1 00:00:30,364 --> 00:00:31,990 Tu es sûr que c'est ici ? 2 00:00:33,992 --> 00:00:35,118 Certain. 3 00:00:47,506 --> 00:00:48,924 Ça doit être eux. 4 00:00:57,266 --> 00:00:58,141 Mon fils... 5 00:01:03,564 --> 00:01:04,522 Papa ? 6 00:01:06,149 --> 00:01:07,776 Relâche Cadenas. 7 00:01:09,528 --> 00:01:10,654 Non. 8 00:01:10,737 --> 00:01:12,447 Qu'ils vous libèrent en premier. 9 00:01:12,531 --> 00:01:15,117 Relâche-le et n'approche pas. 10 00:01:15,200 --> 00:01:16,660 C'est un ordre. 11 00:01:17,786 --> 00:01:18,912 Écoute-le. 12 00:01:21,081 --> 00:01:22,708 Gera, écoute-le. 13 00:01:25,377 --> 00:01:26,879 Entendu, commandant. 14 00:01:33,635 --> 00:01:34,803 Descends. 15 00:01:53,780 --> 00:01:55,449 On se reverra, enfoiré. 16 00:01:56,158 --> 00:02:00,037 Là-dessus, nous sommes d'accord, lieutenant. 17 00:02:00,120 --> 00:02:03,540 D'ailleurs, vous devriez être fiers de votre père. 18 00:02:04,082 --> 00:02:07,669 Les gens comme lui redonnent foi en l'humanité. 19 00:02:10,297 --> 00:02:11,381 Du balai. 20 00:02:21,892 --> 00:02:23,852 Sois prête à grimper dans la voiture. 21 00:02:31,276 --> 00:02:32,486 Gera. 22 00:02:37,783 --> 00:02:38,867 Papa ! 23 00:02:40,827 --> 00:02:41,828 Papa ! 24 00:02:53,006 --> 00:02:54,883 Est-ce que ça va, papa ? 25 00:02:56,844 --> 00:02:58,387 Gera, il a eu l'injection. 26 00:02:58,679 --> 00:03:01,098 Appelle une ambulance ! Vite ! 27 00:03:01,181 --> 00:03:02,015 Papa ? 28 00:03:02,099 --> 00:03:04,643 Il ne respire plus ! 29 00:03:04,977 --> 00:03:06,645 Papa, réagis. 30 00:04:22,971 --> 00:04:24,348 Allez-y sans moi. 31 00:04:25,307 --> 00:04:27,142 Val, écoute-moi. 32 00:04:27,643 --> 00:04:29,228 Gabina a besoin de nous. 33 00:04:30,687 --> 00:04:31,605 Alors, viens. 34 00:04:38,737 --> 00:04:44,243 Aldo Herrera est né en 1900, à Teziutlán, dans l'État de Puebla. 35 00:04:45,577 --> 00:04:47,246 À quatorze ans, 36 00:04:47,829 --> 00:04:49,706 comme de nombreux jeunes hommes, 37 00:04:49,790 --> 00:04:53,085 il a rejoint les forces constitutionnalistes. 38 00:04:53,919 --> 00:04:57,923 À l'instar de Manuel Ávila Camacho. 39 00:04:58,924 --> 00:05:00,384 Des années plus tard, 40 00:05:00,467 --> 00:05:03,428 il a décidé de servir cette ville 41 00:05:03,512 --> 00:05:05,222 depuis un autre front. 42 00:05:05,681 --> 00:05:09,017 Celui de la police de Mexico. 43 00:05:10,102 --> 00:05:12,646 La nuit dernière, sa famille 44 00:05:12,729 --> 00:05:14,273 a perdu un patriarche. 45 00:05:15,190 --> 00:05:16,191 Notre pays 46 00:05:16,859 --> 00:05:18,360 a perdu un patriote. 47 00:05:18,443 --> 00:05:22,406 Et moi, j'ai perdu un ami très cher. 48 00:05:25,284 --> 00:05:29,162 Reposez en paix, commandant Aldo Herrera. 49 00:05:39,464 --> 00:05:41,091 {\an8}HONNEUR ET CONFIANCE 50 00:06:26,678 --> 00:06:28,889 Je suis navrée que ça se termine ainsi. 51 00:06:30,015 --> 00:06:31,266 Moi aussi. 52 00:06:35,771 --> 00:06:37,648 Je ne sais pas pourquoi... 53 00:06:39,358 --> 00:06:41,360 Je ne veux pas ressentir ça. 54 00:06:42,778 --> 00:06:43,820 Excuse-moi. 55 00:06:45,447 --> 00:06:47,241 Tu n'as pas à t'excuser. 56 00:06:48,200 --> 00:06:51,912 La tristesse est un sentiment fréquent lors d'un deuil. 57 00:06:55,165 --> 00:06:57,334 Pardon de ne pas t'avoir défendue. 58 00:06:58,669 --> 00:07:00,504 Et de t'avoir crié dessus. 59 00:07:00,587 --> 00:07:02,089 J'ignore ce qui m'a pris. 60 00:07:07,803 --> 00:07:09,221 Pourquoi rien n'est normal ? 61 00:07:11,723 --> 00:07:14,852 Mon père vient de mourir et au lieu d'être triste, je me sens... 62 00:07:16,311 --> 00:07:17,521 soulagé. 63 00:07:18,772 --> 00:07:21,441 Quel genre de fils est soulagé à la mort de son père ? 64 00:07:25,320 --> 00:07:27,406 Je peux te prendre dans mes bras. 65 00:07:28,949 --> 00:07:30,367 Ça aide, parfois. 66 00:07:42,754 --> 00:07:43,922 Tu me manques. 67 00:07:45,090 --> 00:07:46,592 Toi aussi. 68 00:07:58,729 --> 00:08:00,606 - Toutes mes condoléances. - Merci. 69 00:08:02,733 --> 00:08:04,610 Présentons nos condoléances à Gabina. 70 00:08:06,695 --> 00:08:08,822 - Je ne peux pas. Vas-y, toi. - Val. 71 00:08:09,156 --> 00:08:12,326 Tu comprends pas ? Elle a pointé son pistolet sur moi. 72 00:08:36,265 --> 00:08:38,352 Tu peux compter sur nous toutes. 73 00:08:39,144 --> 00:08:41,605 Nous sommes là pour toi, pour ta famille. 74 00:08:42,481 --> 00:08:43,857 N'hésite surtout pas. 75 00:09:18,058 --> 00:09:21,687 Tu te rappelles ce que tu m'as dit, à ma première manifestation ? 76 00:09:26,149 --> 00:09:29,778 Qu'on le faisait pour rappeler au pouvoir qu'on était debout. 77 00:09:32,781 --> 00:09:34,199 Le Bourreau l'a tué ? 78 00:09:34,533 --> 00:09:35,868 Pourquoi tu dis ça ? 79 00:09:36,743 --> 00:09:37,661 Il y a des aveux. 80 00:09:39,830 --> 00:09:42,666 Si la police les enterre, la vérité n'éclatera jamais. 81 00:09:43,500 --> 00:09:45,169 Il faut que tu trouves ces aveux. 82 00:09:45,919 --> 00:09:47,713 À quoi ça va te servir ? 83 00:09:47,796 --> 00:09:49,756 À leur faire payer le mal fait au pays. 84 00:09:49,840 --> 00:09:53,302 Le mal qu'ils ont fait au pays ? Ou à toi ? 85 00:09:56,054 --> 00:09:57,848 Tu ne dors plus, pas vrai ? 86 00:10:01,518 --> 00:10:04,396 Tu te réveilles en nage, le souffle coupé. 87 00:10:05,397 --> 00:10:07,733 Comme si on t'écrasait la poitrine. 88 00:10:11,570 --> 00:10:14,239 Ça ne passera pas, à moins de te faire aider. 89 00:10:15,032 --> 00:10:17,910 Ça me passera, si tu m'obtiens ces aveux. 90 00:10:37,971 --> 00:10:39,723 Cadenas est libre. 91 00:10:39,806 --> 00:10:41,308 Herrera est mort. 92 00:10:41,975 --> 00:10:44,645 J'espère qu'au moins, les aveux ont été détruits. 93 00:10:44,895 --> 00:10:46,939 Nous ignorons s'il y a eu des aveux... 94 00:10:47,022 --> 00:10:49,858 Vous ignorez ! Encore et encore ! 95 00:10:51,360 --> 00:10:52,569 Non... 96 00:10:52,653 --> 00:10:55,072 Quoi qu'il en soit, ils ne seraient pas diffusés. 97 00:10:55,155 --> 00:10:57,032 Nous avons la main 98 00:10:57,115 --> 00:10:58,158 sur les médias. 99 00:10:59,076 --> 00:11:00,452 Qu'en pensez-vous ? 100 00:11:01,578 --> 00:11:02,913 Je pense... 101 00:11:04,039 --> 00:11:06,750 que la police n'y arrivera pas seule. 102 00:11:09,711 --> 00:11:12,047 Emilio, je vous présente Cobra. 103 00:11:15,175 --> 00:11:16,218 Comme ça ? 104 00:11:16,760 --> 00:11:18,053 Tout court ? 105 00:11:18,595 --> 00:11:19,513 Sans nom de famille ? 106 00:11:19,596 --> 00:11:21,849 Oui, seulement Cobra. 107 00:11:22,891 --> 00:11:26,019 Cobra résout les affaires sensibles. 108 00:11:26,311 --> 00:11:28,939 Avec son équipe, ils s'installeront au poste de police 109 00:11:29,022 --> 00:11:31,149 jusqu'à ce qu'on coince Cadenas. 110 00:11:31,233 --> 00:11:34,778 Vous mettrez à leur disposition tous les moyens nécessaires. 