1
00:00:30,280 --> 00:00:31,782
本当に ここ?

2
00:00:34,076 --> 00:00:35,077
ここだ

3
00:00:47,464 --> 00:00:48,882
あの車だろう

4
00:00:57,224 --> 00:00:58,141
息子よ

5
00:01:03,438 --> 00:01:04,438
父さん?

6
00:01:06,066 --> 00:01:07,693
カデナスを放せ

7
00:01:09,486 --> 00:01:12,197
父さんの解放が先だ

8
00:01:12,281 --> 00:01:15,033
従え こちらに近づくな

9
00:01:15,200 --> 00:01:16,535
これは命令だ

10
00:01:17,744 --> 00:01:18,996
従おう

11
00:01:20,998 --> 00:01:22,791
従うしかない

12
00:01:25,294 --> 00:01:27,004
了解した 署長

13
00:01:33,552 --> 00:01:34,636
出ろ

14
00:01:53,697 --> 00:01:55,449
まだ終わってない

15
00:01:55,991 --> 00:01:59,870
その点は 私も同感だよ
刑事さん

16
00:02:00,037 --> 00:02:03,540
父上を誇りに思うといい

17
00:02:03,957 --> 00:02:07,628
彼のような男は
人々に希望を与える

18
00:02:10,214 --> 00:02:11,215
早く行け

19
00:02:21,683 --> 00:02:23,477
何かあれば車に乗れ

20
00:02:31,151 --> 00:02:32,110
兄さん

21
00:02:37,699 --> 00:02:38,700
父さん

22
00:02:40,702 --> 00:02:41,787
父さん!

23
00:02:52,881 --> 00:02:55,801
父さん 大丈夫?
しっかりして

24
00:02:56,760 --> 00:02:59,847
注射されてる
救急車を呼んで

25
00:02:59,930 --> 00:03:01,056
救急車!

26
00:03:01,139 --> 00:03:01,849
父さん?

27
00:03:01,932 --> 00:03:04,142
息をしてない

28
00:03:04,810 --> 00:03:06,728
父さん しっかりして

29
00:03:08,730 --> 00:03:12,025
ウーマン・イン・ブルー

30
00:04:22,888 --> 00:04:24,431
私は行かない

31
00:04:25,224 --> 00:04:29,228
みんなでガビナを
支えてあげなきゃ

32
00:04:30,604 --> 00:04:31,605
行くわよ

33
00:04:38,654 --> 00:04:40,072
アルド・エレラは––

34
00:04:40,405 --> 00:04:44,910
1900年 プエブラ州
テシウトランで生まれました

35
00:04:45,536 --> 00:04:50,749
そして14歳の時
他の若者たちと共に––

36
00:04:50,832 --> 00:04:53,085
憲法派の軍に入隊

37
00:04:53,794 --> 00:04:57,714
マヌエル・アビラ・
カマチョも一緒でした

38
00:04:58,757 --> 00:05:03,303
数年後 彼は
別の形で町を守ろうと––

39
00:05:03,387 --> 00:05:05,264
決意しました

40
00:05:05,681 --> 00:05:09,017
メキシコ市警察の
一員になったのです

41
00:05:09,935 --> 00:05:14,189
昨夜 彼の家族は
主あるじを失いました

42
00:05:15,065 --> 00:05:18,318
メキシコは愛国者を失い––

43
00:05:18,402 --> 00:05:22,531
私は大切な友人を
失ったのです

44
00:05:25,117 --> 00:05:29,162
安らかに お眠りください
エレラ署長

45
00:05:52,436 --> 00:05:53,437
ありがとう

46
00:06:26,637 --> 00:06:28,889
残念でならない

47
00:06:29,890 --> 00:06:31,517
ああ 俺もだ

48
00:06:35,562 --> 00:06:37,481
どうして俺は...

49
00:06:39,274 --> 00:06:41,109
こんな気持ちに...

50
00:06:42,694 --> 00:06:43,820
許してくれ

51
00:06:45,364 --> 00:06:47,282
謝らなくていい

52
00:06:48,075 --> 00:06:51,954
大切な人を失ったら
悲しくて当然

53
00:06:55,123 --> 00:06:56,917
かばわず 悪かった

54
00:06:58,627 --> 00:07:01,880
怒鳴って ごめん
どうかしてた

55
00:07:07,761 --> 00:07:09,221
普通じゃない

56
00:07:11,682 --> 00:07:14,852
父親を失って
悲しいというより––

57
00:07:16,228 --> 00:07:17,437
ホッとしてる

58
00:07:18,605 --> 00:07:21,233
こんな息子 最低だよな

59
00:07:25,237 --> 00:07:27,406
ハグしようか?

60
00:07:28,866 --> 00:07:30,367
落ち着くかも

61
00:07:42,629 --> 00:07:43,881
会いたかった

62
00:07:44,923 --> 00:07:46,550
私も会いたかった

63
00:07:58,478 --> 00:07:59,188
残念だ

64
00:07:59,313 --> 00:08:00,355
どうも

65
00:08:02,191 --> 00:08:04,193
ガビナに お悔やみを

66
00:08:06,570 --> 00:08:07,905
私は行けない

67
00:08:08,113 --> 00:08:08,822
バレ

68
00:08:09,114 --> 00:08:12,117
銃を向けられたんだよ

69
00:08:36,183 --> 00:08:38,393
力を落とさないで

70
00:08:39,061 --> 00:08:41,605
私たちが ついてる

71
00:08:42,356 --> 00:08:43,857
いつでも頼って

72
00:09:17,933 --> 00:09:21,103
君に誘われ
俺は初めてデモに行った

73
00:09:26,066 --> 00:09:29,611
“国民は目覚めてる”と言って
誘った

74
00:09:32,698 --> 00:09:34,074
処刑人の仕業か

75
00:09:34,157 --> 00:09:35,367
なぜ そうだと?

76
00:09:36,702 --> 00:09:37,661
自白映像は?

77
00:09:39,746 --> 00:09:42,332
警察は真相を闇に葬る

78
00:09:43,417 --> 00:09:45,169
映像を捜せ

79
00:09:45,836 --> 00:09:47,588
見つけて どうする?

80
00:09:47,796 --> 00:09:49,590
代償を払わせる

81
00:09:49,673 --> 00:09:53,135
国に対して?
あんたに対して?

82
00:09:55,971 --> 00:09:57,764
眠れないんでしょ

83
00:10:01,518 --> 00:10:04,563
汗だくで目覚め
息もできず––

84
00:10:05,355 --> 00:10:07,816
胸が苦しくなる?

85
00:10:11,528 --> 00:10:14,031
助けを求めた方がいい

86
00:10:14,990 --> 00:10:17,701
映像が見つかれば治る

87
00:10:37,930 --> 00:10:41,308
カデナスは逃げ
エレラは死んだ

88
00:10:41,517 --> 00:10:44,478
自白映像は処分したな?

89
00:10:44,561 --> 00:10:46,563
存在するか不明です

90
00:10:46,647 --> 00:10:49,858
不明だと?
いい加減にしろ!

91
00:10:50,859 --> 00:10:53,987
存在しても 報道させません

92
00:10:54,071 --> 00:10:57,950
メディアは
我々が管理しています

93
00:10:58,992 --> 00:11:00,244
どう思う?

