
00:34:01,542 --> 00:34:03,669
President.
461
00:34:04,253 --> 00:34:06,547
Kas sa tead, kuidas ta selle ameti sai?
462
00:34:06,630 --> 00:34:08,841
Mina aitasin selle sitapea sinna.
463
00:34:08,924 --> 00:34:11,342
Tema mainet polnud kerge puhastada.
464
00:34:12,261 --> 00:34:13,469
Pärast...
465
00:34:25,023 --> 00:34:26,692
Pärast tead ise, mida.
466
00:34:31,487 --> 00:34:33,739
Ma arvan, et sa oled paeluv.
Kas sa teadsid seda?
467
00:34:38,704 --> 00:34:41,456
Hea küll. Rahu.
468
00:34:41,540 --> 00:34:44,543
- Härra, teile on telefon.
- Mida?
469
00:34:44,626 --> 00:34:45,878
Politseijaoskonnast.
470
00:34:49,380 --> 00:34:53,552
Ma arvan...
et nad ei peaks ülemat tülitama, ega ju?
471
00:34:54,052 --> 00:34:55,304
Ülem Escobedo?
472
00:34:56,179 --> 00:34:58,640
Ülem Escobedo, palun vastake.
473
00:34:58,724 --> 00:35:01,810
Sellega on kiire.
Me peame teiega rääkima! Kui...
474
00:35:09,318 --> 00:35:11,236
- Ta pani toru ära.
- Hüva, helista uuesti.
475
00:35:12,362 --> 00:35:13,363
See on valmis.
476
00:35:15,866 --> 00:35:17,534
7, 2, 4, 1, 3.
477
00:35:24,499 --> 00:35:25,792
Annab kinnist.
478
00:35:25,876 --> 00:35:28,045
Vähemalt teame, kus ta on.
479
00:35:35,552 --> 00:35:39,014
See on siinsamas.
Kui leiame Escobedo, leiame ka Goyo.
480
00:35:41,058 --> 00:35:43,393
Minge sisse. Me valvame sissepääsu.
481
00:35:55,656 --> 00:35:58,575
Kapten Romandía.
Me otsime ülem Emilio Escobedot.
482
00:35:58,659 --> 00:36:00,911
- Ta lahkus viis minutit tagasi.
- Üksinda?
483
00:36:00,994 --> 00:36:02,037
Miks te seda teada tahate?
484
00:36:02,120 --> 00:36:04,206
Ära lollita!
Kas ta lahkus üksi või kellegagi koos?
485
00:36:04,289 --> 00:36:06,166
Ta lahkus koos naisega.
486
00:36:06,750 --> 00:36:07,751
Temaga?
487
00:36:08,335 --> 00:36:09,503
Jah, temaga.
488
00:36:10,420 --> 00:36:11,505
Aitäh.
489
00:36:14,633 --> 00:36:16,718
Neid nähti viis minutit tagasi
koos lahkumas.
490
00:36:16,802 --> 00:36:18,178
Me peame Cobrale teatama.
491
00:36:18,262 --> 00:36:20,430
Ei, pea kinni.
Sa tead, kuidas nad tegutsevad.
492
00:36:20,514 --> 00:36:22,182
Kuidas me siis Escobedo leiame?
493
00:36:22,266 --> 00:36:26,228
Teame, et Goyo viib oma ohvrid kohta,
kus nad sooritasid oma raskeima kuriteo.
494
00:36:26,311 --> 00:36:28,772
Kus ta oma raskeima kuriteo
sooritada võis?
495
00:36:29,314 --> 00:36:30,315
Pidage.
496
00:36:30,399 --> 00:36:33,944
Esmalt peab Goyo ülestunnistuse saama,
et uurida välja, kuhu surnukeha jätta.
497
00:36:34,528 --> 00:36:37,281
See tähendab,
et ülestunnistus saadakse mujal.
498
00:36:37,865 --> 00:36:39,116
Aga kus?
499
00:36:39,199 --> 00:36:42,369
Kohas, mida ta saab kontrollida.
