1 00:00:30,322 --> 00:00:31,615 Biztos, hogy ez az a hely? 2 00:00:33,992 --> 00:00:35,160 Biztos. 3 00:00:47,464 --> 00:00:48,674 Ők lesznek azok. 4 00:00:57,140 --> 00:00:58,141 Fiam! 5 00:01:03,480 --> 00:01:04,480 Apa? 6 00:01:06,108 --> 00:01:07,651 Engedd el Cadenast! 7 00:01:09,611 --> 00:01:12,030 Nem. Előbb téged engedjenek el! 8 00:01:12,531 --> 00:01:16,285 Engedd el! És ne közelíts! Ez parancs. 9 00:01:17,828 --> 00:01:18,996 Hallgass rá! 10 00:01:21,039 --> 00:01:22,457 Tedd, amit mond! 11 00:01:25,377 --> 00:01:26,712 Vettem, parancsnok. 12 00:01:33,594 --> 00:01:34,636 Szállj ki! 13 00:01:53,739 --> 00:01:55,407 Ezzel még nincs vége, te féreg! 14 00:01:56,033 --> 00:02:00,037 Ebben legalább egyetértünk, nyomozó. 15 00:02:00,120 --> 00:02:03,540 Egyébként legyen büszke az apjára! 16 00:02:03,624 --> 00:02:07,294 Igen példamutató ember. 17 00:02:10,255 --> 00:02:11,340 Tűnj innen! 18 00:02:21,808 --> 00:02:23,477 Szállj vissza az autóba! 19 00:02:30,776 --> 00:02:31,818 Gera! 20 00:02:37,824 --> 00:02:38,867 Apa! 21 00:02:40,744 --> 00:02:41,828 Apa! 22 00:02:43,997 --> 00:02:44,998 Apa! 23 00:02:47,960 --> 00:02:48,961 Apa! 24 00:02:50,587 --> 00:02:52,256 Apa, apa! 25 00:02:52,965 --> 00:02:55,634 Jól vagy? Apa? Apa? 26 00:02:56,552 --> 00:02:58,387 Gera! Beinjekciózták. 27 00:02:58,470 --> 00:03:01,181 Hívd a mentőket, Gera! A mentőket! 28 00:03:01,265 --> 00:03:04,643 Apa? Nem lélegzik! Nem lélegzik! 29 00:03:04,726 --> 00:03:06,395 Apa? Gyerünk már! 30 00:03:08,981 --> 00:03:12,025 A KÉKEK 31 00:04:22,930 --> 00:04:24,264 Menjetek nélkülem! 32 00:04:25,307 --> 00:04:26,934 Val, ide figyelj! 33 00:04:27,559 --> 00:04:29,061 Gabinának szüksége van ránk. 34 00:04:30,604 --> 00:04:31,605 Úgyhogy odamegyünk. 35 00:04:38,695 --> 00:04:44,826 Aldo Herrera 1900-ban született a pueblai Teziutlánban. 36 00:04:45,577 --> 00:04:47,246 Tizennégy évesen 37 00:04:47,329 --> 00:04:53,085 számos fiatallal egyetemben ő is csatlakozott a hadsereghez. 38 00:04:53,919 --> 00:04:57,297 Köztük volt Manuel Ávila Camacho is. 39 00:04:58,841 --> 00:05:05,013 Évekkel később úgy döntött, máshogy szolgálja a városunkat. 40 00:05:05,681 --> 00:05:09,017 A Szövetségi Rendőrség munkatársaként. 41 00:05:10,018 --> 00:05:14,022 Tegnap este a családja elveszítette a családfőjét. 42 00:05:15,023 --> 00:05:18,443 Az ország egy hazafit. 43 00:05:18,527 --> 00:05:22,114 Én pedig egy... egy kedves barátomat. 44 00:05:22,197 --> 00:05:23,866 RENDŐRSÉGI ÉS KÖZLEKEDÉSI FŐOSZTÁLY 45 00:05:23,949 --> 00:05:25,158 NYOMOZÓ RÉSZLEG 46 00:05:25,242 --> 00:05:28,745 Nyugodj békében, Aldo Herrera parancsnok! 47 00:05:39,464 --> 00:05:40,966 {\an8}TISZTELET ÉS BIZALOM 48 00:05:52,227 --> 00:05:53,562 Köszönjük. 49 00:06:26,637 --> 00:06:28,889 Sajnálom, hogy így alakult. 50 00:06:30,015 --> 00:06:31,183 Én is sajnálom. 51 00:06:35,771 --> 00:06:37,231 Nem tudom, miért nem... 52 00:06:39,316 --> 00:06:40,901 Nem akarom így érezni magamat. 53 00:06:42,653 --> 00:06:43,820 Bocsáss meg nekem! 54 00:06:45,447 --> 00:06:47,032 Nincs miért. 55 00:06:48,158 --> 00:06:51,828 A szomorúság elfogadott érzelem a gyászfeldolgozás folyamata során. 56 00:06:55,165 --> 00:06:56,750 Azért, hogy nem védtelek meg. 57 00:06:58,752 --> 00:07:00,462 Sajnálom, hogy kiabáltam veled. 58 00:07:00,546 --> 00:07:02,214 Nem tudom, mi ütött belém. 59 00:07:07,719 --> 00:07:09,221 Miért? Miért nem lehetek normális? 60 00:07:11,682 --> 00:07:14,852 Apám most halt meg. Erre nem is szomorú vagyok, hanem... 61 00:07:16,270 --> 00:07:17,271 megkönnyebbültem. 62 00:07:18,730 --> 00:07:21,066 Miféle fiú az, aki így érez az apja halálakor? 63 00:07:25,279 --> 00:07:27,281 Ha szeretnéd, megölellek. 64 00:07:28,949 --> 00:07:30,367 Az talán segít. 65 00:07:42,254 --> 00:07:43,505 Hiányzol. 66 00:07:45,090 --> 00:07:46,425 Te is nekem. 67 00:07:58,687 --> 00:08:00,439 - Őszinte részvétem! - Köszönjük. 68 00:08:02,232 --> 00:08:04,151 Menjünk oda Gabinához! 69 00:08:06,695 --> 00:08:08,822 - Én nem bírok. Te menj! - Val! 70 00:08:08,906 --> 00:08:12,159 Hát nem fogod fel, hogy pisztolyt szorított a fejemhez? 71 00:08:36,183 --> 00:08:38,101 Ugye tudod, hogy számíthatsz ránk? 72 00:08:39,144 --> 00:08:41,605 Itt leszünk neked és a családodnak is. 73 00:08:42,397 --> 00:08:43,732 Bármire is van szükségetek. 74 00:08:55,536 --> 00:08:57,871 RENDŐRSÉG TISZTELET ÉS BIZALOM 75 00:09:17,975 --> 00:09:20,894 Emlékszel, mit mondtál, amikor elvittél az első tüntetésemre? 76 00:09:26,108 --> 00:09:29,528 Azért vonulunk fel, hogy megmutassuk magunkat a hatalomnak. 77 00:09:32,698 --> 00:09:35,200 - A Hóhér végzett vele, igaz? - Miért kérdezed ezt? 78 00:09:36,660 --> 00:09:37,661 Akkor vallomás is van. 79 00:09:39,830 --> 00:09:42,416 Ha a rendőrség elássa, sosem fog kiderülni az igazság. 80 00:09:43,500 --> 00:09:45,169 Muszáj megkeresned azt a felvételt. 81 00:09:45,794 --> 00:09:47,713 Mit akarsz elérni vele, Lucas? 82 00:09:47,796 --> 00:09:49,715 Fizessenek, amiért az ország ellen vétettek! 83 00:09:49,798 --> 00:09:51,466 Az ország ellen? 84 00:09:51,550 --> 00:09:53,051 Vagy inkább ellened? 85 00:09:56,054 --> 00:09:57,723 Nem alszol, jól gondolom? 86 00:10:01,518 --> 00:10:04,438 Izzadságban úszva ébredsz, úgy érzed, megfulladsz. 87 00:10:05,355 --> 00:10:07,691 Mintha valami nyomná a mellkasodat. 88 00:10:11,570 --> 00:10:13,822 Ez csak úgy múlhat el, ha segítséget kérsz. 89 00:10:14,990 --> 00:10:17,576 Csak úgy múlhat el, ha megkeresed azt a vallomást. 90 00:10:38,013 --> 00:10:39,681 Cadenas szabadlábon. 91 00:10:39,765 --> 00:10:40,933 Herrera halott. 92 00:10:41,475 --> 00:10:44,311 Legalább mondd, hogy megsemmisítetted a vallomását! 93 00:10:44,394 --> 00:10:46,939 Nem tudjuk, hogy egyáltalán létezik-e. 94 00:10:47,022 --> 00:10:49,942 „Nem tudjuk”? „Nem tudjuk”? „Nem tudjuk”? 95 00:10:50,901 --> 00:10:54,071 Nem... de ha mégis felbukkanna, 96 00:10:54,154 --> 00:10:57,741 nem tudnák levetíteni, mivel mi irányítjuk a médiát. 97 00:10:59,117 --> 00:11:00,285 Mit gondolsz? 98 00:11:01,537 --> 00:11:03,038 Azt... 99 00:11:04,039 --> 00:11:06,458 hogy a rendőrség ehhez kevés lesz. 100 00:11:09,711 --> 00:11:11,797 Emilio, bemutatom neked Kobrát. 101 00:11:15,175 --> 00:11:17,594 Így, simán? 102 00:11:18,637 --> 00:11:20,222 - Nincs vezetékneve? - Nincs. 103 00:11:20,764 --> 00:11:21,932 Csak Kobra. 