1
00:00:30,322 --> 00:00:31,615
இந்த இடம்தான்னு உறுதியா தெரியுமா?

2
00:00:33,992 --> 00:00:35,160
இங்கதான்.

3
00:00:47,464 --> 00:00:48,674
அது அவங்களாதான் இருக்கும்.

4
00:00:57,140 --> 00:00:58,141
மகனே.

5
00:01:03,480 --> 00:01:04,480
அப்பா?

6
00:01:06,108 --> 00:01:07,651
காடேனாஸை அனுப்பு.

7
00:01:09,611 --> 00:01:12,030
இல்ல. நீங்க முதல்ல வெளிய வாங்க.

8
00:01:12,531 --> 00:01:16,285
அவனை விடு. நீ தள்ளியிரு.
இது ஆர்டர்.

9
00:01:17,828 --> 00:01:18,996
அவர் சொல்றதைக் கேளு.

10
00:01:21,039 --> 00:01:22,457
அவர் சொல்றதைச் செய்.

11
00:01:25,377 --> 00:01:26,712
சரி, கமாண்டர்.

12
00:01:33,594 --> 00:01:34,636
வெளிய வா.

13
00:01:53,739 --> 00:01:55,407
இது முடிவில்ல, நாயே.

14
00:01:56,033 --> 00:02:00,037
நானும் அதைத் தான் சொல்றேன், டிடெக்டிவ்.

15
00:02:00,120 --> 00:02:03,540
என்னவோ, நீ உன் அப்பாவை நினைச்சுப்
பெருமைப்படணும்.

16
00:02:03,624 --> 00:02:07,294
அவர் மாதிரியான ஆட்கள் நம்பிக்கைக்கு
எடுத்துக்காட்டா இருக்காங்க.

17
00:02:10,255 --> 00:02:11,340
போடா.

18
00:02:21,808 --> 00:02:23,477
கார்ல ஏற ரெடியா இரு.

19
00:02:30,776 --> 00:02:31,818
கெரா.

20
00:02:37,824 --> 00:02:38,867
அப்பா!

21
00:02:40,744 --> 00:02:41,828
அப்பா!

22
00:02:43,997 --> 00:02:44,998
அப்பா!

23
00:02:47,960 --> 00:02:48,961
அப்பா!

24
00:02:50,587 --> 00:02:52,256
அப்பா, அப்பா.

25
00:02:52,965 --> 00:02:55,634
உங்களுக்கு ஒண்ணுமில்லையே?
அப்பா? அப்பா?

26
00:02:56,552 --> 00:02:58,387
கெரா. அவருக்கு ஊசி போட்டிருக்காங்க.

27
00:02:58,470 --> 00:03:01,181
ஆம்புலென்ஸைக் கூப்பிடு, கெரா. ஆம்புலென்ஸ்!

28
00:03:01,265 --> 00:03:02,266
அப்பா?

29
00:03:02,349 --> 00:03:04,643
மூச்சு இல்ல! மூச்சு இல்ல!

30
00:03:04,726 --> 00:03:06,395
அப்பா? எழுந்திருங்க.

31
00:04:22,930 --> 00:04:24,264
நான் வரல.

32
00:04:25,307 --> 00:04:26,934
வேல், சொல்றதைக் கேளு.

33
00:04:27,559 --> 00:04:29,061
நாம கபீனாகூட இருக்கணும்.

34
00:04:30,604 --> 00:04:31,605
அதனால, நாம போறோம்.

35
00:04:38,695 --> 00:04:44,826
ஆல்டோ ஹேரேரா,
தெட்ஸ்யூட்லான் போயப்லாவில் 1900-ல் பிறந்தார்.

36
00:04:45,577 --> 00:04:47,246
பதினான்கு வயதில்,

37
00:04:47,329 --> 00:04:53,085
பல இளைஞர்களுடன், அவர் ராணுவத்தில் சேர்ந்தார்.

38
00:04:53,919 --> 00:04:57,297
அவர்களில் மனுவேல் அவிலா கமாச்சோவும் ஒருவர்.

39
00:04:58,841 --> 00:05:05,013
வருடங்களுக்குப் பிறகு, இந்த நகருக்கு
வேறு வழியில் சேவை புரிய முடிவெடுத்தார்.

40
00:05:05,681 --> 00:05:09,017
மத்திய மாவட்ட காவல் துறையில் சேர்ந்தார்.

41
00:05:10,018 --> 00:05:14,022
நேற்றிரவு, அவரது குடும்பம்
அதன் தலைவனை இழந்தது.

42
00:05:15,023 --> 00:05:18,443
இந்த தேசம் ஒரு தேசபக்தனை இழந்தது.

43
00:05:18,527 --> 00:05:22,114
நான்... என் நெருங்கிய நண்பனை இழந்தேன்.

44
00:05:22,197 --> 00:05:23,866
மத்திய காவல் மற்றும்
போக்குவரத்துத் துறை

45
00:05:23,949 --> 00:05:25,158
காவல் விசாரணைத் துறை

46
00:05:25,242 --> 00:05:28,745
ஆன்மா சாந்தியடையட்டும், கமாண்டர் ஆல்டோ ஹேரேரா.

47
00:05:39,464 --> 00:05:40,966
{\an8}மாண்பு மற்றும் நம்பிக்கை

48
00:05:52,227 --> 00:05:53,562
நன்றி.

49
00:06:26,637 --> 00:06:28,889
எல்லாம் இப்படி நடந்ததுக்கு
வருத்தமா இருக்கு.

50
00:06:30,015 --> 00:06:31,183
எனக்கும் தான்.

51
00:06:35,771 --> 00:06:37,231
எனக்கு ஏன் இப்படி...

52
00:06:39,316 --> 00:06:40,901
எனக்கு ஏன் இப்படித் தோணலேன்னு தெரியல.

53
00:06:42,653 --> 00:06:43,820
என்னை மன்னிச்சிடு.

54
00:06:45,447 --> 00:06:47,032
நீங்க மன்னிப்பு கேட்கவேண்டியதில்ல.

55
00:06:48,158 --> 00:06:51,828
துக்கம் அனுசரிக்கும் போது சோகம்
ஒரு வழக்கமான உணர்வுதான்.

56
00:06:55,165 --> 00:06:56,750
உனக்காக நிக்காததுக்கு, சாரி.

57
00:06:58,752 --> 00:07:00,462
உன்னைப் பார்த்து கத்தினதுக்கு
என்னை மன்னிச்சிடு.

58
00:07:00,546 --> 00:07:02,214
எனக்கு என்ன ஆச்சுன்னு தெரியல.

59
00:07:07,719 --> 00:07:09,221
ஏன்? ஏன் என்னால இயல்பா இருக்க முடியல?

60
00:07:11,682 --> 00:07:14,852
எங்க அப்பா இறந்திட்டாங்க.
சோகமா இருக்கிறதுக்குப் பதிலா, எனக்கு...

61
00:07:16,270 --> 00:07:17,271
நிம்மதியா இருக்கு.

62
00:07:18,730 --> 00:07:21,066
எந்த மாதிரியா பையன் இப்படி
அப்பா இறந்தா இருப்பான்?

63
00:07:25,279 --> 00:07:27,281
வேணும்னா, நான் உங்களைக் கட்டிப்பிடிக்கிறேன்.

64
00:07:28,949 --> 00:07:30,367
அது உதவலாம்.

65
00:07:42,254 --> 00:07:43,505
உன்னை மிஸ் பண்றேன்.

66
00:07:45,090 --> 00:07:46,425
நானும்தான்.