Kohas, kuhu ei saa keegi tulla
500
00:36:42,452 --> 00:36:45,205
- ja kuhu ta igal ajal pääseb.
- Tean, kus see on.
501
00:36:45,289 --> 00:36:48,500
Macaria päris lisaks majale vabriku,
502
00:36:48,584 --> 00:36:50,752
mis peagi tegevuse lõpetas.
503
00:36:51,587 --> 00:36:52,629
Ta peab seal olema.
504
00:37:04,057 --> 00:37:09,897
Ma tean, miks te ei tahtnud
mind uurimisse kaasata, ülem Escobedo.
505
00:37:11,356 --> 00:37:12,691
Mida sa teed, sitapea?
506
00:37:14,484 --> 00:37:16,028
Kuhu sa mu tõid?
507
00:37:16,111 --> 00:37:19,156
Asi polnud selles,
et te minusse ei uskunud. Vastupidi.
508
00:37:19,239 --> 00:37:24,203
Te uskusite,
et suudan Filiberto Guerra kinni nabida.
509
00:37:24,286 --> 00:37:25,787
Sestap te mulle ära ütlesitegi.
510
00:37:26,496 --> 00:37:29,666
Kujutate ette, kui meelitatud
ma nüüd seda teades olen?
511
00:37:30,250 --> 00:37:35,297
Kui sa ei lase mul minna,
ootab sind midagi hullemat kui vangla.
512
00:37:37,591 --> 00:37:40,677
Ja sina. Sa kuradi valelik hoor.
513
00:37:42,095 --> 00:37:45,182
Filibertot polnud üldse raske leida.
514
00:37:46,433 --> 00:37:48,560
See, kuidas ta oma ohvreid valis,
515
00:37:48,644 --> 00:37:51,146
oli natuke kohmakas.
516
00:37:51,980 --> 00:37:56,401
Samad noorukid,
kelle järele ta aastaid luuras.
517
00:37:59,571 --> 00:38:05,494
Ma sain endale võrratu kaamera,
518
00:38:05,577 --> 00:38:07,412
tänu vanale kambrikaaslasele.
519
00:38:08,038 --> 00:38:12,209
Ma tahtsin selle teile saata, lootes,
et panete tähele, milleks võimeline olen.
520
00:38:13,794 --> 00:38:18,006
Kujutate ette minu üllatust,
521
00:38:18,090 --> 00:38:23,262
kui Filiberto ütles,
et teie käskisite need noorukid tappa.
522
00:38:23,345 --> 00:38:25,931
- See on vale, sitapea!
- Ei, ei.
523
00:38:26,473 --> 00:38:30,269
Naatriumtiopentaal
välistab selle võimaluse täielikult.
524
00:38:33,021 --> 00:38:35,190
Te... Te panete seda tähele,
525
00:38:35,732 --> 00:38:37,568
kui tuleb teie ülestunnistuse aeg.
526
00:38:40,028 --> 00:38:41,947
Ma kinkisin sulle vabaduse, Goyo.
527
00:38:46,118 --> 00:38:48,036
Ma päästsin su vanglast.
528
00:38:48,537 --> 00:38:49,788
Kas see ei loe midagi?
529
00:38:50,998 --> 00:38:53,667
Hüva. Kuula mind. Kuula mind.
530
00:38:53,750 --> 00:38:54,918
Goyo. Goyo.
531
00:38:56,712 --> 00:38:58,881
Räägime, eks?
532
00:39:01,008 --> 00:39:05,095
Kui lased mul minna,
ei hakka keegi sind otsima.
533
00:39:06,138 --> 00:39:08,223
Ma kustutan su toimiku ära.
534
00:39:10,809 --> 00:39:13,729
Oled siis puhas ja vaba.
535
00:39:16,064 --> 00:39:17,900
Me oleme juba vabad.
536
00:39:19,067 --> 00:39:21,028
Hoopis teie olete orjad.
537
00:39:21,111 --> 00:39:22,654
Hästi öeldud.