104 00:11:22,850 --> 00:11:26,019 Kobra az érzékeny ügyek szakértője. 105 00:11:26,103 --> 00:11:30,440 A csapatával a rendőrőrsön dolgoznak, amíg el nem kapjuk Cadenast. 106 00:11:31,233 --> 00:11:34,236 Te pedig mindent megteszel azért, hogy nyugodtan nyomozhassanak. 107 00:11:34,820 --> 00:11:36,905 Remek. Nincs több megbeszélnivaló. 108 00:11:37,906 --> 00:11:39,575 A sok haláleset után 109 00:11:40,284 --> 00:11:42,953 jól fog jönni egy megbízható ügynök segítsége, igaz? 110 00:11:43,745 --> 00:11:44,913 Tűnés! 111 00:11:57,509 --> 00:11:58,594 Köszönöm. 112 00:12:02,931 --> 00:12:04,183 Anya hogy van? 113 00:12:04,266 --> 00:12:05,267 Nem jól. 114 00:12:06,685 --> 00:12:08,604 Nekem is itt lenne a helyem. 115 00:12:09,188 --> 00:12:10,189 Nem, Gabina. 116 00:12:11,231 --> 00:12:13,650 Megmondtam nekik, hogy neked nem volt közöd a dologhoz, 117 00:12:14,526 --> 00:12:16,737 mert te nem érdemled meg, hogy bezárjanak. 118 00:12:17,654 --> 00:12:19,323 Én engedtem el Goyót. 119 00:12:20,866 --> 00:12:22,868 Tudtam, mire vállalkozok. 120 00:12:24,036 --> 00:12:26,455 És most nekem kell viselnem a következményét. 121 00:12:28,290 --> 00:12:29,458 Így kellett lennie. 122 00:12:30,000 --> 00:12:32,169 El kell kapnotok azt a férget, Gabina. 123 00:12:33,754 --> 00:12:34,838 Nem Lozanóért. 124 00:12:36,131 --> 00:12:37,132 Nem is apáért. 125 00:12:39,301 --> 00:12:40,969 Hanem azért, mert így helyes. 126 00:12:42,137 --> 00:12:43,597 El fogjuk kapni. 127 00:12:54,650 --> 00:12:55,901 Gabinita! 128 00:13:01,114 --> 00:13:02,199 Bocsáss meg! 129 00:13:03,283 --> 00:13:04,618 Ez neked érkezett. 130 00:13:14,044 --> 00:13:15,379 Ki küldte? 131 00:13:15,462 --> 00:13:16,713 Azt nem tudom. 132 00:13:16,797 --> 00:13:19,591 Annyit mondtak, hogy sürgősen kézhez kell kapnod. 133 00:13:29,142 --> 00:13:31,061 Gabina! Hát te? 134 00:13:32,688 --> 00:13:34,523 Nem akarsz az anyukád mellett lenni? 135 00:13:37,693 --> 00:13:38,902 Ezt most kaptam meg. 136 00:13:53,166 --> 00:13:54,418 A vallomás. 137 00:13:55,002 --> 00:13:56,378 Miért te voltál a címzett? 138 00:13:56,461 --> 00:13:59,590 - Mert próbára teszi. - Mindannyiunkat próbára tesz. 139 00:13:59,673 --> 00:14:01,091 Hogy korruptak vagyunk-e. 140 00:14:01,175 --> 00:14:02,593 Oda kell adnunk Lucasnak. 141 00:14:02,676 --> 00:14:05,012 Ő el tudja juttatni a megfelelő helyekre. 142 00:14:05,095 --> 00:14:06,430 Hogy összejátsszunk Goyóval? 143 00:14:07,139 --> 00:14:09,892 A bizonyíték kiszivárogtatása törvényellenes lenne. 144 00:14:09,975 --> 00:14:11,852 - Le is tartóztathatnak. - És akkor? 145 00:14:12,978 --> 00:14:16,148 Az eljárás szerint el kell juttatnunk a feletteseinkhez, 146 00:14:16,231 --> 00:14:17,983 vagy egyenesen az ügyészséghez. 147 00:14:18,066 --> 00:14:21,904 A feletteseinkhez? Tudod, ők mit tennének vele? Elégetnék! 148 00:14:22,696 --> 00:14:25,282 María, a mi felelősségünk, hogy kiderüljön az igazság. 149 00:14:25,365 --> 00:14:26,408 Gabina! 150 00:14:28,285 --> 00:14:29,369 Te mit gondolsz? 151 00:14:31,121 --> 00:14:33,207 Az is lehet, hogy semmi köze hozzá. 152 00:14:34,917 --> 00:14:37,836 - És Goyo más játékot játszik velünk. - Jó meglátás. 153 00:14:38,420 --> 00:14:40,380 Szerezzünk egy vetítőgépet! 154 00:14:40,464 --> 00:14:42,799 Ha semmi sincs a szalagon, nincs mit tennünk. 155 00:14:43,300 --> 00:14:45,093 És ha a vallomás van rajta? 156 00:14:47,012 --> 00:14:48,597 Nem tudom. Nem tudom. 157 00:14:49,890 --> 00:14:52,809 Lehet, hogy nem neked kéne eldöntened ezt. 158 00:14:52,893 --> 00:14:54,645 - Valentina! - Komolyan. 159 00:14:55,145 --> 00:14:56,522 Valentinának igaza van. 160 00:14:57,439 --> 00:15:00,442 Gabina nem hozhat logikus döntést az érzelmi befolyásoltsága miatt. 161 00:15:00,526 --> 00:15:04,071 Elég legyen! Gabina megnézi, és majd utána eldöntjük, mi legyen. 162 00:15:04,154 --> 00:15:05,739 Együtt. Rendben? 163 00:15:07,449 --> 00:15:08,450 Kékek! 164 00:15:09,159 --> 00:15:11,370 Escobedo mindenkit összehívott a földszintre. 165 00:15:17,084 --> 00:15:18,544 Szeretném bemutatni 166 00:15:19,795 --> 00:15:23,882 Kobra parancsnokot a Szövetségi Biztonsági Szolgálattól. 167 00:15:24,508 --> 00:15:28,929 A köztársasági elnök közvetlen utasítása nyomán 168 00:15:29,012 --> 00:15:33,267 a parancsnok úr veszi át a nyomozás felügyeletét. 169 00:15:34,059 --> 00:15:35,310 Parancsnok? 170 00:15:35,894 --> 00:15:37,813 Kollégák, jó reggelt! 171 00:15:38,689 --> 00:15:40,524 Azért jöttünk, hogy rendet tegyünk. 172 00:15:42,568 --> 00:15:45,737 Hogy elkapjuk a szemetet, mielőtt újból rendőrt ölne. 173 00:15:48,031 --> 00:15:50,534 Legyenek a kijelölt helyükön! 174 00:15:51,577 --> 00:15:55,873 Mindenkivel elbeszélgetek arról, hogy pontosan mi a dolga, 175 00:15:55,956 --> 00:15:58,375 és meglátom, mit tehet az ügyért. 176 00:16:00,085 --> 00:16:03,589 Valamit tisztázzunk! 177 00:16:05,757 --> 00:16:06,842 Senki sem... 178 00:16:08,886 --> 00:16:09,887 léphet... 179 00:16:11,388 --> 00:16:12,723 a felhatalmazásom nélkül. 180 00:16:16,310 --> 00:16:17,311 De senki. 181 00:16:19,021 --> 00:16:20,022 Ennyi. 182 00:16:23,483 --> 00:16:24,568 Hallottátok. 183 00:16:25,110 --> 00:16:27,529 Munkára! Nem piknikezni jöttünk! 184 00:16:28,655 --> 00:16:30,824 - Kékek! - Semmit sem fognak hagyni. 185 00:16:30,908 --> 00:16:32,492 Irány az alagsor! Gyerünk! 186 00:16:34,453 --> 00:16:35,454 Gyerünk! 187 00:16:43,045 --> 00:16:44,505 Ezeket el kell rejtenünk! 188 00:16:44,588 --> 00:16:47,841 A táblákat, az aktákat, az archívumokat... Aminek köze van a Hóhérhoz, 189 00:16:47,925 --> 00:16:50,552 Goyóhoz, Arizmendihez, mindent, amit kinyomoztunk. 190 00:16:50,636 --> 00:16:54,473 Ha meglátják, elkobozzák, és leállítanak minket. 191 00:16:55,015 --> 00:16:56,058 Viszem. 192 00:17:20,249 --> 00:17:22,501 Tehát itt dolgoznak a híres Kékek. 193 00:17:22,584 --> 00:17:23,669 Igen, parancsnok. 194 00:17:24,211 --> 00:17:26,088 Örvendek. De la Torre hadnagy vagyok. 195 00:17:26,171 --> 00:17:28,214 Ők Camacho, Herrera és Cruz biztos úrnők. 196 00:17:28,298 --> 00:17:29,466 Tiszteletem. 197 00:17:30,926 --> 00:17:32,094 - Herrera! - Uram? 198 00:17:33,846 --> 00:17:35,597 Részvétem az édesapja miatt. 199 00:17:36,223 --> 00:17:37,349 Jó ember volt. 200 00:17:37,432 --> 00:17:38,851 Jó katona. 201 00:17:39,768 --> 00:17:40,936 Köszönöm, parancsnok. 202 00:17:48,485 --> 00:17:50,153 Mit csinálnak itt pontosan? 