1 00:00:30,322 --> 00:00:31,615 Sicuro che sia qui? 2 00:00:33,992 --> 00:00:35,160 È qui. 3 00:00:47,464 --> 00:00:48,674 Devono essere loro. 4 00:00:57,140 --> 00:00:58,141 Figliolo. 5 00:01:03,480 --> 00:01:04,480 Papà? 6 00:01:06,108 --> 00:01:07,651 Lascia andare Cadenas. 7 00:01:09,611 --> 00:01:12,030 No. Prima ti devono liberare. 8 00:01:12,531 --> 00:01:16,285 Lascialo andare. E non ti avvicinare. È un ordine. 9 00:01:17,828 --> 00:01:18,996 Ascoltalo. 10 00:01:21,039 --> 00:01:22,457 Gerardo, ascoltalo. 11 00:01:25,377 --> 00:01:26,712 Ricevuto, comandante. 12 00:01:33,594 --> 00:01:34,636 Scendi. 13 00:01:53,739 --> 00:01:55,407 Non è finita, stronzo. 14 00:01:56,033 --> 00:02:00,037 Almeno su questo siamo d'accordo, detective. 15 00:02:00,120 --> 00:02:03,540 Comunque, dovreste essere fieri di vostro padre. 16 00:02:03,624 --> 00:02:07,294 La gente come lui dà speranza. 17 00:02:10,255 --> 00:02:11,340 Sparisci da qui. 18 00:02:21,808 --> 00:02:23,477 Sta' pronta a salire in auto. 19 00:02:30,776 --> 00:02:31,818 Gerardo. 20 00:02:37,824 --> 00:02:38,867 Papà! 21 00:02:40,744 --> 00:02:41,828 Papà! 22 00:02:43,997 --> 00:02:44,998 Papà! 23 00:02:47,960 --> 00:02:48,961 Papà! 24 00:02:50,587 --> 00:02:52,256 Papà, papà. 25 00:02:52,965 --> 00:02:55,634 Come ti senti? Papà? Papà? 26 00:02:56,552 --> 00:02:58,387 Gerardo. L'ha iniettato. 27 00:02:58,470 --> 00:03:01,181 Chiama l'ambulanza, Gerardo. L'ambulanza! 28 00:03:01,265 --> 00:03:02,266 Papà? 29 00:03:02,349 --> 00:03:04,643 Non respira! 30 00:03:04,726 --> 00:03:06,395 Papà? Reagisci. 31 00:04:22,930 --> 00:04:24,264 Andate senza di me. 32 00:04:25,307 --> 00:04:26,934 Vale, ascoltami. 33 00:04:27,559 --> 00:04:29,061 Gabina ha bisogno di noi. 34 00:04:30,604 --> 00:04:31,605 Quindi vieni. 35 00:04:38,695 --> 00:04:44,243 Aldo Herrera nacque nel 1900 a Teziutlán, Puebla. 36 00:04:45,577 --> 00:04:47,246 All'età di 14 anni, 37 00:04:47,329 --> 00:04:53,085 si unì alle forze costituzionaliste insieme ad altri ragazzi, 38 00:04:53,919 --> 00:04:57,297 incluso Manuel Ávila Camacho. 39 00:04:58,841 --> 00:05:05,013 Anni dopo, decise di servire la città da un altro fronte. 40 00:05:05,681 --> 00:05:09,017 Come membro della polizia del Distretto Federale. 41 00:05:10,018 --> 00:05:14,022 Ieri sera, la sua famiglia ha perso il suo patriarca. 42 00:05:15,023 --> 00:05:16,191 Il Paese 43 00:05:16,817 --> 00:05:18,986 ha perso un patriota. E io... 44 00:05:19,820 --> 00:05:22,114 ho perso un amico molto caro. 45 00:05:25,242 --> 00:05:28,745 Riposa in pace, comandante Aldo Herrera. 46 00:05:39,464 --> 00:05:40,966 {\an8}ONORE E FIDUCIA 47 00:05:52,227 --> 00:05:53,562 Grazie. 48 00:06:26,637 --> 00:06:28,889 Mi spiace per come si sono evolute le cose. 49 00:06:30,015 --> 00:06:31,183 Anche a me. 50 00:06:35,646 --> 00:06:37,231 Non so perché non... 51 00:06:39,316 --> 00:06:40,901 Non mi voglio sentire così. 52 00:06:42,653 --> 00:06:43,820 Perdonami. 53 00:06:45,447 --> 00:06:47,032 Non devi scusarti. 54 00:06:48,158 --> 00:06:51,828 La tristezza è una delle emozioni più comuni nel processo del lutto. 55 00:06:55,165 --> 00:06:56,750 Mi spiace di non averti difesa. 56 00:06:58,752 --> 00:07:01,713 Perdonami se ti ho urlato contro. Non so cosa mi è preso. 57 00:07:07,719 --> 00:07:09,221 Perché non sono normale? 58 00:07:11,682 --> 00:07:14,852 Mio papà è morto. E invece di essere triste, mi sento... 59 00:07:16,270 --> 00:07:17,271 sollevato. 60 00:07:18,730 --> 00:07:21,358 Che razza di figlio si sente così alla morte del padre? 61 00:07:25,279 --> 00:07:27,197 Se vuoi ti abbraccio. 62 00:07:28,949 --> 00:07:30,367 Forse aiuta. 63 00:07:42,254 --> 00:07:43,505 Mi manchi. 64 00:07:45,090 --> 00:07:46,425 Mi manchi anche tu. 65 00:07:58,687 --> 00:08:00,439 - Mi dispiace. - Grazie. 66 00:08:02,232 --> 00:08:04,151 Facciamo le condoglianze a Gabina. 67 00:08:06,695 --> 00:08:08,822 - Non posso. Va' tu. - Vale. 68 00:08:08,906 --> 00:08:12,159 Non hai capito che mi ha puntato una pistola alla testa? 69 00:08:36,183 --> 00:08:38,268 Ci tengo a dirti che puoi contare su di noi. 70 00:08:39,144 --> 00:08:41,605 Siamo qui per te, per la tua famiglia. 71 00:08:42,397 --> 00:08:43,732 Per qualsiasi cosa. 72 00:09:17,975 --> 00:09:20,894 Ricordi che mi hai detto alla mia prima protesta? 73 00:09:26,108 --> 00:09:29,528 Che marciamo per ricordare ai potenti che ci siamo svegliati. 74 00:09:32,698 --> 00:09:35,200 - L'ha ucciso il Boia? - Perché? 75 00:09:36,660 --> 00:09:37,661 C'è una confessione. 76 00:09:39,830 --> 00:09:42,416 Se la polizia la nasconde, non si verrà a sapere. 77 00:09:43,500 --> 00:09:45,169 Devi trovare la confessione. 78 00:09:45,794 --> 00:09:47,713 Cosa vuoi ottenere, Lucas? 79 00:09:47,796 --> 00:09:49,715 Che paghino per il danno al Paese. 80 00:09:49,798 --> 00:09:51,466 Per il danno al Paese? 81 00:09:51,550 --> 00:09:53,051 Oppure a te? 82 00:09:56,054 --> 00:09:57,723 Non chiudi mai occhio, vero? 83 00:10:01,518 --> 00:10:04,438 Ti svegli sudato e ti manca il respiro. 84 00:10:05,355 --> 00:10:07,691 Con un peso che ti preme sul petto. 85 00:10:11,570 --> 00:10:13,822 Non passerà finché non chiedi aiuto. 86 00:10:14,990 --> 00:10:17,576 Passerà solo quando troverai la confessione. 87 00:10:37,846 --> 00:10:39,264 Cadenas è libero. 88 00:10:39,765 --> 00:10:40,933 Herrera è morto. 89 00:10:41,475 --> 00:10:44,311 Dimmi che avete distrutto la sua confessione, almeno. 90 00:10:44,394 --> 00:10:46,939 Non sappiamo se sia stata filmata. 91 00:10:47,022 --> 00:10:49,942 "Non sappiamo"? 92 00:10:50,901 --> 00:10:54,071 No, ma se dovesse saltare fuori, 93 00:10:54,154 --> 00:10:57,741 non possono trasmetterla perché abbiamo il controllo dei media. 94 00:10:59,117 --> 00:11:00,285 Tu che pensi? 95 00:11:01,537 --> 00:11:03,038 Penso... 96 00:11:04,039 --> 00:11:06,458 che la polizia non sia in grado di gestirla. 97 00:11:09,711 --> 00:11:11,797 Emilio, ti presento Cobra. 98 00:11:15,175 --> 00:11:16,218 Così? 99 00:11:16,301 --> 00:11:17,594 Nient'altro? 100 00:11:18,637 --> 00:11:20,222 - Niente cognome? - Esatto. 101 00:11:20,764 --> 00:11:21,932 Solo Cobra. 102 00:11:22,850 --> 00:11:26,019 Cobra si occupa dei casi delicati. 103 00:11:26,103 --> 00:11:30,440 Con la sua squadra lavorerà dalla centrale per prendere Cadenas. 104 00:11:31,233 --> 00:11:34,319 Fa' ciò che è necessario per permettergli di fare il loro lavoro. 