538
00:39:26,533 --> 00:39:28,744
Díaz, mine tagant.
539
00:39:28,827 --> 00:39:30,329
Me võtame selle sissepääsu.
540
00:39:31,580 --> 00:39:32,581
Lähme.
541
00:39:39,379 --> 00:39:41,131
Pea hoogu. Mitte nii kiiresti.
542
00:39:58,106 --> 00:39:59,107
Läki.
543
00:40:02,653 --> 00:40:03,946
Mitu milliliitrit, kullake?
544
00:40:04,029 --> 00:40:06,615
Noh, ta kaalub umbes 100 kilo, seega 20.
545
00:40:06,698 --> 00:40:07,866
Ei. Ei.
546
00:40:10,494 --> 00:40:11,662
Pagan!
547
00:40:11,745 --> 00:40:13,914
Autos on lambipirne.
548
00:40:15,415 --> 00:40:20,504
Kuula mind. Goyo, kuula mind. Kuula mind.
549
00:40:20,587 --> 00:40:23,257
Kõik... Kõik selle saab korda ajada.
550
00:40:23,841 --> 00:40:25,133
Kuula mind, mu sõber.
551
00:40:30,013 --> 00:40:31,431
Ma võin sulle nimed anda.
552
00:40:38,856 --> 00:40:41,024
Korrumpeerunud võmmide nimed.
553
00:40:43,068 --> 00:40:45,112
Kes on isegi rohkem
korrumpeerunud kui mina.
554
00:40:47,030 --> 00:40:49,116
Ma võin öelda, kust neid leida.
555
00:40:53,954 --> 00:40:55,372
Et sa saaksid nad tappa.
556
00:40:59,751 --> 00:41:01,336
Seda sa ju tahadki, eks?
557
00:41:08,302 --> 00:41:09,761
Ma kuulan, härra ülem.
558
00:41:10,262 --> 00:41:12,306
Seis! Keegi ei liiguta!
559
00:41:15,184 --> 00:41:17,561
See elajas tahtis mind tappa.
560
00:41:17,644 --> 00:41:18,729
Ta tahtis mind tappa.
561
00:41:19,229 --> 00:41:20,772
- Kata mind.
- Jah.
562
00:41:26,486 --> 00:41:29,740
Gregorio Cadenas, te olete vahistatud.
563
00:41:31,491 --> 00:41:32,618
Põlvili, sitapea.
564
00:41:35,537 --> 00:41:37,039
Kus Macaria on?
565
00:41:37,122 --> 00:41:39,750
- Ma ju ütlesin, et me pole enam koos.
- Ei.
566
00:41:40,459 --> 00:41:44,838
See pole tõsi. Ta läks oma autosse.
567
00:41:44,922 --> 00:41:48,217
Minge võtke ta kinni.
Vahistage ta. See on käsk.
568
00:41:48,300 --> 00:41:51,094
Vabastage Escobedo. Olge
ettevaatlikud, juhuks kui Macaria naaseb.
569
00:41:51,595 --> 00:41:53,972
- Gabina, tule minuga.
- Jah.
570
00:42:00,729 --> 00:42:01,730
Lähme.
571
00:42:06,610 --> 00:42:07,653
María.
572
00:42:11,156 --> 00:42:12,991
Díaz. Díaz, kas sa kuuled?
573
00:42:14,535 --> 00:42:15,786
Díaz, kas sa kuuled?
574
00:42:26,880 --> 00:42:29,550
Kes nüüd kinni seotud on, sitapea?
575
00:42:30,801 --> 00:42:33,554
- María. María.
- Ma räägin sinuga.
576
00:42:37,057 --> 00:42:38,058
Ma olen siin!
577
00:42:38,559 --> 00:42:40,602
- Díaz!
- Díaz!
578
00:42:40,686 --> 00:42:41,854
- Díaz.
- Oled kombes?
579
00:42:42,396 --> 00:42:43,772
- Ei.
- Mis juhtus?
