1
00:00:30,322 --> 00:00:31,615
אתה בטוח שזה המקום?

2
00:00:33,992 --> 00:00:35,160
זה המקום.

3
00:00:47,464 --> 00:00:48,674
אלה בטח הם.

4
00:00:57,140 --> 00:00:58,141
בן.

5
00:01:03,480 --> 00:01:04,480
אבא?

6
00:01:06,108 --> 00:01:07,651
שחרר את קדנס.

7
00:01:09,611 --> 00:01:12,030
לא. קודם עליי לוודא שתשוחרר.

8
00:01:12,531 --> 00:01:16,285
שחרר אותו ושמור מרחק. זו פקודה.

9
00:01:17,828 --> 00:01:18,996
עשה מה שהוא אומר.

10
00:01:21,039 --> 00:01:22,457
הרה, עשה מה שהוא אומר.

11
00:01:25,377 --> 00:01:26,712
רות עבור, המפקד.

12
00:01:33,594 --> 00:01:34,636
צא החוצה.

13
00:01:53,739 --> 00:01:55,407
זה לא הסוף, בן זונה.

14
00:01:56,033 --> 00:02:00,037
אני מסכים איתך, בלש.

15
00:02:00,120 --> 00:02:03,540
דרך אגב, אתה יכול להיות גאה באבא שלך.

16
00:02:03,624 --> 00:02:07,294
אנשים כמוהו מעוררים תקווה.

17
00:02:10,255 --> 00:02:11,340
עוף מכאן.

18
00:02:21,808 --> 00:02:23,477
תתכונני להיכנס למכונית.

19
00:02:30,776 --> 00:02:31,818
הרה.

20
00:02:37,824 --> 00:02:38,867
אבא!

21
00:02:40,744 --> 00:02:41,828
אבא!

22
00:02:43,997 --> 00:02:44,998
אבא!

23
00:02:47,960 --> 00:02:48,961
אבא!

24
00:02:50,587 --> 00:02:52,256
אבא, אבא.

25
00:02:52,965 --> 00:02:55,634
אתה בסדר? אבא? אבא?

26
00:02:56,552 --> 00:02:58,387
הרה, הזריקו לו משהו.

27
00:02:58,470 --> 00:03:01,181
תזעיק אמבולנס, הרה. אמבולנס!

28
00:03:01,265 --> 00:03:02,266
אבא?

29
00:03:02,349 --> 00:03:04,643
הוא לא נושם! הוא לא נושם!

30
00:03:04,726 --> 00:03:06,395
אבא? ענה לי.

31
00:03:08,981 --> 00:03:12,025
- WOMEN IN BLUE -

32
00:04:22,930 --> 00:04:24,264
לכו בלעדיי.

33
00:04:25,307 --> 00:04:26,934
ואל, תקשיבי לי.

34
00:04:27,559 --> 00:04:29,061
גבינה זקוקה לנו.

35
00:04:30,604 --> 00:04:31,605
אז אנחנו הולכות.

36
00:04:38,695 --> 00:04:44,826
אלדו הררה נולד
בשנת 1900 בטסיוטלאן שבפואבלה.

37
00:04:45,577 --> 00:04:47,246
בגיל 14

38
00:04:47,329 --> 00:04:53,085
הוא התגייס לצבא החוקתי לצד צעירים נוספים

39
00:04:53,919 --> 00:04:57,297
שביניהם היה גם מנואל אבילה קמאצ'ו.

40
00:04:58,841 --> 00:05:05,013
כמה שנים לאחר מכן
הוא החליט לשרת את העיר בחזית אחרת

41
00:05:05,681 --> 00:05:09,017
כחבר במשטרה הפדרלית המחוזית.

42
00:05:10,018 --> 00:05:14,022
הלילה איבדה משפחתו פטריארך.

43
00:05:15,023 --> 00:05:18,443
המדינה איבדה פטריוט.

44
00:05:18,527 --> 00:05:22,114
ואני... אני איבדתי חבר יקר מאוד.

45
00:05:22,197 --> 00:05:23,866
- המחלקה המרכזית של המשטרה והתנועה -

46
00:05:23,949 --> 00:05:25,158
- מחלקת חקירות -

47
00:05:25,242 --> 00:05:28,745
נוח על משכבך בשלום, הפקד אלדו הררה.

48
00:05:39,464 --> 00:05:40,966
{\an8}- כבוד ואמון -

49
00:05:52,227 --> 00:05:53,562
תודה.

50
00:06:26,637 --> 00:06:28,889
אי מצטערת מאוד שכך זה נגמר.

51
00:06:30,015 --> 00:06:31,183
גם אני מצטער.

52
00:06:35,771 --> 00:06:37,231
אני לא יודע למה אני לא...

53
00:06:39,316 --> 00:06:40,901
אני לא רוצה להרגיש כך.

54
00:06:42,653 --> 00:06:43,820
סלחי לי.

55
00:06:45,447 --> 00:06:47,032
אין צורך בהתנצלות.

56
00:06:48,158 --> 00:06:51,828
עצב היא הרגש הנפוץ ביותר בתהליך האבל.

57
00:06:55,165 --> 00:06:56,750
סליחה שלא הגנתי עלייך.

58
00:06:58,752 --> 00:07:00,462
סליחה שצעקתי עלייך.

59
00:07:00,546 --> 00:07:02,214
אני לא יודע מה קרה לי.

60
00:07:07,719 --> 00:07:09,221
למה? למה אני לא יכול להיות נורמלי?

61
00:07:11,682 --> 00:07:14,852
אבא שלי נפטר ובמקום עצב, אני מרגיש...

62
00:07:16,270 --> 00:07:17,271
הקלה.

63
00:07:18,730 --> 00:07:21,066
איזה מין בן מרגיש כך כשאבא שלו נפטר?

64
00:07:25,279 --> 00:07:27,281
אם אתה רוצה, אני יכולה לחבק אותך.

65
00:07:28,949 --> 00:07:30,367
אולי זה יעזור.

66
00:07:42,254 --> 00:07:43,505
אני מתגעגע אלייך.

67
00:07:45,090 --> 00:07:46,425
גם אני מתגעגעת אליך.

68
00:07:58,687 --> 00:08:00,439
- משתתף בצערך.
- תודה.

69
00:08:02,232 --> 00:08:04,151
בואי נלך להביע תנחומים לגבינה.

70
00:08:06,695 --> 00:08:08,822
- אני לא יכולה. לכי את.
- ואל.

71
00:08:08,906 --> 00:08:12,159
מה לא הבנת כשאמרתי
שהיא הצמידה לי אקדח לראש?

72
00:08:36,183 --> 00:08:38,101
דעי שאת יכולה לסמוך עלינו.

73
00:08:39,144 --> 00:08:41,605
אנחנו לצדך, לצד משפחתך.

74
00:08:42,397 --> 00:08:43,732
כל מה שתצטרכו.

75
00:08:55,536 --> 00:08:57,871
- משטרה
כבוד ואמון -

76
00:09:17,975 --> 00:09:20,894
זוכרת מה אמרת לי
כשלקחת אותי להפגנה הראשונה שלי?

77
00:09:26,108 --> 00:09:29,528
שאנחנו מפגינים כדי להזכיר
לבעלי הכוח שאנחנו ערים.

78
00:09:32,698 --> 00:09:35,200
- המוציא להורג הרג אותו, נכון?
- למה אתה אומר את זה?

79
00:09:36,660 --> 00:09:37,661
יש הודאה באשמה.

80
00:09:39,830 --> 00:09:42,416
אם המשטרה מסתירה אותה,
האמת לא תתגלה לעולם.

81
00:09:43,500 --> 00:09:45,169
עלינו למצוא את ההודאה באשמה הזו.

82
00:09:45,794 --> 00:09:47,713
מה אתה מנסה להשיג, לוקאס?

83
00:09:47,796 --> 00:09:49,715
אני רוצה שהם ישלמו על מה שעשו למדינה.

84
00:09:49,798 --> 00:09:51,466
על מה שהם עשו למדינה?

85
00:09:51,550 --> 00:09:53,051
או על מה שהם עשו לך?

86
00:09:56,054 --> 00:09:57,723
אתה לא ישן, מה?

87
00:10:01,518 --> 00:10:04,438
אתה מתעורר מיוזע, לא מצליח לנשום.

88
00:10:05,355 --> 00:10:07,691
כאילו שיושב לך משקל עצום על החזה.

89
00:10:11,570 --> 00:10:13,822
זה לא ייפסק עד שלא תשיג עזרה.

90
00:10:14,990 --> 00:10:17,576
זה ייפסק רק אם תמצאי
את ההודאה באשמה הזו.

91
00:10:38,013 --> 00:10:39,681
קדנס חופשי.

92
00:10:39,765 --> 00:10:40,933
הררה מת.

93
00:10:41,475 --> 00:10:44,311
תגיד לי שלפחות השמדת את ההודאה באשמה.

94
00:10:44,394 --> 00:10:46,939
אנחנו לא בטוחים שיש הודאה באשמה בכלל.

95
00:10:47,022 --> 00:10:49,942
"לא בטוחים? לא בטוחים? לא בטוחים?"

96
00:10:50,901 --> 00:10:54,071
לא, אבל אם תופיע הודאה באשמה,

97
00:10:54,154 --> 00:10:57,741
לא יוכלו לשדר אותה
כי אנחנו שולטים בתקשורת.

98
00:10:59,117 --> 00:11:00,285
מה אתה חושב?

99
00:11:01,537 --> 00:11:03,038
אני חושב...

100
00:11:04,039 --> 00:11:06,458
שהמשטרה לא יכולה לטפל בעניין לבדה.

101
00:11:09,711 --> 00:11:11,797
אמיליו, תכיר את קוברה.