105 00:11:34,820 --> 00:11:36,905 Perfetto. Non c'è altro da dire. 106 00:11:37,906 --> 00:11:39,575 Con tutte le vittime, 107 00:11:40,284 --> 00:11:42,953 l'aiuto di un agente fidato è di certo gradito, vero? 108 00:11:43,745 --> 00:11:44,913 Va' pure. 109 00:11:57,509 --> 00:11:58,594 Grazie. 110 00:12:02,931 --> 00:12:04,183 Come sta mamma? 111 00:12:04,266 --> 00:12:05,267 Sta male. 112 00:12:06,685 --> 00:12:08,604 Dovrei essere qui con te. 113 00:12:09,188 --> 00:12:10,189 No, Gabina. 114 00:12:11,231 --> 00:12:13,650 Se gli ho detto che tu non c'entri, 115 00:12:14,526 --> 00:12:16,737 è perché non meriti di stare qui. 116 00:12:17,654 --> 00:12:19,323 Sono io che ho liberato Goyo. 117 00:12:20,866 --> 00:12:22,868 Sapevo in che cosa mi stavo cacciando. 118 00:12:24,036 --> 00:12:26,455 E devo affrontare le conseguenze. 119 00:12:28,290 --> 00:12:29,458 Non c'è alternativa. 120 00:12:30,000 --> 00:12:32,169 Devi arrestare quello stronzo, Gabina. 121 00:12:33,754 --> 00:12:34,838 Non per Lozano. 122 00:12:36,131 --> 00:12:37,132 Non per papà. 123 00:12:39,301 --> 00:12:40,969 Ma perché è la cosa giusta. 124 00:12:42,137 --> 00:12:43,597 Lo arresteremo. 125 00:12:54,650 --> 00:12:55,901 Gabina. 126 00:13:01,114 --> 00:13:02,199 Mi dispiace. 127 00:13:03,283 --> 00:13:04,618 Questa è per te. 128 00:13:14,044 --> 00:13:15,379 Chi l'ha mandata? 129 00:13:15,462 --> 00:13:19,591 Non lo so. Hanno chiesto di consegnarla con urgenza. 130 00:13:29,142 --> 00:13:31,061 Gabina. Cosa ci fai qui? 131 00:13:32,688 --> 00:13:34,523 Non preferiresti stare con tua madre? 132 00:13:37,693 --> 00:13:38,902 L'hanno mandata a me. 133 00:13:53,166 --> 00:13:54,418 È la confessione. 134 00:13:55,002 --> 00:13:56,378 Perché te l'ha mandata? 135 00:13:56,461 --> 00:13:59,590 - La mette alla prova. - Mette alla prova tutte e quattro. 136 00:13:59,673 --> 00:14:01,091 Per vedere se siamo corrotte. 137 00:14:01,175 --> 00:14:02,593 Diamola a Lucas. 138 00:14:02,676 --> 00:14:05,012 Sa a chi consegnare questa informazione. 139 00:14:05,095 --> 00:14:06,430 E collaborare con Goyo? 140 00:14:07,139 --> 00:14:09,892 Diffondere le prove al pubblico va contro la legge. 141 00:14:09,975 --> 00:14:11,852 - Pena l'arresto. - E quindi? 142 00:14:12,978 --> 00:14:16,148 Il protocollo ordina di consegnarla ai superiori 143 00:14:16,231 --> 00:14:17,983 o direttamente alla Procura. 144 00:14:18,066 --> 00:14:20,402 Ai nostri superiori? E che ci faranno? 145 00:14:20,485 --> 00:14:21,904 La bruceranno. 146 00:14:22,696 --> 00:14:25,282 È nostra responsabilità che la verità venga a galla. 147 00:14:25,365 --> 00:14:26,408 Gabina. 148 00:14:28,285 --> 00:14:29,369 Che cosa ne pensi? 149 00:14:31,121 --> 00:14:33,207 Magari sul nastro non c'è niente. 150 00:14:34,917 --> 00:14:37,836 - Magari è un altro giochetto di Goyo. - Ottima osservazione. 151 00:14:38,420 --> 00:14:42,799 Chiediamo a Chela un registratore e, se sul nastro non c'è niente, finisce qui. 152 00:14:43,300 --> 00:14:45,093 Ma se è la confessione? 153 00:14:47,012 --> 00:14:48,597 Non lo so. 154 00:14:49,890 --> 00:14:52,809 Magari non tocca a te decidere. 155 00:14:52,893 --> 00:14:54,645 - Valentina. - Non scherzo. 156 00:14:55,145 --> 00:14:56,522 Valentina ha ragione. 157 00:14:57,439 --> 00:15:00,442 Il giudizio di Gabina è offuscato dal suo coinvolgimento emotivo. 158 00:15:00,526 --> 00:15:04,071 Ok, ora basta. Gabina guarda il nastro, e poi decidiamo. 159 00:15:04,154 --> 00:15:05,739 Insieme, d'accordo? 160 00:15:07,449 --> 00:15:08,450 Agenti. 161 00:15:09,117 --> 00:15:11,370 Escobedo vuole parlare a tutti di sopra. 162 00:15:17,084 --> 00:15:18,544 Voglio presentarvi 163 00:15:19,795 --> 00:15:23,882 il comandante Cobra del Dipartimento federale di sicurezza. 164 00:15:24,508 --> 00:15:28,929 Per ordine diretto del Presidente della Repubblica, 165 00:15:29,012 --> 00:15:33,267 il comandante Cobra assumerà la direzione dell'indagine in corso. 166 00:15:34,059 --> 00:15:35,310 Comandante. 167 00:15:35,894 --> 00:15:37,813 Agenti, buongiorno. 168 00:15:38,689 --> 00:15:40,524 Siamo qui per ristabilire l'ordine. 169 00:15:42,568 --> 00:15:45,737 E acciuffare questo stronzo prima che fotta un altro agente. 170 00:15:48,031 --> 00:15:50,534 Vi voglio tutti ai vostri posti. 171 00:15:51,577 --> 00:15:55,873 Parlerò con ciascuno di voi per sapere cosa fa 172 00:15:55,956 --> 00:15:58,375 e capire in che modo mi è utile. 173 00:16:00,085 --> 00:16:03,589 Voglio essere molto chiaro. 174 00:16:05,757 --> 00:16:06,842 Nessuno... 175 00:16:08,886 --> 00:16:09,887 si muove... 176 00:16:11,388 --> 00:16:12,723 senza la mia autorizzazione. 177 00:16:16,310 --> 00:16:17,311 Nessuno. 178 00:16:19,021 --> 00:16:20,022 È tutto. 179 00:16:23,483 --> 00:16:24,568 Lo avete sentito. 180 00:16:25,110 --> 00:16:27,529 Al lavoro. Non siamo in gita. 181 00:16:28,655 --> 00:16:30,824 - Agenti. - Abbiamo le mani legate. 182 00:16:30,908 --> 00:16:32,492 Al seminterrato. Subito. 183 00:16:34,453 --> 00:16:35,454 Forza. 184 00:16:43,045 --> 00:16:44,505 Dobbiamo nascondere tutto. 185 00:16:44,588 --> 00:16:47,841 Tabelle, fascicoli, archivi. Tutto sul Boia. 186 00:16:47,925 --> 00:16:50,552 Goyo, Arizmendi, insieme al resto. 187 00:16:50,636 --> 00:16:54,473 Se scoprono tutto, ce lo porteranno via e non ci lasceranno più indagare. 188 00:16:55,015 --> 00:16:56,058 Tieni. 189 00:17:20,249 --> 00:17:22,501 Dunque, qui lavorano le famose agenti. 190 00:17:22,584 --> 00:17:23,836 Sì, signore. 191 00:17:24,127 --> 00:17:26,046 È un piacere. Sono il tenente de la Torre. 192 00:17:26,128 --> 00:17:28,841 - Le agenti Camacho, Herrera, e Cruz. - Piacere mio. 193 00:17:30,926 --> 00:17:32,094 - Herrera. - Signore. 194 00:17:33,846 --> 00:17:35,722 Mi dispiace molto per tuo padre. 195 00:17:36,223 --> 00:17:37,349 Era un brav'uomo. 196 00:17:37,432 --> 00:17:38,934 Un bravo soldato. 197 00:17:39,768 --> 00:17:40,936 Grazie, signore. 198 00:17:48,485 --> 00:17:50,279 Che cosa fate qui? 199 00:17:50,946 --> 00:17:53,156 Quando non facciamo da guida al parco... 200 00:17:53,240 --> 00:17:54,992 L'ho chiesto a lei. 201 00:17:56,201 --> 00:17:58,996 Quando non lo facciamo, ci occupiamo degli archivi. 202 00:18:00,205 --> 00:18:03,083 Vecchi casi, rapporti, testimonianze. 203 00:18:03,542 --> 00:18:05,711 Spolveriamo i fascicoli... 204 00:18:06,962 --> 00:18:08,130 impolverati. 205 00:18:08,589 --> 00:18:13,927 Partecipiamo agli eventi con la First Lady, pubblicità, ed eventi mediatici. 206 00:18:15,888 --> 00:18:21,268 Se serve qualcosa a un agente, noi facilitiamo la procedura. 