1 00:00:30,322 --> 00:00:31,615 Určite je to tu? 2 00:00:33,992 --> 00:00:35,160 Je to tu. 3 00:00:47,464 --> 00:00:48,674 To musia byť oni. 4 00:00:57,140 --> 00:00:58,141 Synak. 5 00:01:03,480 --> 00:01:04,480 Oci? 6 00:01:06,108 --> 00:01:07,651 Pusti Cadenasa. 7 00:01:09,611 --> 00:01:12,030 Nie. Nech najskôr pustia teba. 8 00:01:12,531 --> 00:01:16,285 Pusti ho. A drž si odstup. To je rozkaz. 9 00:01:17,828 --> 00:01:18,996 Poslúchni ho. 10 00:01:21,039 --> 00:01:22,457 Gera, poslúchni ho. 11 00:01:25,377 --> 00:01:26,712 Rozumiem, veliteľ. 12 00:01:33,594 --> 00:01:34,636 Vyjdite von. 13 00:01:53,739 --> 00:01:55,407 Toto ešte nie je koniec, hajzel. 14 00:01:56,033 --> 00:02:00,037 Aspoň na tom sa zhodneme, detektív. 15 00:02:00,120 --> 00:02:03,540 Mimochodom, na otca by ste mali byť hrdý. 16 00:02:03,624 --> 00:02:07,294 Ľudia ako on vzbudzujú nádej. 17 00:02:10,255 --> 00:02:11,340 Vypadnite. 18 00:02:21,808 --> 00:02:23,477 Priprav sa nastúpiť do auta. 19 00:02:30,776 --> 00:02:31,818 Gera. 20 00:02:37,824 --> 00:02:38,867 Oci! 21 00:02:40,744 --> 00:02:41,828 Oci! 22 00:02:43,997 --> 00:02:44,998 Oci! 23 00:02:47,960 --> 00:02:48,961 Oci! 24 00:02:50,587 --> 00:02:52,256 Oci, oci. 25 00:02:52,965 --> 00:02:55,634 Si v poriadku? Oci? Oci? 26 00:02:56,552 --> 00:02:58,387 Gera. Dali mu injekciu. 27 00:02:58,470 --> 00:03:01,181 Zavolaj sanitku, Gera. Sanitku! 28 00:03:01,265 --> 00:03:02,266 Oci? 29 00:03:02,349 --> 00:03:04,643 Nedýcha! Nedýcha! 30 00:03:04,726 --> 00:03:06,395 Oci? No tak. 31 00:03:08,981 --> 00:03:12,025 ŽENY V MODROM 32 00:04:22,930 --> 00:04:24,264 Radšej choďte bezo mňa. 33 00:04:25,307 --> 00:04:26,934 Val, počúvaj ma. 34 00:04:27,559 --> 00:04:29,061 Gabina nás potrebuje. 35 00:04:30,604 --> 00:04:31,605 Takže poďme. 36 00:04:38,695 --> 00:04:44,826 Aldo Herrera sa narodil v roku 1900 v Teziutláne, v Pueble. 37 00:04:45,577 --> 00:04:47,246 Vo veku 14 rokov 38 00:04:47,329 --> 00:04:53,085 sa pridal do mexickej armády spolu s ďalšími mladými mužmi. 39 00:04:53,919 --> 00:04:57,297 Vrátane Manuela Ávila Camacha. 40 00:04:58,841 --> 00:05:05,013 O pár rokov neskôr sa rozhodol slúžiť mestu z iného frontu. 41 00:05:05,681 --> 00:05:09,017 Ako policajt federálnej polície. 42 00:05:10,018 --> 00:05:14,022 Včera v noci jeho rodina prišla o patriarchu. 43 00:05:15,023 --> 00:05:18,443 Táto krajina prišla o patriota. 44 00:05:18,527 --> 00:05:22,114 A ja... som prišiel o drahého priateľa. 45 00:05:25,242 --> 00:05:28,745 Odpočívaj v pokoji, veliteľ Aldo Herrera. 46 00:05:39,464 --> 00:05:40,966 {\an8}ČESŤ A DÔVERA 47 00:05:52,227 --> 00:05:53,562 Ďakujem. 48 00:06:26,637 --> 00:06:28,889 Mrzí ma, že sa to všetko skončilo takto. 49 00:06:30,015 --> 00:06:31,183 Aj mňa to mrzí. 50 00:06:35,771 --> 00:06:37,231 Neviem, prečo... 51 00:06:39,316 --> 00:06:40,901 Nechcem sa takto cítiť. 52 00:06:42,653 --> 00:06:43,820 Odpusť mi. 53 00:06:45,447 --> 00:06:47,032 Nemusíš sa ospravedlňovať. 54 00:06:48,158 --> 00:06:51,828 Smútok je jedným z najčastejších pocitov v rámci procesu žialenia. 55 00:06:55,165 --> 00:06:56,750 Prepáč, že som ťa neobránil. 56 00:06:58,752 --> 00:07:00,462 Prepáč, že som na teba kričal. 57 00:07:00,546 --> 00:07:02,214 Neviem, čo sa mi stalo. 58 00:07:07,719 --> 00:07:09,221 Prečo? Prečo nemôžem byť normálny? 59 00:07:11,682 --> 00:07:14,852 Môj otec zomrel. A namiesto smútku cítim... 60 00:07:16,270 --> 00:07:17,271 úľavu. 61 00:07:18,730 --> 00:07:21,066 Čo za syna sa takto cíti, keď mu zomrie otec? 62 00:07:25,279 --> 00:07:27,281 Ak chceš, môžem ťa objať. 63 00:07:28,949 --> 00:07:30,367 To možno pomôže. 64 00:07:42,254 --> 00:07:43,505 Chýbaš mi. 65 00:07:45,090 --> 00:07:46,425 Aj ty mi chýbaš. 66 00:07:58,687 --> 00:08:00,439 - Mrzí ma to. - Ďakujem. 67 00:08:02,232 --> 00:08:04,151 Poďme vyjadriť Gabine sústrasť. 68 00:08:06,695 --> 00:08:08,822 - Nemôžem. Choď ty. - Val. 69 00:08:08,906 --> 00:08:12,159 Nerozumieš, že mi k hlave priložila zbraň? 70 00:08:36,183 --> 00:08:38,101 Vedz, že sa na nás môžeš obrátiť. 71 00:08:39,144 --> 00:08:41,605 Sme tu pre teba aj pre tvoju rodinu. 72 00:08:42,397 --> 00:08:43,732 Nech potrebujete čokoľvek. 73 00:09:17,975 --> 00:09:20,894 Pamätáš, čo si mi povedala, keď si ma vzala na prvý protest? 74 00:09:26,108 --> 00:09:29,528 Že protestujeme, aby sme tým pri moci pripomenuli, že sme nezaspali. 75 00:09:32,698 --> 00:09:35,200 - Zabil ho Kat, však? - Prečo to hovoríš? 76 00:09:36,660 --> 00:09:37,661 Existuje priznanie. 77 00:09:39,830 --> 00:09:42,416 Ak ho polícia zatajila, pravda nebude nikdy odhalená. 78 00:09:43,500 --> 00:09:45,169 Musíme to priznanie nájsť. 79 00:09:45,794 --> 00:09:47,713 Čo s ním chceš urobiť, Lucas? 80 00:09:47,796 --> 00:09:49,715 Aby zaplatili za to, čo urobili krajine. 81 00:09:49,798 --> 00:09:51,466 Za to, čo urobili krajine? 82 00:09:51,550 --> 00:09:53,051 Alebo za to, čo urobili tebe? 83 00:09:56,054 --> 00:09:57,723 Vôbec nespíš, však? 84 00:10:01,518 --> 00:10:04,438 Zobudíš sa prepotený a nevieš sa nadýchnuť. 85 00:10:05,355 --> 00:10:07,691 Akoby ti niečo ťažilo hruď. 86 00:10:11,570 --> 00:10:13,822 Neprestane to, ak nevyhľadáš pomoc. 87 00:10:14,990 --> 00:10:17,576 Prestane to, len ak nájdeš to priznanie. 88 00:10:38,013 --> 00:10:39,681 Cadenas je na slobode. 89 00:10:39,765 --> 00:10:40,933 Herrera je mŕtvy. 90 00:10:41,475 --> 00:10:44,311 Povedz mi, že si aspoň zničil jeho priznanie. 91 00:10:44,394 --> 00:10:46,939 Nie sme si istí, či priznanie vôbec existuje. 92 00:10:47,022 --> 00:10:49,942 „Nie sme si istí? Nie sme si istí? Nie sme si istí?“ 93 00:10:50,901 --> 00:10:54,071 Nie, ale... ak sa priznanie objaví, 94 00:10:54,154 --> 00:10:57,741 nemôžu ho vysielať, lebo média máme pod kontrolou. 95 00:10:59,117 --> 00:11:00,285 Čo si myslíš ty? 96 00:11:01,537 --> 00:11:03,038 Myslím... 97 00:11:04,039 --> 00:11:06,458 že polícia to sama nezvládne. 98 00:11:09,711 --> 00:11:11,797 Emilio, toto je Cobra. 99 00:11:15,175 --> 00:11:17,594 Len tak? 100 00:11:18,637 --> 00:11:20,222 - Žiadne priezvisko? - Áno. 101 00:11:20,764 --> 00:11:21,932 Len Cobra. 102 00:11:22,850 --> 00:11:26,019 Cobra má na starosti najcitlivejšie prípady. 103 00:11:26,103 --> 00:11:30,440 Bude operovať z policajnej stanice s tímom, kým Cadenasa nechytíme. 