203 00:17:50,946 --> 00:17:53,198 Hát, amikor nem a parkban segítünk turistáknak... 204 00:17:53,282 --> 00:17:54,867 Őt kérdeztem. 205 00:17:56,201 --> 00:17:58,787 Amikor nem a parkban vagyunk, iktatunk. 206 00:18:00,205 --> 00:18:02,958 Régi ügyeket, jelentéseket, vallomásokat. 207 00:18:03,542 --> 00:18:05,711 Leporoljuk az aktákat, amik... 208 00:18:06,962 --> 00:18:08,046 porosak. 209 00:18:08,589 --> 00:18:13,927 A first lady mellett, reklámokban, médiamegjelenéseken szerepelünk. 210 00:18:15,888 --> 00:18:21,268 Ha egy biztosnak bármire szüksége van, személyesen segítünk neki. 211 00:18:21,351 --> 00:18:22,769 Rádióink is vannak. 212 00:18:23,770 --> 00:18:26,273 Meg tárcánk az igazi vészhelyzetek esetére. 213 00:18:26,356 --> 00:18:27,524 De ami a legfontosabb, 214 00:18:28,483 --> 00:18:30,319 hogy önöket szolgáljuk. 215 00:18:32,696 --> 00:18:34,156 Bármi más? 216 00:18:34,239 --> 00:18:36,241 Nagyon jó kávét főzünk. 217 00:18:37,409 --> 00:18:41,538 Gondoskodjanak róla, hogy mindig legyen friss kávé! 218 00:18:41,622 --> 00:18:42,623 Hogyne. 219 00:18:49,004 --> 00:18:50,464 Köszi. 220 00:18:53,258 --> 00:18:55,135 Most, hogy nem fogott gyanút, 221 00:18:55,969 --> 00:18:58,013 keressük meg Goyót! 222 00:18:58,096 --> 00:18:59,097 És Macariát. 223 00:19:02,684 --> 00:19:04,019 Nézd át alaposan! 224 00:19:05,854 --> 00:19:09,650 Ha kellek, az irodámban leszek. 225 00:19:09,733 --> 00:19:13,737 A maga irodáját és Herrera irodáját is én fogom használni. 226 00:19:15,280 --> 00:19:20,035 Értem, szüksége van a nyugodt munkakörnyezetre. 227 00:19:20,536 --> 00:19:23,455 Nekem egyáltalán nem gond, ha meg kell osztanom az irodámat. 228 00:19:23,539 --> 00:19:25,290 De nekem igen. 229 00:19:27,084 --> 00:19:29,670 Maga dolgozhat itt. 230 00:19:30,212 --> 00:19:32,965 Tudomásom szerint ez Lozano nyomozó munkaállomása volt. 231 00:19:36,093 --> 00:19:37,177 Uraim! 232 00:19:45,102 --> 00:19:47,855 Ha Macaria telefonált Gerardónak, hogy engedje el Goyót, 233 00:19:47,938 --> 00:19:52,359 akkor előre tudta, hol lesz az édesapád. 234 00:19:52,985 --> 00:19:55,112 Tehát Macaria is bűnrészes. 235 00:19:55,195 --> 00:19:56,363 Lehetséges. 236 00:19:56,446 --> 00:20:00,325 Igen, lehetséges, de Goyo is elmondhatta neki, mit tervez, 237 00:20:00,409 --> 00:20:03,036 - majd megfenyegette. - Elképzelhető. 238 00:20:04,538 --> 00:20:07,291 El kell készítenünk a pszichológiai profilját. 239 00:20:07,374 --> 00:20:09,084 Óvatosan, forró! 240 00:20:09,168 --> 00:20:11,170 - Nehogy megégesse magát! - Köszönöm. 241 00:20:11,920 --> 00:20:15,591 Tartsuk fent az álcát, hogy ne fogjanak gyanút! 242 00:20:16,300 --> 00:20:20,053 Először is nézzük meg az adminisztratív hiányosságokat és az előéletét! 243 00:20:20,721 --> 00:20:22,139 Semmi, Gabinita. 244 00:20:22,681 --> 00:20:24,600 A nő még a légynek sem ártott. 245 00:20:24,683 --> 00:20:27,227 A jegyző és a Pénzügyminisztérium 246 00:20:27,311 --> 00:20:29,771 adhatnak információt a hiteleiről, a tartozásairól. 247 00:20:29,855 --> 00:20:33,233 Cadenas asszony 31 éve örökölte a házat, amelyben jelenleg lakik, 248 00:20:33,317 --> 00:20:35,444 valamint egy nagyobb pénzösszeget. 249 00:20:35,527 --> 00:20:38,906 Egy gyárat is örökölt, de azt pár évre rá bezárták. 250 00:20:38,989 --> 00:20:41,283 Semmi más nem szerepel a neve alatt. 251 00:20:43,327 --> 00:20:46,914 Nincs elég nyilvános információ egy pszichológiai profil felállításához. 252 00:20:49,124 --> 00:20:50,959 Nyilvános nincs. És ha... 253 00:20:53,295 --> 00:20:55,214 személyes adatunk lenne róla? 254 00:20:57,341 --> 00:20:59,843 Ezeket foglalták le Macaria házában. 255 00:21:00,427 --> 00:21:04,765 Több száz levelet írt, amíg Gregorio börtönben volt. 256 00:21:04,848 --> 00:21:09,603 - Macaria 1940-ben írt először Goyónak. - A szülei is akkor haltak meg. 257 00:21:09,686 --> 00:21:13,065 „Cadenas úr, a mai újságban láttam a fotóját. 258 00:21:13,148 --> 00:21:15,317 ’Fojtogató.’ Így nevezik önt. 259 00:21:15,400 --> 00:21:17,569 Állítólag négy nőt is megölt. 260 00:21:17,653 --> 00:21:19,780 Nem tudom, ez valóban igaz-e.” 261 00:21:19,863 --> 00:21:22,616 „1943. január 15. 262 00:21:22,699 --> 00:21:25,661 Bár az egész nemzet ön ellen fordult, 263 00:21:25,744 --> 00:21:27,955 én imádkozok a lelkéért.” 264 00:21:28,038 --> 00:21:29,206 „Drága férjuram! 265 00:21:29,289 --> 00:21:32,376 Átkozom a rendőrséget, akik távol tartanak minket egymástól. 266 00:21:32,459 --> 00:21:36,129 Csak arra tudok gondolni, mi lett volna, ha nem kapnak el téged.” 267 00:21:36,213 --> 00:21:38,382 „1964. március. 268 00:21:38,465 --> 00:21:40,717 Azok a nők megérdemelték, amit velük tettél. 269 00:21:41,468 --> 00:21:43,470 Ha én is segítettem volna, most szabad lennél. 270 00:21:44,388 --> 00:21:46,557 Mit gondolnának rólam, ha ezt hallanák?” 271 00:21:46,640 --> 00:21:48,767 „1966. június 25. 272 00:21:49,685 --> 00:21:53,272 Tegnap este különös álmot láttam, miután együtt voltunk.” 273 00:21:54,273 --> 00:21:55,774 „Istenről álmodtam. 274 00:21:55,858 --> 00:21:58,443 Azt mondta, csodás tervei vannak számunkra.” 275 00:21:59,820 --> 00:22:00,821 Macaria. 276 00:22:05,492 --> 00:22:09,162 A szülei elvesztése űrt hagyott benne, egy olyan férfival próbálta betölteni, 277 00:22:09,246 --> 00:22:12,916 aki maga okozta a halált, és nem az áldozata lett annak. 278 00:22:13,000 --> 00:22:15,043 Nem csak tudja, mit tett Goyo. 279 00:22:16,670 --> 00:22:18,005 Bátorította is. 280 00:22:18,630 --> 00:22:22,050 Tehát már az elejétől kezdve becsapott minket. 281 00:22:22,593 --> 00:22:24,344 Úgy tett, mintha Goyo elhagyta volna. 282 00:22:25,804 --> 00:22:28,140 Leszervezte a találkozót a Chapultepecnél. 283 00:22:30,851 --> 00:22:31,852 A letartóztatást is. 284 00:22:32,811 --> 00:22:35,731 - Mindent előre kitervelt. - De miért? 285 00:22:35,814 --> 00:22:38,567 Így mutatta meg a rendőröknek, hogy ők irányítanak. 286 00:22:40,777 --> 00:22:43,447 Ez a szintű arrogancia azt jelzi, hogy nem akarnak leállni. 287 00:22:43,530 --> 00:22:46,742 {\an8}Most is a következő áldozatukat keresik, már ha nem találták meg. 288 00:22:46,825 --> 00:22:48,660 {\an8}HÁZASSÁGI ANYAKÖNYVI KIVONAT 289 00:23:05,052 --> 00:23:06,053 Gabina! 290 00:23:12,309 --> 00:23:14,770 - Megnézted a szalagot? - Nem. 291 00:23:16,396 --> 00:23:18,315 Én megnézem, ha szeretnéd. 292 00:23:20,317 --> 00:23:22,069 Inkább egyedül tenném meg. 293 00:23:23,654 --> 00:23:24,738 De mikor? 