1 00:00:30,322 --> 00:00:31,615 Onko se varmasti täällä? 2 00:00:33,992 --> 00:00:35,160 Kyllä. 3 00:00:47,464 --> 00:00:48,674 Heidän on oltava tuolla. 4 00:00:57,140 --> 00:00:58,141 Poika. 5 00:01:03,480 --> 00:01:04,480 Isä? 6 00:01:06,108 --> 00:01:07,651 Vapauta Cadenas. 7 00:01:09,611 --> 00:01:12,030 Enkä. Varmista, että pääset vapaaksi. 8 00:01:12,531 --> 00:01:16,285 Päästä hänet ja pysy loitolla. Tämä on käsky. 9 00:01:17,828 --> 00:01:18,996 Kuuntele häntä. 10 00:01:21,039 --> 00:01:22,457 Tee, kuten hän sanoo. 11 00:01:25,377 --> 00:01:26,712 Selvä, päällikkö. 12 00:01:33,594 --> 00:01:34,636 Tule ulos. 13 00:01:53,739 --> 00:01:55,407 Tämä ei lopu tähän, mulkero. 14 00:01:56,033 --> 00:02:00,037 Olemme samaa mieltä ainakin siitä, etsivä. 15 00:02:00,120 --> 00:02:03,540 Sinun pitäisi olla ylpeä isästäsi. 16 00:02:03,624 --> 00:02:07,294 Hänenlaisensa herättävät toivon. 17 00:02:10,255 --> 00:02:11,340 Ala mennä. 18 00:02:21,808 --> 00:02:23,477 Valmistaudu menemään autoon. 19 00:02:30,776 --> 00:02:31,818 Gera. 20 00:02:37,824 --> 00:02:38,867 Isä! 21 00:02:40,744 --> 00:02:41,828 Isä! 22 00:02:43,997 --> 00:02:44,998 Isä! 23 00:02:47,960 --> 00:02:48,961 Isä! 24 00:02:50,587 --> 00:02:52,256 Isä. 25 00:02:52,965 --> 00:02:55,634 Oletko kunnossa? Isä? 26 00:02:56,552 --> 00:02:58,387 Gera. Hän sai injektion. 27 00:02:58,470 --> 00:03:01,181 Kutsu ambulanssi, Gera. Ambulanssi! 28 00:03:01,265 --> 00:03:02,266 Isä? 29 00:03:02,349 --> 00:03:04,643 Hän ei hengitä! 30 00:03:04,726 --> 00:03:06,395 Isä? Herää jo. 31 00:04:22,930 --> 00:04:24,264 Menkää ilman minua. 32 00:04:25,307 --> 00:04:26,934 Val, kuuntele. 33 00:04:27,559 --> 00:04:29,061 Gabina tarvitsee meitä. 34 00:04:30,604 --> 00:04:31,605 Me siis menemme. 35 00:04:38,695 --> 00:04:44,826 Aldo Herrera syntyi vuonna 1900 Teziutlánissa Pueblan osavaltiossa. 36 00:04:45,577 --> 00:04:47,246 Neljätoistavuotiaana - 37 00:04:47,329 --> 00:04:53,085 hän liittyi konstitutionalistien armeijaan monien muiden nuorukaisten kanssa. 38 00:04:53,919 --> 00:04:57,297 Yksi heistä oli Manuel Ávila Camacho. 39 00:04:58,841 --> 00:05:05,013 Hän päätti palvella kaupunkiamme vuosia myöhemmin erilaisella rintamalla. 40 00:05:05,681 --> 00:05:09,017 Méxicon poliisivoimissa. 41 00:05:10,018 --> 00:05:14,022 Viime yönä hänen perheensä menetti patriarkan. 42 00:05:15,023 --> 00:05:18,443 Tämä maa menetti patriootin. 43 00:05:18,527 --> 00:05:22,114 Ja minä hyvin rakkaan ystävän. 44 00:05:22,197 --> 00:05:23,866 POLIISI- JA LIIKENNELAITOS 45 00:05:23,949 --> 00:05:25,158 POLIISITUTKINTAOSASTO 46 00:05:25,242 --> 00:05:28,745 Lepää rauhassa, päällikkö Aldo Herrera. 47 00:05:39,464 --> 00:05:40,966 {\an8}KUNNIA JA LUOTTAMUS 48 00:05:52,227 --> 00:05:53,562 Kiitos. 49 00:06:26,637 --> 00:06:28,889 Suren sitä, että kaikki päättyi näin. 50 00:06:30,015 --> 00:06:31,183 Niin minäkin. 51 00:06:35,771 --> 00:06:37,231 En tiedä, miksi en... 52 00:06:39,316 --> 00:06:40,901 En halua tuntea näin. 53 00:06:42,653 --> 00:06:43,820 Anna anteeksi. 54 00:06:45,447 --> 00:06:47,032 Ei tarvitse pyytää. 55 00:06:48,158 --> 00:06:51,828 Murhe on yksi tavallisimmista tunteista suruprosessissa. 56 00:06:55,165 --> 00:06:56,750 Anteeksi, etten puolustanut sinua. 57 00:06:58,752 --> 00:07:02,214 Että huusin sinulle. En tiedä, mitä minulle tapahtui. 58 00:07:07,719 --> 00:07:09,221 Miksen voi olla normaali? 59 00:07:11,682 --> 00:07:14,852 Isäni menehtyi juuri, mutten tunne surua vaan - 60 00:07:16,270 --> 00:07:17,271 helpotusta. 61 00:07:18,730 --> 00:07:21,066 Millainen poika tuntee näin isänsä kuollessa? 62 00:07:25,279 --> 00:07:27,281 Jos haluat, voin halata sinua. 63 00:07:28,949 --> 00:07:30,367 Siitä voi olla apua. 64 00:07:42,254 --> 00:07:43,505 Kaipaan sinua. 65 00:07:45,090 --> 00:07:46,425 Samoin. 66 00:07:58,687 --> 00:08:00,439 - Otan osaa. - Kiitos. 67 00:08:02,232 --> 00:08:04,151 Esitetään surunvalittelumme Gabinalle. 68 00:08:06,695 --> 00:08:08,822 - En voi. Mene sinä. - Val. 69 00:08:08,906 --> 00:08:12,159 Mitä et ymmärrä siinä, että hän painoi aseen ohimolleni? 70 00:08:36,183 --> 00:08:38,101 Tiedä, että voit luottaa meihin. 71 00:08:39,144 --> 00:08:41,605 Olemme sinun ja perheesi tukena. 72 00:08:42,397 --> 00:08:43,732 Miten vain on tarpeen. 73 00:08:55,536 --> 00:08:57,871 POLIISI KUNNIA JA LUOTTAMUS 74 00:09:17,975 --> 00:09:20,894 Mitä sanoit, kun veit minut ensi kertaa mielenosoitukseen? 75 00:09:26,108 --> 00:09:29,528 Marssimme muistuttaaksemme vallanpitäjille, että olemme hereillä. 76 00:09:32,698 --> 00:09:35,200 - Teloittaja tappoi hänet. - Miksi sanot noin? 77 00:09:36,660 --> 00:09:37,661 Siitä on tunnustus. 78 00:09:39,830 --> 00:09:42,416 Jos poliisi salaa sen, totuus ei paljastu koskaan. 79 00:09:43,500 --> 00:09:45,169 Sinun on löydettävä se. 80 00:09:45,794 --> 00:09:47,713 Mitä haluat saavuttaa, Lucas? 81 00:09:47,796 --> 00:09:51,466 - Maksakoot siitä, mitä tekivät maalle. - Maalleko? 82 00:09:51,550 --> 00:09:53,051 Vai sinulle? 83 00:09:56,054 --> 00:09:57,723 Et ole nukkunut ollenkaan. 84 00:10:01,518 --> 00:10:04,438 Heräät hikisenä etkä saa henkeä. 85 00:10:05,355 --> 00:10:07,691 Kuin paino puristaisi rintaasi. 86 00:10:11,570 --> 00:10:13,822 Se ei lopu, ellet saa apua. 87 00:10:14,990 --> 00:10:17,576 Se loppuu vain, jos löydät tunnustuksen. 88 00:10:38,013 --> 00:10:40,933 Cadenas on vapaana. Herrera on kuollut. 89 00:10:41,475 --> 00:10:44,311 Sano ainakin, että tuhosit hänen tunnustuksensa. 90 00:10:44,394 --> 00:10:46,939 Emme ole varmoja siitä, oliko tunnustusta. 91 00:10:47,022 --> 00:10:49,942 "Emme ole varmoja"? 92 00:10:50,901 --> 00:10:54,071 Emme... Mutta jos tunnustus ilmestyisi, 93 00:10:54,154 --> 00:10:57,741 sitä ei voitaisi julkistaa, koska valvomme mediaa. 94 00:10:59,117 --> 00:11:00,285 Mitä ajattelet? 95 00:11:01,537 --> 00:11:03,038 Mielestäni - 96 00:11:04,039 --> 00:11:06,458 poliisi ei voi hoitaa tätä yksin. 97 00:11:09,711 --> 00:11:11,797 Emilio, tässä on Cobra. 98 00:11:15,175 --> 00:11:17,594 Cobrako vain? 99 00:11:18,637 --> 00:11:20,222 - Ilman sukunimeä? - Niin. 100 00:11:20,764 --> 00:11:21,932 Pelkkä Cobra. 101 00:11:22,850 --> 00:11:26,019 Cobra hoitaa arkaluontoiset ongelmat. 