580
00:42:43,856 --> 00:42:45,440
Ma ei näinud, kuidas ta tuli.
581
00:42:45,524 --> 00:42:46,900
Ta pääses minema.
582
00:42:46,984 --> 00:42:48,986
- Politseinik on haavatud.
- Suru peale.
583
00:42:49,069 --> 00:42:54,241
Kordan, Xochicalco 107-s on politseinik
viga saanud. Olen politseinik Herrera.
584
00:42:55,033 --> 00:42:56,910
- Kuhu ta läks?
- Sellest uksest läbi.
585
00:42:56,994 --> 00:42:58,620
- Kus Ángeles on?
- Ma ei tea.
586
00:43:01,373 --> 00:43:02,541
Ära liiguta!
587
00:43:05,210 --> 00:43:06,795
Ära liiguta.
588
00:43:14,178 --> 00:43:16,263
- Ángeles.
- Kapten.
589
00:43:17,264 --> 00:43:18,265
Oled kombes?
590
00:43:20,934 --> 00:43:22,394
Mu käed hakkavad väsima.
591
00:43:28,483 --> 00:43:31,570
María. Mul on sulle midagi öelda, María.
592
00:43:35,073 --> 00:43:36,241
Goyo.
593
00:43:36,742 --> 00:43:39,036
Kas tahad teada,
mida Escobedo üles tunnistama pidi?
594
00:43:40,078 --> 00:43:41,079
Tuleb välja, et ta oli...
595
00:43:41,163 --> 00:43:42,247
Ei.
596
00:43:45,083 --> 00:43:46,084
Ülem Escobedo.
597
00:43:49,046 --> 00:43:50,172
Pange relv ära.
598
00:43:55,802 --> 00:43:57,262
Kohe!
599
00:44:04,978 --> 00:44:06,313
Ta tahtis mind tappa.
600
00:44:28,669 --> 00:44:32,297
Keskus. Keskus.
Siin politseinik Ángeles Cruz.
601
00:44:32,381 --> 00:44:34,383
Leidsime ülem Escobedo elusalt.
602
00:44:34,466 --> 00:44:36,635
Macaria Cadenas on vahistatud.
603
00:44:36,718 --> 00:44:40,472
Goyo Cadenas tulistati surnuks. Kuuldel.
604
00:44:55,696 --> 00:44:59,032
Kapten,
me ei saa lasta tal puhtalt pääseda.
605
00:45:01,243 --> 00:45:04,454
Ma ütlen teile midagi,
aga peate hoolikalt kuulama.
606
00:45:04,538 --> 00:45:06,748
Teie enda ohutuse huvides
ei saa me kedagi usaldada.
607
00:45:06,832 --> 00:45:09,418
Aga jätke mu sõnad meelde,
me võtame midagi ette.
608
00:45:52,252 --> 00:45:53,337
Mida sa teed?
609
00:45:54,463 --> 00:45:55,797
Ma tahtsin hüvasti jätta.
610
00:45:56,673 --> 00:45:57,925
Ma kolin tagasi koju.
611
00:45:58,842 --> 00:46:02,471
Gabina, ma reageerisin valesti.
612
00:46:02,554 --> 00:46:06,141
Tähendab, sinu tegu oli ka vale,
minu arust.
613
00:46:11,897 --> 00:46:14,233
Ma oleksin sinu asemel sama teinud.
614
00:46:16,109 --> 00:46:17,444
Või midagi hullemat.
615
00:46:18,320 --> 00:46:19,446
Mis mõttes hullemat?
616
00:46:21,448 --> 00:46:22,699
- Unusta see.
- Olgu.
617
00:46:22,783 --> 00:46:26,245
Iva on selles, et ma ei suuda
ette kujutada, mida sa tunned.
618
00:46:26,328 --> 00:46:28,330
Aga ma olen olemas, kui midagi vajad.
619
00:46:30,082 --> 00:46:32,835
Me oleme sõbrad. Sa ei pea kuhugi minema.