67
00:07:58,687 --> 00:08:00,439
- சாரி.
- நன்றி.

68
00:08:02,232 --> 00:08:04,151
நாம கபீனாகிட்ட போய் வருத்தம் தெரிவிக்கலாம்.

69
00:08:06,695 --> 00:08:08,822
- என்னால முடியாது. நீ போ.
- வேல்.

70
00:08:08,906 --> 00:08:12,159
அவ என் தலையில துப்பாக்கியை வச்சா.
உனக்கு அது புரியலையா?

71
00:08:36,183 --> 00:08:38,101
நாங்க இருக்கோம்.

72
00:08:39,144 --> 00:08:41,605
உனக்கு, உன் குடும்பத்துக்கு நாங்க இருக்கோம்.

73
00:08:42,397 --> 00:08:43,732
உனக்கு என்ன வேணும்னாலும் சொல்லு.

74
00:08:55,536 --> 00:08:57,871
காவல்
மாண்பு மற்றும் நம்பிக்கை

75
00:09:17,975 --> 00:09:20,894
என்னோட முதல் போராட்டத்துக்கு நீ என்னை
கூட்டிப் போகும் போது என்ன சொன்ன ஞாபகம் இருக்கா?

76
00:09:26,108 --> 00:09:29,528
பதவியில இருக்கவங்ககிட்ட நாம முழிச்சிருக்கோம்னு
ஞாபகப்படுத்த நாம அணிவகுப்புக்குப் போறோம்னு.

77
00:09:32,698 --> 00:09:35,200
- எக்ஸிக்யூஷனர் அவரைக் கொன்னுட்டான், இல்லையா?
- ஏன் அப்படிச் சொல்ற?

78
00:09:36,660 --> 00:09:37,661
வாக்குமூலம் இருக்கா?

79
00:09:39,830 --> 00:09:42,416
போலீஸ் அதை மறைச்சா,
உண்மை வெளிய வரவே வராது.

80
00:09:43,500 --> 00:09:45,169
நீ அந்த வாக்குமூலத்தைக் கண்டுப்பிடிக்கணும்.

81
00:09:45,794 --> 00:09:47,713
நீ அதை வச்சு என்ன சாதிக்கப் போற, லூகஸ்?

82
00:09:47,796 --> 00:09:49,715
அவங்க இந்த நாட்டுக்குப் பண்ணதுக்கு
அவங்க விலை கொடுத்தாகணும்.

83
00:09:49,798 --> 00:09:51,466
நாட்டுக்கு பண்ணதுக்கா?

84
00:09:51,550 --> 00:09:53,051
இல்ல உனக்குப் பண்ணதுக்கா?

85
00:09:56,054 --> 00:09:57,723
நீ சரியா தூங்குறதே இல்ல, அப்படித்தானே?

86
00:10:01,518 --> 00:10:04,438
நீ வேர்த்து விறுவிறுத்து எழுந்திருக்கிற,
மூச்சு வாங்குற.

87
00:10:05,355 --> 00:10:07,691
உன் மார்புல ஏதோ அழுத்துற மாதிரி இருக்கு.

88
00:10:11,570 --> 00:10:13,822
நீ உதவித் தேடிப் போற வரைக்கும்
அது நிற்கப் போறதில்ல.

89
00:10:14,990 --> 00:10:17,576
நீ அந்த வாக்குமூலத்தைக் கண்டுப்பிடிச்சாதான்
அது நிற்கும்.

90
00:10:38,013 --> 00:10:39,681
காடேனாஸ் தப்பிச்சிட்டான்.

91
00:10:39,765 --> 00:10:40,933
ஹேரேரா செத்துட்டாரு.

92
00:10:41,475 --> 00:10:44,311
அந்த வாக்குமூலத்தையாவது
அழிச்சிட்டேன்னு சொல்லு.

93
00:10:44,394 --> 00:10:46,939
அப்படியொரு வாக்குமூலம் இருந்ததான்னுகூட
தெரியல.

94
00:10:47,022 --> 00:10:49,942
"தெரியலையா?" "தெரியலையா?"
"தெரியலையா?"

95
00:10:50,901 --> 00:10:54,071
இல்ல... அந்த வாக்குமூலம் வந்தா கூட,

96
00:10:54,154 --> 00:10:57,741
அது வெளிய தெரியாது, ஏன்னா
நாம ஊடகத்தைக் கட்டுப்பாட்டுல வச்சிருக்கோம்.

97
00:10:59,117 --> 00:11:00,285
நீ என்ன நினைக்கிற?

98
00:11:01,537 --> 00:11:03,038
இதை...

99
00:11:04,039 --> 00:11:06,458
போலீஸால தனியாகக்
கையாள முடியாதுன்னு நினைக்கிறேன்.

100
00:11:09,711 --> 00:11:11,797
எமீலியோ, இது கோப்ரா.

101
00:11:15,175 --> 00:11:17,594
அவ்வளவுதானா?

102
00:11:18,637 --> 00:11:20,222
- முழு பேரு இல்லையா?
- ஆமா.

103
00:11:20,764 --> 00:11:21,932
வெறும் கோப்ராதான்.

104
00:11:22,850 --> 00:11:26,019
கோப்ரா முக்கியமான
விவகாரங்களை கையாள்றவர்.

105
00:11:26,103 --> 00:11:30,440
அவரும், அவரோட ஆட்களும், நாம காடேனாஸைப்
பிடிக்கிறவரை ஸ்டேஷன்ல வச்சு வேலை பார்ப்பாங்க.

106
00:11:31,233 --> 00:11:34,236
அவங்க வேலையைப் பண்றதுக்கு
நீ தேவையான எல்லாத்தையும் பண்ணணும்.

107
00:11:34,820 --> 00:11:36,905
சூப்பர். வேற ஒண்ணுமில்ல.

108
00:11:37,906 --> 00:11:39,575
இத்தனை மரணங்களுக்குப் பிறகு,

109
00:11:40,284 --> 00:11:42,953
ஒரு நம்பிக்கையான ஏஜென்ட்
வர்றது நல்லது, இல்லையா?

110
00:11:43,745 --> 00:11:44,913
வெளிய போ.

111
00:11:57,509 --> 00:11:58,594
நன்றி.

112
00:12:02,931 --> 00:12:04,183
அம்மா எப்படி இருக்காங்க?

113
00:12:04,266 --> 00:12:05,267
சரியில்ல.

114
00:12:06,685 --> 00:12:08,604
நானும் உன்கூட உள்ள இருக்கணும்.

115
00:12:09,188 --> 00:12:10,189
இல்ல, கபீனா.

116
00:12:11,231 --> 00:12:13,650
உனக்கு இதுல எந்த சம்பந்தமும் இல்லேன்னு
நான் சொன்னதுக்குக் காரணம்,

117
00:12:14,526 --> 00:12:16,737
நீ இங்க இருக்க வேண்டியவ இல்ல.

118
00:12:17,654 --> 00:12:19,323
நான்தான் கோயோவை வெளிய கூட்டிப் போனேன்.

119
00:12:20,866 --> 00:12:22,868
அதுல என்ன பிரச்சினைகள்னு எனக்கும் தெரியும்.

120
00:12:24,036 --> 00:12:26,455
அதோட விளைவுகளை நான் அனுபவிச்சுதான் ஆகணும்.

121
00:12:28,290 --> 00:12:29,458
வேற வழி இல்ல.

122
00:12:30,000 --> 00:12:32,169
நீ அந்த நாயைக் கண்டுப்பிடிக்கணும், கபீனா.