102 00:11:26,103 --> 00:11:30,440 Hänen tiiminsä toimii poliisiasemalla, kunnes nappaamme Cadenasin. 103 00:11:31,233 --> 00:11:34,236 Teet sen, mikä on tarpeen, jotta he voivat tehdä työnsä. 104 00:11:34,820 --> 00:11:36,905 Täydellistä. Ei muuta sanottavaa. 105 00:11:37,906 --> 00:11:39,575 Kuolonuhreja on paljon. 106 00:11:40,284 --> 00:11:42,953 Luotettavan toimijan apu on varmasti tarpeen. 107 00:11:43,745 --> 00:11:44,913 Häivy täältä. 108 00:11:57,509 --> 00:11:58,594 Kiitos. 109 00:12:02,931 --> 00:12:05,267 - Miten äiti voi? - Huonosti. 110 00:12:06,685 --> 00:12:08,604 Minunkin pitäisi olla täällä. 111 00:12:09,188 --> 00:12:10,189 Ei, Gabina. 112 00:12:11,231 --> 00:12:13,650 Kerroin heille, ettet liity tähän mitenkään, 113 00:12:14,526 --> 00:12:16,737 koska et ansaitse olla täällä. 114 00:12:17,654 --> 00:12:19,323 Minä vein Goyon pois. 115 00:12:20,866 --> 00:12:22,868 Tiesin, mihin sekaannuin. 116 00:12:24,036 --> 00:12:26,455 Minun on kohdattava seuraukset. 117 00:12:28,290 --> 00:12:29,458 En voi muutakaan. 118 00:12:30,000 --> 00:12:32,169 Napatkaa se paskiainen, Gabina. 119 00:12:33,754 --> 00:12:34,838 Ei Lozanon takia. 120 00:12:36,131 --> 00:12:37,132 Eikä isän. 121 00:12:39,301 --> 00:12:40,969 Vain siksi, että se on oikein. 122 00:12:42,137 --> 00:12:43,597 Nappaamme hänet. 123 00:12:54,650 --> 00:12:55,901 Gabinita. 124 00:13:01,114 --> 00:13:02,199 Anteeksi. 125 00:13:03,283 --> 00:13:04,618 Tämä on sinulle. 126 00:13:14,044 --> 00:13:15,379 Kuka sen lähetti? 127 00:13:15,462 --> 00:13:16,713 Ei aavistustakaan. 128 00:13:16,797 --> 00:13:19,591 He vain pyysivät antamaan sen nopeasti. 129 00:13:29,142 --> 00:13:31,061 Gabina. Miksi olet täällä? 130 00:13:32,688 --> 00:13:34,523 Etkö ole mieluummin äitisi kanssa? 131 00:13:37,693 --> 00:13:38,902 Joku lähetti tämän. 132 00:13:53,166 --> 00:13:54,418 Se on tunnustus. 133 00:13:55,002 --> 00:13:56,378 Miksi sinä sait sen? 134 00:13:56,461 --> 00:13:59,590 - Hän koettelee Gabinaa. - Meitä neljääpäs. 135 00:13:59,673 --> 00:14:02,593 - Ja katsoo, olemmeko turmeltuneita. - Annetaan se Lucasille. 136 00:14:02,676 --> 00:14:06,430 - Hän osaa välittää tiedon ihmisille. - Yhteistyössä Goyon kanssako? 137 00:14:07,139 --> 00:14:09,892 Todisteiden julkistaminen on lainvastaista. 138 00:14:09,975 --> 00:14:11,852 - Meidät voidaan pidättää. - Entä sitten? 139 00:14:12,978 --> 00:14:16,148 Sääntöjen mukaan se on annettava esimiehille - 140 00:14:16,231 --> 00:14:17,983 tai suoraan syyttäjälle. 141 00:14:18,066 --> 00:14:20,402 Esimiehillekö? Mitäköhän he tekisivät? 142 00:14:20,485 --> 00:14:21,904 He polttavat sen. 143 00:14:22,696 --> 00:14:25,282 María, totuuden paljastuminen on meidän vastuullamme. 144 00:14:25,365 --> 00:14:26,408 Gabina. 145 00:14:28,285 --> 00:14:29,369 Mitä ajattelet? 146 00:14:31,121 --> 00:14:33,207 Ehkäpä kuvanauhalla ei ole mitään. 147 00:14:34,917 --> 00:14:37,836 - Ehkä se on yksi Goyon leikeistä. - Hyvä pointti. 148 00:14:38,420 --> 00:14:42,799 Voimme pyytää Chelalta projektorin. Jos nauha on tyhjä, emme voi tehdä mitään. 149 00:14:43,300 --> 00:14:45,093 Entä jos se onkin tunnustus? 150 00:14:47,012 --> 00:14:48,597 En tiedä. 151 00:14:49,890 --> 00:14:52,809 Ehkä sinä et saa päättää. 152 00:14:52,893 --> 00:14:54,645 - Valentina. - Oikeasti. 153 00:14:55,145 --> 00:14:56,522 Valentina on oikeassa. 154 00:14:57,439 --> 00:15:00,442 Gabinan arvostelukyky on heikentynyt tunnesiteen takia. 155 00:15:00,526 --> 00:15:04,071 Nyt riittää. Gabina saa katsoa kuvanauhan, ja päätämme sitten. 156 00:15:04,154 --> 00:15:05,739 Yhdessä. Onko selvä? 157 00:15:07,449 --> 00:15:08,450 Naiset. 158 00:15:09,159 --> 00:15:11,370 Escobedo haluaa tavata kaikki yläkerrassa. 159 00:15:17,084 --> 00:15:18,544 Haluaisin esitellä - 160 00:15:19,795 --> 00:15:23,882 päällikkö Cobran kansallisen turvallisuuden osastolta. 161 00:15:24,508 --> 00:15:28,929 Tasavallan presidentin suoran käskyn perusteella - 162 00:15:29,012 --> 00:15:33,267 päällikkö Cobra on nyt vastuussa tutkinnasta. 163 00:15:34,059 --> 00:15:35,310 Päällikkö. 164 00:15:35,894 --> 00:15:37,813 Hyvää huomenta, poliisit. 165 00:15:38,689 --> 00:15:40,524 Tehtävämme on palauttaa järjestys. 166 00:15:42,568 --> 00:15:45,737 Ja napata tämä paskiainen, ennen kuin hän murhaa taas poliisin. 167 00:15:48,031 --> 00:15:50,534 Kaikkien on oltava työpisteissään. 168 00:15:51,577 --> 00:15:55,873 Puhun kaikkien kanssa tietääkseni, mitä teette, 169 00:15:55,956 --> 00:15:58,375 ja ymmärtääkseni, miten voin hyötyä teistä. 170 00:16:00,085 --> 00:16:03,589 Haluan tehdä yhden asian hyvin selväksi. 171 00:16:05,757 --> 00:16:06,842 Kukaan - 172 00:16:08,886 --> 00:16:09,887 ei liiku - 173 00:16:11,388 --> 00:16:12,723 ilman lupaani. 174 00:16:16,310 --> 00:16:17,311 Ei kukaan. 175 00:16:19,021 --> 00:16:20,022 Siinä kaikki. 176 00:16:23,483 --> 00:16:24,568 Kuulitte hänet. 177 00:16:25,110 --> 00:16:27,529 Menkää töihin. Tämä ei ole huviretki. 178 00:16:28,655 --> 00:16:30,824 - Naiset. - He eivät anna meidän toimia. 179 00:16:30,908 --> 00:16:32,492 Kellariin. Heti. 180 00:16:34,453 --> 00:16:35,454 Tulkaa. 181 00:16:43,045 --> 00:16:44,505 Piilotamme kaiken. 182 00:16:44,588 --> 00:16:47,841 Taulut, asiakirjat ja arkistot. Kaiken Teloittajaan liittyvän. 183 00:16:47,925 --> 00:16:50,552 Goyon, Arizmendin ja muun tutkimusaineiston. 184 00:16:50,636 --> 00:16:54,473 Jos he näkevät nämä, he takavarikoivat ne ja estävät tutkinnan. 185 00:16:55,015 --> 00:16:56,058 Tässä. 186 00:17:20,249 --> 00:17:22,501 Kuuluisat naiset siis työskentelevät täällä. 187 00:17:22,584 --> 00:17:26,088 Kyllä. Hauska tavata. Olen luutnantti De la Torre. 188 00:17:26,171 --> 00:17:28,214 Konstaapelit Camacho, Herrera ja Cruz. 189 00:17:28,298 --> 00:17:29,466 Hauska tavata. 190 00:17:30,926 --> 00:17:32,094 - Herrera. - Niin. 191 00:17:33,846 --> 00:17:37,349 Otan osaa suruusi. Isäsi oli hyvä mies. 192 00:17:37,432 --> 00:17:38,851 Hyvä sotilas. 193 00:17:39,768 --> 00:17:40,936 Kyllä. 194 00:17:48,485 --> 00:17:50,153 Mitä teette täällä? 195 00:17:50,946 --> 00:17:53,198 Kun emme opasta puistossa turisteja... 196 00:17:53,282 --> 00:17:54,867 Kysyn häneltä. 