1 00:00:30,322 --> 00:00:31,615 Je res tu? 2 00:00:33,992 --> 00:00:35,160 Tu je. 3 00:00:47,464 --> 00:00:48,674 To so gotovo oni. 4 00:00:57,140 --> 00:00:58,141 Sin. 5 00:01:03,480 --> 00:01:04,480 Oče? 6 00:01:06,108 --> 00:01:07,651 Izpusti Cadenasa. 7 00:01:09,611 --> 00:01:12,030 Ne. Najprej hočem, da izpustijo tebe. 8 00:01:12,531 --> 00:01:16,285 Izpusti ga in se ne približuj. Ukazujem ti. 9 00:01:17,828 --> 00:01:18,996 Ubogaj ga. 10 00:01:21,039 --> 00:01:22,457 Gera, ubogaj ga. 11 00:01:25,377 --> 00:01:26,712 Razumem, komandir. 12 00:01:33,594 --> 00:01:34,636 Ven. 13 00:01:53,739 --> 00:02:00,037 - To ni konec, prasec. - Vsaj o tem se strinjava, detektiv. 14 00:02:00,120 --> 00:02:03,540 Mimogrede, lahko sta ponosna na očeta. 15 00:02:03,624 --> 00:02:07,294 Ljudje kot on dajejo človeku upanje. 16 00:02:10,255 --> 00:02:11,340 Poberi se. 17 00:02:21,808 --> 00:02:23,477 Pojdi v avto. 18 00:02:30,776 --> 00:02:31,818 Gera. 19 00:02:37,824 --> 00:02:38,867 Oče! 20 00:02:40,744 --> 00:02:41,828 Oče! 21 00:02:43,997 --> 00:02:44,998 Oče! 22 00:02:47,960 --> 00:02:48,961 Oče! 23 00:02:50,587 --> 00:02:52,256 Oče. 24 00:02:52,965 --> 00:02:55,634 Si dobro? Oče? 25 00:02:56,552 --> 00:03:01,181 Gera. Injekcijo mu je vbrizgal. Pokliči rešilca! 26 00:03:01,265 --> 00:03:04,643 Oče? Ne diha! 27 00:03:04,726 --> 00:03:06,395 Oče? Daj no. 28 00:04:22,930 --> 00:04:26,934 - Pojdita rajši brez mene. - Val, poslušaj me. 29 00:04:27,559 --> 00:04:31,605 Gabina nas potrebuje. Zato gremo vse tri. 30 00:04:38,695 --> 00:04:44,826 Aldo Herrera se je rodil leta 1900 v Teziutlánu v Puebli. 31 00:04:45,577 --> 00:04:47,246 Pri 14 letih 32 00:04:47,329 --> 00:04:53,085 se je z več mladeniči pridružil konstitucionalni vojski. 33 00:04:53,919 --> 00:04:57,297 Med njimi je bil tudi Manuel Ávila Camacho. 34 00:04:58,841 --> 00:05:05,013 Leta pozneje se je odločil, da bo mestu služil z drugih okopov. 35 00:05:05,681 --> 00:05:09,017 V policiji Ciudada de Mexica. 36 00:05:10,018 --> 00:05:14,022 Sinoči je njegova družina izgubila poglavarja. 37 00:05:15,023 --> 00:05:18,443 Država je izgubila domoljuba. 38 00:05:18,527 --> 00:05:22,114 Jaz pa sem izgubil dragega prijatelja. 39 00:05:25,242 --> 00:05:28,745 Počivaj v miru, poveljnik Aldo Herrera. 40 00:05:52,227 --> 00:05:53,562 Hvala. 41 00:06:26,637 --> 00:06:28,889 Zelo žal mi je, da se je tako končalo. 42 00:06:30,015 --> 00:06:31,183 Meni tudi. 43 00:06:35,771 --> 00:06:37,231 Ne vem, zakaj... 44 00:06:39,316 --> 00:06:40,901 Nočem se tako počutiti. 45 00:06:42,653 --> 00:06:43,820 Oprosti. 46 00:06:45,447 --> 00:06:47,032 Ne opravičuj se. 47 00:06:48,158 --> 00:06:51,828 Žalost je najobičajnejši odziv v času žalovanja. 48 00:06:55,165 --> 00:06:56,750 Oprosti, da te nisem branil. 49 00:06:58,752 --> 00:07:02,214 In da sem vpil nate. Ne vem, kaj mi je bilo. 50 00:07:07,719 --> 00:07:09,221 Zakaj ne morem biti normalen? 51 00:07:11,682 --> 00:07:17,271 Oče je umrl. Namesto da bi bil žalosten, čutim olajšanje. 52 00:07:18,730 --> 00:07:21,066 Kakšen sin sem, če tako čutim? 53 00:07:25,279 --> 00:07:27,281 Če hočeš, te lahko objamem. 54 00:07:28,949 --> 00:07:30,367 Lahko pomaga. 55 00:07:42,254 --> 00:07:43,505 Pogrešam te. 56 00:07:45,090 --> 00:07:46,425 Tudi jaz te pogrešam. 57 00:07:58,687 --> 00:08:00,439 - Sožalje. - Hvala. 58 00:08:02,232 --> 00:08:04,151 Pojdiva Gabini izreč sožalje. 59 00:08:06,695 --> 00:08:08,822 - Ne morem. - Val. 60 00:08:08,906 --> 00:08:12,159 Česa ne razumeš? S pištolo mi je merila v glavo. 61 00:08:36,183 --> 00:08:38,101 Veš, da lahko računaš na nas. 62 00:08:39,144 --> 00:08:43,732 Tu smo zate in za tvoje. Če boste kaj potrebovali. 63 00:08:55,536 --> 00:08:57,871 POLICIJA ČAST IN ZAUPANJE 64 00:09:17,975 --> 00:09:20,894 Veš, kaj si rekla, ko si me peljala na prvi protest? 65 00:09:26,108 --> 00:09:29,528 Da demonstriramo, da bi oblastem pokazali, da smo budni. 66 00:09:32,698 --> 00:09:35,200 - Ubil ga je Rabelj, ne? - Zakaj to misliš? 67 00:09:36,660 --> 00:09:42,416 Priznanje obstaja. Če ga bo policija skrila, ne bomo poznali resnice. 68 00:09:43,500 --> 00:09:45,169 Priznanje moramo najti. 69 00:09:45,794 --> 00:09:49,715 - Zakaj? - Da plačajo za to, kar so storili državi. 70 00:09:49,798 --> 00:09:53,051 Kar so storili državi? Ali kar so storili tebi? 71 00:09:56,054 --> 00:09:57,723 Sploh ne spiš, ne? 72 00:10:01,518 --> 00:10:04,438 Zbudiš se prepoten in ne moreš dihati. 73 00:10:05,355 --> 00:10:07,691 Kot bi imel utež na prsih. 74 00:10:11,570 --> 00:10:13,822 Brez pomoči se tega ne boš znebil. 75 00:10:14,990 --> 00:10:17,576 Bom, če boste našli priznanje. 76 00:10:38,013 --> 00:10:40,933 Cadenas je prost. Herrera je mrtev. 77 00:10:41,475 --> 00:10:44,311 Reci, da ste vsaj uničili njegovo priznanje. 78 00:10:44,394 --> 00:10:46,939 Ne vemo, ali priznanje obstaja. 79 00:10:47,022 --> 00:10:49,942 Ne vemo? Ne vemo? 80 00:10:50,901 --> 00:10:54,071 Ne... Če bi se priznanje pojavilo, 81 00:10:54,154 --> 00:10:57,741 ga ne morejo objaviti, ker nadzorujemo medije. 82 00:10:59,117 --> 00:11:00,285 Kaj misliš? 83 00:11:01,537 --> 00:11:06,458 Mislim, da policija tega ne more rešiti sama. 84 00:11:09,711 --> 00:11:11,797 Emilio, to je Kobra. 85 00:11:15,175 --> 00:11:17,594 A tako? 86 00:11:18,637 --> 00:11:21,932 - Brez priimka? - Ja. Samo Kobra. 