123
00:12:33,754 --> 00:12:34,838
லொசானோக்காக இல்ல.

124
00:12:36,131 --> 00:12:37,132
அப்பாவுக்காகவும் இல்ல.

125
00:12:39,301 --> 00:12:40,969
ஏன்னா அதுதான் சரியானதுங்கிறதுக்காக.

126
00:12:42,137 --> 00:12:43,597
நாம அவனைப் பிடிக்கப் போறோம்.

127
00:12:54,650 --> 00:12:55,901
கபினிட்டா.

128
00:13:01,114 --> 00:13:02,199
சாரி.

129
00:13:03,283 --> 00:13:04,618
இது உனக்காக வந்துச்சு.

130
00:13:14,044 --> 00:13:15,379
யார் அனுப்பினா?

131
00:13:15,462 --> 00:13:16,713
தெரியல.

132
00:13:16,797 --> 00:13:19,591
இதை உன்கிட்ட அவசரமா கொடுக்கணும்னு
சொன்னாங்க.

133
00:13:29,142 --> 00:13:31,061
கபீனா. நீ அங்க என்ன பண்ற?

134
00:13:32,688 --> 00:13:34,523
நீ உங்க அம்மாகூட இல்லையா?

135
00:13:37,693 --> 00:13:38,902
யாரோ இதை அனுப்பியிருக்காங்க.

136
00:13:53,166 --> 00:13:54,418
இது வாக்குமூலம்.

137
00:13:55,002 --> 00:13:56,378
இதை ஏன் உன்கிட்ட அனுப்பியிருக்கார்?

138
00:13:56,461 --> 00:13:59,590
- ஏன்னா அவளைச் சோதிக்கிறார்.
- நம்ம நாலு பேரையும் சோதிக்கிறார்.

139
00:13:59,673 --> 00:14:01,091
நாமளும் மோசமானவங்களான்னு
பார்க்க விரும்புறார்.

140
00:14:01,175 --> 00:14:02,593
நாம இதை லூகஸ்கிட்ட கொடுக்கணும்.

141
00:14:02,676 --> 00:14:05,012
மக்களுக்கு இந்தத் தகவல் போய் சேர்றதை
அவன் உறுதிப் பண்ணுவான்.

142
00:14:05,095 --> 00:14:06,430
அப்படியே கோயோகூட சேர்ந்து வேலை
பார்க்கச் சொல்றியா?

143
00:14:07,139 --> 00:14:09,892
பொதுமக்களுக்கு ஆதாரத்தை
வெளியிடுறது சட்டத்துக்கு எதிரானது.

144
00:14:09,975 --> 00:14:11,852
- நாம கைது செய்யப்படலாம்.
- அப்ப என்ன பண்றது?

145
00:14:12,978 --> 00:14:16,148
விதிப்படி நாம நம்ம
மேலதிகாரிகள்கிட்ட கொடுக்கணும்.

146
00:14:16,231 --> 00:14:17,983
இல்ல நேரா அரசு வக்கீல் அலுவலகத்துல கொடுக்கணும்.

147
00:14:18,066 --> 00:14:20,402
நம்ம மேலதிகாரிகள்கிட்டயா?
அவங்க அதை வச்சு என்ன பண்ணுவாங்கன்னு தெரியுமா?

148
00:14:20,485 --> 00:14:21,904
அதை எரிச்சிடுவாங்க.

149
00:14:22,696 --> 00:14:25,282
மரியா, உண்மை வெளிய வர்றதை உறுதி பண்றது
நம்ம கடமை.

150
00:14:25,365 --> 00:14:26,408
கபீனா.

151
00:14:28,285 --> 00:14:29,369
நீ என்ன நினைக்கிற?

152
00:14:31,121 --> 00:14:33,207
அந்த டேப்ல ஒண்ணுமில்லாம இருக்கலாம்.

153
00:14:34,917 --> 00:14:37,836
- இல்ல கோயோ இன்னொரு ஆட்டத்தை ஆடிட்டிருக்கலாம்.
- நீ சொல்றது சரி.

154
00:14:38,420 --> 00:14:40,380
செலாகிட்ட நாம ஒரு ஃபிலிம் ப்ளேயரைக் கேட்கலாம்,

155
00:14:40,464 --> 00:14:42,799
டேப்ல ஒண்ணுமில்லேன்னா,
நம்மளால ஒண்ணும் பண்ண முடியாது.

156
00:14:43,300 --> 00:14:45,093
ஆனால் அதில வாக்குமூலம் இருந்தா?

157
00:14:47,012 --> 00:14:48,597
தெரியல. எனக்குத் தெரியல.

158
00:14:49,890 --> 00:14:52,809
அதை நீ முடிவு பண்ண முடியாது.

159
00:14:52,893 --> 00:14:54,645
- வேலன்டீனா.
- தெரிஞ்சுதான் சொல்றேன்.

160
00:14:55,145 --> 00:14:56,522
வேலன்டீனா சொல்றது சரி.

161
00:14:57,439 --> 00:15:00,442
கபீனா உணர்ச்சி ரீதியா இதுல ஈடுபட்டிருக்கிறதால,
அவளால சரியா முடிவெடுக்க முடியாது.

162
00:15:00,526 --> 00:15:04,071
சரி, போதும். கபீனா டேப்பைப் பார்க்கட்டும்,
நாம பிறகு முடிவு பண்ணலாம்.

163
00:15:04,154 --> 00:15:05,739
எல்லாருமா. சரியா?

164
00:15:07,449 --> 00:15:08,450
மக்களே.

165
00:15:09,159 --> 00:15:11,370
ஏதோ பேசணுமாம்,
எஸ்கோபெடோ எல்லாரையும் மேல வரச் சொல்றார்.

166
00:15:17,084 --> 00:15:18,544
இது

167
00:15:19,795 --> 00:15:23,882
கமாண்டர் கோப்ரா,
மத்திய பாதுகாப்புத் துறையில இருந்து.

168
00:15:24,508 --> 00:15:28,929
நம்ம நாட்டோட ஜனாதிபதியோட
நேரடி ஆணையில,

169
00:15:29,012 --> 00:15:33,267
கமாண்டர் கோப்ரா
இப்ப இந்த விசாரணைக்குத் தலைமை தாங்குவார்.

170
00:15:34,059 --> 00:15:35,310
கமாண்டர்.

171
00:15:35,894 --> 00:15:37,813
ஆஃபீஸர்ஸ், குட் மார்னிங்.

172
00:15:38,689 --> 00:15:40,524
நாங்க இங்க ஒழுங்கை நிலைநாட்ட
வந்திருக்கோம்.

173
00:15:42,568 --> 00:15:45,737
அந்த நாய் இன்னொரு போலீஸைக் கொல்றதுக்கு
முன்னால, நாம அவனைப் பிடிக்கணும்.

174
00:15:48,031 --> 00:15:50,534
எல்லாரும் உங்க இடத்துக்குப் போங்க.

175
00:15:51,577 --> 00:15:55,873
நீங்க என்ன பண்றீங்கன்னு தெரிஞ்சுக்க
நான் உங்க ஒவ்வொருத்தர்கிட்டேயும் பேசி,

176
00:15:55,956 --> 00:15:58,375
நீங்க எனக்கு எவ்வளவு உதவிகரமா இருப்பீங்கன்னு
பார்க்கிறேன்.

177
00:16:00,085 --> 00:16:03,589
எல்லாருக்கும் ஒரு விஷயம்
தெளிவுப்படுத்த விரும்புறேன்.

178
00:16:05,757 --> 00:16:06,842
யாரும்...