94
00:11:01,453 --> 00:11:02,746
既に––

95
00:11:03,914 --> 00:11:06,583
警察の手には負えないかと

96
00:11:09,628 --> 00:11:12,047
エミリオ 彼はコブラだ

97
00:11:15,092 --> 00:11:19,513
“コブラ”だけ?
名字は ないんですか

98
00:11:19,596 --> 00:11:21,849
ああ “コブラ”だけだ

99
00:11:22,808 --> 00:11:25,811
彼はデリケートな問題を扱う

100
00:11:26,270 --> 00:11:30,691
カデナスの件は
彼のチームが引き継ぐ

101
00:11:31,191 --> 00:11:34,403
全面的にサポートしろ

102
00:11:34,820 --> 00:11:37,030
指示通りにします

103
00:11:37,614 --> 00:11:39,825
被害状況を考えると––

104
00:11:40,200 --> 00:11:43,078
助っ人は 大変ありがたい

105
00:11:43,662 --> 00:11:44,788
下がれ

106
00:11:57,342 --> 00:11:58,427
どうも

107
00:12:02,890 --> 00:12:04,057
母さんは?

108
00:12:04,141 --> 00:12:05,058
滅入ってる

109
00:12:06,685 --> 00:12:08,854
私も捕まるべきだった

110
00:12:09,188 --> 00:12:10,314
いいや

111
00:12:11,148 --> 00:12:13,734
お前は無関係だと伝えた

112
00:12:14,526 --> 00:12:16,737
収監される必要はない

113
00:12:17,613 --> 00:12:19,364
俺がゴヨを逃がした

114
00:12:20,824 --> 00:12:23,243
どうなるか分かってた

115
00:12:24,119 --> 00:12:26,663
結果は受け入れる

116
00:12:28,248 --> 00:12:29,458
他に道はない

117
00:12:29,917 --> 00:12:32,377
奴を捕まえろ ガビナ

118
00:12:33,712 --> 00:12:35,088
敵かたきかどうかは––

119
00:12:36,089 --> 00:12:37,341
関係ない

120
00:12:39,259 --> 00:12:40,969
正義を貫け

121
00:12:42,054 --> 00:12:43,388
必ず捕まえる

122
00:12:54,566 --> 00:12:55,734
ガビナ

123
00:13:01,073 --> 00:13:02,032
荷物よ

124
00:13:03,283 --> 00:13:04,785
あなた宛て

125
00:13:13,961 --> 00:13:15,087
送り主は?

126
00:13:15,379 --> 00:13:16,421
分からない

127
00:13:16,839 --> 00:13:19,424
至急 渡すよう頼まれた

128
00:13:29,142 --> 00:13:31,103
ガビナ どうしたの?

129
00:13:32,729 --> 00:13:34,523
実家に行かないの?

130
00:13:37,609 --> 00:13:38,861
これが届いた

131
00:13:53,333 --> 00:13:54,418
自白映像だ

132
00:13:55,002 --> 00:13:56,378
なぜ あなたに?

133
00:13:56,545 --> 00:13:57,838
試されてる

134
00:13:57,921 --> 00:13:59,590
私たち4人がね

135
00:13:59,673 --> 00:14:01,091
隠蔽いんぺいするかを?

136
00:14:01,466 --> 00:14:05,012
ルーカスに渡して
公表してもらおう

137
00:14:05,095 --> 00:14:06,638
ゴヨに協力するの?

138
00:14:07,055 --> 00:14:10,851
証拠の公表は違法よ
逮捕される

139
00:14:10,934 --> 00:14:12,019
だから?

140
00:14:12,853 --> 00:14:18,025
上に渡すか
直接 検察に提出しないと

141
00:14:18,108 --> 00:14:21,778
上に渡したら
もみ消されるだけ

142
00:14:22,738 --> 00:14:24,698
真実を明かさなきゃ

143
00:14:25,157 --> 00:14:26,074
ガビナ

144
00:14:28,285 --> 00:14:29,369
どう思う?

145
00:14:31,121 --> 00:14:33,415
何も映ってないかも

146
00:14:34,791 --> 00:14:36,752
ゴヨのイタズラとか

147
00:14:36,835 --> 00:14:37,836
確かにね

148
00:14:38,462 --> 00:14:42,925
再生して 何も
映ってなければ それでいい

149
00:14:43,258 --> 00:14:44,801
自白映像なら?

150
00:14:46,970 --> 00:14:48,597
分からない

151
00:14:49,890 --> 00:14:52,809
ガビナが
決めることじゃない

152
00:14:52,893 --> 00:14:53,644
バレンティナ

153
00:14:53,727 --> 00:14:54,811
そうでしょ

154
00:14:55,103 --> 00:14:56,730
今のガビナは––

155
00:14:57,397 --> 00:15:00,359
感情的で 判断力が鈍ってる

156
00:15:00,442 --> 00:15:03,987
なら先にガビナに
見てもらい––

157
00:15:04,071 --> 00:15:05,948
みんなで決めましょ

158
00:15:07,449 --> 00:15:08,450
君たち

159
00:15:09,076 --> 00:15:11,453
エスコベドが呼んでる

160
00:15:17,084 --> 00:15:18,544
紹介する

161
00:15:19,711 --> 00:15:24,132
こちらは連邦保安局の
コブラ司令官だ

162
00:15:24,466 --> 00:15:28,887
メキシコ大統領
直々のご命令により––

163
00:15:28,971 --> 00:15:33,267
今後はコブラ司令官が
捜査の指揮を執る

164
00:15:34,017 --> 00:15:35,269
司令官

165
00:15:35,811 --> 00:15:40,858
おはよう 我々は
秩序を取り戻しに来た

166
00:15:42,568 --> 00:15:45,654
犠牲者が増える前に
逮捕するぞ

167
00:15:47,990 --> 00:15:50,659
全員 持ち場に戻れ

168
00:15:51,910 --> 00:15:55,831
我々が各自の
仕事内容を確認し––

169
00:15:55,914 --> 00:15:58,458
今後の対策を練る

170
00:16:00,127 --> 00:16:04,006
最初に1つ
ハッキリ言っておく

171
00:16:05,674 --> 00:16:06,967
勝手な行動は––

172
00:16:08,802 --> 00:16:10,137
禁止する

173
00:16:11,305 --> 00:16:12,931
許可なく動くな

174
00:16:16,268 --> 00:16:17,186
必ず従え

175
00:16:19,021 --> 00:16:19,980
以上

176
00:16:23,400 --> 00:16:24,610
聞こえたろ

177
00:16:25,068 --> 00:16:27,654
遊んでないで 仕事に戻れ

178
00:16:28,488 --> 00:16:29,156
みんな

179
00:16:29,573 --> 00:16:30,782
何もできない

180
00:16:30,866 --> 00:16:32,534
地下へ行って

181
00:16:34,369 --> 00:16:35,204
始めるぞ

182
00:16:43,170 --> 00:16:46,381
処刑人に関するものは––

183
00:16:46,465 --> 00:16:47,841
すべて隠して

184
00:16:47,925 --> 00:16:50,511
捜査資料が見つかれば––

185
00:16:50,594 --> 00:16:54,473
没収されて
捜査できなくなる

186
00:17:20,082 --> 00:17:22,542
女性警察隊の部屋か

187
00:17:22,626 --> 00:17:23,794
そうです

188
00:17:24,169 --> 00:17:28,048
デ・ラ・トーレ カマチョ
エレラ クルスです

189
00:17:28,131 --> 00:17:28,841
よろしく

190
00:17:30,926 --> 00:17:31,677
エレラ

191
00:17:31,760 --> 00:17:32,678
はい

192
00:17:33,720 --> 00:17:35,639
お父上の件 残念だ

193
00:17:36,139 --> 00:17:39,059
善人で
すばらしい兵士だった

194
00:17:39,685 --> 00:17:40,811
はい 司令官

195
00:17:48,402 --> 00:17:50,279
君たちの仕事は?