104 00:11:31,233 --> 00:11:34,236 Urobíš, čo bude potrebné, aby mohli pracovať. 105 00:11:34,820 --> 00:11:36,905 Skvelé. Nič viac netreba povedať. 106 00:11:37,906 --> 00:11:39,575 Pri všetkých obetiach, čo sme mali, 107 00:11:40,284 --> 00:11:42,953 je pomoc dôveryhodného agenta určite vítaná, však? 108 00:11:43,745 --> 00:11:44,913 Odíď. 109 00:11:57,509 --> 00:11:58,594 Ďakujem. 110 00:12:02,931 --> 00:12:04,183 Ako sa má mama? 111 00:12:04,266 --> 00:12:05,267 Zle. 112 00:12:06,685 --> 00:12:08,604 Mala by som tu byť s tebou. 113 00:12:09,188 --> 00:12:10,189 Nie, Gabina. 114 00:12:11,231 --> 00:12:13,650 Ak som im povedal, že si s tým nič nemala, 115 00:12:14,526 --> 00:12:16,737 tak preto, lebo si tu nezaslúžiš byť. 116 00:12:17,654 --> 00:12:19,323 To ja som pustil Goyu. 117 00:12:20,866 --> 00:12:22,868 Vedel som, do čoho idem. 118 00:12:24,036 --> 00:12:26,455 A musím čeliť následkom. 119 00:12:28,290 --> 00:12:29,458 Inak to nejde. 120 00:12:30,000 --> 00:12:32,169 Musíš chytiť toho parchanta, Gabina. 121 00:12:33,754 --> 00:12:34,838 Nie kvôli Lozanovi. 122 00:12:36,131 --> 00:12:37,132 Nie pre ocka. 123 00:12:39,301 --> 00:12:40,969 Ale preto, lebo je to správne. 124 00:12:42,137 --> 00:12:43,597 Chytíme ho. 125 00:12:54,650 --> 00:12:55,901 Gabinita. 126 00:13:01,114 --> 00:13:02,199 Prepáč. 127 00:13:03,283 --> 00:13:04,618 Toto ti prišlo. 128 00:13:14,044 --> 00:13:15,379 Kto to poslal? 129 00:13:15,462 --> 00:13:16,713 Netuším. 130 00:13:16,797 --> 00:13:19,591 Len ma požiadal, aby som ti to dala čo najskôr. 131 00:13:29,142 --> 00:13:31,061 Gabina. Čo tu robíš? 132 00:13:32,688 --> 00:13:34,523 Nechceš byť radšej s mamou? 133 00:13:37,693 --> 00:13:38,902 Niekto mi poslal toto. 134 00:13:53,166 --> 00:13:54,418 Je to priznanie. 135 00:13:55,002 --> 00:13:56,378 Prečo by ti to poslali? 136 00:13:56,461 --> 00:13:59,590 - Lebo ju skúša. - Skúša nás všetky štyri. 137 00:13:59,673 --> 00:14:01,091 Či sme skorumpované. 138 00:14:01,175 --> 00:14:02,593 Musíme to dať Lucasovi. 139 00:14:02,676 --> 00:14:05,012 Bude vedieť, ako tie informácie dostať k ľuďom. 140 00:14:05,095 --> 00:14:06,430 A spolupracovať s Goyom? 141 00:14:07,139 --> 00:14:09,892 Vypustiť dôkazy na verejnosť je protizákonné. 142 00:14:09,975 --> 00:14:11,852 - Môžu nás zatknúť. - Tak čo? 143 00:14:12,978 --> 00:14:16,148 Podľa protokolu by sme to mali odovzdať našim nadriadeným, 144 00:14:16,231 --> 00:14:17,983 alebo priamo na prokuratúru. 145 00:14:18,066 --> 00:14:20,402 Našim nadriadeným? Vieš, čo s tým urobia? 146 00:14:20,485 --> 00:14:21,904 Spália to. 147 00:14:22,696 --> 00:14:25,282 María, je našou povinnosťou, aby pravda vyšla najavo. 148 00:14:25,365 --> 00:14:26,408 Gabina. 149 00:14:28,285 --> 00:14:29,369 Čo si myslíš ty? 150 00:14:31,121 --> 00:14:33,207 Možno na tej páske nič nie je. 151 00:14:34,917 --> 00:14:37,836 - Možno je to ďalšia Goyova hra. - To je dobrý postreh. 152 00:14:38,420 --> 00:14:40,380 Požiadajme Chelu o projektor, 153 00:14:40,464 --> 00:14:42,799 a ak na páske nič nie je, netreba nič robiť. 154 00:14:43,300 --> 00:14:45,093 Ale ak to je priznanie? 155 00:14:47,012 --> 00:14:48,597 Neviem. Neviem. 156 00:14:49,890 --> 00:14:52,809 Možno by si o tom nemala rozhodovať ty. 157 00:14:52,893 --> 00:14:54,645 - Valentina. - Vážne. 158 00:14:55,145 --> 00:14:56,522 Valentina má pravdu. 159 00:14:57,439 --> 00:15:00,442 Gabinin úsudok je ovplyvnený blízkym vzťahom. 160 00:15:00,526 --> 00:15:04,071 Dobre, to stačí. Nech si Gabina pozrie pásku a potom sa rozhodneme. 161 00:15:04,154 --> 00:15:05,739 Spolu. Dobre? 162 00:15:07,449 --> 00:15:08,450 Ženy v modrom. 163 00:15:09,159 --> 00:15:11,370 Escobedo chce so všetkými hovoriť. 164 00:15:17,084 --> 00:15:18,544 Chcem vám predstaviť 165 00:15:19,795 --> 00:15:23,882 veliteľa Cobru z ministerstva federálnej bezpečnosti. 166 00:15:24,508 --> 00:15:28,929 Na základe priameho rozkazu od prezidenta republiky 167 00:15:29,012 --> 00:15:33,267 veliteľ Cobra odteraz vedie prebiehajúce vyšetrovanie. 168 00:15:34,059 --> 00:15:35,310 Veliteľ. 169 00:15:35,894 --> 00:15:37,813 Dôstojníci, dobrý deň. 170 00:15:38,689 --> 00:15:40,524 Prišli sme nastoliť poriadok. 171 00:15:42,568 --> 00:15:45,737 A chytiť toho sviniara, než zabije ďalšieho policajta. 172 00:15:48,031 --> 00:15:50,534 Takže všetci choďte na svoje miesta. 173 00:15:51,577 --> 00:15:55,873 S každým z vás si pohovorím, aby som vedel, čo robíte, 174 00:15:55,956 --> 00:15:58,375 a chápal, ako mi môžete byť užitoční. 175 00:16:00,085 --> 00:16:03,589 Jednu vec chcem povedať veľmi jasne. 176 00:16:05,757 --> 00:16:06,842 Bez môjho povolenia... 177 00:16:08,886 --> 00:16:09,887 sa nikto... 178 00:16:11,388 --> 00:16:12,723 ani nepohne. 179 00:16:16,310 --> 00:16:17,311 Nikto. 180 00:16:19,021 --> 00:16:20,022 To je všetko. 181 00:16:23,483 --> 00:16:24,568 Počuli ste ho. 182 00:16:25,110 --> 00:16:27,529 Do práce. Toto nie je piknik. 183 00:16:28,655 --> 00:16:30,824 - Ženy v modrom. - Nič nám nedovolia. 184 00:16:30,908 --> 00:16:32,492 Do suterénu. Hneď. 185 00:16:34,453 --> 00:16:35,454 Poďme. 186 00:16:43,045 --> 00:16:44,505 Musíme všetko schovať. 187 00:16:44,588 --> 00:16:47,841 Tabule, spisy, archívy. Všetko, čo sa týka Kata. 188 00:16:47,925 --> 00:16:50,552 Goya, Arizmendiho, všetko, čo sme vyšetrovali. 189 00:16:50,636 --> 00:16:54,473 Ak niečo z toho uvidia, vezmú nám to a zabránia vo vyšetrovaní. 190 00:16:55,015 --> 00:16:56,058 Tu. 191 00:17:20,249 --> 00:17:22,501 Tak tu pracujú slávne ženy v modrom. 192 00:17:22,584 --> 00:17:23,669 Áno, pane. 193 00:17:24,211 --> 00:17:26,088 Teší ma, som poručíčka de la Torreová. 194 00:17:26,171 --> 00:17:28,214 Dôstojníčky Camachová, Herrerová a Cruzová. 195 00:17:28,298 --> 00:17:29,466 Teší ma. 196 00:17:30,926 --> 00:17:32,094 - Herrerová. - Pane. 197 00:17:33,846 --> 00:17:35,597 To s vaším otcom ma veľmi mrzí. 198 00:17:36,223 --> 00:17:37,349 Bol to dobrý muž. 199 00:17:37,432 --> 00:17:38,851 Dobrý vojak. 200 00:17:39,768 --> 00:17:40,936 Áno, pane. 201 00:17:48,485 --> 00:17:50,153 Čo tu robíte? 202 00:17:50,946 --> 00:17:53,198 Keď nepomáhame v parku turistom... 203 00:17:53,282 --> 00:17:54,867 Pýtam sa jej. 204 00:17:56,201 --> 00:17:58,787 Keď nerobíme tamto, tak archivujeme. 