179
00:16:08,886 --> 00:16:09,887
என்னோட அனுமதியில்லாம...

180
00:16:11,388 --> 00:16:12,723
எங்கேயும் நகரக்கூடாது.

181
00:16:16,310 --> 00:16:17,311
யாரும்.

182
00:16:19,021 --> 00:16:20,022
அவ்வளவுதான்.

183
00:16:23,483 --> 00:16:24,568
கேட்டுச்சா?

184
00:16:25,110 --> 00:16:27,529
போய் வேலையைப் பாருங்க.
இது பிக்னிக் இல்ல.

185
00:16:28,655 --> 00:16:30,824
- மக்களே.
- அவங்க நம்மள எதுவும் பண்ண விடப் போறதில்ல.

186
00:16:30,908 --> 00:16:32,492
பேஸ்மென்ட்டுக்கு வாங்க. உடனே.

187
00:16:34,453 --> 00:16:35,454
சீக்கிரம்.

188
00:16:43,045 --> 00:16:44,505
நாம எல்லாத்தையும் மறைக்கணும்.

189
00:16:44,588 --> 00:16:47,841
போர்டு, கேஸ் ஃபைல், பழைய ஆவணங்கள்.
எக்ஸிக்யூஷனர் சம்பந்தப்பட்ட எல்லாத்தையும்.

190
00:16:47,925 --> 00:16:50,552
கோயோ, அரிஸ்மென்டி, அதோட நாம விசாரிச்ச
எல்லாத்தையும்.

191
00:16:50,636 --> 00:16:54,473
இதில எதையாவது அவங்க பார்த்தா, அதை பிடுங்கி,
நாம விசாரிக்கிறதை நிப்பாட்டிடுவாங்க.

192
00:16:55,015 --> 00:16:56,058
இந்தா.

193
00:17:20,249 --> 00:17:22,501
ஆக, பிரபலமான நீலச் சீருடைப் பெண்கள்
இங்கதான் வேலை செய்றாங்களா?

194
00:17:22,584 --> 00:17:23,669
ஆமா, சார்.

195
00:17:24,211 --> 00:17:26,088
உங்களைச் சந்திச்சதில சந்தோஷம்.
நான் லெஃப்டினென்ட் டி லா டாரே.

196
00:17:26,171 --> 00:17:28,214
இது கமாச்சோ, ஹேரேரா, அப்புறம் குரூஸ்.

197
00:17:28,298 --> 00:17:29,466
உங்களைச் சந்திச்சதில சந்தோஷம்.

198
00:17:30,926 --> 00:17:32,094
- ஹேரேரா.
- சார்.

199
00:17:33,846 --> 00:17:35,597
உங்க அப்பா குறிச்சு வருத்தம் தெரிவிச்சுக்கிறேன்.

200
00:17:36,223 --> 00:17:37,349
அவர் ஒரு நல்ல மனிதர்.

201
00:17:37,432 --> 00:17:38,851
ஒரு நல்ல வீரர்.

202
00:17:39,768 --> 00:17:40,936
ஆமா, சார்.

203
00:17:48,485 --> 00:17:50,153
நீங்க இங்க என்ன பண்றீங்க?

204
00:17:50,946 --> 00:17:53,198
ம், நாங்க பார்க்ல சுற்றுலா பயணிகளுக்கு
உதவாத நேரத்துல...

205
00:17:53,282 --> 00:17:54,867
நான் அவங்ககிட்ட கேட்கிறேன்.

206
00:17:56,201 --> 00:17:58,787
நாங்க அதைப் பண்ணாதப்ப, நாங்க ஃபைல்
வேலைகளைப் பார்ப்போம்.

207
00:18:00,205 --> 00:18:02,958
பழைய கேஸ், ரிப்போர்ட், ஸ்டேட்மென்ட்.

208
00:18:03,542 --> 00:18:05,711
பழைய ஃபைல்களை...

209
00:18:06,962 --> 00:18:08,046
தூசி தட்டுவோம்.

210
00:18:08,589 --> 00:18:13,927
ம், நாங்க ஜனாதிபதி மனைவி கூட நிகழ்ச்சிகள்ல,
விளம்பரங்கள்ல, ஊடக நிகழ்ச்சிகள்ல கலந்துக்குவோம்.

211
00:18:15,888 --> 00:18:21,268
ஒரு ஆஃபீஸருக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டா,
நாங்க அதை ரெடி பண்ணிக் கொடுப்போம்.

212
00:18:21,351 --> 00:18:22,769
எங்ககிட்ட வயர்லெஸ்ஸும் இருக்கு.

213
00:18:23,770 --> 00:18:26,273
அவசர சமயத்துக்காக
சில்லறை பர்ஸும் வச்சிருக்கோம்.

214
00:18:26,356 --> 00:18:27,524
ஆனால், ரொம்ப முக்கியமா,

215
00:18:28,483 --> 00:18:30,319
நாங்க உங்களுக்குச் சேவை பண்றதுக்காக
இருக்கோம்.

216
00:18:32,696 --> 00:18:34,156
வேற ஏதாவது?

217
00:18:34,239 --> 00:18:36,241
நாங்க நல்லா காபி போடுவோம்.

218
00:18:37,409 --> 00:18:41,538
எப்பவுமே ஃப்ரெஷ் காபி இருக்கிறதை
உறுதி பண்ணுங்க.

219
00:18:41,622 --> 00:18:42,623
கண்டிப்பா.

220
00:18:49,004 --> 00:18:50,464
நன்றி.

221
00:18:53,258 --> 00:18:55,135
இப்ப அவர் கீழப் பிரச்சினை
இல்லாம இருக்கலாம் என்கிறதால,

222
00:18:55,969 --> 00:18:58,013
நாம கோயோ எங்க இருக்கார்னு கண்டுப்பிடிக்கணும்.

223
00:18:58,096 --> 00:18:59,097
மக்காரியாவும்.

224
00:19:02,684 --> 00:19:04,019
அதை நல்லா பாருங்க.

225
00:19:05,854 --> 00:19:09,650
ம்... ஏதாவது தேவைன்னா,
நான் என் ஆஃபீஸ்ல இருப்பேன்.

226
00:19:09,733 --> 00:19:13,737
நான் உங்க ஆஃபீஸையும்,
கமாண்டர் ஹேரேராவோட ஆஃபீஸையும் பயன்படுத்துவேன்.

227
00:19:15,280 --> 00:19:20,035
உங்களுக்கு வேலை பார்க்க தனிமை
தேவைன்னு புரியுது, சரியா?

228
00:19:20,536 --> 00:19:23,455
என்னோட ஆஃபீஸ்ல நீங்க என்கூட இருக்கிறதில
எனக்கு எந்தப் பிரச்சினையும் இல்ல.

229
00:19:23,539 --> 00:19:25,290
ஆனால் எனக்குப் பிரச்சினை இருக்கு.

230
00:19:27,084 --> 00:19:29,670
நீங்க இங்க ஒரு இடத்தை எடுத்துக்கோங்க.

231
00:19:30,212 --> 00:19:32,965
இது டிடெக்டிவ் லொசானோவோட இடம்தானே?

232
00:19:36,093 --> 00:19:37,177
மக்களே.

233
00:19:45,102 --> 00:19:47,855
கோயோவை ரிலீஸ் பண்ண, கெரார்டோகிட்ட
மக்காரியா பேசியிருந்தாங்கன்னா,

234
00:19:47,938 --> 00:19:52,359
உங்க அப்பா எங்க இருந்திருக்கார்னு
அவங்களுக்குத் தெரிஞ்சிருக்கு.