620
00:46:40,467 --> 00:46:42,970
Aitäh. Olen tõesti tänulik.
621
00:46:43,846 --> 00:46:45,889
Aga ma naasen ikkagi koju.
622
00:46:47,975 --> 00:46:49,059
Oled kindel?
623
00:46:49,893 --> 00:46:51,895
Ma olen vaid ühes asjas kindel.
624
00:46:51,979 --> 00:46:54,815
Miski pole tähtsam kui perekond.
625
00:47:05,951 --> 00:47:08,120
- Oled kallis.
- Sina mulle ka.
626
00:47:13,709 --> 00:47:14,710
Mine, lase jalga.
627
00:47:41,987 --> 00:47:43,322
Hei, Octavio. Tere hommikust.
628
00:47:44,072 --> 00:47:45,908
Tere hommikust, María.
629
00:47:45,991 --> 00:47:47,492
- Kas kõik on kombes?
- Jah.
630
00:47:47,576 --> 00:47:50,579
Ma ootasin sind,
kuna... ma tahtsin vabandada.
631
00:47:51,622 --> 00:47:53,165
Päriselt?
632
00:47:53,248 --> 00:47:55,792
Sa ei pea minu ees vabandama.
633
00:47:55,876 --> 00:47:58,128
Muidugi pean, Octavio.
634
00:47:58,962 --> 00:48:01,298
Sa oled üks parimaid inimesi,
keda olen iial kohanud.
635
00:48:02,382 --> 00:48:03,800
Ja sa ei vääri haiget saamist.
636
00:48:05,511 --> 00:48:06,845
Sa oled vapper,
637
00:48:07,387 --> 00:48:08,722
hooliv...
638
00:48:10,641 --> 00:48:11,808
aus.
639
00:48:13,685 --> 00:48:19,107
Ja sa teed väga õnnelikuks naise,
kel on piisavalt õnne su kõrvale sattuda.
640
00:48:20,817 --> 00:48:22,236
Aga see naine pole mina.
641
00:48:24,029 --> 00:48:28,784
Ma ei suutnud taluda mõtet,
et taas kord su sõbrana kaotan.
642
00:48:28,867 --> 00:48:31,078
Lisaks tahtsin sind tänada, kuna...
643
00:48:33,372 --> 00:48:36,625
sa äratasid minus kindluse,
et ka mina väärin seda.
644
00:48:39,086 --> 00:48:40,504
Me mõlemad väärime seda.
645
00:48:42,256 --> 00:48:43,507
Aga mitte koos.
646
00:48:45,676 --> 00:48:47,344
Mida sa tahad, et ma ütleksin?
647
00:48:49,888 --> 00:48:51,807
Et sa andestad mulle?
648
00:48:55,686 --> 00:48:56,854
Ma andestan sulle.
649
00:49:01,233 --> 00:49:03,569
Romandía, De la Torre,
650
00:49:03,652 --> 00:49:05,654
ülem tahab teie mõlemaga rääkida.
651
00:49:11,118 --> 00:49:15,372
Agent Guardado ütles,
et teil on olulist infot...
652
00:49:16,665 --> 00:49:17,833
Emilio Escobedo kohta.
653
00:49:24,464 --> 00:49:25,549
Jah. Jah, härra.
654
00:49:28,010 --> 00:49:29,011
Las ma vaatan.
655
00:49:44,484 --> 00:49:48,238
Emilio Escobedo.
Mees, kes tappis lõpuks Timuka.
656
00:49:49,865 --> 00:49:51,950
Sa lahendasid probleemi, Emilio.
657
00:49:53,785 --> 00:49:57,289
Kahju ainult,
et põhjustasid selle probleemi ise.
658
00:49:58,540 --> 00:50:02,294
Võimatu oli ette teada,
et Cadenas selliseks elajaks muutub.
659
00:50:02,377 --> 00:50:04,463
Ma räägin Filiberto Guerrast.
660
00:50:06,798 --> 00:50:08,634
Ma ei mõista.