196
00:17:50,863 --> 00:17:53,115
公園での観光案内や...

197
00:17:53,198 --> 00:17:55,075
彼女に聞いてる

198
00:17:56,159 --> 00:17:59,079
資料の整理をしています

199
00:18:00,163 --> 00:18:03,250
古い事件の報告書や
供述書など––

200
00:18:03,417 --> 00:18:05,711
埃ほこりをかぶった資料の...

201
00:18:06,920 --> 00:18:08,213
埃を払う

202
00:18:08,547 --> 00:18:12,509
大統領夫人と
イベントに参加したり––

203
00:18:12,843 --> 00:18:13,927
CMにも出る

204
00:18:15,804 --> 00:18:21,226
必要があれば 男性警官の
お手伝いもします

205
00:18:21,310 --> 00:18:23,103
無線機の他に––

206
00:18:23,687 --> 00:18:27,733
念のため
財布も持っています

207
00:18:28,400 --> 00:18:30,569
何なりと ご用命を

208
00:18:32,613 --> 00:18:33,822
他には?

209
00:18:34,656 --> 00:18:36,533
コーヒーを入れます

210
00:18:37,576 --> 00:18:39,453
ポットは常に––

211
00:18:39,828 --> 00:18:41,455
用意しておけ

212
00:18:41,538 --> 00:18:42,456
了解です

213
00:18:48,921 --> 00:18:50,047
ありがとう

214
00:18:53,175 --> 00:18:55,511
これで注意をそらせた

215
00:18:55,928 --> 00:18:58,013
ゴヨを捜さなきゃ

216
00:18:58,096 --> 00:18:59,181
マカリアも

217
00:19:02,684 --> 00:19:04,186
よく確認しろ

218
00:19:05,812 --> 00:19:09,608
何かあれば
私は自室にいますので

219
00:19:09,691 --> 00:19:13,779
君とエレラ署長の部屋は
私が使う

220
00:19:15,155 --> 00:19:20,118
仕事をするには
個室が必要ですよね

221
00:19:20,494 --> 00:19:23,455
共有するのは構いません

222
00:19:23,664 --> 00:19:25,457
それじゃ私が困る

223
00:19:27,084 --> 00:19:30,045
君は このデスクを使え

224
00:19:30,420 --> 00:19:33,298
ロサノ刑事が
使ってたと聞いた

225
00:19:36,051 --> 00:19:37,177
行くぞ

226
00:19:45,060 --> 00:19:47,771
ゴヨを助けたのが
マカリアなら––

227
00:19:47,855 --> 00:19:52,609
エレラ署長の居場所を
事前に知ってたはず

228
00:19:52,860 --> 00:19:55,112
彼女はゴヨの共犯者?

229
00:19:55,195 --> 00:19:56,321
そうかも

230
00:19:56,405 --> 00:19:59,408
もしくは
ゴヨが彼女を脅し––

231
00:19:59,491 --> 00:20:02,244
計画に従わせたか

232
00:20:02,327 --> 00:20:03,036
あり得る

233
00:20:04,538 --> 00:20:07,291
彼女のプロファイルを
作ろう

234
00:20:07,791 --> 00:20:10,377
熱いので お気をつけて

235
00:20:10,460 --> 00:20:11,461
どうも

236
00:20:11,920 --> 00:20:15,674
疑われないように
振る舞おう

237
00:20:16,300 --> 00:20:20,053
まず行政の記録や
犯罪歴を調べる

238
00:20:20,762 --> 00:20:24,600
犯罪歴はない
虫も殺さない女ね

239
00:20:24,683 --> 00:20:29,771
公証人役場で
不動産などの情報も分かる

240
00:20:29,855 --> 00:20:33,233
31年前に自宅を
相続してますね

241
00:20:33,317 --> 00:20:37,529
現金の遺産も相当あり
工場も相続した

242
00:20:37,613 --> 00:20:41,283
でも工場は
数年後に閉鎖してる

243
00:20:43,327 --> 00:20:47,206
プロファイルを作るには
情報が足りない

244
00:20:49,082 --> 00:20:51,251
公的な情報がないなら...

245
00:20:53,253 --> 00:20:55,422
私的な情報を見ましょ

246
00:20:57,257 --> 00:20:59,968
マカリアの押収品よ

247
00:21:00,385 --> 00:21:04,723
服役中のゴヨに
何百通も手紙を送ってた

248
00:21:04,806 --> 00:21:07,768
書き始めたのは1940年

249
00:21:07,851 --> 00:21:09,603
両親を亡くした頃

250
00:21:09,811 --> 00:21:13,023
“カデナス様
あなたの記事を見ました”

251
00:21:13,106 --> 00:21:17,569
“女性4人を殺したと
されていますが––”

252
00:21:17,653 --> 00:21:19,738
“事実とは思いがたい”

253
00:21:19,821 --> 00:21:22,741
“1943年1月15日”

254
00:21:22,824 --> 00:21:25,494
“全国民を敵に回しても––”

255
00:21:25,661 --> 00:21:27,955
“あなたのために祈ります”

256
00:21:28,247 --> 00:21:29,206
“旦那様へ”

257
00:21:29,456 --> 00:21:32,376
“私たちを
隔てる警察が憎い”

258
00:21:32,459 --> 00:21:35,963
“私たちの人生の
邪魔でしかない”

259
00:21:36,213 --> 00:21:40,884
“1964年3月 女性4人は
殺されて当然です”

260
00:21:41,468 --> 00:21:43,637
“私が手伝えば––”

261
00:21:44,429 --> 00:21:46,181
“捕まらなかった”

262
00:21:46,265 --> 00:21:49,184
“1966年6月25日”

263
00:21:49,643 --> 00:21:53,272
“あなたと過ごした後
夢を見ました”

264
00:21:54,231 --> 00:21:58,735
“神が すばらしい計画を
授けてくれました”

265
00:21:59,611 --> 00:22:00,779
“マカリア”

266
00:22:05,450 --> 00:22:09,162
両親を失った彼女は
心に穴があき––

267
00:22:09,246 --> 00:22:12,875
死をもたらす男で
空しさを埋めた

268
00:22:12,958 --> 00:22:15,043
彼女はゴヨを––

269
00:22:16,587 --> 00:22:17,838
けしかけた

270
00:22:18,630 --> 00:22:22,301
最初から私たちを
もてあそんでたの

271
00:22:22,593 --> 00:22:24,344
私をダマして––

272
00:22:26,054 --> 00:22:28,140
公園に呼び出した

273
00:22:30,976 --> 00:22:31,852
彼の逮捕も––

274
00:22:33,187 --> 00:22:34,563
計画のうち

275
00:22:34,897 --> 00:22:35,731
でもなぜ?

276
00:22:35,814 --> 00:22:38,692
主導権を誇示するため

277
00:22:40,777 --> 00:22:43,280
傲慢ごうまんで やめる気はない

278
00:22:43,363 --> 00:22:46,992
今頃 次の標的を
探してるはず

279
00:23:04,968 --> 00:23:05,928
ガビナ

280
00:23:12,226 --> 00:23:13,602
映像は見た?

281
00:23:13,685 --> 00:23:14,520
まだ

282
00:23:16,480 --> 00:23:18,607
私が見ようか?

283
00:23:20,359 --> 00:23:21,860
1人で見たい

284
00:23:23,570 --> 00:23:24,571
いつ見る?

285
00:23:25,656 --> 00:23:28,283
さあ 今は時間が欲しい

286
00:23:28,367 --> 00:23:29,409
だよね

287
00:23:30,827 --> 00:23:33,956
でも早く見た方がいい

288
00:23:34,957 --> 00:23:36,333
誰のため?