294 00:23:25,614 --> 00:23:27,324 Nem tudom, Valentina. 295 00:23:27,407 --> 00:23:29,243 - Több időre van szükségem. - Értem. 296 00:23:30,827 --> 00:23:33,664 Csak szerintem jobb lenne, ha minél hamarabb túlesnél rajta. 297 00:23:34,957 --> 00:23:36,124 Kinek lenne jobb? 298 00:23:36,667 --> 00:23:40,212 A rendőrségnek, és azoknak, akik az apád miatt szenvedtek. 299 00:23:41,046 --> 00:23:42,047 És neked is. 300 00:23:44,466 --> 00:23:46,218 Szembe kell nézned az igazsággal! 301 00:23:48,011 --> 00:23:49,179 Pont te beszélsz? 302 00:23:50,264 --> 00:23:53,433 - Most meg mire célzol? - Jól tudod te azt. 303 00:23:55,269 --> 00:23:57,604 Annyira könnyű kívülről megítélni valakit, 304 00:23:58,564 --> 00:24:01,650 amikor pont te félsz a konfrontációtól! 305 00:24:07,322 --> 00:24:10,993 Én igyekszek, már beszélek valakivel a... 306 00:24:11,076 --> 00:24:12,536 Ne akarj becsapni! 307 00:24:13,370 --> 00:24:17,374 Mindennap látlak, jól tudom, mennyit teszel a változásért. 308 00:24:18,417 --> 00:24:19,710 Semennyit. 309 00:24:20,627 --> 00:24:23,213 - Nem ismerek rád. - Magadat sem ismered. 310 00:24:23,297 --> 00:24:25,674 Pisztolyt fogtál rám. 311 00:24:25,757 --> 00:24:27,509 Az apámról volt szó, Valentina! 312 00:24:28,635 --> 00:24:29,636 Az apámról! 313 00:24:31,638 --> 00:24:34,516 Tudom, hogy embereket ölt. Jól tudom. 314 00:24:34,600 --> 00:24:36,768 Miért akarod, hogy megnézzem a felvételt? 315 00:24:46,612 --> 00:24:48,697 Tudom, te sosem értenéd meg. 316 00:24:51,116 --> 00:24:53,869 De az apám nem csak ilyen volt, Valentina. 317 00:24:56,914 --> 00:24:58,665 Nem csak ilyen. 318 00:25:37,120 --> 00:25:39,081 - Halló? - Na, mit terveztek 319 00:25:39,164 --> 00:25:40,499 az ajándékkal, amit küldtem? 320 00:25:41,375 --> 00:25:43,168 Cadenas úr! 321 00:25:43,836 --> 00:25:44,920 Kérdeztem valamit. 322 00:25:45,003 --> 00:25:47,798 Mit terveztek tenni az ajándékommal? Áruld el! 323 00:25:49,800 --> 00:25:51,218 Azt nem én döntöm el. 324 00:25:51,885 --> 00:25:55,305 Meg akarjátok semmisíteni, María? 325 00:25:55,889 --> 00:25:58,100 Ők is pontosan ezt tennék. 326 00:25:58,600 --> 00:26:00,769 Ne higgye, hogy maga jobb náluk! 327 00:26:02,104 --> 00:26:04,523 De rosszabb sem vagyok. Nem. 328 00:26:05,524 --> 00:26:07,359 Most komolyan arról akarsz meggyőzni, 329 00:26:07,442 --> 00:26:11,280 hogy jobb hely lenne a világ, ha az a négy zsaru még mindig élne? 330 00:26:17,160 --> 00:26:18,579 Este tízig van időnk, 331 00:26:18,662 --> 00:26:21,415 hogy kitaláljuk, mit csinálunk a szalaggal. 332 00:26:21,498 --> 00:26:22,499 Különben? 333 00:26:24,751 --> 00:26:25,794 María? 334 00:26:27,379 --> 00:26:29,047 Különben végez valamelyikünkkel. 335 00:26:41,310 --> 00:26:42,311 Guardado! 336 00:26:43,270 --> 00:26:44,938 Mi a helyzet? Van valami hír? 337 00:26:45,022 --> 00:26:48,442 Az a rohadék 34 évig ült börtönben. 338 00:26:48,525 --> 00:26:50,444 Hogy találsz meg egy ilyen embert? 339 00:26:50,527 --> 00:26:51,653 Szellem lett belőle? 340 00:26:52,154 --> 00:26:53,405 Ja, semmi sincs róla. 341 00:26:53,906 --> 00:27:00,162 Se családja, se barátai, se szenvedélye, se törzshelye. Semmi. 342 00:27:01,622 --> 00:27:04,541 Egyébként kár Filiberto Guerráért, nem? 343 00:27:04,625 --> 00:27:06,418 - Kár érte? - Igen. 344 00:27:06,502 --> 00:27:08,086 Egy kibaszott pszichopata volt. 345 00:27:08,629 --> 00:27:11,381 Nem, tévedsz. 346 00:27:11,465 --> 00:27:14,384 Ismerek én elég sok őrültet. 347 00:27:14,468 --> 00:27:17,012 De Filiberto nem volt az. 348 00:27:17,095 --> 00:27:18,430 Hidegvérű volt. 349 00:27:19,014 --> 00:27:21,683 És jó katona. Tudtad, hogy van egy fia? 350 00:27:23,644 --> 00:27:24,895 Martín Guerra. 351 00:27:25,604 --> 00:27:28,273 Két évvel ezelőtt lecsukták, mert kifosztott egy patikát. 352 00:27:29,107 --> 00:27:31,944 A boltvezető próbálta megállítani, a kölyök meg lepuffantotta. 353 00:27:32,694 --> 00:27:34,112 Harminc évet kapott érte. 354 00:27:34,655 --> 00:27:36,657 - És hol üli le? - A Lecumberriben? 355 00:27:37,282 --> 00:27:38,450 Talált, süllyedt. 356 00:27:38,951 --> 00:27:40,035 Martín... 357 00:27:41,119 --> 00:27:42,454 Lecumberri... 358 00:27:45,415 --> 00:27:46,875 Filiberto naplója... 359 00:27:58,720 --> 00:28:02,641 Filiberto kéthetente rendszeresen járt beszélőre egy Martín nevű személyhez. 360 00:28:03,684 --> 00:28:06,436 A legutóbbi látogatás egy nappal azelőtt volt, hogy meghalt. 361 00:28:06,937 --> 00:28:09,189 Vajon van kapcsolat Goyo és Filiberto fia között? 362 00:28:09,273 --> 00:28:12,067 - Elképzelhető. - Beszélnünk kell vele. 363 00:28:12,150 --> 00:28:14,152 Minden mozdulatunkat figyelik. 364 00:28:14,945 --> 00:28:17,281 A parkba osztottalak be titeket, 365 00:28:17,364 --> 00:28:19,992 most ott kellene lennetek. 366 00:28:20,075 --> 00:28:21,076 Én itt maradok. 367 00:28:22,035 --> 00:28:24,371 Még egyszer átnézném az összes bizonyítékot. 368 00:28:26,790 --> 00:28:28,292 Én maradok Ángelesszel. 369 00:28:30,502 --> 00:28:31,670 Akkor én Maríával tartok. 370 00:28:41,680 --> 00:28:43,307 Mit is csinálunk pontosan? 371 00:28:43,390 --> 00:28:46,185 Az emberi agy nem dolgoz fel mindent, amit lát. 372 00:28:46,268 --> 00:28:48,812 Arra koncentrál, amit keres. 373 00:28:48,896 --> 00:28:49,980 NARCISO MARXISTA BRIGÁD 374 00:28:50,063 --> 00:28:51,064 Amolyan szűrőként. 375 00:28:51,148 --> 00:28:53,650 Ha nem kimondottan keresel valamit, 376 00:28:53,734 --> 00:28:58,030 akkor az igazság észrevétlen marad. 377 00:28:58,113 --> 00:29:00,657 Az elmének akár láthatatlan is lehetne. 378 00:29:01,241 --> 00:29:04,203 Hogyan lássunk meg valamit, ami az agyunknak láthatatlan? 379 00:29:04,286 --> 00:29:06,538 Megváltoztatjuk a keresési feltételeket. 380 00:29:06,622 --> 00:29:08,832 És hirtelen a nem létező dolgok 381 00:29:10,042 --> 00:29:11,126 felsejlenek. 382 00:29:11,210 --> 00:29:15,672 A szem csak azt látja, amit az elme kész befogadni. 383 00:29:19,009 --> 00:29:20,844 1971. JÚN. 23. 1971. JÚN. 20. - 1971. JÚN. 17. 384 00:29:20,928 --> 00:29:23,263 03.00 PERC 03.00 PERC - 02.37 PERC 385 00:29:24,056 --> 00:29:25,057 Gabina! 386 00:29:26,767 --> 00:29:28,352 Találtam egy furcsaságot. 387 00:29:32,356 --> 00:29:37,027 Lehet, hogy nem fontos, de minden vallomás három percig tartott. 388 00:29:38,028 --> 00:29:41,031 Ami megfelel egy Portapak szalag hosszának. 