111 00:11:34,862 --> 00:11:37,072 Parfait, n'en dites pas plus. 112 00:11:37,906 --> 00:11:40,200 Avec tous les revers que nous avons subis, 113 00:11:40,284 --> 00:11:43,287 l'aide de quelqu'un de confiance sera la bienvenue. 114 00:11:43,745 --> 00:11:44,997 Fichez le camp. 115 00:11:57,551 --> 00:11:58,594 Merci. 116 00:12:02,973 --> 00:12:04,099 Comment va maman ? 117 00:12:04,183 --> 00:12:05,184 Mal. 118 00:12:06,685 --> 00:12:09,104 Je devrais être ici, avec toi. 119 00:12:09,188 --> 00:12:10,230 Non, Gabina. 120 00:12:11,190 --> 00:12:13,859 Si je leur ai dit que tu n'y étais pour rien, 121 00:12:14,568 --> 00:12:16,737 c'est parce que ta place n'est pas ici. 122 00:12:17,696 --> 00:12:19,489 C'est moi qui ai relâché Goyo. 123 00:12:20,908 --> 00:12:23,160 Je savais dans quoi je m'embarquais. 124 00:12:24,244 --> 00:12:26,830 Et c'est à moi d'en assumer les conséquences. 125 00:12:28,290 --> 00:12:29,458 Point final. 126 00:12:30,000 --> 00:12:32,461 Vous devez coincer cet enfoiré, Gabina. 127 00:12:33,754 --> 00:12:35,047 Pas pour Lozano. 128 00:12:36,131 --> 00:12:37,466 Pas pour papa. 129 00:12:39,343 --> 00:12:40,969 Mais parce que c'est juste. 130 00:12:42,137 --> 00:12:43,472 On va l'attraper. 131 00:12:54,691 --> 00:12:55,859 Gabinita. 132 00:13:01,156 --> 00:13:02,282 Excuse-moi. 133 00:13:03,367 --> 00:13:04,910 J'ai reçu ça pour toi. 134 00:13:14,002 --> 00:13:15,128 Qui l'a envoyé ? 135 00:13:15,462 --> 00:13:16,547 Aucune idée. 136 00:13:16,880 --> 00:13:19,591 On m'a seulement précisé que c'était urgent. 137 00:13:29,226 --> 00:13:31,270 Gabina, qu'est-ce que tu fais là ? 138 00:13:32,729 --> 00:13:34,523 Tu ne veux pas être avec ta mère ? 139 00:13:37,693 --> 00:13:39,069 J'ai reçu ça. 140 00:13:53,375 --> 00:13:54,418 Les aveux ! 141 00:13:55,043 --> 00:13:56,378 Pourquoi toi ? 142 00:13:56,628 --> 00:13:57,963 Il la met à l'épreuve. 143 00:13:58,046 --> 00:13:59,548 Toutes les quatre. 144 00:13:59,631 --> 00:14:01,091 Pour voir si on est corrompues. 145 00:14:01,550 --> 00:14:05,012 Il faut les transmettre à Lucas, il pourra les diffuser. 146 00:14:05,095 --> 00:14:06,680 Et collaborer avec Goyo ? 147 00:14:07,139 --> 00:14:10,934 Divulguer des preuves est illégal. On pourrait se faire arrêter. 148 00:14:11,018 --> 00:14:12,144 Alors quoi ? 149 00:14:13,020 --> 00:14:15,564 Nous sommes tenues de les transmettre à nos supérieurs 150 00:14:16,315 --> 00:14:17,983 ou au bureau du procureur. 151 00:14:18,066 --> 00:14:20,903 À nos supérieurs ? Vous savez ce qu'ils vont en faire ? 152 00:14:20,986 --> 00:14:22,154 Ils vont les brûler. 153 00:14:22,779 --> 00:14:24,698 Notre rôle, c'est de révéler la vérité. 154 00:14:25,282 --> 00:14:26,366 Gabina. 155 00:14:28,327 --> 00:14:29,578 Qu'en penses-tu ? 156 00:14:31,205 --> 00:14:33,540 Peut-être qu'il n'y a rien sur la bande. 157 00:14:34,958 --> 00:14:37,836 - Et que Goyo se joue encore de nous. - Tu as raison. 158 00:14:38,504 --> 00:14:40,756 Chela va nous trouver un projecteur. 159 00:14:40,839 --> 00:14:43,258 Si la bande est vide, on sera fixées. 160 00:14:43,342 --> 00:14:45,093 Et si ce sont les aveux ? 161 00:14:47,054 --> 00:14:48,597 Je ne sais pas. 162 00:14:49,973 --> 00:14:52,809 Tu n'es peut-être pas la mieux placée pour décider. 163 00:14:52,893 --> 00:14:55,103 - Valentina. - Je suis sérieuse. 164 00:14:55,187 --> 00:14:56,730 Valentina a raison. 165 00:14:57,523 --> 00:15:00,442 Le jugement de Gabina est altéré par ses émotions. 166 00:15:00,526 --> 00:15:04,196 Ça suffit, Gabina va visionner la bande. On décidera après. 167 00:15:04,279 --> 00:15:06,031 Ensemble, d'accord ? 168 00:15:07,533 --> 00:15:08,492 Mesdames, 169 00:15:09,117 --> 00:15:11,662 Escobedo a convoqué tout le monde, là-haut. 170 00:15:17,167 --> 00:15:18,544 Je veux vous présenter 171 00:15:19,795 --> 00:15:21,964 le commandant Cobra, 172 00:15:22,047 --> 00:15:24,466 du département de Sûreté nationale. 173 00:15:24,550 --> 00:15:28,971 À la demande expresse et directe du président de la République, 174 00:15:29,054 --> 00:15:33,267 le commandant Cobra va reprendre l'enquête en cours. 175 00:15:34,101 --> 00:15:35,310 Commandant. 176 00:15:35,894 --> 00:15:37,855 Bonjour à tous. 177 00:15:38,689 --> 00:15:41,066 Nous sommes ici pour rétablir l'ordre. 178 00:15:42,651 --> 00:15:45,946 Et attraper cet enfoiré avant qu'il liquide un autre policier. 179 00:15:48,073 --> 00:15:50,784 Je veux que tout le monde rejoigne son poste. 180 00:15:51,910 --> 00:15:55,873 Je vais vous parler un à un pour savoir ce que vous faites 181 00:15:55,956 --> 00:15:58,500 et en quoi vous m'êtes utiles. 182 00:16:00,210 --> 00:16:04,006 Mais qu'une chose soit bien claire. 183 00:16:05,757 --> 00:16:06,925 Personne 184 00:16:08,927 --> 00:16:10,179 ne bouge 185 00:16:11,388 --> 00:16:13,432 sans mon autorisation. 186 00:16:16,351 --> 00:16:17,436 Personne. 187 00:16:19,104 --> 00:16:20,189 Ce sera tout. 188 00:16:23,567 --> 00:16:25,027 Vous avez entendu. 189 00:16:25,110 --> 00:16:27,821 Au turbin, on se tourne pas les pouces. 190 00:16:28,322 --> 00:16:29,156 Les filles. 191 00:16:29,656 --> 00:16:32,743 - On est pieds et poings liés. - Au sous-sol, tout de suite. 192 00:16:34,494 --> 00:16:35,495 Allez. 193 00:16:43,253 --> 00:16:46,465 Il faut tout cacher. Tableaux, dossiers, archives... 194 00:16:46,548 --> 00:16:48,717 Tout sur le Bourreau, Goyo ou Arizmendi. 195 00:16:48,800 --> 00:16:50,594 Notre enquête au complet. 196 00:16:50,677 --> 00:16:54,473 S'ils tombent dessus, c'en est fini pour nous. 197 00:16:55,182 --> 00:16:56,058 Tiens. 198 00:17:20,165 --> 00:17:22,626 C'est ici que travaille la fameuse brigade bleue. 199 00:17:22,709 --> 00:17:23,877 En effet, monsieur. 200 00:17:24,211 --> 00:17:26,128 Enchantée. Lieutenant de la Torre. 201 00:17:26,213 --> 00:17:28,841 - Les agents Camacho, Herrera et Cruz. - Enchanté. 202 00:17:31,009 --> 00:17:32,761 - Herrera. - Monsieur. 203 00:17:33,804 --> 00:17:37,349 Je suis navré pour votre père. C'était un grand homme. 204 00:17:37,683 --> 00:17:39,059 Un bon soldat. 205 00:17:39,810 --> 00:17:41,019 Oui, monsieur. 206 00:17:48,485 --> 00:17:50,279 Que faites-vous, ici ? 207 00:17:50,988 --> 00:17:53,365 En dehors de nos patrouilles au parc... 208 00:17:53,448 --> 00:17:55,242 Je m'adresse à elle. 209 00:17:56,285 --> 00:17:59,162 En dehors de ça, nous faisons du classement. 210 00:18:00,247 --> 00:18:03,417 Anciennes affaires, rapports, dépositions... 211 00:18:03,500 --> 00:18:05,711 Nous dépoussiérons des dossiers... 212 00:18:07,004 --> 00:18:08,213 poussiéreux. 213 00:18:08,714 --> 00:18:11,258 Nous participons à des événements avec la première dame. 214 00:18:11,341 --> 00:18:13,927 Campagnes publicitaires, presse... 215 00:18:15,888 --> 00:18:18,932 Et si un policier a besoin de quoi que ce soit, 216 00:18:19,016 --> 00:18:21,226 nous veillons à lui faciliter les choses. 