289
00:23:36,708 --> 00:23:40,212
警察や 事件で
苦しんでる人のため

290
00:23:41,046 --> 00:23:42,297
あんたも そう

291
00:23:44,508 --> 00:23:46,218
真実に向き合って

292
00:23:48,011 --> 00:23:49,346
それは私のセリフ

293
00:23:50,305 --> 00:23:51,390
どうして?

294
00:23:51,473 --> 00:23:53,725
分かってるでしょ

295
00:23:55,269 --> 00:23:57,938
批判するのは簡単だよね

296
00:23:58,480 --> 00:24:01,650
あなたこそ向き合えてない

297
00:24:07,281 --> 00:24:09,449
努力はしてる

298
00:24:09,533 --> 00:24:10,909
人に助けを...

299
00:24:10,993 --> 00:24:12,661
ごまかさないで

300
00:24:13,370 --> 00:24:17,583
あなたは何も
変えられてない

301
00:24:18,333 --> 00:24:19,042
何も

302
00:24:20,502 --> 00:24:21,712
分からない

303
00:24:21,795 --> 00:24:23,130
自分をね

304
00:24:23,213 --> 00:24:25,382
よくも銃を向けたね

305
00:24:25,465 --> 00:24:27,718
父親の命が懸かってた

306
00:24:28,635 --> 00:24:29,636
父親の命が

307
00:24:31,555 --> 00:24:36,977
父さんが人を殺したのは
私も知ってる なのに見ろと?

308
00:24:46,528 --> 00:24:48,113
理解しがたい?

309
00:24:51,033 --> 00:24:54,119
父さんには
悪い一面もあるけど––

310
00:24:56,830 --> 00:24:58,790
すべてじゃない

311
00:25:36,995 --> 00:25:37,704
はい

312
00:25:37,788 --> 00:25:40,457
私からの贈り物は
どうした?

313
00:25:42,000 --> 00:25:43,377
カデナスさん

314
00:25:43,794 --> 00:25:47,756
質問してる
どうする気か答えろ

315
00:25:49,800 --> 00:25:51,385
決定権はない

316
00:25:51,844 --> 00:25:55,597
まさか闇に葬る気じゃ
あるまいな

317
00:25:55,806 --> 00:25:58,308
卑劣な警官が やりそうだ

318
00:25:58,600 --> 00:26:01,019
あなたも卑劣よ

319
00:26:02,020 --> 00:26:04,857
警察ほど ひどくはない

320
00:26:05,482 --> 00:26:08,318
あの警官4人は
死んだ方が––

321
00:26:08,402 --> 00:26:11,572
世の中のためだと
思うだろ?

322
00:26:17,202 --> 00:26:21,290
午後10時までに
映像をどうするか決める

323
00:26:21,456 --> 00:26:22,332
なぜ?

324
00:26:24,710 --> 00:26:25,669
マリア?

325
00:26:27,212 --> 00:26:29,047
次の標的にされる

326
00:26:41,268 --> 00:26:42,269
グアルダード

327
00:26:43,270 --> 00:26:44,897
ゴヨの情報は?

328
00:26:44,980 --> 00:26:49,943
34年もムショにいた奴だ
簡単には見つからん

329
00:26:50,444 --> 00:26:51,945
幽霊じゃない

330
00:26:52,029 --> 00:26:55,532
家族も友人もいないんだ

331
00:26:55,616 --> 00:27:00,287
悪習もなければ
よく行く場所もない

332
00:27:01,580 --> 00:27:04,499
フィリベルト・ゲラは
気の毒だな

333
00:27:04,583 --> 00:27:05,459
気の毒?

334
00:27:05,542 --> 00:27:06,251
ああ

335
00:27:06,335 --> 00:27:08,378
イカれた野郎だぞ

336
00:27:08,754 --> 00:27:11,381
いや それは誤解だ

337
00:27:11,548 --> 00:27:14,384
まったくイカれてない

338
00:27:14,468 --> 00:27:18,430
冷酷なだけで
優秀な兵士だった

339
00:27:18,931 --> 00:27:22,017
息子がいるのは
知ってるか?

340
00:27:23,769 --> 00:27:24,978
マルティンだ

341
00:27:25,604 --> 00:27:28,315
2年前 薬局に強盗に入り––

342
00:27:29,024 --> 00:27:32,152
止めようとした店長を撃った

343
00:27:32,653 --> 00:27:35,697
30年の実刑だ
どこのムショだと?

344
00:27:35,781 --> 00:27:36,990
レクンベリ?

345
00:27:37,324 --> 00:27:38,200
そうだ

346
00:27:38,909 --> 00:27:39,868
マルティン...

347
00:27:41,036 --> 00:27:42,246
レクンベリ...

348
00:27:45,332 --> 00:27:46,875
フィリベルトの日記

349
00:27:58,637 --> 00:28:02,850
2週間に1度
マルティンと面会してた

350
00:28:03,809 --> 00:28:06,603
最後の面会は 殺される前日

351
00:28:06,854 --> 00:28:09,189
息子とゴヨは
つながってた?

352
00:28:09,523 --> 00:28:10,482
そうかも

353
00:28:10,566 --> 00:28:11,942
会いましょ

354
00:28:12,025 --> 00:28:14,361
上が目を光らせてるぞ

355
00:28:14,945 --> 00:28:17,197
今日は公園での仕事だ

356
00:28:17,281 --> 00:28:19,992
ここにいたら怪しまれる

357
00:28:20,158 --> 00:28:21,159
私は残る

358
00:28:21,994 --> 00:28:24,371
証拠を見直したい

359
00:28:26,748 --> 00:28:28,542
私もアンヘレスと残る

360
00:28:30,460 --> 00:28:31,795
私は行く

361
00:28:41,597 --> 00:28:43,307
何をすればいい?

362
00:28:43,390 --> 00:28:45,976
脳は見たいものを見る

363
00:28:46,268 --> 00:28:49,688
捜してるものに
意識がいくの

364
00:28:49,771 --> 00:28:51,064
一種のフィルター

365
00:28:51,231 --> 00:28:55,819
だから意識しないと
真実を見落とす

366
00:28:56,361 --> 00:29:00,782
脳が認識しなきゃ
真実は透明も同然

367
00:29:01,241 --> 00:29:04,203
どうすれば
見えるようになる?

368
00:29:04,286 --> 00:29:08,832
探す時の条件を変えれば
見えなかったものが––

369
00:29:10,042 --> 00:29:11,043
見えてくる

370
00:29:11,335 --> 00:29:15,672
脳が理解しようとしなきゃ
気づけないのね

371
00:29:24,056 --> 00:29:24,932
ガビナ

372
00:29:26,683 --> 00:29:28,477
気になることが

373
00:29:32,314 --> 00:29:37,319
3つの自白映像のうち
2つは ぴったり3分

374
00:29:38,028 --> 00:29:41,031
標準的なテープの長さと同じ

375
00:29:42,032 --> 00:29:42,991
でも––

376
00:29:43,575 --> 00:29:48,247
フィリベルトの映像は
2分37秒だった

377
00:29:49,581 --> 00:29:52,751
テープはカットされてる

378
00:29:53,585 --> 00:29:55,462
なぜカットしたの?

379
00:29:55,712 --> 00:29:59,883
おそらく ゴヨの
隠したい情報が入ってた

380
00:30:07,641 --> 00:30:08,642
マルティン

381
00:30:09,017 --> 00:30:11,562
マリアとバレンティナよ

382
00:30:11,979 --> 00:30:12,813
何の用?