102
00:11:15,175 --> 00:11:17,594
סתם קוברה?

103
00:11:18,637 --> 00:11:20,222
- בלי שם משפחה?
- כן.

104
00:11:20,764 --> 00:11:21,932
פשוט קוברה.

105
00:11:22,850 --> 00:11:26,019
קוברה מטפל בעניינים רגישים.

106
00:11:26,103 --> 00:11:30,440
הוא והצוות שלו יעבדו בתחנת המשטרה
עד שנתפוס את קדנס.

107
00:11:31,233 --> 00:11:34,236
אתה תעשה כל מה שצריך כדי לאפשר להם לעבוד.

108
00:11:34,820 --> 00:11:36,905
מושלם. אל תוסיף מילה.

109
00:11:37,906 --> 00:11:39,575
עם כל האבדות שספגנו,

110
00:11:40,284 --> 00:11:42,953
נקבל בברכה עזרה של סוכן אמין.

111
00:11:43,745 --> 00:11:44,913
צא החוצה.

112
00:11:57,509 --> 00:11:58,594
תודה.

113
00:12:02,931 --> 00:12:04,183
מה שלום אימא?

114
00:12:04,266 --> 00:12:05,267
לא טוב.

115
00:12:06,685 --> 00:12:08,604
אני אמורה להיות שם איתך.

116
00:12:09,188 --> 00:12:10,189
לא, גבינה.

117
00:12:11,231 --> 00:12:13,650
אמרתי להם שאת לא קשורה לזה

118
00:12:14,526 --> 00:12:16,737
כי לא מגיע לך להיות כאן.

119
00:12:17,654 --> 00:12:19,323
אני זה ששחרר את גויו.

120
00:12:20,866 --> 00:12:22,868
ידעתי במה אני מסתבך.

121
00:12:24,036 --> 00:12:26,455
עכשיו עליי להתמודד עם ההשלכות.

122
00:12:28,290 --> 00:12:29,458
אין דרך אחרת.

123
00:12:30,000 --> 00:12:32,169
את חייבת לתפוס את המנוול הזה, גבינה.

124
00:12:33,754 --> 00:12:34,838
לא למען לוזאנו.

125
00:12:36,131 --> 00:12:37,132
לא למען אבא.

126
00:12:39,301 --> 00:12:40,969
כי זה הדבר הנכון לעשות.

127
00:12:42,137 --> 00:12:43,597
אנחנו נתפוס אותו.

128
00:12:54,650 --> 00:12:55,901
גביניטה.

129
00:13:01,114 --> 00:13:02,199
אני מצטערת.

130
00:13:03,283 --> 00:13:04,618
זה בשבילך.

131
00:13:14,044 --> 00:13:15,379
מי שלח את זה?

132
00:13:15,462 --> 00:13:16,713
אין לי מושג.

133
00:13:16,797 --> 00:13:19,591
רק ביקשו להעביר לך את זה בדחיפות.

134
00:13:29,142 --> 00:13:31,061
גבינה. מה את עושה כאן?

135
00:13:32,688 --> 00:13:34,523
את לא מעדיפה להיות עם אימא שלך?

136
00:13:37,693 --> 00:13:38,902
מישהו שלח לי את זה.

137
00:13:53,166 --> 00:13:54,418
זו ההודאה באשמה.

138
00:13:55,002 --> 00:13:56,378
למה הוא שלח לך את זה?

139
00:13:56,461 --> 00:13:59,590
- כי הוא בוחן אותה.
- הוא בוחן את ארבעתנו.

140
00:13:59,673 --> 00:14:01,091
הוא רוצה לבדוק אם אנחנו מושחתות.

141
00:14:01,175 --> 00:14:02,593
אנחנו חייבות לתת את זה ללוקאס.

142
00:14:02,676 --> 00:14:05,012
הוא יוודא שהמידע הזה יצא לציבור.

143
00:14:05,095 --> 00:14:06,430
ונשתף פעולה עם גויו?

144
00:14:07,139 --> 00:14:09,892
פרסום ראיות לציבור הוא עברה על החוק.

145
00:14:09,975 --> 00:14:11,852
- אנחנו עלולות להיעצר.
- אז מה?

146
00:14:12,978 --> 00:14:16,148
על פי הנוהלים
עלינו להעביר את זה לממונים עלינו

147
00:14:16,231 --> 00:14:17,983
או היישר למשרד התובע.

148
00:14:18,066 --> 00:14:20,402
לממונים עלינו?
את יודעת מה הם יעשו בזה?

149
00:14:20,485 --> 00:14:21,904
הם ישרפו את זה.

150
00:14:22,696 --> 00:14:25,282
מריה, מוטלת עלינו אחריות
לוודא שהאמת תצא לאור.

151
00:14:25,365 --> 00:14:26,408
גבינה.

152
00:14:28,285 --> 00:14:29,369
מה דעתך?

153
00:14:31,121 --> 00:14:33,207
אולי לא מצולם בזה שום דבר.

154
00:14:34,917 --> 00:14:37,836
- אולי גויו משחק במשחק אחר.
- יש משהו בדברייך.

155
00:14:38,420 --> 00:14:40,380
אפשר לבקש מצ'לה להשיג לנו מקרן

156
00:14:40,464 --> 00:14:42,799
ואם לא מצולם דבר, אין לנו מה לעשות.

157
00:14:43,300 --> 00:14:45,093
אבל אם זו הודאה באשמה?

158
00:14:47,012 --> 00:14:48,597
אני לא יודעת. אני לא יודעת.

159
00:14:49,890 --> 00:14:52,809
אולי זו לא החלטה שלך.

160
00:14:52,893 --> 00:14:54,645
- ולנטינה.
- אני רצינית.

161
00:14:55,145 --> 00:14:56,522
ולנטינה צודקת.

162
00:14:57,439 --> 00:15:00,442
הקרבה הרגשית של גבינה
משפיעה על שיקול הדעת שלה.

163
00:15:00,526 --> 00:15:04,071
בסדר, מספיק. בואו ניתן לגבינה
לצפות בזה ואז נחליט.

164
00:15:04,154 --> 00:15:05,739
יחד. בסדר?

165
00:15:07,449 --> 00:15:08,450
שוטרות.

166
00:15:09,159 --> 00:15:11,370
אסקובדו רוצה לדבר עם כולכן למעלה.

167
00:15:17,084 --> 00:15:18,544
אני רוצה להציג בפניכם

168
00:15:19,795 --> 00:15:23,882
את הפקד קוברה ממחלקת הביטחון הפדרלית.

169
00:15:24,508 --> 00:15:28,929
בהתאם להוראה ישירה של נשיא הרפובליקה

170
00:15:29,012 --> 00:15:33,267
הפקד קוברה ינהל מעכשיו את החקירה.

171
00:15:34,059 --> 00:15:35,310
הפקד.

172
00:15:35,894 --> 00:15:37,813
שוטרים, בוקר טוב.

173
00:15:38,689 --> 00:15:40,524
עלינו להשיב את הסדר לכנו.

174
00:15:42,568 --> 00:15:45,737
ולתפוס את המנוול הזה
לפני שירצח שוטרים נוספים.

175
00:15:48,031 --> 00:15:50,534
אז אני רוצה שכולכם תיגשו לעמדות שלכם.

176
00:15:51,577 --> 00:15:55,873
אדבר עם כל אחד מכם
כדי לגלות מה התפקיד שלכם

177
00:15:55,956 --> 00:15:58,375
ולהבין איך אתם יכולים לסייע לי.

178
00:16:00,085 --> 00:16:03,589
אני רוצה להבהיר היטב דבר אחד.

179
00:16:05,757 --> 00:16:06,842
אף אחד...

180
00:16:08,886 --> 00:16:09,887
לא יזוז...

181
00:16:11,388 --> 00:16:12,723
בלי אישור שלי.

182
00:16:16,310 --> 00:16:17,311
אף אחד.

183
00:16:19,021 --> 00:16:20,022
זה הכול.

184
00:16:23,483 --> 00:16:24,568
שמעתם אותו.

185
00:16:25,110 --> 00:16:27,529
תתחילו לעבוד. זה לא פיקניק.

186
00:16:28,655 --> 00:16:30,824
- שוטרות.
- הם לא יאפשרו לנו לעשות שום דבר.

187
00:16:30,908 --> 00:16:32,492
למרתף. מיד.

188
00:16:34,453 --> 00:16:35,454
קדימה.

189
00:16:43,045 --> 00:16:44,505
אנחנו חייבות להחביא הכול.

190
00:16:44,588 --> 00:16:47,841
לוחות, תיקים, ארכיונים.
כל דבר שקשור למוציא להורג,

191
00:16:47,925 --> 00:16:50,552
לגויו, לאריסמנדי, לכל דבר שחקרנו.

192
00:16:50,636 --> 00:16:54,473
אם הם יראו משהו,
הם יחרימו הכול ולא יאפשרו לנו לחקור.

193
00:16:55,015 --> 00:16:56,058
קחי.

194
00:17:20,249 --> 00:17:22,501
אז כאן עובדות הנשים בכחול המפורסמות.

195
00:17:22,584 --> 00:17:23,669
כן, אדוני.

196
00:17:24,211 --> 00:17:26,088
נעים מאוד. אני סגן דה לה טורה.

197
00:17:26,171 --> 00:17:28,214
השוטרות קמאצ'ו, הררה וקרוז.

198
00:17:28,298 --> 00:17:29,466
נעים מאוד.

199
00:17:30,926 --> 00:17:32,094
- הררה.
- אדוני.

200
00:17:33,846 --> 00:17:35,597
הצטערתי לשמוע על אבא שלך.

201
00:17:36,223 --> 00:17:37,349
הוא היה אדם טוב

202
00:17:37,432 --> 00:17:38,851
וחייל טוב.