217 00:18:21,310 --> 00:18:23,187 Aussi, nous disposons de radios. 218 00:18:23,770 --> 00:18:26,398 Et d'un porte-monnaie, en cas de danger. 219 00:18:26,481 --> 00:18:27,649 Mais surtout, 220 00:18:28,525 --> 00:18:30,819 nous sommes là pour vous servir. 221 00:18:32,696 --> 00:18:33,780 Autre chose ? 222 00:18:34,698 --> 00:18:36,575 Notre café est excellent. 223 00:18:37,618 --> 00:18:39,494 Alors, faites en sorte 224 00:18:39,912 --> 00:18:41,663 qu'on ne manque jamais de café. 225 00:18:41,747 --> 00:18:42,748 Entendu. 226 00:18:49,004 --> 00:18:50,088 Merci. 227 00:18:53,258 --> 00:18:55,928 Maintenant qu'on est passées sous son radar, 228 00:18:56,011 --> 00:18:58,096 il faut qu'on localise Goyo. 229 00:18:58,180 --> 00:18:59,306 Et Macaria. 230 00:19:02,809 --> 00:19:04,311 Regarde ça de près. 231 00:19:05,812 --> 00:19:06,813 Eh bien... 232 00:19:07,147 --> 00:19:09,691 Au besoin, je serai dans mon bureau. 233 00:19:09,775 --> 00:19:13,779 Je vais occuper votre bureau et celui du commandant Herrera. 234 00:19:15,322 --> 00:19:16,532 Je comprends 235 00:19:16,990 --> 00:19:20,494 que vous ayez besoin de calme pour travailler. 236 00:19:20,577 --> 00:19:23,455 Je ne vois aucun inconvénient à partager mon bureau. 237 00:19:23,747 --> 00:19:25,666 Moi, j'y vois un inconvénient. 238 00:19:27,125 --> 00:19:30,128 Installez-vous plutôt à cette place. 239 00:19:30,504 --> 00:19:33,423 J'ai cru comprendre que c'était celle du lieutenant Lozano. 240 00:19:36,176 --> 00:19:37,177 Messieurs. 241 00:19:45,143 --> 00:19:47,813 Si Macaria a appelé Gerardo pour libérer Goyo, 242 00:19:47,896 --> 00:19:51,358 c'est qu'elle savait où était séquestré ton père. 243 00:19:51,441 --> 00:19:52,609 Depuis bien avant. 244 00:19:52,985 --> 00:19:55,112 Donc Macaria est sa complice. 245 00:19:55,195 --> 00:19:56,405 C'est une possibilité. 246 00:19:56,488 --> 00:19:58,907 Oui, mais Goyo a très bien pu lui dire 247 00:19:59,491 --> 00:20:02,119 tout ce qu'il tramait en continuant de la menacer. 248 00:20:02,202 --> 00:20:03,036 C'est possible. 249 00:20:04,663 --> 00:20:07,291 Nous devons déterminer son profil psychologique. 250 00:20:07,833 --> 00:20:10,460 Attention, c'est chaud, ne vous brûlez pas. 251 00:20:10,544 --> 00:20:11,837 Merci. 252 00:20:11,920 --> 00:20:14,047 Nous devons conserver les apparences 253 00:20:14,131 --> 00:20:15,966 pour n'éveiller aucun soupçon. 254 00:20:16,383 --> 00:20:20,053 D'abord, on vérifie son dossier administratif et judiciaire. 255 00:20:20,888 --> 00:20:24,641 Rien, Gabinita. Elle n'a pas fait de mal à une mouche. 256 00:20:24,725 --> 00:20:26,643 Grâce aux archives notariales et fiscales, 257 00:20:27,019 --> 00:20:29,771 on verra si elle a des prêts, dettes ou hypothèques. 258 00:20:29,855 --> 00:20:33,233 Mme Cadenas a hérité du bien dans lequel elle vit depuis 31 ans 259 00:20:33,317 --> 00:20:35,444 et d'une importante somme d'argent. 260 00:20:35,527 --> 00:20:37,529 Elle a également hérité d'une usine 261 00:20:37,613 --> 00:20:38,906 désormais fermée. 262 00:20:38,989 --> 00:20:41,283 Elle n'a rien déclaré d'autre à son nom. 263 00:20:43,410 --> 00:20:47,331 Les données publiques manquent pour créer son profil psychologique. 264 00:20:49,208 --> 00:20:50,250 Publiques. 265 00:20:50,334 --> 00:20:51,460 Mais... 266 00:20:53,337 --> 00:20:55,547 Et si on avait des données privées ? 267 00:20:57,382 --> 00:20:59,968 Voici ce qui a été saisi chez Macaria. 268 00:21:00,385 --> 00:21:04,806 Ils se sont écrit des centaines de lettres quand Gregorio était en prison. 269 00:21:04,890 --> 00:21:07,768 Macaria a commencé à lui écrire en 1940. 270 00:21:08,101 --> 00:21:09,603 À la mort de ses parents. 271 00:21:09,895 --> 00:21:13,106 "M. Cadenas, j'ai vu votre photo dans le journal. 272 00:21:13,190 --> 00:21:15,317 Ils vous surnomment l'Étrangleur. 273 00:21:15,651 --> 00:21:17,653 Ils disent que vous avez tué quatre femmes. 274 00:21:17,736 --> 00:21:19,821 Je me demande si c'est vrai." 275 00:21:19,905 --> 00:21:22,783 "15 janvier 1943. 276 00:21:22,866 --> 00:21:25,702 Même si tout le pays t'a tourné le dos, 277 00:21:25,786 --> 00:21:27,955 je continue de prier pour ton âme." 278 00:21:28,247 --> 00:21:29,206 "Mon cher époux, 279 00:21:29,540 --> 00:21:32,376 je maudis la police, qui te retient loin de moi. 280 00:21:32,459 --> 00:21:36,129 Je songe à ce que serait notre vie s'ils ne t'avaient pas attrapé." 281 00:21:36,213 --> 00:21:38,382 "Mars 1964. 282 00:21:38,465 --> 00:21:41,426 Ces femmes méritaient ce que tu leur as fait. 283 00:21:41,510 --> 00:21:43,762 Si je t'avais aidé, tu serais libre. 284 00:21:44,471 --> 00:21:46,390 Que dirait-on si on m'entendait ?" 285 00:21:46,640 --> 00:21:49,226 "25 juin 1966. 286 00:21:49,768 --> 00:21:53,272 Hier soir, après t'avoir vu, j'ai fait un rêve étrange. 287 00:21:54,314 --> 00:21:55,774 J'ai rêvé de Dieu. 288 00:21:55,858 --> 00:21:58,944 Il m'a dit qu'Il avait un merveilleux projet pour nous." 289 00:21:59,778 --> 00:22:00,863 Macaria. 290 00:22:05,534 --> 00:22:09,162 La perte de ses parents a créé un vide, qu'elle a voulu combler 291 00:22:09,246 --> 00:22:12,958 avec un homme qui semait la mort, pour ne plus la subir. 292 00:22:13,041 --> 00:22:15,043 Non seulement elle sait ce qu'a fait Goyo, 293 00:22:16,712 --> 00:22:18,046 mais elle l'a encouragé. 294 00:22:18,714 --> 00:22:22,509 Alors, elle se moque de nous depuis le début. 295 00:22:22,593 --> 00:22:24,344 Prétendre que Goyo l'avait abandonnée. 296 00:22:26,054 --> 00:22:28,140 Organiser un rendez-vous à Chapultepec. 297 00:22:30,893 --> 00:22:31,852 Et l'arrestation. 298 00:22:33,145 --> 00:22:34,813 Tout était prévu. 299 00:22:34,897 --> 00:22:35,731 Dans quel but ? 300 00:22:35,814 --> 00:22:38,817 Pour montrer à la police qu'ils ont le contrôle. 301 00:22:40,903 --> 00:22:43,447 Leur arrogance montre qu'ils ne s'arrêteront pas. 302 00:22:43,530 --> 00:22:47,117 {\an8}Ils cherchent leur prochaine victime, s'ils ne l'ont pas déjà trouvée. 303 00:22:47,201 --> 00:22:48,660 {\an8}ACTE DE MARIAGE 304 00:23:05,093 --> 00:23:06,053 Gabina. 305 00:23:12,309 --> 00:23:13,727 Tu l'as visionnée ? 306 00:23:13,810 --> 00:23:14,770 Non. 307 00:23:16,605 --> 00:23:18,690 Je peux le faire, si tu veux. 308 00:23:20,400 --> 00:23:22,027 Je préfère la regarder seule. 309 00:23:23,654 --> 00:23:24,738 Quand ? 310 00:23:25,739 --> 00:23:27,366 J'en sais rien, Valentina. 311 00:23:27,449 --> 00:23:29,576 - J'ai besoin de temps. - Je sais. 312 00:23:30,911 --> 00:23:34,164 Je me dis seulement que le plus tôt sera le mieux. 313 00:23:35,040 --> 00:23:36,333 Mieux pour qui ? 314 00:23:36,792 --> 00:23:40,212 Pour la police et pour les gens qui ont souffert à cause de lui. 315 00:23:41,088 --> 00:23:42,297 Et pour toi. 316 00:23:44,550 --> 00:23:46,218 Tu vas devoir affronter la vérité. 