383
00:30:12,896 --> 00:30:15,941
お父様について 質問させて

384
00:30:16,149 --> 00:30:17,234
なぜ?

385
00:30:17,317 --> 00:30:19,486
死者にムチを打つな

386
00:30:20,404 --> 00:30:24,283
彼は誰かに
操られていたのかも

387
00:30:24,366 --> 00:30:27,536
殺される前日に
面会したでしょ

388
00:30:27,995 --> 00:30:29,997
彼はイラ立っていて––

389
00:30:30,664 --> 00:30:34,126
ケンカを仕掛けたそうね

390
00:30:34,209 --> 00:30:35,627
そうじゃない

391
00:30:36,420 --> 00:30:38,088
イカれてただけ

392
00:30:38,839 --> 00:30:40,299
なぜ そう思うの?

393
00:30:40,757 --> 00:30:45,387
警官だったからだ
イカれたのは警察のせい

394
00:30:45,888 --> 00:30:48,974
被害者は全部で4人いる

395
00:30:49,057 --> 00:30:50,475
ゲラ巡査

396
00:30:50,559 --> 00:30:54,313
キンタニージャ警部補
ロサノ刑事

397
00:30:55,022 --> 00:30:58,692
エレラ署長
彼の映像も見ないと

398
00:30:59,526 --> 00:31:00,903
上がってる

399
00:31:02,154 --> 00:31:02,988
何が?

400
00:31:03,572 --> 00:31:05,824
被害者の階級だよ

401
00:31:06,074 --> 00:31:09,411
次は もっと偉い人が
狙われる

402
00:31:11,038 --> 00:31:14,791
署長より偉い人は
署内に1人だけ

403
00:31:15,542 --> 00:31:16,877
何が望み?

404
00:31:16,960 --> 00:31:18,837
彼は何て言ってた?

405
00:31:18,921 --> 00:31:21,715
意味不明なことだけ

406
00:31:22,216 --> 00:31:26,970
殺された理由が
分かるかもしれない

407
00:31:29,264 --> 00:31:32,142
デカい仕事を頼まれた

408
00:31:32,226 --> 00:31:34,353
共産主義者をヤれとな

409
00:31:34,436 --> 00:31:37,356
昔 監視してた団体だ

410
00:31:37,439 --> 00:31:40,067
見返りは お前の釈放

411
00:31:40,150 --> 00:31:42,569
警察本部長が約束した

412
00:31:46,365 --> 00:31:48,158
本当に言ったのね?

413
00:31:49,326 --> 00:31:51,328
“警察本部長”と

414
00:31:54,456 --> 00:31:56,583
簡単にはいかない

415
00:31:57,501 --> 00:31:59,503
この国の問題は––

416
00:31:59,586 --> 00:32:03,382
クソみたいな
嫉妬ってやつだ

417
00:32:05,300 --> 00:32:08,136
命令に従うことは簡単だ

418
00:32:08,720 --> 00:32:14,768
だが誰もが優れたアイデアを
出せるわけじゃない

419
00:32:15,811 --> 00:32:16,854
無理だ

420
00:32:18,856 --> 00:32:23,193
皆が命令を出してたら
世の中は回らない

421
00:32:32,411 --> 00:32:33,912
お代わりを

422
00:32:36,331 --> 00:32:38,292
こちらの女性にも

423
00:32:42,880 --> 00:32:45,424
しゃべりすぎたか

424
00:32:48,343 --> 00:32:49,469
大丈夫よ

425
00:32:50,554 --> 00:32:52,514
プレッシャーを––

426
00:32:53,515 --> 00:32:55,142
抱えているのね

427
00:32:56,059 --> 00:32:57,311
もっと話して

428
00:33:02,733 --> 00:33:06,111
〝コション・ド—ル〟

429
00:33:05,027 --> 00:33:06,111
乾杯

430
00:33:11,158 --> 00:33:14,411
デ・ラ・トーレ警部補です

431
00:33:14,494 --> 00:33:17,247
至急 エスコベド本部長を

432
00:33:17,998 --> 00:33:22,044
署にいるはずです
まだ戻っていません

433
00:33:23,378 --> 00:33:26,798
彼が行きそうな場所を
ご存じ?

434
00:33:26,882 --> 00:33:28,842
行きつけの店とか

435
00:33:29,009 --> 00:33:29,968
いいえ

436
00:33:30,052 --> 00:33:31,345
領収書を––

437
00:33:31,428 --> 00:33:33,931
調べてもらえます?

438
00:33:34,014 --> 00:33:35,891
もう捨てました

439
00:33:35,974 --> 00:33:37,768
マッチの箱は?

440
00:33:37,851 --> 00:33:38,894
あります

441
00:33:40,771 --> 00:33:44,316
コション・ドールという店の
マッチが

442
00:33:45,692 --> 00:33:49,446
大統領がコブラを
寄こしたのね

443
00:33:51,323 --> 00:33:54,076
何か裏がありそう

444
00:34:01,416 --> 00:34:03,669
大統領になれたのは––

445
00:34:04,044 --> 00:34:06,004
私のおかげだ

446
00:34:06,380 --> 00:34:11,635
彼の悪いイメージを
消すのは大変だった

447
00:34:12,261 --> 00:34:13,387
何しろ...

448
00:34:24,982 --> 00:34:26,984
あんなことの後だ

449
00:34:31,530 --> 00:34:33,907
あなたって魅力的な人ね

450
00:34:38,829 --> 00:34:41,206
本部長 落ち着いて

451
00:34:41,290 --> 00:34:41,956
あの...

452
00:34:42,040 --> 00:34:42,875
何だ?

453
00:34:43,083 --> 00:34:46,003
警察署から お電話です

454
00:34:49,297 --> 00:34:50,090
失礼ね

455
00:34:50,841 --> 00:34:53,719
本部長の邪魔をするなんて

456
00:34:53,886 --> 00:34:55,387
エスコベド本部長

457
00:34:56,096 --> 00:35:00,893
大至急 お伝えしたいことが
あります

458
00:35:01,226 --> 00:35:02,060
どうか...

459
00:35:09,318 --> 00:35:10,027
切られた

460
00:35:10,110 --> 00:35:11,445
かけ直そう

461
00:35:12,279 --> 00:35:13,155
言うよ?

462
00:35:15,908 --> 00:35:17,743
72413

463
00:35:24,499 --> 00:35:25,626
話し中よ

464
00:35:25,876 --> 00:35:27,836
店にはいる

465
00:35:29,213 --> 00:35:30,839
“コション・ドール”

466
00:35:35,552 --> 00:35:36,386
ここだ

467
00:35:36,470 --> 00:35:39,014
ゴヨも見つかるかも

468
00:35:40,974 --> 00:35:43,519
俺たちはドアを見張る

469
00:35:55,656 --> 00:35:58,492
ロマンディア隊長だ
本部長は?

470
00:35:58,575 --> 00:36:00,035
5分前に帰った

471
00:36:00,118 --> 00:36:00,869
1人で?

472
00:36:00,953 --> 00:36:01,912
なぜ聞く?

473
00:36:01,995 --> 00:36:04,206
いいから答えろ!

474
00:36:04,456 --> 00:36:06,041
女性と帰った

475
00:36:06,667 --> 00:36:07,584
この人?

476
00:36:08,335 --> 00:36:09,837
ああ そうだ

477
00:36:10,546 --> 00:36:11,463
どうも

478
00:36:14,591 --> 00:36:16,802
5分前 女と店を出た

479
00:36:16,885 --> 00:36:17,970
上に報告を

480
00:36:18,053 --> 00:36:20,472
自由に動けなくなる

481
00:36:20,556 --> 00:36:22,182
どうやって捜す?