207 00:18:21,351 --> 00:18:23,187 Abbiamo anche le radio. 208 00:18:23,770 --> 00:18:26,273 E i portamonete, in caso di vera emergenza, 209 00:18:26,356 --> 00:18:27,608 ma, soprattutto, 210 00:18:28,483 --> 00:18:30,319 siamo qui per servire lei. 211 00:18:32,696 --> 00:18:34,156 Qualcos'altro? 212 00:18:34,740 --> 00:18:36,408 Sappiamo fare un ottimo caffè. 213 00:18:37,409 --> 00:18:41,538 Voglio che garantiate che la caffettiera sia sempre piena. 214 00:18:41,622 --> 00:18:42,623 Certo. 215 00:18:49,004 --> 00:18:50,297 Grazie. 216 00:18:53,133 --> 00:18:55,344 Ora che passeremo inosservate, 217 00:18:55,969 --> 00:18:58,013 dobbiamo capire dov'è Goyo. 218 00:18:58,096 --> 00:18:59,223 E Macaria. 219 00:19:02,684 --> 00:19:04,228 Controlla bene quella roba. 220 00:19:05,854 --> 00:19:09,650 Se mi cercate, sono in ufficio. 221 00:19:09,733 --> 00:19:13,737 Userò io il suo ufficio, e anche quello del comandante Herrera. 222 00:19:15,280 --> 00:19:20,035 Capisco che gli serva uno spazio suo per lavorare, giusto? 223 00:19:20,536 --> 00:19:23,455 Non ho problemi a dividere il mio ufficio con lei. 224 00:19:23,539 --> 00:19:25,374 Io invece ho problemi. 225 00:19:27,084 --> 00:19:29,795 Si può accomodare a questa postazione. 226 00:19:30,462 --> 00:19:33,173 Mi risulta che fosse del detective Lozano. 227 00:19:36,093 --> 00:19:37,219 Signori. 228 00:19:45,102 --> 00:19:47,855 Se Macaria ha contattato Gerardo per liberare Goyo, 229 00:19:47,938 --> 00:19:52,484 è perché sapeva in anticipo dov'era tuo padre. 230 00:19:52,985 --> 00:19:55,112 Quindi, Macaria è suo complice. 231 00:19:55,195 --> 00:19:56,363 È possibile. 232 00:19:56,446 --> 00:20:00,617 Sì, possibile, ma Goyo forse le avrà raccontato le sue intenzioni 233 00:20:00,701 --> 00:20:03,036 - e comunque minacciarla. - È possibile. 234 00:20:04,538 --> 00:20:07,291 Dobbiamo creare il suo profilo psicologico. 235 00:20:07,833 --> 00:20:09,168 Stia attento, è bollente. 236 00:20:09,251 --> 00:20:11,253 - Non si scotti. - Grazie. 237 00:20:11,920 --> 00:20:14,047 Dobbiamo mantenere le apparenze, 238 00:20:14,131 --> 00:20:15,757 per evitare sospetti. 239 00:20:16,300 --> 00:20:20,053 Controlliamo le irregolarità amministrative e i precedenti penali. 240 00:20:20,721 --> 00:20:22,139 Niente, Gabina. 241 00:20:22,681 --> 00:20:24,683 Quella donna non uccide neanche una mosca. 242 00:20:24,766 --> 00:20:26,643 Tra il notaio e il Ministero delle finanze, 243 00:20:26,727 --> 00:20:29,771 troveremo prestiti, debiti e ipoteche. 244 00:20:29,855 --> 00:20:33,233 La sig.ra Cadenas ha ereditato la casa in cui vive 31 anni fa, 245 00:20:33,317 --> 00:20:35,444 insieme a una somma ingente di denaro. 246 00:20:35,527 --> 00:20:37,529 Ha ereditato anche una fabbrica, 247 00:20:37,613 --> 00:20:41,283 ma l'ha chiusa pochi anni dopo. Non c'è nient'altro a suo nome. 248 00:20:43,327 --> 00:20:47,331 Non ci sono abbastanza informazioni pubbliche per il profilo psicologico. 249 00:20:49,124 --> 00:20:51,084 Pubbliche, ma... 250 00:20:53,295 --> 00:20:55,339 se troviamo informazioni private? 251 00:20:57,341 --> 00:20:59,968 Questo è stato sequestrato dalla casa di Macaria. 252 00:21:00,427 --> 00:21:02,846 Ha detto che si sono scritti centinaia di lettere 253 00:21:02,930 --> 00:21:04,765 quando Gregorio era in prigione. 254 00:21:04,848 --> 00:21:09,770 - Macaria ha cominciato nel 1940. - Quando sono morti i suoi genitori. 255 00:21:09,853 --> 00:21:13,065 "Sig. Cadenas, ho visto la sua foto sul giornale, oggi. 256 00:21:13,148 --> 00:21:15,317 'Lo Strangolatore,' la chiamano. 257 00:21:15,400 --> 00:21:19,780 Dicono che ha ucciso quattro donne. Non so se è vero." 258 00:21:19,863 --> 00:21:22,616 "15 gennaio, 1943. 259 00:21:22,699 --> 00:21:25,661 Anche se tutto il Paese si è schierato contro di te, 260 00:21:25,744 --> 00:21:27,955 sono qui a pregare per la tua anima." 261 00:21:28,038 --> 00:21:29,206 "Mio caro marito. 262 00:21:29,289 --> 00:21:32,376 Maledico la polizia perché ti tiene lontano da me. 263 00:21:32,459 --> 00:21:36,129 Non smetto di pensare a come sarebbe la vita se non ti avessero catturato." 264 00:21:36,213 --> 00:21:38,382 "Marzo 1964. 265 00:21:38,465 --> 00:21:40,884 Quelle donne meritavano ciò che hai fatto. 266 00:21:41,468 --> 00:21:43,637 Saresti stato libero col mio aiuto. 267 00:21:44,388 --> 00:21:46,557 Che direbbero di me se mi ascoltassero?" 268 00:21:46,640 --> 00:21:49,059 "25 giugno, 1966. 269 00:21:49,685 --> 00:21:53,272 Ieri sera, ho fatto un sogno strano dopo che siamo stati insieme." 270 00:21:54,273 --> 00:21:55,774 "Ho sognato Dio. 271 00:21:55,858 --> 00:21:58,569 Mi ha detto che ha un progetto stupendo per noi." 272 00:21:59,820 --> 00:22:00,863 Macaria. 273 00:22:05,492 --> 00:22:09,162 Perdere i genitori le ha lasciato un vuoto che ha cercato di colmare 274 00:22:09,246 --> 00:22:12,916 con un uomo che causava morte piuttosto che esserne vittima. 275 00:22:13,000 --> 00:22:15,043 Non solo sa cosa ha fatto Goyo. 276 00:22:16,670 --> 00:22:18,046 Lo ha incoraggiato. 277 00:22:18,630 --> 00:22:22,509 Questo vuol dire che ci ha ingannate fin dall'inizio. 278 00:22:22,593 --> 00:22:24,344 Ha finto che lui l'avesse abbandonata. 279 00:22:26,096 --> 00:22:28,140 Fissare l'incontro a Chapultepec. 280 00:22:30,726 --> 00:22:31,852 Perfino l'arresto. 281 00:22:33,228 --> 00:22:35,731 - Era tutto organizzato. - A quale scopo? 282 00:22:35,814 --> 00:22:38,734 Per dimostrare alla polizia che hanno il controllo. 283 00:22:40,777 --> 00:22:43,447 Questo livello di arroganza indica che non si fermeranno. 284 00:22:43,530 --> 00:22:46,742 Cercano la prossima vittima, se non l'hanno già trovata. 285 00:22:46,825 --> 00:22:48,660 {\an8}CERTIFICATO DI MATRIMONIO 286 00:23:05,052 --> 00:23:06,053 Gabina. 287 00:23:12,309 --> 00:23:13,685 Hai visto il filmato? 288 00:23:13,769 --> 00:23:14,770 No. 289 00:23:16,396 --> 00:23:18,440 Lo guardo con te se vuoi. 290 00:23:20,317 --> 00:23:22,069 Preferirei guardarlo da sola. 291 00:23:23,654 --> 00:23:24,738 Quando? 292 00:23:25,614 --> 00:23:27,324 Non lo so, Valentina. 293 00:23:27,407 --> 00:23:29,368 - Mi serve tempo. - Lo so. 294 00:23:30,827 --> 00:23:33,789 Forse prima lo fai meglio è. 295 00:23:34,957 --> 00:23:36,208 Meglio per chi? 296 00:23:36,667 --> 00:23:40,212 Per la polizia e per le persone che hanno sofferto a causa sua. 297 00:23:41,046 --> 00:23:42,130 E per te. 298 00:23:44,466 --> 00:23:46,218 Devi affrontare la realtà. 