235
00:19:52,985 --> 00:19:55,112
ஆக, மக்காரியா அவரோட சேர்ந்து
வேலை பார்த்திருக்காங்க.

236
00:19:55,195 --> 00:19:56,363
அதுக்கு வாய்ப்பிருக்கு.

237
00:19:56,446 --> 00:20:00,325
ஆமா, வாய்ப்பிருக்கு, ஆனால் கோயோ தான் திட்டம்
போடுற எல்லாத்தை அவங்களுக்குச் சொல்லியும்,

238
00:20:00,409 --> 00:20:03,036
- அவங்கள மிரட்டி அடக்கியும் வச்சிருக்கலாம்.
- வாய்ப்பிருக்கு.

239
00:20:04,538 --> 00:20:07,291
நாம அவங்களோட உளவியல் ப்ரொஃபைல
உருவாக்கணும்.

240
00:20:07,374 --> 00:20:09,084
பார்த்து, சூடா இருக்கு.

241
00:20:09,168 --> 00:20:11,170
- கை சுட்டுக்காதீங்க.
- நன்றி.

242
00:20:11,920 --> 00:20:15,591
எந்த சந்தேகத்தையும் கிளப்பக்கூடாது,
அதனால நாம சரியா வேஷத்தைப் பராமரிக்கணும்.

243
00:20:16,300 --> 00:20:20,053
முதல்ல, நிர்வாக இடைவெளிகளையும்,
எந்தவொரு கிரிமினல் பின்புலத்தையும் சோதிக்கணும்.

244
00:20:20,721 --> 00:20:22,139
எதுவுமில்ல, கபினிட்டா.

245
00:20:22,681 --> 00:20:24,600
அந்த பொம்பள ஒரு ஈயைக்கூட கொன்னதில்ல.

246
00:20:24,683 --> 00:20:27,227
நோட்டரி, அப்புறம்
நிதித் துறையில இருந்து,

247
00:20:27,311 --> 00:20:29,771
நாம கடன்கள், அடமானங்கள் எல்லாம்
கண்டுப்பிடிக்கலாம்.

248
00:20:29,855 --> 00:20:33,233
வாரிசா, 31 வருஷத்துக்கு முன்னால
மக்காரியா வாழ்ற வீடு அவங்களுக்குக் கிடைச்சிருக்கு,

249
00:20:33,317 --> 00:20:35,444
கூடவே பெரிய தொகையும்.

250
00:20:35,527 --> 00:20:38,906
அவங்களுக்கு ஒரு ஃபேக்டரியும் கிடைச்சிருக்கு,
ஆனால் அதை கொஞ்ச வருஷம் கழிச்சு மூடிட்டாங்க.

251
00:20:38,989 --> 00:20:41,283
வேற எதுவும் அவங்க பேர்ல பதியப்படல.

252
00:20:43,327 --> 00:20:46,914
ஒரு உளவியல் ப்ரொஃபைல் உருவாக்குற
அளவு போதுமான பொதுவெளி விவரங்கள் இல்ல.

253
00:20:49,124 --> 00:20:50,959
பொதுவெளி. ஆனால்...

254
00:20:53,295 --> 00:20:55,214
நமக்குத் தனிப்பட்ட விவரங்கள் கிடைச்சா?

255
00:20:57,341 --> 00:20:59,843
இதைத்தான் மக்காரியாவோட வீட்ல இருந்து
கைப்பற்றியிருக்காங்க.

256
00:21:00,427 --> 00:21:04,765
கிரிகோரியோ ஜெயில்ல இருக்கும் போது அவங்க
நூற்றுக்ணக்கான கடிதங்கள் எழுதினதாகச் சொன்னாங்க.

257
00:21:04,848 --> 00:21:09,603
- கோயோவுக்கு அவங்க 1940-ல எழுத ஆரம்பிச்சாங்க.
- அவங்க அப்பா-அம்மா இறந்த சமயம்.

258
00:21:09,686 --> 00:21:13,065
"மிஸ்டர். காடேனாஸ், இன்று செய்தித்தாளில்
உங்கள் படத்தைப் பார்த்தேன்.

259
00:21:13,148 --> 00:21:15,317
'ஸ்ட்ராங்லர்,' அப்படித்தான்
உங்களைக் கூப்பிட்டிருக்கிறார்கள்.

260
00:21:15,400 --> 00:21:17,569
நீங்கள் நான்கு பெண்களைக்
கொலை செய்ததாகக் கூறுகிறார்கள்.

261
00:21:17,653 --> 00:21:19,780
அவர்கள் கூறுவது முழுமையாக
உண்மையா என்று தெரியவில்லை."

262
00:21:19,863 --> 00:21:22,616
"ஜனவரி 15, 1943.

263
00:21:22,699 --> 00:21:25,661
மொத்த நாடும் உங்களுக்கு
எதிராகத் திரும்பியிருந்தாலும்,

264
00:21:25,744 --> 00:21:27,955
நான் உங்கள் ஆன்மாவுக்காக வேண்டிக்கொள்கிறேன்."

265
00:21:28,038 --> 00:21:29,206
"அன்புக் கணவரே.

266
00:21:29,289 --> 00:21:32,376
உங்களை என்னிடமிருந்து பிரித்து வைத்திருக்கும்
காவல்துறையினரைச் சபிக்கிறேன்.

267
00:21:32,459 --> 00:21:36,129
உங்களைக் கைது பண்ணாதிருந்தால் என்னவாகியிருக்கும்
என்று என்னால் சிந்திப்பதை நிறுத்தமுடியவில்லை."

268
00:21:36,213 --> 00:21:38,382
"மார்ச் 1964.

269
00:21:38,465 --> 00:21:40,717
நீங்கள் அந்தப் பெண்களுக்குச் செய்தது
அவர்களுக்குக் கிடைக்கவேண்டியதே.

270
00:21:41,468 --> 00:21:43,470
நான் உங்களுக்கு உதவியிருந்தால்,
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருந்திருப்பீர்கள்.

271
00:21:44,388 --> 00:21:46,557
நான் சொல்வதைக் கேட்டால், அவர்கள் என்னைப் பற்றி
என்ன சொல்வார்கள்?"

272
00:21:46,640 --> 00:21:48,767
"ஜூன் 25, 1966.

273
00:21:49,685 --> 00:21:53,272
நேற்றிரவு, நாம் சேர்ந்திருந்தப் பிறகு
நான் ஒரு விசித்திரமான கனவைக் கண்டேன்."

274
00:21:54,273 --> 00:21:55,774
"நான் கடவுளைப் பற்றி கனவைக் கண்டேன்.

275
00:21:55,858 --> 00:21:58,443
நமக்கு ஒரு அற்புதமான திட்டம்
வைத்திருப்பதாக அவர் சொன்னார்."

276
00:21:59,820 --> 00:22:00,821
மக்காரியா.

277
00:22:05,492 --> 00:22:09,162
அப்பா-அம்மாவ இழந்ததால அவங்களுக்குள்ள ஒரு
வெற்றிடம் வந்திருக்கு, அதில விழுந்துடாம,

278
00:22:09,246 --> 00:22:12,916
அவங்க மரணம் ஏற்படுத்தின ஒருத்தனால
அதை நிரப்ப முயற்சி பண்ணிருக்காங்க.

279
00:22:13,000 --> 00:22:15,043
அவங்களுக்குக் கோயோ
என்ன பண்ணாருன்னு தெரிஞ்சது மட்டுமில்ல,

280
00:22:16,670 --> 00:22:18,005
அவங்க அவரைத் தூண்டியிருக்காங்க.