87 00:11:22,850 --> 00:11:26,019 Kobra se ukvarja z občutljivimi zadevami. 88 00:11:26,103 --> 00:11:30,440 S svojo ekipo bo deloval s policijske postaje, dokler ne ujamemo Cadenasa. 89 00:11:31,233 --> 00:11:34,236 Omogoči jim, da bodo lahko opravljali delo. 90 00:11:34,820 --> 00:11:36,905 Krasno. Nič več vam ni treba reči. 91 00:11:37,906 --> 00:11:42,953 Pri vseh žrtvah, ki smo jih imeli, je pomoč zaupnega agenta dobrodošla. 92 00:11:43,745 --> 00:11:44,913 Umakni se. 93 00:11:57,509 --> 00:11:58,594 Hvala. 94 00:12:02,931 --> 00:12:05,267 - Kako je z mamo? - Slabo. 95 00:12:06,685 --> 00:12:10,189 - Morala bi biti notri s tabo. - Ne, Gabina. 96 00:12:11,231 --> 00:12:13,650 Rekel sem jim, da nimaš nič pri tem, 97 00:12:14,526 --> 00:12:19,323 ker si ne zaslužiš, da bi bila zaprta. Jaz sem izpustil Goya. 98 00:12:20,866 --> 00:12:22,868 Vedel sem, v kaj se spuščam. 99 00:12:24,036 --> 00:12:26,455 Prav je, da trpim posledice. 100 00:12:28,290 --> 00:12:32,169 Druge ni. Morate ujeti prasca, Gabina. 101 00:12:33,754 --> 00:12:37,132 Ne zaradi Lozana. Ne zaradi očeta. 102 00:12:39,301 --> 00:12:43,597 - Ampak zato, ker je tako prav. - Prijeli ga bomo. 103 00:12:54,650 --> 00:12:55,901 Gabinita. 104 00:13:01,114 --> 00:13:04,618 Oprosti. To je prispelo zate. 105 00:13:14,044 --> 00:13:16,713 - Kdo je to poslal? - Pojma nimam. 106 00:13:16,797 --> 00:13:19,591 Prosili so samo, naj ti takoj predam. 107 00:13:29,142 --> 00:13:31,061 Gabina. Kaj delaš tu? 108 00:13:32,688 --> 00:13:34,523 Ne bi bila raje ob mami? 109 00:13:37,693 --> 00:13:38,902 To sem prejela. 110 00:13:53,166 --> 00:13:54,418 Priznanje. 111 00:13:55,002 --> 00:13:56,378 Zakaj ti ga je poslal? 112 00:13:56,461 --> 00:13:59,590 - Preizkuša jo. - Vse štiri preizkuša. 113 00:13:59,673 --> 00:14:05,012 - Ugotoviti hoče, ali smo pokvarjene. - Lucasu ga dajmo, da obvesti javnost. 114 00:14:05,095 --> 00:14:09,892 - Bomo sodelovale z Goyom? - Dajanje dokazov v javnost ni zakonito. 115 00:14:09,975 --> 00:14:11,852 - Lahko nas aretirajo. - In? 116 00:14:12,978 --> 00:14:16,148 Po protokolu ga moramo predati nadrejenim. 117 00:14:16,231 --> 00:14:17,983 Ali tožilstvu. 118 00:14:18,066 --> 00:14:21,904 Veš, kaj bodo nadrejeni naredili z njim? Zažgali ga bodo. 119 00:14:22,696 --> 00:14:26,408 - Naša dolžnost je razkriti resnico. - Gabina. 120 00:14:28,285 --> 00:14:29,369 Kaj misliš? 121 00:14:31,121 --> 00:14:33,207 Mogoče na posnetku ni nič. 122 00:14:34,917 --> 00:14:37,836 - Mogoče Goyo igra drugačno igro. - Prav imaš. 123 00:14:38,420 --> 00:14:42,799 Chelo lahko prosimo za projektor. Če na posnetku ni nič, nimamo kaj. 124 00:14:43,300 --> 00:14:45,093 Kaj, če je priznanje? 125 00:14:47,012 --> 00:14:48,597 Ne vem. 126 00:14:49,890 --> 00:14:52,809 Mogoče o tem ne bi smela odločati ti. 127 00:14:52,893 --> 00:14:54,645 - Valentina. - Resno mislim. 128 00:14:55,145 --> 00:14:56,522 Valentina ima prav. 129 00:14:57,439 --> 00:15:00,442 Gabinino presojo zamegljuje čustvena vpletenost. 130 00:15:00,526 --> 00:15:05,739 Dovolj. Naj Gabina pogleda posnetek, potem se bomo odločile. Skupaj. 131 00:15:07,449 --> 00:15:11,370 Plavčki. Escobedo hoče govoriti z nami. 132 00:15:17,084 --> 00:15:23,882 Rad bi vam predstavil komandirja Kobro iz Agencije za varnost. 133 00:15:24,508 --> 00:15:28,929 Predsednik republike je osebno zahteval, 134 00:15:29,012 --> 00:15:33,267 da preiskavo prevzame komandir Kobra. 135 00:15:34,059 --> 00:15:35,310 Komandir. 136 00:15:35,894 --> 00:15:40,524 Pozdravljene, policistke. Tu smo, da vzpostavimo red. 137 00:15:42,568 --> 00:15:45,737 In primemo prasca, preden ubije še kakšnega policista. 138 00:15:48,031 --> 00:15:50,534 Vsi na svoja mesta. 139 00:15:51,577 --> 00:15:55,873 Govoril bom z vsakim, da izvem, kaj dela, 140 00:15:55,956 --> 00:15:58,375 in ugotovil, kako mi lahko pomaga. 141 00:16:00,085 --> 00:16:03,589 Nekaj pa naj bo jasno. 142 00:16:05,757 --> 00:16:06,842 Nihče 143 00:16:08,886 --> 00:16:12,723 ne bo niti mignil brez mojega dovoljenja. 144 00:16:16,310 --> 00:16:17,311 Nihče. 145 00:16:19,021 --> 00:16:20,022 To je vse. 146 00:16:23,483 --> 00:16:27,529 Slišali ste ga. Pojdite delat, nismo na špancirju. 147 00:16:28,655 --> 00:16:30,824 - Punce. - Zvezal nam bo roke. 148 00:16:30,908 --> 00:16:32,492 V klet. Takoj. 149 00:16:34,453 --> 00:16:35,454 Dajmo. 150 00:16:43,045 --> 00:16:44,505 Vse moramo skriti. 151 00:16:44,588 --> 00:16:47,841 Table, kartoteke, arhiv. Vse, povezano z Rabljem. 152 00:16:47,925 --> 00:16:50,552 Z Goyom, Arizmendijem, vsem, kar preiskujemo. 153 00:16:50,636 --> 00:16:54,473 Vse nam bodo zasegli in nam preprečili preiskovanje. 154 00:16:55,015 --> 00:16:56,058 Primi. 155 00:17:20,249 --> 00:17:23,669 - Tu torej delajo slavni plavčki. - Tako je. 156 00:17:24,211 --> 00:17:28,214 Me veseli. Podporočnica De la Torre. Policistke Camacho, Herrera, Cruz. 157 00:17:28,298 --> 00:17:29,466 Me veseli. 158 00:17:30,926 --> 00:17:32,094 - Herrera. - Gospod. 159 00:17:33,846 --> 00:17:37,349 Iskreno sožalje zaradi očeta. Dober človek je bil. 160 00:17:37,432 --> 00:17:40,936 - In dober vojak. - Ja, gospod. 161 00:17:48,485 --> 00:17:50,153 Kaj počnete tu? 162 00:17:50,946 --> 00:17:54,867 - Ko v parku ne usmerjamo turistov... - Njo sprašujem. 163 00:17:56,201 --> 00:17:58,787 Ko ne počnemo tega, arhiviramo. 164 00:18:00,205 --> 00:18:02,958 Stare primere, poročila, izjave. 