1 00:00:30,322 --> 00:00:31,615 Is het echt hier? 2 00:00:33,992 --> 00:00:35,160 Hier is het. 3 00:00:47,464 --> 00:00:48,674 Dat moeten ze zijn. 4 00:00:57,140 --> 00:00:58,141 Zoon. 5 00:01:03,480 --> 00:01:04,480 Pap? 6 00:01:06,108 --> 00:01:07,651 Laat Cadenas gaan. 7 00:01:09,611 --> 00:01:12,030 Nee. We willen jou eerst hebben. 8 00:01:12,531 --> 00:01:16,285 Laat hem gaan en hou afstand. Dat is een bevel. 9 00:01:17,828 --> 00:01:18,996 Luister naar hem. 10 00:01:21,039 --> 00:01:22,457 Doe wat hij zegt. 11 00:01:25,377 --> 00:01:26,712 Begrepen, commissaris. 12 00:01:33,594 --> 00:01:34,636 Eruit. 13 00:01:53,739 --> 00:01:55,407 Het is niet voorbij, rotzak. 14 00:01:56,033 --> 00:02:00,037 Fijn dat we daar hetzelfde over denken, rechercheur. 15 00:02:00,120 --> 00:02:03,540 Jullie mogen trouwens trots zijn op je vader. 16 00:02:03,624 --> 00:02:07,294 Iemand zoals hij geeft mensen hoop. 17 00:02:10,255 --> 00:02:11,340 Wegwezen. 18 00:02:21,808 --> 00:02:23,477 We gaan zo snel de auto in. 19 00:02:30,776 --> 00:02:31,818 Gera. 20 00:02:37,824 --> 00:02:38,867 Papa. 21 00:02:52,965 --> 00:02:55,634 Ben je in orde? Pap? 22 00:02:56,552 --> 00:02:58,387 Gera. Hij is geïnjecteerd. 23 00:02:58,470 --> 00:03:01,181 Regel een ambulance, Gera. 24 00:03:01,265 --> 00:03:04,643 Pap? Hij ademt niet. 25 00:03:04,726 --> 00:03:06,395 Papa? Toe nou. 26 00:04:22,930 --> 00:04:24,264 Ga maar zonder mij. 27 00:04:25,307 --> 00:04:26,934 Val, luister. 28 00:04:27,559 --> 00:04:29,061 Gabina heeft ons nodig. 29 00:04:30,604 --> 00:04:31,605 Kom mee. 30 00:04:38,695 --> 00:04:44,826 Aldo Herrera werd in 1900 geboren in Teziutlán, Puebla. 31 00:04:45,577 --> 00:04:47,246 Op 14-jarige leeftijd... 32 00:04:47,329 --> 00:04:53,085 ...sloot hij zich met 'n stel andere jongens aan bij het Constitutionalistisch Leger. 33 00:04:53,919 --> 00:04:57,297 Een van hen was Manuel Ávila Camacho. 34 00:04:58,841 --> 00:05:05,013 Jaren later besloot hij z'n land op een andere manier te dienen. 35 00:05:05,681 --> 00:05:09,017 Hij ging werken bij de federale politie. 36 00:05:10,018 --> 00:05:14,022 Zijn familie is gisteravond het hoofd van het gezin verloren. 37 00:05:15,023 --> 00:05:18,443 Het land is een patriot verloren. 38 00:05:18,527 --> 00:05:22,114 En ik... Ik ben een dierbare vriend verloren. 39 00:05:22,197 --> 00:05:25,158 MINISTERIE POLITIE EN VERKEER AFDELING ONDERZOEK 40 00:05:25,242 --> 00:05:28,745 Rust in vrede, commissaris Aldo Herrera. 41 00:05:39,464 --> 00:05:40,966 {\an8}EER EN VERTROUWEN 42 00:05:52,227 --> 00:05:53,562 Bedankt. 43 00:06:26,637 --> 00:06:28,889 Het spijt me dat het zo is gelopen. 44 00:06:30,015 --> 00:06:31,183 Mij ook. 45 00:06:35,771 --> 00:06:37,231 Ik weet niet waarom ik niet... 46 00:06:39,316 --> 00:06:40,901 Ik wil me niet zo voelen. 47 00:06:42,653 --> 00:06:43,820 Vergeef me. 48 00:06:45,447 --> 00:06:47,032 Verontschuldig je niet. 49 00:06:48,158 --> 00:06:51,828 Verdriet is de meest voorkomende emotie in een rouwproces. 50 00:06:55,165 --> 00:06:56,750 Sorry dat ik niet voor je opkwam. 51 00:06:58,752 --> 00:07:02,214 En dat ik tegen je schreeuwde. Ik weet niet wat me bezielde. 52 00:07:07,719 --> 00:07:09,221 Waarom kan ik niet normaal zijn? 53 00:07:11,682 --> 00:07:14,852 M'n vader is overleden. Ik ben niet verdrietig, maar... 54 00:07:16,270 --> 00:07:17,271 ...opgelucht. 55 00:07:18,730 --> 00:07:21,066 Wie is dat nou als z'n vader sterft? 56 00:07:25,279 --> 00:07:27,281 Wil je een knuffel? 57 00:07:28,949 --> 00:07:30,367 Dat kan helpen. 58 00:07:42,254 --> 00:07:43,505 Ik mis je. 59 00:07:45,090 --> 00:07:46,425 Ik jou ook. 60 00:07:58,687 --> 00:08:00,439 - Gecondoleerd. - Bedankt. 61 00:08:02,232 --> 00:08:04,151 Laten we Gabina gaan condoleren. 62 00:08:06,695 --> 00:08:08,822 - Ik niet. Ga maar alleen. - Val. 63 00:08:08,906 --> 00:08:12,159 Snap je het dan niet? Ze hield me onder schot. 64 00:08:36,183 --> 00:08:38,101 Weet dat je op ons kunt rekenen. 65 00:08:39,144 --> 00:08:41,605 We zijn er voor jou en voor je familie. 66 00:08:42,397 --> 00:08:43,732 Wat er ook is. 67 00:08:55,536 --> 00:08:57,871 POLITIE EER EN VERTROUWEN 68 00:09:17,975 --> 00:09:20,894 Weet je nog wat je bij mijn eerste betoging zei? 69 00:09:26,108 --> 00:09:29,528 Dat we betogen om de machthebbers aan ons te herinneren. 70 00:09:32,698 --> 00:09:35,200 - Het was De Beul, toch? - Hoezo? 71 00:09:36,660 --> 00:09:37,661 Er is 'n bekentenis. 72 00:09:39,830 --> 00:09:42,416 Wordt die verdoezeld, dan komt de waarheid nooit uit. 73 00:09:43,500 --> 00:09:45,169 Je moet ernaar zoeken. 74 00:09:45,794 --> 00:09:47,713 Wat wil je daarmee bereiken? 75 00:09:47,796 --> 00:09:53,051 - Ze laten boeten. Het land verdient dat. - Het land of vooral jij? 76 00:09:56,054 --> 00:09:57,723 Je slaapt niet, hè? 77 00:10:01,518 --> 00:10:04,438 Je wordt badend in 't zweet wakker, krijgt geen lucht. 78 00:10:05,355 --> 00:10:07,691 Alsof er hard op je borst wordt gedrukt. 79 00:10:11,570 --> 00:10:13,822 Het stopt pas als je hulp krijgt. 80 00:10:14,990 --> 00:10:17,576 Het stopt pas als jij die bekentenis vindt. 81 00:10:38,013 --> 00:10:40,933 Cadenas is vrijgelaten. Herrera is dood. 82 00:10:41,475 --> 00:10:44,311 Zeg dat in ieder geval z'n bekentenis vernietigd is. 83 00:10:44,394 --> 00:10:46,939 We weten niet of er ooit een bekentenis was. 84 00:10:47,022 --> 00:10:49,942 'We weten het niet?' 85 00:10:50,901 --> 00:10:54,071 Nee, maar als er een bekentenis opduikt... 86 00:10:54,154 --> 00:10:57,741 ...wordt die niet uitgezonden, want wij beheersen de media. 87 00:10:59,117 --> 00:11:00,285 Wat denk jij? 88 00:11:01,537 --> 00:11:03,038 Ik denk... 89 00:11:04,039 --> 00:11:06,458 ...dat de politie dit niet alleen aankan. 90 00:11:09,711 --> 00:11:11,797 Emilio, dit is Cobra. 91 00:11:15,175 --> 00:11:17,594 Heet je zo? 92 00:11:18,637 --> 00:11:21,932 - Zonder achternaam? - Dat klopt. Gewoon Cobra. 