389 00:29:42,115 --> 00:29:45,077 Filiberto Guerrát kivéve. 390 00:29:45,160 --> 00:29:48,247 Az övé két perc 37 másodpercig tartott. 391 00:29:49,581 --> 00:29:52,751 Sofia ujjlenyomat-vizsgálata szerint a szalagot megvágták. 392 00:29:53,544 --> 00:29:55,128 De miért vágta meg? 393 00:29:55,712 --> 00:29:59,716 Mert Filiberto Guerra mondhatott valamit, amit Goyo nem akart nyilvánosságra hozni. 394 00:30:07,558 --> 00:30:11,395 Martín! A nevem María. Ő pedig Valentina. 395 00:30:11,937 --> 00:30:13,021 Mit akarnak? 396 00:30:13,105 --> 00:30:15,691 Feltennénk néhány kérdést az édesapjáról. 397 00:30:16,233 --> 00:30:17,234 Minek? 398 00:30:17,317 --> 00:30:19,486 Miért nem hagyják békén a halottakat? 399 00:30:20,529 --> 00:30:23,866 Úgy gondoljuk, valaki manipulálhatta. 400 00:30:24,449 --> 00:30:27,536 Tudjuk, hogy valaki beszélt önnel egy nappal az apja halála előtt. 401 00:30:27,619 --> 00:30:29,788 Azt is tudjuk, hogy az apja annyira mérges volt, 402 00:30:30,664 --> 00:30:34,209 hogy verekedésbe kezdett. 403 00:30:34,293 --> 00:30:35,627 Nem ő kezdte. 404 00:30:36,336 --> 00:30:38,088 Teljesen kivetkőzött magából. 405 00:30:38,881 --> 00:30:40,048 Miért mondja ezt? 406 00:30:40,799 --> 00:30:43,135 Mert zsaru volt. Mi másért? 407 00:30:43,802 --> 00:30:45,137 Elcseszték az életét. 408 00:30:45,762 --> 00:30:49,057 Valamit nem veszünk észre. Négy áldozat volt. 409 00:30:49,141 --> 00:30:52,352 Filiberto Guerra biztos... Rómulo Quintanilla hadnagy... 410 00:30:52,436 --> 00:30:54,021 Plutarco Lozano nyomozó... 411 00:30:55,063 --> 00:30:58,317 Meg kell néznünk Aldo Herrera parancsnok szalagját. 412 00:30:59,276 --> 00:31:00,694 Egyre magasabb a beosztás. 413 00:31:02,237 --> 00:31:03,530 Tessék? 414 00:31:03,614 --> 00:31:05,824 A beosztások. Goyo áldozatai. 415 00:31:05,908 --> 00:31:09,161 A következő egy még magasabb beosztású személy lesz. 416 00:31:11,163 --> 00:31:14,583 Csak egyetlen ember van a rendőrségnél, aki édesapád felett áll. 417 00:31:15,542 --> 00:31:17,044 Mit akarnak tőlem? 418 00:31:17,127 --> 00:31:18,712 Tudnunk kell, mit mondott magának. 419 00:31:18,795 --> 00:31:21,715 Semmit. Értelmetlenségeket beszélt. 420 00:31:22,299 --> 00:31:23,300 Lehet, annak tűnt. 421 00:31:23,383 --> 00:31:26,970 De talán segít nekünk megérteni, hogy miért gyilkolták meg. 422 00:31:29,264 --> 00:31:32,142 Megint felkértek egy fontos feladatra. 423 00:31:32,226 --> 00:31:34,478 El kell intéznem egy csapat kommunistát. 424 00:31:34,561 --> 00:31:36,271 Akiket megfigyeltem. 425 00:31:36,355 --> 00:31:37,481 Kettőt már megöltem. 426 00:31:37,564 --> 00:31:40,108 Cserébe a szabadságodat kértem, bele is egyeztek. 427 00:31:40,192 --> 00:31:42,861 A rendőrfőkapitány kijuttat téged innen. 428 00:31:46,448 --> 00:31:47,950 Biztos, hogy ezt mondta? 429 00:31:49,368 --> 00:31:51,036 A rendőrfőkapitány? 430 00:31:54,623 --> 00:31:56,542 Nem könnyű. Nem, bizony. 431 00:31:57,459 --> 00:32:01,255 Mert pont ez a baj az országgal. 432 00:32:01,338 --> 00:32:03,257 A kibaszott irigység... 433 00:32:05,342 --> 00:32:07,928 Bárki osztogathat parancsokat. 434 00:32:08,887 --> 00:32:12,391 De az igazán nagy ötletek... Az igazán jók... 435 00:32:13,267 --> 00:32:14,726 Nem jutnak akárkinek az eszébe. 436 00:32:15,894 --> 00:32:16,895 Nem ám! 437 00:32:18,814 --> 00:32:22,985 Különben mindenkiből vezető válna. Akkor lenne nagy baj! 438 00:32:32,411 --> 00:32:33,787 Még egyet, Terrence! 439 00:32:36,373 --> 00:32:38,041 A hölgynek szintén! 440 00:32:42,963 --> 00:32:45,299 Sokat jár a szám, igaz? 441 00:32:48,302 --> 00:32:49,469 Érthető. 442 00:32:50,596 --> 00:32:55,517 Hatalmas terhet viszel a válladon. 443 00:32:56,101 --> 00:32:57,269 Mesélj még! 444 00:33:05,027 --> 00:33:06,278 Egészségedre! 445 00:33:11,283 --> 00:33:13,243 Jó napot! De la Torre hadnagy vagyok. 446 00:33:13,327 --> 00:33:14,411 A rendőrőrsről hívom. 447 00:33:14,494 --> 00:33:16,163 Escobedo főkapitányt keressük. 448 00:33:16,246 --> 00:33:17,247 Sürgős ügyben. 449 00:33:18,081 --> 00:33:21,752 Ott kellene lennie. Nincs itthon. 450 00:33:23,420 --> 00:33:26,798 Tud olyan helyet, ahol gyakran megfordul a munkáján kívül? 451 00:33:26,882 --> 00:33:28,884 Nincs egy kedvenc étterme? 452 00:33:28,967 --> 00:33:30,052 Elképzelésem sincs róla. 453 00:33:30,135 --> 00:33:32,221 Talán akad ott néhány nyugta. 454 00:33:32,304 --> 00:33:33,931 Keresne ilyeneket, kérem? 455 00:33:34,014 --> 00:33:35,849 Én azokat kidobom. 456 00:33:35,933 --> 00:33:37,726 Esetleg egy gyufásdoboz? 457 00:33:37,809 --> 00:33:39,478 Abból sok van neki. 458 00:33:40,771 --> 00:33:44,107 Több is van egy Cochon d’Or nevű helyről. 459 00:33:45,817 --> 00:33:49,488 Gondolom, ha az elnök úr 460 00:33:51,448 --> 00:33:53,867 felkérte ezt a bizonyos Kobrát, arra alapos oka volt. 461 00:34:01,542 --> 00:34:03,669 Az elnök úr... 462 00:34:04,253 --> 00:34:06,547 Tudod, hogyan jutott el idáig? 463 00:34:06,630 --> 00:34:08,841 Nekem köszönheti a pozícióját. 464 00:34:08,924 --> 00:34:11,342 Nem volt könnyű tisztára mosni. 465 00:34:12,261 --> 00:34:13,469 A... 466 00:34:25,023 --> 00:34:26,692 A történtek után. 467 00:34:31,487 --> 00:34:33,739 Szerintem elképesztő férfi vagy! 468 00:34:38,704 --> 00:34:41,456 Jól van, főkapitány úr! Nyugalom! 469 00:34:41,540 --> 00:34:44,543 - Uram! Telefonon keresik. - Mi van? 470 00:34:44,626 --> 00:34:45,878 A rendőrőrsről. 471 00:34:49,380 --> 00:34:53,552 Úgy vélem... most nem kellene zaklatniuk a főkapitányt, igaz? 472 00:34:54,052 --> 00:34:55,304 Escobedo főkapitány? 473 00:34:56,179 --> 00:34:58,640 Escobedo főkapitány, kérem, válaszoljon! 474 00:34:58,724 --> 00:35:01,810 Sürgős. Beszélnünk kell magával. Ha... 475 00:35:09,318 --> 00:35:11,236 - Letette. - Jó, tárcsázzuk újra! 476 00:35:12,362 --> 00:35:13,363 Mehet. 477 00:35:15,866 --> 00:35:17,534 Hét, kettő, négy, egy, három. 478 00:35:24,499 --> 00:35:25,792 Foglalt. 479 00:35:25,876 --> 00:35:28,045 Legalább tudjuk, hol van. 480 00:35:29,213 --> 00:35:32,007 COCHON D’OR ÉTTEREM 481 00:35:35,552 --> 00:35:36,637 Ez lesz az. 482 00:35:36,720 --> 00:35:39,014 Ha megtaláljuk Escobedót, akkor Goyo is meglesz. 483 00:35:41,058 --> 00:35:43,393 Ti menjetek be! Mi őrködünk az ajtónál. 484 00:35:55,656 --> 00:35:58,575 Romandía kapitány vagyok. Emilio Escobedót keressük. 485 00:35:58,659 --> 00:36:00,911 - Öt perce ment el. - Egyedül? 