197 00:17:56,201 --> 00:17:58,787 Kun emme opasta turisteja, me arkistoimme. 198 00:18:00,205 --> 00:18:05,711 Vanhoja juttuja, raportteja ja lausuntoja. Pyyhimme pölyt asiakirjoista, jotka ovat - 199 00:18:06,962 --> 00:18:08,046 pölyisiä. 200 00:18:08,589 --> 00:18:13,927 Osallistumme presidentin puolison tilaisuuksiin, mainoksiin ja tapahtumiin. 201 00:18:15,888 --> 00:18:21,268 Jos poliisit tarvitsevat jotain, helpotamme henkilökohtaisesti prosessia. 202 00:18:21,351 --> 00:18:22,769 Meillä on myös radiot. 203 00:18:23,770 --> 00:18:26,273 Ja kolikkokukkarot todellisia hätätapauksia varten. 204 00:18:26,356 --> 00:18:30,319 Mutta ennen kaikkea olemme täällä auttaaksemme teitä. 205 00:18:32,696 --> 00:18:34,156 Onko muuta? 206 00:18:34,239 --> 00:18:36,241 Keitämme hyvää kahvia. 207 00:18:37,409 --> 00:18:41,538 Varmista, että tuoretta kahvia on aina valmiina. 208 00:18:41,622 --> 00:18:42,623 Toki. 209 00:18:49,004 --> 00:18:50,464 Kiitos. 210 00:18:53,258 --> 00:18:58,013 Nyt kun hän ei huomaa meitä, meidän on keksittävä, missä Goyo on. 211 00:18:58,096 --> 00:18:59,097 Ja Macaria. 212 00:19:02,684 --> 00:19:04,019 Tutki se tarkasti. 213 00:19:05,854 --> 00:19:09,650 Jos tarvitset minua, olen toimistossani. 214 00:19:09,733 --> 00:19:13,737 Minä otan käyttöön sen ja päällikkö Herreran toimiston. 215 00:19:15,280 --> 00:19:20,035 Ymmärrän, että haluat työskennellä rauhassa. 216 00:19:20,536 --> 00:19:23,455 Minulle ei ole ongelma jakaa toimistoani. 217 00:19:23,539 --> 00:19:25,290 Minulle se on. 218 00:19:27,084 --> 00:19:29,670 Voit istua tähän. 219 00:19:30,212 --> 00:19:32,965 Se oli kuulemma etsivä Lozanon paikka. 220 00:19:36,093 --> 00:19:37,177 Hyvät herrat. 221 00:19:45,102 --> 00:19:47,855 Jos Macaria otti yhteyttä Gerardoon Goyon vapauttamiseksi, 222 00:19:47,938 --> 00:19:52,359 hän tiesi etukäteen, missä isäsi oli vankina. 223 00:19:52,985 --> 00:19:55,112 Macaria on siis hänen rikostoverinsa. 224 00:19:55,195 --> 00:19:56,363 Se on mahdollista. 225 00:19:56,446 --> 00:20:00,325 Aivan, mutta Goyo olisi voinut kertoa suunnitelmansa hänelle - 226 00:20:00,409 --> 00:20:03,036 - ja uhkailla häntä. - Mahdollista. 227 00:20:04,538 --> 00:20:07,291 Meidän on luotava Macarian psykologinen profiili. 228 00:20:07,374 --> 00:20:09,084 Varovasti. Tämä on kuumaa. 229 00:20:09,168 --> 00:20:11,170 - Älkää polttako itseänne. - Kiitos. 230 00:20:11,920 --> 00:20:15,591 Kulissit on pidettävä pystyssä, jotta emme herätä epäilyksiä. 231 00:20:16,300 --> 00:20:20,053 Tarkistetaan virallisten tietojen aukot ja rikosrekisteri. 232 00:20:20,721 --> 00:20:24,600 Ei mitään, Gabinita. Se nainen ei ole tappanut kärpästäkään. 233 00:20:24,683 --> 00:20:27,227 Notaarilta ja verovirastosta - 234 00:20:27,311 --> 00:20:29,771 saamme tiedot lainoista, veloista ja kiinnityksistä. 235 00:20:29,855 --> 00:20:33,233 Rva Cadenas peri 31 vuotta sitten talon, jossa hän asuu, 236 00:20:33,317 --> 00:20:35,444 sekä merkittävän rahasumman. 237 00:20:35,527 --> 00:20:38,906 Hän peri myös tehtaan, mutta se suljettiin pari vuotta myöhemmin. 238 00:20:38,989 --> 00:20:41,283 Hänen nimissään ei ole muuta omaisuutta. 239 00:20:43,327 --> 00:20:46,914 Julkiset tiedot eivät riitä psykologisen profiilin luomiseen. 240 00:20:49,124 --> 00:20:50,959 Julkiset eivät, mutta... 241 00:20:53,295 --> 00:20:55,214 Entä jos meillä olisi yksityistä tietoa? 242 00:20:57,341 --> 00:20:59,843 Nämä takavarikoitiin Macarian talosta. 243 00:21:00,427 --> 00:21:04,765 Hän sanoi, että he kirjoittivat satoja kirjeitä Gregorion ollessa vankina. 244 00:21:04,848 --> 00:21:09,603 - Macaria aloitti ne vuonna 1940. - Hänen vanhempiensa kuoltua. 245 00:21:09,686 --> 00:21:13,065 "Hra Cadenas, näin kuvanne tänään sanomalehdessä. 246 00:21:13,148 --> 00:21:15,317 Teitä kutsuttiin 'Kuristajaksi'. 247 00:21:15,400 --> 00:21:19,780 Teidän sanottiin tappaneen neljä naista. En tiedä, onko se täysin totta." 248 00:21:19,863 --> 00:21:22,616 "Tammikuun 15. päivä, 1943. 249 00:21:22,699 --> 00:21:25,661 Vaikka koko maa on kääntynyt sinua vastaan, 250 00:21:25,744 --> 00:21:27,955 rukoilen sielusi puolesta." 251 00:21:28,038 --> 00:21:29,206 "Rakas aviomieheni. 252 00:21:29,289 --> 00:21:32,376 Kiroan poliisin, joka pitää sinut erossa minusta. 253 00:21:32,459 --> 00:21:36,129 Ajattelen lakkaamatta, mitä olisi voinut seurata, jos sinua ei olisi napattu." 254 00:21:36,213 --> 00:21:38,382 "Maaliskuu 1964. 255 00:21:38,465 --> 00:21:43,470 Naiset ansaitsivat sen, mitä teit heille. Olisit vapaa, jos olisin auttanut sinua. 256 00:21:44,388 --> 00:21:46,557 Mitä he sanoisivat, jos kuulisivat minut?" 257 00:21:46,640 --> 00:21:48,767 "Kesäkuun 25. päivä, 1966. 258 00:21:49,685 --> 00:21:53,272 Näin viime yönä outoa unta, kun olimme olleet yhdessä." 259 00:21:54,273 --> 00:21:58,443 "Näin unta Jumalasta. Hän sanoi, että hänellä on meille hieno suunnitelma." 260 00:21:59,820 --> 00:22:00,821 Macaria. 261 00:22:05,492 --> 00:22:09,162 Vanhempien menetys jätti sisäisen tyhjiön. Hän yritti täyttää sen - 262 00:22:09,246 --> 00:22:12,916 miehellä, joka aiheutti kuolemaa eikä joutunut kuoleman uhriksi. 263 00:22:13,000 --> 00:22:15,043 Hän ei ainoastaan tiedä Goyon teoista. 264 00:22:16,670 --> 00:22:18,005 Hän yllytti Goyoa. 265 00:22:18,630 --> 00:22:22,050 Hän on siis leikkinyt kanssamme alusta alkaen. 266 00:22:22,593 --> 00:22:24,344 Hän esitti Goyon hylänneen hänet. 267 00:22:25,804 --> 00:22:28,140 Hän järjesti tapaamisen Chapultepeciin. 268 00:22:30,851 --> 00:22:31,852 Ja pidätyksenkin. 269 00:22:32,811 --> 00:22:35,731 - Kaikki oli suunniteltua. - Mitä varten? 270 00:22:35,814 --> 00:22:38,567 He halusivat näyttää poliisille, että valta on heillä. 271 00:22:40,777 --> 00:22:43,447 He ovat hyvin röyhkeitä eivätkä aio lopettaa. 272 00:22:43,530 --> 00:22:46,742 {\an8}He etsivät seuraavaa uhria, ellei se ole jo löytynyt. 273 00:22:46,825 --> 00:22:48,660 {\an8}AVIOLIITTOTODISTUS 274 00:23:05,052 --> 00:23:06,053 Gabina. 275 00:23:12,309 --> 00:23:13,685 Katsoitko kuvanauhan? 276 00:23:13,769 --> 00:23:14,770 En. 277 00:23:16,396 --> 00:23:18,315 Minä voin katsoa sen, jos haluat. 278 00:23:20,317 --> 00:23:22,069 Tekisin sen mieluummin yksin. 279 00:23:23,654 --> 00:23:24,738 Milloin? 