203
00:17:39,768 --> 00:17:40,936
כן, אדוני.

204
00:17:48,485 --> 00:17:50,153
מה אתן עושות כאן?

205
00:17:50,946 --> 00:17:53,198
כשאנחנו לא מנחות תיירים בפארק...

206
00:17:53,282 --> 00:17:54,867
שאלתי אותה.

207
00:17:56,201 --> 00:17:58,787
כשאנחנו לא עושות זאת, אנחנו מתייקות.

208
00:18:00,205 --> 00:18:02,958
תיקים ישנים, דוחות, הצהרות.

209
00:18:03,542 --> 00:18:05,711
אנחנו מאבקות תיקים...

210
00:18:06,962 --> 00:18:08,046
מלאי אבק.

211
00:18:08,589 --> 00:18:13,927
אנחנו משתתפות באירועים
עם הגברת הראשונה, פרסומות ואירועי תקשורת.

212
00:18:15,888 --> 00:18:21,268
אם שוטר כלשהו צריך משהו,
אנחנו מקלות עליו את התהליך.

213
00:18:21,351 --> 00:18:22,769
יש לנו גם מכשירי קשר

214
00:18:23,770 --> 00:18:26,273
ואסימונים למקרי חירום אמיתיים.

215
00:18:26,356 --> 00:18:27,524
אבל מעבר לכול,

216
00:18:28,483 --> 00:18:30,319
אנחנו כאן כדי לשרת אותך.

217
00:18:32,696 --> 00:18:34,156
עוד משהו?

218
00:18:34,239 --> 00:18:36,241
אנחנו מכינות קפה מצוין.

219
00:18:37,409 --> 00:18:41,538
ודאו שתמיד יהיה קפה טרי.

220
00:18:41,622 --> 00:18:42,623
ודאי.

221
00:18:49,004 --> 00:18:50,464
תודה.

222
00:18:53,258 --> 00:18:55,135
עכשיו כשאנחנו יכולות לטוס מתחת למכ"ם,

223
00:18:55,969 --> 00:18:58,013
עלינו לגלות איפה גויו.

224
00:18:58,096 --> 00:18:59,097
ומאקריה.

225
00:19:02,684 --> 00:19:04,019
בדוק זאת היטב.

226
00:19:05,854 --> 00:19:09,650
אם אתה צריך אותי, אהיה במשרד שלי.

227
00:19:09,733 --> 00:19:13,737
אני אשתמש במשרד שלך
וגם במשרד של הפקד הררה.

228
00:19:15,280 --> 00:19:20,035
אני מבין שאתה צריך פרטיות כדי לעבוד.

229
00:19:20,536 --> 00:19:23,455
אין לי שום בעיה לחלוק איתך את המשרד שלי.

230
00:19:23,539 --> 00:19:25,290
לי יש בעיה עם זה.

231
00:19:27,084 --> 00:19:29,670
אתה יכול לשבת במשרדון הזה.

232
00:19:30,212 --> 00:19:32,965
שמעתי שהוא היה שייך לבלש לוזאנו.

233
00:19:36,093 --> 00:19:37,177
רבותיי.

234
00:19:45,102 --> 00:19:47,855
אם מאקריה התקשרה אל הררה
כדי להורות לו לשחרר את גויו,

235
00:19:47,938 --> 00:19:52,359
זה מכיוון שהיא ידעה מראש
איפה אבא שלך נמצא.

236
00:19:52,985 --> 00:19:55,112
אז מאקריה היא שותפה לפשע.

237
00:19:55,195 --> 00:19:56,363
זה ייתכן.

238
00:19:56,446 --> 00:20:00,325
כן, זה ייתכן, אבל ייתכן גם
שגויו סיפר לה על התוכנית שלו

239
00:20:00,409 --> 00:20:03,036
- ואיים עליה.
- זו אפשרות.

240
00:20:04,538 --> 00:20:07,291
אנחנו צריכות ליצור פרופיל פסיכולוגי שלה.

241
00:20:07,374 --> 00:20:09,084
תיזהר, זה חם.

242
00:20:09,168 --> 00:20:11,170
- שלא תיכווה.
- תודה.

243
00:20:11,920 --> 00:20:15,591
חשוב שנשמור על מראית עין
כדי שהם לא יחשדו.

244
00:20:16,300 --> 00:20:20,053
ראשית עלינו לחפש
פערים אדמיניסטרטיביים ורקע פלילי.

245
00:20:20,721 --> 00:20:22,139
שום דבר, גביניטה.

246
00:20:22,681 --> 00:20:24,600
האישה הזו לא הרגה אפילו זבוב.

247
00:20:24,683 --> 00:20:27,227
במחלקה הנוטריונית ובמחלקת הכספים

248
00:20:27,311 --> 00:20:29,771
נוכל לברר על הלוואות, חובות ומשכנתאות.

249
00:20:29,855 --> 00:20:33,233
גברת קדנס ירשה את הבית
שהיא גרה בו לפני 31 שנה

250
00:20:33,317 --> 00:20:35,444
לצד סכום כסף משמעותי.

251
00:20:35,527 --> 00:20:38,906
היא ירשה גם מפעל,
אבל הוא נסגר כמה שנים לאחר מכן.

252
00:20:38,989 --> 00:20:41,283
אין לה רכוש נוסף.

253
00:20:43,327 --> 00:20:46,914
אין מספיק מידע ציבורי
כדי ליצור פרופיל פסיכולוגי.

254
00:20:49,124 --> 00:20:50,959
ציבורי לא, אבל...

255
00:20:53,295 --> 00:20:55,214
מה אם נשיג מידע פרטי?

256
00:20:57,341 --> 00:20:59,843
אלה הדברים שנמצאו בבית של מאקריה.

257
00:21:00,427 --> 00:21:04,765
היא אמרה שגרגוריו והיא כתבו
מאות מכתבים כשהוא היה בכלא.

258
00:21:04,848 --> 00:21:09,603
- מאקריה החלה לכתוב לגויו ב-1940.
- בתקופה שההורים שלה נפטרו.

259
00:21:09,686 --> 00:21:13,065
"סניור קדנס,
ראיתי תמונה שלך בעיתון היום.

260
00:21:13,148 --> 00:21:15,317
'החונק', כך כינו אותך.

261
00:21:15,400 --> 00:21:17,569
הם טוענים שהרגת ארבע נשים.

262
00:21:17,653 --> 00:21:19,780
אני לא יודעת אם יש אמת בדבריהם".

263
00:21:19,863 --> 00:21:22,616
"15 בינואר 1943,

264
00:21:22,699 --> 00:21:25,661
המדינה כולה פנתה נגדך,

265
00:21:25,744 --> 00:21:27,955
אבל אני מתפללת למען נשמתך".

266
00:21:28,038 --> 00:21:29,206
"בעלי היקר,

267
00:21:29,289 --> 00:21:32,376
ארורה המשטרה שמרחיקה אותך ממני.

268
00:21:32,459 --> 00:21:36,129
אני לא מסוגלת להפסיק לתהות
מה היה קורה אילו לא היו תופסים אותך".

269
00:21:36,213 --> 00:21:38,382
"מארס 1964,

270
00:21:38,465 --> 00:21:40,717
מה שעשית לנשים האלה הגיע להן.

271
00:21:41,468 --> 00:21:43,470
היית חופשי אילו הייתי עוזרת לך.

272
00:21:44,388 --> 00:21:46,557
מה היו אומרים עליי
אילו היו שומעים אותי?"

273
00:21:46,640 --> 00:21:48,767
"25 ביוני 1966,

274
00:21:49,685 --> 00:21:53,272
אמש חלמתי חלום מוזר אחרי שהיינו יחד".

275
00:21:54,273 --> 00:21:55,774
"חלמתי על אלוהים.

276
00:21:55,858 --> 00:21:58,443
הוא אמר לי שיש לו תוכניות נפלאות בשבילנו".

277
00:21:59,820 --> 00:22:00,821
מאקריה.

278
00:22:05,492 --> 00:22:09,162
אובדן הוריה הותיר בתוכה חלל
שהיא ניסתה למלא

279
00:22:09,246 --> 00:22:12,916
בעזרת גבר שגרם למוות
במקום להיות קורבן שלו.

280
00:22:13,000 --> 00:22:15,043
היא לא סתם יודעת מה גויו עשה.

281
00:22:16,670 --> 00:22:18,005
היא עודדה אותו.

282
00:22:18,630 --> 00:22:22,050
זה אומר שהיא עבדה עלינו מההתחלה.

283
00:22:22,593 --> 00:22:24,344
היא העמידה פנים שגויו חטף אותה.

284
00:22:25,804 --> 00:22:28,140
היא ארגנה את הפגישה בצ'פולטפק.

285
00:22:30,851 --> 00:22:31,852
אפילו את המעצר.

286
00:22:32,811 --> 00:22:35,731
- הכול היה מתוכנן.
- לאיזו מטרה?

287
00:22:35,814 --> 00:22:38,567
כדי להראות למשטרה שהם שולטים במצב.

288
00:22:40,777 --> 00:22:43,447
מידת היהירות שלהם
מראה שאין להם כוונה לעצור.

289
00:22:43,530 --> 00:22:46,742
{\an8}הם מחפשים את הקורבן הבא,
אם לא מצאו אותו כבר.

290
00:22:46,825 --> 00:22:48,660
{\an8}- תעודת נישואין -

291
00:23:05,052 --> 00:23:06,053
גבינה.

292
00:23:12,309 --> 00:23:13,685
צפית בסרט?

293
00:23:13,769 --> 00:23:14,770
לא.

294
00:23:16,396 --> 00:23:18,315
אני יכולה לצפות בו אם את רוצה.

295
00:23:20,317 --> 00:23:22,069
אני מעדיפה לצפות בו לבד.