281
00:22:18,630 --> 00:22:22,050
அதாவது, ஆரம்பத்தில இருந்து
நம்மள அவங்க ஏமாத்தியிருக்காங்க.

282
00:22:22,593 --> 00:22:24,344
கோயோ அவங்கள கைவிட்ட மாதிரி
நடிச்சிருக்காங்க.

283
00:22:25,804 --> 00:22:28,140
சப்புல்டெபெக்கில ஒரு சந்திப்பை ஏற்பாடு
பண்ணிருக்காங்க.

284
00:22:30,851 --> 00:22:31,852
அந்த கைதும் கூட.

285
00:22:32,811 --> 00:22:35,731
- எல்லாமே திட்டமிட்டது.
- எதுக்காக?

286
00:22:35,814 --> 00:22:38,567
அவங்ககிட்ட கட்டுப்பாடு இருக்குன்னு
போலீஸுக்கு நிரூபிக்க.

287
00:22:40,777 --> 00:22:43,447
அந்த அளவு அகங்காரம்,
அவங்க நிறுத்தப் போறதில்லேன்னு காட்டுது.

288
00:22:43,530 --> 00:22:46,742
{\an8}அவங்க கொலை பண்ண அடுத்த ஆளைத் தேடிட்டிருக்கணும்,
இல்ல ஏற்கனவே கண்டுப்பிடிச்சிருக்கணும்.

289
00:22:46,825 --> 00:22:48,660
{\an8}திருமணச் சான்றிதழ்

290
00:23:05,052 --> 00:23:06,053
கபீனா.

291
00:23:12,309 --> 00:23:13,685
டேப்பைப் பார்த்தியா?

292
00:23:13,769 --> 00:23:14,770
இல்ல.

293
00:23:16,396 --> 00:23:18,315
வேணும்னா நான் அதைப் பார்க்கிறேன்.

294
00:23:20,317 --> 00:23:22,069
இல்ல நான் தனியாவே பார்க்கிறேன்.

295
00:23:23,654 --> 00:23:24,738
எப்போ?

296
00:23:25,614 --> 00:23:27,324
தெரியல, வேலன்டீனா.

297
00:23:27,407 --> 00:23:29,243
- எனக்கு நேரம் வேணும்.
- தெரியும்.

298
00:23:30,827 --> 00:23:33,664
ஆனால் அதைச் சீக்கிரம் பண்ணா
நல்லதுன்னு எனக்குத் தோணுது.

299
00:23:34,957 --> 00:23:36,124
யாருக்கு நல்லது?

300
00:23:36,667 --> 00:23:40,212
போலீஸுக்கும், அவரால கஷ்டப்பட்டவங்களுக்கும்.

301
00:23:41,046 --> 00:23:42,047
உனக்கும்.

302
00:23:44,466 --> 00:23:46,218
நீ உண்மையை எதிர்கொண்டே ஆகணும்.

303
00:23:48,011 --> 00:23:49,179
அதை யார் பேசுறான்னு பாரு.

304
00:23:50,264 --> 00:23:53,433
- நீ என்ன சொல்ற?
- நான் என்ன சொல்றேன்னு உனக்குத் தெரியும்.

305
00:23:55,269 --> 00:23:57,604
வெளியில இருந்து அடுத்தவங்கள
விமர்சிக்கிறது எளிது,

306
00:23:58,564 --> 00:24:01,650
ஆனால் நீதான் முதல்ல எதையும் எதிர்கொள்ளல.

307
00:24:07,322 --> 00:24:10,993
நான் முயற்சி பண்றேன், எனக்கு உதவக்கூடிய
ஒருத்தர்கிட்ட பேசிட்டிருக்கேன்...

308
00:24:11,076 --> 00:24:12,536
யாரை நீ ஏமாத்துற?

309
00:24:13,370 --> 00:24:17,374
உன்னை தினமும் பார்க்கிறேன், எல்லாத்தையும் மாத்த
நீ என்ன பண்றேன்னு என்னால சொல்ல முடியும்.

310
00:24:18,417 --> 00:24:19,710
எதுவுமில்ல.

311
00:24:20,627 --> 00:24:23,213
- எனக்கு உன்னைத் தெரியாது.
- உனக்கு உன்னையே தெரியாது.

312
00:24:23,297 --> 00:24:25,674
நீ என் மேலே துப்பாக்கியை நீட்டின.

313
00:24:25,757 --> 00:24:27,509
அது என் அப்பா, வேலன்டீனா!

314
00:24:28,635 --> 00:24:29,636
என் அப்பா.

315
00:24:31,638 --> 00:24:34,516
அவர் மக்களைக் கொலை பண்ணாருன்னு தெரியும்.
அது எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

316
00:24:34,600 --> 00:24:36,768
சரி, நான் டேப்பைப் பார்க்கணும்னு ஏன் சொல்ற?

317
00:24:46,612 --> 00:24:48,697
உனக்குப் புரியாதுன்னு எனக்குத் தெரியும்.

318
00:24:51,116 --> 00:24:53,869
ஆனால் அது மட்டுமே இல்ல என் அப்பா,
வேலன்டீனா.

319
00:24:56,914 --> 00:24:58,665
அது மட்டுமே அவர் இல்ல.

320
00:25:37,120 --> 00:25:39,081
- ஹலோ?
- சரி, நான் அனுப்பின

321
00:25:39,164 --> 00:25:40,499
பரிசை என்ன பண்றதாகத் திட்டமிட்டிருக்க?

322
00:25:41,375 --> 00:25:43,168
மிஸ்டர் காடேனாஸ்.

323
00:25:43,836 --> 00:25:44,920
நான் உன்கிட்ட ஒரு கேள்வி கேட்டேன்.

324
00:25:45,003 --> 00:25:47,798
நான் அனுப்பின பரிசை
என்ன பண்ணப் போற? சொல்லு.

325
00:25:49,800 --> 00:25:51,218
அதை நான் முடிவெடுக்க முடியாது.

326
00:25:51,885 --> 00:25:55,305
அந்த டேப்பை அழிக்கப் போறியா, மரியா?

327
00:25:55,889 --> 00:25:58,100
அதையேதான் அவங்களும் பண்ணுவாங்க.

328
00:25:58,600 --> 00:26:00,769
நீ ஒண்ணும் அவங்களவிட நல்லவ இல்ல.

329
00:26:02,104 --> 00:26:04,523
மோசமும் இல்ல. ஆனால் மோசமில்ல.

330
00:26:05,524 --> 00:26:07,359
அந்த நாலு போலீஸும் உயிரோட இருந்திருந்தா

331
00:26:07,442 --> 00:26:11,280
உலகம் நல்லா இருந்திருக்கும்னு
என்னை நம்ப வைக்கப் போறியா?

332
00:26:17,160 --> 00:26:18,579
அந்த டேப்பை என்ன பண்ணப் போறோம்னு

333
00:26:18,662 --> 00:26:21,415
முடிவு பண்ண, நமக்கு
ராத்திரி 10 மணி வரைக்கும் நேரம் இருக்கு.

334
00:26:21,498 --> 00:26:22,499
இல்லேன்னா என்ன?

335
00:26:24,751 --> 00:26:25,794
மரியா?

336
00:26:27,379 --> 00:26:29,047
இல்லேன்னா அவர் நமக்குப் பின்னால வருவாரு.

337
00:26:41,310 --> 00:26:42,311
குவர்தாதோ.