93 00:11:22,850 --> 00:11:26,019 Cobra handelt gevoelige kwesties af. 94 00:11:26,103 --> 00:11:30,440 Hij werkt met z'n team op 't politiebureau tot we Cadenas hebben. 95 00:11:31,233 --> 00:11:34,236 Jij doet alles wat nodig is om ze te helpen. 96 00:11:34,820 --> 00:11:36,905 Uitstekend. Niks aan toe te voegen. 97 00:11:37,906 --> 00:11:42,953 Na al die slachtoffers kunnen we de hulp van een vertrouwde agent goed gebruiken. 98 00:11:43,745 --> 00:11:44,913 Ga weg. 99 00:11:57,509 --> 00:11:58,594 Bedankt. 100 00:12:02,931 --> 00:12:05,267 - Hoe is het met mam? - Slecht. 101 00:12:06,685 --> 00:12:08,604 Ik had hier ook moeten zitten. 102 00:12:09,188 --> 00:12:10,189 Nee, Gabina. 103 00:12:11,231 --> 00:12:13,650 Jij had er niks mee te maken. 104 00:12:14,526 --> 00:12:16,737 Jij hoort hier niet. 105 00:12:17,654 --> 00:12:19,323 Ik heb Goyo laten gaan. 106 00:12:20,866 --> 00:12:22,868 Ik wist waar ik aan begon. 107 00:12:24,036 --> 00:12:26,455 En nu moet ik op de blaren zitten. 108 00:12:28,290 --> 00:12:29,458 Het is niet anders. 109 00:12:30,000 --> 00:12:32,169 Je moet die eikel oppakken. 110 00:12:33,754 --> 00:12:34,838 Niet voor Lozano. 111 00:12:36,131 --> 00:12:37,132 Niet voor pap. 112 00:12:39,301 --> 00:12:40,969 Maar omdat dat het juiste is. 113 00:12:42,137 --> 00:12:43,597 Dat gaan we doen. 114 00:12:54,650 --> 00:12:55,901 Gabinita. 115 00:13:01,114 --> 00:13:02,199 Sorry. 116 00:13:03,283 --> 00:13:04,618 Dit is voor jou. 117 00:13:14,044 --> 00:13:15,379 Wie is de afzender? 118 00:13:15,462 --> 00:13:19,591 Geen idee. Ik moest het met spoed aan je geven. 119 00:13:29,142 --> 00:13:31,061 Gabina. Wat doe je hier? 120 00:13:32,688 --> 00:13:34,523 Wil je niet liever bij je moeder zijn? 121 00:13:37,693 --> 00:13:38,902 Dit heb ik ontvangen. 122 00:13:53,166 --> 00:13:54,418 De bekentenis. 123 00:13:55,002 --> 00:13:56,378 Waarom stuurt hij je die? 124 00:13:56,461 --> 00:13:59,590 - Hij wil kijken wat ze doet. - Wat wij doen. 125 00:13:59,673 --> 00:14:01,091 Zien of we corrupt zijn. 126 00:14:01,175 --> 00:14:05,012 We moeten 'm aan Lucas geven, die weet hoe we dit openbaar krijgen. 127 00:14:05,095 --> 00:14:09,892 - En dus samenwerken met Goyo? - Bewijs openbaar maken is verboden. 128 00:14:09,975 --> 00:14:11,852 - Dan kunnen ze ons arresteren. - Dus? 129 00:14:12,978 --> 00:14:17,983 In het protocol staat dat we het aan onze meerderen of het OM moeten overdragen. 130 00:14:18,066 --> 00:14:21,904 Weet je wat onze meerderen ermee doen? Die zetten de fik erin. 131 00:14:22,696 --> 00:14:25,282 María, we moeten onze verantwoordelijkheid nemen. 132 00:14:25,365 --> 00:14:26,408 Gabina. 133 00:14:28,285 --> 00:14:29,369 Wat vind jij? 134 00:14:31,121 --> 00:14:33,207 Misschien staat er wel niks op de band. 135 00:14:34,917 --> 00:14:37,836 - Met Goyo weet je 't maar nooit. - Daar zit wat in. 136 00:14:38,420 --> 00:14:42,799 We vragen Chela om 'n bandrecorder. Als er niks op staat, dan is dat maar zo. 137 00:14:43,300 --> 00:14:45,093 En zo wel? 138 00:14:47,012 --> 00:14:48,597 Ik weet het niet. 139 00:14:49,890 --> 00:14:52,809 Misschien moet jij die beslissing ook niet nemen. 140 00:14:52,893 --> 00:14:54,645 - Valentina. - Ik meen het. 141 00:14:55,145 --> 00:14:56,522 Valentina heeft gelijk. 142 00:14:57,439 --> 00:15:00,442 Dit is een te persoonlijke kwestie voor Gabina. 143 00:15:00,526 --> 00:15:04,071 Zo is het genoeg. Gabina bekijkt de opname en dan beslissen we. 144 00:15:04,154 --> 00:15:05,739 Samen. Akkoord? 145 00:15:07,449 --> 00:15:08,450 Dames. 146 00:15:09,159 --> 00:15:11,370 Escobedo wil iedereen boven hebben. 147 00:15:17,084 --> 00:15:18,544 Maak kennis... 148 00:15:19,795 --> 00:15:23,882 ...met commandant Cobra van de Federale Veiligheidsdienst. 149 00:15:24,508 --> 00:15:28,929 Op bevel van de president van onze republiek... 150 00:15:29,012 --> 00:15:33,267 ...krijgt commandant Cobra de leiding over het onderzoek. 151 00:15:34,059 --> 00:15:35,310 Commandant. 152 00:15:35,894 --> 00:15:37,813 Agenten, goedemorgen. 153 00:15:38,689 --> 00:15:40,524 We komen de orde herstellen. 154 00:15:42,568 --> 00:15:45,737 En die hufter oppakken voor hij nog een agent vermoordt. 155 00:15:48,031 --> 00:15:50,534 Iedereen gaat naar z'n eigen post. 156 00:15:51,577 --> 00:15:55,873 Ik ga met elk van jullie in gesprek om te horen wat je kunt... 157 00:15:55,956 --> 00:15:58,375 ...en te bepalen wat we aan je hebben. 158 00:16:00,085 --> 00:16:03,589 Jullie moeten één ding goed in de oren knopen. 159 00:16:05,757 --> 00:16:06,842 Niemand... 160 00:16:08,886 --> 00:16:09,887 ...doet iets... 161 00:16:11,388 --> 00:16:12,723 ...zonder mijn toestemming. 162 00:16:16,310 --> 00:16:17,311 Niemand. 163 00:16:19,021 --> 00:16:20,022 Dat was het. 164 00:16:23,483 --> 00:16:27,529 Jullie hebben 'm gehoord. Ga aan het werk. Dit is geen theekransje. 165 00:16:28,655 --> 00:16:30,824 - Meiden. - Wij mogen niks meer. 166 00:16:30,908 --> 00:16:32,492 Naar de kelder. Nu. 167 00:16:34,453 --> 00:16:35,454 Kom op. 168 00:16:43,045 --> 00:16:44,505 Verstop alles. 169 00:16:44,588 --> 00:16:47,841 Borden, dossiers, archieven. Alles over De Politiebeul... 170 00:16:47,925 --> 00:16:50,552 ...Goyo, Arizmendi en al het andere onderzoek. 171 00:16:50,636 --> 00:16:54,473 Als ze dit zien, nemen ze het in beslag en doen we niks meer. 172 00:16:55,015 --> 00:16:56,058 Hier. 173 00:17:20,249 --> 00:17:22,501 Dus hier werken de beroemde vrouwen in 't blauw. 174 00:17:22,584 --> 00:17:23,669 Ja, meneer. 175 00:17:24,211 --> 00:17:28,214 Aangenaam. Ik ben inspecteur de la Torre. Agenten Camacho, Herrera en Cruz. 176 00:17:28,298 --> 00:17:29,466 Aangenaam. 177 00:17:30,926 --> 00:17:32,094 - Herrera. - Meneer. 178 00:17:33,846 --> 00:17:35,597 Gecondoleerd met je vader. 179 00:17:36,223 --> 00:17:38,851 Hij was een goed man. Een goede soldaat. 180 00:17:39,768 --> 00:17:40,936 Ja, meneer. 181 00:17:48,485 --> 00:17:50,153 Wat doen jullie hier precies? 