205 00:18:00,205 --> 00:18:02,958 Staré prípady, správy, vyhlásenia. 206 00:18:03,542 --> 00:18:05,711 Oprašujeme spisy, ktoré sú... 207 00:18:06,962 --> 00:18:08,046 zaprášené. 208 00:18:08,589 --> 00:18:13,927 Zúčastňujeme sa podujatí s prvou dámou, vystupujeme v reklamách, na podujatiach. 209 00:18:15,888 --> 00:18:21,268 A ak nejaký dôstojník niečo potrebuje, osobne mu pomôžeme s procesom. 210 00:18:21,351 --> 00:18:22,769 Máme aj vysielačky. 211 00:18:23,770 --> 00:18:26,273 A peňaženky s mincami, v prípade núdze. 212 00:18:26,356 --> 00:18:27,524 Ale predovšetkým 213 00:18:28,483 --> 00:18:30,319 sme tu, aby sme vám slúžili. 214 00:18:32,696 --> 00:18:34,156 Ešte niečo? 215 00:18:34,239 --> 00:18:36,241 Robíme skvelú kávu. 216 00:18:37,409 --> 00:18:41,538 Tak sa uistite, že kanvica s kávou bude vždy plná. 217 00:18:41,622 --> 00:18:42,623 Iste. 218 00:18:49,004 --> 00:18:50,464 Ďakujem. 219 00:18:53,258 --> 00:18:55,135 A teraz, keď nám nebude venovať pozornosť, 220 00:18:55,969 --> 00:18:58,013 musíme zistiť, kde je Goyo. 221 00:18:58,096 --> 00:18:59,097 A Macaria. 222 00:19:02,684 --> 00:19:04,019 Dobre to pozrite. 223 00:19:05,854 --> 00:19:09,650 Ak ma budete potrebovať, budem vo svojej kancelárii. 224 00:19:09,733 --> 00:19:13,737 Vašu kanceláriu a aj kanceláriu veliteľa Herreru budem využívať ja. 225 00:19:15,280 --> 00:19:20,035 Rozumiem, že potrebujete súkromie na prácu, áno? 226 00:19:20,536 --> 00:19:23,455 Nemám problém sa o kanceláriu deliť. 227 00:19:23,539 --> 00:19:25,290 Ja s tým mám problém. 228 00:19:27,084 --> 00:19:29,670 Môžete si sadnúť do tejto kóje. 229 00:19:30,212 --> 00:19:32,965 Vraj patrila vyšetrovateľovi Lozanovi. 230 00:19:36,093 --> 00:19:37,177 Páni. 231 00:19:45,102 --> 00:19:47,855 Ak Macaria kontaktovala Gerarda, aby pustil Goyu, 232 00:19:47,938 --> 00:19:52,359 tak preto, že už predtým vedela, kde držia tvojho otca. 233 00:19:52,985 --> 00:19:55,112 Takže Macaria je jeho komplic. 234 00:19:55,195 --> 00:19:56,363 Je to možné. 235 00:19:56,446 --> 00:20:00,325 Áno, je to možné, ale Goyo jej mohol povedať celý svoj plán, 236 00:20:00,409 --> 00:20:03,036 - a zároveň ju ohrozovať. - Je to možné. 237 00:20:04,538 --> 00:20:07,291 Musíme vytvoriť je psychologický profil. 238 00:20:07,374 --> 00:20:09,084 Opatrne, je horúca. 239 00:20:09,168 --> 00:20:11,170 - Nepopáľte sa. - Ďakujem. 240 00:20:11,920 --> 00:20:15,591 Musíme hrať svoje úlohy, aby sme nevzbudili podozrenie. 241 00:20:16,300 --> 00:20:20,053 Musíme nájsť administratívne chyby a kriminálnu minulosť. 242 00:20:20,721 --> 00:20:22,139 Nič, Gabinita. 243 00:20:22,681 --> 00:20:24,600 Tá žena nezabila ani muchu. 244 00:20:24,683 --> 00:20:27,227 U notára a na ministerstve financií 245 00:20:27,311 --> 00:20:29,771 môžeme nájsť pôžičky, dlhy a hypotéky. 246 00:20:29,855 --> 00:20:33,233 Pani Cadenasová zdedila dom, v ktorom žije 31 rokov, 247 00:20:33,317 --> 00:20:35,444 spolu s významnou čiastkou peňazí. 248 00:20:35,527 --> 00:20:38,906 Zdedila aj továreň, ale pred pár rokmi ju zavreli. 249 00:20:38,989 --> 00:20:41,283 Nič iné nie je na jej meno písané. 250 00:20:43,327 --> 00:20:46,914 Nemáme dostatok verejných informácií, aby sme vedeli vytvoriť jej profil. 251 00:20:49,124 --> 00:20:50,959 Verejných. Ale... 252 00:20:53,295 --> 00:20:55,214 ak by sme mali súkromné informácie? 253 00:20:57,341 --> 00:20:59,843 Toto zadržali u Macarii doma. 254 00:21:00,427 --> 00:21:04,765 Povedala, že s Gregoriom si napísali stovky listov, kým bol za mrežami. 255 00:21:04,848 --> 00:21:09,603 - Macaria mu začala písať v roku 1940. - Keď jej zomreli rodičia. 256 00:21:09,686 --> 00:21:13,065 „Pán Cadenas, dnes som videla v novinách vašu fotku. 257 00:21:13,148 --> 00:21:15,317 Nazvali vás ‚Škrtič‘. 258 00:21:15,400 --> 00:21:17,569 Vraj ste zabili štyri ženy. 259 00:21:17,653 --> 00:21:19,780 Neviem, či všetko, čo hovoria, je pravda.“ 260 00:21:19,863 --> 00:21:22,616 „15. január 1943. 261 00:21:22,699 --> 00:21:25,661 Hoci sa ti celá krajina otočila chrbtom, 262 00:21:25,744 --> 00:21:27,955 ja sa modlím za tvoju dušu.“ 263 00:21:28,038 --> 00:21:29,206 „Drahý manžel, 264 00:21:29,289 --> 00:21:32,376 preklínam políciu, ktorá nás drží od seba. 265 00:21:32,459 --> 00:21:36,129 Stále myslím na to, čo by mohlo byť, ak by ťa nechytili.“ 266 00:21:36,213 --> 00:21:38,382 „Marec 1964. 267 00:21:38,465 --> 00:21:40,717 Tie ženy si zaslúžili, čo si im urobil. 268 00:21:41,468 --> 00:21:43,470 Ak by som ti pomohla, bol by si na slobode. 269 00:21:44,388 --> 00:21:46,557 Čo by povedali, ak by ma počuli?“ 270 00:21:46,640 --> 00:21:48,767 „25. jún 1966. 271 00:21:49,685 --> 00:21:53,272 Potom, ako sme boli spolu, som mala včera zvláštny sen.“ 272 00:21:54,273 --> 00:21:55,774 „Snívalo sa mi o Bohu. 273 00:21:55,858 --> 00:21:58,443 Povedal mi, že má pre nás úžasný plán.“ 274 00:21:59,820 --> 00:22:00,821 Macaria. 275 00:22:05,492 --> 00:22:09,162 Strata rodičov v nej vytvorila prázdnotu, ktorú sa snažila vyplniť 276 00:22:09,246 --> 00:22:12,916 mužom, ktorý smrť spôsoboval, namiesto toho, aby bol jej obeťou. 277 00:22:13,000 --> 00:22:15,043 Nejde len o to, že vie, čo Goyo urobil. 278 00:22:16,670 --> 00:22:18,005 Ona ho k tomu dotlačila. 279 00:22:18,630 --> 00:22:22,050 Čo znamená, že od začiatku sa s nami zahrávala. 280 00:22:22,593 --> 00:22:24,344 Predstierala, že Goyo ju opustil. 281 00:22:25,804 --> 00:22:28,140 Naplánovala stretnutie v Chapultepecu. 282 00:22:30,851 --> 00:22:31,852 Dokonca aj zatknutie. 283 00:22:32,811 --> 00:22:35,731 - Všetko bolo naplánované. - Ale prečo? 284 00:22:35,814 --> 00:22:38,567 Aby dokázali polícii, že majú nad tým kontrolu. 285 00:22:40,777 --> 00:22:43,447 Táto miera arogancie naznačuje, že nemajú v úmysle prestať. 286 00:22:43,530 --> 00:22:46,742 {\an8}Hľadajú ďalšiu obeť, ak ju už nenašli. 287 00:23:05,052 --> 00:23:06,053 Gabina. 288 00:23:12,309 --> 00:23:13,685 Videla si tú pásku? 289 00:23:13,769 --> 00:23:14,770 Nie. 290 00:23:16,396 --> 00:23:18,315 Môžem si ju pozrieť, ak chceš. 291 00:23:20,317 --> 00:23:22,069 Radšej si ju pozriem sama. 292 00:23:23,654 --> 00:23:24,738 Kedy? 293 00:23:25,614 --> 00:23:27,324 Neviem, Valentina. 