486 00:36:00,994 --> 00:36:02,037 Miért akarja tudni? 487 00:36:02,120 --> 00:36:04,206 Ne szarakodjon velem! Egyedül ment el, vagy sem? 488 00:36:04,289 --> 00:36:06,166 Egy nővel volt. 489 00:36:06,750 --> 00:36:07,751 Ő az? 490 00:36:08,335 --> 00:36:09,503 Igen, ő. 491 00:36:10,420 --> 00:36:11,505 Köszönjük. 492 00:36:14,633 --> 00:36:16,718 Együtt mentek el öt perce. 493 00:36:16,802 --> 00:36:18,178 Ezt jelentenünk kell Kobrának. 494 00:36:18,262 --> 00:36:20,430 Ne, várjunk! Tudjuk, mi lenne abból. 495 00:36:20,514 --> 00:36:22,182 Akkor hogyan találjuk meg Escobedót? 496 00:36:22,266 --> 00:36:23,934 Tudjuk, hogy Goyo az áldozatait 497 00:36:24,017 --> 00:36:26,228 a legnagyobb bűnük helyszínén hagyja. 498 00:36:26,311 --> 00:36:28,772 És hol követte el a legnagyobb bűnét? 499 00:36:29,314 --> 00:36:30,315 Egy pillanat! 500 00:36:30,399 --> 00:36:33,944 Először is Goyónak szüksége van a vallomásra, hogy ezt megtudja. 501 00:36:34,528 --> 00:36:37,281 Azaz máshol rögzíti a felvételt. 502 00:36:37,865 --> 00:36:39,116 De hol? 503 00:36:39,199 --> 00:36:40,617 Olyan helyen, amit ismer. 504 00:36:40,701 --> 00:36:42,369 Ahová senki sem léphet be, 505 00:36:42,452 --> 00:36:45,205 - és amihez bármikor hozzáfér. - Én tudom. 506 00:36:45,289 --> 00:36:48,500 A háza mellett Macaria egy gyárat is örökölt, 507 00:36:48,584 --> 00:36:50,752 amit nem sokkal azután bezártak, hogy átvette. 508 00:36:51,587 --> 00:36:52,629 Ott lesz a főkapitány. 509 00:37:04,057 --> 00:37:09,897 Tudom ám, miért nem akart bevonni a nyomozásba, főkapitány! 510 00:37:11,356 --> 00:37:12,691 Mit csinálsz, te rohadék? 511 00:37:14,484 --> 00:37:16,028 Hová hoztál engem? 512 00:37:16,111 --> 00:37:19,156 Nem azért, mert nem hitt bennem. Épp ellenkezőleg. 513 00:37:19,239 --> 00:37:24,203 Tudta, hogy elkapnám Filiberto Guerrát. 514 00:37:24,286 --> 00:37:25,787 Ezért utasított el. 515 00:37:26,496 --> 00:37:29,666 Nagyon megtisztelőnek érzem most, hogy erre rájöttem. 516 00:37:30,250 --> 00:37:35,297 Ha nem engedsz el, a börtönnél is rosszabb vég vár rád. 517 00:37:37,591 --> 00:37:40,677 Te meg... Te hazug kurva! 518 00:37:42,095 --> 00:37:45,182 Nem volt nehéz megtalálnom Filibertót. 519 00:37:46,433 --> 00:37:48,560 Az áldozatválasztása... 520 00:37:48,644 --> 00:37:51,146 kissé esetlen volt. 521 00:37:51,980 --> 00:37:56,401 Ugyanazokat a kölyköket vadászta, akiket... akiket évekig megfigyelt. 522 00:37:59,571 --> 00:38:05,494 Úgyhogy szereztem egy szuper kamerát, 523 00:38:05,577 --> 00:38:07,412 hála egy régi zárkatársamnak. 524 00:38:08,038 --> 00:38:12,209 El akartam küldeni magának, hogy bemutassam a képességeimet. 525 00:38:13,794 --> 00:38:18,006 Gondolhatja, mennyire meglepett, 526 00:38:18,090 --> 00:38:23,262 amikor Filiberto kinyögte, hogy maga adott parancsot a diákok meggyilkolására. 527 00:38:23,345 --> 00:38:25,931 - Hazudsz, te pöcs! - Nem, nem, nem. 528 00:38:26,473 --> 00:38:30,269 A tiopentál-nátrium éppenséggel teljesen kizárja a hazugság tényezőjét. 529 00:38:33,021 --> 00:38:35,190 Majd... Majd meglátja, 530 00:38:35,732 --> 00:38:37,568 amikor felvesszük a vallomását. 531 00:38:40,028 --> 00:38:41,947 Én adtam vissza a szabadságodat, Goyo. 532 00:38:46,118 --> 00:38:48,036 Kihoztalak a börtönből. 533 00:38:48,537 --> 00:38:49,788 Ez már nem is számít? 534 00:38:50,998 --> 00:38:53,667 Jól van, figyelj! Figyelj rám! 535 00:38:53,750 --> 00:38:54,918 Goyo! Goyo! 536 00:38:56,712 --> 00:38:58,881 Besz... Beszéljük meg! 537 00:39:01,008 --> 00:39:05,095 Ha elengedsz, senki sem fog utánad jönni. 538 00:39:06,138 --> 00:39:08,223 Eltörlöm a priuszodat. 539 00:39:10,809 --> 00:39:13,729 Tiszta leszel, szabad. 540 00:39:16,064 --> 00:39:17,900 Mi már szabadok vagyunk. 541 00:39:19,067 --> 00:39:22,654 - Maguk itt a szolgák. - Pontosan. 542 00:39:26,533 --> 00:39:28,744 Díaz, te menj hátra! 543 00:39:28,827 --> 00:39:30,329 Mi ezt a kaput fedezzük. 544 00:39:31,580 --> 00:39:32,581 Gyerünk! 545 00:39:39,379 --> 00:39:41,131 Lassabban! Nyugalom! 546 00:39:58,106 --> 00:39:59,107 Tovább! 547 00:40:02,653 --> 00:40:03,946 Hány milliliter kell, drágám? 548 00:40:04,029 --> 00:40:06,615 Hát, úgy 100 kilót nyom, úgyhogy 20. 549 00:40:06,698 --> 00:40:07,866 Ne! Ne! 550 00:40:10,494 --> 00:40:11,662 Bazmeg! 551 00:40:11,745 --> 00:40:13,914 A kocsiban van még egy villanykörte. 552 00:40:15,415 --> 00:40:20,504 Hallgass ide! Goyo, figyelj! Figyelj! 553 00:40:20,587 --> 00:40:23,257 Mindent... Mindent elsimíthatunk. 554 00:40:23,841 --> 00:40:25,133 Figyelj, barátom! 555 00:40:30,013 --> 00:40:31,431 Megadok neked pár nevet. 556 00:40:38,856 --> 00:40:41,024 Korrupt zsarukat. 557 00:40:43,068 --> 00:40:45,112 Akik még nálam is korruptabbak. 558 00:40:47,030 --> 00:40:49,116 Megmondom, hol vannak. 559 00:40:53,954 --> 00:40:55,372 Hogy megölhesd őket. 560 00:40:59,751 --> 00:41:01,336 Ezt akarod, nem? 561 00:41:08,302 --> 00:41:09,761 Hallgatom, főkapitány. 562 00:41:10,262 --> 00:41:12,306 Állj! Senki se mozduljon! 563 00:41:15,184 --> 00:41:17,561 Ez az állat meg akart gyilkolni. 564 00:41:17,644 --> 00:41:18,729 Meg akart gyilkolni. 565 00:41:19,229 --> 00:41:20,772 - Fedezz! - Oké. 566 00:41:26,486 --> 00:41:29,740 Gregorio Cadenas, letartóztatunk. 567 00:41:31,491 --> 00:41:32,618 Térdelj le, seggfej! 568 00:41:35,537 --> 00:41:37,039 Hol van Macaria? 569 00:41:37,122 --> 00:41:39,750 - Mondtam, már nem vagyunk együtt. - De. 570 00:41:40,459 --> 00:41:44,838 Hazudik. Elment az autóhoz. 571 00:41:44,922 --> 00:41:48,217 Kapjátok el! Tartóztassátok le, ez parancs! 572 00:41:48,300 --> 00:41:51,094 Szabadítsd ki Escobedót! Óvatosan, hátha visszajön a nő! 573 00:41:51,595 --> 00:41:53,972 - Gabina, te gyere velem! - Igenis! 574 00:42:00,729 --> 00:42:01,730 Gyerünk! 575 00:42:06,610 --> 00:42:07,653 María! 576 00:42:11,156 --> 00:42:12,991 Díaz! Díaz, hallasz? Vétel. 577 00:42:14,535 --> 00:42:15,786 Díaz, hallasz? 578 00:42:26,880 --> 00:42:29,550 Fordult a kocka, mi, te fasz? 579 00:42:30,801 --> 00:42:33,554 - María! María! - Hozzád beszélek. 580 00:42:37,057 --> 00:42:38,058 Itt vagyok! 581 00:42:38,559 --> 00:42:40,602 - Díaz! - Díaz! 582 00:42:40,686 --> 00:42:41,854 - Díaz! - Jól vagy? 583 00:42:42,396 --> 00:42:43,772 - Nem. - Mi történt? 584 00:42:43,856 --> 00:42:45,440 Nem vettem észre. 585 00:42:45,524 --> 00:42:46,900 Elmenekült. 