661
00:50:08,717 --> 00:50:11,762
Mis sul arus oli, Emilio?
Arvasid, et lood veel ühe Lahtiriietaja,
662
00:50:11,845 --> 00:50:17,351
nabid ta kinni, võtad kogu au endale
ja saad kangelaseks?
663
00:50:17,935 --> 00:50:19,019
Vabandust, härra, aga...
664
00:50:19,102 --> 00:50:20,687
Üks mu parimaid agente
665
00:50:20,771 --> 00:50:25,817
andis sellest teada ja see info
pärineb usaldusväärsest allikast.
666
00:50:27,528 --> 00:50:29,863
Kogu austuse juures,
härra president, te tunnete mind...
667
00:50:29,947 --> 00:50:32,491
Otsi oma munad üles, kurat võtaks,
ja räägi tõtt.
668
00:50:32,574 --> 00:50:35,285
Ma tahtsin lihtsalt
politsei kuvandit parandada.
669
00:50:35,369 --> 00:50:36,703
Tappes tudengeid?
670
00:50:37,287 --> 00:50:39,206
- Kas sa oled idioot?
- Ei, ei,
671
00:50:39,289 --> 00:50:41,542
ma ei käskinud Filibertol tudengeid tappa.
672
00:50:41,625 --> 00:50:44,962
Ma palusin tal leida ohvrid,
keda keegi taga ei igatseks.
673
00:50:45,671 --> 00:50:48,465
Tänu sellele,
et lõid oma versiooni Lahtiriietajast,
674
00:50:48,549 --> 00:50:50,509
lõi Goyo Timuka.
675
00:50:50,592 --> 00:50:53,512
Ja nüüd on meil neli surnud politseinikku!
676
00:50:54,596 --> 00:50:56,139
Vabandust, härra president.
677
00:50:56,223 --> 00:50:59,977
Kuidas ma seda heastada saan?
Teen kõike, mida te soovite.
678
00:51:00,060 --> 00:51:01,061
Lõpeta!
679
00:51:06,817 --> 00:51:08,068
Siéntate.
680
00:51:17,911 --> 00:51:20,247
Sa parandadki politsei kuvandit.
681
00:51:23,458 --> 00:51:26,545
Hästi. Öelge ainult, kuidas.
682
00:51:28,005 --> 00:51:29,506
Prokurör esitab sulle süüdistuse
683
00:51:31,216 --> 00:51:32,718
mitte ühe,
684
00:51:33,385 --> 00:51:36,889
vaid kahe elaja
selles linnas valla päästmises.
685
00:51:36,972 --> 00:51:39,808
Lähed kolmeks aastaks vangi.
Ei midagi tõsist.
686
00:51:40,642 --> 00:51:42,561
Lihtsalt, et otsad kokku tõmmata.
687
00:51:50,444 --> 00:51:51,445
Luis.
688
00:51:52,070 --> 00:51:53,155
Emilio.
689
00:51:55,699 --> 00:51:58,202
Kas sa teenid oma riiki või mitte?
690
00:52:08,212 --> 00:52:12,883
Olen Mehhiko heaks kõigeks valmis,
härra president.
691
00:52:25,312 --> 00:52:28,732
Olge seal ettevaatlikud.
Ärge liiga enesekindlaks muutuge.
692
00:52:28,815 --> 00:52:30,734
Kasutage raadiosaatjaid,
kui midagi juhtub.
693
00:52:30,817 --> 00:52:32,611
- Selge?
- Jah, härra.
694
00:52:32,694 --> 00:52:33,779
Leitnant.
695
00:52:34,321 --> 00:52:36,406
Teie vahetused on üles pandud.
696
00:52:36,490 --> 00:52:37,908
Kena päeva.
697
00:52:46,166 --> 00:52:47,251
María.
698
00:52:48,460 --> 00:52:49,461
Mis viga?
699
00:52:52,297 --> 00:52:53,382
Ma ei suutnud seda vaadata.
700
00:52:54,007 --> 00:52:56,343
Ära muretse, Goyo on surnud.