294 00:23:27,407 --> 00:23:29,243 - Potrebujem čas. - Viem. 295 00:23:30,827 --> 00:23:33,664 Len si myslím, že čím skôr to urobíš, tým lepšie. 296 00:23:34,957 --> 00:23:36,124 Lepšie pre koho? 297 00:23:36,667 --> 00:23:40,212 Pre políciu a ľudí, ktorí kvôli nemu trpeli. 298 00:23:41,046 --> 00:23:42,047 A pre teba. 299 00:23:44,466 --> 00:23:46,218 Budeš musieť čeliť pravde. 300 00:23:48,011 --> 00:23:49,179 Kto sa ozýva. 301 00:23:50,264 --> 00:23:53,433 - Čo tým chceš povedať? - Veľmi dobre vieš, čo. 302 00:23:55,269 --> 00:23:57,604 Je ľahké zvonku odsúdiť iných, 303 00:23:58,564 --> 00:24:01,650 keď ty si tá prvá, čo ničomu nečelí. 304 00:24:07,322 --> 00:24:10,993 Snažím sa a hovorím s niekým, kto mi pomôže... 305 00:24:11,076 --> 00:24:12,536 Koho podľa teba oklameš? 306 00:24:13,370 --> 00:24:17,374 Vidím ťa každý deň a viem, čo robíš, aby si veci zmenila. 307 00:24:18,417 --> 00:24:19,710 Nič. 308 00:24:20,627 --> 00:24:23,213 - Nespoznávam ťa. - Nepoznáš ani samú seba. 309 00:24:23,297 --> 00:24:25,674 Mierila si na mňa zbraňou. 310 00:24:25,757 --> 00:24:27,509 Šlo o môjho otca, Valentina! 311 00:24:28,635 --> 00:24:29,636 Môjho otca. 312 00:24:31,638 --> 00:24:34,516 A viem, že zabil ľudí. Už to viem. 313 00:24:34,600 --> 00:24:36,768 Tak prečo si mám pozrieť tú pásku? 314 00:24:46,612 --> 00:24:48,697 Viem, že to nepochopíš. 315 00:24:51,116 --> 00:24:53,869 Ale môj otec nebol len toto, Valentina. 316 00:24:56,914 --> 00:24:58,665 Nebol len toto. 317 00:25:37,120 --> 00:25:39,081 - Haló? - Čo plánujete urobiť 318 00:25:39,164 --> 00:25:40,499 s darom, ktorý som vám poslal? 319 00:25:41,375 --> 00:25:43,168 Pán Cadenas. 320 00:25:43,836 --> 00:25:44,920 Niečo som sa pýtal. 321 00:25:45,003 --> 00:25:47,798 Čo urobíte s darom, ktorý som poslal? Odpovedzte. 322 00:25:49,800 --> 00:25:51,218 To nie je na mne. 323 00:25:51,885 --> 00:25:55,305 Zničíte tú pásku, María? 324 00:25:55,889 --> 00:25:58,100 Presne to by urobili oni. 325 00:25:58,600 --> 00:26:00,769 Nemyslite si, že ste o niečo lepší. 326 00:26:02,104 --> 00:26:04,523 Ale ani horší. Ani horší. 327 00:26:05,524 --> 00:26:07,359 Naozaj sa ma snažíte presvedčiť, 328 00:26:07,442 --> 00:26:11,280 že svet by bol lepší, ak by tí štyria policajti boli nažive? 329 00:26:17,160 --> 00:26:18,579 Máme čas do desiatej večer, 330 00:26:18,662 --> 00:26:21,415 aby sme sa rozhodli, čo urobíme s páskou. 331 00:26:21,498 --> 00:26:22,499 Inak čo? 332 00:26:24,751 --> 00:26:25,794 María? 333 00:26:27,379 --> 00:26:29,047 Inak si príde po jednu z nás. 334 00:26:41,310 --> 00:26:42,311 Guardado. 335 00:26:43,270 --> 00:26:44,938 No ako? Nejaké novinky? 336 00:26:45,022 --> 00:26:48,442 Tej hajzel strávil vo väzení 34 rokov. 337 00:26:48,525 --> 00:26:50,444 Ako niekoho takého nájdeš? 338 00:26:50,527 --> 00:26:51,653 Čo je nejaký duch? 339 00:26:52,154 --> 00:26:53,405 Áno, nič nemá. 340 00:26:53,906 --> 00:27:00,162 Nemá rodinu, nemá priateľov, nemá neresti, nikam nechodí. Nemá nič. 341 00:27:01,622 --> 00:27:04,541 Mimochodom, škoda toho Filiberta Guerru, nie? 342 00:27:04,625 --> 00:27:06,418 - Škoda? - Áno. 343 00:27:06,502 --> 00:27:08,086 Bol to prekliaty psychopat. 344 00:27:08,629 --> 00:27:11,381 Nie, to sa mýliš. 345 00:27:11,465 --> 00:27:14,384 Poznal som veľa ľudí, ktorým preskočilo. 346 00:27:14,468 --> 00:27:17,012 Filiberto nebol vôbec šialený. 347 00:27:17,095 --> 00:27:18,430 Mal chladnú myseľ. 348 00:27:19,014 --> 00:27:21,683 Bol to dobrý vojak. Vieš, že po ňom ostal syn? 349 00:27:23,644 --> 00:27:24,895 Martín Guerra. 350 00:27:25,604 --> 00:27:28,273 Pred dvomi rokmi ho zavreli za lúpež lekárne. 351 00:27:29,107 --> 00:27:31,944 Vedúci sa ho snažil zastaviť a on ho zastrelil. 352 00:27:32,694 --> 00:27:34,112 Dostal trest 30 rokov. 353 00:27:34,655 --> 00:27:36,657 - Hádajte, kde? - V Lecumberri? 354 00:27:37,282 --> 00:27:38,450 Presne tak. 355 00:27:38,951 --> 00:27:40,035 Martín. 356 00:27:41,119 --> 00:27:42,454 Lecumberri. 357 00:27:45,415 --> 00:27:46,875 Filibertov denník. 358 00:27:58,720 --> 00:28:02,641 Filiberto mal každé dva týždne naplánované stretnutie s mužom menom Martín. 359 00:28:03,684 --> 00:28:06,436 A posledné stretnutie bolo deň pred jeho smrťou. 360 00:28:06,937 --> 00:28:09,189 Medzi Goyom a Filibertovým synom je spojenie? 361 00:28:09,273 --> 00:28:12,067 - Je to možné. - Musíme s ním hovoriť. 362 00:28:12,150 --> 00:28:14,152 Dôkladne nás sledujú. 363 00:28:14,945 --> 00:28:17,281 Pridelil som vám zmenu v parku, 364 00:28:17,364 --> 00:28:19,992 tak by ste nemali byť tu. 365 00:28:20,075 --> 00:28:21,076 Ja ostanem. 366 00:28:22,035 --> 00:28:24,371 Chcem si znova prejsť všetky dôkazy. 367 00:28:26,790 --> 00:28:28,292 Ja ostanem s Ángeles. 368 00:28:30,502 --> 00:28:31,670 Ja idem s Maríou. 369 00:28:41,680 --> 00:28:43,307 Čo presne robíme? 370 00:28:43,390 --> 00:28:46,185 Ľudský mozog nespracúva všetko, čo vidí. 371 00:28:46,268 --> 00:28:48,812 Sústreďuje sa na veci, ktoré súvisia s tým, čo hľadá. 372 00:28:48,896 --> 00:28:49,980 MARXISTICKÝ SPOLOK 373 00:28:50,063 --> 00:28:51,064 Ako taký filter. 374 00:28:51,148 --> 00:28:53,650 Takže ak nehľadáš niečo konkrétne, 375 00:28:53,734 --> 00:28:58,030 pravdu môžeš mať rovno pod nosom a nebudeš ju vidieť. 376 00:28:58,113 --> 00:29:00,657 Pre myseľ je akoby neviditeľná. 377 00:29:01,241 --> 00:29:04,203 Ako má myseľ vidieť niečo neviditeľné? 378 00:29:04,286 --> 00:29:06,538 Zmeníš vyhľadávací parameter. 379 00:29:06,622 --> 00:29:08,832 Zrazu niečo, čo predtým neexistovalo, 380 00:29:10,042 --> 00:29:11,126 sa objaví. 381 00:29:11,210 --> 00:29:15,672 Oči teda vidia len to, čo je myseľ pripravená pochopiť. 382 00:29:19,009 --> 00:29:20,844 23. JÚN 1971 20. JÚN – 17. JÚN 1971 383 00:29:20,928 --> 00:29:23,263 TRVANIE: 3 MINÚTY TRVANIE: 2:37 MINÚT 384 00:29:24,056 --> 00:29:25,057 Gabina. 385 00:29:26,767 --> 00:29:28,352 Našla som niečo zvláštne. 386 00:29:32,356 --> 00:29:37,027 Možno to nič nie je, ale každé priznanie trvalo presne tri minúty. 387 00:29:38,028 --> 00:29:41,031 To zodpovedá štandardnej veľkosti pásky Portapak. 388 00:29:42,115 --> 00:29:45,077 Všetky, okrem priznania Filiberta Guerru. 389 00:29:45,160 --> 00:29:48,247 To trvá dve minúty a 37 sekúnd. 