280 00:23:25,614 --> 00:23:27,324 En tiedä. 281 00:23:27,407 --> 00:23:29,243 - Tarvitsen aikaa. - Tiedän. 282 00:23:30,827 --> 00:23:33,664 Mielestäni on vain parempi, jos teet sen nopeammin. 283 00:23:34,957 --> 00:23:36,124 Parempi kenelle? 284 00:23:36,667 --> 00:23:40,212 Poliisille ja niille, jotka kärsivät hänen takiaan. 285 00:23:41,046 --> 00:23:42,047 Sinullekin. 286 00:23:44,466 --> 00:23:46,218 Sinun on kohdattava totuus. 287 00:23:48,011 --> 00:23:49,179 Paraskin puhuja. 288 00:23:50,264 --> 00:23:53,433 - Mitä tarkoitat? - Tiedät tarkkaan. 289 00:23:55,269 --> 00:24:01,650 On helppo arvostella toisia ulkopuolelta, kun ei itse suostu kohtaamaan mitään. 290 00:24:07,322 --> 00:24:10,993 Minä yritän. Puhun jollekulle, joka voi auttaa. 291 00:24:11,076 --> 00:24:12,536 Ketä luulet huijaavasi? 292 00:24:13,370 --> 00:24:17,374 Näen sinut päivittäin ja tiedän, mitä teet muuttaaksesi tilannetta. 293 00:24:18,417 --> 00:24:19,710 Et mitään. 294 00:24:20,627 --> 00:24:23,213 - En tunne sinua. - Et tunne edes itseäsi. 295 00:24:23,297 --> 00:24:25,674 Osoitit minua aseella. 296 00:24:25,757 --> 00:24:27,509 Kyse oli isästäni, Valentina! 297 00:24:28,635 --> 00:24:29,636 Isästäni. 298 00:24:31,638 --> 00:24:34,516 Tiedän, että hän tappoi ihmisiä. Tiedän sen jo. 299 00:24:34,600 --> 00:24:36,768 Miksi siis haluat minun katsovan sen? 300 00:24:46,612 --> 00:24:48,697 Tiedän, ettet ymmärrä. 301 00:24:51,116 --> 00:24:53,869 Isäni ei kuitenkaan ollut vain sellainen. 302 00:24:56,914 --> 00:24:58,665 Hän ei ollut vain sellainen. 303 00:25:37,120 --> 00:25:39,081 - Niin? - Mitä suunnittelette - 304 00:25:39,164 --> 00:25:40,499 tekevänne lahjallani? 305 00:25:41,375 --> 00:25:43,168 Cadenas. 306 00:25:43,836 --> 00:25:44,920 Esitin kysymyksen. 307 00:25:45,003 --> 00:25:47,798 Mitä teette lähettämälläni lahjalla? Kerro. 308 00:25:49,800 --> 00:25:51,218 Minä en päätä siitä. 309 00:25:51,885 --> 00:25:55,305 Aiotko tuhota kuvanauhan, María? 310 00:25:55,889 --> 00:25:58,100 He toimisivat juuri siten. 311 00:25:58,600 --> 00:26:00,769 Sinun ei pitäisi luulla olevasi parempi. 312 00:26:02,104 --> 00:26:04,523 Ei kuitenkaan huonompikaan. 313 00:26:05,524 --> 00:26:07,359 Yritätkö oikeasti vakuuttaa minulle, 314 00:26:07,442 --> 00:26:11,280 että maailma olisi parempi paikka, jos ne neljä poliisia olisivat yhä elossa? 315 00:26:17,160 --> 00:26:18,579 Aikaa on iltakymmeneen. 316 00:26:18,662 --> 00:26:21,415 Meidän on päätettävä, mitä teemme kuvanauhalle. 317 00:26:21,498 --> 00:26:22,499 Tai mitä? 318 00:26:24,751 --> 00:26:25,794 María? 319 00:26:27,379 --> 00:26:29,047 Tai hän hakee yhden meistä. 320 00:26:41,310 --> 00:26:42,311 Guardado. 321 00:26:43,270 --> 00:26:44,938 Miten sujuu? Onko uutta? 322 00:26:45,022 --> 00:26:48,442 Se paskiainen vietti 34 vuotta vankilassa. 323 00:26:48,525 --> 00:26:51,653 - Miten sellaisen löytää? - Onko hän kuin aave? 324 00:26:52,154 --> 00:26:53,405 Kyllä. Ei jälkeäkään. 325 00:26:53,906 --> 00:27:00,162 Ei perhettä, ystäviä, paheita eikä vakiopaikkoja. Ei mitään. 326 00:27:01,622 --> 00:27:04,541 On muuten harmi, että Filiberto Guerralle kävi niin. 327 00:27:04,625 --> 00:27:06,418 - Harmiko? - Niin. 328 00:27:06,502 --> 00:27:08,086 Hän oli psykopaatti. 329 00:27:08,629 --> 00:27:11,381 Eikä. Olet väärässä. 330 00:27:11,465 --> 00:27:14,384 Olen tuntenut paljon sekopäitä. 331 00:27:14,468 --> 00:27:17,012 Filiberto ei ollut lainkaan hullu. 332 00:27:17,095 --> 00:27:18,430 Hän oli kylmäpäinen. 333 00:27:19,014 --> 00:27:21,683 Hyvä sotilas. Tiesitkö, että hänellä oli poika? 334 00:27:23,644 --> 00:27:24,895 Martín Guerra. 335 00:27:25,604 --> 00:27:28,273 Hänet vangittiin kaksi vuotta sitten apteekin ryöstöstä. 336 00:27:29,107 --> 00:27:31,944 Apteekkari yritti pysäyttää nuorukaisen, ja tämä ampui häntä. 337 00:27:32,694 --> 00:27:34,112 Hän istuu 30 vuoden tuomiota. 338 00:27:34,655 --> 00:27:36,657 - Arvatkaa missä? - Lecumberrissako? 339 00:27:37,282 --> 00:27:38,450 Kyllä vain. 340 00:27:38,951 --> 00:27:40,035 Martín. 341 00:27:41,119 --> 00:27:42,454 Lecumberri. 342 00:27:45,415 --> 00:27:46,875 Filiberton päiväkirja. 343 00:27:58,720 --> 00:28:02,641 Filiberto kävi joka toinen viikko tapaamassa miestä nimeltä Martín. 344 00:28:03,684 --> 00:28:06,436 Viimeisen kerran päivää ennen kuolemaansa. 345 00:28:06,937 --> 00:28:09,189 Onkohan Goyolla ja Filiberton pojalla yhteys? 346 00:28:09,273 --> 00:28:12,067 - Se on mahdollista. - Jututetaan häntä. 347 00:28:12,150 --> 00:28:14,152 Meitä tarkkaillaan tiiviisti. 348 00:28:14,945 --> 00:28:17,281 Määräsin teille vuoron puistossa, 349 00:28:17,364 --> 00:28:19,992 joten teidän ei pitäisi olla täällä. 350 00:28:20,075 --> 00:28:21,076 Minä jään. 351 00:28:22,035 --> 00:28:24,371 Haluan käydä todisteet vielä läpi. 352 00:28:26,790 --> 00:28:28,292 Jään Ángelesin luo. 353 00:28:30,502 --> 00:28:31,670 Menen Marían mukaan. 354 00:28:41,680 --> 00:28:43,307 Mitä me oikein teemme? 355 00:28:43,390 --> 00:28:46,185 Aivot eivät käsittele kaikkea näkemäänsä. 356 00:28:46,268 --> 00:28:48,812 Ne keskittyvät asioihin, joita ne etsivät. 357 00:28:48,896 --> 00:28:49,980 NARCISON MARXILAISET 358 00:28:50,063 --> 00:28:53,650 Suodattimen tavoin. Ellei siis etsi jotain erityistä, 359 00:28:53,734 --> 00:28:58,030 totuus voisi olla nenän edessä aivan huomaamatta. 360 00:28:58,113 --> 00:29:00,657 Se olisi näkymätön mielelle. 361 00:29:01,241 --> 00:29:04,203 Miten mielen saa havaitsemaan jotain näkymätöntä? 362 00:29:04,286 --> 00:29:06,538 On vain vaihdettava muuttujia. 363 00:29:06,622 --> 00:29:08,832 Yhtäkkiä se, mikä ei näkynyt aiemmin - 364 00:29:10,042 --> 00:29:11,126 tulee esiin. 365 00:29:11,210 --> 00:29:15,672 Silmät siis näkevät vain sen, minkä mieli on valmis ymmärtämään. 366 00:29:19,009 --> 00:29:20,844 23.6.1971 - 20.6.1971 - 17.6.1971 367 00:29:20,928 --> 00:29:23,263 3.00 MINUUTTIA 3.00 MINUUTTIA - 2.37 MINUUTTIA 368 00:29:24,056 --> 00:29:25,057 Gabina. 369 00:29:26,767 --> 00:29:28,352 Löysin jotain outoa. 370 00:29:32,356 --> 00:29:37,027 Ehkä tämä on turhaa, mutta tunnustukset kestävät tasan kolme minuuttia. 371 00:29:38,028 --> 00:29:41,031 Se vastaa Portapak-nauhan standardikokoa. 