701
00:52:58,220 --> 00:53:01,390
Ma ei hakanud politseinikuks,
et tõde varjata.
702
00:53:01,473 --> 00:53:03,433
Tegin seda, et tõde paljastada.
703
00:53:04,017 --> 00:53:08,981
Valentinal oli õigus,
see pole minu otsustada.
704
00:53:09,064 --> 00:53:12,401
Sa oled mu ülemus
ja ma tean, et käitud õigesti.
705
00:53:14,444 --> 00:53:15,445
Oled sa kindel?
706
00:53:16,530 --> 00:53:17,781
Jah.
707
00:53:17,865 --> 00:53:19,199
Ma olen sinikuub.
708
00:53:22,703 --> 00:53:24,121
Võid minu peale kindel olla.
709
00:53:30,377 --> 00:53:32,296
- Aitäh.
- Preili politseinik.
710
00:53:39,845 --> 00:53:41,138
Tere, María.
711
00:53:41,221 --> 00:53:42,556
Tere, Lucas.
712
00:53:42,639 --> 00:53:44,516
- Aitäh, et tulid.
- Mis toimub?
713
00:53:46,768 --> 00:53:49,521
See on ülem Aldo Herrera ülestunnistus.
714
00:53:50,564 --> 00:53:52,399
Ma annan selle sulle ühel tingimusel.
715
00:53:55,485 --> 00:53:56,695
See pole läbiräägitav.
716
00:53:58,155 --> 00:54:02,117
Ma tean, et siia tulla polnud kerge.
Vahel pole see...
717
00:54:02,201 --> 00:54:04,328
Mida kuradit me siin teeme?
718
00:54:06,705 --> 00:54:09,249
Viisin su su esimesele meeleavaldusele
ega kahetse seda.
719
00:54:10,250 --> 00:54:11,418
Ma tahan lihtsalt...
720
00:54:14,338 --> 00:54:15,964
sulle teistsugust kohta näidata.
721
00:54:16,715 --> 00:54:18,175
Kes tahab alustada?
722
00:54:19,384 --> 00:54:20,385
Valentina.
723
00:54:20,469 --> 00:54:21,637
...septembris.
724
00:54:21,720 --> 00:54:23,931
- Palju, eks?
- Jah.
725
00:54:24,014 --> 00:54:25,891
Bataadisuflee.
726
00:54:28,852 --> 00:54:30,646
Kullake, kas sa sooviksid ka?
727
00:54:32,356 --> 00:54:33,774
Jah, proua. Aitäh.
728
00:54:37,444 --> 00:54:39,863
Ma tean, et Ángeles aitab sind,
729
00:54:39,947 --> 00:54:42,032
aga kui õega rääkimine samuti aitaks...
730
00:54:45,452 --> 00:54:46,453
Ma olen olemas.
731
00:54:50,499 --> 00:54:51,834
Püüan sind mitte hukka mõista.
732
00:54:54,127 --> 00:54:55,295
Ütlesin, et püüan.
733
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
Sinikuued.
734
00:55:01,510 --> 00:55:03,512
Lähme oma tööd tegema.
735
00:55:26,076 --> 00:55:27,202
Hei, sinikuued!
736
00:55:37,838 --> 00:55:38,839
Härra ülem.
737
00:55:39,548 --> 00:55:43,677
Leitnant De la Torre.
Politseinikud Camacho, Herrera ja Cruz.
738
00:55:43,760 --> 00:55:45,345
Mul on käsk teid endaga kaasa viia.
739
00:55:47,055 --> 00:55:48,056
Palun teid.
740
00:55:58,066 --> 00:55:59,067
Sinikuued,
741
00:55:59,151 --> 00:56:02,988
ülem Cobra ja tema mehed
on teinud kindlaks, et Emilio Escobedo
742
00:56:03,071 --> 00:56:07,910
värbas mõrvari, kes ründas noorukeid.