165 00:18:03,542 --> 00:18:08,046 Brišemo prah s kartotek, ki so prašne. 166 00:18:08,589 --> 00:18:13,927 Sodelujemo na dogodkih prve dame, v oglasih in medijskih dogodkih. 167 00:18:15,888 --> 00:18:21,268 Če kak policist kaj potrebuje, se zavzamemo, da mu olajšamo delo. 168 00:18:21,351 --> 00:18:22,769 Imamo tudi radie. 169 00:18:23,770 --> 00:18:26,273 In kovance, za primer nevarnosti. 170 00:18:26,356 --> 00:18:30,319 Predvsem pa smo tu, da služimo vam. 171 00:18:32,696 --> 00:18:34,156 Še kaj? 172 00:18:34,239 --> 00:18:36,241 Kuhamo odlično kavo. 173 00:18:37,409 --> 00:18:41,538 Poskrbite, da bo vedno na voljo sveža kava. 174 00:18:41,622 --> 00:18:42,623 Seveda. 175 00:18:49,004 --> 00:18:50,464 Hvala. 176 00:18:53,258 --> 00:18:55,135 Zdaj lahko delamo brez nadzora. 177 00:18:55,969 --> 00:18:59,097 - Ugotoviti moramo, kje je Goyo. - In Macaria. 178 00:19:02,684 --> 00:19:04,019 Dobro preglej. 179 00:19:05,854 --> 00:19:09,650 Če me boste potrebovali, bom v pisarni. 180 00:19:09,733 --> 00:19:13,737 Vašo pisarno in pisarno komandirja Herrere bom uporabljal jaz. 181 00:19:15,280 --> 00:19:20,035 Razumem, da za delo potrebujete mir. 182 00:19:20,536 --> 00:19:23,455 Ne moti me, če moram deliti pisarno. 183 00:19:23,539 --> 00:19:25,290 Mene moti. 184 00:19:27,084 --> 00:19:29,670 Lahko vzamete tisto mizo. 185 00:19:30,212 --> 00:19:32,965 Menda je bila Lozanova. 186 00:19:36,093 --> 00:19:37,177 Gospodje. 187 00:19:45,102 --> 00:19:47,855 Če je Macaria Gerardu rekla, naj izpusti Goyo, 188 00:19:47,938 --> 00:19:52,359 potem je vedela, kje je tvoj oče. 189 00:19:52,985 --> 00:19:56,363 - Torej sta Macaria in Goyo pajdaša. - Mogoče je. 190 00:19:56,446 --> 00:20:00,325 Ja, ampak mogoče ji je Goyo povedal svoje načrte 191 00:20:00,409 --> 00:20:03,036 - in ji grozil. - Čisto mogoče. 192 00:20:04,538 --> 00:20:07,291 Ustvariti moramo psihološki profil. 193 00:20:07,374 --> 00:20:11,170 - Previdno, vroča je, da se ne opečete. - Hvala. 194 00:20:11,920 --> 00:20:15,591 Igrati moramo, da ne posumi. 195 00:20:16,300 --> 00:20:20,053 Najprej moramo preveriti upravne vrzeli in zločinsko preteklost. 196 00:20:20,721 --> 00:20:24,600 Nič, Gabinita. Ženska ni ubila niti mravlje. 197 00:20:24,683 --> 00:20:29,771 Na finančnem ministrstvu lahko poiščemo dolgove, posojila in hipoteke. 198 00:20:29,855 --> 00:20:35,444 Ga. Cadenas je pred 31 leti podedovala hišo, v kateri živi, in precej denarja. 199 00:20:35,527 --> 00:20:41,283 Podedovala je tudi tovarno, ki je čez nekaj let propadla. Drugega nima. 200 00:20:43,327 --> 00:20:46,914 Ni dovolj javnih podatkov, da bi ustvarile profil. 201 00:20:49,124 --> 00:20:50,959 Javnih... Ampak... 202 00:20:53,295 --> 00:20:55,214 Kaj, če bi imele zasebne podatke? 203 00:20:57,341 --> 00:20:59,843 To so zasegli iz Macarijine hiše. 204 00:21:00,427 --> 00:21:04,765 Omenila je, da sta si dopisovala, ko je bil Gregorio v zaporu. 205 00:21:04,848 --> 00:21:09,603 - Macaria mu je začela pisati leta 1940. - Ko so ji umrli starši. 206 00:21:09,686 --> 00:21:13,065 "G. Cadenas! V časopisu sem videla vašo fotografijo. 207 00:21:13,148 --> 00:21:15,317 Davitelj vam pravijo. 208 00:21:15,400 --> 00:21:19,780 Pravijo, da ste ubili štiri ženske. Ne vem, ali je res, kar pravijo." 209 00:21:19,863 --> 00:21:22,616 "15. januar 1943. 210 00:21:22,699 --> 00:21:25,661 Čeprav je ves svet proti tebi, 211 00:21:25,744 --> 00:21:27,955 molim za tvojo dušo." 212 00:21:28,038 --> 00:21:29,206 "Dragi mož! 213 00:21:29,289 --> 00:21:32,376 Preklinjam policijo, ki te ločuje od mene. 214 00:21:32,459 --> 00:21:36,129 Ves čas premišljujem, kako bi bilo, če te ne bi ujeli." 215 00:21:36,213 --> 00:21:40,717 "Marec 1964. Tiste ženske so si zaslužile to, kar si jim naredil. 216 00:21:41,468 --> 00:21:46,557 Če bi ti pomagala, bi bil svoboden. Kaj bi rekli o meni, če bi me slišali?" 217 00:21:46,640 --> 00:21:48,767 "25. junij 1966. 218 00:21:49,685 --> 00:21:53,272 Sinoči, potem ko sva bila skupaj, sem imela čudne sanje. 219 00:21:54,273 --> 00:21:58,443 Sanjala sem o bogu. Rekel je, da ima čudovit načrt za naju." 220 00:21:59,820 --> 00:22:00,821 Macaria. 221 00:22:05,492 --> 00:22:09,162 Smrt staršev je v njej pustila praznino, ki jo je zapolnila 222 00:22:09,246 --> 00:22:12,916 z moškim, ki je sejal smrt, namesto da bi postala njegova žrtev. 223 00:22:13,000 --> 00:22:18,005 Ve, kaj je naredil Goyo. Še spodbujala ga je pri tem. 224 00:22:18,630 --> 00:22:24,344 Torej se že od začetka igra z nami. Hlinila je, da jo je Goyo zapustil. 225 00:22:25,804 --> 00:22:28,140 Uredila je zmenek v Chapultepecu. 226 00:22:30,851 --> 00:22:35,731 - In njegovo aretacijo. Vse je načrtovano. - Zakaj? 227 00:22:35,814 --> 00:22:38,567 Da bi policiji pokazala, da imata vajeti v rokah. 228 00:22:40,777 --> 00:22:43,447 Takšna ošabnost kaže, da ne mislita odnehati. 229 00:22:43,530 --> 00:22:46,742 {\an8}Iščeta novo žrtev, če je nista že našla. 230 00:22:46,825 --> 00:22:48,660 {\an8}POROČNI LIST 231 00:23:05,052 --> 00:23:06,053 Gabina. 232 00:23:12,309 --> 00:23:14,770 - Si pogledala posnetek? - Ne. 233 00:23:16,396 --> 00:23:18,315 Lahko ga jaz pogledam, če hočeš. 234 00:23:20,317 --> 00:23:22,069 Raje ga bom sama. 235 00:23:23,654 --> 00:23:27,324 - Kdaj? - Ne vem, Valentina. 