372 00:29:42,115 --> 00:29:45,077 Paitsi Filiberto Guerran tunnustus. 373 00:29:45,160 --> 00:29:48,247 Se kestää kaksi minuuttia ja 37 sekuntia. 374 00:29:49,581 --> 00:29:52,751 Sofian raportin mukaan nauha oli leikattu. 375 00:29:53,544 --> 00:29:55,128 Miksi hän leikkaisi sen? 376 00:29:55,712 --> 00:29:59,716 Ehkä Filiberto Guerra sanoi jotain, mitä Goyo ei halunnut meidän kuulevan. 377 00:30:07,558 --> 00:30:11,395 Martín. Minä olen María, ja tässä on Valentina. 378 00:30:11,937 --> 00:30:13,021 Mitä haluatte? 379 00:30:13,105 --> 00:30:15,691 Haluamme kysyä jotain isästäsi. 380 00:30:16,233 --> 00:30:19,486 Miksi? Ettekö voi jättää edes kuolleita rauhaan? 381 00:30:20,529 --> 00:30:23,866 Uskomme, että joku manipuloi häntä. 382 00:30:24,449 --> 00:30:27,536 Hän puhui kanssasi murhaansa edeltävänä päivänä. 383 00:30:27,619 --> 00:30:34,209 Tiedämme, että isäsi oli niin kiihtynyt ja ahdistunut, että hän aloitti tappelun. 384 00:30:34,293 --> 00:30:35,627 Hän ei aloittanut mitään. 385 00:30:36,336 --> 00:30:38,088 Hän oli järjiltään. 386 00:30:38,881 --> 00:30:40,048 Miksi sanot noin? 387 00:30:40,799 --> 00:30:45,137 Koska hän oli poliisi. Miksipä muuten? He pilasivat hänen elämänsä. 388 00:30:45,762 --> 00:30:49,057 Emme huomaa jotain. Uhreja on neljä. 389 00:30:49,141 --> 00:30:52,352 Konstaapeli Filiberto Guerra. Luutnantti Rómulo Quintanilla. 390 00:30:52,436 --> 00:30:54,021 Etsivä Plutarco Lozano. 391 00:30:55,063 --> 00:30:58,317 On vain katsottava päällikkö Aldo Herreran kuvanauha. 392 00:30:59,276 --> 00:31:00,694 Se on nouseva. 393 00:31:02,237 --> 00:31:03,530 Mikä? 394 00:31:03,614 --> 00:31:05,824 Suunta. Goyon uhrien. 395 00:31:05,908 --> 00:31:09,161 Seuraavan on oltava korkeampiarvoinen. 396 00:31:11,163 --> 00:31:14,583 Vain yhdellä poliisilla on korkeampi arvo kuin isälläsi. 397 00:31:15,542 --> 00:31:18,712 - Mitä muuta haluatte minulta? - Sen, mitä hän kertoi sinulle. 398 00:31:18,795 --> 00:31:21,715 Ei mitään. Hän kertoi pötypuheita. 399 00:31:22,299 --> 00:31:23,300 Vaikuttaa ehkä siltä, 400 00:31:23,383 --> 00:31:26,970 mutta se voi myös auttaa ymmärtämään, miksi hänet tapettiin. 401 00:31:29,264 --> 00:31:32,142 He soittivat taas, jotta tekisin jotain tärkeää. 402 00:31:32,226 --> 00:31:34,478 Minun on vahingoitettava kommunisteja. 403 00:31:34,561 --> 00:31:37,481 Samaa ryhmää, jota vahdin. Tapoin jo kaksi heistä. 404 00:31:37,564 --> 00:31:40,108 Pyysin vastineeksi vapautustasi. Se hyväksyttiin. 405 00:31:40,192 --> 00:31:42,861 Poliisipäällikkö hoitaa sinut ulos täältä. 406 00:31:46,448 --> 00:31:47,950 Oletko varma hänen sanoistaan? 407 00:31:49,368 --> 00:31:51,036 Poliisipäällikkökö? 408 00:31:54,623 --> 00:31:56,542 Se ei ole helppoa. Ei. 409 00:31:57,459 --> 00:32:01,255 Juuri se nimittäin on tämän maan ongelma. 410 00:32:01,338 --> 00:32:03,257 Helkkarin kateus. 411 00:32:05,342 --> 00:32:07,928 Kuka tahansa voi antaa käskyjä. 412 00:32:08,887 --> 00:32:14,726 Mutta hieno ajatus... Kuka tahansa ei saa sellaista. 413 00:32:15,894 --> 00:32:16,895 Ei. 414 00:32:18,814 --> 00:32:22,985 Muuten kaikki olisivat johtajia, ja se olisi hirveää. 415 00:32:32,411 --> 00:32:33,787 Toinen vielä, Terrence. 416 00:32:36,373 --> 00:32:38,041 Ja toinen neidillekin. 417 00:32:42,963 --> 00:32:45,299 Puhun liikaa, vai mitä? 418 00:32:48,302 --> 00:32:49,469 Se on normaalia. 419 00:32:50,596 --> 00:32:55,517 Sinulla on kovasti paineita. 420 00:32:56,101 --> 00:32:57,269 Kerro lisää. 421 00:33:05,027 --> 00:33:06,278 Kippis. 422 00:33:11,283 --> 00:33:14,411 Iltaa. Luutnantti De la Torre tässä. Soitan asemalta. 423 00:33:14,494 --> 00:33:17,247 Etsimme päällikkö Escobedoa. Tämä on kiireellistä. 424 00:33:18,081 --> 00:33:21,752 Hänen pitäisi olla asemalla. Hän ei ole kotona. 425 00:33:23,420 --> 00:33:26,798 Tiedättekö, minne hän yleensä menee, kun hän ei ole töissä? 426 00:33:26,882 --> 00:33:28,884 Onko hänellä lempiravintolaa? 427 00:33:28,967 --> 00:33:30,052 Ei aavistustakaan. 428 00:33:30,135 --> 00:33:32,221 Ehkä hänellä on kuitteja. 429 00:33:32,304 --> 00:33:33,931 Voisitteko etsiä? 430 00:33:34,014 --> 00:33:35,849 Eikä. Heitän ne roskiin. 431 00:33:35,933 --> 00:33:37,726 Onko siellä tulitikkuaskia? 432 00:33:37,809 --> 00:33:39,478 Niitä on paljonkin. 433 00:33:40,771 --> 00:33:44,107 Useita paikasta nimeltä Cochon d'Or. 434 00:33:45,817 --> 00:33:49,488 Uskon, että jos presidentti määräsi tehtävään - 435 00:33:51,448 --> 00:33:53,867 niin sanotun Cobran, siihen on varmaan syy. 436 00:34:01,542 --> 00:34:03,669 Presidentti. 437 00:34:04,253 --> 00:34:08,841 Tiedätkö edes, miten hän pääsi virkaansa? Minä autoin sitä paskiaista. 438 00:34:08,924 --> 00:34:11,342 Hänen mainettaan ei ollut helppo puhdistaa. 439 00:34:12,261 --> 00:34:13,469 Sen jälkeen kun... 440 00:34:25,023 --> 00:34:26,692 Tiedät kyllä. 441 00:34:31,487 --> 00:34:33,739 Olet kiehtova. Tiesitkö sen? 442 00:34:38,704 --> 00:34:41,456 Hyvä on, päällikkö. Rauhoitu. 443 00:34:41,540 --> 00:34:44,543 - Herra. Teille on puhelu. - Mitä? 444 00:34:44,626 --> 00:34:45,878 Poliisiasemalta. 445 00:34:49,380 --> 00:34:53,552 Minusta... heidän ei pitäisi vaivata sinua. 446 00:34:54,052 --> 00:34:58,640 Päällikkö Escobedo? Vastatkaa, olkaa hyvä. 447 00:34:58,724 --> 00:35:01,810 Tämä on kiireellistä. Meidän on puhuttava! Jos joku... 448 00:35:09,318 --> 00:35:11,236 - Hän laski luurin. - Selvä. Soita taas. 449 00:35:12,362 --> 00:35:13,363 Se on valmis. 450 00:35:15,866 --> 00:35:17,534 7-2-4-1-3. 451 00:35:24,499 --> 00:35:25,792 Varattu. 452 00:35:25,876 --> 00:35:28,045 Ainakin tiedämme, missä hän on. 453 00:35:35,552 --> 00:35:39,014 Tässä. Jos löydämme Escobedon, voimme löytää Goyon. 454 00:35:41,058 --> 00:35:43,393 Menkää sisälle. Me vahdimme sisäänkäyntiä. 455 00:35:55,656 --> 00:35:58,575 Kapteeni Romandía. Etsimme Emilio Escobedoa. 456 00:35:58,659 --> 00:36:00,911 - Hän lähti viisi minuuttia sitten. - Yksinkö? 457 00:36:00,994 --> 00:36:02,037 Miksi haluatte tietää? 458 00:36:02,120 --> 00:36:04,206 Älä venkoile! Lähtikö hän yksin? 459 00:36:04,289 --> 00:36:06,166 Hän lähti naisen kanssa. 460 00:36:06,750 --> 00:36:07,751 Tämän naisenko? 461 00:36:08,335 --> 00:36:09,503 Kyllä. 