296
00:23:23,654 --> 00:23:24,738
מתי?

297
00:23:25,614 --> 00:23:27,324
אני לא יודעת, ולנטינה.

298
00:23:27,407 --> 00:23:29,243
- אני צריכה זמן.
- אני יודעת.

299
00:23:30,827 --> 00:23:33,664
אני פשוט חושבת
שעדיף לעשות את זה כמה שיותר מוקדם.

300
00:23:34,957 --> 00:23:36,124
עדיף למי?

301
00:23:36,667 --> 00:23:40,212
למשטרה ולאנשים שסבלו בגללו.

302
00:23:41,046 --> 00:23:42,047
ובשבילך.

303
00:23:44,466 --> 00:23:46,218
את צריכה להתמודד עם האמת.

304
00:23:48,011 --> 00:23:49,179
תראי מי מדברת.

305
00:23:50,264 --> 00:23:53,433
- מה זה אמור להביע?
- את יודעת בדיוק מה זה מביע.

306
00:23:55,269 --> 00:23:57,604
קל לשפוט אחרים מבחוץ

307
00:23:58,564 --> 00:24:01,650
כשאת מסרבת להתמודד בעצמך.

308
00:24:07,322 --> 00:24:10,993
אני מנסה ואני מדברת עם אדם שעשוי לעזור לי...

309
00:24:11,076 --> 00:24:12,536
על מי את עובדת?

310
00:24:13,370 --> 00:24:17,374
אני רואה אותך בכל יום
ואני אגיד לך מה את עושה כדי לשנות את המצב.

311
00:24:18,417 --> 00:24:19,710
שום דבר.

312
00:24:20,627 --> 00:24:23,213
- אני לא מכירה אותך.
- את לא מכירה את עצמך.

313
00:24:23,297 --> 00:24:25,674
כיוונת אליי אקדח.

314
00:24:25,757 --> 00:24:27,509
הוא היה אבא שלי, ולנטינה!

315
00:24:28,635 --> 00:24:29,636
אבא שלי!

316
00:24:31,638 --> 00:24:34,516
ואני יודעת שהוא הרג אנשים.
אני כבר יודעת.

317
00:24:34,600 --> 00:24:36,768
אז למה את רוצה שאצפה בזה?

318
00:24:46,612 --> 00:24:48,697
אני יודעת שאת לא מבינה את זה,

319
00:24:51,116 --> 00:24:53,869
אבל זה לא כל מה שאבא שלי היה, ולנטינה.

320
00:24:56,914 --> 00:24:58,665
זה לא כל מה שהוא היה.

321
00:25:37,120 --> 00:25:39,081
- הלו?
- אז מה את מתכוונת לעשות

322
00:25:39,164 --> 00:25:40,499
במתנה ששלחתי?

323
00:25:41,375 --> 00:25:43,168
סניור קדנס.

324
00:25:43,836 --> 00:25:44,920
שאלתי אותך שאלה.

325
00:25:45,003 --> 00:25:47,798
מה את מתכוונת לעשות
במתנה ששלחתי? עני לי.

326
00:25:49,800 --> 00:25:51,218
זו לא החלטה שלי.

327
00:25:51,885 --> 00:25:55,305
את מתכוונת להשמיד את הסרט, מריה?

328
00:25:55,889 --> 00:25:58,100
זה בדיוק מה שהם היו עושים.

329
00:25:58,600 --> 00:26:00,769
אתה לא טוב יותר.

330
00:26:02,104 --> 00:26:04,523
אבל גם לא גרוע יותר. לא גרוע יותר.

331
00:26:05,524 --> 00:26:07,359
את באמת מנסה לשכנע אותי

332
00:26:07,442 --> 00:26:11,280
שהעולם היה מקום טוב יותר
אילו ארבעת השוטרים האלה היו בחיים?

333
00:26:17,160 --> 00:26:18,579
עלינו להחליט לפני השעה 22:00

334
00:26:18,662 --> 00:26:21,415
מה נעשה בסרט.

335
00:26:21,498 --> 00:26:22,499
או שמה?

336
00:26:24,751 --> 00:26:25,794
מריה?

337
00:26:27,379 --> 00:26:29,047
או שהוא יתקוף אחת מאיתנו.

338
00:26:41,310 --> 00:26:42,311
הררדו.

339
00:26:43,270 --> 00:26:44,938
מה המצב? יש חדשות?

340
00:26:45,022 --> 00:26:48,442
המנוול ישב 34 שנים בכלא.

341
00:26:48,525 --> 00:26:50,444
איך מוצאים אדם כזה?

342
00:26:50,527 --> 00:26:51,653
אתה אומר שהוא רוח רפאים?

343
00:26:52,154 --> 00:26:53,405
כן, שום דבר.

344
00:26:53,906 --> 00:27:00,162
אין לו משפחה, חברים, הרגלים רעים,
מקומות שהוא נוהג לבקר בהם. שום דבר.

345
00:27:01,622 --> 00:27:04,541
דרך אגב, הצטערתי לשמוע על פיליברטו גרה.

346
00:27:04,625 --> 00:27:06,418
- הצטערת?
- כן.

347
00:27:06,502 --> 00:27:08,086
הוא היה פסיכופת דפוק.

348
00:27:08,629 --> 00:27:11,381
לא, אתה טועה.

349
00:27:11,465 --> 00:27:14,384
הכרתי אנשים רבים שהיו לא שפויים.

350
00:27:14,468 --> 00:27:17,012
פיליברטו לא היה משוגע בכלל.

351
00:27:17,095 --> 00:27:18,430
הוא היה קר רוח.

352
00:27:19,014 --> 00:27:21,683
הוא היה חייל טוב. ידעת שהיה לו בן?

353
00:27:23,644 --> 00:27:24,895
מרטין גרה.

354
00:27:25,604 --> 00:27:28,273
הוא נכלא לפני שנתיים על שוד בית מרחקת.

355
00:27:29,107 --> 00:27:31,944
המנהל ניסה לעצור אותו והילד ירה בו.

356
00:27:32,694 --> 00:27:34,112
נגזרו עליו 30 שנה.

357
00:27:34,655 --> 00:27:36,657
- נחשו איפה.
- בלקומברי?

358
00:27:37,282 --> 00:27:38,450
נכון.

359
00:27:38,951 --> 00:27:40,035
מרטין.

360
00:27:41,119 --> 00:27:42,454
לקומברי.

361
00:27:45,415 --> 00:27:46,875
היומן של פיליברטו.

362
00:27:58,720 --> 00:28:02,641
פיליברטו ביקר אדם ששמו מרטין פעם בשבועיים.

363
00:28:03,684 --> 00:28:06,436
המפגש האחרון נערך
ימים ספורים לפני מותו.

364
00:28:06,937 --> 00:28:09,189
את חושבת שיש קשר בין גויו לבן של פיליברטו?

365
00:28:09,273 --> 00:28:12,067
- ייתכן.
- אנחנו חייבות לדבר איתו.

366
00:28:12,150 --> 00:28:14,152
הם פוקחים עלינו עין.

367
00:28:14,945 --> 00:28:17,281
קבעתי לכן משמרת בפארק

368
00:28:17,364 --> 00:28:19,992
אז אתן לא אמורות להיות כאן.

369
00:28:20,075 --> 00:28:21,076
אני אישאר.

370
00:28:22,035 --> 00:28:24,371
אני רוצה לעבור שוב על הראיות.

371
00:28:26,790 --> 00:28:28,292
אני אישאר עם אנחלס.

372
00:28:30,502 --> 00:28:31,670
אני אלך עם מריה.

373
00:28:41,680 --> 00:28:43,307
מה בדיוק אנחנו עושות?

374
00:28:43,390 --> 00:28:46,185
מוח האדם לא מעכל כל מה שהוא רואה.

375
00:28:46,268 --> 00:28:48,812
הוא מתמקד בדברים שקשורים למה שהוא מחפש.

376
00:28:48,896 --> 00:28:49,980
- הבריגדה המרקסיסטית נרקיסו -

377
00:28:50,063 --> 00:28:51,064
כמו מסנן.

378
00:28:51,148 --> 00:28:53,650
אז אם את מחפשת דבר מסוים,

379
00:28:53,734 --> 00:28:58,030
ייתכן שהאמת נמצאת מתחת לאף שלך
ואת פשוט לא קולטת אותה.

380
00:28:58,113 --> 00:29:00,657
בשביל המוח, היא כאילו בלתי נראית.

381
00:29:01,241 --> 00:29:04,203
איך גורמים למוח לראות דבר בלתי נראה?

382
00:29:04,286 --> 00:29:06,538
משנים את הגדרות החיפוש.

383
00:29:06,622 --> 00:29:08,832
ופתאום דבר שלא היה קיים קודם לכן...

384
00:29:10,042 --> 00:29:11,126
מופיע.

385
00:29:11,210 --> 00:29:15,672
אז העיניים רואות מה שהמוח מוכן להבין.

386
00:29:19,009 --> 00:29:20,844
- 23 ביוני 1971
20 ביוני 1971, 17 ביוני 1971 -

387
00:29:20,928 --> 00:29:23,263
- שלוש דקות, שלוש דקות,
02:37 דקות -

388
00:29:24,056 --> 00:29:25,057
גבינה.

389
00:29:26,767 --> 00:29:28,352
מצאתי משהו מוזר.

390
00:29:32,356 --> 00:29:37,027
אולי זה שום דבר, אבל אורכן
של כל ההודאות באשמה הוא שלוש דקות בדיוק.

391
00:29:38,028 --> 00:29:41,031
זה תואם למידה הסטנדרטית
של סליל של מצלמת פורטפאק.

392
00:29:42,115 --> 00:29:45,077
כולן, מלבד זו של פיליברטו גרה.