236 00:23:27,407 --> 00:23:29,243 - Potrebujem čas. - Vem. 237 00:23:30,827 --> 00:23:33,664 Mislim samo, da bi bilo bolje čim prej. 238 00:23:34,957 --> 00:23:36,124 Bolje za koga? 239 00:23:36,667 --> 00:23:42,047 Za policijo in ljudi, ki so trpeli zaradi njega. In zate. 240 00:23:44,466 --> 00:23:46,218 Moraš se spopasti z resnico. 241 00:23:48,011 --> 00:23:49,179 Kdo se oglaša! 242 00:23:50,264 --> 00:23:53,433 - Kaj hočeš povedati? - Dobro veš. 243 00:23:55,269 --> 00:24:01,650 Lahko je od zunaj soditi ljudi, sama pa se nočeš spopasti z ničimer. 244 00:24:07,322 --> 00:24:10,993 Trudim se. Govorim z nekom, ki mi lahko pomaga... 245 00:24:11,076 --> 00:24:12,536 Koga slepiš? 246 00:24:13,370 --> 00:24:17,374 Vsak dan te vidim in vem, kaj delaš v tej smeri. 247 00:24:18,417 --> 00:24:19,710 Nič. 248 00:24:20,627 --> 00:24:23,213 - Ne poznam te. - Še sebe ne poznaš. 249 00:24:23,297 --> 00:24:27,509 - S pištolo si merila vame! - Moj oče je bil, Valentina! 250 00:24:28,635 --> 00:24:29,636 Moj oče. 251 00:24:31,638 --> 00:24:34,516 Vem, da je pobijal ljudi. To že vem. 252 00:24:34,600 --> 00:24:36,768 Zakaj hočeš, da gledam posnetek? 253 00:24:46,612 --> 00:24:48,697 Vem, da ne boš razumela, 254 00:24:51,116 --> 00:24:53,869 ampak moj oče ni bil samo to. 255 00:24:56,914 --> 00:24:58,665 Ni bil samo tak. 256 00:25:37,120 --> 00:25:40,499 - Halo? - Kaj boste z mojim darilom? 257 00:25:41,375 --> 00:25:44,920 - G. Cadenas. - Nekaj sem vprašal. 258 00:25:45,003 --> 00:25:47,798 Kaj nameravate z darilom, ki sem vam ga poslal? 259 00:25:49,800 --> 00:25:55,305 - O tem ne odločam jaz. - Boš uničila posnetek, María? 260 00:25:55,889 --> 00:25:58,100 To bi naredili tudi oni. 261 00:25:58,600 --> 00:26:04,523 - Ne imejte se za boljšega od njih. - Tudi slabši nisem. 262 00:26:05,524 --> 00:26:07,359 Me res hočeš prepričati, 263 00:26:07,442 --> 00:26:11,280 da bi bil svet boljši, če bi bili ti policisti še živi? 264 00:26:17,160 --> 00:26:21,415 Do desetih zvečer se moramo odločiti, kaj bomo s posnetkom. 265 00:26:21,498 --> 00:26:22,499 Sicer? 266 00:26:24,751 --> 00:26:29,047 - María? - Sicer bo prišel po eno izmed nas. 267 00:26:41,310 --> 00:26:44,938 Guardado. Kako je? Kaj novega? 268 00:26:45,022 --> 00:26:48,442 Prasec je bil v zaporu 34 let. 269 00:26:48,525 --> 00:26:51,653 - Kako najdeš takega človeka? - Hočeš reči, da je duh? 270 00:26:52,154 --> 00:26:53,405 Ja, nič. 271 00:26:53,906 --> 00:27:00,162 Nima ne sorodnikov, ne prijateljev, ne razvad, ne krajev, kamor zahaja. 272 00:27:01,622 --> 00:27:04,541 Škoda zaradi Filiberta Guerre, a? 273 00:27:04,625 --> 00:27:06,418 - Škoda? - Ja. 274 00:27:06,502 --> 00:27:11,381 - Klinčev psihopat je bil. - Ne, motiš se. 275 00:27:11,465 --> 00:27:14,384 Poznam veliko popolnih norcev. 276 00:27:14,468 --> 00:27:17,012 Filiberto sploh ni bil nor. 277 00:27:17,095 --> 00:27:21,683 Imel je hladen um. Dober vojak je bil. Veš, da je imel sina? 278 00:27:23,644 --> 00:27:28,273 Martín Guerra. Dve leti je dobil, ker je oropal lekarno. 279 00:27:29,107 --> 00:27:34,112 Poslovodja ga je hotel ustaviti, pa ga je fant ustrelil. Dobil je 30 let. 280 00:27:34,655 --> 00:27:36,657 - Uganete, kje je? - V Lecumberriju? 281 00:27:37,282 --> 00:27:38,450 Tako je. 282 00:27:38,951 --> 00:27:42,454 Martín. Lecumberri. 283 00:27:45,415 --> 00:27:46,875 Filibertov dnevnik. 284 00:27:58,720 --> 00:28:02,641 Vsakih 14 dni je imel Filiberto zabeležen obisk nekega Martína. 285 00:28:03,684 --> 00:28:06,436 Nazadnje je bil pri njem dan pred smrtjo. 286 00:28:06,937 --> 00:28:09,189 Sta Goyo in Filiberto povezana? 287 00:28:09,273 --> 00:28:12,067 - Mogoče. - Govorimo z njim. 288 00:28:12,150 --> 00:28:14,152 Opazujejo nas. 289 00:28:14,945 --> 00:28:19,992 Dodelil sem vam delo v parku. Ne smete biti tu. 290 00:28:20,075 --> 00:28:21,076 Jaz bom ostala. 291 00:28:22,035 --> 00:28:24,371 Rada bi znova pregledala dokaze. 292 00:28:26,790 --> 00:28:28,292 Z Ángeles bom ostala. 293 00:28:30,502 --> 00:28:31,670 Z Marío grem. 294 00:28:41,680 --> 00:28:46,185 - Kaj natančno počneva? - Možgani ne zabeležijo vsega. 295 00:28:46,268 --> 00:28:49,980 Posvetijo se tistemu, kar iščejo. 296 00:28:50,063 --> 00:28:53,650 Kot filter. Če ne iščeš točno določene stvari, 297 00:28:53,734 --> 00:28:58,030 imaš lahko resnico pred nosom, pa je ne zaznaš. 298 00:28:58,113 --> 00:29:00,657 Za um je kakor nevidna. 299 00:29:01,241 --> 00:29:04,203 Kako poskrbiš, da um vidi nevidno? 300 00:29:04,286 --> 00:29:06,538 Spremeniš parameter iskanja. 301 00:29:06,622 --> 00:29:11,126 In nenadoma se pojavi tisto, česar prej ni bilo. 302 00:29:11,210 --> 00:29:15,672 Torej oči vidijo samo tisto, kar je um pripravljen zaznati. 303 00:29:24,056 --> 00:29:25,057 Gabina. 304 00:29:26,767 --> 00:29:28,352 Nekaj čudnega sem opazila. 305 00:29:32,356 --> 00:29:37,027 Mogoče ni nič, ampak vsako priznanje traja tri minute. 306 00:29:38,028 --> 00:29:41,031 To je standardna velikost posnetka Portapak. 307 00:29:42,115 --> 00:29:45,077 Razen posnetka Filiberta Guerre. 308 00:29:45,160 --> 00:29:48,247 Ta traja dve minut in 37 sekund. 309 00:29:49,581 --> 00:29:52,751 Sofia meni, da je posnetek skrajšan. 310 00:29:53,544 --> 00:29:55,128 Zakaj bi ga odrezal? 311 00:29:55,712 --> 00:29:59,716 Mogoče Goyo ni hotel, da slišimo vse, kar je rekel Filiberto. 312 00:30:07,558 --> 00:30:11,395 Martín. María sem. To je Valentina. 