390 00:29:49,581 --> 00:29:52,751 Podľa Sofiinej správy o odtlačkoch bola tá páska odstrihnutá. 391 00:29:53,544 --> 00:29:55,128 Ale prečo by ju odstrihol? 392 00:29:55,712 --> 00:29:59,716 Možno Filiberto Guerra povedal niečo, čo sme nemali počuť. 393 00:30:07,558 --> 00:30:11,395 Martín. Volám sa María. A toto je Valentina. 394 00:30:11,937 --> 00:30:13,021 Čo chcete? 395 00:30:13,105 --> 00:30:15,691 Chceme sa vás spýtať pár vecí ohľadom otca. 396 00:30:16,233 --> 00:30:17,234 Na čo? 397 00:30:17,317 --> 00:30:19,486 Ani mŕtvych neviete nechať na pokoji? 398 00:30:20,529 --> 00:30:23,866 Myslíme si, že s ním niekto manipuloval. 399 00:30:24,449 --> 00:30:27,536 A vieme, že deň pred smrťou hovoril s vami. 400 00:30:27,619 --> 00:30:29,788 A vieme, že váš otec bol taký nahnevaný 401 00:30:30,664 --> 00:30:34,209 a rozrušený, až rozpútal bitku. 402 00:30:34,293 --> 00:30:35,627 Nič nerozpútal. 403 00:30:36,336 --> 00:30:38,088 Mal to v hlave popletené. 404 00:30:38,881 --> 00:30:40,048 Prečo to hovoríte? 405 00:30:40,799 --> 00:30:43,135 Lebo bol policajt. Prečo inak? 406 00:30:43,802 --> 00:30:45,137 Dodrbali mu život. 407 00:30:45,762 --> 00:30:49,057 Niečo nám uniká. Sú štyri obete. 408 00:30:49,141 --> 00:30:52,352 Policajt Filiberto Guerra. Poručík Rómulo Quintanilla. 409 00:30:52,436 --> 00:30:54,021 Detektív Plutarco Lozano. 410 00:30:55,063 --> 00:30:58,317 Potrebujeme už len vidieť pásku veliteľa Alda Herreru. 411 00:30:59,276 --> 00:31:00,694 Postupujú vyššie. 412 00:31:02,237 --> 00:31:03,530 Čo? 413 00:31:03,614 --> 00:31:05,824 Postupujú. Goyove obete. 414 00:31:05,908 --> 00:31:09,161 Ďalšou obeťou musí byť niekto s vyššou hodnosťou. 415 00:31:11,163 --> 00:31:14,583 V polícii je už len jedna osoba, ktorá má vyššiu hodnosť ako tvoj otec. 416 00:31:15,542 --> 00:31:17,044 Čo odo mňa ešte chcete? 417 00:31:17,127 --> 00:31:18,712 Čo vám v ten deň povedal? 418 00:31:18,795 --> 00:31:21,715 Nič. Len hlúposti. 419 00:31:22,299 --> 00:31:23,300 Mohlo sa to tak zdať. 420 00:31:23,383 --> 00:31:26,970 Ale mohlo by nám to pomôcť pochopiť, prečo ho zabili. 421 00:31:29,264 --> 00:31:32,142 Zase mi volali, aby som urobil niečo veľmi dôležité. 422 00:31:32,226 --> 00:31:34,478 Mám zbiť nejakých komunistov. 423 00:31:34,561 --> 00:31:36,271 Skupinu, ktorú som sledoval. 424 00:31:36,355 --> 00:31:37,481 Už som zabil dvoch. 425 00:31:37,564 --> 00:31:40,108 Žiadal som za to tvoju slobodu a súhlasili. 426 00:31:40,192 --> 00:31:42,861 Dostane ťa odtiaľto policajný prezident. 427 00:31:46,448 --> 00:31:47,950 Určite vám povedal toto? 428 00:31:49,368 --> 00:31:51,036 Policajný prezident? 429 00:31:54,623 --> 00:31:56,542 Nie je to ľahké. Nie. 430 00:31:57,459 --> 00:32:01,255 Lebo to je presne problém tejto krajiny. 431 00:32:01,338 --> 00:32:03,257 Prekliata žiarlivosť. 432 00:32:05,342 --> 00:32:07,928 Rozkazy môže dávať každý. 433 00:32:08,887 --> 00:32:12,391 Ale dobrý nápad... Dobrý nápad... 434 00:32:13,267 --> 00:32:14,726 Tú nedostane hocikto. 435 00:32:15,894 --> 00:32:16,895 Nie. 436 00:32:18,814 --> 00:32:22,985 Inak by bol vodca každý a to by bolo hrozné, doparoma. 437 00:32:32,411 --> 00:32:33,787 Ešte jednu, Terrence. 438 00:32:36,373 --> 00:32:38,041 A ešte jednu pre dámu. 439 00:32:42,963 --> 00:32:45,299 Priveľa rozprávam, však? 440 00:32:48,302 --> 00:32:49,469 To je normálne. 441 00:32:50,596 --> 00:32:55,517 Máš toho na pleciach veľa. 442 00:32:56,101 --> 00:32:57,269 Ešte hovor. 443 00:33:05,027 --> 00:33:06,278 Nazdravie. 444 00:33:11,283 --> 00:33:13,243 Tu poručíčka de la Torreová. 445 00:33:13,327 --> 00:33:14,411 Volám z polície. 446 00:33:14,494 --> 00:33:16,163 Hľadáme prezidenta Escobeda. 447 00:33:16,246 --> 00:33:17,247 Je to naliehavé. 448 00:33:18,081 --> 00:33:21,752 Mal by byť na stanici. Lebo doma nie je. 449 00:33:23,420 --> 00:33:26,798 Neviete, kam zvyčajne chodí, keď nie je v práci? 450 00:33:26,882 --> 00:33:28,884 Do nejakej reštaurácie, ktorú má rád? 451 00:33:28,967 --> 00:33:30,052 Netuším. 452 00:33:30,135 --> 00:33:32,221 Možno má nejaké účtenky. 453 00:33:32,304 --> 00:33:33,931 Pohľadáte ich, prosím vás? 454 00:33:34,014 --> 00:33:35,849 Nie, tie vyhadzujem. 455 00:33:35,933 --> 00:33:37,726 Ani zápalkovú škatuľku? 456 00:33:37,809 --> 00:33:39,478 Tých má kopu. 457 00:33:40,771 --> 00:33:44,107 Niekoľko ich má z miesta s názvom Cochon d'Or. 458 00:33:45,817 --> 00:33:49,488 Myslím, že ak prezident najal 459 00:33:51,448 --> 00:33:53,867 takzvaného Cobru, tak na to musí mať dôvod, nie? 460 00:34:01,542 --> 00:34:03,669 Prezident. 461 00:34:04,253 --> 00:34:06,547 Vieš vôbec, ako sa dostal tam, kde je? 462 00:34:06,630 --> 00:34:08,841 Ja som tam toho idiota dostal. 463 00:34:08,924 --> 00:34:11,342 Nebolo ľahké očistiť jeho reputáciu. 464 00:34:12,261 --> 00:34:13,469 Po tom... 465 00:34:25,023 --> 00:34:26,692 Po vieš čom. 466 00:34:31,487 --> 00:34:33,739 Podľa mňa si fascinujúci, vieš to? 467 00:34:38,704 --> 00:34:41,456 Dobre, upokoj sa. 468 00:34:41,540 --> 00:34:44,543 - Pane. Máte hovor. - Čo? 469 00:34:44,626 --> 00:34:45,878 Z policajnej stanice. 470 00:34:49,380 --> 00:34:53,552 Podľa mňa... by nemali otravovať šéfa, nie? 471 00:34:54,052 --> 00:34:55,304 Pán Escobedo? 472 00:34:56,179 --> 00:34:58,640 Pán Escobedo, prosím, odpovedzte. 473 00:34:58,724 --> 00:35:01,810 Je to naliehavé. Musíme s vami hovoriť! Ak... 474 00:35:09,318 --> 00:35:11,236 - Položil. - Zavolaj mu znova. 475 00:35:12,362 --> 00:35:13,363 Hotovo. 476 00:35:15,866 --> 00:35:17,534 7-2-4-1-3. 477 00:35:24,499 --> 00:35:25,792 Obsadené. 478 00:35:25,876 --> 00:35:28,045 Aspoň vieme, kde je. 479 00:35:35,552 --> 00:35:36,637 Tu je to. 480 00:35:36,720 --> 00:35:39,014 Ak nájdeme Escobeda, môžeme nájsť Goyu. 481 00:35:41,058 --> 00:35:43,393 Choďte dnu. My budeme strážiť vchod. 482 00:35:55,656 --> 00:35:58,575 Kapitán Romandía. Hľadáme policajného prezidenta. 483 00:35:58,659 --> 00:36:00,911 - Pred piatimi minútami odišiel. - Sám? 484 00:36:00,994 --> 00:36:02,037 Prečo to chcete vedieť? 485 00:36:02,120 --> 00:36:04,206 Neserte ma! Odišiel sám alebo nie? 486 00:36:04,289 --> 00:36:06,166 Odišiel s nejakou ženou. 487 00:36:06,750 --> 00:36:07,751 S ňou? 488 00:36:08,335 --> 00:36:09,503 Áno, s ňou. 489 00:36:10,420 --> 00:36:11,505 Ďakujeme. 