586 00:42:46,984 --> 00:42:48,986 - Sérült nyomozó! - Nyomd rá! 587 00:42:49,069 --> 00:42:54,241 Ismétlem, sérült nyomozó a Xochicalco 107. szám alatt. Itt Herrera biztos. 588 00:42:55,033 --> 00:42:56,910 - Merre van? - Bement azon az ajtón. 589 00:42:56,994 --> 00:42:58,620 - És Ángeles? - Nem tudom. 590 00:43:01,373 --> 00:43:02,541 Ne mozdulj! 591 00:43:05,210 --> 00:43:06,795 Ne mozdulj! 592 00:43:14,178 --> 00:43:16,263 - Ángeles! - Kapitány? 593 00:43:17,264 --> 00:43:18,265 Minden rendben? 594 00:43:20,934 --> 00:43:22,394 Kezd elfáradni a karom. 595 00:43:28,483 --> 00:43:31,570 María! Mondanom kell neked valamit, María. 596 00:43:35,073 --> 00:43:36,241 Goyo! 597 00:43:36,742 --> 00:43:39,036 Akarod tudni, milyen vallomásra készült Escobedo? 598 00:43:40,078 --> 00:43:41,079 Mint kiderült, ő állt... 599 00:43:41,163 --> 00:43:42,247 Ne! 600 00:43:45,083 --> 00:43:46,084 Főkapitány! 601 00:43:49,046 --> 00:43:50,172 Tegye le a pisztolyt! 602 00:43:55,802 --> 00:43:57,262 Most rögtön! 603 00:44:04,978 --> 00:44:06,313 Meg akart ölni. 604 00:44:28,669 --> 00:44:32,297 Központ! Központ! Itt Ángeles biztos. 605 00:44:32,381 --> 00:44:34,383 Megtaláltuk Escobedo főkapitányt, életben van. 606 00:44:34,466 --> 00:44:36,635 Macaria Cadenast letartóztattuk. 607 00:44:36,718 --> 00:44:40,472 Goyo Cadenas elhunyt. Vétel és vége. 608 00:44:55,696 --> 00:44:59,032 Kapitány! Nem engedhetjük, hogy ezt megússza! 609 00:45:01,243 --> 00:45:04,454 Mondok nektek valamit, és jól figyeljetek rám! 610 00:45:04,538 --> 00:45:06,748 A biztonságotok érdekében senkiben sem bízhatunk. 611 00:45:06,832 --> 00:45:09,418 De megígérem nektek, hogy nem hagyjuk annyiban. 612 00:45:52,252 --> 00:45:53,337 Mit csinálsz? 613 00:45:54,463 --> 00:45:55,797 El akarok búcsúzni tőled. 614 00:45:56,673 --> 00:45:57,925 Hazaköltözök. 615 00:45:58,842 --> 00:46:02,471 Gabina, rosszul reagáltam a dologra. 616 00:46:02,554 --> 00:46:06,141 Mármint te sem cselekedtél helyesen, úgy érzem. 617 00:46:11,897 --> 00:46:14,233 De én is ugyanezt tettem volna a helyedben. 618 00:46:16,109 --> 00:46:17,444 Vagy még rosszabbat. 619 00:46:18,320 --> 00:46:19,446 Ezt meg hogy érted? 620 00:46:21,448 --> 00:46:22,699 - Felejtsd el! - Jó. 621 00:46:22,783 --> 00:46:26,245 A lényeg, hogy elképzelésem sincs, mit érezhetsz. 622 00:46:26,328 --> 00:46:28,330 De itt leszek, ha szükséged van rám. 623 00:46:30,082 --> 00:46:32,835 Barátnők vagyunk. Nyugodtan maradhatsz. 624 00:46:40,467 --> 00:46:42,970 Köszönöm. Hálás vagyok érte. 625 00:46:43,846 --> 00:46:45,889 De akkor is hazamegyek. 626 00:46:47,975 --> 00:46:49,059 Biztos? 627 00:46:49,893 --> 00:46:51,895 Csak egy dolog biztos. 628 00:46:51,979 --> 00:46:54,815 A család a legfontosabb. 629 00:47:05,951 --> 00:47:08,120 - Szeretlek. - Én is szeretlek. 630 00:47:13,709 --> 00:47:14,710 Na, tűnés! 631 00:47:41,987 --> 00:47:43,322 Szervusz, Octavio! Jó reggelt! 632 00:47:44,072 --> 00:47:45,908 Jó reggelt, María! 633 00:47:45,991 --> 00:47:47,492 - Minden rendben? - Igen. Igen. 634 00:47:47,576 --> 00:47:50,579 Azért vártalak itt, mert... bocsánatot akarok kérni. 635 00:47:51,622 --> 00:47:55,792 Tényleg? Nem kell bocsánatot kérned. 636 00:47:55,876 --> 00:47:58,128 De kell, Octavio. 637 00:47:58,962 --> 00:48:01,298 Te vagy az egyik legjobb ember az életemben. 638 00:48:02,382 --> 00:48:03,800 Nem érdemled meg a szenvedést. 639 00:48:05,511 --> 00:48:06,845 Bátor vagy, 640 00:48:07,387 --> 00:48:08,722 szenvedélyes... 641 00:48:10,641 --> 00:48:11,808 és őszinte. 642 00:48:13,685 --> 00:48:19,107 Boldoggá fogod tenni azt a szerencsés nőt, aki együtt lehet veled. 643 00:48:20,817 --> 00:48:22,236 De nem én leszek az. 644 00:48:24,029 --> 00:48:28,784 Nem bírom elviselni a gondolatot, hogy elveszíthetlek, mint barátot. 645 00:48:28,867 --> 00:48:31,078 Köszönetet is szeretnék mondani, mert... 646 00:48:33,372 --> 00:48:36,625 rádöbbentettél, hogy én is ugyanezt érdemlem. 647 00:48:39,086 --> 00:48:40,504 Mindketten. 648 00:48:42,256 --> 00:48:43,507 Csak nem együtt. 649 00:48:45,676 --> 00:48:47,344 Most erre mit mondjak? 650 00:48:49,888 --> 00:48:51,807 Hogy megbocsátasz? 651 00:48:55,686 --> 00:48:56,854 Megbocsátok. 652 00:49:01,233 --> 00:49:03,569 Romandía, De la Torre, 653 00:49:03,652 --> 00:49:05,654 a parancsnok beszélni akar veletek. 654 00:49:11,118 --> 00:49:15,372 Guardado ügynök szerint fontos információt tudtak meg... 655 00:49:16,665 --> 00:49:17,833 Emilio Escobedóról. 656 00:49:24,464 --> 00:49:25,549 Igen. Igen, parancsnok. 657 00:49:28,010 --> 00:49:29,011 Mutassa! 658 00:49:44,484 --> 00:49:48,238 Emilio Escobedo. A férfi, aki végzett a Hóhérral. 659 00:49:49,865 --> 00:49:51,950 Megoldottál egy problémát, Emilio. 660 00:49:53,785 --> 00:49:57,289 Csak az a kár, hogy azt a problémát magadnak köszönheted. 661 00:49:58,540 --> 00:50:02,294 Nem lehetett előre látni, hogy Cadenasból ilyen vadállat lesz. 662 00:50:02,377 --> 00:50:04,463 Én Filiberto Guerráról beszéltem. 663 00:50:06,798 --> 00:50:08,634 Ezt nem értem. 664 00:50:08,717 --> 00:50:09,801 Mit hittél, Emilio? 665 00:50:09,885 --> 00:50:11,762 Hogy kreálsz egy új Vetkőztetőt, 666 00:50:11,845 --> 00:50:17,351 majd elkapod, learatod a babérokat, és hőssé válsz? 667 00:50:17,935 --> 00:50:19,019 Elnézést, de... 668 00:50:19,102 --> 00:50:20,687 Ezt az információt 669 00:50:20,771 --> 00:50:25,817 az egyik ügynököm továbbította nekem egy hiteles forrás alapján. 670 00:50:27,528 --> 00:50:29,863 Már megbocsásson, elnök úr... 671 00:50:29,947 --> 00:50:32,491 Ne legyél már töketlen, mondd meg az igazat! 672 00:50:32,574 --> 00:50:35,285 Én csak javítani akartam a rendőrség imázsán. 673 00:50:35,369 --> 00:50:36,703 A diákok meggyilkolásával? 674 00:50:37,287 --> 00:50:39,206 - Te teljesen hülye vagy? - Nem, nem. 675 00:50:39,289 --> 00:50:41,542 Én nem azt kértem Filibertótól, hogy ölje meg őket. 676 00:50:41,625 --> 00:50:44,962 Hanem hogy olyanokat keressen, akik... akik senkinek sem fognak hiányozni. 677 00:50:45,671 --> 00:50:48,465 Így megalkottad a saját Vetkőztetődet, 678 00:50:48,549 --> 00:50:50,509 Goyo pedig megalkotta a Hóhért. 679 00:50:50,592 --> 00:50:53,512 Ami négy rendőr életébe került! 680 00:50:54,596 --> 00:50:56,139 Sajnálom, elnök úr. 681 00:50:56,223 --> 00:50:57,891 Hogy hozhatnám helyre? 682 00:50:57,975 --> 00:51:01,061 - Bármit megteszek, amit kér. Én... - Elég! 683 00:51:06,817 --> 00:51:08,068 Siéntate. 