313 00:30:11,937 --> 00:30:15,691 - Kaj hočeta? - Nekaj bi te vprašali o očetu. 314 00:30:16,233 --> 00:30:19,486 Zakaj? Še mrtvih ne morete pustiti pri miru? 315 00:30:20,529 --> 00:30:23,866 Meniva, da ga je nekdo izkoriščal. 316 00:30:24,449 --> 00:30:27,536 Veva, da je dan pred smrtjo govoril s tabo. 317 00:30:27,619 --> 00:30:29,788 Tvoj oče je bil tako vznemirjen 318 00:30:30,664 --> 00:30:34,209 in napet, da je izzval pretep. 319 00:30:34,293 --> 00:30:38,088 Nič ni izzval. Zmešalo se mu je. 320 00:30:38,881 --> 00:30:40,048 Zakaj to praviš? 321 00:30:40,799 --> 00:30:45,137 Ker je bil policaj, zakaj pa? Življenje so mu zajebali. 322 00:30:45,762 --> 00:30:49,057 Nečesa ne vidiva. Žrtve so štiri. 323 00:30:49,141 --> 00:30:54,021 Policist Filiberto Guerra, podporočnik R. Quintanilla, detektiv Plutarco Lozano. 324 00:30:55,063 --> 00:30:58,317 Samo še posnetek komandirja Herrere bi morali gledati. 325 00:30:59,276 --> 00:31:00,694 Viša se. 326 00:31:02,237 --> 00:31:03,530 Kaj? 327 00:31:03,614 --> 00:31:05,824 Goyove žrtve so čedalje višjega ranga. 328 00:31:05,908 --> 00:31:09,161 Naslednja bo nekdo iz še višjega ranga. 329 00:31:11,163 --> 00:31:14,583 Na policiji ima samo nekdo višji položaj od tvojega očeta. 330 00:31:15,542 --> 00:31:18,712 - Kaj še hočeš od mene? - Kaj ti je povedal? 331 00:31:18,795 --> 00:31:23,300 - Nič, same nesmisle. - Mogoče je bilo samo tako videti. 332 00:31:23,383 --> 00:31:26,970 Mogoče bi nam pomagalo razumeti, zakaj so ga ubili. 333 00:31:29,264 --> 00:31:32,142 Poklicali so me za pomembno nalogo. 334 00:31:32,226 --> 00:31:36,271 Hočejo, da zjebem neke komuniste. Skupino, ki sem jo nadzoroval. 335 00:31:36,355 --> 00:31:40,108 Dva sem že ubil. V zameno so privolili, da te izpustijo. 336 00:31:40,192 --> 00:31:42,861 Šef policije te bo spravil ven. 337 00:31:46,448 --> 00:31:47,950 Je res to rekel? 338 00:31:49,368 --> 00:31:51,036 Šef policije? 339 00:31:54,623 --> 00:31:56,542 Ni lahko. Ne. 340 00:31:57,459 --> 00:32:01,255 Kajti prav to je težava v tej državi. 341 00:32:01,338 --> 00:32:03,257 Presneta zavist. 342 00:32:05,342 --> 00:32:07,928 Vsak lahko deli ukaze. 343 00:32:08,887 --> 00:32:14,726 Ampak dobre zamisli se ne porodijo vsakomur. 344 00:32:15,894 --> 00:32:16,895 Ne. 345 00:32:18,814 --> 00:32:22,985 Sicer bi bili vsi vodje, kar bi bilo grozno. 346 00:32:32,411 --> 00:32:33,787 Še enega, Terrence. 347 00:32:36,373 --> 00:32:38,041 In še enega za gospo. 348 00:32:42,963 --> 00:32:45,299 Preveč govorim, ne? 349 00:32:48,302 --> 00:32:49,469 To je normalno. 350 00:32:50,596 --> 00:32:55,517 Težko breme nosiš na plečih. 351 00:32:56,101 --> 00:32:57,269 Še kaj mi povej. 352 00:33:05,027 --> 00:33:06,278 Na zdravje. 353 00:33:11,283 --> 00:33:14,411 Dober večer. Tu podporočnica De la Torre. 354 00:33:14,494 --> 00:33:17,247 Šefa Escobeda iščemo. Nujno je. 355 00:33:18,081 --> 00:33:21,752 Na postaji bi moral biti, doma ga ni. 356 00:33:23,420 --> 00:33:26,798 Veste, kam zahaja, ko ne dela? 357 00:33:26,882 --> 00:33:28,884 V kakšno restavracijo? 358 00:33:28,967 --> 00:33:30,052 Pojma nimam. 359 00:33:30,135 --> 00:33:33,931 Ima kakšne račune? Bi lahko pogledali, prosim? 360 00:33:34,014 --> 00:33:37,726 - Ne, v smeti sem jih vrgla. - Kakšno škatlico vžigalic? 361 00:33:37,809 --> 00:33:39,478 Teh ima veliko. 362 00:33:40,771 --> 00:33:44,107 Veliko jih je iz lokala Cochon d'Or. 363 00:33:45,817 --> 00:33:49,488 Če je predsednik nalogo zaupal 364 00:33:51,448 --> 00:33:53,867 t. i. Kobri, je za to razlog, ne? 365 00:34:01,542 --> 00:34:03,669 Predsednik. 366 00:34:04,253 --> 00:34:06,547 Veš, kako je prišel na ta položaj? 367 00:34:06,630 --> 00:34:08,841 Jaz sem mu ga zagotovil. 368 00:34:08,924 --> 00:34:13,469 Ni bilo lahko oprati njegove podobe, potem ko je... 369 00:34:25,023 --> 00:34:26,692 Saj veš, po čem. 370 00:34:31,487 --> 00:34:33,739 Očarljiv si, veš. 371 00:34:38,704 --> 00:34:41,456 Že prav, šef. Pomiri se. 372 00:34:41,540 --> 00:34:44,543 - Gospod, klic imate. - Kaj? 373 00:34:44,626 --> 00:34:45,878 S policijske postaje. 374 00:34:49,380 --> 00:34:53,552 Mislim, da ne bi smeli motiti šefa. Ni tako? 375 00:34:54,052 --> 00:34:58,640 Šef Escobedo? Prosim, oglasite se. 376 00:34:58,724 --> 00:35:01,810 Nujno je, govoriti moramo z vami. 377 00:35:09,318 --> 00:35:11,236 - Odložil je. - Znova pokliči. 378 00:35:12,362 --> 00:35:13,363 Tu je. 379 00:35:15,866 --> 00:35:17,534 72413. 380 00:35:24,499 --> 00:35:25,792 Zasedeno. 381 00:35:25,876 --> 00:35:28,045 Vsaj vemo, kje je. 382 00:35:35,552 --> 00:35:39,014 Tu je. Če bomo našli Escobeda, lahko najdemo Goyo. 383 00:35:41,058 --> 00:35:43,393 Pojdite noter, mi bomo stražili vhod. 384 00:35:55,656 --> 00:35:58,575 Stotnik Romandía. Iščemo šefa Emilia Escobeda. 385 00:35:58,659 --> 00:36:00,911 - Pred petimi minutami je odšel. - Sam? 386 00:36:00,994 --> 00:36:04,206 - Zakaj vas zanima? - Ne zajebavaj. Sam ali v družbi? 387 00:36:04,289 --> 00:36:06,166 Z žensko. 388 00:36:06,750 --> 00:36:09,503 - Z njo? - Ja, z njo. 389 00:36:10,420 --> 00:36:11,505 Hvala. 390 00:36:14,633 --> 00:36:16,718 Pred petimi minutami sta odšla. 391 00:36:16,802 --> 00:36:20,430 - Kobro moramo obvestiti. - Ne. Saj veš, kako delajo. 392 00:36:20,514 --> 00:36:22,182 Kako pa bomo našli Escobeda? 393 00:36:22,266 --> 00:36:26,228 Goyo pusti žrtev tam, kjer je naredila svoj najhujši zločin. 