462 00:36:10,420 --> 00:36:11,505 Kiitos. 463 00:36:14,633 --> 00:36:16,718 He lähtivät yhdessä hetki sitten. 464 00:36:16,802 --> 00:36:18,178 Ilmoitetaan Cobralle. 465 00:36:18,262 --> 00:36:22,182 - Odota. Tiedät, miten he toimivat. - Miten sitten löydämme Escobedon? 466 00:36:22,266 --> 00:36:26,228 Goyo jättää uhrinsa paikkaan, jossa he tekivät pahimman rikoksensa. 467 00:36:26,311 --> 00:36:28,772 Missä Escobedo olisi tehnyt sellaisen? 468 00:36:29,314 --> 00:36:30,315 Hetkinen. 469 00:36:30,399 --> 00:36:33,944 Goyo jättää ruumiin paikkaan, joka kerrotaan tunnustuksessa. 470 00:36:34,528 --> 00:36:37,281 Hän siis hankkii tunnustuksen jossain muualla. 471 00:36:37,865 --> 00:36:39,116 Mutta missä? 472 00:36:39,199 --> 00:36:42,369 Paikassa, jota hän voi hallita ja jonne ei pääse kukaan - 473 00:36:42,452 --> 00:36:45,205 - muu kuin hän. - Tiedän paikan. 474 00:36:45,289 --> 00:36:50,752 Macaria peri talonsa lisäksi tehtaan, jonka hän sulki pian sen jälkeen. 475 00:36:51,587 --> 00:36:52,629 Hän on siellä. 476 00:37:04,057 --> 00:37:09,897 Tiedän, mikset halunnut minun auttavan tutkinnassa, Escobedo. 477 00:37:11,356 --> 00:37:12,691 Mitä teet, paskiainen? 478 00:37:14,484 --> 00:37:16,028 Minne toit minut? 479 00:37:16,111 --> 00:37:19,156 Kyse ei ollut uskon puutteesta vaan päinvastaisesta. 480 00:37:19,239 --> 00:37:24,203 Uskoit oikeasti, että nappaisin Filiberto Guerran. 481 00:37:24,286 --> 00:37:25,787 Siksi torjuit minut. 482 00:37:26,496 --> 00:37:29,666 Tiedätkö, miten imarreltu olen nyt, kun tiedän sen? 483 00:37:30,250 --> 00:37:35,297 Jos et päästä minua, kärsit vankilaakin pahemman kohtalon. 484 00:37:37,591 --> 00:37:40,677 Ja sinä. Saakelin valehteleva huora. 485 00:37:42,095 --> 00:37:45,182 Filibertoa ei ollut kovin vaikea löytää. 486 00:37:46,433 --> 00:37:48,560 Hän valitsi uhrinsa - 487 00:37:48,644 --> 00:37:51,146 hiukan tökerösti. 488 00:37:51,980 --> 00:37:56,401 Samat nuoret, joita hän oli tutkinut ja tarkkaillut vuosien ajan. 489 00:37:59,571 --> 00:38:05,494 Hankin siis tämän upean kameran - 490 00:38:05,577 --> 00:38:07,412 vanhan sellitoverin avulla. 491 00:38:08,038 --> 00:38:12,209 Halusin lähettää sen sinulle, jotta huomaisit, mihin pystyn. 492 00:38:13,794 --> 00:38:18,006 Voit kuvitella, millainen juonenkäänne oli, 493 00:38:18,090 --> 00:38:23,262 kun Filiberto sanoi, että sinä tilasit häneltä nuorten murhat. 494 00:38:23,345 --> 00:38:25,931 - Se on valhe, paskiainen! - Eikä. 495 00:38:26,473 --> 00:38:30,269 Natriumtiopentaali poistaa sen muuttujan täysin. 496 00:38:33,021 --> 00:38:35,190 Sinä huomaat sen, 497 00:38:35,732 --> 00:38:37,568 kun on oman tunnustuksesi aika. 498 00:38:40,028 --> 00:38:41,947 Annoin sinulle vapauden, Goyo. 499 00:38:46,118 --> 00:38:49,788 Vapautin sinut vankilasta. Eikö se ole minkään arvoista? 500 00:38:50,998 --> 00:38:53,667 Hyvä on. Kuuntele minua. 501 00:38:53,750 --> 00:38:54,918 Goyo. 502 00:38:56,712 --> 00:38:58,881 Voimmeko puhua? 503 00:39:01,008 --> 00:39:05,095 Jos päästätte minut, kukaan ei seuraa teitä. 504 00:39:06,138 --> 00:39:08,223 Poistan rikosrekisterinne. 505 00:39:10,809 --> 00:39:13,729 Olette puhtaita ja vapaita. 506 00:39:16,064 --> 00:39:17,900 Me olemme jo vapaita. 507 00:39:19,067 --> 00:39:21,028 Te tässä olette orjia. 508 00:39:21,111 --> 00:39:22,654 Hyvin sanottu. 509 00:39:26,533 --> 00:39:30,329 Díaz, mene taakse. Varmistamme tämän sisäänkäynnin. 510 00:39:31,580 --> 00:39:32,581 Mennään. 511 00:39:39,379 --> 00:39:41,131 Hidastakaa. Ei noin nopeasti. 512 00:39:58,106 --> 00:39:59,107 Tulkaa. 513 00:40:02,653 --> 00:40:06,615 - Montako millilitraa, kulta? - Hän on noin satakiloinen, joten 20. 514 00:40:06,698 --> 00:40:07,866 Eikä. 515 00:40:10,494 --> 00:40:11,662 Helkkari! 516 00:40:11,745 --> 00:40:13,914 Autossa on lisää hehkulamppuja. 517 00:40:15,415 --> 00:40:20,504 Kuuntele minua. Goyo, kuuntele. 518 00:40:20,587 --> 00:40:23,257 Tähän kaikkeen on ratkaisu. 519 00:40:23,841 --> 00:40:25,133 Kuuntele, ystäväni. 520 00:40:30,013 --> 00:40:31,431 Voin antaa nimiä. 521 00:40:38,856 --> 00:40:41,024 Korruptoituneiden poliiseiden. 522 00:40:43,068 --> 00:40:45,112 Minuakin korruptoituneempien. 523 00:40:47,030 --> 00:40:49,116 Voin kertoa, missä he ovat. 524 00:40:53,954 --> 00:40:55,372 Jotta voit tappaa heidät. 525 00:40:59,751 --> 00:41:01,336 Haluat sitä, vai mitä? 526 00:41:08,302 --> 00:41:09,761 Kuuntelen sinua. 527 00:41:10,262 --> 00:41:12,306 Seis! Älkää liikkuko! 528 00:41:15,184 --> 00:41:18,729 Tämä elukka halusi tappaa minut. Hän halusi tappaa minut. 529 00:41:19,229 --> 00:41:20,772 - Suojaa minua. - Kyllä. 530 00:41:26,486 --> 00:41:29,740 Gregorio Cadenas, pidätän sinut. 531 00:41:31,491 --> 00:41:32,618 Polvillesi, paskiainen. 532 00:41:35,537 --> 00:41:37,039 Missä Macaria on? 533 00:41:37,122 --> 00:41:39,750 - Sanoinhan, ettemme ole enää yhdessä. - Ei. 534 00:41:40,459 --> 00:41:44,838 Se ei ole totta. Hän meni autolle. 535 00:41:44,922 --> 00:41:48,217 Napatkaa hänet. Pidättäkää hänet. Se on käsky. 536 00:41:48,300 --> 00:41:51,094 Vapauttakaa Escobedo. Varokaa, jos nainen palaa. 537 00:41:51,595 --> 00:41:53,972 - Gabina, tule kanssani. - Selvä. 538 00:42:00,729 --> 00:42:01,730 Mennään. 539 00:42:06,610 --> 00:42:07,653 María. 540 00:42:11,156 --> 00:42:12,991 Díaz, kuuletko? Loppu. 541 00:42:14,535 --> 00:42:15,786 Díaz, kuuletko? 542 00:42:26,880 --> 00:42:29,550 Kuka nyt on sidottuna, paskiainen? 543 00:42:30,801 --> 00:42:33,554 - María. - Puhun sinulle. 544 00:42:37,057 --> 00:42:38,058 Olen täällä! 545 00:42:38,559 --> 00:42:40,602 - Díaz! - Díaz! 546 00:42:40,686 --> 00:42:41,854 - Díaz. - Oletko kunnossa? 547 00:42:42,396 --> 00:42:43,772 - En. - Mitä tapahtui? 548 00:42:43,856 --> 00:42:45,440 Hän yllätti minut. 549 00:42:45,524 --> 00:42:46,900 Hän pääsi pakoon. 550 00:42:46,984 --> 00:42:48,986 - Poliisi haavoittui. - Paina sitä. 551 00:42:49,069 --> 00:42:54,241 Toistan. Haavoittunut Xochicalco 107:ssä. Olen konstaapeli Herrera. 552 00:42:55,033 --> 00:42:56,910 - Minne hän lähti? - Tuosta ovesta. 553 00:42:56,994 --> 00:42:58,620 - Missä Ángeles on? - En tiedä. 554 00:43:01,373 --> 00:43:02,541 Liikkumatta! 