317 00:23:48,095 --> 00:23:49,471 Parle pour toi. 318 00:23:50,430 --> 00:23:51,515 Comment ça ? 319 00:23:51,598 --> 00:23:53,725 Tu m'as très bien comprise. 320 00:23:55,394 --> 00:23:58,063 Tu as le jugement facile quand ça te concerne pas, 321 00:23:58,605 --> 00:24:01,650 alors que tu es la première à ne rien affronter. 322 00:24:07,364 --> 00:24:09,616 Moi, je fais des efforts... 323 00:24:09,700 --> 00:24:11,076 Je parle à quelqu'un... 324 00:24:11,159 --> 00:24:12,870 Qui tu crois duper ? 325 00:24:13,370 --> 00:24:14,496 Je te vois chaque jour. 326 00:24:14,580 --> 00:24:18,125 Je peux te dire ce que tu fais pour changer les choses : 327 00:24:18,208 --> 00:24:19,042 rien ! 328 00:24:20,544 --> 00:24:23,297 - Je ne te connais plus. - Tu ne te connais pas toi-même. 329 00:24:23,380 --> 00:24:25,507 Tu m'as pointé un pistolet dessus. 330 00:24:25,757 --> 00:24:27,759 C'était mon père, Valentina ! 331 00:24:28,677 --> 00:24:29,636 Mon père ! 332 00:24:31,680 --> 00:24:34,558 Je sais qu'il a tué des gens. Je le sais ! 333 00:24:34,641 --> 00:24:37,019 Quel intérêt, de regarder la bande ? 334 00:24:46,570 --> 00:24:48,113 Tu ne le comprendras pas. 335 00:24:51,074 --> 00:24:54,203 Mais mon père ne se résumait pas à ça, Valentina. 336 00:24:56,955 --> 00:24:58,832 Il ne se résumait pas à ça. 337 00:25:37,079 --> 00:25:37,913 Allô ? 338 00:25:37,996 --> 00:25:40,749 Que comptez-vous faire de mon cadeau ? 339 00:25:42,084 --> 00:25:43,502 M. Cadenas. 340 00:25:43,919 --> 00:25:44,837 Réponds. 341 00:25:44,920 --> 00:25:48,006 Que comptez-vous faire avec, alors ? 342 00:25:49,883 --> 00:25:51,844 Ce n'est pas à moi d'en décider. 343 00:25:51,927 --> 00:25:55,848 Tu comptes détruire la bande, María ? 344 00:25:55,931 --> 00:25:58,517 C'est ce qu'eux feraient. 345 00:25:58,600 --> 00:26:01,061 Vous avez tort de vous croire meilleur qu'eux. 346 00:26:02,145 --> 00:26:04,857 Mais je ne suis pas pire, pas vrai ? 347 00:26:05,566 --> 00:26:08,443 Tu espères me convaincre que le monde irait mieux 348 00:26:08,527 --> 00:26:11,697 si ces quatre policiers respiraient encore ? 349 00:26:17,327 --> 00:26:21,415 On a jusqu'à 22h pour décider quoi faire de la bande. 350 00:26:21,498 --> 00:26:22,624 Sinon quoi ? 351 00:26:24,793 --> 00:26:25,752 María ? 352 00:26:27,421 --> 00:26:29,047 Il s'en prendra à l'une de nous. 353 00:26:41,393 --> 00:26:42,436 Guardado. 354 00:26:43,353 --> 00:26:45,147 Alors ? Du nouveau ? 355 00:26:45,439 --> 00:26:48,442 Cette ordure a passé 34 ans en prison. 356 00:26:48,525 --> 00:26:50,444 Comment veux-tu le retrouver ? 357 00:26:50,527 --> 00:26:52,029 C'est un fantôme. 358 00:26:52,112 --> 00:26:53,780 Voilà, on n'a rien. 359 00:26:53,864 --> 00:26:58,952 Pas de famille, pas d'amis, pas de vices, pas de lieux habituels. 360 00:26:59,036 --> 00:27:00,370 Rien ! 361 00:27:01,747 --> 00:27:02,748 Du reste, 362 00:27:02,831 --> 00:27:04,625 je suis navré pour Filiberto Guerra. 363 00:27:04,708 --> 00:27:06,418 - Navré ? - Oui. 364 00:27:06,502 --> 00:27:08,837 Pour ce cinglé ? 365 00:27:08,921 --> 00:27:11,381 Non, là-dessus, tu te trompes. 366 00:27:11,673 --> 00:27:14,384 J'ai connu plein de gens avec une case en moins. 367 00:27:14,468 --> 00:27:18,430 Filiberto était tout sauf dérangé. Il savait garder la tête froide. 368 00:27:18,972 --> 00:27:20,349 C'était un bon soldat. 369 00:27:20,432 --> 00:27:22,226 Tu savais qu'il avait un fils ? 370 00:27:23,936 --> 00:27:25,270 Martín Guerra. 371 00:27:25,646 --> 00:27:28,607 En prison depuis deux ans pour un vol dans une pharmacie. 372 00:27:29,149 --> 00:27:32,361 Le gérant s'est interposé et le gamin lui a tiré dessus. 373 00:27:32,778 --> 00:27:34,238 Il a pris 30 ans. 374 00:27:34,655 --> 00:27:35,739 Devinez où. 375 00:27:35,822 --> 00:27:37,282 À Lecumberri ? 376 00:27:37,366 --> 00:27:38,492 Dans le mille. 377 00:27:39,034 --> 00:27:40,118 Martín. 378 00:27:41,036 --> 00:27:42,204 Lecumberri. 379 00:27:45,332 --> 00:27:47,000 Le journal de Filiberto. 380 00:27:58,720 --> 00:28:01,598 Tous les quinze jours, Filiberto avait rendez-vous 381 00:28:01,682 --> 00:28:03,016 avec un certain Martín. 382 00:28:04,184 --> 00:28:06,812 Le dernier, c'était la veille de sa mort. 383 00:28:06,895 --> 00:28:09,189 Y aurait-il un lien entre Goyo et Martín ? 384 00:28:09,648 --> 00:28:10,566 C'est possible. 385 00:28:10,649 --> 00:28:12,109 Il faut aller le voir. 386 00:28:12,192 --> 00:28:14,528 Sauf qu'ils nous ont à l’œil. 387 00:28:15,028 --> 00:28:17,364 Mais comme je vous ai affectées au parc, 388 00:28:17,447 --> 00:28:19,992 vous n'êtes pas censées être ici. 389 00:28:20,075 --> 00:28:21,201 Moi, je reste. 390 00:28:22,077 --> 00:28:24,371 Je veux réexaminer toutes les preuves. 391 00:28:26,832 --> 00:28:28,584 Je reste avec Ángeles. 392 00:28:30,502 --> 00:28:31,879 Je vais avec María. 393 00:28:41,638 --> 00:28:43,348 Que fait-on, exactement ? 394 00:28:43,432 --> 00:28:46,310 Le cerveau humain n'enregistre pas tout ce qu'il voit. 395 00:28:46,393 --> 00:28:49,897 Il se concentre uniquement sur ce qu'il recherche. 396 00:28:49,980 --> 00:28:51,064 Comme un filtre. 397 00:28:51,148 --> 00:28:53,650 Si tu ne cherches pas quelque chose de précis, 398 00:28:53,734 --> 00:28:58,030 la vérité pourrait être sous tes yeux que tu ne la verrais pas. 399 00:28:58,405 --> 00:29:01,158 Pour ton cerveau, elle serait invisible. 400 00:29:01,241 --> 00:29:04,203 Comment pousser son cerveau à voir l'invisible ? 401 00:29:04,286 --> 00:29:06,538 En changeant les paramètres de recherche. 402 00:29:06,622 --> 00:29:08,832 Soudain, ce qui n'existait pas 403 00:29:10,042 --> 00:29:11,126 apparaît. 404 00:29:11,460 --> 00:29:12,669 Les yeux ne voient 405 00:29:13,045 --> 00:29:15,672 que ce que l'esprit est prêt à comprendre. 406 00:29:19,009 --> 00:29:20,385 23 JUIN 1971 DURÉE : 3'00" 407 00:29:20,469 --> 00:29:21,845 20 JUIN 1971 DURÉE : 3'00" 408 00:29:21,929 --> 00:29:23,263 17 JUIN 1971 DURÉE : 2'37" 409 00:29:24,097 --> 00:29:25,057 Gabina. 410 00:29:26,683 --> 00:29:28,602 J'ai quelque chose de bizarre. 411 00:29:32,397 --> 00:29:33,482 C'est peut-être rien, 412 00:29:33,899 --> 00:29:37,486 mais tous les aveux durent exactement 3 minutes. 413 00:29:38,070 --> 00:29:41,031 Soit le format standard d'une bande Portapak. 414 00:29:42,074 --> 00:29:43,200 Tous les aveux, 415 00:29:43,617 --> 00:29:45,077 sauf ceux de Filiberto Guerra. 416 00:29:45,452 --> 00:29:48,247 Les siens durent 2 minutes et 37 secondes. 417 00:29:49,665 --> 00:29:52,751 Le rapport d'empreintes stipule que cette bande a été coupée. 418 00:29:53,627 --> 00:29:55,379 Pourquoi la couper ? 419 00:29:55,796 --> 00:30:00,217 Filiberto a peut-être dit quelque chose que Goyo ne voulait pas qu'on sache. 