394 00:36:26,311 --> 00:36:30,315 - Kje bi zagrešil svoj najhujši zločin? - Čakajte. 395 00:36:30,399 --> 00:36:33,944 Goyo mora dobiti priznanje, da bi vedel, kje pustiti truplo. 396 00:36:34,528 --> 00:36:39,116 - Priznanje dobi drugje. - Kje? 397 00:36:39,199 --> 00:36:42,369 V kraju, ki ga nadzira. Kjer ga nič ne more zmotiti 398 00:36:42,452 --> 00:36:45,205 - in gre vedno lahko tja. - Vem, kje. 399 00:36:45,289 --> 00:36:50,752 Macaria je poleg hiše podedovala tovarno, ki so jo kmalu potem zaprli. 400 00:36:51,587 --> 00:36:52,629 Gotovo je tam. 401 00:37:04,057 --> 00:37:09,897 Vem, zakaj niste hoteli, da sodelujem pri preiskavi, šef Escobedo. 402 00:37:11,356 --> 00:37:12,691 Kaj delaš, kreten? 403 00:37:14,484 --> 00:37:16,028 Kam si me zvlekel? 404 00:37:16,111 --> 00:37:19,156 Ne zato, ker niste verjeli vame. Nasprotno. 405 00:37:19,239 --> 00:37:24,203 Verjeli ste, da lahko ujamem Filiberta Guerro. 406 00:37:24,286 --> 00:37:25,787 Zato ste me zavrnili. 407 00:37:26,496 --> 00:37:29,666 Veste, kako polaskan sem zdaj, ko to vem? 408 00:37:30,250 --> 00:37:35,297 Če me ne izpustiš, ne boš šel samo v zapor. 409 00:37:37,591 --> 00:37:40,677 In ti, prekleta prasica lažniva. 410 00:37:42,095 --> 00:37:45,182 Filiberta ni bilo težko najti. 411 00:37:46,433 --> 00:37:51,146 Žrtve je izbiral precej nerodno. 412 00:37:51,980 --> 00:37:56,401 Mlade, ki jih je preiskoval in opazoval že leta. 413 00:37:59,571 --> 00:38:05,494 Zato sem si priskrbel to izjemno kamero. 414 00:38:05,577 --> 00:38:07,412 S pomočjo sojetnika. 415 00:38:08,038 --> 00:38:12,209 Hotel sem vam jo poslati v upanju, da boste spoznali, česa sem sposoben. 416 00:38:13,794 --> 00:38:18,006 Lahko si predstavljate preobrat, 417 00:38:18,090 --> 00:38:23,262 ko je Filiberto rekel, da ste vi ukazali, naj pobijejo mulce. 418 00:38:23,345 --> 00:38:25,931 - To je laž, kreten! - Ne, ne. 419 00:38:26,473 --> 00:38:30,269 Natrijev pentotal popolnoma izloči to spremenljivko. 420 00:38:33,021 --> 00:38:37,568 To boš spoznal, ko pride čas za tvoje priznanje. 421 00:38:40,028 --> 00:38:41,947 Svobodo sem ti dal. 422 00:38:46,118 --> 00:38:49,788 Iz zapora sem te spravil. To nič ne šteje? 423 00:38:50,998 --> 00:38:53,667 Prav, poslušaj. 424 00:38:53,750 --> 00:38:54,918 Goyo. Goyo. 425 00:38:56,712 --> 00:38:58,881 Pogovoriva se, prav? 426 00:39:01,008 --> 00:39:05,095 Če me izpustita, vama ne bo nihče sledil. 427 00:39:06,138 --> 00:39:08,223 Izbrisal bom vajino kartoteko. 428 00:39:10,809 --> 00:39:13,729 Čista bosta in svobodna. 429 00:39:16,064 --> 00:39:17,900 Sva že svobodna. 430 00:39:19,067 --> 00:39:22,654 - Vi ste sužnji. - Dobro si povedala. 431 00:39:26,533 --> 00:39:30,329 Díaz, zadaj pojdi. Mi bomo krili vhod. 432 00:39:31,580 --> 00:39:32,581 Gremo. 433 00:39:39,379 --> 00:39:41,131 Počasi. 434 00:39:58,106 --> 00:39:59,107 Pridite. 435 00:40:02,653 --> 00:40:06,615 - Koliko mililitrov, dragi? - Sto kil tehta, torej 20 ml. 436 00:40:06,698 --> 00:40:07,866 Ne, ne. 437 00:40:10,494 --> 00:40:13,914 Klinc! Žarnice so v avtu. 438 00:40:15,415 --> 00:40:20,504 Poslušaj me. Goyo, poslušaj me. 439 00:40:20,587 --> 00:40:25,133 Lahko se dogovoriva. Poslušaj me, prijatelj. 440 00:40:30,013 --> 00:40:31,431 Lahko ti dam imena. 441 00:40:38,856 --> 00:40:41,024 Imena skorumpiranih policajev. 442 00:40:43,068 --> 00:40:45,112 Še bolj skorumpiranih od mene. 443 00:40:47,030 --> 00:40:49,116 Lahko ti povem, kje jih dobiš. 444 00:40:53,954 --> 00:40:55,372 Da jih ubiješ. 445 00:40:59,751 --> 00:41:01,336 To hočeš, ne? 446 00:41:08,302 --> 00:41:09,761 Poslušam, šef. 447 00:41:10,262 --> 00:41:12,306 Mirujte! 448 00:41:15,184 --> 00:41:18,729 Ta zver me je hotela ubiti. Ubiti me je hotel. 449 00:41:19,229 --> 00:41:20,772 - Krij me. - Ja. 450 00:41:26,486 --> 00:41:29,740 Gregorio Cadenas, aretiran si. 451 00:41:31,491 --> 00:41:32,618 Na kolena, pezde. 452 00:41:35,537 --> 00:41:37,039 Kje je Macaria? 453 00:41:37,122 --> 00:41:39,750 - Nisva več skupaj, saj veš. - Ne. 454 00:41:40,459 --> 00:41:44,838 Ni res. V avto je šla. 455 00:41:44,922 --> 00:41:48,217 Pojdite ponjo, Aretirajte jo. Ukazujem vam. 456 00:41:48,300 --> 00:41:51,094 Osvobodi Escobeda. Pazi, da se ne vrne. 457 00:41:51,595 --> 00:41:53,972 - Gabina, z mano. - Ja. 458 00:42:00,729 --> 00:42:01,730 Greva. 459 00:42:06,610 --> 00:42:07,653 María. 460 00:42:11,156 --> 00:42:12,991 Díaz, me slišiš? 461 00:42:14,535 --> 00:42:15,786 Díaz, me slišiš? 462 00:42:26,880 --> 00:42:29,550 Kdo je zdaj zvezan, kreten? 463 00:42:30,801 --> 00:42:33,554 - María. - S tabo govorim. 464 00:42:37,057 --> 00:42:38,058 Tu sem! 465 00:42:38,559 --> 00:42:40,602 Díaz! 466 00:42:40,686 --> 00:42:41,854 - Díaz. - Si dobro? 467 00:42:42,396 --> 00:42:43,772 - Ne. - Kaj je bilo? 468 00:42:43,856 --> 00:42:46,900 Nisem je videl. Ušla je. 469 00:42:46,984 --> 00:42:48,986 - Ranjen policist. - Pritiskaj. 470 00:42:49,069 --> 00:42:54,241 Ranjen policist na Xochicalco 107. Tu policistka Herrera. 471 00:42:55,033 --> 00:42:56,910 - Kam je šla? - Skozi vrata. 472 00:42:56,994 --> 00:42:58,620 - Kje je Ángeles? - Ne vem. 473 00:43:01,373 --> 00:43:02,541 Miruj! 474 00:43:05,210 --> 00:43:06,795 Miruj! 475 00:43:14,178 --> 00:43:16,263 - Ángeles. - Stotnik. 476 00:43:17,264 --> 00:43:18,265 Si dobro? 477 00:43:20,934 --> 00:43:22,394 Roke me že bolijo. 