393
00:29:45,160 --> 00:29:48,247
האורך שלה הוא רק שתי דקות ו-37 שניות.

394
00:29:49,581 --> 00:29:52,751
לפי דוח טביעות האצבע של סופיה,
הסליל הזה נחתך.

395
00:29:53,544 --> 00:29:55,128
אבל למה הוא חתך אותו?

396
00:29:55,712 --> 00:29:59,716
אולי פיליברטו גרה אמר משהו
שגויו לא רצה שנשמע.

397
00:30:07,558 --> 00:30:11,395
מרטין. שמי מריה וזו ולנטינה.

398
00:30:11,937 --> 00:30:13,021
מה אתן רוצות?

399
00:30:13,105 --> 00:30:15,691
אנחנו רוצות לשאול אותך
כמה שאלות על אבא שלך.

400
00:30:16,233 --> 00:30:17,234
למה?

401
00:30:17,317 --> 00:30:19,486
אתן לא יכולות לתת למתים
לנוח על משכבם בשלום?

402
00:30:20,529 --> 00:30:23,866
אנחנו חושבות שייתכן שמישהו ניצל אותו.

403
00:30:24,449 --> 00:30:27,536
אנחנו יודעות שהוא דיבר איתך
כמה ימים לפני שנרצח.

404
00:30:27,619 --> 00:30:29,788
ואנחנו יודעות שאבא שלך היה עצבני

405
00:30:30,664 --> 00:30:34,209
ולחוץ עד כדי כך שעורר מריבה.

406
00:30:34,293 --> 00:30:35,627
הוא לא עורר שום דבר.

407
00:30:36,336 --> 00:30:38,088
הוא היה משוגע לגמרי.

408
00:30:38,881 --> 00:30:40,048
למה אתה אומר את זה?

409
00:30:40,799 --> 00:30:43,135
כי הוא היה שוטר. אלא מה?

410
00:30:43,802 --> 00:30:45,137
המשטרה דפקה לו את החיים.

411
00:30:45,762 --> 00:30:49,057
אנחנו מפספסות משהו.
יש ארבעה קורבנות.

412
00:30:49,141 --> 00:30:52,352
השוטר פיליברטו גרה,
הסגן רומולו קינטניה,

413
00:30:52,436 --> 00:30:54,021
הבלש פלוטרקו לוזאנו.

414
00:30:55,063 --> 00:30:58,317
אנחנו חייבות לצפות
בקלטת של הפקד אלדו הררה.

415
00:30:59,276 --> 00:31:00,694
זה מסלים.

416
00:31:02,237 --> 00:31:03,530
מה?

417
00:31:03,614 --> 00:31:05,824
יש הסלמה בקורבנות של גויו.

418
00:31:05,908 --> 00:31:09,161
הבא בתור חייב להיות בדרגה גבוהה יותר.

419
00:31:11,163 --> 00:31:14,583
יש רק אדם אחד בתחנה
שהדרגה שלו גבוהה משל אבא שלך.

420
00:31:15,542 --> 00:31:17,044
מה עוד אתן רוצות ממני?

421
00:31:17,127 --> 00:31:18,712
אנחנו חייבות לדעת מה הוא אמר לך.

422
00:31:18,795 --> 00:31:21,715
שום דבר. הוא דיבר שטויות.

423
00:31:22,299 --> 00:31:23,300
אולי הן נראות לך שטויות,

424
00:31:23,383 --> 00:31:26,970
אבל ייתכן שהן יעזרו לנו
להבין למה הוא נרצח.

425
00:31:29,264 --> 00:31:32,142
התקשרו אליי שוב
ואמרו לי לעשות משהו חשוב מאוד.

426
00:31:32,226 --> 00:31:34,478
הם רוצים שאדפוק כמה קומוניסטים.

427
00:31:34,561 --> 00:31:36,271
בדיוק מהארגון שחקרתי.

428
00:31:36,355 --> 00:31:37,481
כבר הרגתי שניים.

429
00:31:37,564 --> 00:31:40,108
בתמורה, ביקשתי שישחררו אותך והם הסכימו.

430
00:31:40,192 --> 00:31:42,861
מפכ"ל המשטרה יוציא אותך מכאן.

431
00:31:46,448 --> 00:31:47,950
אתה בטוח שזה מה שהוא אמר?

432
00:31:49,368 --> 00:31:51,036
מפכ"ל המשטרה?

433
00:31:54,623 --> 00:31:56,542
זה לא קל. לא.

434
00:31:57,459 --> 00:32:01,255
כי זו בדיוק הבעיה במדינה הזו.

435
00:32:01,338 --> 00:32:03,257
הקנאה הדפוקה.

436
00:32:05,342 --> 00:32:07,928
כל אחד יכול לתת פקודות.

437
00:32:08,887 --> 00:32:12,391
אבל רעיון טוב... רעיון טוב...

438
00:32:13,267 --> 00:32:14,726
לא כל אחד יכול להגות.

439
00:32:15,894 --> 00:32:16,895
לא.

440
00:32:18,814 --> 00:32:22,985
אילו זה היה המצב, כל אחד היה מנהיג
וזה היה ממש איום.

441
00:32:32,411 --> 00:32:33,787
כוסית נוספת, טרנס.

442
00:32:36,373 --> 00:32:38,041
וכוסית נוספת גם לגברת.

443
00:32:42,963 --> 00:32:45,299
אני מדבר יותר מדי, מה?

444
00:32:48,302 --> 00:32:49,469
זה נורמלי.

445
00:32:50,596 --> 00:32:55,517
משא כבד מוטל על כתפיך.

446
00:32:56,101 --> 00:32:57,269
ספר לי עוד.

447
00:33:05,027 --> 00:33:06,278
לחיים.

448
00:33:11,283 --> 00:33:13,243
אחר צהריים טובים.
מדברת סגן דה לה טורה

449
00:33:13,327 --> 00:33:14,411
אני מתקשרת מתחנת המשטרה.

450
00:33:14,494 --> 00:33:16,163
אנחנו מחפשות את המפכ"ל אסקובדו.

451
00:33:16,246 --> 00:33:17,247
זה דחוף.

452
00:33:18,081 --> 00:33:21,752
הוא אמור להיות בתחנה. הוא לא בבית.

453
00:33:23,420 --> 00:33:26,798
את מכירה מקום שהוא נוהג
ללכת אליו כשהוא לא בעבודה?

454
00:33:26,882 --> 00:33:28,884
אולי מסעדה שהוא מחבב במיוחד?

455
00:33:28,967 --> 00:33:30,052
אין לי מושג.

456
00:33:30,135 --> 00:33:32,221
אולי יש לו חשבוניות.

457
00:33:32,304 --> 00:33:33,931
את יכולה לחפש?

458
00:33:34,014 --> 00:33:35,849
לא, אני זורקת אותן.

459
00:33:35,933 --> 00:33:37,726
אולי קופסת גפרורים?

460
00:33:37,809 --> 00:33:39,478
יש לו הרבה כאלה.

461
00:33:40,771 --> 00:33:44,107
יש כמה ממקום ששמו קוצ'ון ד'ור.

462
00:33:45,817 --> 00:33:49,488
אני מניחה שאם הנשיא מינה

463
00:33:51,448 --> 00:33:53,867
את קוברה הזה,
בטח הייתה לו סיבה לעשות זאת.

464
00:34:01,542 --> 00:34:03,669
הנשיא.

465
00:34:04,253 --> 00:34:06,547
את יודעת איך הוא הגיע לתפקיד הזה?

466
00:34:06,630 --> 00:34:08,841
אני הצבתי את הדפוק ההוא שם.

467
00:34:08,924 --> 00:34:11,342
לא היה קל לנקות את התדמית שלו.

468
00:34:12,261 --> 00:34:13,469
אחרי...

469
00:34:25,023 --> 00:34:26,692
את יודעת מה.

470
00:34:31,487 --> 00:34:33,739
אתה מרתק בעיניי, אתה יודע?

471
00:34:38,704 --> 00:34:41,456
בסדר, המפכ"ל. תירגע.

472
00:34:41,540 --> 00:34:44,543
- אדוני, יש לך שיחת טלפון.
- מה?

473
00:34:44,626 --> 00:34:45,878
מתחנת המשטרה.

474
00:34:49,380 --> 00:34:53,552
אני חושבת...
שהם לא אמורים להטריד את הבוס, לא?

475
00:34:54,052 --> 00:34:55,304
המפכ"ל אסקובדו?

476
00:34:56,179 --> 00:34:58,640
המפכ"ל אסקובדו, ענה לי בבקשה.

477
00:34:58,724 --> 00:35:01,810
זה דחוף. אנחנו חייבות לדבר איתך! אם...

478
00:35:09,318 --> 00:35:11,236
- הוא ניתק.
- אז חייגי שוב.

479
00:35:12,362 --> 00:35:13,363
זה מוכן.

480
00:35:15,866 --> 00:35:17,534
שבע, שתיים, ארבע, אחת, שלוש.

481
00:35:24,499 --> 00:35:25,792
תפוס.

482
00:35:25,876 --> 00:35:28,045
לפחות אנחנו יודעות איפה הוא.

483
00:35:29,213 --> 00:35:32,007
- קוצ'ון ד'ור
מסעדה -

484
00:35:35,552 --> 00:35:36,637
זה המקום.

485
00:35:36,720 --> 00:35:39,014
אם נמצא את אסקובדו, נמצא את גויו.

486
00:35:41,058 --> 00:35:43,393
אתם תיכנסו. אנחנו נשמור בכניסה.

487
00:35:55,656 --> 00:35:58,575
הפקד רומנדיה.
אנחנו מחפשים את המפכ"ל אמיליו אסקובדו.

488
00:35:58,659 --> 00:36:00,911
- הוא עזב לפני חמש דקות.
- לבד?