338
00:26:43,270 --> 00:26:44,938
எப்படி போயிட்டிருக்கு? ஏதாவது தகவல் தெரிஞ்சுதா?

339
00:26:45,022 --> 00:26:48,442
அந்த நாய் ஜெயிலில 34 வருஷம் இருந்திருக்கான்.

340
00:26:48,525 --> 00:26:50,444
அவனை மாதிரி ஒரு ஆளை எப்படிப்
கண்டுப்பிடிக்கிறது?

341
00:26:50,527 --> 00:26:51,653
அவன் என்ன ஒரு ஆவியா?

342
00:26:52,154 --> 00:26:53,405
ஆமா, எதுவுமில்ல.

343
00:26:53,906 --> 00:27:00,162
அவனுக்குக் குடும்பம் இல்ல, நண்பர்கள், பழக்கவழக்கங்கள்,
ரெகுலரா போற இடங்கள் எதுவுமில்ல.

344
00:27:01,622 --> 00:27:04,541
அது சரி, ஃபிலிபெர்டோ கெர்ரா பாவம்ல?

345
00:27:04,625 --> 00:27:06,418
- பாவமா?
- ஆமா.

346
00:27:06,502 --> 00:27:08,086
அவன் ஒரு வெறிநாய்.

347
00:27:08,629 --> 00:27:11,381
இல்ல, அது தப்பு.

348
00:27:11,465 --> 00:27:14,384
மறை கழண்ட நிறைய பேரை நான் பார்த்திருக்கேன்.

349
00:27:14,468 --> 00:27:17,012
ஃபிலிபெர்டோ பைத்தியமே கிடையாது.

350
00:27:17,095 --> 00:27:18,430
அவனுக்கு உணர்ச்சிகள் கிடையாது.

351
00:27:19,014 --> 00:27:21,683
அவன் ஒரு நல்ல வீரன்.
அவனுக்கு ஒரு மகன் இருக்கிறது தெரியுமா?

352
00:27:23,644 --> 00:27:24,895
மார்டின் கெர்ரா.

353
00:27:25,604 --> 00:27:28,273
ஒரு ஃபார்மஸியில் திருடினதுக்காக ரெண்டு
வருஷத்துக்கு முன்னால கைதாகி ஜெயில்ல இருக்கான்.

354
00:27:29,107 --> 00:27:31,944
மேனேஜர் அவனைத் தடுக்க முயற்சி பண்ணிருக்கார்,
அந்த பையன் அவரைச் சுட்டிருக்கான்.

355
00:27:32,694 --> 00:27:34,112
அவனுக்கு 30 வருஷ ஜெயில் தண்டனை
கிடைச்சிருக்கு.

356
00:27:34,655 --> 00:27:36,657
- எங்க தெரியுமா?
- லெக்கும்பேரிலேயா?

357
00:27:37,282 --> 00:27:38,450
ஆமா.

358
00:27:38,951 --> 00:27:40,035
மார்டின்.

359
00:27:41,119 --> 00:27:42,454
லெக்கும்பேரி.

360
00:27:45,415 --> 00:27:46,875
ஃபிலிபெர்டோவோட டைரி.

361
00:27:58,720 --> 00:28:02,641
ஒவ்வொரு ரெண்டு வாரமும், ஃபிலிபெர்டோ
மார்டின்னு ஒருத்தனைப் போய் பார்த்திருக்கார்.

362
00:28:03,684 --> 00:28:06,436
கடைசியாகச் சாகுறதுக்கு முந்தின நாள்
போய்ப் பார்த்திருக்கார்.

363
00:28:06,937 --> 00:28:09,189
கோயோவுக்கும், ஃபிலிபெர்டோவோட மகனுக்கும்
தொடர்பு இருக்குன்னு நீ நினைக்கிறியா?

364
00:28:09,273 --> 00:28:12,067
- வாய்ப்பிருக்கு.
- நாம அவன்கிட்ட பேசணும்.

365
00:28:12,150 --> 00:28:14,152
நம்மள கவனமாகக் கண்காணிச்சிட்டிருக்காங்க.

366
00:28:14,945 --> 00:28:17,281
உன்னை இப்பதான் பார்க்கிற்கு
ஷிஃப்ட் போட்டிருக்கேன்,

367
00:28:17,364 --> 00:28:19,992
அதனால நீ இங்க இருக்கக்கூடாது.

368
00:28:20,075 --> 00:28:21,076
நான் இங்க இருக்கேன்.

369
00:28:22,035 --> 00:28:24,371
எல்லா ஆதாரத்தையும் நான் திரும்பப் பார்க்கணும்.

370
00:28:26,790 --> 00:28:28,292
நான் ஏஞ்சலெஸ் கூட இருக்கேன்.

371
00:28:30,502 --> 00:28:31,670
நான் மரியாகூட போறேன்.

372
00:28:41,680 --> 00:28:43,307
நாம என்ன பண்றோம்?

373
00:28:43,390 --> 00:28:46,185
தான் பார்க்கிற எல்லாத்தையும்
மனித மூளை செயலாக்குறதில்ல.

374
00:28:46,268 --> 00:28:48,812
தான் தேடுறதோட தொடர்புடைய விஷயங்கள்ல
மட்டும் அது கவனம் செலுத்தும்.

375
00:28:48,896 --> 00:28:49,980
நார்சிஸோ
மார்க்சிஸ்ட் படை

376
00:28:50,063 --> 00:28:51,064
ஒரு ஃபில்டர் மாதிரி.

377
00:28:51,148 --> 00:28:53,650
அதனால, குறிப்பிட்ட எதையாவது
தேடுற வரைக்கும்,

378
00:28:53,734 --> 00:28:58,030
உண்மை கண் முன்னால இருக்கும்,
ஆனால் நாம அதைப் பார்க்க மாட்டோம்.

379
00:28:58,113 --> 00:29:00,657
மூளையைப் பொறுத்தவரை,
அது கண்ணுக்கு புலப்படாத ஒண்ணு.

380
00:29:01,241 --> 00:29:04,203
கண்ணுக்குப் புலப்படாததை எப்படி
மூளையைப் பார்க்க வைக்கிறது?

381
00:29:04,286 --> 00:29:06,538
நாம தேடுற அளவுருக்களை மாத்தணும்.

382
00:29:06,622 --> 00:29:08,832
இல்லாதிருந்தது திடீர்னு

383
00:29:10,042 --> 00:29:11,126
முன்னால வந்து நிற்கும்.

384
00:29:11,210 --> 00:29:15,672
ஆக, மூளை எதைப் புரிஞ்சுக்க முடியுதோ
அதை மட்டும்தான் கண் பார்க்குது.

385
00:29:19,009 --> 00:29:20,844
ஜூன் 23, 1971
ஜூன் 20, 1971 - ஜூன் 17, 1971

386
00:29:20,928 --> 00:29:23,263
03:00 நிமிடங்கள்
03:00 நிமிடங்கள் - 02:37 நிமிடங்கள்

387
00:29:24,056 --> 00:29:25,057
கபீனா.

388
00:29:26,767 --> 00:29:28,352
இங்க விசித்திரமா ஏதோ இருக்கு.

389
00:29:32,356 --> 00:29:37,027
ஒண்ணுமில்லாம இருக்கலாம், ஆனால் ஒவ்வொரு
வாக்குமூலமும் சரியா முணு நிமிஷம் இருந்திருக்கு.

390
00:29:38,028 --> 00:29:41,031
அது ஒரு வழக்கமான போர்ட்டாபேக் டேப்போட நீளம்.