490 00:36:14,633 --> 00:36:16,718 Pred piatimi minútami spolu odišli. 491 00:36:16,802 --> 00:36:18,178 Musí to vedieť Cobra. 492 00:36:18,262 --> 00:36:20,430 Nie, počkať. Vieš, ako pracujú. 493 00:36:20,514 --> 00:36:22,182 Tak ako nájdeme Escobeda? 494 00:36:22,266 --> 00:36:23,934 Vieme, že Goyo necháva obete 495 00:36:24,017 --> 00:36:26,228 na mieste, kde spáchali najhorší zločin. 496 00:36:26,311 --> 00:36:28,772 Kde Escobedo spáchal najhorší zločin? 497 00:36:29,314 --> 00:36:30,315 Počkať. 498 00:36:30,399 --> 00:36:33,944 Goyo najskôr musí získať priznanie, aby vedel, kde telo nechať. 499 00:36:34,528 --> 00:36:37,281 Takže priznanie získava niekde inde. 500 00:36:37,865 --> 00:36:39,116 Ale kde? 501 00:36:39,199 --> 00:36:40,617 Tam, kde to má pod palcom. 502 00:36:40,701 --> 00:36:42,369 Tam, kde nikto nemôže len tak prísť 503 00:36:42,452 --> 00:36:45,205 - a kde má stále prístup. - Viem kde. 504 00:36:45,289 --> 00:36:48,500 Okrem domu Macaria zdedila aj továreň, 505 00:36:48,584 --> 00:36:50,752 ktorú krátko potom zatvorila. 506 00:36:51,587 --> 00:36:52,629 Musí byť tam. 507 00:37:04,057 --> 00:37:09,897 Už viem, prečo ste ma chceli mimo vyšetrovania, prezident Escobedo. 508 00:37:11,356 --> 00:37:12,691 Čo robíš, ty hajzel? 509 00:37:14,484 --> 00:37:16,028 Kde si ma to vzal? 510 00:37:16,111 --> 00:37:19,156 Nieže by ste mi neverili. Práve naopak. 511 00:37:19,239 --> 00:37:24,203 Naozaj ste si mysleli, že chytím Filiberta Guerru. 512 00:37:24,286 --> 00:37:25,787 Preto ste ma odmietli. 513 00:37:26,496 --> 00:37:29,666 Viete, ako mi to teraz lichotí, keď to viem? 514 00:37:30,250 --> 00:37:35,297 Ak ma nepustíš, budeš mať horšie problémy ako väzenie. 515 00:37:37,591 --> 00:37:40,677 A ty. Ty prekliata klamárska suka. 516 00:37:42,095 --> 00:37:45,182 Nájsť Filiberta nebolo až také ťažké. 517 00:37:46,433 --> 00:37:48,560 Jeho výber obetí... 518 00:37:48,644 --> 00:37:51,146 bol trochu neohrabaný. 519 00:37:51,980 --> 00:37:56,401 Tie isté decká, ktoré roky vyšetroval a sledoval. 520 00:37:59,571 --> 00:38:05,494 Tak som si zaobstaral túto úžasnú kameru, 521 00:38:05,577 --> 00:38:07,412 vďaka bývalému spoluväzňovi. 522 00:38:08,038 --> 00:38:12,209 Chcel som vám ju poslať v nádeji, že uvidíte, čoho som schopný. 523 00:38:13,794 --> 00:38:18,006 Viete si predstaviť to prekvapenie, 524 00:38:18,090 --> 00:38:23,262 keď Filiberto povedal, že to vy ste mu prikázali tie decká zabiť. 525 00:38:23,345 --> 00:38:25,931 - To je lož, ty parchant! - Nie, nie, nie. 526 00:38:26,473 --> 00:38:30,269 Thiopental sodný však tú premennú úplne eliminuje. 527 00:38:33,021 --> 00:38:35,190 Zistíte... Zistíte, 528 00:38:35,732 --> 00:38:37,568 keď príde čas na vaše priznanie. 529 00:38:40,028 --> 00:38:41,947 Dal som ti slobodu, Goyo. 530 00:38:46,118 --> 00:38:48,036 Dostal som ťa z väzenia. 531 00:38:48,537 --> 00:38:49,788 To nič neznamená? 532 00:38:50,998 --> 00:38:53,667 Dobre, dobre. Počúvaj ma. 533 00:38:53,750 --> 00:38:54,918 Goyo. Goyo. 534 00:38:56,712 --> 00:38:58,881 Pohovorme si, dobre? 535 00:39:01,008 --> 00:39:05,095 Ak ma pustíte, nikto vás nebude stíhať. 536 00:39:06,138 --> 00:39:08,223 Vymažem vaše záznamy. 537 00:39:10,809 --> 00:39:13,729 Obaja budete čistí a slobodní. 538 00:39:16,064 --> 00:39:17,900 Už sme slobodní. 539 00:39:19,067 --> 00:39:21,028 To vy ste otroci. 540 00:39:21,111 --> 00:39:22,654 Výstižné. 541 00:39:26,533 --> 00:39:28,744 Díaz, choď zadom. 542 00:39:28,827 --> 00:39:30,329 My pokryjeme tento vchod. 543 00:39:31,580 --> 00:39:32,581 Poďme. 544 00:39:39,379 --> 00:39:41,131 Pomaly. Nie tak rýchlo. 545 00:39:58,106 --> 00:39:59,107 Poď. 546 00:40:02,653 --> 00:40:03,946 Koľko mililitrov, zlatko? 547 00:40:04,029 --> 00:40:06,615 Váži asi sto kíl, takže 20. 548 00:40:06,698 --> 00:40:07,866 Nie. Nie. 549 00:40:10,494 --> 00:40:11,662 Do riti! 550 00:40:11,745 --> 00:40:13,914 V aute sú ďalšie žiarovky. 551 00:40:15,415 --> 00:40:20,504 Počúvaj ma. Goyo, počúvaj. Počúvaj ma. 552 00:40:20,587 --> 00:40:23,257 Všetko... všetko sa dá vyriešiť. 553 00:40:23,841 --> 00:40:25,133 Počúvaj ma, priateľ. 554 00:40:30,013 --> 00:40:31,431 Dám ti mená. 555 00:40:38,856 --> 00:40:41,024 Mená skorumpovaných policajtov. 556 00:40:43,068 --> 00:40:45,112 Viac skorumpovaných ako som ja. 557 00:40:47,030 --> 00:40:49,116 Poviem ti, kde ich nájdeš. 558 00:40:53,954 --> 00:40:55,372 Aby si ich mohol zabiť. 559 00:40:59,751 --> 00:41:01,336 To chceš, nie? 560 00:41:08,302 --> 00:41:09,761 Počúvam, šéfe. 561 00:41:10,262 --> 00:41:12,306 Stojte! Ani hnúť! 562 00:41:15,184 --> 00:41:17,561 Toto zviera ma chcelo zabiť. 563 00:41:17,644 --> 00:41:18,729 Chcel ma zabiť. 564 00:41:19,229 --> 00:41:20,772 - Kry ma. - Áno. 565 00:41:26,486 --> 00:41:29,740 Gregorio Cadenas, zatýkame vás. 566 00:41:31,491 --> 00:41:32,618 Kľakni si, parchant. 567 00:41:35,537 --> 00:41:37,039 Kde je Macaria? 568 00:41:37,122 --> 00:41:39,750 - Ako som povedal, už nie sme spolu. - Nie. 569 00:41:40,459 --> 00:41:44,838 To nie je pravda. Šla do auta. 570 00:41:44,922 --> 00:41:48,217 Choďte po ňu. Zatknite ju. To je rozkaz. 571 00:41:48,300 --> 00:41:51,094 Pustite Escobeda. Opatrne, ak by sa vrátila. 572 00:41:51,595 --> 00:41:53,972 - Gabina, poď so mnou. - Áno. 573 00:42:00,729 --> 00:42:01,730 Poďme. 574 00:42:06,610 --> 00:42:07,653 María. 575 00:42:11,156 --> 00:42:12,991 Díaz, počuješ? Prepínam. 576 00:42:14,535 --> 00:42:15,786 Díaz, počuješ ma? 577 00:42:26,880 --> 00:42:29,550 Kto je teraz zviazaný? 578 00:42:30,801 --> 00:42:33,554 - María. María. - Hovorím s tebou. 579 00:42:37,057 --> 00:42:38,058 Tu som! 580 00:42:38,559 --> 00:42:40,602 - Díaz! - Díaz! 581 00:42:40,686 --> 00:42:41,854 - Díaz. - Si v poriadku? 582 00:42:42,396 --> 00:42:43,772 - Nie. - Čo sa stalo? 583 00:42:43,856 --> 00:42:45,440 Nevšimol som si ju. 584 00:42:45,524 --> 00:42:46,900 Ušla. 585 00:42:46,984 --> 00:42:48,986 - Zranený policajt. - Tlač si na to. 586 00:42:49,069 --> 00:42:54,241 Opakujem, zranený policajt na ulici Xochicalco 107. Tu Herrerová. 587 00:42:55,033 --> 00:42:56,910 - Kam šla? - Tými dverami. 588 00:42:56,994 --> 00:42:58,620 - A Ángeles? - Neviem. 