489
00:36:00,994 --> 00:36:02,037
למה אתם רוצים לדעת?

490
00:36:02,120 --> 00:36:04,206
אל תתעסק איתי!
הוא עזב לבד או עם מישהו?

491
00:36:04,289 --> 00:36:06,166
הוא עזב עם אישה.

492
00:36:06,750 --> 00:36:07,751
האישה הזו?

493
00:36:08,335 --> 00:36:09,503
כן, זו היא.

494
00:36:10,420 --> 00:36:11,505
תודה.

495
00:36:14,633 --> 00:36:16,718
הם יצאו מכאן יחד לפני חמש דקות.

496
00:36:16,802 --> 00:36:18,178
אנחנו חייבים להודיע לקוברה.

497
00:36:18,262 --> 00:36:20,430
לא, חכה. אתה יודע איך הם פועלים.

498
00:36:20,514 --> 00:36:22,182
אז איך נמצא את אסקובדו?

499
00:36:22,266 --> 00:36:23,934
אנחנו יודעים שגויו משאיר את הקורבנות שלו

500
00:36:24,017 --> 00:36:26,228
במקום שבו ביצעו את הפשע הכי גרוע שלהם.

501
00:36:26,311 --> 00:36:28,772
איפה ייתכן שבוצע הפשע הכי חמור שלו?

502
00:36:29,314 --> 00:36:30,315
רק רגע.

503
00:36:30,399 --> 00:36:33,944
גויו צריך להשיג קודם הודאה באשמה
כדי לגלות איפה להותיר את הגופה.

504
00:36:34,528 --> 00:36:37,281
זה אומר שהוא משיג
את ההודאה באשמה במקום אחר.

505
00:36:37,865 --> 00:36:39,116
אבל איפה?

506
00:36:39,199 --> 00:36:40,617
מקום שהוא שולט בו.

507
00:36:40,701 --> 00:36:42,369
מקום שאיש לא יכול להיכנס אליו

508
00:36:42,452 --> 00:36:45,205
- ושיש לו גישה תמידית אליו.
- אני יודעת איפה.

509
00:36:45,289 --> 00:36:48,500
בנוסף לבית שלה מאקריה ירשה מפעל

510
00:36:48,584 --> 00:36:50,752
שנסגר זמן קצר אחרי שנעשה שלה.

511
00:36:51,587 --> 00:36:52,629
הוא ודאי שם.

512
00:37:04,057 --> 00:37:09,897
אני יודע למה רצית
להרחיק אותי מהחקירה, המפכ"ל אסקובדו.

513
00:37:11,356 --> 00:37:12,691
מה אתה עושה, בן זונה?

514
00:37:14,484 --> 00:37:16,028
לאן לקחת אותי?

515
00:37:16,111 --> 00:37:19,156
העניין לא היה שלא האמנת בי.
ההפך הוא הנכון.

516
00:37:19,239 --> 00:37:24,203
האמת באמת שאני יכול
לתפוס את פיליברטו גרה.

517
00:37:24,286 --> 00:37:25,787
זו הסיבה שדחית את העזרה שלי.

518
00:37:26,496 --> 00:37:29,666
תאר לעצמך כמה התגלית הזו מחמיאה לי.

519
00:37:30,250 --> 00:37:35,297
אם לא תשחרר אותי,
העונש שלך יהיה חמור מכלא.

520
00:37:37,591 --> 00:37:40,677
ואת. חתיכת זונה שקרנית.

521
00:37:42,095 --> 00:37:45,182
לא היה קשה למצוא את פיליברטו.

522
00:37:46,433 --> 00:37:48,560
האופן שבו הוא בחר את הקורבנות

523
00:37:48,644 --> 00:37:51,146
היה מגושם.

524
00:37:51,980 --> 00:37:56,401
אותם הילדים שהוא חקר
ועקב אחריהם במשך שנים.

525
00:37:59,571 --> 00:38:05,494
אז השגתי מצלמה מעולה

526
00:38:05,577 --> 00:38:07,412
בעזרת שותף ותיק לתא.

527
00:38:08,038 --> 00:38:12,209
התכוונתי לשלוח לך את הסרט
כדי שתבין את היכולות שלי.

528
00:38:13,794 --> 00:38:18,006
תאר לעצמך את התפנית העלילתית

529
00:38:18,090 --> 00:38:23,262
כשפיליברטו אמר שאתה
הורית לו לרצוח את הילדים האלה.

530
00:38:23,345 --> 00:38:25,931
- זה שקר, בן זונה!
- לא, לא.

531
00:38:26,473 --> 00:38:30,269
סודיום פנטוטל מבטל את המשתנה הזה.

532
00:38:33,021 --> 00:38:35,190
אתה תרגיש את זה

533
00:38:35,732 --> 00:38:37,568
כשיגיע הזמן להודאה באשמה שלך.

534
00:38:40,028 --> 00:38:41,947
שחררתי אותך, גויו.

535
00:38:46,118 --> 00:38:48,036
הוצאתי אותך מהכלא.

536
00:38:48,537 --> 00:38:49,788
זה לא שווה שום דבר?

537
00:38:50,998 --> 00:38:53,667
בסדר, רגע, תקשיב לי.

538
00:38:53,750 --> 00:38:54,918
גויו. גויו.

539
00:38:56,712 --> 00:38:58,881
בוא נדבר, בסדר?

540
00:39:01,008 --> 00:39:05,095
אם תשחרר אותי, איש לא יבוא בעקבותיך.

541
00:39:06,138 --> 00:39:08,223
אמחק אותך מהרשומות.

542
00:39:10,809 --> 00:39:13,729
אתם תהיו נקיים וחופשיים.

543
00:39:16,064 --> 00:39:17,900
אנחנו כבר חופשיים.

544
00:39:19,067 --> 00:39:21,028
אתם עבדים.

545
00:39:21,111 --> 00:39:22,654
יפה אמרת.

546
00:39:26,533 --> 00:39:28,744
דיאז, לך מאחור.

547
00:39:28,827 --> 00:39:30,329
אנחנו ניכנס בדלת הזו.

548
00:39:31,580 --> 00:39:32,581
קדימה.

549
00:39:39,379 --> 00:39:41,131
לאט-לאט.

550
00:39:58,106 --> 00:39:59,107
קדימה.

551
00:40:02,653 --> 00:40:03,946
כמה מיליליטרים, מותק?

552
00:40:04,029 --> 00:40:06,615
הוא שוקל כ-100 ק"ג, אז עשרה.

553
00:40:06,698 --> 00:40:07,866
לא. לא.

554
00:40:10,494 --> 00:40:11,662
חרא!

555
00:40:11,745 --> 00:40:13,914
יש נורות נוספות במכונית.

556
00:40:15,415 --> 00:40:20,504
תקשיב לי.
גויו, תקשיב לי. תקשיב לי.

557
00:40:20,587 --> 00:40:23,257
יש פתרון לכל זה.

558
00:40:23,841 --> 00:40:25,133
תקשיב לי, ידידי.

559
00:40:30,013 --> 00:40:31,431
אני יכול לתת לך שמות.

560
00:40:38,856 --> 00:40:41,024
שמות של שוטרים מושחתים.

561
00:40:43,068 --> 00:40:45,112
מושחתים אפילו יותר ממני.

562
00:40:47,030 --> 00:40:49,116
אני יכול להגיד לך איפה הם...

563
00:40:53,954 --> 00:40:55,372
כדי שתוכל להרוג אותם.

564
00:40:59,751 --> 00:41:01,336
זה מה שאתה רוצה, נכון?

565
00:41:08,302 --> 00:41:09,761
אני מקשיב, המפכ"ל.

566
00:41:10,262 --> 00:41:12,306
אל תזוז! שאף אחד לא יזוז!

567
00:41:15,184 --> 00:41:17,561
המנוול הזה רצה להרוג אותי.

568
00:41:17,644 --> 00:41:18,729
הוא רצה להרוג אותי.

569
00:41:19,229 --> 00:41:20,772
- חפו עליי.
- כן.

570
00:41:26,486 --> 00:41:29,740
גרגוריו קדנס, אתה עצור.

571
00:41:31,491 --> 00:41:32,618
רד על הברכיים, בן זונה.

572
00:41:35,537 --> 00:41:37,039
איפה מאקריה?

573
00:41:37,122 --> 00:41:39,750
- אמרתי לך, אנחנו כבר לא יחד.
- לא.

574
00:41:40,459 --> 00:41:44,838
זה לא נכון.
היא הייתה בדרך למכונית.

575
00:41:44,922 --> 00:41:48,217
לכו לתפוס אותה.
עצרו אותה. זו פקודה.

576
00:41:48,300 --> 00:41:51,094
שחררו את אסקובדו.
תיזהרו, היא עלולה לחזור.

577
00:41:51,595 --> 00:41:53,972
- גבינה, בואי איתי.
- כן, אדוני.

578
00:42:00,729 --> 00:42:01,730
קדימה.

579
00:42:06,610 --> 00:42:07,653
מריה.

580
00:42:11,156 --> 00:42:12,991
דיאז. דיאז, האם שומע? עבור.

581
00:42:14,535 --> 00:42:15,786
דיאז, האם שומע?

582
00:42:26,880 --> 00:42:29,550
מי קשור עכשיו, בן זונה?

583
00:42:30,801 --> 00:42:33,554
- מריה.
- אני מדבר אליך.

584
00:42:37,057 --> 00:42:38,058
אני כאן!

585
00:42:38,559 --> 00:42:40,602
- דיאז!
- דיאז!

586
00:42:40,686 --> 00:42:41,854
- דיאז.
- אתה בסדר?

587
00:42:42,396 --> 00:42:43,772
- לא.
- מה קרה?

588
00:42:43,856 --> 00:42:45,440
לא ראיתי אותה מגיעה.