299 00:23:48,011 --> 00:23:49,263 Senti chi parla. 300 00:23:50,264 --> 00:23:53,600 - Cosa vuoi dire? - Lo sai benissimo. 301 00:23:55,269 --> 00:23:57,771 È facile giudicare gli altri dall'esterno 302 00:23:58,564 --> 00:24:01,650 quando tu sei la prima a non affrontare niente. 303 00:24:07,322 --> 00:24:10,993 Ci sto provando, parlo con qualcuno che mi può aiutare... 304 00:24:11,076 --> 00:24:12,703 Chi pensi di prendere in giro? 305 00:24:13,370 --> 00:24:17,499 Ti vedo ogni giorno, e posso dire che cosa fai per cambiare le cose. 306 00:24:18,417 --> 00:24:19,626 Niente. 307 00:24:20,627 --> 00:24:23,213 - Non ti riconosco. - Tu neanche te stessa conosci. 308 00:24:23,297 --> 00:24:25,674 Mi hai puntato una pistola. 309 00:24:25,757 --> 00:24:27,593 Era mio padre, Valentina! 310 00:24:28,635 --> 00:24:29,636 Mio padre. 311 00:24:31,638 --> 00:24:34,516 E lo so che ha ucciso delle persone, lo so. 312 00:24:34,600 --> 00:24:36,935 Quindi perché mi chiedi di vedere il filmato? 313 00:24:46,612 --> 00:24:48,113 So che non capirai. 314 00:24:51,116 --> 00:24:53,869 Ma mio padre non era solamente quello, Valentina. 315 00:24:56,914 --> 00:24:58,874 Mio padre non era solamente quello. 316 00:25:36,995 --> 00:25:38,830 - Pronto? - Che intendete fare 317 00:25:38,914 --> 00:25:40,707 con il regalo che vi ho mandato? 318 00:25:42,000 --> 00:25:43,252 Sig. Cadenas. 319 00:25:43,836 --> 00:25:44,878 Ho fatto una domanda. 320 00:25:44,962 --> 00:25:47,881 Che intendete fare con il regalo che vi ho mandato? Dimmi. 321 00:25:49,800 --> 00:25:51,385 Non decido io. 322 00:25:51,885 --> 00:25:55,430 Distruggerai il nastro, María? 323 00:25:55,889 --> 00:25:58,517 È quello che farebbero loro. 324 00:25:58,600 --> 00:26:00,811 Non ti devi credere migliore. 325 00:26:02,104 --> 00:26:04,731 Ma neanche peggiore, non peggiore. 326 00:26:05,524 --> 00:26:07,192 Cerchi davvero di convincermi 327 00:26:07,276 --> 00:26:11,446 che il mondo sarebbe migliore se quei quattro fossero ancora vivi? 328 00:26:17,244 --> 00:26:21,415 Abbiamo fino alle 22:00 per decidere cosa fare con il filmato. 329 00:26:21,498 --> 00:26:22,624 Oppure? 330 00:26:24,751 --> 00:26:25,794 María? 331 00:26:27,379 --> 00:26:29,047 O verrà a prendere una di noi. 332 00:26:41,310 --> 00:26:42,311 Guardado. 333 00:26:43,270 --> 00:26:44,938 Come procede? Novità? 334 00:26:45,022 --> 00:26:48,442 Quello stronzo è stato 34 anni in prigione. 335 00:26:48,525 --> 00:26:52,070 - Come si trova uno così? - Vuoi dire che è un fantasma? 336 00:26:52,154 --> 00:26:53,822 Sì, niente. 337 00:26:53,906 --> 00:26:57,910 Non ha famiglia, amici, vizi, non ha posti 338 00:26:57,993 --> 00:27:00,287 che frequenta di solito. Non ha niente. 339 00:27:01,622 --> 00:27:04,541 Comunque, peccato per Filiberto Guerra, eh? 340 00:27:04,625 --> 00:27:06,418 - Peccato? - Sì. 341 00:27:06,502 --> 00:27:08,545 Era un cazzo di psicopatico. 342 00:27:08,629 --> 00:27:11,381 No, ti stai sbagliando. 343 00:27:11,465 --> 00:27:14,384 Ne conosco, di persone fuori di testa. 344 00:27:14,468 --> 00:27:16,720 Filiberto non era una di queste. 345 00:27:17,095 --> 00:27:18,430 Aveva la mente fredda. 346 00:27:19,014 --> 00:27:21,767 Era un bravo soldato. Sapevi che ha un figlio? 347 00:27:23,894 --> 00:27:25,062 Martín Guerra. 348 00:27:25,604 --> 00:27:28,524 È stato dentro due anni fa per rapina in una farmacia. 349 00:27:29,107 --> 00:27:32,152 Il direttore ha provato a fermarlo, e il ragazzo gli ha sparato. 350 00:27:32,694 --> 00:27:34,071 È stato condannato a 30 anni. 351 00:27:34,655 --> 00:27:36,782 - Indovinate dove? - A Lecumberri? 352 00:27:37,282 --> 00:27:38,450 Esatto. 353 00:27:38,951 --> 00:27:40,035 Martín. 354 00:27:41,119 --> 00:27:42,454 Lecumberri. 355 00:27:45,415 --> 00:27:46,959 Il diario di Filiberto. 356 00:27:58,720 --> 00:28:02,891 Ogni due settimane, Filiberto riceveva una visita da un certo Martín. 357 00:28:03,684 --> 00:28:06,520 E l'ultima è stata il giorno prima della sua morte. 358 00:28:06,937 --> 00:28:09,189 Dici che c'è una connessione tra Goyo e Martín? 359 00:28:09,565 --> 00:28:11,775 - Possibile. - Gli dobbiamo parlare. 360 00:28:12,150 --> 00:28:14,278 Ci tengono sotto osservazione. 361 00:28:14,945 --> 00:28:17,364 Vi ho assegnato il servizio di guardia al parco. 362 00:28:17,447 --> 00:28:19,992 Non dovreste essere qui. 363 00:28:20,075 --> 00:28:21,201 Io resto. 364 00:28:22,035 --> 00:28:24,371 Voglio revisionare le prove. 365 00:28:26,790 --> 00:28:28,375 Io resto con Ángeles. 366 00:28:30,502 --> 00:28:31,795 Io vado con María. 367 00:28:41,680 --> 00:28:43,307 Che cosa facciamo esattamente? 368 00:28:43,390 --> 00:28:46,185 Il cervello umano non elabora tutto quello che vede. 369 00:28:46,268 --> 00:28:49,813 Si concentra sulle cose associate a ciò che cerca. 370 00:28:49,897 --> 00:28:51,064 Come un filtro. 371 00:28:51,148 --> 00:28:53,650 Quindi, se non cerchi qualcosa di specifico, 372 00:28:53,734 --> 00:28:58,030 forse la verità ti viene sbattuta in faccia, senza che te ne accorgi. 373 00:28:58,363 --> 00:29:01,158 Per la testa, è come se fosse invisibile. 374 00:29:01,241 --> 00:29:04,203 Come convinci la testa a vedere ciò che è invisibile? 375 00:29:04,286 --> 00:29:06,538 Cambi il parametro di ricerca. 376 00:29:06,622 --> 00:29:08,832 A un tratto, ciò che prima non esisteva... 377 00:29:10,042 --> 00:29:11,126 compare. 378 00:29:11,418 --> 00:29:15,672 Gli occhi vedono solo ciò che la mente è pronta a capire. 379 00:29:19,009 --> 00:29:20,844 23 GIUGNO, 1971 20 GIUGNO, 1971 - 17 GIUGNO, 1971 380 00:29:20,928 --> 00:29:23,263 DURATA: 03:00 MINUTI 03:00 MINUTI - 02:37 MINUTI 381 00:29:24,056 --> 00:29:25,057 Gabina. 382 00:29:26,767 --> 00:29:28,477 Ho trovato una cosa strana. 383 00:29:32,356 --> 00:29:33,482 Magari non è niente, 384 00:29:33,899 --> 00:29:37,152 ma ogni confessione dura tre minuti esatti. 385 00:29:38,028 --> 00:29:41,031 È la durata standard di un nastro di Portapak. 386 00:29:42,115 --> 00:29:45,077 Tutte, tranne quella di Filiberto Guerra, 387 00:29:45,452 --> 00:29:48,247 che dura due minuti e 37 secondi. 388 00:29:49,623 --> 00:29:52,751 Il rapporto sulle impronte di Sofia indica che il nastro è stato tagliato. 389 00:29:53,544 --> 00:29:55,254 Ma perché l'ha fatto? 390 00:29:55,712 --> 00:29:59,883 Forse perché Filiberto Guerra ha detto a Goyo qualcosa che non voleva sapessimo. 391 00:30:07,558 --> 00:30:11,520 Martín. Io mi chiamo María. E lei è Valentina. 