420 00:30:07,766 --> 00:30:08,809 Martín. 421 00:30:09,101 --> 00:30:11,937 Je m'appelle María et elle, Valentina. 422 00:30:12,020 --> 00:30:12,896 Que voulez-vous ? 423 00:30:12,980 --> 00:30:16,108 Nous avons des questions au sujet de votre père. 424 00:30:16,191 --> 00:30:17,234 Pour quoi faire ? 425 00:30:17,317 --> 00:30:19,486 Il est mort, laissez-le en paix. 426 00:30:20,487 --> 00:30:24,366 Nous pensons qu'il a pu être manipulé. 427 00:30:24,449 --> 00:30:27,536 Nous savons qu'il vous a parlé la veille de sa mort. 428 00:30:28,036 --> 00:30:31,915 Et que votre père était inquiet et anxieux. 429 00:30:31,999 --> 00:30:34,251 Qu'il a provoqué une bagarre. 430 00:30:34,334 --> 00:30:35,627 Il n'a rien provoqué. 431 00:30:36,503 --> 00:30:38,088 Il n'avait pas toute sa tête. 432 00:30:38,922 --> 00:30:40,299 Pourquoi vous dites ça ? 433 00:30:40,883 --> 00:30:43,719 Parce qu'il était policier, ça me semble évident. 434 00:30:43,802 --> 00:30:45,387 Ils lui ont pourri la vie. 435 00:30:46,054 --> 00:30:47,598 On rate quelque chose. 436 00:30:47,681 --> 00:30:49,057 Il y a quatre victimes. 437 00:30:49,141 --> 00:30:50,475 L'agent Filiberto Guerra. 438 00:30:50,559 --> 00:30:52,352 L'officier Rómulo Quintanilla. 439 00:30:52,436 --> 00:30:54,271 Le lieutenant Plutarco Lozano. 440 00:30:55,063 --> 00:30:58,775 Il ne nous reste qu'à visionner la bande du commandant Herrera. 441 00:30:59,610 --> 00:31:00,944 C'est progressif. 442 00:31:02,237 --> 00:31:03,238 Quoi ? 443 00:31:03,655 --> 00:31:05,824 C'est progressif, les victimes de Goyo. 444 00:31:06,116 --> 00:31:09,453 La suivante sera plus haut gradée. 445 00:31:11,205 --> 00:31:14,958 Un seul membre de la police est plus gradé que ton père. 446 00:31:15,542 --> 00:31:17,044 Quoi dire d'autre ? 447 00:31:17,127 --> 00:31:19,004 Que vous a-t-il dit, ce jour-là ? 448 00:31:19,296 --> 00:31:21,715 Rien. Une idiotie. 449 00:31:22,216 --> 00:31:23,175 Peut-être bien, 450 00:31:23,258 --> 00:31:26,970 mais cette idiotie pourrait nous aider à découvrir pourquoi il a été tué. 451 00:31:29,264 --> 00:31:32,142 Ils m'ont rappelé pour un gros coup. 452 00:31:32,226 --> 00:31:34,311 Pour que je dégomme des communistes. 453 00:31:34,394 --> 00:31:36,396 Le groupe que je surveillais. 454 00:31:36,480 --> 00:31:39,149 J'en ai descendu deux en échange de ta libération. 455 00:31:39,233 --> 00:31:40,275 Ils ont accepté. 456 00:31:40,359 --> 00:31:42,569 Le chef de la police va te sortir d'ici. 457 00:31:46,448 --> 00:31:48,325 Vous êtes sûr qu'il a dit ça ? 458 00:31:49,409 --> 00:31:51,245 "Le chef de la police" ? 459 00:31:54,623 --> 00:31:56,583 C'est pas si facile. Non. 460 00:31:57,543 --> 00:32:01,380 Parce que le problème de ce pays, c'est justement ça. 461 00:32:01,463 --> 00:32:03,340 La jalousie maladive. 462 00:32:05,384 --> 00:32:08,136 N'importe qui peut exécuter des ordres. 463 00:32:08,887 --> 00:32:10,556 Mais avoir une bonne idée... 464 00:32:10,639 --> 00:32:12,391 Avoir une bonne idée, 465 00:32:13,267 --> 00:32:15,060 c'est pas donné à tout le monde. 466 00:32:15,894 --> 00:32:16,937 Non. 467 00:32:18,897 --> 00:32:23,277 Sinon, on n'aurait que des meneurs et ce serait le cirque. 468 00:32:32,536 --> 00:32:33,996 Un autre. 469 00:32:36,456 --> 00:32:38,500 Et aussi pour madame. 470 00:32:43,005 --> 00:32:45,465 Je parle trop, n'est-ce pas ? 471 00:32:48,427 --> 00:32:49,469 C'est normal. 472 00:32:50,637 --> 00:32:52,681 Vous avez un gros poids 473 00:32:53,640 --> 00:32:55,517 sur les épaules. 474 00:32:56,101 --> 00:32:57,311 Continuez. 475 00:33:05,110 --> 00:33:06,195 Santé. 476 00:33:11,283 --> 00:33:13,243 Bonjour. C'est le lieutenant de la Torre. 477 00:33:13,327 --> 00:33:14,411 J'appelle du poste. 478 00:33:14,494 --> 00:33:17,456 J'aimerais parler au chef Escobedo. C'est urgent. 479 00:33:18,081 --> 00:33:21,960 Il est censé être au poste. Il n'est pas chez lui. 480 00:33:23,462 --> 00:33:26,798 Vous savez où il aime aller, sur son temps libre ? 481 00:33:26,882 --> 00:33:29,009 Un restaurant ? 482 00:33:29,092 --> 00:33:30,010 Aucune idée. 483 00:33:30,093 --> 00:33:31,345 Il a peut-être laissé 484 00:33:31,428 --> 00:33:32,304 des reçus. 485 00:33:32,387 --> 00:33:33,931 Vous pourriez regarder ? 486 00:33:34,014 --> 00:33:35,974 Désolée, je les jette. 487 00:33:36,058 --> 00:33:38,894 - Des boîtes d'allumettes ? - Ça, il en a plein ! 488 00:33:40,854 --> 00:33:42,814 J'en ai plusieurs qui viennent 489 00:33:43,148 --> 00:33:44,316 du Cochon d'Or. 490 00:33:45,734 --> 00:33:47,819 J'imagine que si le Président 491 00:33:48,237 --> 00:33:49,446 a fait appel 492 00:33:51,365 --> 00:33:54,201 à ce Cobra, ce n'est pas pour rien, non ? 493 00:34:01,583 --> 00:34:03,669 Le Président ? 494 00:34:04,169 --> 00:34:06,505 Vous savez comment il en est arrivé là ? 495 00:34:06,588 --> 00:34:08,799 C'est moi qui ai aidé cet abruti. 496 00:34:08,882 --> 00:34:11,844 C'était pas une mince affaire de redorer son image, 497 00:34:12,261 --> 00:34:13,387 après... 498 00:34:25,065 --> 00:34:26,900 Après vous savez quoi. 499 00:34:31,612 --> 00:34:34,032 Je vous trouve fascinant, vous savez ? 500 00:34:38,996 --> 00:34:41,540 Doucement, doucement. 501 00:34:41,623 --> 00:34:43,125 - Monsieur. - Quoi ? 502 00:34:43,208 --> 00:34:44,626 Un appel pour vous. 503 00:34:44,710 --> 00:34:46,085 Du poste de police. 504 00:34:49,255 --> 00:34:50,090 Personnellement, 505 00:34:50,966 --> 00:34:53,844 je trouve déplacé de déranger son chef. 506 00:34:53,927 --> 00:34:55,304 Chef Escobedo ? 507 00:34:56,221 --> 00:34:58,640 Chef Escobedo, s'il vous plaît, répondez. 508 00:34:58,724 --> 00:35:01,018 C'est urgent. On doit vous parler. 509 00:35:09,401 --> 00:35:11,403 - Il a raccroché. - Rappelle-le. 510 00:35:12,321 --> 00:35:13,238 Voilà. 511 00:35:16,033 --> 00:35:17,826 72413. 512 00:35:24,625 --> 00:35:25,876 C'est occupé. 513 00:35:25,959 --> 00:35:27,920 Au moins, on sait où il est. 514 00:35:35,636 --> 00:35:36,512 On y est. 515 00:35:36,595 --> 00:35:39,014 Si on trouve Escobedo, on trouve Goyo. 516 00:35:41,058 --> 00:35:43,644 Vous, allez-y. On surveille l'entrée. 517 00:35:55,781 --> 00:35:58,617 Capitaine Romandía. Nous cherchons le chef Escobedo. 518 00:35:58,700 --> 00:36:00,911 - Il est parti il y a cinq minutes. - Seul ? 519 00:36:00,994 --> 00:36:03,288 - Pourquoi cette question ? - Me chauffe pas ! 520 00:36:03,372 --> 00:36:04,206 Seul ou pas ? 521 00:36:04,540 --> 00:36:06,166 Il est parti avec une femme. 522 00:36:06,834 --> 00:36:07,876 Elle ? 523 00:36:08,335 --> 00:36:09,711 Oui, c'est bien elle. 524 00:36:10,963 --> 00:36:11,880 Merci. 525 00:36:14,716 --> 00:36:16,844 Ils sont partis il y a cinq minutes. 526 00:36:16,927 --> 00:36:18,178 Il faut prévenir Cobra. 