555 00:43:05,210 --> 00:43:06,795 Liikkumatta. 556 00:43:14,178 --> 00:43:16,263 - Ángeles. - Kapteeni. 557 00:43:17,264 --> 00:43:18,265 Oletko kunnossa? 558 00:43:20,934 --> 00:43:22,394 Käsivarteni väsyvät. 559 00:43:28,483 --> 00:43:31,570 María. Minun on kerrottava sinulle jotain. 560 00:43:35,073 --> 00:43:36,241 Goyo. 561 00:43:36,742 --> 00:43:39,036 Haluatko tietää, mitä Escobedo oli tunnustamassa? 562 00:43:40,078 --> 00:43:42,247 - Kävi ilmi, että hän... - Ei. 563 00:43:45,083 --> 00:43:46,084 Päällikkö Escobedo. 564 00:43:49,046 --> 00:43:50,172 Laskekaa ase. 565 00:43:55,802 --> 00:43:57,262 Heti! 566 00:44:04,978 --> 00:44:06,313 Hän halusi tappaa minut. 567 00:44:28,669 --> 00:44:32,297 Keskus. Konstaapeli Ángeles Cruz tässä. 568 00:44:32,381 --> 00:44:36,635 Löysimme päällikkö Escobedon elossa. Macaria Cadenas on pidätetty. 569 00:44:36,718 --> 00:44:40,472 Goyo Cadenas on ammuttu kuoliaaksi. Loppu. 570 00:44:55,696 --> 00:44:59,032 Emme voi antaa hänen päästä kuin koira veräjästä. 571 00:45:01,243 --> 00:45:06,748 Kerron jotain. Kuunnelkaa tarkasti. Olette turvassa, jos ette luota kehenkään. 572 00:45:06,832 --> 00:45:09,418 Vakuutan kuitenkin, että puutumme asiaan. 573 00:45:52,252 --> 00:45:53,337 Mitä sinä teet? 574 00:45:54,463 --> 00:45:55,797 Halusin hyvästellä. 575 00:45:56,673 --> 00:45:57,925 Palaan kotiin. 576 00:45:58,842 --> 00:46:02,471 Gabina, reagoin väärällä tavalla. 577 00:46:02,554 --> 00:46:06,141 Tarkoitan, että sinäkin toimit mielestäni väärin. 578 00:46:11,897 --> 00:46:14,233 Olisin tehnyt samoin sinun sijassasi. 579 00:46:16,109 --> 00:46:17,444 Tai pahempaakin. 580 00:46:18,320 --> 00:46:19,446 Mitä tarkoitat? 581 00:46:21,448 --> 00:46:22,699 - Unohda se. - Selvä. 582 00:46:22,783 --> 00:46:26,245 Asia on niin, etten osaa kuvitella, miltä sinusta tuntuu. 583 00:46:26,328 --> 00:46:28,330 Olen kuitenkin tässä, kun tarvitset. 584 00:46:30,082 --> 00:46:32,835 Olemme ystäviä. Sinun ei tarvitse lähteä. 585 00:46:40,467 --> 00:46:42,970 Kiitos. Arvostan tuota. 586 00:46:43,846 --> 00:46:45,889 Palaan kuitenkin kotiin. 587 00:46:47,975 --> 00:46:49,059 Oletko varma? 588 00:46:49,893 --> 00:46:51,895 Olen varma vain yhdestä asiasta. 589 00:46:51,979 --> 00:46:54,815 Mikään ei ole perhettä tärkeämpää. 590 00:47:05,951 --> 00:47:08,120 - Olet rakas. - Samoin. 591 00:47:13,709 --> 00:47:14,710 Ala mennä. 592 00:47:41,987 --> 00:47:43,322 Hei, Octavio. Huomenta. 593 00:47:44,072 --> 00:47:45,908 Huomenta, María. 594 00:47:45,991 --> 00:47:47,492 - Kaikki hyvin? - Kyllä. 595 00:47:47,576 --> 00:47:50,579 Odotin sinua, koska halusin pyytää anteeksi. 596 00:47:51,622 --> 00:47:53,165 Niinkö? 597 00:47:53,248 --> 00:47:55,792 Ei sinun tarvitse pyytää anteeksi. 598 00:47:55,876 --> 00:47:58,128 Kylläpäs. Tietenkin. 599 00:47:58,962 --> 00:48:01,298 Olet yksi hienoimmista tapaamistani ihmisistä. 600 00:48:02,382 --> 00:48:03,800 Et ansaitse tulla loukatuksi. 601 00:48:05,511 --> 00:48:06,845 Olet rohkea, 602 00:48:07,387 --> 00:48:08,722 hellä - 603 00:48:10,641 --> 00:48:11,808 ja rehellinen. 604 00:48:13,685 --> 00:48:19,107 Vierelläsi olevaa naista onnistaa, sillä teet hänestä hyvin onnellisen. 605 00:48:20,817 --> 00:48:22,236 En kuitenkaan ole se nainen. 606 00:48:24,029 --> 00:48:28,784 En voinut kestää ajatusta, että menettäisin sinut taas ystävänä. 607 00:48:28,867 --> 00:48:31,078 Halusin myös kiittää, koska - 608 00:48:33,372 --> 00:48:36,625 herätit minussa varmuuden siitä, että minäkin ansaitsen sen. 609 00:48:39,086 --> 00:48:40,504 Me molemmat ansaitsemme. 610 00:48:42,256 --> 00:48:43,507 Muttemme yhdessä. 611 00:48:45,676 --> 00:48:47,344 Mitä minun pitäisi sanoa? 612 00:48:49,888 --> 00:48:51,807 Että annat minulle anteeksi? 613 00:48:55,686 --> 00:48:56,854 Annan anteeksi. 614 00:49:01,233 --> 00:49:03,569 Romandía ja De la Torre, 615 00:49:03,652 --> 00:49:05,654 päällikkö haluaa puhua kanssanne. 616 00:49:11,118 --> 00:49:15,372 Agentti Guardado sanoo, että saitte selville tärkeää tietoa - 617 00:49:16,665 --> 00:49:17,833 Emilio Escobedosta. 618 00:49:24,464 --> 00:49:25,549 Kyllä vain. 619 00:49:28,010 --> 00:49:29,011 Katsotaanpas. 620 00:49:44,484 --> 00:49:48,238 Emilio Escobedo. Mies, joka lopulta tappoi Teloittajan. 621 00:49:49,865 --> 00:49:51,950 Ratkaisit yhden ongelman, Emilio. 622 00:49:53,785 --> 00:49:57,289 Harmi, että se oli ongelma, jonka loit itse. 623 00:49:58,540 --> 00:50:02,294 Oli mahdotonta tietää, että Cadenas muuttuisi elukaksi. 624 00:50:02,377 --> 00:50:04,463 Tarkoitan Filiberto Guerraa. 625 00:50:06,798 --> 00:50:08,634 En ymmärrä. 626 00:50:08,717 --> 00:50:11,762 Mitä oikein ajattelit? Että voisit luoda uuden Riisujan, 627 00:50:11,845 --> 00:50:17,351 napata hänet myöhemmin, kerätä kunnian ja olla kaupungin sankari? 628 00:50:17,935 --> 00:50:19,019 Anteeksi, mutta... 629 00:50:19,102 --> 00:50:20,687 Eräs lähimmistä agenteistani - 630 00:50:20,771 --> 00:50:25,817 toimitti tiedot minulle. Ne ovat hyvin luotettavasta lähteestä. 631 00:50:27,528 --> 00:50:29,863 Tunnette minut, hra presidentti... 632 00:50:29,947 --> 00:50:32,491 Helkkari, sinulla on oltava munaa kertoa totuus. 633 00:50:32,574 --> 00:50:36,703 - Halusin vain muuttaa poliisin imagoa. - Opiskelijoita tappamallako? 634 00:50:37,287 --> 00:50:39,206 - Oletko typerys? - En. 635 00:50:39,289 --> 00:50:41,542 En käskenyt Filiberton tappaa opiskelijoita. 636 00:50:41,625 --> 00:50:44,962 Pyysin käyttämään ihmisiä, joita kukaan ei kaipaisi. 637 00:50:45,671 --> 00:50:48,465 Sinä loit oman versiosi Riisujasta, 638 00:50:48,549 --> 00:50:50,509 joten Goyo loi Teloittajan. 639 00:50:50,592 --> 00:50:53,512 Ja neljä poliisia kuoli! 640 00:50:54,596 --> 00:50:57,891 Anteeksi, hra presidentti. Miten voin korjata tämän? 641 00:50:57,975 --> 00:50:59,977 Teen mitä vain. Minä... 642 00:51:00,060 --> 00:51:01,061 Lopeta! 643 00:51:06,817 --> 00:51:08,068 Siéntate. 644 00:51:17,911 --> 00:51:20,247 Sinä muutat poliisivoimien imagon. 645 00:51:23,458 --> 00:51:26,545 Hyvä on. Kertokaa vain, miten. 646 00:51:28,005 --> 00:51:29,506 Sinua syytetään siitä, 647 00:51:31,216 --> 00:51:32,718 että vapautit yhden - 648 00:51:33,385 --> 00:51:36,889 ja toisenkin pedon tämän kaupungin asukkaiden murheeksi. 