684 00:51:17,911 --> 00:51:20,247 Javítani fogsz a rendőrség imázsán. 685 00:51:23,458 --> 00:51:26,545 Rendben. Hogyan? 686 00:51:28,005 --> 00:51:29,506 Az államügyész megvádol 687 00:51:31,216 --> 00:51:32,718 nemcsak egy, 688 00:51:33,385 --> 00:51:36,889 hanem két gyilkos szabadon engedésével. 689 00:51:36,972 --> 00:51:39,808 Három évre börtönbe mész. Kevéssel megúszod. 690 00:51:40,642 --> 00:51:42,561 Hogy lezárhassuk az ügyet. 691 00:51:50,444 --> 00:51:51,445 Luis! 692 00:51:52,070 --> 00:51:53,155 Emilio! 693 00:51:55,699 --> 00:51:58,202 Nem akarod az országodat szolgálni? 694 00:52:08,212 --> 00:52:12,883 Én bármit megtennék Mexikóért, elnök úr. 695 00:52:25,312 --> 00:52:28,732 Csak óvatosan! Ne bízzátok el magatokat! 696 00:52:28,815 --> 00:52:30,734 Ha bármi van, használjátok a rádiót! 697 00:52:30,817 --> 00:52:32,611 - Érthető? - Igenis, kapitány! 698 00:52:32,694 --> 00:52:33,779 Hadnagy? 699 00:52:34,321 --> 00:52:36,406 A beosztást már kitűztem. 700 00:52:36,490 --> 00:52:37,908 Legyen szép napotok! 701 00:52:46,166 --> 00:52:47,251 María! 702 00:52:48,460 --> 00:52:49,461 Mi baj? 703 00:52:52,297 --> 00:52:53,382 Nem bírtam megnézni. 704 00:52:54,007 --> 00:52:56,343 Ne aggódj! Goyo már halott. 705 00:52:58,220 --> 00:53:01,390 Nem akartam én is olyan rendőrré válni, aki eltussolja az igazságot. 706 00:53:01,473 --> 00:53:03,433 Én felfedni akarom. 707 00:53:04,017 --> 00:53:08,981 Valentinának igaza volt, ez nem az én döntésem. 708 00:53:09,064 --> 00:53:12,401 Te vagy a felettesem, tudom, hogy te helyesen döntesz. 709 00:53:14,444 --> 00:53:15,445 Biztos vagy benne? 710 00:53:16,530 --> 00:53:19,199 Igen. Hiszen Kék vagyok. 711 00:53:22,703 --> 00:53:24,121 Számíthatsz rám. 712 00:53:30,377 --> 00:53:32,296 - Köszönöm! - Biztos úrnő! 713 00:53:39,845 --> 00:53:41,138 Szia, María! 714 00:53:41,221 --> 00:53:42,556 Szia, Lucas! 715 00:53:42,639 --> 00:53:44,516 - Köszönöm, hogy eljöttél. - Mi a helyzet? 716 00:53:46,768 --> 00:53:49,521 Ez itt Aldo Herrera parancsnok vallomása. 717 00:53:50,564 --> 00:53:52,399 Egy feltétellel adom át neked. 718 00:53:55,485 --> 00:53:56,695 Ami szigorú feltétel. 719 00:53:58,155 --> 00:54:02,117 Tudom, nem volt könnyű eljönnötök. Néha... 720 00:54:02,201 --> 00:54:04,328 Mit keresünk mi itt? 721 00:54:06,705 --> 00:54:09,249 Én vittelek el az első tüntetésedre, amit nem bántam meg. 722 00:54:10,250 --> 00:54:11,418 Most szeretnék... 723 00:54:14,338 --> 00:54:15,964 egy másféle helyet mutatni neked. 724 00:54:16,715 --> 00:54:18,175 Na, ki lesz az első? 725 00:54:19,384 --> 00:54:21,637 - Valentina? - ...szeptemberben. 726 00:54:21,720 --> 00:54:23,931 - Sok volt, nem? - De. 727 00:54:24,014 --> 00:54:25,891 Poblanós édesburgonya-szuflé. 728 00:54:28,852 --> 00:54:30,646 Te is kérsz, kis szívem? 729 00:54:32,356 --> 00:54:33,774 Igen, asszonyom. Köszönöm. 730 00:54:37,444 --> 00:54:39,863 Tudom, Ángeles már segít neked, 731 00:54:39,947 --> 00:54:42,032 de a nővéred is szívesen meghallgatna... 732 00:54:45,452 --> 00:54:46,453 Itt vagyok. 733 00:54:50,499 --> 00:54:51,834 Igyekszek nem ítélkezni. 734 00:54:54,127 --> 00:54:55,295 Legalábbis megpróbálom. 735 00:54:58,215 --> 00:54:59,216 Kékek! 736 00:55:01,510 --> 00:55:03,512 Munkára! 737 00:55:26,076 --> 00:55:27,202 Kékek! 738 00:55:37,838 --> 00:55:38,839 Parancsnok? 739 00:55:39,548 --> 00:55:43,677 De la Torre hadnagy! Camacho, Herrera és Cruz biztosok! 740 00:55:43,760 --> 00:55:45,345 Be kell kísérnem magukat. 741 00:55:47,055 --> 00:55:48,056 Jöjjenek, kérem! 742 00:55:58,066 --> 00:55:59,067 Kékek, 743 00:55:59,151 --> 00:56:02,988 Kobra parancsnok és az emberei megállapították, hogy Emilio Escobedo 744 00:56:03,071 --> 00:56:07,910 bízott meg egy gyilkost azzal, hogy fiatalokat öljön. 745 00:56:07,993 --> 00:56:10,871 Tudomásomra jutott, hogy ez a rendkívül fontos információ 746 00:56:10,954 --> 00:56:13,040 részben önöktől származott. 747 00:56:22,925 --> 00:56:24,009 Köszönöm. 748 00:56:25,594 --> 00:56:28,347 Hatalmas szolgálatot tettek az országnak. 749 00:56:34,144 --> 00:56:35,187 Drágám! 750 00:56:40,400 --> 00:56:45,239 Fontos lépést tettek az intézmény megreformálása felé. 751 00:56:45,822 --> 00:56:47,032 Ezzel tisztában vannak? 752 00:56:48,367 --> 00:56:49,701 - Köszönjük. - Köszönjük. 753 00:56:50,202 --> 00:56:54,248 Tisztelettel, asszonyom, tényleg azt hiszi, hogy ez számít? 754 00:56:54,831 --> 00:56:56,834 Pontosan ezért hívtam önöket ide. 755 00:56:57,501 --> 00:57:00,754 Többet akarok ajánlani a szimpla elismerés mellett. 756 00:57:03,465 --> 00:57:04,800 Bármit kérhetnek. 757 00:57:09,513 --> 00:57:11,515 - Bármit? - Bármit. 758 00:57:15,185 --> 00:57:18,021 - Adna nekünk egy percet? - Kérem! 759 00:57:25,779 --> 00:57:26,864 Mondhatjuk? 760 00:57:27,906 --> 00:57:28,907 Tessék! 761 00:57:35,455 --> 00:57:36,665 Három dolgot szeretnénk. 762 00:57:36,748 --> 00:57:39,459 Egek! Hármat is? 763 00:57:39,543 --> 00:57:40,627 Rendben, halljuk! 764 00:57:42,504 --> 00:57:46,508 Az első: engedjék el Gerardo Herrerát! Hadd menjen vissza nyomozónak! 765 00:57:47,467 --> 00:57:48,468 Elfogadom. 766 00:57:54,183 --> 00:58:00,939 A második: Octavio Romandía kapitányt hivatalosan is nevezzék ki 767 00:58:01,023 --> 00:58:04,318 - nyomozónak! - Romandíát? 768 00:58:06,028 --> 00:58:07,029 Remek. 769 00:58:08,488 --> 00:58:10,991 Mi a harmadik kérés? 770 00:58:13,452 --> 00:58:15,579 - Ángeles? - Te jössz! 771 00:58:35,098 --> 00:58:36,517 - Jó reggelt! - Jó reggelt! 772 00:58:40,062 --> 00:58:41,146 Jó reggelt! 773 00:58:41,730 --> 00:58:42,814 Jó reggelt! 774 00:58:42,898 --> 00:58:44,525 Romandía! 775 00:58:44,608 --> 00:58:46,652 Gyere, megint kaptunk egy olyan ügyet! 776 00:58:48,070 --> 00:58:49,154 Nyomozó! 777 00:58:49,947 --> 00:58:50,948 Nyomozó! 778 00:58:56,495 --> 00:58:58,330 - Jó reggelt! - Jó reggelt! 779 00:59:00,749 --> 00:59:02,960 - Jó reggelt! - Jó reggelt! 780 00:59:03,043 --> 00:59:04,127 Mit kaptunk? 781 00:59:04,211 --> 00:59:06,713 Kirabolták a Központi Bankot. Három gyanúsítottjuk van. 782 00:59:07,297 --> 00:59:09,758 Gerardo mindháromhoz kért profilozást. 783 00:59:17,057 --> 00:59:18,892 Na, mire várunk? 784 00:59:28,735 --> 00:59:32,739 VISELKEDÉSTUDOMÁNYI RÉSZLEG 785 00:59:40,038 --> 00:59:43,876 A KÉKEK 786 01:01:11,004 --> 01:01:13,006 A feliratot fordította: Alimuradov Dóra