527 00:36:18,262 --> 00:36:20,514 Non, attends. Tu connais leurs méthodes. 528 00:36:20,597 --> 00:36:22,307 Comment on va le retrouver ? 529 00:36:22,391 --> 00:36:26,562 Goyo laisse ses victimes sur les lieux de leur plus gros crime. 530 00:36:26,645 --> 00:36:29,356 Où Escobedo a-t-il commis son plus gros crime ? 531 00:36:29,439 --> 00:36:30,315 Attendez. 532 00:36:30,399 --> 00:36:34,111 Goyo doit d'abord obtenir les aveux, pour savoir où laisser le corps. 533 00:36:34,736 --> 00:36:37,281 Donc, il les obtient ailleurs. 534 00:36:37,948 --> 00:36:39,116 Mais où ? 535 00:36:39,199 --> 00:36:40,617 Un lieu sûr pour lui. 536 00:36:40,701 --> 00:36:44,705 Un lieu où il ne sera pas interrompu et auquel il a libre accès. 537 00:36:44,788 --> 00:36:45,706 Je sais. 538 00:36:45,789 --> 00:36:48,625 En plus de sa maison, Macaria a hérité d'une usine, 539 00:36:48,709 --> 00:36:50,752 qui a fermé peu après le legs. 540 00:36:51,628 --> 00:36:52,629 C'est sûrement là. 541 00:37:04,141 --> 00:37:09,271 Je comprends mieux pourquoi vous m'avez évincé de l'enquête, 542 00:37:09,354 --> 00:37:10,314 chef Escobedo. 543 00:37:11,440 --> 00:37:12,900 Qu'est-ce qu'on fout là ? 544 00:37:14,484 --> 00:37:15,986 Où tu m'as emmené ? 545 00:37:16,069 --> 00:37:19,156 C'était pas par manque de confiance, mais tout l'inverse. 546 00:37:19,239 --> 00:37:24,203 Vous saviez parfaitement que j'allais remonter à Filiberto Guerra. 547 00:37:24,536 --> 00:37:26,371 Voilà pourquoi vous m'avez évincé. 548 00:37:26,455 --> 00:37:30,125 Vous mesurez à quel point j'en suis flatté ? 549 00:37:30,751 --> 00:37:32,085 Si tu me relâches pas, 550 00:37:32,544 --> 00:37:35,464 la prison sera le cadet de tes soucis. 551 00:37:38,008 --> 00:37:41,094 À toi aussi, menteuse de mes deux. 552 00:37:42,179 --> 00:37:43,639 Ça n'a pas été compliqué 553 00:37:43,722 --> 00:37:45,265 de remonter à Filiberto. 554 00:37:46,600 --> 00:37:48,560 Sa façon de choisir ses victimes 555 00:37:48,644 --> 00:37:51,438 était un peu grossière. 556 00:37:52,064 --> 00:37:56,902 Il les surveillait et enquêtait sur elles depuis des années. 557 00:37:59,530 --> 00:38:00,489 Alors, 558 00:38:00,572 --> 00:38:03,200 je me suis procuré... 559 00:38:03,283 --> 00:38:05,494 cette caméra incroyable, 560 00:38:05,577 --> 00:38:07,871 auprès d'un ancien compagnon de cellule. 561 00:38:07,955 --> 00:38:09,581 Je comptais vous l'envoyer, 562 00:38:09,665 --> 00:38:12,626 pour vous montrer de quoi je suis capable. 563 00:38:13,919 --> 00:38:16,046 Vous imaginez un peu 564 00:38:17,130 --> 00:38:19,716 l'énorme revirement, quand Filiberto a affirmé 565 00:38:19,800 --> 00:38:23,262 que vous aviez donné l'ordre d'assassiner ces gamins ? 566 00:38:23,554 --> 00:38:24,805 Il a menti, abruti ! 567 00:38:24,888 --> 00:38:26,098 Non, non. 568 00:38:26,473 --> 00:38:30,269 Le thiopental élimine cette éventualité. 569 00:38:33,105 --> 00:38:35,232 Vous le constaterez par vous-même, 570 00:38:35,899 --> 00:38:37,860 au moment de vos aveux. 571 00:38:40,195 --> 00:38:42,239 Je t'ai libéré, Goyo. 572 00:38:46,285 --> 00:38:48,453 Je t'ai sorti de prison. 573 00:38:48,537 --> 00:38:49,913 Ça ne compte pas ? 574 00:38:50,998 --> 00:38:52,916 Attends, écoute. 575 00:38:53,959 --> 00:38:55,085 Goyo, Goyo. 576 00:38:56,837 --> 00:38:59,006 On peut parler, non ? 577 00:39:01,175 --> 00:39:04,511 Si vous me relâchez, il n'y aura aucune poursuite. 578 00:39:06,138 --> 00:39:08,473 J'effacerai vos casiers. 579 00:39:10,976 --> 00:39:12,394 Vous serez blanchis 580 00:39:12,895 --> 00:39:14,021 et libres. 581 00:39:16,106 --> 00:39:18,066 Nous sommes déjà libres. 582 00:39:19,067 --> 00:39:21,111 C'est vous, les esclaves. 583 00:39:21,195 --> 00:39:22,321 Bien dit. 584 00:39:26,617 --> 00:39:27,534 Díaz. 585 00:39:28,076 --> 00:39:30,746 Toi, entre par l'arrière. Nous, on couvre l'entrée. 586 00:39:31,663 --> 00:39:32,539 Allez. 587 00:39:40,339 --> 00:39:41,381 Pas si vite. 588 00:39:58,232 --> 00:39:59,233 Allez. 589 00:40:02,653 --> 00:40:04,238 Combien de millilitres, chéri ? 590 00:40:04,321 --> 00:40:06,532 Il pèse près de 100 kg, donc 20. 591 00:40:06,615 --> 00:40:08,075 Non, non. 592 00:40:10,536 --> 00:40:11,578 Merde. 593 00:40:11,912 --> 00:40:13,914 On a des ampoules dans la voiture. 594 00:40:15,374 --> 00:40:16,583 Écoute-moi. 595 00:40:17,042 --> 00:40:18,001 Goyo. 596 00:40:18,085 --> 00:40:19,044 Écoute-moi. 597 00:40:19,503 --> 00:40:20,504 Écoute. 598 00:40:21,004 --> 00:40:23,423 On peut trouver une solution. 599 00:40:23,841 --> 00:40:25,175 Écoute, mon ami. 600 00:40:30,013 --> 00:40:31,640 Je peux te donner des noms. 601 00:40:38,897 --> 00:40:41,316 De policiers corrompus. 602 00:40:43,068 --> 00:40:45,320 Plus corrompus que moi. 603 00:40:47,114 --> 00:40:49,616 Je peux te dire où les trouver. 604 00:40:53,996 --> 00:40:55,581 Pour que tu les tues. 605 00:40:59,793 --> 00:41:01,628 C'est ce que tu veux, non ? 606 00:41:08,385 --> 00:41:09,887 Je vous écoute, chef. 607 00:41:10,262 --> 00:41:11,722 Mains en l'air ! Plus un geste ! 608 00:41:15,225 --> 00:41:17,269 Ce monstre voulait me tuer. 609 00:41:17,686 --> 00:41:19,104 Il voulait me tuer. 610 00:41:19,188 --> 00:41:20,772 - Couvrez-moi. - Oui. 611 00:41:26,653 --> 00:41:28,155 Gregorio Cadenas, 612 00:41:28,780 --> 00:41:30,157 je vous arrête. 613 00:41:31,533 --> 00:41:32,618 À genoux, ordure. 614 00:41:35,621 --> 00:41:36,872 Où est Macaria ? 615 00:41:36,955 --> 00:41:39,124 Je t'ai dit qu'on n'était plus ensemble. 616 00:41:39,208 --> 00:41:40,167 Non. 617 00:41:41,543 --> 00:41:44,505 C'est faux. Elle est allée à sa voiture. 618 00:41:45,839 --> 00:41:48,342 Vite, arrêtez-la ! C'est un ordre ! 619 00:41:48,425 --> 00:41:49,593 Libérez Escobedo. 620 00:41:49,676 --> 00:41:51,553 Attention, elle pourrait revenir. 621 00:41:52,095 --> 00:41:54,181 - Gabina, avec moi. - Oui, monsieur. 622 00:42:00,812 --> 00:42:01,813 On avance. 623 00:42:06,818 --> 00:42:07,736 María. 624 00:42:11,156 --> 00:42:13,116 Díaz, tu me reçois ? 625 00:42:14,535 --> 00:42:15,911 Díaz, tu me reçois ? 626 00:42:26,880 --> 00:42:29,967 Qui se retrouve attaché, maintenant, connard ? 627 00:42:30,717 --> 00:42:32,886 - María. - Je te parle. 628 00:42:37,182 --> 00:42:38,225 Je suis là ! 629 00:42:38,559 --> 00:42:39,476 Díaz ! 630 00:42:41,353 --> 00:42:43,146 - Ça va ? - Non. 631 00:42:43,522 --> 00:42:45,440 - Racontez. - Je l'ai pas vue venir. 632 00:42:45,524 --> 00:42:46,608 Elle m'a échappé. 633 00:42:47,484 --> 00:42:48,777 Policier blessé. 634 00:42:48,861 --> 00:42:52,447 Je répète. Policier blessé à Xochicalco 107. 635 00:42:53,031 --> 00:42:54,491 Ici l'agent Herrera. 636 00:42:54,992 --> 00:42:57,035 - Elle est partie par où ? - Par cette porte. 