589
00:42:45,524 --> 00:42:46,900
היא ברחה.

590
00:42:46,984 --> 00:42:48,986
- שוטר פצוע.
- תלחץ כאן.

591
00:42:49,069 --> 00:42:54,241
אני חוזרת, שוטר פצוע בסוצ'יקלקו 107.
מדברת השוטרת הררה.

592
00:42:55,033 --> 00:42:56,910
- לאן היא הלכה?
- היא יצאה בדלת הזו.

593
00:42:56,994 --> 00:42:58,620
- איפה אנחלס?
- אני לא יודע.

594
00:43:01,373 --> 00:43:02,541
אל תזוזי!

595
00:43:05,210 --> 00:43:06,795
אל תזוזי.

596
00:43:14,178 --> 00:43:16,263
- אנחלס.
- הפקד.

597
00:43:17,264 --> 00:43:18,265
את בסדר?

598
00:43:20,934 --> 00:43:22,394
הזרועות שלי התעייפו.

599
00:43:28,483 --> 00:43:31,570
מריה. אני צריך להגיד לך משהו, מריה.

600
00:43:35,073 --> 00:43:36,241
גויו.

601
00:43:36,742 --> 00:43:39,036
את יודעת במה אסקובדו עמד להודות?

602
00:43:40,078 --> 00:43:41,079
מתברר שהוא עמד מאחורי...

603
00:43:41,163 --> 00:43:42,247
לא.

604
00:43:45,083 --> 00:43:46,084
המפכ"ל אסקובדו.

605
00:43:49,046 --> 00:43:50,172
תוריד את האקדח!

606
00:43:55,802 --> 00:43:57,262
מיד!

607
00:44:04,978 --> 00:44:06,313
הוא רצה להרוג אותי.

608
00:44:28,669 --> 00:44:32,297
מפקדה. מדברת השוטרת אנחלס קרוז.

609
00:44:32,381 --> 00:44:34,383
מצאנו את המפכ"ל אסקובדו בחיים.

610
00:44:34,466 --> 00:44:36,635
מאקריה קדנס נעצרה.

611
00:44:36,718 --> 00:44:40,472
גויו קדנס נורה למוות. רות, סוף.

612
00:44:55,696 --> 00:44:59,032
הפקד, אסור לנו לתת לו לצאת מזה בשלום.

613
00:45:01,243 --> 00:45:04,454
אני רוצה להגיד לכן משהו,
אבל אתן חייבות להקשיב לי היטב.

614
00:45:04,538 --> 00:45:06,748
למען ביטחונכן, אסור לנו לבטוח באף אחד.

615
00:45:06,832 --> 00:45:09,418
אבל אני מבטיח לכן שנעשה משהו בנידון.

616
00:45:52,252 --> 00:45:53,337
מה את עושה?

617
00:45:54,463 --> 00:45:55,797
באתי להיפרד.

618
00:45:56,673 --> 00:45:57,925
אני חוזרת הביתה.

619
00:45:58,842 --> 00:46:02,471
גבינה, טעיתי בתגובה שלי.

620
00:46:02,554 --> 00:46:06,141
כלומר, גם את טעית לדעתי.

621
00:46:11,897 --> 00:46:14,233
הייתי עושה אותו דבר במקומך.

622
00:46:16,109 --> 00:46:17,444
אולי הייתי עושה משהו גרוע יותר.

623
00:46:18,320 --> 00:46:19,446
מה כבר יכול להיות גרוע יותר?

624
00:46:21,448 --> 00:46:22,699
- שכחי מזה.
- בסדר.

625
00:46:22,783 --> 00:46:26,245
אני מנסה להגיד
שאני לא יכולה לתאר לעצמי מה את מרגישה.

626
00:46:26,328 --> 00:46:28,330
אבל אעמוד לצדך, לא משנה מה תצטרכי.

627
00:46:30,082 --> 00:46:32,835
אנחנו חברות. את לא צריכה לעזוב.

628
00:46:40,467 --> 00:46:42,970
תודה. אני מעריכה את זה.

629
00:46:43,846 --> 00:46:45,889
אבל אחזור הביתה בכל זאת.

630
00:46:47,975 --> 00:46:49,059
את בטוחה?

631
00:46:49,893 --> 00:46:51,895
אני בטוחה רק בדבר אחד.

632
00:46:51,979 --> 00:46:54,815
ששום דבר לא חשוב יותר ממשפחה.

633
00:47:05,951 --> 00:47:08,120
- אני אוהבת אותך.
- גם אני אוהבת אותך.

634
00:47:13,709 --> 00:47:14,710
אז קדימה, לכי מכאן.

635
00:47:41,987 --> 00:47:43,322
שלום, אוקטביו. בוקר טוב.

636
00:47:44,072 --> 00:47:45,908
בוקר טוב, מריה.

637
00:47:45,991 --> 00:47:47,492
- הכול בסדר?
- כן.

638
00:47:47,576 --> 00:47:50,579
המתנתי לך כי רציתי להתנצל.

639
00:47:51,622 --> 00:47:53,165
באמת?

640
00:47:53,248 --> 00:47:55,792
את לא צריכה להתנצל בפניי.

641
00:47:55,876 --> 00:47:58,128
ודאי שכן, אוקטביו.

642
00:47:58,962 --> 00:48:01,298
אתה אחד האנשים הטובים שפגשתי.

643
00:48:02,382 --> 00:48:03,800
ולא מגיע לך להיפגע.

644
00:48:05,511 --> 00:48:06,845
אתה אמיץ,

645
00:48:07,387 --> 00:48:08,722
חם,

646
00:48:10,641 --> 00:48:11,808
כן.

647
00:48:13,685 --> 00:48:19,107
והאישה בת המזל שתזכה להיות לצדך
תהיה מאושרת מאוד.

648
00:48:20,817 --> 00:48:22,236
אבל אני לא האישה הזו.

649
00:48:24,029 --> 00:48:28,784
לא יכולתי להתמודד עם הרעיון
שאאבד אותך כחבר.

650
00:48:28,867 --> 00:48:31,078
רציתי גם להודות לך כי...

651
00:48:33,372 --> 00:48:36,625
גרמת לי להבין שזה מגיע גם לי.

652
00:48:39,086 --> 00:48:40,504
זה מגיע לשנינו.

653
00:48:42,256 --> 00:48:43,507
אבל לא יחד.

654
00:48:45,676 --> 00:48:47,344
מה את רוצה שאגיד?

655
00:48:49,888 --> 00:48:51,807
שאתה סולח לי?

656
00:48:55,686 --> 00:48:56,854
אני סולח לך.

657
00:49:01,233 --> 00:49:03,569
רומנדיה, דה לה טורה,

658
00:49:03,652 --> 00:49:05,654
הפקד רוצה לדבר עם שניכם.

659
00:49:11,118 --> 00:49:15,372
הסוכן גוארדדו אומר שגיליתם מידע חשוב

660
00:49:16,665 --> 00:49:17,833
על אמיליו אסקובדו.

661
00:49:24,464 --> 00:49:25,549
כן. כן, אדוני.

662
00:49:28,010 --> 00:49:29,011
תראו לי.

663
00:49:44,484 --> 00:49:48,238
אמיליו אסקובדו,
האיש שהרג את המוציא להורג.

664
00:49:49,865 --> 00:49:51,950
פתרת בעיה אחת, אמיליו.

665
00:49:53,785 --> 00:49:57,289
רק חבל שזו בעיה שיצרת בעצמך.

666
00:49:58,540 --> 00:50:02,294
לא יכולתי לדעת שקדנס ייעשה מפלצת.

667
00:50:02,377 --> 00:50:04,463
אני מדבר על פיליברטו גרה.

668
00:50:06,798 --> 00:50:08,634
אני לא מבין.

669
00:50:08,717 --> 00:50:09,801
מה חשבת לעצמך, אמיליו?

670
00:50:09,885 --> 00:50:11,762
חשבת שתוכל ליצור מפשיט נוסף

671
00:50:11,845 --> 00:50:17,351
רק כדי לתפוס אותו, לזקוף זאת לזכות עצמך
ולצאת גיבור של העיר?

672
00:50:17,935 --> 00:50:19,019
אני מצטער, אדוני, אבל...

673
00:50:19,102 --> 00:50:20,687
אחד הסוכנים שלי

674
00:50:20,771 --> 00:50:25,817
מסר לי מידע ממקור אמין ביותר.

675
00:50:27,528 --> 00:50:29,863
עם כל הכבוד, אתה מכיר אותי, אדוני הנשיא...

676
00:50:29,947 --> 00:50:32,491
תצמיח ביצים ותגיד לי את האמת לעזאזל!

677
00:50:32,574 --> 00:50:35,285
רק רציתי לשנות את תדמית המשטרה.

678
00:50:35,369 --> 00:50:36,703
בעזרת רצח סטודנטים?

679
00:50:37,287 --> 00:50:39,206
- אתה אידיוט?
- לא,

680
00:50:39,289 --> 00:50:41,542
לא אמרתי לפיליברטו לרצוח סטודנטים.

681
00:50:41,625 --> 00:50:44,962
ביקשתי ממנו למצוא אנשים שלא יחסרו לאיש.

682
00:50:45,671 --> 00:50:48,465
הודות לכך שיצרת גרסה משלך למפשיט

683
00:50:48,549 --> 00:50:50,509
גויו יצר את המוציא להורג.

684
00:50:50,592 --> 00:50:53,512
ועכשיו ארבעה שוטרים מתו!

685
00:50:54,596 --> 00:50:56,139
אני מצטער, אדוני הנשיא.

686
00:50:56,223 --> 00:50:57,891
איך אוכל לתקן זאת?

687
00:50:57,975 --> 00:50:59,977
אעשה כל מה שתגיד. אני...