482
00:36:22,266 --> 00:36:26,353
被害者の遺体は
犯罪現場に遺棄される

483
00:36:26,562 --> 00:36:29,106
本部長の場合は どこだ?

484
00:36:29,398 --> 00:36:34,027
まずゴヨは本部長に
自白させる必要がある

485
00:36:34,611 --> 00:36:37,281
自白を撮る場所に行く

486
00:36:37,865 --> 00:36:39,116
どこだ?

487
00:36:39,199 --> 00:36:44,621
誰にも邪魔されず
いつでも行ける場所のはず

488
00:36:44,705 --> 00:36:48,500
きっとマカリアが
相続した工場だ

489
00:36:48,584 --> 00:36:50,752
相続後 閉鎖した

490
00:36:51,587 --> 00:36:52,629
そこね

491
00:37:04,016 --> 00:37:06,685
私には分かるぞ 本部長

492
00:37:06,768 --> 00:37:09,980
なぜ私を捜査から
引き離したか

493
00:37:11,356 --> 00:37:12,983
何のマネだ

494
00:37:14,443 --> 00:37:15,944
ここは どこだ?

495
00:37:16,028 --> 00:37:18,864
君は私を侮ったのではない

496
00:37:19,114 --> 00:37:22,576
私ならフィリベルトを
捕まえられる

497
00:37:22,659 --> 00:37:25,996
だから私を遠ざけたんだ

498
00:37:26,330 --> 00:37:30,000
それに気づいて
うれしかったよ

499
00:37:30,375 --> 00:37:32,002
私を解放しないと––

500
00:37:32,419 --> 00:37:35,589
ムショどころじゃ
済まなくなるぞ

501
00:37:37,466 --> 00:37:41,011
お前もだ
ウソつきの売春婦め

502
00:37:42,095 --> 00:37:45,265
フィリベルトを
見つけるのは簡単だ

503
00:37:45,891 --> 00:37:51,480
彼の被害者の選び方は
少々 雑だったからな

504
00:37:51,939 --> 00:37:56,693
彼が何年も
監視してた学生団体だったろ

505
00:37:59,488 --> 00:38:02,991
それに元同房者のおかげで––

506
00:38:03,075 --> 00:38:07,704
すばらしいカメラを
手に入れられた

507
00:38:07,913 --> 00:38:12,292
フィリベルトの自白映像を
君に送る気だった

508
00:38:13,794 --> 00:38:18,549
だが自白内容を聞いて
計画が一変した

509
00:38:18,632 --> 00:38:23,262
彼に若者を殺すよう
命令したのが君とはな

510
00:38:23,345 --> 00:38:24,680
ウソだ

511
00:38:24,763 --> 00:38:26,139
ウソじゃない

512
00:38:26,473 --> 00:38:30,936
あの薬を打たれたら
ウソはつけない

513
00:38:33,021 --> 00:38:37,901
君も自白する時に
身をもって知るはずだ

514
00:38:40,070 --> 00:38:42,364
自由の身にしてやったろ

515
00:38:46,118 --> 00:38:49,830
釈放してもらった恩を
忘れたのか

516
00:38:50,914 --> 00:38:54,918
分かったよ
聞いてくれ ゴヨ

517
00:38:56,712 --> 00:38:59,173
話し合おうじゃないか

518
00:39:00,924 --> 00:39:05,220
私を解放したら
君を追うのは やめる

519
00:39:06,054 --> 00:39:08,473
犯罪歴も抹消する

520
00:39:10,851 --> 00:39:13,979
自由を手に入れられるぞ

521
00:39:15,981 --> 00:39:18,108
既に自由よ

522
00:39:18,942 --> 00:39:20,944
奴隷は あなたたち

523
00:39:21,028 --> 00:39:22,237
その通り

524
00:39:26,450 --> 00:39:27,284
ディアス

525
00:39:27,951 --> 00:39:30,454
裏口へ行け 俺たちは正面へ

526
00:39:31,580 --> 00:39:32,414
行こう

527
00:39:39,505 --> 00:39:41,256
落ち着け 慌てるな

528
00:39:58,065 --> 00:39:58,982
こっちだ

529
00:40:02,653 --> 00:40:04,071
何ミリ?

530
00:40:04,154 --> 00:40:06,448
体重が100キロなら
20ミリだ

531
00:40:06,532 --> 00:40:07,866
やめろ

532
00:40:10,452 --> 00:40:11,495
クソ

533
00:40:11,703 --> 00:40:13,914
車に替えの電球がある

534
00:40:15,290 --> 00:40:19,127
ゴヨ 私の話を聞いてくれ

535
00:40:19,419 --> 00:40:23,423
解決策があるはずだ
すべて解決できる

536
00:40:23,841 --> 00:40:25,300
いいか 友よ

537
00:40:29,930 --> 00:40:31,598
名前を教える

538
00:40:38,772 --> 00:40:41,191
悪徳警官たちの名前だ

539
00:40:42,943 --> 00:40:45,404
私より腐った連中だ

540
00:40:47,030 --> 00:40:49,533
どこにいるかも教える

541
00:40:53,871 --> 00:40:55,581
そいつらを殺せ

542
00:40:59,710 --> 00:41:01,545
それが望みだろ?

543
00:41:08,260 --> 00:41:09,928
続けろ 本部長

544
00:41:10,262 --> 00:41:12,347
手を上げろ 動くな!

545
00:41:15,100 --> 00:41:18,854
この獣ケダモノが
私を殺そうとした

546
00:41:18,937 --> 00:41:19,646
援護を

547
00:41:19,730 --> 00:41:20,564
はい

548
00:41:26,486 --> 00:41:30,115
グレゴリオ・カデナス
逮捕する

549
00:41:31,408 --> 00:41:32,618
ヒザをつけ

550
00:41:35,537 --> 00:41:36,788
マカリアは?

551
00:41:37,039 --> 00:41:38,999
もう別れた

552
00:41:39,082 --> 00:41:44,505
ウソだ あの女は
車に電球を取りに行った

553
00:41:44,922 --> 00:41:48,175
逮捕してこい 命令だ

554
00:41:48,258 --> 00:41:51,345
本部長を解放し
女に用心しろ

555
00:41:51,637 --> 00:41:53,055
ガビナ 来い

556
00:41:53,138 --> 00:41:54,139
はい 隊長

557
00:42:00,729 --> 00:42:01,605
こっちだ

558
00:42:06,735 --> 00:42:07,611
マリア

559
00:42:10,864 --> 00:42:13,075
ディアス 聞こえるか?

560
00:42:14,493 --> 00:42:15,994
応答せよ

561
00:42:26,797 --> 00:42:29,967
立場が逆転したな
クソ野郎

562
00:42:30,592 --> 00:42:31,510
マリア

563
00:42:31,677 --> 00:42:32,970
無視するな

564
00:42:37,057 --> 00:42:38,058
俺は ここだ

565
00:42:38,475 --> 00:42:39,393
ディアス

566
00:42:41,228 --> 00:42:42,062
大丈夫か?

567
00:42:42,312 --> 00:42:43,063
いや

568
00:42:43,272 --> 00:42:43,981
一体 何が?

569
00:42:44,064 --> 00:42:46,483
不意打ちだ 女を逃がした

570
00:42:47,025 --> 00:42:48,527
刑事が負傷

571
00:42:48,610 --> 00:42:49,528
押さえろ

572
00:42:49,611 --> 00:42:52,406
ソチカルコ107で
刑事が負傷

573
00:42:52,948 --> 00:42:54,449
こちらエレラ

574
00:42:54,992 --> 00:42:55,784
女は?