649 00:51:36,972 --> 00:51:39,808 Saat kolmen vuoden tuomion. Ei mitään vakavaa. 650 00:51:40,642 --> 00:51:42,561 Se päättää jutun. 651 00:51:50,444 --> 00:51:51,445 Luis. 652 00:51:52,070 --> 00:51:53,155 Emilio. 653 00:51:55,699 --> 00:51:58,202 Palveletko maatasi vai et? 654 00:52:08,212 --> 00:52:12,883 Tekisin Meksikon puolesta mitä tahansa, hra presidentti. 655 00:52:25,312 --> 00:52:28,732 Olkaa varovaisia. Älkää luottako itseenne liikaa. 656 00:52:28,815 --> 00:52:30,734 Käyttäkää radioita, jos jotain tapahtuu. 657 00:52:30,817 --> 00:52:32,611 - Onko selvä? - Kyllä. 658 00:52:32,694 --> 00:52:33,779 Luutnantti. 659 00:52:34,321 --> 00:52:36,406 Vuoronne ovat jo näkyvillä. 660 00:52:36,490 --> 00:52:37,908 Mukavaa päivää. 661 00:52:46,166 --> 00:52:47,251 María. 662 00:52:48,460 --> 00:52:49,461 Mikä hätänä? 663 00:52:52,297 --> 00:52:53,382 En voinut katsoa sitä. 664 00:52:54,007 --> 00:52:56,343 Älä huoli. Goyo on kuollut. 665 00:52:58,220 --> 00:53:01,390 En halunnut olla poliisi, joka salaa totuuden. 666 00:53:01,473 --> 00:53:03,433 Halusin paljastaa sen. 667 00:53:04,017 --> 00:53:08,981 Valentina oli oikeassa. Minä en saa päättää siitä. 668 00:53:09,064 --> 00:53:12,401 Olet luutnantti, ja tiedän, että toimit oikein. 669 00:53:14,444 --> 00:53:15,445 Oletko varma? 670 00:53:16,530 --> 00:53:17,781 Kyllä. 671 00:53:17,865 --> 00:53:19,199 Olenhan naispoliisi. 672 00:53:22,703 --> 00:53:24,121 Luota minuun. 673 00:53:30,377 --> 00:53:32,296 - Kiitos. - Konstaapeli. 674 00:53:39,845 --> 00:53:41,138 Hei, María. 675 00:53:41,221 --> 00:53:42,556 Hei, Lucas. 676 00:53:42,639 --> 00:53:44,516 - Kiitos, että tulit. - Mitä tapahtuu? 677 00:53:46,768 --> 00:53:49,521 Tässä on päällikkö Aldo Herreran tunnustus. 678 00:53:50,564 --> 00:53:52,399 Annan sen yhdellä ehdolla. 679 00:53:55,485 --> 00:53:56,695 Siitä ei neuvotella. 680 00:53:58,155 --> 00:54:02,117 Tiedän, ettei tänne ollut helppoa tulla. Joskus ei... 681 00:54:02,201 --> 00:54:04,328 Miksi helvetissä olemme täällä? 682 00:54:06,705 --> 00:54:09,249 En kadu sitä, että vein sinut mielenosoitukseen. 683 00:54:10,250 --> 00:54:11,418 Haluan vain - 684 00:54:14,338 --> 00:54:15,964 näyttää sinulle erilaisen paikan. 685 00:54:16,715 --> 00:54:18,175 Kuka haluaa aloittaa? 686 00:54:19,384 --> 00:54:20,385 Valentina. 687 00:54:20,469 --> 00:54:21,637 ...syyskuussa. 688 00:54:21,720 --> 00:54:23,931 - Paljon, vai mitä? - Niin. 689 00:54:24,014 --> 00:54:25,891 Poblano-bataattikohokasta. 690 00:54:28,852 --> 00:54:30,646 Kultaseni, haluaisitko sitä? 691 00:54:32,356 --> 00:54:33,774 Kyllä, kiitos. 692 00:54:37,444 --> 00:54:39,863 Tiedän, että Ángeles auttaa sinua, 693 00:54:39,947 --> 00:54:42,032 mutta jos siskokin voisi auttaa... 694 00:54:45,452 --> 00:54:46,453 Olen tässä. 695 00:54:50,499 --> 00:54:51,834 Yritän olla tuomitsematta. 696 00:54:54,127 --> 00:54:55,295 Sanoin yrittäväni. 697 00:54:58,215 --> 00:54:59,216 Naiset. 698 00:55:01,510 --> 00:55:03,512 Tehdään kierroksemme. 699 00:55:26,076 --> 00:55:27,202 Naispoliisit! 700 00:55:37,838 --> 00:55:38,839 Päällikkö. 701 00:55:39,548 --> 00:55:43,677 Luutnantti De la Torre. Konstaapelit Camacho, Herrera ja Cruz. 702 00:55:43,760 --> 00:55:45,345 Sain käskyn hakea teidät. 703 00:55:47,055 --> 00:55:48,056 Olkaa hyvät. 704 00:55:58,066 --> 00:55:59,067 Naispoliisit, 705 00:55:59,151 --> 00:56:02,988 päällikkö Cobra ja hänen miehensä saivat selville, että Emilio Escobedo - 706 00:56:03,071 --> 00:56:07,910 oli värvännyt tappajan vaanimaan nuorisoryhmää. 707 00:56:07,993 --> 00:56:10,871 Tiedän myös, että saimme ratkaisevan tiedon - 708 00:56:10,954 --> 00:56:13,040 osittain teidän osastonne ansiosta. 709 00:56:22,925 --> 00:56:24,009 Kiitos. 710 00:56:25,594 --> 00:56:28,347 Olette tehneet valtiolle korvaamattoman palveluksen. 711 00:56:34,144 --> 00:56:35,187 Rakkaani. 712 00:56:40,400 --> 00:56:45,239 Olette ottaneet ratkaisevan askeleen tämän instituution uudistamisessa. 713 00:56:45,822 --> 00:56:47,032 Tiedättehän sen? 714 00:56:48,367 --> 00:56:49,701 - Kiitos. - Kiitos. 715 00:56:50,202 --> 00:56:54,248 Kaikella kunnioituksella, uskotteko tämän muuttavan oikeasti jotain? 716 00:56:54,831 --> 00:56:56,834 Kutsuin teidät tänne juuri siksi. 717 00:56:57,501 --> 00:57:00,754 Haluan tarjota jotain suurempaa kuin pelkän tunnustuksen. 718 00:57:03,465 --> 00:57:04,800 Pyytäkää, mitä haluatte. 719 00:57:09,513 --> 00:57:11,515 - Mitä tahansako? - Juuri niin. 720 00:57:15,185 --> 00:57:18,021 - Voimmeko jutella hetken? - Olkaa hyvät. 721 00:57:25,779 --> 00:57:26,864 Oletteko valmiit? 722 00:57:27,906 --> 00:57:28,907 Kertokaa minulle. 723 00:57:35,455 --> 00:57:39,459 - Haluaisimme kolme asiaa. - Jukra, kolme asiaa. 724 00:57:39,543 --> 00:57:40,627 Selvä. Eli mitkä? 725 00:57:42,504 --> 00:57:46,508 Vapauttakaa Gerardo Herrera ja palauttakaa hänet etsiväksi. 726 00:57:47,467 --> 00:57:48,468 Sopii. 727 00:57:54,183 --> 00:58:00,939 Varmistakaa, että kapteeni Octavio Romandía saa virallisen siirron - 728 00:58:01,023 --> 00:58:02,983 etsivien yksikköön. 729 00:58:03,066 --> 00:58:04,318 Romandía? 730 00:58:06,028 --> 00:58:07,029 Täydellistä. 731 00:58:08,488 --> 00:58:10,991 Entä kolmas pyyntö? 732 00:58:13,452 --> 00:58:14,494 Ángeles. 733 00:58:14,578 --> 00:58:15,579 Sinun vuorosi. 734 00:58:35,098 --> 00:58:36,517 - Huomenta. - Huomenta. 735 00:58:40,062 --> 00:58:41,146 Huomenta. 736 00:58:41,730 --> 00:58:42,814 Huomenta. 737 00:58:42,898 --> 00:58:44,525 Romandía. 738 00:58:44,608 --> 00:58:46,652 Tule. Taas yksi sellainen juttu. 739 00:58:48,070 --> 00:58:49,154 Etsivä. 740 00:58:49,947 --> 00:58:50,948 Etsivä. 741 00:58:56,495 --> 00:58:58,330 - Huomenta. - Huomenta. 742 00:59:00,749 --> 00:59:02,960 - Huomenta. - Huomenta. 743 00:59:03,043 --> 00:59:04,127 Mitä tiedämme? 744 00:59:04,211 --> 00:59:06,713 Keskuspankki ryöstettiin. Epäiltyjä on kolme. 745 00:59:07,297 --> 00:59:09,758 Gerardo tarvitsee heistä psykologiset profiilit. 746 00:59:17,057 --> 00:59:18,892 Mitä siis odotamme? 747 00:59:28,735 --> 00:59:32,739 KÄYTTÄYTYMISTIETEIDEN OSASTO 748 01:01:11,004 --> 01:01:13,006 Tekstitys: Liisa Sippola