182 00:17:50,946 --> 00:17:54,867 - Als we niet toeristen helpen in 't park... - Ik vroeg het aan haar. 183 00:17:56,201 --> 00:17:58,787 Als we dat niet doen, archiveren we. 184 00:18:00,205 --> 00:18:02,958 Oude zaken, verslagen, getuigenissen. 185 00:18:03,542 --> 00:18:05,711 We stoffen dossiers af die... 186 00:18:06,962 --> 00:18:08,046 ...stoffig zijn. 187 00:18:08,589 --> 00:18:13,927 We verschijnen met de first lady, spelen in reclames en bezoeken media-evenementen. 188 00:18:15,888 --> 00:18:21,268 Als een agent iets nodig heeft, zorgen wij dat het bij hem terechtkomt. 189 00:18:21,351 --> 00:18:22,769 We hebben portofoons. 190 00:18:23,770 --> 00:18:27,524 En muntgeld om in nood te kunnen bellen, maar het voornaamste is... 191 00:18:28,483 --> 00:18:30,319 ...dat we jullie dienen. 192 00:18:32,696 --> 00:18:34,156 Nog andere dingen? 193 00:18:34,239 --> 00:18:36,241 We zetten heerlijke koffie. 194 00:18:37,409 --> 00:18:41,538 Zorg dat er altijd een kan verse koffie klaarstaat. 195 00:18:41,622 --> 00:18:42,623 Uiteraard. 196 00:18:49,004 --> 00:18:50,464 Bedankt. 197 00:18:53,258 --> 00:18:55,135 Nu hij zich niet met ons zal bemoeien... 198 00:18:55,969 --> 00:18:59,097 - ...kunnen we uitzoeken waar Goyo is. - En Macaria. 199 00:19:02,684 --> 00:19:04,019 Controleer dat goed. 200 00:19:05,854 --> 00:19:09,650 Als je me zoekt, ben ik in m'n kantoor. 201 00:19:09,733 --> 00:19:13,737 Ik gebruik jouw kantoor en ook dat van commissaris Herrera. 202 00:19:15,280 --> 00:19:20,035 Ik begrijp dat je wat privacy nodig hebt om te kunnen werken. 203 00:19:20,536 --> 00:19:23,455 Ik vind het niet erg om m'n kantoor te delen. 204 00:19:23,539 --> 00:19:25,290 Ik wel. 205 00:19:27,084 --> 00:19:29,670 Ga hier maar zitten. 206 00:19:30,212 --> 00:19:32,965 Het oude bureau van rechercheur Lozano, nietwaar? 207 00:19:36,093 --> 00:19:37,177 Heren. 208 00:19:45,102 --> 00:19:47,855 Als Macaria Gerardo belde om Goyo vrij te krijgen... 209 00:19:47,938 --> 00:19:52,359 ...wist ze dus al waar je vader zat. 210 00:19:52,985 --> 00:19:56,363 - Macaria is dus z'n handlanger. - Mogelijkerwijs. 211 00:19:56,446 --> 00:20:00,325 Inderdaad, maar misschien zette Goyo haar... 212 00:20:00,409 --> 00:20:03,036 - ...onder druk om mee te werken. - Dat kan. 213 00:20:04,538 --> 00:20:07,291 We moeten een psychologisch profiel opmaken. 214 00:20:07,374 --> 00:20:09,084 Pas op, hoor. Het is heet. 215 00:20:09,168 --> 00:20:11,170 - Verbrand u niet. - Bedankt. 216 00:20:11,920 --> 00:20:15,591 We moeten ons aanpassen zodat ze ons niet doorkrijgen. 217 00:20:16,300 --> 00:20:20,053 Om te beginnen moeten we haar verleden en strafblad nagaan. 218 00:20:20,721 --> 00:20:24,600 Niks, Gabinita. Die vrouw heeft niets op haar kerfstok. 219 00:20:24,683 --> 00:20:29,771 Via de notaris controleren we leningen, schulden en hypotheken. 220 00:20:29,855 --> 00:20:33,233 Mevrouw Cadenas heeft haar woonhuis 31 jaar geleden geërfd... 221 00:20:33,317 --> 00:20:35,444 ...samen met een behoorlijk geldbedrag. 222 00:20:35,527 --> 00:20:38,906 Ook erfde ze een fabriek, die enkele jaren later sloot. 223 00:20:38,989 --> 00:20:41,283 Verder staat er niks op haar naam. 224 00:20:43,327 --> 00:20:46,914 Er is te weinig openbare informatie om een profiel te schetsen. 225 00:20:49,124 --> 00:20:50,959 Openbare informatie, ja. 226 00:20:53,295 --> 00:20:55,214 Maar privé-informatie? 227 00:20:57,341 --> 00:20:59,843 Dit komt uit Macaria's huis. 228 00:21:00,427 --> 00:21:04,765 Ze zei dat Gregorio en zij elkaar talloze brieven schreven toen hij vastzat. 229 00:21:04,848 --> 00:21:09,603 - Ze schreef Goyo voor het eerst in 1940. - Toen haar ouders stierven. 230 00:21:09,686 --> 00:21:13,065 'Meneer Cadenas, ik heb uw foto in de krant gezien. 231 00:21:13,148 --> 00:21:15,317 Ze noemen u De Wurgmoordenaar. 232 00:21:15,400 --> 00:21:19,780 U zou vier vrouwen hebben vermoord. Ik weet niet of dat waar is.' 233 00:21:19,863 --> 00:21:22,616 '15 januari 1943. 234 00:21:22,699 --> 00:21:27,955 Hoewel heel het land zich tegen u keert, bid ik voor u.' 235 00:21:28,038 --> 00:21:32,376 'Mijn lieve echtgenoot. Ik vervloek de agenten die jou bij me weghouden. 236 00:21:32,459 --> 00:21:36,129 Ik denk steeds aan hoe 't had kunnen zijn als je niet opgepakt was.' 237 00:21:36,213 --> 00:21:40,717 'Maart 1964. Je hebt die vrouwen hun verdiende loon gegeven. 238 00:21:41,468 --> 00:21:46,557 Je was vrij geweest als ik had geholpen. Wat zouden ze zeggen als ze dit hoorden?' 239 00:21:46,640 --> 00:21:53,272 '25 juni 1966. Na ons samenzijn heb ik vannacht vreemd gedroomd.' 240 00:21:54,273 --> 00:21:58,443 'Ik heb over God gedroomd. Hij had een schitterend plan voor ons.' 241 00:21:59,820 --> 00:22:00,821 Macaria. 242 00:22:05,492 --> 00:22:09,162 Na het verlies van haar ouders wendde ze zich... 243 00:22:09,246 --> 00:22:12,916 ...tot een man die niet leed onder de dood, maar erover heerste. 244 00:22:13,000 --> 00:22:15,043 Ze weet niet alleen wat Goyo deed. 245 00:22:16,670 --> 00:22:18,005 Ze stimuleerde hem ook. 246 00:22:18,630 --> 00:22:22,050 Dan heeft ze ons van begin af aan voor de gek gehouden. 247 00:22:22,593 --> 00:22:24,344 Ze deed alsof ze was verlaten. 248 00:22:25,804 --> 00:22:28,140 Ze regelde de afspraak in Chapultepec. 249 00:22:30,851 --> 00:22:31,852 Zelfs de arrestatie. 250 00:22:32,811 --> 00:22:35,731 - Het was allemaal zo gepland. - Maar waarom? 251 00:22:35,814 --> 00:22:38,567 Om de politie te laten zien dat zij de macht hebben. 252 00:22:40,777 --> 00:22:43,447 Als je zo hoogmoedig bent, wil je niet stoppen. 253 00:22:43,530 --> 00:22:46,742 {\an8}Ze zoeken 'n nieuw slachtoffer, als ze dat niet al hebben. 254 00:22:46,825 --> 00:22:48,660 {\an8}HUWELIJKSAKTE 255 00:23:05,052 --> 00:23:06,053 Gabina. 256 00:23:12,309 --> 00:23:14,770 - Heb je de band bekeken? - Nee. 257 00:23:16,396 --> 00:23:18,315 Ik kan het doen als je wilt. 258 00:23:20,317 --> 00:23:22,069 Ik kijk liever zelf. 259 00:23:23,654 --> 00:23:24,738 Wanneer? 