392 00:30:11,937 --> 00:30:12,938 Che cosa vuoi? 393 00:30:13,021 --> 00:30:15,774 Vogliamo farti delle domande su tuo padre. 394 00:30:16,233 --> 00:30:17,234 Perché? 395 00:30:17,317 --> 00:30:19,486 Non potete lasciarlo in pace neanche da morto? 396 00:30:20,529 --> 00:30:24,032 Pensiamo che qualcuno lo stesse manipolando. 397 00:30:24,449 --> 00:30:27,536 E sappiamo che ti ha parlato il giorno prima che venisse ucciso. 398 00:30:28,120 --> 00:30:29,872 E che tuo padre era agitato 399 00:30:30,664 --> 00:30:35,627 - e ansioso, e ha provocato una rissa. - Non ha provocato un bel niente. 400 00:30:36,336 --> 00:30:38,088 Era fuori di testa. 401 00:30:38,881 --> 00:30:40,132 Perché dici questo? 402 00:30:40,799 --> 00:30:43,260 Perché era un agente di polizia. Per che altro? 403 00:30:43,802 --> 00:30:45,262 Gli hanno rovinato la vita. 404 00:30:46,054 --> 00:30:49,057 C'è qualcosa che ci sfugge. Le vittime sono quattro. 405 00:30:49,141 --> 00:30:52,352 L'agente Filiberto Guerra. Il tenente Rómulo Quintanilla. 406 00:30:52,436 --> 00:30:54,146 Il detective Plutarco Lozano. 407 00:30:55,063 --> 00:30:58,442 Ci manca solo il filmato del comandante Aldo Herrera. 408 00:30:59,610 --> 00:31:00,861 Sale di grado. 409 00:31:02,237 --> 00:31:03,238 Cosa? 410 00:31:03,614 --> 00:31:05,824 Salgono di grado le vittime di Goyo. 411 00:31:06,116 --> 00:31:09,328 La prossima avrà un grado più alto. 412 00:31:11,163 --> 00:31:14,666 Solo una persona della polizia ha un grado più alto di tuo padre. 413 00:31:15,542 --> 00:31:19,213 - Cos'altro volete che vi dica? - Dobbiamo sapere che ti ha rivelato. 414 00:31:19,296 --> 00:31:21,715 Niente. Un mucchio di sciocchezze. 415 00:31:22,216 --> 00:31:23,217 A primo impatto, 416 00:31:23,300 --> 00:31:26,970 ma magari forse ci aiutano a capire perché è stato ucciso. 417 00:31:29,264 --> 00:31:32,142 Mi hanno richiamato per fare qualcosa di grosso. 418 00:31:32,226 --> 00:31:36,271 Devo colpire dei comunisti. Lo stesso gruppo che tenevo d'occhio. 419 00:31:36,355 --> 00:31:37,481 Ne ho già uccisi due. 420 00:31:37,564 --> 00:31:40,108 In cambio, ho chiesto la tua libertà e hanno accettato. 421 00:31:40,192 --> 00:31:42,569 Il capo della polizia ti farà uscire. 422 00:31:46,448 --> 00:31:48,116 Sei sicuro abbia detto questo? 423 00:31:49,368 --> 00:31:51,286 "Il capo della polizia"? 424 00:31:54,623 --> 00:31:56,542 Non è facile. No. 425 00:31:57,459 --> 00:32:01,255 Perché il problema del Paese è proprio questo. 426 00:32:01,338 --> 00:32:03,340 L'invidia del cazzo. 427 00:32:05,342 --> 00:32:08,053 Tutti sanno dare ordini. 428 00:32:08,887 --> 00:32:10,556 Ma una grande idea... 429 00:32:10,639 --> 00:32:12,391 Una grande idea, 430 00:32:13,267 --> 00:32:14,935 non tutti ce l'hanno. 431 00:32:15,894 --> 00:32:16,895 No. 432 00:32:18,814 --> 00:32:23,068 Altrimenti, saremmo tutti leader e sarebbe un vero casino. 433 00:32:32,411 --> 00:32:33,787 Un altro, Terrence. 434 00:32:36,373 --> 00:32:38,166 E un altro per la signorina. 435 00:32:42,963 --> 00:32:45,424 Sto parlando troppo, vero? 436 00:32:48,302 --> 00:32:49,469 È normale. 437 00:32:50,596 --> 00:32:54,892 Porti tanta pressione sulle spalle. 438 00:32:56,101 --> 00:32:57,394 Raccontami di più. 439 00:33:05,027 --> 00:33:06,153 Salute. 440 00:33:11,200 --> 00:33:13,243 Buon pomeriggio. Tenente de la Torre. 441 00:33:13,327 --> 00:33:14,411 Chiamo dalla polizia. 442 00:33:14,494 --> 00:33:16,163 Cerchiamo il capo Escobedo. 443 00:33:16,246 --> 00:33:17,289 È urgente. 444 00:33:18,081 --> 00:33:21,960 Dovrebbe essere in centrale. È andato via. Non è a casa. 445 00:33:23,420 --> 00:33:26,798 Conosce quale posti frequenta quando non lavora? 446 00:33:26,882 --> 00:33:28,884 Un ristorante in cui mangia di solito? 447 00:33:28,967 --> 00:33:29,968 Non lo so. 448 00:33:30,052 --> 00:33:32,221 Magari ha qualche ricevuta. 449 00:33:32,304 --> 00:33:33,931 Può cercare, per favore? 450 00:33:34,014 --> 00:33:35,849 No, le butto sempre. 451 00:33:35,933 --> 00:33:37,726 Qualche scatola di fiammiferi? 452 00:33:37,809 --> 00:33:38,894 Di quelle parecchie. 453 00:33:40,771 --> 00:33:42,814 Molte sono di un posto chiamato 454 00:33:43,106 --> 00:33:44,191 Cochon d'Or. 455 00:33:45,817 --> 00:33:49,404 Quindi se il Presidente ha assunto... 456 00:33:51,448 --> 00:33:53,992 questo Cobra, ci sarà una ragione, no? 457 00:34:01,542 --> 00:34:03,669 Il Presidente. 458 00:34:04,253 --> 00:34:06,547 Sai come ha raggiunto quella posizione? 459 00:34:06,630 --> 00:34:08,841 Grazie a me è lì, quello stronzo. 460 00:34:08,924 --> 00:34:11,510 Non è stato facile ripulire la sua immagine. 461 00:34:12,261 --> 00:34:13,469 Dopo... 462 00:34:25,023 --> 00:34:26,859 Dopo quello che già sai. 463 00:34:31,487 --> 00:34:33,866 Sei affascinante, lo sapevi? 464 00:34:38,996 --> 00:34:41,456 Va bene, capo. Calma i bollenti spiriti. 465 00:34:41,540 --> 00:34:44,543 - Signore, c'è una chiamata. - Che c'è? 466 00:34:44,626 --> 00:34:45,960 Dalla polizia. 467 00:34:49,380 --> 00:34:53,594 Credo che non dovrebbero disturbare il capo, no? 468 00:34:54,052 --> 00:34:55,304 Capo Escobedo? 469 00:34:56,179 --> 00:34:58,640 Capo Escobedo, per favore, risponda. 470 00:34:58,724 --> 00:35:01,810 È urgente. Le dobbiamo parlare. Se qualcuno... 471 00:35:09,318 --> 00:35:11,403 - Ha riattaccato. - Richiamalo. 472 00:35:12,362 --> 00:35:13,363 Ci sono. 473 00:35:15,866 --> 00:35:17,618 7-2-4-1-3. 474 00:35:24,499 --> 00:35:25,792 La linea è occupata. 475 00:35:25,876 --> 00:35:28,045 Almeno sappiamo dov'è. 476 00:35:29,213 --> 00:35:32,007 COCHON D'OR RISTORANTE 477 00:35:35,552 --> 00:35:36,553 Siamo arrivati. 478 00:35:36,637 --> 00:35:39,014 Se troviamo Escobedo, forse troviamo Goyo. 479 00:35:41,058 --> 00:35:43,477 Voi entrate. Noi copriamo l'ingresso. 480 00:35:55,656 --> 00:35:58,575 Capitano Romandía. Cerchiamo il capo Emilio Escobedo. 481 00:35:58,659 --> 00:36:00,911 - È uscito cinque minuti fa. - Da solo? 482 00:36:00,994 --> 00:36:04,206 - Perché volete saperlo? - Non scherzare! Era da solo o no? 483 00:36:04,540 --> 00:36:06,166 Era con una donna. 484 00:36:06,750 --> 00:36:07,751 Con lei? 485 00:36:08,335 --> 00:36:09,628 Sì, è lei. 486 00:36:10,420 --> 00:36:11,547 Grazie. 487 00:36:14,633 --> 00:36:16,718 Li hanno visti uscire cinque minuti fa. 488 00:36:16,802 --> 00:36:18,178 Dobbiamo avvisare Cobra. 489 00:36:18,262 --> 00:36:20,430 No, aspetta. Tu lo sai come lavorano. 