743
00:56:07,993 --> 00:56:10,871
Lisaks olen teadlik,
et saime selle üliolulise info
744
00:56:10,954 --> 00:56:13,040
osaliselt tänu teie üksusele.
745
00:56:22,925 --> 00:56:24,009
Aitäh.
746
00:56:25,594 --> 00:56:28,347
Olete teinud riigile hindamatu teene.
747
00:56:34,144 --> 00:56:35,187
Kallis.
748
00:56:40,400 --> 00:56:45,239
Olete teinud selle institutsiooni
reformimisel üliolulise sammu.
749
00:56:45,822 --> 00:56:47,032
Te ju mõistate seda, eks?
750
00:56:48,367 --> 00:56:49,701
- Aitäh.
- Aitäh.
751
00:56:50,202 --> 00:56:54,248
Kogu austuse juures,
kas te tõesti usute, et see muudab midagi?
752
00:56:54,831 --> 00:56:56,834
Sellepärast ma teid siia kutsusingi.
753
00:56:57,501 --> 00:57:00,754
Ma soovin pakkuda teile
midagi enamat kui lihtsalt tunnustust.
754
00:57:03,465 --> 00:57:04,800
Küsige, mida soovite.
755
00:57:09,513 --> 00:57:11,515
- Ükskõik mida?
- Ükskõik mida.
756
00:57:15,185 --> 00:57:18,021
- Kas me saaksime hetke arutada?
- Olge lahked.
757
00:57:25,779 --> 00:57:26,864
Olete valmis?
758
00:57:27,906 --> 00:57:28,907
Öelge mulle.
759
00:57:35,455 --> 00:57:36,665
Me sooviks kolme asja.
760
00:57:36,748 --> 00:57:39,459
Heldeke, kolme asja.
761
00:57:39,543 --> 00:57:40,627
Olgu, mis need on?
762
00:57:42,504 --> 00:57:46,508
Esiteks vabastage Gerardo Herrera
ja ennistage ta uurijaks.
763
00:57:47,467 --> 00:57:48,468
Hästi.
764
00:57:54,183 --> 00:58:00,939
Teiseks veenduge,
et kapten Octavio Romandía
765
00:58:01,023 --> 00:58:02,983
viiakse üle uurijate osakonda.
766
00:58:03,066 --> 00:58:04,318
Romandía?
767
00:58:06,028 --> 00:58:07,029
Suurepärane.
768
00:58:08,488 --> 00:58:10,991
Ja mis on kolmas palve?
769
00:58:13,452 --> 00:58:14,494
Ángeles.
770
00:58:14,578 --> 00:58:15,579
Sinu kord.
771
00:58:35,098 --> 00:58:36,517
- Tere hommikust.
- Tere hommikust.
772
00:58:40,062 --> 00:58:41,146
Tere hommikust.
773
00:58:41,730 --> 00:58:42,814
Tere hommikust.
774
00:58:42,898 --> 00:58:44,525
Romandía.
775
00:58:44,608 --> 00:58:46,652
Tule, meil on üks juhtum.
776
00:58:48,070 --> 00:58:49,154
Härra uurija.
777
00:58:49,947 --> 00:58:50,948
Proua uurija.
778
00:58:56,495 --> 00:58:58,330
- Tere hommikust.
- Tere hommikust.
779
00:59:00,749 --> 00:59:02,960
- Tere hommikust.
- Tere hommikust.
780
00:59:03,043 --> 00:59:04,127
Mis seis meil on?
781
00:59:04,211 --> 00:59:06,713
Keskpanka rööviti.
Neil on kolm kahtlusalust.
782
00:59:07,297 --> 00:59:09,758
Gerardo vajab
kõigi psühholoogilist profiili.
783
00:59:17,057 --> 00:59:18,892
Hüva, mida me ootame?
784
00:59:28,735 --> 00:59:32,739
KÄITUMISTEADUSTE OSAKOND
785
00:59:40,038 --> 00:59:43,876
WOMEN IN BLUE
786
01:01:11,004 --> 01:01:13,006
Tõlkinud Vova Kljain