688
00:51:00,060 --> 00:51:01,061
שתוק!

689
00:51:06,817 --> 00:51:08,068
שב.

690
00:51:17,911 --> 00:51:20,247
אתה תשנה את תדמית המשטרה.

691
00:51:23,458 --> 00:51:26,545
בסדר. תגיד לי איך.

692
00:51:28,005 --> 00:51:29,506
התובע המחוזי יגיש נגדך כתב אישום

693
00:51:31,216 --> 00:51:32,718
על שיסוי

694
00:51:33,385 --> 00:51:36,889
שתי מפלצות באנשי העיר הזו.

695
00:51:36,972 --> 00:51:39,808
אתה תשב בכלא שלוש שנים. עונש קל.

696
00:51:40,642 --> 00:51:42,561
רק כדי לסגור את התיק הזה.

697
00:51:50,444 --> 00:51:51,445
לואיס.

698
00:51:52,070 --> 00:51:53,155
אמיליו.

699
00:51:55,699 --> 00:51:58,202
האם תשרת את ארצך או לא?

700
00:52:08,212 --> 00:52:12,883
אעשה הכול למען מקסיקו, אדוני הנשיא.

701
00:52:25,312 --> 00:52:28,732
היו זהירות בחוץ.
לא בטוחות מדי בעצמכן.

702
00:52:28,815 --> 00:52:30,734
השתמשו במכשירי הקשר אם יקרה משהו.

703
00:52:30,817 --> 00:52:32,611
- ברור?
- כן, אדוני.

704
00:52:32,694 --> 00:52:33,779
סגן.

705
00:52:34,321 --> 00:52:36,406
פרסמנו את המשמרות שלכן.

706
00:52:36,490 --> 00:52:37,908
שיהיה לכן יום נפלא.

707
00:52:46,166 --> 00:52:47,251
מריה.

708
00:52:48,460 --> 00:52:49,461
מה קרה?

709
00:52:52,297 --> 00:52:53,382
לא יכולתי לצפות בזה.

710
00:52:54,007 --> 00:52:56,343
אל תדאגי, גויו מת.

711
00:52:58,220 --> 00:53:01,390
אני לא רוצה להיות שוטרת שמסתירה את האמת,

712
00:53:01,473 --> 00:53:03,433
אלא שוטרת שחושפת אותה.

713
00:53:04,017 --> 00:53:08,981
ולנטינה צדקה, זו לא החלטה שלי.

714
00:53:09,064 --> 00:53:12,401
את הסגן שלי
ואני יודעת שתעשי את הדבר הנכון.

715
00:53:14,444 --> 00:53:15,445
את בטוחה?

716
00:53:16,530 --> 00:53:17,781
אני בטוחה.

717
00:53:17,865 --> 00:53:19,199
אני אישה בכחול.

718
00:53:22,703 --> 00:53:24,121
סמכי עליי.

719
00:53:30,377 --> 00:53:32,296
- תודה.
- השוטרת.

720
00:53:39,845 --> 00:53:41,138
שלום, מריה.

721
00:53:41,221 --> 00:53:42,556
שלום, לוקאס.

722
00:53:42,639 --> 00:53:44,516
- תודה שבאת.
- מה קורה?

723
00:53:46,768 --> 00:53:49,521
זו ההודאה באשמה של המפקד אלדו הררה.

724
00:53:50,564 --> 00:53:52,399
אתן לך אותה בתנאי אחד.

725
00:53:55,485 --> 00:53:56,695
לא פתוח למשא ומתן.

726
00:53:58,155 --> 00:54:02,117
אני יודע שלא היה קל לבוא לכאן.

727
00:54:02,201 --> 00:54:04,328
מה לעזאזל אנחנו עושים כאן?

728
00:54:06,705 --> 00:54:09,249
לקחתי אותך להפגנה הראשונה שלך
ואני לא מתחרטת על כך.

729
00:54:10,250 --> 00:54:11,418
אני רק רוצה...

730
00:54:14,338 --> 00:54:15,964
שתראה מקום אחר.

731
00:54:16,715 --> 00:54:18,175
אז מי רוצה להתחיל?

732
00:54:19,384 --> 00:54:20,385
ולנטינה.

733
00:54:20,469 --> 00:54:21,637
ספטמבר.

734
00:54:21,720 --> 00:54:23,931
- הרבה, מה?
- כן.

735
00:54:24,014 --> 00:54:25,891
סופלה בטטות פובלנו.

736
00:54:28,852 --> 00:54:30,646
חומד, את רוצה קצת?

737
00:54:32,356 --> 00:54:33,774
כן, סניורה. תודה.

738
00:54:37,444 --> 00:54:39,863
אני יודעת שאנחלס עזרה לך,

739
00:54:39,947 --> 00:54:42,032
אבל אם גם שיחה עם אחותך תעזור...

740
00:54:45,452 --> 00:54:46,453
אני כאן.

741
00:54:50,499 --> 00:54:51,834
אשתדל לא לשפוט אותך.

742
00:54:54,127 --> 00:54:55,295
אמרתי שאשתדל.

743
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
שוטרות.

744
00:55:01,510 --> 00:55:03,512
בואו נצא לסיור שלנו.

745
00:55:26,076 --> 00:55:27,202
היי, שוטרות!

746
00:55:37,838 --> 00:55:38,839
הפקד.

747
00:55:39,548 --> 00:55:43,677
סגן דה לה טורה,
השוטרות קמאצ'ו, הררה וקרוז.

748
00:55:43,760 --> 00:55:45,345
קיבלתי הוראה לקחת אתכן איתי.

749
00:55:47,055 --> 00:55:48,056
בבקשה.

750
00:55:58,066 --> 00:55:59,067
הנשים בכחול,

751
00:55:59,151 --> 00:56:02,988
הפקד קוברה ואנשיו
קבעו שאמיליו אסקובדו

752
00:56:03,071 --> 00:56:07,910
היה אחראי על גיוס רוצח
שיתקוף קבוצת צעירים.

753
00:56:07,993 --> 00:56:10,871
אני יודע גם שהשגנו
את המידע החשוב הזה

754
00:56:10,954 --> 00:56:13,040
בזכות המחלקה שלכן.

755
00:56:22,925 --> 00:56:24,009
תודה.

756
00:56:25,594 --> 00:56:28,347
עשיתן שירות יקר ערך למדינה שלכן.

757
00:56:34,144 --> 00:56:35,187
יקירתי.

758
00:56:40,400 --> 00:56:45,239
עשיתן צעד משמעותי מאוד לשיקום המוסד הזה.

759
00:56:45,822 --> 00:56:47,032
אתן מבינות זאת, נכון?

760
00:56:48,367 --> 00:56:49,701
- תודה.
- תודה.

761
00:56:50,202 --> 00:56:54,248
עם כל הכבוד,
את באמת מאמינה שזה ישנה משהו?

762
00:56:54,831 --> 00:56:56,834
זו בדיוק הסיבה שזימנתי אתכן.

763
00:56:57,501 --> 00:57:00,754
אני רוצה להציע לכם דבר נוסף
מעבר להכרה.

764
00:57:03,465 --> 00:57:04,800
בקשו מה שאתן רוצות.

765
00:57:09,513 --> 00:57:11,515
- כל דבר?
- כל דבר?

766
00:57:15,185 --> 00:57:18,021
- אפשר לקבל רגע לבד?
- בבקשה.

767
00:57:25,779 --> 00:57:26,864
אתן מוכנות?

768
00:57:27,906 --> 00:57:28,907
דברו.

769
00:57:35,455 --> 00:57:36,665
אנחנו רוצות שלושה דברים.

770
00:57:36,748 --> 00:57:39,459
בחיי, שלושה דברים.

771
00:57:39,543 --> 00:57:40,627
בסדר, מה הם?

772
00:57:42,504 --> 00:57:46,508
ראשית, שחרורו של הררדו הררה
והחזרה שלו לתפקיד בלש.

773
00:57:47,467 --> 00:57:48,468
סגור.

774
00:57:54,183 --> 00:58:00,939
שנית, שהפקד אוקטביו רומנדיה יועבר רשמית

775
00:58:01,023 --> 00:58:02,983
למחלקת הבלשים.

776
00:58:03,066 --> 00:58:04,318
רומנדיה?

777
00:58:06,028 --> 00:58:07,029
מושלם.

778
00:58:08,488 --> 00:58:10,991
ומה הבקשה השלישית?

779
00:58:13,452 --> 00:58:14,494
אנחלס.

780
00:58:14,578 --> 00:58:15,579
תורך.

781
00:58:35,098 --> 00:58:36,517
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

782
00:58:40,062 --> 00:58:41,146
בוקר טוב.

783
00:58:41,730 --> 00:58:42,814
בוקר טוב.

784
00:58:42,898 --> 00:58:44,525
רומנדיה.

785
00:58:44,608 --> 00:58:46,652
בוא, קיבלנו חקירה.

786
00:58:48,070 --> 00:58:49,154
הבלש.

787
00:58:49,947 --> 00:58:50,948
הבלשית.

788
00:58:56,495 --> 00:58:58,330
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

789
00:59:00,749 --> 00:59:02,960
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

790
00:59:03,043 --> 00:59:04,127
מה יש לנו?

791
00:59:04,211 --> 00:59:06,713
שוד בנק, יש שלושה חשודים.

792
00:59:07,297 --> 00:59:09,758
הררדו צריך פרופיל פסיכולוגי של כולם.

793
00:59:17,057 --> 00:59:18,892
קדימה, למה אנחנו מחכות?

794
00:59:28,735 --> 00:59:32,739
- המחלקה למדעי ההתנהגות -

795
00:59:40,038 --> 00:59:43,876
- WOMEN IN BLUE -

796
01:01:11,004 --> 01:01:13,006
תרגום: אסף ראביד