490 00:36:20,514 --> 00:36:22,182 E come troviamo Escobedo? 491 00:36:22,266 --> 00:36:26,562 Sappiamo che Goyo lascia le vittime dove hanno commesso il reato peggiore. 492 00:36:26,645 --> 00:36:29,231 Dove ha commesso il suo reato peggiore lui? 493 00:36:29,314 --> 00:36:30,315 Fermi. 494 00:36:30,399 --> 00:36:34,027 Prima, a Goyo serve la confessione per sapere dove lasciare il corpo. 495 00:36:34,528 --> 00:36:37,281 Quindi ottiene la confessione da un'altra parte. 496 00:36:37,865 --> 00:36:39,116 Ma dove? 497 00:36:39,199 --> 00:36:40,617 Un posto che controlla, 498 00:36:40,701 --> 00:36:42,369 in cui non può entrare nessuno 499 00:36:42,452 --> 00:36:45,205 - e dove accede quando vuole. - So qual è. 500 00:36:45,664 --> 00:36:48,500 Oltre alla sua casa, Macaria ha ereditato una fabbrica 501 00:36:48,584 --> 00:36:50,752 che ha chiuso poco dopo averla ricevuta. 502 00:36:51,587 --> 00:36:52,629 Dev'essere lì. 503 00:37:04,057 --> 00:37:09,271 Ora so perché mi ha allontanato dall'indagine, capo Escobedo. 504 00:37:11,356 --> 00:37:12,691 Che cosa fai, stronzo? 505 00:37:14,484 --> 00:37:16,028 Dove mi hai portato? 506 00:37:16,111 --> 00:37:18,822 Non è che non credesse in me. Anzi, l'opposto. 507 00:37:19,239 --> 00:37:24,203 Pensava potessi catturare Filiberto Guerra. 508 00:37:24,494 --> 00:37:26,413 Per questo mi ha allontanato. 509 00:37:26,496 --> 00:37:29,791 Sa quanto mi sento lusingato, ora che lo so? 510 00:37:30,751 --> 00:37:32,002 Se non mi lasci andare, 511 00:37:32,544 --> 00:37:35,464 proverai qualcosa di peggio della galera. 512 00:37:38,008 --> 00:37:40,844 E tu. Brutta cagna bugiarda. 513 00:37:42,095 --> 00:37:45,182 Non è stato difficile trovare Filiberto. 514 00:37:46,433 --> 00:37:48,560 La sua scelta delle vittime... 515 00:37:48,644 --> 00:37:51,271 è stata... un po' maldestra. 516 00:37:51,980 --> 00:37:56,527 Erano gli stessi su cui indagava e che sorvegliava da anni. 517 00:37:59,571 --> 00:38:05,494 Così, mi sono procurato questa incredibile cinepresa 518 00:38:05,577 --> 00:38:07,538 grazie a un ex compagno di cella. 519 00:38:08,038 --> 00:38:12,626 Gliela volevo mandare, sperando capisse di cosa sono capace. 520 00:38:13,794 --> 00:38:18,173 Potrà immaginare la sorpresa 521 00:38:18,257 --> 00:38:23,262 quando Filiberto disse che era stato lei a ordinare di uccidere quei ragazzi. 522 00:38:23,345 --> 00:38:26,390 - È una bugia, stronzo! - No, no, no. 523 00:38:26,473 --> 00:38:30,269 Il pentothal elimina del tutto quella variabile. 524 00:38:33,021 --> 00:38:35,190 Lo noterà lei stesso 525 00:38:35,732 --> 00:38:37,693 quando le toccherà confessare. 526 00:38:40,028 --> 00:38:42,114 Ti ho dato la libertà, Goyo. 527 00:38:46,326 --> 00:38:48,453 Ti ho fatto uscire di prigione. 528 00:38:48,537 --> 00:38:49,913 Questo non conta niente? 529 00:38:50,998 --> 00:38:53,834 Va bene, ascolta. Stammi a sentire. 530 00:38:53,917 --> 00:38:55,085 Goyo. Goyo. 531 00:38:56,712 --> 00:38:58,922 Parliamone, ok? 532 00:39:01,008 --> 00:39:04,511 Se mi lasciate andare, nessuno vi verrà a cercare. 533 00:39:06,138 --> 00:39:08,348 Io cancellerò i vostri fascicoli. 534 00:39:10,809 --> 00:39:12,394 Sarete puliti 535 00:39:12,853 --> 00:39:13,896 e liberi. 536 00:39:16,064 --> 00:39:17,983 Noi siamo già liberi. 537 00:39:19,067 --> 00:39:21,028 Gli schiavi siete voi. 538 00:39:21,111 --> 00:39:22,154 Ben detto. 539 00:39:26,533 --> 00:39:28,744 Díaz, entrata posteriore. 540 00:39:28,827 --> 00:39:30,454 Noi copriamo la principale. 541 00:39:31,580 --> 00:39:32,581 Forza. 542 00:39:39,379 --> 00:39:41,131 Con cautela. Rallentate. 543 00:39:58,106 --> 00:39:59,107 Forza. 544 00:40:02,653 --> 00:40:04,196 Quanti millilitri, amore? 545 00:40:04,279 --> 00:40:06,615 Lui sarà sui cento chili, quindi, 20. 546 00:40:06,698 --> 00:40:07,866 No. No. 547 00:40:10,494 --> 00:40:13,914 Cazzo! Ci sono altre lampadine in auto. 548 00:40:15,415 --> 00:40:16,542 Ascolta. 549 00:40:17,000 --> 00:40:18,001 Goyo. 550 00:40:18,085 --> 00:40:20,504 Ascoltami. 551 00:40:21,004 --> 00:40:23,257 Possiamo sistemare tutto. 552 00:40:23,841 --> 00:40:25,175 Ascolta, amico mio. 553 00:40:30,013 --> 00:40:31,431 Ti faccio i nomi. 554 00:40:38,856 --> 00:40:41,191 I nomi dei poliziotti corrotti. 555 00:40:43,068 --> 00:40:45,112 Anche più corrotti di me. 556 00:40:47,030 --> 00:40:49,408 Ti posso dire dove scovarli. 557 00:40:53,954 --> 00:40:55,372 Così li puoi uccidere. 558 00:40:59,751 --> 00:41:01,336 È questo che vuoi, no? 559 00:41:08,302 --> 00:41:09,761 La ascolto, comandante. 560 00:41:10,262 --> 00:41:11,722 Fermo! Nessuno si muova! 561 00:41:15,184 --> 00:41:18,812 Questo animale voleva uccidermi. Voleva uccidermi. 562 00:41:19,229 --> 00:41:20,772 - Copritemi. - Sì. 563 00:41:26,486 --> 00:41:29,948 Gregorio Cadenas, ti dichiaro in arresto. 564 00:41:31,491 --> 00:41:32,618 In ginocchio, cazzo. 565 00:41:35,537 --> 00:41:37,039 Dov'è Macaria? 566 00:41:37,122 --> 00:41:39,875 - L'ho detto, non stiamo più insieme. - No. 567 00:41:40,459 --> 00:41:44,463 Non è vero. È andata alla sua auto. 568 00:41:45,255 --> 00:41:48,217 Andate a prenderla. Arrestatela, è un ordine. 569 00:41:48,300 --> 00:41:51,512 Liberate Escobedo, occhi aperti, nel caso torni Macaria. 570 00:41:51,595 --> 00:41:54,056 - Gabina, vieni con me. - Sì, signore. 571 00:42:00,729 --> 00:42:01,730 Andiamo. 572 00:42:06,818 --> 00:42:07,819 María. 573 00:42:11,156 --> 00:42:13,033 Díaz, Díaz, mi ricevi? Passo. 574 00:42:14,535 --> 00:42:15,911 Díaz, mi ricevi? 575 00:42:26,880 --> 00:42:29,967 Ora chi è quello legato, stronzo? 576 00:42:30,801 --> 00:42:33,554 - María. María. - Parlo con te. 577 00:42:37,057 --> 00:42:38,183 Sono qui! 578 00:42:38,559 --> 00:42:39,768 - Díaz! - Díaz! 579 00:42:40,894 --> 00:42:42,312 - Díaz. - Stai bene? 580 00:42:42,396 --> 00:42:43,772 - No. - Cos'è successo? 581 00:42:43,856 --> 00:42:45,440 Mi ha colto di sorpresa. 582 00:42:45,524 --> 00:42:46,900 È fuggita. 583 00:42:46,984 --> 00:42:48,819 - Un agente è ferito. - Tieni premuto. 584 00:42:48,902 --> 00:42:52,364 Ripeto, agente ferito a Xochicalco 107. 585 00:42:52,948 --> 00:42:54,408 Sono l'agente Herrera. 586 00:42:55,033 --> 00:42:56,910 - Dov'è andata? - Per quella porta. 587 00:42:56,994 --> 00:42:58,829 - Dov'è Ángeles? - Non lo so. 588 00:43:01,290 --> 00:43:02,541 Non ti muovere. 589 00:43:05,210 --> 00:43:07,212 Non ti muovere. 590 00:43:14,178 --> 00:43:16,430 - Ángeles. - Capitano. 