260 00:23:25,614 --> 00:23:27,324 Weet ik niet, Valentina. 261 00:23:27,407 --> 00:23:29,243 - Ik heb tijd nodig. - Snap ik. 262 00:23:30,827 --> 00:23:33,664 Maar het lijkt me beter om niet te lang te wachten. 263 00:23:34,957 --> 00:23:36,124 Beter voor wie? 264 00:23:36,667 --> 00:23:40,212 Voor de politie en de mensen die door hem geleden hebben. 265 00:23:41,046 --> 00:23:42,047 En voor jou. 266 00:23:44,466 --> 00:23:46,218 Je moet de waarheid onder ogen zien. 267 00:23:48,011 --> 00:23:49,179 Moet je horen wie 't zegt. 268 00:23:50,264 --> 00:23:53,433 - Wat bedoel je daarmee? - Dat weet je best. 269 00:23:55,269 --> 00:23:57,604 Zeggen dat ik iets onder ogen moet zien... 270 00:23:58,564 --> 00:24:01,650 ...terwijl je zelf altijd alles uit de weg gaat. 271 00:24:07,322 --> 00:24:10,993 Ik doe m'n best en praat met iemand die me helpt... 272 00:24:11,076 --> 00:24:12,536 Hou toch op. 273 00:24:13,370 --> 00:24:17,374 Ik zie je elke dag en weet heel goed wat er verandert. 274 00:24:18,417 --> 00:24:19,710 Niks. 275 00:24:20,627 --> 00:24:23,213 - Ik ken jou niet. - Je kent jezelf niet eens. 276 00:24:23,297 --> 00:24:25,674 Je hebt je wapen op me gericht. 277 00:24:25,757 --> 00:24:27,509 Het ging om m'n vader. 278 00:24:28,635 --> 00:24:29,636 M'n vader. 279 00:24:31,638 --> 00:24:36,768 En ik weet al dat hij een moordenaar is, dus waarom wil je dat ik die band bekijk? 280 00:24:46,612 --> 00:24:48,697 Ik snap dat je dit niet begrijpt. 281 00:24:51,116 --> 00:24:53,869 Maar m'n vader was meer dan een moordenaar. 282 00:24:56,914 --> 00:24:58,665 Hij was meer dan dat. 283 00:25:37,120 --> 00:25:40,499 - Hallo? - Wat ga je met m'n cadeau doen? 284 00:25:41,375 --> 00:25:43,168 Meneer Cadenas. 285 00:25:43,836 --> 00:25:47,798 Ik vroeg je iets. Wat ga je met m'n cadeau doen? Zeg op. 286 00:25:49,800 --> 00:25:51,218 Dat is niet aan mij. 287 00:25:51,885 --> 00:25:55,305 Ga je m'n opname vernietigen, María? 288 00:25:55,889 --> 00:25:58,100 Dat is precies wat zij zouden doen. 289 00:25:58,600 --> 00:26:00,769 Denk niet dat jij beter bent dan zij. 290 00:26:02,104 --> 00:26:04,523 Maar ook niet slechter. 291 00:26:05,524 --> 00:26:07,359 Wil je me echt laten geloven... 292 00:26:07,442 --> 00:26:11,280 ...dat het beter was geweest als die vier agenten nog leefden? 293 00:26:17,160 --> 00:26:21,415 We hebben tot 22.00 uur om te bepalen wat we met de band doen. 294 00:26:21,498 --> 00:26:22,499 Want anders? 295 00:26:24,751 --> 00:26:25,794 María? 296 00:26:27,379 --> 00:26:29,047 Anders pakt hij een van ons. 297 00:26:41,310 --> 00:26:42,311 Guardado. 298 00:26:43,270 --> 00:26:44,938 En? Is er nieuws? 299 00:26:45,022 --> 00:26:48,442 Die lul heeft 34 jaar in de bak gezeten. 300 00:26:48,525 --> 00:26:51,653 - Waar zoek je dan? - Bedoel je dat hij onzichtbaar is? 301 00:26:52,154 --> 00:26:53,405 Inderdaad. 302 00:26:53,906 --> 00:27:00,162 Hij heeft geen familie, geen vrienden, geen verslavingen. Hij komt nergens. 303 00:27:01,622 --> 00:27:04,541 Trouwens, zonde van Filiberto Guerra, hè? 304 00:27:04,625 --> 00:27:06,418 - Zonde? - Ja. 305 00:27:06,502 --> 00:27:08,086 Die was niet goed snik. 306 00:27:08,629 --> 00:27:11,381 Nee, dat heb je mis. 307 00:27:11,465 --> 00:27:14,384 Ik heb heel veel mafketels gekend. 308 00:27:14,468 --> 00:27:18,430 Filiberto was allesbehalve gek. Hij was gewoon kil. 309 00:27:19,014 --> 00:27:21,683 Soldaat eersteklas. Wist je dat hij 'n zoon had? 310 00:27:23,644 --> 00:27:28,273 Martín Guerra. Overviel een apotheek en zit nu twee jaar vast. 311 00:27:29,107 --> 00:27:31,944 Hij schoot op de manager toen die hem tegenhield. 312 00:27:32,694 --> 00:27:34,112 Hij kreeg 30 jaar. 313 00:27:34,655 --> 00:27:36,657 - Waar denken jullie? - Lecumberri? 314 00:27:37,282 --> 00:27:38,450 Exact. 315 00:27:38,951 --> 00:27:40,035 Martín. 316 00:27:41,119 --> 00:27:42,454 Lecumberri. 317 00:27:45,415 --> 00:27:46,875 Filiberto's dagboek. 318 00:27:58,720 --> 00:28:02,641 Filiberto ging om de week langs bij ene Martín. 319 00:28:03,684 --> 00:28:06,436 Het laatste bezoek was de dag voor z'n dood. 320 00:28:06,937 --> 00:28:09,189 Is er een link tussen Goyo en Filiberto's zoon? 321 00:28:09,273 --> 00:28:12,067 - Dat kan. - We moeten hem spreken. 322 00:28:12,150 --> 00:28:14,152 Ze houden ons in de smiezen. 323 00:28:14,945 --> 00:28:19,992 Ik heb jullie net een parkdienst gegeven, dus jullie moeten hier weg. 324 00:28:20,075 --> 00:28:21,076 Ik blijf. 325 00:28:22,035 --> 00:28:24,371 Ik wil al het bewijs opnieuw doornemen. 326 00:28:26,790 --> 00:28:28,292 Ik blijf bij Ángeles. 327 00:28:30,502 --> 00:28:31,670 Ik ga mee met María. 328 00:28:41,680 --> 00:28:46,185 - Wat doen we precies? - Je brein verwerkt niet alles. 329 00:28:46,268 --> 00:28:49,980 Het focust op dingen die passen bij wat het zoekt. 330 00:28:50,063 --> 00:28:51,064 Als een filter. 331 00:28:51,148 --> 00:28:53,650 Tenzij je naar iets heel specifieks zoekt... 332 00:28:53,734 --> 00:28:58,030 ...kan de oplossing zonder dat je het weet vlak voor je neus liggen. 333 00:28:58,113 --> 00:29:00,657 Voor het brein kan het onzichtbaar zijn. 334 00:29:01,241 --> 00:29:04,203 Hoe laat je het brein iets onzichtbaars zien? 335 00:29:04,286 --> 00:29:06,538 Door de zoekparameter aan te passen. 336 00:29:06,622 --> 00:29:08,832 Wat er eerst niet was... 337 00:29:10,042 --> 00:29:11,126 ...is er opeens wel. 338 00:29:11,210 --> 00:29:15,672 De ogen nemen dus alleen dingen waar die het brein verwacht. 339 00:29:19,009 --> 00:29:20,844 23 JUNI 1971, 20 JUNI 1971 340 00:29:20,928 --> 00:29:23,263 3 MINUTEN, 2:37 MINUTEN 341 00:29:24,056 --> 00:29:25,057 Gabina. 342 00:29:26,767 --> 00:29:28,352 Ik zie iets vreemds. 343 00:29:32,356 --> 00:29:37,027 Misschien betekent het niets, maar elke bekentenis duurde precies drie minuten. 344 00:29:38,028 --> 00:29:41,031 De standaardlengte van een Portapak-band. 345 00:29:42,115 --> 00:29:45,077 Allemaal, behalve die van Filiberto Guerra. 