575
00:42:55,868 --> 00:42:56,827
外へ

576
00:42:56,910 --> 00:42:57,786
アンヘレスは?

577
00:42:57,870 --> 00:42:58,829
分からん

578
00:43:01,290 --> 00:43:02,416
動くな!

579
00:43:05,169 --> 00:43:07,045
じっとしてろ

580
00:43:14,052 --> 00:43:15,137
アンヘレス

581
00:43:15,554 --> 00:43:16,555
隊長

582
00:43:17,264 --> 00:43:18,182
大丈夫か?

583
00:43:20,851 --> 00:43:22,811
腕が疲れました

584
00:43:28,358 --> 00:43:31,570
マリア 話したいことがある

585
00:43:34,948 --> 00:43:35,908
ゴヨ

586
00:43:36,533 --> 00:43:38,994
本部長の罪は何だと思う?

587
00:43:39,995 --> 00:43:41,246
実は裏で...

588
00:43:41,330 --> 00:43:42,247
ダメ

589
00:43:45,000 --> 00:43:46,084
本部長

590
00:43:49,004 --> 00:43:50,172
銃を下ろして

591
00:43:55,802 --> 00:43:56,678
早く!

592
00:44:04,895 --> 00:44:06,313
殺されかけた

593
00:44:28,585 --> 00:44:34,216
本部へ エスコベド本部長を
無事に保護しました

594
00:44:34,466 --> 00:44:40,472
マカリア・カデナスは逮捕
ゴヨは射殺されました

595
00:44:55,654 --> 00:44:59,283
本部長のことは見逃せません

596
00:45:01,243 --> 00:45:04,037
俺の言うことを よく聞け

597
00:45:04,496 --> 00:45:06,748
今は誰も信用できん

598
00:45:06,915 --> 00:45:09,668
だが その件は必ず対処する

599
00:45:52,211 --> 00:45:53,170
何?

600
00:45:54,421 --> 00:45:57,925
別れの挨拶だよ 実家に帰る

601
00:45:58,842 --> 00:46:01,595
ガビナ 私が間違ってた

602
00:46:02,429 --> 00:46:03,472
でも––

603
00:46:04,473 --> 00:46:06,892
あんたも間違ってた

604
00:46:11,813 --> 00:46:14,441
立場が逆なら
私も ああした

605
00:46:15,943 --> 00:46:17,361
より卑劣かも

606
00:46:18,237 --> 00:46:19,613
卑劣って?

607
00:46:21,448 --> 00:46:25,077
とにかく
あんたに何があろうと––

608
00:46:25,160 --> 00:46:28,288
私は いつでも
ここにいる

609
00:46:30,123 --> 00:46:33,085
友達だよ
どこにも行かないで

610
00:46:40,384 --> 00:46:43,178
ありがとう 感謝してる

611
00:46:43,762 --> 00:46:46,306
でも やっぱり帰るよ

612
00:46:47,933 --> 00:46:49,142
決めたんだね

613
00:46:49,810 --> 00:46:51,895
1つ分かったの

614
00:46:52,563 --> 00:46:55,190
家族が何より大事だと

615
00:47:05,826 --> 00:47:06,910
大好き

616
00:47:07,077 --> 00:47:08,078
私もだよ

617
00:47:13,625 --> 00:47:15,460
もういい 行って

618
00:47:41,987 --> 00:47:43,530
オクタビオ

619
00:47:44,072 --> 00:47:46,366
おはよう 問題ない?

620
00:47:46,450 --> 00:47:50,746
ええ あなたに謝りたくて
待ってたの

621
00:47:51,538 --> 00:47:55,751
どうして?
謝ることなんてないだろ

622
00:47:55,834 --> 00:47:58,128
いいえ あるわ

623
00:47:58,962 --> 00:48:01,423
あなたは いい人よ

624
00:48:02,382 --> 00:48:03,800
傷つけたくない

625
00:48:05,469 --> 00:48:08,972
あなたは勇敢で
かわいくて––

626
00:48:10,599 --> 00:48:11,850
正直よね

627
00:48:13,644 --> 00:48:16,605
あなたと付き合う女性は––

628
00:48:16,855 --> 00:48:19,399
とても幸せになれる

629
00:48:20,817 --> 00:48:22,236
でも私じゃない

630
00:48:23,904 --> 00:48:28,575
友人としてのあなたを
二度と失いたくない

631
00:48:29,159 --> 00:48:31,370
本当に感謝してる

632
00:48:33,330 --> 00:48:36,959
私も幸せになっていいと
思えた

633
00:48:39,044 --> 00:48:40,629
あなたもね

634
00:48:42,256 --> 00:48:43,882
でも一緒にじゃない

635
00:48:46,093 --> 00:48:47,678
何て言ってほしい?

636
00:48:49,888 --> 00:48:52,140
私を許すと言って

637
00:48:55,727 --> 00:48:56,937
君を許す

638
00:49:01,191 --> 00:49:03,318
2人とも来い

639
00:49:03,652 --> 00:49:05,821
司令官が お呼びだ

640
00:49:11,076 --> 00:49:15,747
重要な情報を持ってると
グアルダードに聞いた

641
00:49:16,623 --> 00:49:18,125
本部長について

642
00:49:24,339 --> 00:49:25,841
はい 司令官

643
00:49:27,885 --> 00:49:28,760
見せろ

644
00:49:44,443 --> 00:49:48,238
エスコベド
よく処刑人を倒したな

645
00:49:49,740 --> 00:49:52,075
問題が1つ解決した

646
00:49:53,702 --> 00:49:57,289
だが君が
作り出した問題だとはな

647
00:49:58,624 --> 00:50:02,294
カデナスが獣になると
思わなくて

648
00:50:02,377 --> 00:50:04,713
フィリベルトの話だ

649
00:50:06,673 --> 00:50:08,467
どういうことです?

650
00:50:08,675 --> 00:50:12,846
新たな脱がせ屋を作った後で
捕まえれば––

651
00:50:12,930 --> 00:50:17,226
君の手柄になり
英雄になれると思ったか

652
00:50:17,809 --> 00:50:18,852
大統領...

653
00:50:18,936 --> 00:50:22,731
私の腹心の部下から
得た情報だ

654
00:50:23,273 --> 00:50:26,235
情報源も信頼できる

655
00:50:27,486 --> 00:50:29,738
私をご存じでしょう

656
00:50:29,821 --> 00:50:32,491
腹をくくって真実を話せ

657
00:50:32,574 --> 00:50:35,285
警察のイメージを
変えたかった

658
00:50:35,369 --> 00:50:38,664
若者を殺すことで?
バカか

659
00:50:38,747 --> 00:50:41,416
殺せとは言ってません

660
00:50:41,500 --> 00:50:45,254
つまはじき者を
利用しろと伝えた

661
00:50:45,629 --> 00:50:48,590
新たな脱がせ屋が––

662
00:50:48,674 --> 00:50:53,512
処刑人を生み 警官が
4人も殺されたんだぞ

663
00:50:54,471 --> 00:50:57,891
どうすれば
よろしいですか?

664
00:50:57,975 --> 00:50:59,977
何でもするので...

665
00:51:00,060 --> 00:51:00,936
黙れ!

666
00:51:06,525 --> 00:51:07,693
座れ

667
00:51:17,828 --> 00:51:20,455
警察のイメージを変えろ

668
00:51:23,375 --> 00:51:24,376
了解です

669
00:51:25,210 --> 00:51:26,879
でも どうやって?