591 00:43:17,264 --> 00:43:18,265 Stai bene? 592 00:43:20,934 --> 00:43:22,811 Ho le braccia stanche. 593 00:43:28,483 --> 00:43:31,570 María. Devo dirti una cosa, María. 594 00:43:35,073 --> 00:43:36,241 Goyo. 595 00:43:36,742 --> 00:43:39,036 Sai cosa stava per confessare Escobedo? 596 00:43:40,078 --> 00:43:41,496 - In realtà c'era... - No. 597 00:43:45,083 --> 00:43:46,084 Capo Escobedo. 598 00:43:49,046 --> 00:43:50,172 Metta giù la pistola. 599 00:43:55,802 --> 00:43:56,678 Subito! 600 00:44:04,978 --> 00:44:06,313 Voleva uccidermi. 601 00:44:28,669 --> 00:44:32,297 Centrale. Centrale. Qui agente Ángeles. 602 00:44:32,381 --> 00:44:34,383 Il capo Escobedo è vivo. 603 00:44:34,466 --> 00:44:36,635 Macaria Cadenas è in arresto. 604 00:44:36,718 --> 00:44:40,472 Goyo Cadenas è stato ucciso. Passo e chiudo. 605 00:44:55,696 --> 00:44:59,241 Capitano, non possiamo lasciarlo fuggire. 606 00:45:01,243 --> 00:45:03,912 Vi dico una cosa, ma dovete ascoltare bene. 607 00:45:04,538 --> 00:45:06,748 Per la vostra sicurezza, non fidatevi di nessuno, 608 00:45:06,832 --> 00:45:09,418 ma vi garantisco che agiremo. 609 00:45:52,252 --> 00:45:53,337 Che cosa fai? 610 00:45:54,463 --> 00:45:55,881 Volevo dirti addio. 611 00:45:56,673 --> 00:45:57,925 Torno a casa. 612 00:45:58,842 --> 00:46:01,553 Gabina, no. Ho reagito male. 613 00:46:02,554 --> 00:46:03,680 Insomma... 614 00:46:04,389 --> 00:46:06,600 anche tu hai sbagliato, però... 615 00:46:11,897 --> 00:46:14,316 Avrei fatto lo stesso nei tuoi panni. 616 00:46:15,859 --> 00:46:16,860 O anche peggio. 617 00:46:18,320 --> 00:46:19,571 In che senso "peggio"? 618 00:46:21,448 --> 00:46:22,699 - Lascia stare. - Ok. 619 00:46:22,783 --> 00:46:26,245 Il punto è che non immagino come ti senti, 620 00:46:26,328 --> 00:46:28,330 ma sono qui per qualunque cosa. 621 00:46:30,082 --> 00:46:32,835 Siamo amiche. Non serve che vai altrove. 622 00:46:40,467 --> 00:46:43,136 Grazie, davvero, ti ringrazio. 623 00:46:43,846 --> 00:46:46,306 Ma torno comunque a casa. 624 00:46:47,975 --> 00:46:49,142 Sei sicura? 625 00:46:49,893 --> 00:46:51,895 Sono sicura solo di una cosa. 626 00:46:52,646 --> 00:46:55,065 Che niente è più importante della famiglia. 627 00:47:05,951 --> 00:47:08,120 - Ti voglio bene. - E io a te. 628 00:47:13,709 --> 00:47:15,544 Forza, va'. 629 00:47:41,987 --> 00:47:43,447 Ciao, Octavio. Buongiorno. 630 00:47:44,072 --> 00:47:45,282 Buongiorno, María. 631 00:47:45,991 --> 00:47:47,492 - Va tutto bene? - Sì. 632 00:47:47,576 --> 00:47:50,746 Ti aspettavo perché volevo chiederti scusa. 633 00:47:51,622 --> 00:47:52,706 Davvero? 634 00:47:54,208 --> 00:47:55,792 Non serve scusarsi. 635 00:47:55,876 --> 00:47:58,128 Invece sì, Octavio. 636 00:47:58,962 --> 00:48:01,381 Sei tra le migliori persone che conosco. 637 00:48:02,382 --> 00:48:03,800 E non meriti di essere ferito. 638 00:48:05,511 --> 00:48:06,845 Sei coraggioso, 639 00:48:07,763 --> 00:48:08,931 amorevole, 640 00:48:10,641 --> 00:48:11,808 sincero. 641 00:48:13,685 --> 00:48:19,107 E farai molto felice la donna che avrà la fortuna di stare al tuo fianco. 642 00:48:20,817 --> 00:48:22,236 Ma non sono io quella donna. 643 00:48:24,029 --> 00:48:28,242 Non sopporto l'idea di perderti di nuovo come amico. 644 00:48:29,243 --> 00:48:31,328 Voglio anche ringraziarti perché... 645 00:48:33,372 --> 00:48:36,792 hai risvegliato in me la certezza che anch'io me lo merito. 646 00:48:39,086 --> 00:48:40,587 Lo meritiamo entrambi. 647 00:48:42,256 --> 00:48:43,632 Ma non stando insieme. 648 00:48:46,134 --> 00:48:47,636 Che cosa vuoi che ti dica? 649 00:48:49,888 --> 00:48:52,015 Che mi perdoni? 650 00:48:55,686 --> 00:48:56,979 Io ti perdono. 651 00:49:01,233 --> 00:49:03,569 Romandía, de la Torre, 652 00:49:03,652 --> 00:49:05,654 il comandante vi vuole parlare. 653 00:49:11,118 --> 00:49:15,539 L'agente Guardado dice che avete trovato informazioni importanti... 654 00:49:16,665 --> 00:49:17,958 su Emilio Escobedo? 655 00:49:24,298 --> 00:49:25,674 Sì. Sissignore. 656 00:49:28,010 --> 00:49:29,011 Vediamo. 657 00:49:44,484 --> 00:49:48,238 Emilio Escobedo. L'uomo che ha finalmente ucciso il Boia. 658 00:49:49,865 --> 00:49:52,075 Hai risolto un problema, Emilio. 659 00:49:53,785 --> 00:49:57,289 Peccato che fosse un problema che hai creato tu stesso. 660 00:49:58,540 --> 00:50:00,501 Era impossibile sapere che Cadenas 661 00:50:00,584 --> 00:50:02,294 sarebbe diventato una bestia. 662 00:50:02,377 --> 00:50:04,588 Io parlo di Filiberto Guerra. 663 00:50:06,798 --> 00:50:08,634 Non la seguo. 664 00:50:08,717 --> 00:50:10,302 Che cosa pensavi? 665 00:50:10,385 --> 00:50:11,720 Di creare un altro Svestitore 666 00:50:11,803 --> 00:50:17,351 per acciuffarlo e prenderti il merito diventando un eroe per la città? 667 00:50:17,935 --> 00:50:19,019 Mi dispiace, ma... 668 00:50:19,102 --> 00:50:20,687 Uno dei miei agenti migliori 669 00:50:20,771 --> 00:50:22,731 mi ha fornito l'informazione 670 00:50:23,398 --> 00:50:26,193 da una fonte molto attendibile. 671 00:50:27,528 --> 00:50:29,863 Con tutto il rispetto, sig. presidente... 672 00:50:29,947 --> 00:50:32,491 Tira fuori le palle, cazzo, e dimmi la verità. 673 00:50:32,824 --> 00:50:35,285 Volevo solo cambiare l'immagine della polizia. 674 00:50:35,369 --> 00:50:36,912 Uccidendo gli studenti? 675 00:50:37,287 --> 00:50:39,206 - Sei un idiota, per caso? - No, no. 676 00:50:39,289 --> 00:50:41,542 Non gli ho mai detto di uccidere gli studenti, 677 00:50:41,625 --> 00:50:45,128 ma di usare le persone che nessuno avrebbe mai rimpianto. 678 00:50:45,671 --> 00:50:48,465 Perché hai creato la tua versione dello Svestitore, 679 00:50:48,549 --> 00:50:50,509 Goyo ha creato il Boia. 680 00:50:50,926 --> 00:50:53,512 E ora abbiamo quattro agenti morti! 681 00:50:54,596 --> 00:50:56,139 Mi dispiace, sig. presidente. 682 00:50:56,223 --> 00:50:57,891 Come posso rimediare? 683 00:50:57,975 --> 00:50:59,977 Farò quel che vuole. Io... 684 00:51:00,060 --> 00:51:01,061 Basta! 685 00:51:06,817 --> 00:51:08,068 Siediti. 686 00:51:17,911 --> 00:51:20,247 La cambierai, l'immagine della polizia. 687 00:51:23,458 --> 00:51:24,459 Va bene. 688 00:51:25,252 --> 00:51:26,753 Mi dica come. 689 00:51:28,005 --> 00:51:29,673 Il procuratore ti accuserà 690 00:51:31,216 --> 00:51:32,885 di aver liberato non una, 691 00:51:33,385 --> 00:51:36,889 ma due belve feroci contro i nostri cittadini. 692 00:51:37,389 --> 00:51:40,017 Starai al fresco per tre anni. Niente di grave. 