637 00:42:57,119 --> 00:42:58,954 - Et Ángeles ? - Je ne sais pas. 638 00:43:01,373 --> 00:43:02,457 Pas un geste ! 639 00:43:05,294 --> 00:43:07,212 Pas un geste. 640 00:43:14,178 --> 00:43:15,137 Ángeles. 641 00:43:15,596 --> 00:43:16,805 Capitaine. 642 00:43:17,347 --> 00:43:18,473 Est-ce que ça va ? 643 00:43:20,934 --> 00:43:22,811 Mes bras fatiguent. 644 00:43:28,442 --> 00:43:31,570 María, j'ai quelque chose à te raconter. 645 00:43:35,073 --> 00:43:36,241 Goyo. 646 00:43:36,658 --> 00:43:39,161 Tu veux savoir ce qu'Escobedo allait avouer ? 647 00:43:40,078 --> 00:43:41,496 Il se trouve qu'il était... 648 00:43:45,083 --> 00:43:46,084 Chef Escobedo. 649 00:43:49,087 --> 00:43:50,172 Baissez votre arme ! 650 00:43:55,802 --> 00:43:56,678 Tout de suite ! 651 00:44:05,062 --> 00:44:06,313 Il a voulu me tuer. 652 00:44:28,669 --> 00:44:30,212 Central. 653 00:44:30,295 --> 00:44:32,297 Ici l'agent Ángeles Cruz. 654 00:44:32,381 --> 00:44:34,466 Le chef Escobedo a été retrouvé vivant. 655 00:44:34,550 --> 00:44:36,635 Macaria Cadenas a été arrêtée. 656 00:44:36,718 --> 00:44:39,429 Goyo Cadenas a été abattu. 657 00:44:39,513 --> 00:44:40,472 Terminé. 658 00:44:55,737 --> 00:44:59,366 Capitaine, on ne peut pas le laisser s'en tirer comme ça. 659 00:45:01,326 --> 00:45:04,496 Écoutez bien ce que je vais vous dire. 660 00:45:04,580 --> 00:45:06,748 On ne peut avoir confiance en personne. 661 00:45:07,082 --> 00:45:09,835 Mais croyez-moi, on ne restera pas les bras croisés. 662 00:45:52,294 --> 00:45:53,378 Quoi ? 663 00:45:54,546 --> 00:45:56,131 Je voulais te dire au revoir. 664 00:45:56,757 --> 00:45:57,925 Je rentre chez moi. 665 00:45:58,967 --> 00:46:01,595 Gabina, j'ai mal réagi. 666 00:46:02,596 --> 00:46:03,639 Je veux dire... 667 00:46:04,598 --> 00:46:07,059 Toi aussi, tu as dérapé, mais bon... 668 00:46:11,897 --> 00:46:14,483 J'aurais fait la même chose, à ta place. 669 00:46:16,026 --> 00:46:16,860 Voire pire. 670 00:46:18,320 --> 00:46:19,613 Comment ça, pire ? 671 00:46:21,532 --> 00:46:22,574 Oublie ça. 672 00:46:22,658 --> 00:46:25,577 Je ne peux pas imaginer ce que tu ressens, 673 00:46:26,245 --> 00:46:28,330 mais je suis là pour toi. 674 00:46:30,207 --> 00:46:33,335 On est amies. Tu n'es pas obligée de partir. 675 00:46:40,509 --> 00:46:41,468 Merci. 676 00:46:41,552 --> 00:46:43,178 Vraiment, merci. 677 00:46:43,804 --> 00:46:46,306 Mais je vais quand même rentrer chez moi. 678 00:46:48,058 --> 00:46:49,184 Tu es sûre ? 679 00:46:49,977 --> 00:46:51,895 Je ne suis sûre que d'une chose. 680 00:46:52,646 --> 00:46:55,148 Rien n'est plus important que la famille. 681 00:47:05,993 --> 00:47:07,119 Je t'aime. 682 00:47:07,202 --> 00:47:08,203 Moi aussi. 683 00:47:13,750 --> 00:47:15,502 Allez, file. 684 00:47:42,112 --> 00:47:43,614 Bonjour, Octavio. 685 00:47:44,239 --> 00:47:45,324 Bonjour, María. 686 00:47:46,033 --> 00:47:47,576 - Tout va bien ? - Oui, oui. 687 00:47:47,659 --> 00:47:49,494 Je t'attendais 688 00:47:49,578 --> 00:47:50,662 pour m'excuser. 689 00:47:51,663 --> 00:47:52,748 Pourquoi ? 690 00:47:54,208 --> 00:47:58,128 - Tu n'as aucune raison de t'excuser. - Bien sûr que si, Octavio. 691 00:47:59,046 --> 00:48:01,548 C'est rare, les belles personnes comme toi. 692 00:48:02,424 --> 00:48:03,800 Tu mérites le respect. 693 00:48:05,636 --> 00:48:06,803 Tu es courageux. 694 00:48:07,763 --> 00:48:08,847 Tendre. 695 00:48:10,807 --> 00:48:11,850 Honnête. 696 00:48:13,769 --> 00:48:18,106 Tu rendras très heureuse la femme qui aura la chance 697 00:48:18,190 --> 00:48:19,441 d'être à tes côtés. 698 00:48:20,984 --> 00:48:22,236 Mais ce n'est pas moi. 699 00:48:24,029 --> 00:48:28,784 Je ne pourrais pas supporter l'idée de te perdre à nouveau en tant qu'ami. 700 00:48:29,243 --> 00:48:31,453 Et je voulais également te remercier, 701 00:48:33,413 --> 00:48:37,084 parce que grâce à toi, j'ai compris que je mérite la même chose. 702 00:48:39,086 --> 00:48:40,671 On le mérite tous les deux. 703 00:48:42,422 --> 00:48:43,715 Mais pas ensemble. 704 00:48:46,134 --> 00:48:47,719 Que veux-tu que je dise ? 705 00:48:49,972 --> 00:48:52,099 Que tu me pardonnes ? 706 00:48:55,853 --> 00:48:56,895 Je te pardonne. 707 00:49:01,358 --> 00:49:03,569 Romandía, de la Torre. 708 00:49:03,652 --> 00:49:05,821 Le commandant veut vous parler. 709 00:49:11,201 --> 00:49:13,912 L'agent Guardado affirme que vous avez trouvé 710 00:49:13,996 --> 00:49:15,789 des informations sensibles... 711 00:49:16,707 --> 00:49:18,083 sur Emilio Escobedo. 712 00:49:24,423 --> 00:49:25,632 Oui, monsieur. 713 00:49:28,051 --> 00:49:29,052 Montrez-moi. 714 00:49:44,568 --> 00:49:48,238 Emilio Escobedo, l'homme qui a tué le Bourreau ! 715 00:49:49,823 --> 00:49:52,242 Vous avez réglé un problème, Emilio. 716 00:49:53,785 --> 00:49:57,289 Sauf que c'était un problème que vous aviez créé vous-même. 717 00:49:58,749 --> 00:50:00,501 Il était impossible d'anticiper 718 00:50:00,584 --> 00:50:02,544 que Cadenas deviendrait incontrôlable. 719 00:50:02,628 --> 00:50:04,880 Je parle de Filiberto Guerra. 720 00:50:07,549 --> 00:50:08,717 Je ne vous suis pas. 721 00:50:08,800 --> 00:50:10,302 Vous espériez quoi, Emilio ? 722 00:50:10,385 --> 00:50:12,930 Créer un autre Déshabilleur pour pouvoir l'attraper, 723 00:50:13,013 --> 00:50:17,351 recueillir les honneurs et devenir le sauveur de la ville ? 724 00:50:17,893 --> 00:50:19,019 Désolé, mais... 725 00:50:19,102 --> 00:50:20,687 L'un de mes meilleurs agents 726 00:50:20,771 --> 00:50:22,731 m'a transmis cette information 727 00:50:23,398 --> 00:50:26,318 provenant d'une source très fiable. 728 00:50:27,569 --> 00:50:29,988 Sauf votre respect, vous me connaissez... 729 00:50:30,072 --> 00:50:32,491 Portez vos couilles et dites la vérité ! 730 00:50:32,824 --> 00:50:35,285 Je voulais seulement redorer l'image de la police. 731 00:50:35,369 --> 00:50:36,954 En tuant des étudiants ? 732 00:50:37,454 --> 00:50:38,956 Vous êtes un parfait abruti ? 733 00:50:39,289 --> 00:50:41,625 Je n'ai pas donné l'ordre de tuer des étudiants, 734 00:50:41,708 --> 00:50:45,629 mais plutôt des gens qui ne manqueraient à personne. 735 00:50:45,712 --> 00:50:50,509 En créant votre version du Déshabilleur, vous avez poussé Goyo à créer le Bourreau. 736 00:50:50,884 --> 00:50:53,512 Et maintenant, quatre policiers sont morts ! 737 00:50:54,555 --> 00:50:56,223 Pardon, M. le Président. 738 00:50:56,306 --> 00:50:59,977 Comment puis-je arranger ça ? Je ferai ce que vous voudrez. 739 00:51:00,060 --> 00:51:01,019 Ça suffit ! 740 00:51:06,817 --> 00:51:08,068 Asseyez-vous. 741 00:51:17,870 --> 00:51:20,247 Vous allez changer l'image de la police. 742 00:51:23,458 --> 00:51:24,418 Très bien. 743 00:51:25,335 --> 00:51:26,753 Dites-moi comment. 744 00:51:28,005 --> 00:51:29,840 Le procureur va vous poursuivre. 