478 00:43:28,483 --> 00:43:31,570 María. Nekaj ti moram povedati. 479 00:43:35,073 --> 00:43:36,241 Goyo. 480 00:43:36,742 --> 00:43:39,036 Veš, kaj je hotel priznati Escobedo? 481 00:43:40,078 --> 00:43:42,247 - Menda je on... - Ne. 482 00:43:45,083 --> 00:43:46,084 Šef Escobedo. 483 00:43:49,046 --> 00:43:50,172 Odložite orožje! 484 00:43:55,802 --> 00:43:57,262 Takoj! 485 00:44:04,978 --> 00:44:06,313 Ubiti me je hotel. 486 00:44:28,669 --> 00:44:32,297 Centrala. Tu policistka Ángeles Cruz. 487 00:44:32,381 --> 00:44:34,383 Šefa Escobedo smo našli živega. 488 00:44:34,466 --> 00:44:36,635 Macaria Cadenas je aretirana. 489 00:44:36,718 --> 00:44:40,472 Goyo Cadenas je ustreljen in mrtev. 490 00:44:55,696 --> 00:44:59,032 Stotnik, ne smemo dovoliti, da se izmaže. 491 00:45:01,243 --> 00:45:04,454 Dobro me poslušajte. 492 00:45:04,538 --> 00:45:06,748 Nikomur ne smemo zaupati. 493 00:45:06,832 --> 00:45:09,418 Vendar bodite prepričane, da bomo ukrepali. 494 00:45:52,252 --> 00:45:53,337 Kaj delaš? 495 00:45:54,463 --> 00:45:57,925 Posloviti sem se hotela. Nazaj domov se selim. 496 00:45:58,842 --> 00:46:02,471 Gabina, narobe sem se odzvala. 497 00:46:02,554 --> 00:46:06,141 Tudi to, kar si ti naredila, ni bilo v redu. 498 00:46:11,897 --> 00:46:14,233 Na tvojem mestu bi naredila enako. 499 00:46:16,109 --> 00:46:17,444 Ali huje. 500 00:46:18,320 --> 00:46:19,446 Kako misliš huje? 501 00:46:21,448 --> 00:46:22,699 - Pozabi. - Prav. 502 00:46:22,783 --> 00:46:26,245 Reči hočem, da si ne predstavljam, kako ti je. 503 00:46:26,328 --> 00:46:28,330 Tu sem, če boš kaj rabila. 504 00:46:30,082 --> 00:46:32,835 Prijateljici sva, nikamor ti ni treba iti. 505 00:46:40,467 --> 00:46:42,970 Hvala. Res hvala za to. 506 00:46:43,846 --> 00:46:45,889 Vseeno grem domov. 507 00:46:47,975 --> 00:46:51,895 - Si prepričana? - Prepričana sem samo o eni stvari... 508 00:46:51,979 --> 00:46:54,815 Da ni pomembnejšega od družine. 509 00:47:05,951 --> 00:47:08,120 - Rada te imam. - Jaz pa tebe. 510 00:47:13,709 --> 00:47:14,710 Daj, pojdi. 511 00:47:41,987 --> 00:47:45,908 - Živjo, Octavio. Dober dan. - Dober dan, María. 512 00:47:45,991 --> 00:47:47,492 - Je vse v redu? - Ja. 513 00:47:47,576 --> 00:47:50,579 Čakala sem te, da bi se ti opravičila. 514 00:47:51,622 --> 00:47:55,792 Res? Ni se mi treba opravičiti. 515 00:47:55,876 --> 00:48:01,298 Seveda se moram, Octavio. Si eden najboljših ljudi, kar jih poznam. 516 00:48:02,382 --> 00:48:06,845 Ne zaslužiš si, da te kdo prizadene. Pogumen si, 517 00:48:07,387 --> 00:48:08,722 prijazen, 518 00:48:10,641 --> 00:48:11,808 iskren. 519 00:48:13,685 --> 00:48:19,107 Žensko, ki bo imela srečo, da bo ob tebi, boš zelo osrečil. 520 00:48:20,817 --> 00:48:22,236 Ampak to nisem jaz. 521 00:48:24,029 --> 00:48:28,784 Nočem, da bi te izgubila kot prijatelja. 522 00:48:28,867 --> 00:48:31,078 Rada bi se ti tudi zahvalila, 523 00:48:33,372 --> 00:48:36,625 da si mi dal vedeti, da si to zaslužim tudi jaz. 524 00:48:39,086 --> 00:48:40,504 To si zasluživa oba. 525 00:48:42,256 --> 00:48:43,507 Ampak ne skupaj. 526 00:48:45,676 --> 00:48:47,344 Kaj naj ti rečem? 527 00:48:49,888 --> 00:48:51,807 Da mi odpustiš? 528 00:48:55,686 --> 00:48:56,854 Odpustim ti. 529 00:49:01,233 --> 00:49:05,654 Romandía, De la Torre, komandir hoče govoriti z vama. 530 00:49:11,118 --> 00:49:15,372 Agent Guardado pravi, da ste odkrili pomembne podatke 531 00:49:16,665 --> 00:49:17,833 o Emiliu Escobedu? 532 00:49:24,464 --> 00:49:25,549 Ja. Tako je. 533 00:49:28,010 --> 00:49:29,011 Pokažite. 534 00:49:44,484 --> 00:49:48,238 Emilio Escobedo, moški, ki je končno ubil Rablja. 535 00:49:49,865 --> 00:49:51,950 Rešil si težavo, Emilio. 536 00:49:53,785 --> 00:49:57,289 Škoda, da je bila to težava, ki si jo povzročil ti. 537 00:49:58,540 --> 00:50:02,294 Nisem vedel, da bo Cadenas postal zver. 538 00:50:02,377 --> 00:50:04,463 Govorim o Filibertu Guerri. 539 00:50:06,798 --> 00:50:08,634 Ne razumem. 540 00:50:08,717 --> 00:50:11,762 Si mislil, da lahko ustvariš še enega Slačilca, 541 00:50:11,845 --> 00:50:17,351 da ga ujameš, pobereš zasluge in si mestni junak? 542 00:50:17,935 --> 00:50:20,687 - Žal mi je, ampak... - Zaupni agent 543 00:50:20,771 --> 00:50:25,817 mi je dal ta podatek iz zelo zanesljivega vira. 544 00:50:27,528 --> 00:50:29,863 Brez zamere, poznate me, g. predsednik... 545 00:50:29,947 --> 00:50:32,491 Res nimaš jajc? Povej mi resnico. 546 00:50:32,574 --> 00:50:35,285 Samo podobo policije sem hotel izboljšati. 547 00:50:35,369 --> 00:50:39,206 - S pobijanjem študentov? Si moten? - Ne, ne, 548 00:50:39,289 --> 00:50:41,542 Filibertu sem rekel, naj uporabi ljudi, 549 00:50:41,625 --> 00:50:44,962 ki jih nihče ne bo pogrešal, ne da pobija študente. 550 00:50:45,671 --> 00:50:50,509 Ker si ustvaril svojo različico Slačilca, je Goyo lahko ustvaril Rablja. 551 00:50:50,592 --> 00:50:53,512 Zato so umrli štirje policisti! 552 00:50:54,596 --> 00:50:57,891 Žal mi je, g. predsednik. Kako lahko to popravim? 553 00:50:57,975 --> 00:51:01,061 - Naredil bom, kar boste hoteli. - Nehaj! 554 00:51:06,817 --> 00:51:08,068 Sedi. 555 00:51:17,911 --> 00:51:20,247 Spremenil boš podobo policije. 556 00:51:23,458 --> 00:51:26,545 Prav, samo povejte, kako. 557 00:51:28,005 --> 00:51:29,506 Tožilstvo te bo obsodilo, 558 00:51:31,216 --> 00:51:36,889 ker si izpustil kar dve zveri nad ljudi v tem mestu. 