346 00:29:45,160 --> 00:29:48,247 Die heeft een duur van 2 minuten en 37 seconden. 347 00:29:49,581 --> 00:29:52,751 Sofia heeft aangegeven dat de band was afgeknipt. 348 00:29:53,544 --> 00:29:55,128 Waarom zou hij dat doen? 349 00:29:55,712 --> 00:29:59,716 Misschien zei Filiberto iets wat Goyo ons niet wilde laten horen. 350 00:30:07,558 --> 00:30:11,395 Martín. Ik ben María en dit is Valentina. 351 00:30:11,937 --> 00:30:15,691 - Wat wil je? - We hebben vragen over je vader. 352 00:30:16,233 --> 00:30:19,486 Waarom? Laten jullie zelfs de doden niet met rust? 353 00:30:20,529 --> 00:30:23,866 We denken dat hij misschien werd gemanipuleerd. 354 00:30:24,449 --> 00:30:27,536 En hij heeft jou de dag voor z'n dood nog gesproken. 355 00:30:27,619 --> 00:30:29,788 We weten dat je vader zo boos... 356 00:30:30,664 --> 00:30:34,209 ...en gespannen was dat hij begon te vechten. 357 00:30:34,293 --> 00:30:35,627 Het zit anders. 358 00:30:36,336 --> 00:30:38,088 Hij was buiten zinnen. 359 00:30:38,881 --> 00:30:40,048 Hoezo dat? 360 00:30:40,799 --> 00:30:45,137 Omdat hij agent was geweest. Dat had z'n leven verkloot. 361 00:30:45,762 --> 00:30:49,057 We missen iets. Er zijn vier slachtoffers. 362 00:30:49,141 --> 00:30:52,352 Agent Filiberto Guerra. Inspecteur Rómulo Quintanilla. 363 00:30:52,436 --> 00:30:54,021 Rechercheur Plutarco Lozano. 364 00:30:55,063 --> 00:30:58,317 We moeten de opname van commissaris Aldo Herrera bekijken. 365 00:30:59,276 --> 00:31:00,694 Het loopt op. 366 00:31:02,237 --> 00:31:03,530 Wat? 367 00:31:03,614 --> 00:31:05,824 De rangen van Goyo's slachtoffers. 368 00:31:05,908 --> 00:31:09,161 Het volgende slachtoffer is iemand met een hogere rang. 369 00:31:11,163 --> 00:31:14,583 Er staat maar één iemand boven je vader. 370 00:31:15,542 --> 00:31:18,712 - Wat wil je nog meer van me? - Wat zei hij? 371 00:31:18,795 --> 00:31:21,715 Niks. Alleen maar onzin. 372 00:31:22,299 --> 00:31:26,970 Dat lijkt misschien zo, maar voor ons kan het heel nuttig zijn. 373 00:31:29,264 --> 00:31:32,142 Ze hebben me weer een belangrijke klus gegeven. 374 00:31:32,226 --> 00:31:36,271 Ik moet een stel communisten kapotmaken. Degenen die ik moest volgen. 375 00:31:36,355 --> 00:31:40,108 Ik heb er al twee vermoord. In ruil daarvoor kom jij vrij. 376 00:31:40,192 --> 00:31:42,861 De politiechef gaat je hier weghalen. 377 00:31:46,448 --> 00:31:47,950 Heeft hij dat echt gezegd? 378 00:31:49,368 --> 00:31:51,036 De politiechef? 379 00:31:54,623 --> 00:31:56,542 Het is echt niet gemakkelijk. 380 00:31:57,459 --> 00:32:03,257 Dat is nou net het probleem in dit land, die verdomde afgunst. 381 00:32:05,342 --> 00:32:07,928 Bevelen uitdelen kan iedereen. 382 00:32:08,887 --> 00:32:12,391 Maar een goed idee bedenken... 383 00:32:13,267 --> 00:32:14,726 Dat kan niet iedereen. 384 00:32:15,894 --> 00:32:16,895 Nee. 385 00:32:18,814 --> 00:32:22,985 Dan waren we allemaal wel leider geweest en dat zou verschrikkelijk zijn. 386 00:32:32,411 --> 00:32:33,787 Vul maar bij, Terrence. 387 00:32:36,373 --> 00:32:38,041 En eentje voor mevrouw. 388 00:32:42,963 --> 00:32:45,299 Ik praat te veel, hè? 389 00:32:48,302 --> 00:32:49,469 Dat is logisch. 390 00:32:50,596 --> 00:32:55,517 Je draagt een zware last op je schouders. 391 00:32:56,101 --> 00:32:57,269 Vertel eens meer. 392 00:33:05,027 --> 00:33:06,278 Proost. 393 00:33:11,283 --> 00:33:14,411 Hallo, met inspecteur de la Torre. Ik bel vanuit het bureau. 394 00:33:14,494 --> 00:33:17,247 Ik zoek politiechef Escobedo. Het is dringend. 395 00:33:18,081 --> 00:33:21,752 Is hij niet daar? Hij is niet thuis. 396 00:33:23,420 --> 00:33:26,798 Is er een plek waar hij vaak komt? 397 00:33:26,882 --> 00:33:30,052 - Een restaurant bijvoorbeeld? - Ik zou het niet weten. 398 00:33:30,135 --> 00:33:33,931 Misschien liggen er nog bonnetjes. Kunt u die zoeken? 399 00:33:34,014 --> 00:33:37,726 - Die heb ik al weggegooid. - Of een luciferdoosje? 400 00:33:37,809 --> 00:33:39,478 Daar zijn er veel van. 401 00:33:40,771 --> 00:33:44,107 Er liggen er meerdere van een plek genaamd Cochon d'Or. 402 00:33:45,817 --> 00:33:49,488 Maar als de president hem heeft aangesteld... 403 00:33:51,448 --> 00:33:53,867 ...die Cobra, dan is daar toch 'n reden voor? 404 00:34:01,542 --> 00:34:03,669 De president. 405 00:34:04,253 --> 00:34:08,841 Weet je wel hoe die lul president is geworden? Dankzij mij. 406 00:34:08,924 --> 00:34:11,342 Z'n imago oppoetsen was niet eenvoudig. 407 00:34:12,261 --> 00:34:13,469 Na... 408 00:34:25,023 --> 00:34:26,692 Na je weet wel wat. 409 00:34:31,487 --> 00:34:33,739 Ik vind je fascinerend. Wist je dat? 410 00:34:38,704 --> 00:34:41,456 Oké, chef. Kalm aan. 411 00:34:41,540 --> 00:34:44,543 - Meneer. Telefoon voor u. - Wat? 412 00:34:44,626 --> 00:34:45,878 Het politiebureau. 413 00:34:49,380 --> 00:34:53,552 Ik vind niet dat ze je mogen lastigvallen, jij wel? 414 00:34:54,052 --> 00:34:55,304 Escobedo? 415 00:34:56,179 --> 00:35:01,810 Politiechef Escobedo, sta me te woord. Het is dringend. We moeten u spreken. Als... 416 00:35:09,318 --> 00:35:11,236 - Opgehangen. - Bel nog een keer. 417 00:35:12,362 --> 00:35:13,363 Toe maar. 418 00:35:15,866 --> 00:35:17,534 Zeven, twee, vier, één, drie. 419 00:35:24,499 --> 00:35:25,792 In gesprek. 420 00:35:25,876 --> 00:35:28,045 We weten in ieder geval waar hij is. 421 00:35:35,552 --> 00:35:39,014 Hier is het. Als we Escobedo vinden, vinden we Goyo. 422 00:35:41,058 --> 00:35:43,393 Jullie gaan naar binnen. Wij bewaken de entree. 423 00:35:55,656 --> 00:35:58,575 Hoofdagent Romandía. We zoeken Emilio Escobedo. 424 00:35:58,659 --> 00:36:00,911 - Die is net vertrokken. - Alleen? 425 00:36:00,994 --> 00:36:04,206 - Hoezo? - Zit niet te kloten. Was hij alleen? 426 00:36:04,289 --> 00:36:06,166 Hij vertrok met een vrouw. 427 00:36:06,750 --> 00:36:07,751 Met haar? 428 00:36:08,335 --> 00:36:09,503 Ja, met haar. 429 00:36:10,420 --> 00:36:11,505 Bedankt. 