745 00:51:31,216 --> 00:51:33,302 Pour avoir relâché non pas une, 746 00:51:33,385 --> 00:51:36,889 mais deux bêtes sauvages parmi la population. 747 00:51:37,389 --> 00:51:40,100 Vous ferez trois ans de prison. Une broutille. 748 00:51:40,809 --> 00:51:42,811 Comme ça, l'affaire sera close. 749 00:51:50,444 --> 00:51:51,403 Luis. 750 00:51:52,112 --> 00:51:53,155 Emilio. 751 00:51:55,741 --> 00:51:58,410 Vous voulez servir votre pays ou pas ? 752 00:52:08,295 --> 00:52:10,339 Je suis prêt à tout pour mon pays. 753 00:52:11,590 --> 00:52:13,050 M. le Président. 754 00:52:25,646 --> 00:52:28,732 Soyez prudentes, dehors. Ne baissez jamais la garde. 755 00:52:28,815 --> 00:52:31,735 En cas de problème, utilisez vos radios. Compris ? 756 00:52:31,818 --> 00:52:32,694 Oui, monsieur. 757 00:52:32,778 --> 00:52:33,779 Lieutenant. 758 00:52:34,530 --> 00:52:36,365 Vos affectations sont affichées. 759 00:52:36,448 --> 00:52:38,075 Excellente journée à toutes. 760 00:52:46,124 --> 00:52:47,042 María. 761 00:52:48,460 --> 00:52:49,419 Un souci ? 762 00:52:52,381 --> 00:52:53,882 Je n'ai pas pu la regarder. 763 00:52:54,508 --> 00:52:56,760 Ne t'inquiète pas. Goyo est mort. 764 00:52:58,262 --> 00:53:01,431 Je n'ai pas intégré la police pour cacher la vérité, 765 00:53:01,515 --> 00:53:03,058 mais pour la découvrir. 766 00:53:03,976 --> 00:53:06,311 Valentina avait raison. 767 00:53:06,395 --> 00:53:08,772 Ce n'est pas à moi d'en décider. 768 00:53:09,189 --> 00:53:12,401 Tu es ma supérieure. Je sais que tu sauras quoi faire. 769 00:53:14,361 --> 00:53:15,487 Tu en es sûre ? 770 00:53:16,572 --> 00:53:17,781 J'en suis sûre. 771 00:53:18,240 --> 00:53:19,533 Je suis une bleue. 772 00:53:23,078 --> 00:53:24,121 Compte sur moi. 773 00:53:30,127 --> 00:53:30,961 Merci. 774 00:53:31,587 --> 00:53:32,588 Officier. 775 00:53:39,845 --> 00:53:41,138 Bonjour, María. 776 00:53:41,471 --> 00:53:43,974 Bonjour, Lucas. Merci d'être venu. 777 00:53:44,057 --> 00:53:45,267 Un problème ? 778 00:53:46,852 --> 00:53:49,855 Ce sont les aveux du commandant Aldo Herrera. 779 00:53:50,647 --> 00:53:52,608 Je te les donne, à une condition. 780 00:53:55,485 --> 00:53:56,695 Non négociable. 781 00:53:58,447 --> 00:54:00,616 Je sais que ce n'est pas facile de venir. 782 00:54:02,242 --> 00:54:04,286 Qu'est-ce qu'on fiche là ? 783 00:54:06,663 --> 00:54:09,249 Je t'ai emmené à ta première manif et je regrette pas. 784 00:54:10,292 --> 00:54:11,585 Je voulais seulement... 785 00:54:14,379 --> 00:54:16,298 te montrer un autre endroit. 786 00:54:16,715 --> 00:54:18,175 Qui veut commencer ? 787 00:54:19,384 --> 00:54:20,385 Valentina. 788 00:54:20,469 --> 00:54:21,303 ...septembre. 789 00:54:22,221 --> 00:54:23,305 Ça passe si vite ! 790 00:54:24,014 --> 00:54:25,891 Soufflé à la patate douce. 791 00:54:28,852 --> 00:54:30,646 Et toi, ma jolie, tu en veux ? 792 00:54:32,272 --> 00:54:33,982 Oui, madame. Merci. 793 00:54:37,444 --> 00:54:39,863 Je sais qu'Ángeles t'aide déjà beaucoup, 794 00:54:39,947 --> 00:54:42,533 mais si tu as besoin de parler à une sœur, 795 00:54:45,619 --> 00:54:46,453 je suis là. 796 00:54:50,624 --> 00:54:52,584 Je peux essayer de ne pas juger. 797 00:54:54,086 --> 00:54:55,462 J'ai dit "essayer". 798 00:54:58,173 --> 00:54:59,299 Mesdames. 799 00:55:01,593 --> 00:55:03,512 Allons faire notre ronde. 800 00:55:26,702 --> 00:55:27,661 Les bleues ! 801 00:55:37,838 --> 00:55:38,839 Commandant. 802 00:55:39,548 --> 00:55:40,757 Lieutenant de la Torre. 803 00:55:41,175 --> 00:55:43,051 Agents Camacho, Herrera et Cruz. 804 00:55:43,802 --> 00:55:45,554 On m'envoie vous chercher. 805 00:55:47,139 --> 00:55:48,098 S'il vous plaît. 806 00:55:58,150 --> 00:56:01,320 Mesdames, le commandant Cobra et ses hommes 807 00:56:01,403 --> 00:56:05,240 ont établi qu'Emilio Escobedo était coupable d'avoir recruté un tueur 808 00:56:05,324 --> 00:56:07,910 pour éliminer un groupe de jeunes. 809 00:56:08,202 --> 00:56:10,996 Je crois savoir que nous devons cette information cruciale 810 00:56:11,079 --> 00:56:13,290 en partie à votre unité. 811 00:56:22,966 --> 00:56:24,134 Je vous remercie. 812 00:56:25,636 --> 00:56:28,555 Vous avez rendu un fier service à la nation. 813 00:56:34,269 --> 00:56:35,229 Ma chère. 814 00:56:40,567 --> 00:56:43,445 Vous avez franchi une étape très importante 815 00:56:43,529 --> 00:56:45,781 dans la réforme de cette institution. 816 00:56:45,864 --> 00:56:47,032 Vous le savez, n'est-ce pas ? 817 00:56:48,408 --> 00:56:50,077 Merci. 818 00:56:50,160 --> 00:56:51,578 Sauf votre respect, 819 00:56:52,371 --> 00:56:54,248 vous pensez que ça changera quelque chose ? 820 00:56:54,790 --> 00:56:57,084 Je vous ai convoquées précisément pour ça. 821 00:56:57,626 --> 00:57:01,046 Je souhaite vous offrir mieux qu'une récompense. 822 00:57:03,549 --> 00:57:05,509 Demandez ce que vous voulez. 823 00:57:09,596 --> 00:57:10,430 N'importe quoi ? 824 00:57:10,722 --> 00:57:11,890 N'importe quoi. 825 00:57:15,227 --> 00:57:16,520 On peut en discuter ? 826 00:57:17,229 --> 00:57:18,313 Je vous en prie. 827 00:57:25,821 --> 00:57:26,947 C'est bon ? 828 00:57:27,573 --> 00:57:28,615 Voyons. 829 00:57:35,539 --> 00:57:36,707 Nous voulons trois choses. 830 00:57:36,790 --> 00:57:39,501 Mince, trois choses ! 831 00:57:39,585 --> 00:57:40,627 Je vous écoute. 832 00:57:42,671 --> 00:57:46,508 Premièrement, que Gerardo Herrera soit libéré et retrouve son poste. 833 00:57:47,634 --> 00:57:48,468 Accordée. 834 00:57:54,141 --> 00:57:55,434 Deuxièmement... 835 00:57:57,019 --> 00:58:00,647 que le capitaine Octavio Romandía soit transféré 836 00:58:01,064 --> 00:58:02,983 au département des enquêteurs. 837 00:58:03,275 --> 00:58:04,401 Romandía. 838 00:58:06,111 --> 00:58:07,237 Parfait. 839 00:58:08,530 --> 00:58:11,116 Et votre troisième requête ? 840 00:58:13,410 --> 00:58:14,453 Ángeles. 841 00:58:14,536 --> 00:58:15,579 Vas-y. 842 00:58:35,098 --> 00:58:36,225 Bonjour. 843 00:58:40,145 --> 00:58:41,188 Bonjour. 844 00:58:41,688 --> 00:58:42,814 Bonjour. 845 00:58:42,898 --> 00:58:43,899 Romandía ! 846 00:58:44,608 --> 00:58:46,652 Viens. On a une affaire brûlante. 847 00:58:48,570 --> 00:58:49,863 Enquêteur. 848 00:58:49,947 --> 00:58:51,073 Enquêteur ! 849 00:58:56,537 --> 00:58:57,788 Bonne journée. 850 00:59:00,541 --> 00:59:01,375 Bonjour. 851 00:59:03,085 --> 00:59:04,211 Qu'est-ce qu'on a ? 852 00:59:04,294 --> 00:59:07,172 Un vol à la banque centrale. Il y a trois suspects. 853 00:59:07,256 --> 00:59:10,175 Gerardo a besoin de leur profil psychologique. 854 00:59:17,015 --> 00:59:18,892 Bon, qu'est-ce qu'on attend ? 855 00:59:29,027 --> 00:59:33,073 DÉPARTEMENT DES SCIENCES DU COMPORTEMENT 856 01:00:57,074 --> 01:00:59,034 Adaptation : Marina Antunez 857 01:00:59,117 --> 01:01:02,037 Sous-titrage : DUBBING BROTHERS