559 00:51:36,972 --> 00:51:39,808 Sedel boš tri leta. Nič takega. 560 00:51:40,642 --> 00:51:42,561 Tako da bomo zaključili primer. 561 00:51:50,444 --> 00:51:51,445 Luis. 562 00:51:52,070 --> 00:51:53,155 Emilio. 563 00:51:55,699 --> 00:51:58,202 Boš služil državi ali ne? 564 00:52:08,212 --> 00:52:12,883 Za Mehiko bi naredil vse, g. predsednik. 565 00:52:25,312 --> 00:52:28,732 Bodite pozorne. Ne bodite preveč zaupljive. 566 00:52:28,815 --> 00:52:32,611 - Uporabite radio, če bo treba. Jasno? - Ja. 567 00:52:32,694 --> 00:52:36,406 - Podporočnica. - Vaše naloge so zunaj na tabli. 568 00:52:36,490 --> 00:52:37,908 Lep dan. 569 00:52:46,166 --> 00:52:47,251 María. 570 00:52:48,460 --> 00:52:49,461 Kaj je? 571 00:52:52,297 --> 00:52:56,343 - Ne morem ga gledati. - Ne skrbi, Goyo je mrtev. 572 00:52:58,220 --> 00:53:03,433 Nisem postala policistka, da bi skrivala resnico, ampak da bi jo razkrivala. 573 00:53:04,017 --> 00:53:08,981 Valentina ima prav. O tem ne odločam jaz. 574 00:53:09,064 --> 00:53:12,401 Moja podporočnica si. Vem, da boš naredila, kot je prav. 575 00:53:14,444 --> 00:53:15,445 Si prepričana? 576 00:53:16,530 --> 00:53:19,199 Ja, sem. Sem ženska v modrem. 577 00:53:22,703 --> 00:53:24,121 Zanesi se name. 578 00:53:30,377 --> 00:53:32,296 - Hvala. - Policistka. 579 00:53:39,845 --> 00:53:42,556 - Živjo, María. - Živjo, Lucas. 580 00:53:42,639 --> 00:53:44,516 - Hvala, da si prišel. - Povej. 581 00:53:46,768 --> 00:53:49,521 To je priznanje komandirja Alda Herrere. 582 00:53:50,564 --> 00:53:52,399 Dam ti ga pod enim pogojem. 583 00:53:55,485 --> 00:53:56,695 Vzemi ali pusti. 584 00:53:58,155 --> 00:54:02,117 Vem, da ni bilo lahko priti sem. 585 00:54:02,201 --> 00:54:04,328 Kaj, hudiča, počneva tu? 586 00:54:06,705 --> 00:54:11,418 Peljala sem te na prve demonstracije in ni mi žal. Rada bi ti samo... 587 00:54:14,338 --> 00:54:18,175 - Pokazala drugačen kraj. - Kdo bo prvi? 588 00:54:19,384 --> 00:54:20,385 Valentina. 589 00:54:20,469 --> 00:54:23,931 Septembra. Veliko, kaj? 590 00:54:24,014 --> 00:54:25,891 Krompirjev soufflé. 591 00:54:28,852 --> 00:54:30,646 Boš malo, ljubica? 592 00:54:32,356 --> 00:54:33,774 Prosim, hvala. 593 00:54:37,444 --> 00:54:42,032 Vem, da ti Ángeles pomaga, ampak če bi rada govorila s sestro... 594 00:54:45,452 --> 00:54:46,453 Sem tu. 595 00:54:50,499 --> 00:54:55,295 Poskusila te ne bom soditi. Rekla sem "poskusila". 596 00:54:58,215 --> 00:54:59,216 Plavčki. 597 00:55:01,510 --> 00:55:03,512 Pojdimo na obhod. 598 00:55:26,076 --> 00:55:27,202 Plavčki! 599 00:55:37,838 --> 00:55:38,839 Komandir. 600 00:55:39,548 --> 00:55:43,677 Podporočnica De la Torre. policistke Camacho, Herrera in Cruz. 601 00:55:43,760 --> 00:55:45,345 Z mano morate. 602 00:55:47,055 --> 00:55:48,056 Prosim. 603 00:55:58,066 --> 00:56:02,988 Ženske v modrem. Komandir Kobra in njegovi možje so sklenili, 604 00:56:03,071 --> 00:56:07,910 da je Escobedo naročil morilcu, da pobije skupino mladih. 605 00:56:07,993 --> 00:56:13,040 Vem, da je tudi vaš oddelek pomagal pridobiti ta pomembni podatek. 606 00:56:22,925 --> 00:56:24,009 Hvala. 607 00:56:25,594 --> 00:56:28,347 Naredile ste neprecenljivo uslugo državi. 608 00:56:34,144 --> 00:56:35,187 Draga. 609 00:56:40,400 --> 00:56:45,239 Naredile ste pomemben korak pri izboljšanju te ustanove. 610 00:56:45,822 --> 00:56:47,032 To veste, kajne? 611 00:56:48,367 --> 00:56:49,701 - Hvala. - Hvala. 612 00:56:50,202 --> 00:56:54,248 Dovolite... Res mislite, da bo to kaj spremenilo? 613 00:56:54,831 --> 00:56:56,834 Prav zato ste tu. 614 00:56:57,501 --> 00:57:00,754 Rada bi vam dala nekaj več kot preprosto pohvalo. 615 00:57:03,465 --> 00:57:04,800 Zahtevajte, kar hočete. 616 00:57:09,513 --> 00:57:11,515 - Karkoli? - Ja. 617 00:57:15,185 --> 00:57:18,021 - Nam daste trenutek? - Prosim. 618 00:57:25,779 --> 00:57:26,864 Ste? 619 00:57:27,906 --> 00:57:28,907 Povejte. 620 00:57:35,455 --> 00:57:39,459 - Rade bi troje. - Ojej, kar troje. 621 00:57:39,543 --> 00:57:40,627 Povejte. 622 00:57:42,504 --> 00:57:46,508 Osvobodite Gerarda Herrero in mu vrnite položaj detektiva. 623 00:57:47,467 --> 00:57:48,468 Velja. 624 00:57:54,183 --> 00:58:00,939 Poskrbite, da bodo stotnika Octavio Romandía uradno premestili 625 00:58:01,023 --> 00:58:04,318 - na detektivki oddelek. - Romandío? 626 00:58:06,028 --> 00:58:07,029 Odlično. 627 00:58:08,488 --> 00:58:10,991 In tretja zahteva? 628 00:58:13,452 --> 00:58:15,579 Ángeles. Na vrsti si. 629 00:58:35,098 --> 00:58:36,517 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 630 00:58:40,062 --> 00:58:42,814 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 631 00:58:42,898 --> 00:58:46,652 Romandía. Imamo enega tistih primerov. 632 00:58:48,070 --> 00:58:50,948 - Detektiv. - Detektivka. 633 00:58:56,495 --> 00:58:58,330 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 634 00:59:00,749 --> 00:59:02,960 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 635 00:59:03,043 --> 00:59:04,127 Kaj imamo? 636 00:59:04,211 --> 00:59:06,713 Rop Centralne banke. Imajo tri osumljence. 637 00:59:07,297 --> 00:59:09,758 Gerardo potrebuje psihološki profil vseh treh. 638 00:59:17,057 --> 00:59:18,892 Kaj čakamo? 639 00:59:28,735 --> 00:59:32,739 ODDELEK ZA VEDENJSKE ZNANOSTI 640 01:01:11,004 --> 01:01:13,006 Prevedla Lorena Dobrila