589 00:43:01,373 --> 00:43:02,541 Nehýbte sa! 590 00:43:05,210 --> 00:43:06,795 Nehýbte sa. 591 00:43:14,178 --> 00:43:16,263 - Ángeles. - Kapitán. 592 00:43:17,264 --> 00:43:18,265 Si v poriadku? 593 00:43:20,934 --> 00:43:22,394 Už mi slabnú ruky. 594 00:43:28,483 --> 00:43:31,570 María. Musím vám niečo povedať. María. 595 00:43:35,073 --> 00:43:36,241 Goyo. 596 00:43:36,742 --> 00:43:39,036 Viete, k čomu sa chcel Escobedo priznať? 597 00:43:40,078 --> 00:43:41,079 Ukázalo sa, že bol... 598 00:43:41,163 --> 00:43:42,247 Nie. 599 00:43:45,083 --> 00:43:46,084 Escobedo. 600 00:43:49,046 --> 00:43:50,172 Zložte zbraň. 601 00:43:55,802 --> 00:43:57,262 Hneď! 602 00:44:04,978 --> 00:44:06,313 Chcel ma zabiť. 603 00:44:28,669 --> 00:44:32,297 Centrála. Centrála. Tu dôstojníčka Ángeles Cruzová. 604 00:44:32,381 --> 00:44:34,383 Našli sme prezidenta Escobeda nažive. 605 00:44:34,466 --> 00:44:36,635 Macaria Cadenasová je zatknutá. 606 00:44:36,718 --> 00:44:40,472 Goyo Cadenas podľahol streľbe. Prepínam a končím. 607 00:44:55,696 --> 00:44:59,032 Kapitán, nemôžeme dovoliť, aby mu to prešlo. 608 00:45:01,243 --> 00:45:04,454 Niečo vám poviem, ale musíte ma dobre počúvať. 609 00:45:04,538 --> 00:45:06,748 Pre vlastnú bezpečnosť nemôžeme nikomu veriť. 610 00:45:06,832 --> 00:45:09,418 Ale majte istotu, že budeme konať. 611 00:45:52,252 --> 00:45:53,337 Čo robíš? 612 00:45:54,463 --> 00:45:55,797 Chcela som sa rozlúčiť. 613 00:45:56,673 --> 00:45:57,925 Vrátim sa domov. 614 00:45:58,842 --> 00:46:02,471 Gabina, reagovala som nesprávne. 615 00:46:02,554 --> 00:46:06,141 Teda, ani ty si asi nekonala správne. 616 00:46:11,897 --> 00:46:14,233 Na tvojom mieste by som urobila to isté. 617 00:46:16,109 --> 00:46:17,444 Možno aj niečo horšie. 618 00:46:18,320 --> 00:46:19,446 Ako horšie? 619 00:46:21,448 --> 00:46:22,699 - Zabudni na to. - Dobre. 620 00:46:22,783 --> 00:46:26,245 Chcela som povedať, že si neviem predstaviť, čo cítiš. 621 00:46:26,328 --> 00:46:28,330 Ale som tu, nech potrebuješ čokoľvek. 622 00:46:30,082 --> 00:46:32,835 Sme priateľky. Nikam nemusíš chodiť. 623 00:46:40,467 --> 00:46:42,970 Ďakujem. Naozaj ďakujem. 624 00:46:43,846 --> 00:46:45,889 Ale aj tak sa vrátim domov. 625 00:46:47,975 --> 00:46:49,059 Si si istá? 626 00:46:49,893 --> 00:46:51,895 Som si istá len jednou vecou. 627 00:46:51,979 --> 00:46:54,815 Že nie je nič dôležitejšie než rodina. 628 00:47:05,951 --> 00:47:08,120 - Mám ťa rada. - Aj ja teba. 629 00:47:13,709 --> 00:47:14,710 Dobre, bež už. 630 00:47:41,987 --> 00:47:43,322 Ahoj, Octavio. Dobré ráno. 631 00:47:44,072 --> 00:47:45,908 Dobré ráno, María. 632 00:47:45,991 --> 00:47:47,492 - Všetko v poriadku? - Áno. Áno. 633 00:47:47,576 --> 00:47:50,579 Čakala som na teba, lebo... som sa chcela ospravedlniť. 634 00:47:51,622 --> 00:47:53,165 Naozaj? 635 00:47:53,248 --> 00:47:55,792 Mne sa nemusíš ospravedlňovať. 636 00:47:55,876 --> 00:47:58,128 Ale musím, Octavio. 637 00:47:58,962 --> 00:48:01,298 Si jeden z najlepších ľudí, akých som stretla. 638 00:48:02,382 --> 00:48:03,800 A nezaslúžiš si zraniť. 639 00:48:05,511 --> 00:48:06,845 Si odvážny, 640 00:48:07,387 --> 00:48:08,722 láskavý... 641 00:48:10,641 --> 00:48:11,808 úprimný. 642 00:48:13,685 --> 00:48:19,107 A ženu, ktorá bude mať to šťastie a bude po tvojom boku, urobíš veľmi šťastnou. 643 00:48:20,817 --> 00:48:22,236 Ale ja tou ženou nebudem. 644 00:48:24,029 --> 00:48:28,784 Nemohla som zniesť pomyslenie na to, že by som ťa opäť stratila ako priateľa. 645 00:48:28,867 --> 00:48:31,078 A tiež som ti chcela poďakovať, lebo... 646 00:48:33,372 --> 00:48:36,625 si vo mne vzbudil istotu, že aj ja si to zaslúžim. 647 00:48:39,086 --> 00:48:40,504 Obaja si to zaslúžime. 648 00:48:42,256 --> 00:48:43,507 Ale nie spolu. 649 00:48:45,676 --> 00:48:47,344 Čo ti mám na to povedať? 650 00:48:49,888 --> 00:48:51,807 Že mi odpúšťaš? 651 00:48:55,686 --> 00:48:56,854 Odpúšťam ti. 652 00:49:01,233 --> 00:49:03,569 Romandía, de la Torreová, 653 00:49:03,652 --> 00:49:05,654 veliteľ chce s vami hovoriť. 654 00:49:11,118 --> 00:49:15,372 Agent Guardado hovorí, že ste získali dôležité informácie... 655 00:49:16,665 --> 00:49:17,833 o Emiliovi Escobedovi? 656 00:49:24,464 --> 00:49:25,549 Áno. Áno, pane. 657 00:49:28,010 --> 00:49:29,011 Ukážte. 658 00:49:44,484 --> 00:49:48,238 Emilio Escobedo. Muž, ktorý konečne zabil Kata. 659 00:49:49,865 --> 00:49:51,950 Vyriešil si problém, Emilio. 660 00:49:53,785 --> 00:49:57,289 Škoda, že to bol problém, ktorý si sám spôsobil. 661 00:49:58,540 --> 00:50:02,294 Nemal som ako vedieť, že z Cadenasa sa stane také zviera. 662 00:50:02,377 --> 00:50:04,463 Hovorím o Filibertovi Guerrovi. 663 00:50:06,798 --> 00:50:08,634 Nerozumiem. 664 00:50:08,717 --> 00:50:09,801 Čo si si myslel, Emilio? 665 00:50:09,885 --> 00:50:11,762 Chcel si vytvoriť ďalšieho Vyzliekača, 666 00:50:11,845 --> 00:50:17,351 aby si ho potom mohol chytiť, pripísať si zásluhy a byť hrdinom mesta? 667 00:50:17,935 --> 00:50:19,019 Prepáč, pane, ale... 668 00:50:19,102 --> 00:50:20,687 Jeden blízky agent 669 00:50:20,771 --> 00:50:25,817 mi dodal túto informáciu od veľmi spoľahlivého zdroja. 670 00:50:27,528 --> 00:50:29,863 So všetkou úctou, pán prezident, poznáš ma... 671 00:50:29,947 --> 00:50:32,491 Maj gule, do riti, a povedz pravdu. 672 00:50:32,574 --> 00:50:35,285 Chcel som len zmeniť povesť polície. 673 00:50:35,369 --> 00:50:36,703 Zabitím študentov? 674 00:50:37,287 --> 00:50:39,206 - Si idiot či čo? - Nie, nie, 675 00:50:39,289 --> 00:50:41,542 nepovedal som Filibertovi, aby zabil študentov. 676 00:50:41,625 --> 00:50:44,962 Mal použiť ľudí, ktorí... nebudú nikomu chýbať. 677 00:50:45,671 --> 00:50:48,465 Vďaka tomu, že si vytvoril vlastného Vyzliekača, 678 00:50:48,549 --> 00:50:50,509 Goyo vytvoril Kata. 679 00:50:50,592 --> 00:50:53,512 A teraz máme štyroch mŕtvych policajtov! 680 00:50:54,596 --> 00:50:56,139 Prepáč, prezident. 681 00:50:56,223 --> 00:50:57,891 Ako to môžem napraviť? 682 00:50:57,975 --> 00:50:59,977 Urobím, čo len chceš. Ja... 683 00:51:00,060 --> 00:51:01,061 Prestaň! 684 00:51:06,817 --> 00:51:08,068 Sadni si. 685 00:51:17,911 --> 00:51:20,247 Zmeníš povesť polície. 686 00:51:23,458 --> 00:51:26,545 Dobre. Len mi povedz ako. 687 00:51:28,005 --> 00:51:32,718 Prokurátor ťa obviní z toho, že si vypustil nie jednu, 688 00:51:33,385 --> 00:51:36,889 ale dve beštie proti obyvateľom tohto mesta. 