430 00:36:14,633 --> 00:36:18,178 - Ze zijn net samen vertrokken. - We moeten Cobra inlichten. 431 00:36:18,262 --> 00:36:22,182 - Nee, je weet hoe ze zijn. - Hoe vinden we Escobedo dan? 432 00:36:22,266 --> 00:36:26,228 Goyo brengt z'n slachtoffers naar de plek van hun ergste misdrijf. 433 00:36:26,311 --> 00:36:28,772 Waar is dat in zijn geval? 434 00:36:29,314 --> 00:36:30,315 Wacht. 435 00:36:30,399 --> 00:36:33,944 Goyo heeft de bekentenis nodig, alvorens de plek te bepalen. 436 00:36:34,528 --> 00:36:37,281 Hij ontfutselt de bekentenis dus ergens anders. 437 00:36:37,865 --> 00:36:40,617 - Maar waar? - Ergens waar hij de controle heeft. 438 00:36:40,701 --> 00:36:45,205 - Ergens waar hij niet gestoord wordt. - Dan weet ik waar het is. 439 00:36:45,289 --> 00:36:50,752 Behalve het huis erfde Macaria een fabriek die kort daarna werd gesloten. 440 00:36:51,587 --> 00:36:52,629 Daar moet 't zijn. 441 00:37:04,057 --> 00:37:09,897 Ik weet nu waarom u me niet aan 't onderzoek liet meewerken, Escobedo. 442 00:37:11,356 --> 00:37:12,691 Waar ben je mee bezig? 443 00:37:14,484 --> 00:37:16,028 Waar ben ik? 444 00:37:16,111 --> 00:37:19,156 Niet omdat u niet in me geloofde, integendeel. 445 00:37:19,239 --> 00:37:24,203 U wist dat ik Filiberto Guerra te pakken kon krijgen. 446 00:37:24,286 --> 00:37:25,787 Juist daarom wees u me af. 447 00:37:26,496 --> 00:37:29,666 Kunt u zich voorstellen hoe gevleid ik ben? 448 00:37:30,250 --> 00:37:35,297 Laat me vrij of er hangt je iets ergers dan een gevangenisstraf boven het hoofd. 449 00:37:37,591 --> 00:37:40,677 En jij. Leugenachtige hoer. 450 00:37:42,095 --> 00:37:45,182 Het was niet moeilijk om Filiberto te vinden. 451 00:37:46,433 --> 00:37:48,560 Hij koos z'n slachtoffers... 452 00:37:48,644 --> 00:37:51,146 ...enigszins onhandig uit. 453 00:37:51,980 --> 00:37:56,401 Dezelfde jongelui die hij al jaren in de gaten hield. 454 00:37:59,571 --> 00:38:05,494 Ik kreeg deze waanzinnige camera in handen... 455 00:38:05,577 --> 00:38:07,412 ...dankzij een oude celgenoot. 456 00:38:08,038 --> 00:38:12,209 Ik wilde hem u opsturen om te laten zien wat ik waard ben. 457 00:38:13,794 --> 00:38:18,006 Kunt u zich voorstellen wat een plotwending het was... 458 00:38:18,090 --> 00:38:23,262 ...toen Filiberto me vertelde dat u hem had opgedragen die jongeren te vermoorden? 459 00:38:23,345 --> 00:38:25,931 - Je liegt, hufter. - Nee. 460 00:38:26,473 --> 00:38:30,269 Natriumpentothal voorkomt dat er hier gelogen wordt. 461 00:38:33,021 --> 00:38:37,568 U zult het wel merken wanneer u uw bekentenis aflegt. 462 00:38:40,028 --> 00:38:41,947 Ik heb jou vrijgelaten. 463 00:38:46,118 --> 00:38:49,788 Dankzij mij kwam je vrij. Is dat dan nergens goed voor? 464 00:38:50,998 --> 00:38:53,667 Goed, luister. Luister naar me. 465 00:38:53,750 --> 00:38:54,918 Goyo. 466 00:38:56,712 --> 00:38:58,881 Laten we praten, oké? 467 00:39:01,008 --> 00:39:05,095 Als je me laat gaan, zal niemand achter je aan gaan. 468 00:39:06,138 --> 00:39:08,223 Ik zal je strafblad opschonen. 469 00:39:10,809 --> 00:39:13,729 Dan ben je vrij om te doen wat je wilt. 470 00:39:16,064 --> 00:39:17,900 Wij zijn al vrij. 471 00:39:19,067 --> 00:39:21,028 Jullie zijn hier de slaven. 472 00:39:21,111 --> 00:39:22,654 Mooi gezegd. 473 00:39:26,533 --> 00:39:30,329 Díaz, jij gaat achterom. Wij nemen deze ingang. 474 00:39:31,580 --> 00:39:32,581 Kom op. 475 00:39:39,379 --> 00:39:41,131 Rustig. Niet zo snel. 476 00:39:58,106 --> 00:39:59,107 Kom op. 477 00:40:02,653 --> 00:40:06,615 - Hoeveel milliliter, schat? - Twintig, want hij weegt 100 kilo. 478 00:40:06,698 --> 00:40:07,866 Nee. 479 00:40:10,494 --> 00:40:13,914 Godver. Er liggen meer lampjes in de auto. 480 00:40:15,415 --> 00:40:20,504 Luister. Goyo, luister naar me. 481 00:40:20,587 --> 00:40:23,257 Dit kan allemaal worden opgelost. 482 00:40:23,841 --> 00:40:25,133 Luister, vriend. 483 00:40:30,013 --> 00:40:31,431 Ik kan je namen geven. 484 00:40:38,856 --> 00:40:41,024 Namen van corrupte agenten. 485 00:40:43,068 --> 00:40:45,112 Die nog veel corrupter zijn dan ik. 486 00:40:47,030 --> 00:40:49,116 Ik kan zeggen waar je ze vindt. 487 00:40:53,954 --> 00:40:55,372 Zodat je ze kunt doden. 488 00:40:59,751 --> 00:41:01,336 Dat wil je, toch? 489 00:41:08,302 --> 00:41:09,761 Ik luister, chef. 490 00:41:10,262 --> 00:41:12,306 Niet bewegen. 491 00:41:15,184 --> 00:41:18,729 Dit monster wilde me vermoorden. Hij wilde me vermoorden. 492 00:41:19,229 --> 00:41:20,772 - Geef me dekking. - Ja. 493 00:41:26,486 --> 00:41:29,740 Gregorio Cadenas, je staat onder arrest. 494 00:41:31,491 --> 00:41:32,618 Op je knieën, eikel. 495 00:41:35,537 --> 00:41:37,039 Waar is Macaria? 496 00:41:37,122 --> 00:41:39,750 - Ik zei al dat we uit elkaar zijn. - Niet. 497 00:41:40,459 --> 00:41:44,838 Dat is niet waar. Ze is naar de auto. 498 00:41:44,922 --> 00:41:48,217 Ga naar haar toe en arresteer haar. Dat is een bevel. 499 00:41:48,300 --> 00:41:51,094 Maak Escobedo los. Pas op, ze kan terugkomen. 500 00:41:51,595 --> 00:41:53,972 - Gabina, kom met mij mee. - Ja, meneer. 501 00:42:00,729 --> 00:42:01,730 Kom. 502 00:42:06,610 --> 00:42:07,653 María. 503 00:42:11,156 --> 00:42:12,991 Díaz, hoor je mij? Over. 504 00:42:14,535 --> 00:42:15,786 Díaz, hoor je mij? 505 00:42:26,880 --> 00:42:29,550 Wie zit er nu vast, rotzak? 506 00:42:30,801 --> 00:42:33,554 - María. - Ik praat tegen je. 507 00:42:37,057 --> 00:42:38,058 Ik ben hier. 508 00:42:38,559 --> 00:42:40,602 Díaz. 509 00:42:40,686 --> 00:42:41,854 - Díaz. - Gaat het? 510 00:42:42,396 --> 00:42:43,772 - Nee. - Wat is er gebeurd? 511 00:42:43,856 --> 00:42:45,440 Ik zag haar niet. 512 00:42:45,524 --> 00:42:46,900 Ze is weggekomen. 513 00:42:46,984 --> 00:42:48,986 - Agent beschoten. - Druk erop. 514 00:42:49,069 --> 00:42:54,241 Ik herhaal: agent beschoten bij Xochicalco 107. Dit is agent Herrera. 