693 00:51:40,642 --> 00:51:42,728 Ma servirà a chiudere questo caso. 694 00:51:50,444 --> 00:51:51,445 Luis. 695 00:51:52,070 --> 00:51:53,155 Emilio. 696 00:51:55,699 --> 00:51:58,202 Servirai il tuo Paese o no? 697 00:52:08,212 --> 00:52:10,172 Per il Messico farei qualsiasi cosa, 698 00:52:11,673 --> 00:52:13,050 signor presidente. 699 00:52:25,604 --> 00:52:28,732 State molto attente sul campo. Non abbassate la guardia. 700 00:52:28,815 --> 00:52:30,734 Usate la radio se succede qualcosa. 701 00:52:30,817 --> 00:52:32,611 - Capito? - Sissignore. 702 00:52:32,694 --> 00:52:33,779 Tenente. 703 00:52:34,321 --> 00:52:36,406 I vostri turni sono affissi fuori. 704 00:52:36,490 --> 00:52:38,242 Vi auguro una splendida giornata. 705 00:52:46,166 --> 00:52:47,251 María. 706 00:52:48,460 --> 00:52:49,461 Che succede? 707 00:52:52,297 --> 00:52:53,507 Non ce l'ho fatta. 708 00:52:54,007 --> 00:52:56,468 Non ti preoccupare, Goyo è morto. 709 00:52:58,220 --> 00:53:00,973 Non volevo diventare un'agente per nascondere la verità. 710 00:53:01,473 --> 00:53:02,933 Io la voglio svelare. 711 00:53:04,017 --> 00:53:06,270 Valentina aveva ragione, 712 00:53:06,353 --> 00:53:08,647 questa non è una mia decisione. 713 00:53:09,064 --> 00:53:12,401 Tu sei il tenente, e so che farai la cosa giusta. 714 00:53:14,444 --> 00:53:15,487 Sei sicura? 715 00:53:16,530 --> 00:53:17,781 Sì, sono sicura. 716 00:53:18,156 --> 00:53:19,449 Sono un'agente. 717 00:53:23,036 --> 00:53:24,246 Conta su di me. 718 00:53:30,335 --> 00:53:32,462 - Grazie. - Agente. 719 00:53:39,845 --> 00:53:41,138 Ciao, María. 720 00:53:41,221 --> 00:53:42,556 Ciao, Lucas. 721 00:53:42,639 --> 00:53:44,516 - Grazie per essere qui. - Che succede? 722 00:53:46,768 --> 00:53:49,521 Questa è la confessione del comandante Aldo Herrera. 723 00:53:50,564 --> 00:53:52,649 Te la consegno a una condizione. 724 00:53:55,485 --> 00:53:56,695 Non è negoziabile. 725 00:53:58,447 --> 00:54:00,616 So che venire qui non è stato facile. 726 00:54:02,201 --> 00:54:04,411 Che cavolo ci facciamo qui? 727 00:54:06,705 --> 00:54:09,249 Ti ho portato alla tua prima protesta, e non mi pento. 728 00:54:10,250 --> 00:54:11,502 Voglio solo... 729 00:54:14,338 --> 00:54:16,131 mostrarti un posto diverso. 730 00:54:16,715 --> 00:54:18,175 Allora, chi vuole cominciare? 731 00:54:19,384 --> 00:54:20,385 Valentina. 732 00:54:20,469 --> 00:54:21,553 ...Settembre. 733 00:54:22,221 --> 00:54:23,931 - Che bella. - Sì. 734 00:54:24,014 --> 00:54:25,891 Soufflé con peperoncino poblano. 735 00:54:28,852 --> 00:54:30,646 E tu, tesoro, ne vuoi un po'? 736 00:54:32,356 --> 00:54:33,899 Sì, signora. Grazie. 737 00:54:37,444 --> 00:54:39,863 So che Ángeles ti sta aiutando molto, 738 00:54:39,947 --> 00:54:42,366 ma se ti aiutasse parlare con tua sorella... 739 00:54:45,452 --> 00:54:46,453 sono qui. 740 00:54:50,499 --> 00:54:51,834 Cercherò di non giudicarti. 741 00:54:54,127 --> 00:54:55,420 Ho detto che cercherò. 742 00:54:58,215 --> 00:54:59,341 Agenti. 743 00:55:01,510 --> 00:55:03,512 Andiamo a fare il giro. 744 00:55:26,702 --> 00:55:27,744 Agenti! 745 00:55:37,838 --> 00:55:38,839 Comandante. 746 00:55:39,548 --> 00:55:40,757 Tenente de la Torre. 747 00:55:41,175 --> 00:55:42,801 Agenti Camacho, Herrera e Cruz. 748 00:55:43,760 --> 00:55:45,637 Mi è stato ordinato di portarvi con me. 749 00:55:47,055 --> 00:55:48,056 Per favore. 750 00:55:58,066 --> 00:55:59,067 Agenti, 751 00:55:59,151 --> 00:56:02,988 il comandante Cobra e i suoi uomini hanno deciso che Emilio Escobedo 752 00:56:03,071 --> 00:56:05,199 è responsabile di aver ingaggiato un killer 753 00:56:05,282 --> 00:56:07,910 per attentare alla vita di un gruppo di giovani. 754 00:56:07,993 --> 00:56:10,871 So inoltre che questa importante informazione 755 00:56:10,954 --> 00:56:13,207 è emersa grazie anche al vostro reparto. 756 00:56:22,925 --> 00:56:24,009 Grazie. 757 00:56:25,594 --> 00:56:28,472 Avete reso un servizio inestimabile alla nazione. 758 00:56:34,144 --> 00:56:35,187 Mia cara. 759 00:56:40,400 --> 00:56:45,239 Avete compiuto un passo cruciale per migliorare questa istituzione. 760 00:56:45,822 --> 00:56:47,032 Ve ne rendete conto, sì? 761 00:56:48,367 --> 00:56:49,826 - Grazie. - Grazie. 762 00:56:50,202 --> 00:56:54,248 Con rispetto, crede davvero che questo cambierà qualcosa? 763 00:56:54,831 --> 00:56:56,959 Per questo vi ho chiamate qui. 764 00:56:57,501 --> 00:57:00,879 Vi voglio offrire qualcosa oltre un semplice riconoscimento. 765 00:57:03,465 --> 00:57:04,967 Chiedetemi ciò che volete. 766 00:57:09,513 --> 00:57:11,682 - Qualunque cosa? - Qualunque cosa. 767 00:57:15,185 --> 00:57:18,188 - Possiamo prenderci un momento? - Prego. 768 00:57:25,779 --> 00:57:26,947 Siete pronte? 769 00:57:27,573 --> 00:57:28,574 Sentiamo. 770 00:57:35,455 --> 00:57:36,665 Vogliamo tre cose. 771 00:57:36,748 --> 00:57:39,042 Accidenti, tre cose. 772 00:57:39,543 --> 00:57:40,627 Bene, quali sono? 773 00:57:42,504 --> 00:57:46,508 Primo, liberare Gerardo Herrera e reinserirlo come detective. 774 00:57:47,467 --> 00:57:48,468 D'accordo. 775 00:57:54,183 --> 00:57:55,392 Secondo, 776 00:57:56,935 --> 00:58:00,939 garantire che il capitano Octavio Romandía venga trasferito 777 00:58:01,023 --> 00:58:02,983 al reparto investigativo. 778 00:58:03,275 --> 00:58:04,401 Romandía? 779 00:58:06,028 --> 00:58:07,029 Perfetto. 780 00:58:08,488 --> 00:58:10,991 E qual è la terza richiesta? 781 00:58:13,452 --> 00:58:14,494 Ángeles. 782 00:58:14,578 --> 00:58:15,579 Tocca a te. 783 00:58:35,098 --> 00:58:36,517 - Buongiorno. - Buongiorno. 784 00:58:40,062 --> 00:58:41,146 Buongiorno. 785 00:58:41,730 --> 00:58:42,814 Buongiorno. 786 00:58:42,898 --> 00:58:43,899 Romandía. 787 00:58:44,608 --> 00:58:46,652 Dai, abbiamo un caso coi fiocchi. 788 00:58:48,070 --> 00:58:49,279 Detective. 789 00:58:49,947 --> 00:58:51,031 Detective. 790 00:58:56,495 --> 00:58:57,955 - Buongiorno. - Buongiorno. 791 00:59:00,749 --> 00:59:03,001 - Buongiorno. - Buongiorno. 792 00:59:03,085 --> 00:59:04,127 Che abbiamo oggi? 793 00:59:04,211 --> 00:59:07,214 Una rapina alla Banca centrale. Tre sospettati. 794 00:59:07,297 --> 00:59:09,883 Gerardo vuole un profilo su ciascuno di loro. 795 00:59:17,057 --> 00:59:18,892 Bene, che cosa stiamo aspettando? 796 00:59:29,027 --> 00:59:33,073 DIVISIONE DELLE SCIENZE COMPORTAMENTALI 797 01:00:57,074 --> 01:00:59,034 Sottotitoli: Francesca Fortunato 798 01:00:59,117 --> 01:01:02,037 DUBBING BROTHERS