670
00:51:28,005 --> 00:51:29,840
検察が君を訴追する

671
00:51:31,175 --> 00:51:32,968
1人だけでなく––

672
00:51:33,302 --> 00:51:36,889
2人も獣を
世に放った罪は重い

673
00:51:37,347 --> 00:51:42,728
3年服役してもらう
それで この件は幕引きとする

674
00:51:50,319 --> 00:51:51,361
ルイス

675
00:51:51,987 --> 00:51:53,155
エミリオ

676
00:51:55,657 --> 00:51:58,493
国に仕えたくないのか?

677
00:52:08,128 --> 00:52:13,175
メキシコのためなら
何でもします 大統領

678
00:52:25,521 --> 00:52:28,524
気をつけて行け
油断するな

679
00:52:28,732 --> 00:52:31,777
何かあれば 無線で知らせろ

680
00:52:32,611 --> 00:52:33,654
警部補

681
00:52:34,404 --> 00:52:38,158
シフト表を貼ったので
各自 確認して

682
00:52:45,999 --> 00:52:46,959
マリア

683
00:52:48,377 --> 00:52:49,294
何?

684
00:52:52,297 --> 00:52:53,674
見られない

685
00:52:53,966 --> 00:52:56,593
大丈夫 ゴヨは死んだ

686
00:52:58,136 --> 00:53:03,141
警官として隠蔽せず
真実を明らかにしたい

687
00:53:03,851 --> 00:53:08,814
バレンティナの言う通り
私が決めることじゃない

688
00:53:09,064 --> 00:53:12,401
あなたなら
正しい判断ができる

689
00:53:14,278 --> 00:53:15,487
いいの?

690
00:53:16,530 --> 00:53:19,408
ええ 私は女性警察隊だもの

691
00:53:22,953 --> 00:53:24,162
任せて

692
00:53:30,252 --> 00:53:30,961
ありがとう

693
00:53:31,587 --> 00:53:32,671
こちらこそ

694
00:53:39,761 --> 00:53:40,721
マリア

695
00:53:41,305 --> 00:53:43,765
ルーカス
呼び出して悪いわね

696
00:53:43,974 --> 00:53:45,017
何か用?

697
00:53:46,727 --> 00:53:49,688
エレラ署長の自白映像よ

698
00:53:50,522 --> 00:53:52,691
あげる でも条件がある

699
00:53:55,444 --> 00:53:56,695
条件は絶対

700
00:53:58,405 --> 00:54:00,616
よく来ましたね

701
00:54:01,909 --> 00:54:04,328
これは何だ?

702
00:54:06,663 --> 00:54:09,249
昔 私がデモに誘ったでしょ

703
00:54:10,209 --> 00:54:11,543
今回は...

704
00:54:14,296 --> 00:54:16,256
ここを紹介したくて

705
00:54:16,715 --> 00:54:18,175
誰から話す?

706
00:54:19,301 --> 00:54:20,385
バレンティナ

707
00:54:20,469 --> 00:54:21,553
9月よ

708
00:54:21,887 --> 00:54:23,013
たくさん?

709
00:54:23,597 --> 00:54:25,891
サツマイモのスフレだ

710
00:54:28,560 --> 00:54:30,646
あなたも どう?

711
00:54:32,231 --> 00:54:34,149
いただきます

712
00:54:37,402 --> 00:54:39,863
アンヘレスも
頼りになるけど––

713
00:54:39,947 --> 00:54:42,407
姉の私にも頼って

714
00:54:45,661 --> 00:54:46,453
話を聞く

715
00:54:50,541 --> 00:54:51,834
批判はしない

716
00:54:54,086 --> 00:54:55,379
なるべくね

717
00:54:58,048 --> 00:54:59,174
みんな

718
00:55:01,510 --> 00:55:03,095
巡回しましょう

719
00:55:26,201 --> 00:55:27,202
君たち

720
00:55:37,754 --> 00:55:38,881
司令官

721
00:55:39,506 --> 00:55:42,968
君たち4人を連れてこいと––

722
00:55:43,677 --> 00:55:45,512
命令を受けた

723
00:55:47,055 --> 00:55:48,056
行くぞ

724
00:55:58,066 --> 00:56:01,236
司令官の捜査で確定した

725
00:56:01,320 --> 00:56:05,157
殺し屋を雇い
若者を殺させたのは––

726
00:56:05,240 --> 00:56:07,910
エスコベドだったとな

727
00:56:08,076 --> 00:56:13,332
この情報を得られたのは
君たちのおかげだ

728
00:56:22,883 --> 00:56:23,967
礼を言う

729
00:56:25,511 --> 00:56:28,514
君たちは多大な貢献をした

730
00:56:34,102 --> 00:56:35,103
どうぞ

731
00:56:40,484 --> 00:56:45,364
皆さんの活躍が
警察の改革につながる

732
00:56:45,781 --> 00:56:47,032
そうでしょ?

733
00:56:48,242 --> 00:56:49,326
光栄です

734
00:56:50,118 --> 00:56:54,248
恐縮ですが
本当に改革できるでしょうか

735
00:56:54,665 --> 00:56:56,917
そのために呼んだの

736
00:56:57,459 --> 00:57:01,004
言葉以外に
何か差し上げたいわ

737
00:57:03,423 --> 00:57:04,967
何なりと言って

738
00:57:09,555 --> 00:57:10,430
何でも?

739
00:57:10,639 --> 00:57:11,890
そうよ

740
00:57:15,143 --> 00:57:17,104
少々 お待ちを

741
00:57:17,187 --> 00:57:18,272
どうぞ

742
00:57:25,737 --> 00:57:26,780
決まった?

743
00:57:27,531 --> 00:57:28,532
教えて

744
00:57:35,455 --> 00:57:36,623
願いは3つ

745
00:57:36,707 --> 00:57:40,627
3つもあるの?
いいわ 言って

746
00:57:42,546 --> 00:57:46,508
1つ目はヘラルド・エレラの
釈放と復職

747
00:57:47,551 --> 00:57:48,468
いいわ

748
00:57:54,057 --> 00:57:55,350
2つ目は...

749
00:57:56,894 --> 00:58:00,564
ロマンディア隊長を
刑事部に––

750
00:58:00,981 --> 00:58:02,983
異動させること

751
00:58:03,192 --> 00:58:04,443
ロマンディアを?

752
00:58:05,986 --> 00:58:07,070
分かった

753
00:58:08,405 --> 00:58:11,158
最後の願いは何かしら

754
00:58:13,368 --> 00:58:14,328
アンヘレス

755
00:58:14,494 --> 00:58:15,329
言って

756
00:58:35,057 --> 00:58:36,141
おはよう

757
00:58:40,062 --> 00:58:41,021
おはよう

758
00:58:41,563 --> 00:58:42,606
おはよう

759
00:58:42,898 --> 00:58:43,815
ロマンディア

760
00:58:44,358 --> 00:58:46,652
来い 難事件だぞ

761
00:58:47,986 --> 00:58:49,029
刑事

762
00:58:49,696 --> 00:58:50,906
では 刑事

763
00:58:56,495 --> 00:58:57,371
おはよう

764
00:59:00,624 --> 00:59:01,375
おはよう

765
00:59:03,043 --> 00:59:04,086
何の事件?

766
00:59:04,169 --> 00:59:06,922
銀行強盗だよ 容疑者は3人

767
00:59:07,214 --> 00:59:09,925
ヘラルドが分析してくれと

768
00:59:16,974 --> 00:59:18,892
早速 始めましょう

769
00:59:28,819 --> 00:59:35,826
“行動科学部”

770
00:59:39,830 --> 00:59:44,084
ウーマン・イン・ブルー

771
01:01:11,004 --> 01:01:13,006
日本語字幕 寺尾 知寿子