515 00:42:55,033 --> 00:42:56,910 - Waar ging ze heen? - Door die deur. 516 00:42:56,994 --> 00:42:58,620 - Waar is Ángeles? - Weet ik niet. 517 00:43:01,373 --> 00:43:02,541 Niet bewegen. 518 00:43:05,210 --> 00:43:06,795 Niet bewegen. 519 00:43:14,178 --> 00:43:16,263 - Ángeles. - Hoofdagent. 520 00:43:17,264 --> 00:43:18,265 Gaat het? 521 00:43:20,934 --> 00:43:22,394 M'n armen worden moe. 522 00:43:28,483 --> 00:43:31,570 María. Ik moet je iets vertellen. 523 00:43:35,073 --> 00:43:36,241 Goyo. 524 00:43:36,742 --> 00:43:39,036 Wil je weten wat Escobedo ging bekennen? 525 00:43:40,078 --> 00:43:42,247 - Hij zat achter... - Nee. 526 00:43:45,083 --> 00:43:46,084 Politiechef Escobedo. 527 00:43:49,046 --> 00:43:50,172 Wapen omlaag. 528 00:43:55,802 --> 00:43:57,262 Nu. 529 00:44:04,978 --> 00:44:06,313 Hij wilde me doden. 530 00:44:28,669 --> 00:44:32,297 Alarmcentrale. Dit is agent Ángeles. 531 00:44:32,381 --> 00:44:36,635 Politiechef Escobedo leeft nog. Macaria Cadenas staat onder arrest. 532 00:44:36,718 --> 00:44:40,472 Goyo Cadenas is doodgeschoten. Over en uit. 533 00:44:55,696 --> 00:44:59,032 Hoofdagent, hij mag hier niet mee wegkomen. 534 00:45:01,243 --> 00:45:06,748 Luister goed naar me. We kunnen niemand vertrouwen, dat is te riskant. 535 00:45:06,832 --> 00:45:09,418 Maar we gaan zonder meer actie ondernemen. 536 00:45:52,252 --> 00:45:53,337 Wat is dit? 537 00:45:54,463 --> 00:45:55,797 Ik wilde gedag zeggen. 538 00:45:56,673 --> 00:45:57,925 Ik ga weer thuis wonen. 539 00:45:58,842 --> 00:46:02,471 Gabina, mijn reactie was verkeerd. 540 00:46:02,554 --> 00:46:06,141 Maar wat jij deed ook, denk ik. 541 00:46:11,897 --> 00:46:14,233 Ik had hetzelfde gedaan als ik jou was. 542 00:46:16,109 --> 00:46:17,444 Of erger. 543 00:46:18,320 --> 00:46:19,446 Hoe bedoel je, erger? 544 00:46:21,448 --> 00:46:22,699 - Laat maar. - Oké. 545 00:46:22,783 --> 00:46:28,330 Ik kan me niet in jou verplaatsen, maar ik ben er voor je als je me nodig hebt. 546 00:46:30,082 --> 00:46:32,835 We zijn vriendinnen, je hoeft niet weg. 547 00:46:40,467 --> 00:46:42,970 Dank je wel. Ik ben blij dat je dat zegt. 548 00:46:43,846 --> 00:46:45,889 Maar toch ga ik weg. 549 00:46:47,975 --> 00:46:49,059 Zeker weten? 550 00:46:49,893 --> 00:46:51,895 Ik weet één ding heel zeker. 551 00:46:51,979 --> 00:46:54,815 Dat er niks boven familie gaat. 552 00:47:05,951 --> 00:47:08,120 - Ik hou van je. - Ik ook van jou. 553 00:47:13,709 --> 00:47:14,710 Vooruit, wegwezen. 554 00:47:41,987 --> 00:47:43,322 Hallo, Octavio. 555 00:47:44,072 --> 00:47:47,492 - Goedemorgen, María. Alles goed? - Ja. 556 00:47:47,576 --> 00:47:50,579 Ik heb je opgewacht omdat ik sorry wil zeggen. 557 00:47:51,622 --> 00:47:53,165 Echt? 558 00:47:53,248 --> 00:47:58,128 - Dat hoeft helemaal niet. - Jawel, Octavio. 559 00:47:58,962 --> 00:48:01,298 Je bent zo'n goed mens. 560 00:48:02,382 --> 00:48:03,800 Sorry dat ik je kwetste. 561 00:48:05,511 --> 00:48:06,845 Je bent dapper... 562 00:48:07,387 --> 00:48:08,722 ...lief... 563 00:48:10,641 --> 00:48:11,808 ...eerlijk. 564 00:48:13,685 --> 00:48:19,107 Je zult de vrouw die aan jouw zijde komt te staan heel gelukkig maken. 565 00:48:20,817 --> 00:48:22,236 Maar ik ben dat niet. 566 00:48:24,029 --> 00:48:28,784 Ik moet er niet aan denken om je opnieuw als vriend te verliezen. 567 00:48:28,867 --> 00:48:31,078 Ik wil je bedanken omdat... 568 00:48:33,372 --> 00:48:36,625 ...jij me hebt laten inzien dat ik ook geluk verdien. 569 00:48:39,086 --> 00:48:40,504 Wij verdienen dat. 570 00:48:42,256 --> 00:48:43,507 Maar niet als koppel. 571 00:48:45,676 --> 00:48:47,344 Wat moet ik zeggen? 572 00:48:49,888 --> 00:48:51,807 Dat je me vergeeft? 573 00:48:55,686 --> 00:48:56,854 Ik vergeef je. 574 00:49:01,233 --> 00:49:05,654 Romandía, de la Torre. De commissaris wil jullie spreken. 575 00:49:11,118 --> 00:49:15,372 Volgens agent Guardado hebben jullie belangrijke informatie gevonden... 576 00:49:16,665 --> 00:49:17,833 ...over Emilio Escobedo? 577 00:49:24,464 --> 00:49:25,549 Ja, meneer. 578 00:49:28,010 --> 00:49:29,011 Geef maar. 579 00:49:44,484 --> 00:49:48,238 Emilio Escobedo. De man die eindelijk De Politiebeul vermoordde. 580 00:49:49,865 --> 00:49:51,950 Je hebt één probleem opgelost. 581 00:49:53,785 --> 00:49:57,289 Alleen jammer dat je dat probleem zelf gecreëerd had. 582 00:49:58,540 --> 00:50:02,294 Ik kon niet weten dat Cadenas in zo'n monster zou veranderen. 583 00:50:02,377 --> 00:50:04,463 Ik heb het over Filiberto Guerra. 584 00:50:06,798 --> 00:50:08,634 Ik begrijp het niet. 585 00:50:08,717 --> 00:50:11,762 Wat dacht je wel niet? Wilde je een nieuwe Ontkleder... 586 00:50:11,845 --> 00:50:17,351 ...de wereld in sturen, hem oppakken en vervolgens de held uithangen? 587 00:50:17,935 --> 00:50:19,019 Sorry, maar... 588 00:50:19,102 --> 00:50:25,817 Een van mijn beste agenten kreeg deze informatie van een zeer betrouwbare bron. 589 00:50:27,528 --> 00:50:29,863 Met alle respect, maar u kent me... 590 00:50:29,947 --> 00:50:32,491 Toon ballen en vertel de waarheid, verdomme. 591 00:50:32,574 --> 00:50:35,285 Ik wilde het imago van de politie opkrikken. 592 00:50:35,369 --> 00:50:36,703 Door studenten de doden? 593 00:50:37,287 --> 00:50:41,542 - Ben je wel helemaal lekker? - Dat heb ik Filiberto nooit opgedragen. 594 00:50:41,625 --> 00:50:44,962 Ik vroeg 'm mensen te kiezen die niet gemist zouden worden. 595 00:50:45,671 --> 00:50:50,509 Doordat jij je eigen Ontkleder schiep, schiep Goyo De Politiebeul. 596 00:50:50,592 --> 00:50:53,512 En nu zijn er vier agenten dood. 597 00:50:54,596 --> 00:50:57,891 Het spijt me, meneer. Hoe kan ik dit rechtzetten? 598 00:50:57,975 --> 00:50:59,977 Ik doe alles wat u wilt... 599 00:51:00,060 --> 00:51:01,061 Hou op. 600 00:51:17,911 --> 00:51:20,247 Je gaat het imago veranderen. 601 00:51:23,458 --> 00:51:26,545 Oké. Zeg maar hoe. 602 00:51:28,005 --> 00:51:29,506 De OvJ klaagt je aan... 603 00:51:31,216 --> 00:51:36,889 ...omdat je twee monsters hebt vrijgelaten en de stad in gevaar hebt gebracht. 