689 00:51:36,972 --> 00:51:39,808 Pôjdeš na tri roky do väzenia. Nič vážne. 690 00:51:40,642 --> 00:51:42,561 Aby sme to celé uzavreli. 691 00:51:50,444 --> 00:51:51,445 Luis. 692 00:51:52,070 --> 00:51:53,155 Emilio. 693 00:51:55,699 --> 00:51:58,202 Budeš slúžiť krajine, alebo nie? 694 00:52:08,212 --> 00:52:12,883 Pre Mexiko urobím, čo treba, pán prezident. 695 00:52:25,312 --> 00:52:28,732 Dávajte si tam pozor. Nebuďte príliš sebavedomé. 696 00:52:28,815 --> 00:52:30,734 Keby niečo, použite vysielačky. 697 00:52:30,817 --> 00:52:32,611 - Rozumiete? - Áno, pane. 698 00:52:32,694 --> 00:52:33,779 Dôstojníčka. 699 00:52:34,321 --> 00:52:36,406 Vaše zmeny už sú zverejnené. 700 00:52:36,490 --> 00:52:37,908 Želám vám pekný deň. 701 00:52:46,166 --> 00:52:47,251 María. 702 00:52:48,460 --> 00:52:49,461 Čo sa deje? 703 00:52:52,297 --> 00:52:53,382 Nedokázala som to. 704 00:52:54,007 --> 00:52:56,343 Neboj sa, Goyo je mŕtvy. 705 00:52:58,220 --> 00:53:01,390 Nechcela som byť policajtkou, aby som skrývala pravdu. 706 00:53:01,473 --> 00:53:03,433 Ale aby som ju odhaľovala. 707 00:53:04,017 --> 00:53:08,981 Valentina mala pravdu, to rozhodnutie nie je na mne. 708 00:53:09,064 --> 00:53:12,401 Si moja poručíčka a viem, že urobíš, čo bude správne. 709 00:53:14,444 --> 00:53:15,445 Si si istá? 710 00:53:16,530 --> 00:53:17,781 Áno, som. 711 00:53:17,865 --> 00:53:19,199 Som žena v modrom. 712 00:53:22,703 --> 00:53:24,121 Spoľahni sa. 713 00:53:30,377 --> 00:53:32,296 - Ďakujem. - Dôstojníčka. 714 00:53:39,845 --> 00:53:41,138 Ahoj, María. 715 00:53:41,221 --> 00:53:42,556 Ahoj, Lucas. 716 00:53:42,639 --> 00:53:44,516 - Ďakujem, že si prišiel. - Čo sa deje? 717 00:53:46,768 --> 00:53:49,521 Toto je priznanie veliteľa Alda Herreru. 718 00:53:50,564 --> 00:53:52,399 Dám ti ho pod jednou podmienkou. 719 00:53:55,485 --> 00:53:56,695 Nebudem o nej diskutovať. 720 00:53:58,155 --> 00:54:02,117 Viem, že prísť sem nebolo ľahké. Niekedy to nie je... 721 00:54:02,201 --> 00:54:04,328 Čo tu, do riti, robíme? 722 00:54:06,705 --> 00:54:09,249 Vzala som ťa na prvý protest a neľutujem to. 723 00:54:10,250 --> 00:54:11,418 Len ti chcem... 724 00:54:14,338 --> 00:54:15,964 ukázať aj iné miesto. 725 00:54:16,715 --> 00:54:18,175 Kto chce začať? 726 00:54:19,384 --> 00:54:20,385 Valentina. 727 00:54:20,469 --> 00:54:21,637 ...september. 728 00:54:21,720 --> 00:54:23,931 - Veľa, však? - Áno. 729 00:54:24,014 --> 00:54:25,891 Nákyp s paprikami a batátmi. 730 00:54:28,852 --> 00:54:30,646 Zlatko, dáš si? 731 00:54:32,356 --> 00:54:33,774 Áno, pani. Ďakujem. 732 00:54:37,444 --> 00:54:39,863 Viem, že Ángeles ti pomáha, 733 00:54:39,947 --> 00:54:42,032 ale ak by ti pomohol rozhovor so sestrou... 734 00:54:45,452 --> 00:54:46,453 Som tu. 735 00:54:50,499 --> 00:54:51,834 Posnažím sa nesúdiť ťa. 736 00:54:54,127 --> 00:54:55,295 Ale len posnažím. 737 00:54:58,215 --> 00:54:59,216 Ženy v modrom. 738 00:55:01,510 --> 00:55:03,512 Poďme na pochôdzky. 739 00:55:26,076 --> 00:55:27,202 Ženy v modrom! 740 00:55:37,838 --> 00:55:38,839 Veliteľ. 741 00:55:39,548 --> 00:55:43,677 Poručíčka de la Torreová, dôstojníčky Camachová, Herrerová a Cruzová. 742 00:55:43,760 --> 00:55:45,345 Mám príkaz vziať vás so sebou. 743 00:55:47,055 --> 00:55:48,056 Prosím. 744 00:55:58,066 --> 00:55:59,067 Ženy v modrom, 745 00:55:59,151 --> 00:56:02,988 veliteľ Cobra a jeho muži zistili, že Emilio Escobedo 746 00:56:03,071 --> 00:56:07,910 bol ten, kto najal vraha, aby šiel po skupine študentov. 747 00:56:07,993 --> 00:56:10,871 A viem, že tieto kľúčové informácie, 748 00:56:10,954 --> 00:56:13,040 sme získali aj vďaka vášmu oddielu. 749 00:56:22,925 --> 00:56:24,009 Ďakujem. 750 00:56:25,594 --> 00:56:28,347 Pre krajinu ste odviedli neoceniteľnú službu. 751 00:56:34,144 --> 00:56:35,187 Drahá. 752 00:56:40,400 --> 00:56:45,239 Urobili ste dôležitý krok k reforme tejto inštitúcie. 753 00:56:45,822 --> 00:56:47,032 Uvedomujete si to, však? 754 00:56:48,367 --> 00:56:49,701 - Ďakujeme. - Ďakujeme. 755 00:56:50,202 --> 00:56:54,248 So všetkou úctou, naozaj si myslíte, že to niečo zmení? 756 00:56:54,831 --> 00:56:56,834 Presne preto som vás zavolala. 757 00:56:57,501 --> 00:57:00,754 Chcem vám ponúknuť viac ako len obyčajné uznanie. 758 00:57:03,465 --> 00:57:04,800 Žiadajte, čo len chcete. 759 00:57:09,513 --> 00:57:11,515 - Čokoľvek? - Čokoľvek. 760 00:57:15,185 --> 00:57:18,021 - Dáte nám chvíľu? - Prosím. 761 00:57:25,779 --> 00:57:26,864 Pripravené? 762 00:57:27,906 --> 00:57:28,907 Hovorte. 763 00:57:35,455 --> 00:57:36,665 Chceli by sme tri veci. 764 00:57:36,748 --> 00:57:39,459 Tri veci. 765 00:57:39,543 --> 00:57:40,627 Dobre, aké to sú? 766 00:57:42,504 --> 00:57:46,508 Po prvé, osloboďte Gerarda Herreru a opäť ho vymenujte za detektíva. 767 00:57:47,467 --> 00:57:48,468 Platí. 768 00:57:54,183 --> 00:58:00,939 Po druhé, zaistite, že Octavio Romandía bude oficiálne preložený 769 00:58:01,023 --> 00:58:02,983 na vyšetrovacie oddelenie. 770 00:58:03,066 --> 00:58:04,318 Romandía? 771 00:58:06,028 --> 00:58:07,029 Skvelé. 772 00:58:08,488 --> 00:58:10,991 A čo tretia žiadosť? 773 00:58:13,452 --> 00:58:14,494 Ángeles. 774 00:58:14,578 --> 00:58:15,579 Ideš. 775 00:58:35,098 --> 00:58:36,517 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 776 00:58:40,062 --> 00:58:41,146 Dobré ráno. 777 00:58:41,730 --> 00:58:42,814 Dobré ráno. 778 00:58:42,898 --> 00:58:44,525 Romandía. 779 00:58:44,608 --> 00:58:46,652 Poď, máme tu prípad. 780 00:58:48,070 --> 00:58:49,154 Detektív. 781 00:58:49,947 --> 00:58:50,948 Detektívka. 782 00:58:56,495 --> 00:58:58,330 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 783 00:59:00,749 --> 00:59:02,960 - Dobrý deň. - Dobrý deň. 784 00:59:03,043 --> 00:59:04,127 Čo tu máme? 785 00:59:04,211 --> 00:59:06,713 Lúpež Centrálnej banky. Traja podozriví. 786 00:59:07,297 --> 00:59:09,758 Gerardo chce ich psychologické profily. 787 00:59:17,057 --> 00:59:18,892 Tak na čo čakáme? 788 00:59:28,735 --> 00:59:32,739 ODDELENIE BEHAVIORÁLNYCH VIED 789 00:59:40,038 --> 00:59:43,876 ŽENY V MODROM 790 01:01:11,004 --> 01:01:13,006 Preklad titulkov: Zuzana Šplhová