604 00:51:36,972 --> 00:51:39,808 Je krijgt drie jaar cel, niks ernstigs. 605 00:51:40,642 --> 00:51:42,561 Om de zaak te sluiten. 606 00:51:50,444 --> 00:51:51,445 Luis. 607 00:51:52,070 --> 00:51:53,155 Emilio. 608 00:51:55,699 --> 00:51:58,202 Dien jij je land of niet? 609 00:52:08,212 --> 00:52:12,883 Voor Mexico doe ik alles, meneer de president. 610 00:52:25,312 --> 00:52:28,732 Wees voorzichtig daarbuiten. Raak niet overmoedig. 611 00:52:28,815 --> 00:52:30,734 Gebruik de portofoon als er iets is. 612 00:52:30,817 --> 00:52:32,611 - Begrepen? - Ja, meneer. 613 00:52:32,694 --> 00:52:33,779 Inspecteur. 614 00:52:34,321 --> 00:52:37,908 Jullie diensten zijn al bekend. Fijne dag allemaal. 615 00:52:46,166 --> 00:52:47,251 María. 616 00:52:48,460 --> 00:52:49,461 Wat is er? 617 00:52:52,297 --> 00:52:53,382 Het is me niet gelukt. 618 00:52:54,007 --> 00:52:56,343 Geeft niet, Goyo is dood. 619 00:52:58,220 --> 00:53:01,390 Ik ben geen agent geworden om de waarheid achter te houden... 620 00:53:01,473 --> 00:53:03,433 ...maar om die aan 't licht te brengen. 621 00:53:04,017 --> 00:53:08,981 Valentina had gelijk. Ik moet dit niet doen. 622 00:53:09,064 --> 00:53:12,401 Jij bent de inspecteur. Je zult de juiste keuze maken. 623 00:53:14,444 --> 00:53:15,445 Weet je 't zeker? 624 00:53:16,530 --> 00:53:19,199 Ja. Ik ben een vrouw in het blauw. 625 00:53:22,703 --> 00:53:24,121 Je kunt op me rekenen. 626 00:53:30,377 --> 00:53:32,296 - Bedankt. - Agent. 627 00:53:39,845 --> 00:53:41,138 Hallo, María. 628 00:53:41,221 --> 00:53:42,556 Hallo, Lucas. 629 00:53:42,639 --> 00:53:44,516 - Bedankt voor je komst. - Wat is er? 630 00:53:46,768 --> 00:53:49,521 Hier staat de bekentenis van Aldo Herrera op. 631 00:53:50,564 --> 00:53:52,399 Je krijgt 'm op één voorwaarde. 632 00:53:55,485 --> 00:53:56,695 Het is graag of niet. 633 00:53:58,155 --> 00:54:02,117 Ik weet dat jullie een drempel over moesten om hier te komen... 634 00:54:02,201 --> 00:54:04,328 Wat doen we hier in godsnaam? 635 00:54:06,705 --> 00:54:09,249 Ik heb geen spijt van de betogingen. 636 00:54:10,250 --> 00:54:11,418 Maar... 637 00:54:14,338 --> 00:54:15,964 ...er is meer. 638 00:54:16,715 --> 00:54:18,175 Wie wil beginnen? 639 00:54:19,384 --> 00:54:20,385 Valentina. 640 00:54:20,469 --> 00:54:21,637 ...september. 641 00:54:21,720 --> 00:54:23,931 - Veel dus? - Ja. 642 00:54:24,014 --> 00:54:25,891 Zoete-aardappelsoufflé met pepers. 643 00:54:28,852 --> 00:54:30,646 Lieverd, jij ook? 644 00:54:32,356 --> 00:54:33,774 Ja, mevrouw. Graag. 645 00:54:37,444 --> 00:54:42,032 Ik weet dat Ángeles je helpt, maar het kan ook goed zijn om met je zus te praten... 646 00:54:45,452 --> 00:54:46,453 Ik ben er voor je. 647 00:54:50,499 --> 00:54:51,834 Ik probeer niet te oordelen. 648 00:54:54,127 --> 00:54:55,295 Met de nadruk op proberen. 649 00:54:58,215 --> 00:54:59,216 Vrouwen in 't blauw. 650 00:55:01,510 --> 00:55:03,512 Het is tijd voor onze ronde. 651 00:55:26,076 --> 00:55:27,202 Hé, daar. 652 00:55:37,838 --> 00:55:38,839 Commandant. 653 00:55:39,548 --> 00:55:43,677 Inspecteur de la Torre. Agenten Camacho, Herrera en Cruz. 654 00:55:43,760 --> 00:55:45,345 Ik moet jullie meenemen. 655 00:55:47,055 --> 00:55:48,056 Kom mee. 656 00:55:58,066 --> 00:56:02,988 Commandant Cobra en z'n mannen hebben vastgesteld dat Emilio Escobedo... 657 00:56:03,071 --> 00:56:07,910 ...verantwoordelijk was voor het rekruteren van een moordenaar. 658 00:56:07,993 --> 00:56:13,040 Ik weet dat we deze cruciale informatie deels aan jullie te danken hebben. 659 00:56:22,925 --> 00:56:24,009 Dank jullie wel. 660 00:56:25,594 --> 00:56:28,347 Jullie hebben het land een grote dienst bewezen. 661 00:56:34,144 --> 00:56:35,187 Lieverd. 662 00:56:40,400 --> 00:56:45,239 Jullie hebben een belangrijke stap in de hervorming van de organisatie gezet. 663 00:56:45,822 --> 00:56:47,032 Dat weten jullie, hè? 664 00:56:48,367 --> 00:56:49,701 Dank u wel. 665 00:56:50,202 --> 00:56:54,248 Met alle respect, maar denkt u echt dat dit iets verandert? 666 00:56:54,831 --> 00:56:56,834 Daarom heb ik jullie uitgenodigd. 667 00:56:57,501 --> 00:57:00,754 Ik wil jullie meer geven dan een simpel dankwoord. 668 00:57:03,465 --> 00:57:04,800 Wat willen jullie? 669 00:57:09,513 --> 00:57:11,515 - Wat dan ook? - Absoluut. 670 00:57:15,185 --> 00:57:18,021 - Mogen we even overleggen? - Ga je gang. 671 00:57:25,779 --> 00:57:26,864 Klaar? 672 00:57:27,906 --> 00:57:28,907 Vertel. 673 00:57:35,455 --> 00:57:39,459 - We willen drie dingen. - Jeetje, drie nog wel. 674 00:57:39,543 --> 00:57:40,627 Wat precies? 675 00:57:42,504 --> 00:57:46,508 Ten eerste willen we dat Gerardo Herrera terugkomt als rechercheur. 676 00:57:47,467 --> 00:57:48,468 Komt in orde. 677 00:57:54,183 --> 00:58:00,939 Ten tweede willen we dat hoofdagent Octavio Romandía officieel... 678 00:58:01,023 --> 00:58:02,983 ...tot rechercheur benoemd wordt. 679 00:58:03,066 --> 00:58:04,318 Romandía? 680 00:58:06,028 --> 00:58:07,029 Uitstekend. 681 00:58:08,488 --> 00:58:10,991 En jullie derde wens? 682 00:58:13,452 --> 00:58:15,579 - Ángeles. - Het is jouw beurt. 683 00:58:35,098 --> 00:58:36,517 Goedemorgen. 684 00:58:40,062 --> 00:58:41,146 Goedemorgen. 685 00:58:41,730 --> 00:58:42,814 Goedemorgen. 686 00:58:42,898 --> 00:58:44,525 Romandía. 687 00:58:44,608 --> 00:58:46,652 Kom, we hebben een zaak. 688 00:58:48,070 --> 00:58:49,154 Rechercheur. 689 00:58:49,947 --> 00:58:50,948 Rechercheur. 690 00:58:56,495 --> 00:58:58,330 Goedemorgen. 691 00:59:00,749 --> 00:59:02,960 Goedemorgen. 692 00:59:03,043 --> 00:59:04,127 Wat is er gebeurd? 693 00:59:04,211 --> 00:59:06,713 Een bankoverval. Er zijn drie verdachten. 694 00:59:07,297 --> 00:59:09,758 Gerardo wil de psychologische profielen. 695 00:59:17,057 --> 00:59:18,892 Nou, waar wachten we nog op? 696 00:59:28,735 --> 00:59:32,739 AFDELING GEDRAGSWETENSCHAPPEN 697 01:01:11,004 --> 01:01:13,006 Vertaling: Isabelle Wesselink