391
00:29:42,115 --> 00:29:45,077
ஆமா, ஆனால் ஃபிலிபெர்டோ கெர்ராவோட
டேப் தவிர.

392
00:29:45,160 --> 00:29:48,247
அது ரெண்டு நிமிஷம் 37 நொடி மட்டும் ஓடுது.

393
00:29:49,581 --> 00:29:52,751
சோஃபியாவோட கைரேகை அறிக்கைப்படி,
அந்த டேப்பை யாரோ வெட்டியிருக்காங்க.

394
00:29:53,544 --> 00:29:55,128
ஆனால் அவங்க அதை ஏன் வெட்டணும்?

395
00:29:55,712 --> 00:29:59,716
ஏன்னா, ஃபிலிபெர்டோ கெர்ரா சொன்ன எதையோ,
நாம கேட்கிறதைக் கோயோ விரும்பல.

396
00:30:07,558 --> 00:30:11,395
மார்டின். என் பேர் மரியா.
இது வேலன்டீனா.

397
00:30:11,937 --> 00:30:13,021
உங்களுக்கு என்ன வேணும்?

398
00:30:13,105 --> 00:30:15,691
உங்க அப்பா பத்தி சில கேள்விகள் கேட்கணும்.

399
00:30:16,233 --> 00:30:17,234
எதுக்கு?

400
00:30:17,317 --> 00:30:19,486
செத்தவங்களையும் நீங்க நிம்மதியா விடமாட்டீங்களா?

401
00:30:20,529 --> 00:30:23,866
அவரை யாரோ ஆட்டி வச்சிருக்கலாம்ன்னு
நாங்க நினைக்கிறோம்.

402
00:30:24,449 --> 00:30:27,536
தான் கொலையுண்ட நாளுக்கு முந்தின நாள்
அவர் உங்ககிட்ட பேசியிருக்கார்னு தெரியும்.

403
00:30:27,619 --> 00:30:29,788
உங்க அப்பா கோபமாவும், பதட்டமாவும் இருந்ததால

404
00:30:30,664 --> 00:30:34,209
சண்டைப்பிடிக்க ஆரம்பிச்சார்னு தெரியும்.

405
00:30:34,293 --> 00:30:35,627
அவர் எதையும் ஆரம்பிக்கல.

406
00:30:36,336 --> 00:30:38,088
அவருக்குப் புத்தி பேதலிச்சிடுச்சு.

407
00:30:38,881 --> 00:30:40,048
என் அப்படிச் சொல்ற?

408
00:30:40,799 --> 00:30:43,135
ஏன்னா அவர் போலீஸ். வேற என்ன?

409
00:30:43,802 --> 00:30:45,137
அவங்க அவரோட வாழ்க்கையை
நாசம் பண்ணிட்டாங்க.

410
00:30:45,762 --> 00:30:49,057
நாம இதுல எதையோ பார்க்கல.
நாலு பேர் செத்திருக்காங்க.

411
00:30:49,141 --> 00:30:52,352
ஆஃபீஸர் ஃபிலிபெர்டோ கெர்ரா.
லெஃப்டினென்ட் ரோமுலோ க்வின்டனீயா.

412
00:30:52,436 --> 00:30:54,021
டிடெக்டிவ் ப்ளுடார்கோ லொசானோ.

413
00:30:55,063 --> 00:30:58,317
நாம கமாண்டர் ஆல்டோ ஹேரேராவோட
டேப்பை மட்டும் பார்க்கணும்.

414
00:30:59,276 --> 00:31:00,694
இது மேல மேல போயிட்டிருக்கு.

415
00:31:02,237 --> 00:31:03,530
என்ன?

416
00:31:03,614 --> 00:31:05,824
இது மேல மேல போயிட்டிருக்கு.
கோயோ கொலை பண்ண ஆட்கள்.

417
00:31:05,908 --> 00:31:09,161
அடுத்த ஆள், இன்னும் பெரிய பதவியில உள்ள
ஒருத்தரா இருக்கணும்.

418
00:31:11,163 --> 00:31:14,583
உங்க அப்பாவோட பெரிய பதவியில
இப்ப போலீஸ்ல ஒரே ஒரு ஆள்தான் இருக்காரு.

419
00:31:15,542 --> 00:31:17,044
என்கிட்ட இருந்து உங்களுக்கு
வேற என்ன வேணும்?

420
00:31:17,127 --> 00:31:18,712
அவர் உங்ககிட்ட என்ன சொன்னார்னு தெரியணும்.

421
00:31:18,795 --> 00:31:21,715
ஒண்ணுமில்ல. ஏதோ உளறினாரு.

422
00:31:22,299 --> 00:31:23,300
அப்படித் தோணியிருக்கலாம்.

423
00:31:23,383 --> 00:31:26,970
ஆனால் அவர் ஏன் கொல்லப்பட்டார்னு
புரிஞ்சுக்க அது எங்களுக்கு உதவலாம்.

424
00:31:29,264 --> 00:31:32,142
ஒரு முக்கியமானதைப் பண்ண
அவங்க திரும்ப என்னைக் கூப்பிட்டாங்க.

425
00:31:32,226 --> 00:31:34,478
சில கம்யூனிஸ்ட்களை நான் நாசம் பண்ணணுமாம்.

426
00:31:34,561 --> 00:31:36,271
நான் பார்த்திட்டிருந்த அதே குழு.

427
00:31:36,355 --> 00:31:37,481
ஏற்கனவே அதுல ரெண்டு பேரைக் கொன்னுட்டேன்.

428
00:31:37,564 --> 00:31:40,108
அதுக்குப் பதிலா, உன்னை விடுதலை பண்ண சொல்லி
கேட்டேன், அவங்க ஒத்துக்கிட்டாங்க.

429
00:31:40,192 --> 00:31:42,861
போலீஸ் சீஃப் உன்னை இங்கிருந்து
வெளிய கொண்டு வந்திடுவாரு.

430
00:31:46,448 --> 00:31:47,950
உறுதியா அதைத்தான் சொன்னாரா?

431
00:31:49,368 --> 00:31:51,036
போலீஸ் சீஃபா?

432
00:31:54,623 --> 00:31:56,542
இது ஈஸியில்ல. இல்ல.

433
00:31:57,459 --> 00:32:01,255
ஏன்னா அதுதான் இப்ப இந்த நாட்டுல பிரச்சினை.

434
00:32:01,338 --> 00:32:03,257
இந்த எழவு பொறாமை.

435
00:32:05,342 --> 00:32:07,928
யார் வேணா ஆர்டர் போடலாம்.

436
00:32:08,887 --> 00:32:12,391
ஆனால் ஒரு சிறந்த யோசனை... ஒரு சிறந்த யோசனை...

437
00:32:13,267 --> 00:32:14,726
எல்லார்கிட்ட இருந்தும் வராது.

438
00:32:15,894 --> 00:32:16,895
இல்ல.

439
00:32:18,814 --> 00:32:22,985
இல்லேன்னா, எல்லாரும் தலைவர் ஆகிடுவாங்க,
அது ரொம்பக் கொடுமையா இருக்கும்.

440
00:32:32,411 --> 00:32:33,787
இன்னொன்னு, டெரென்ஸ்.

441
00:32:36,373 --> 00:32:38,041
அப்படியே இந்த பெண்ணுக்கு ஒண்ணு.

442
00:32:42,963 --> 00:32:45,299
நான் நிறைய பேசுறேன், இல்லையா?

443
00:32:48,302 --> 00:32:49,469
அது இயல்பானது.

444
00:32:50,596 --> 00:32:55,517
உங்க தோள்ல நிறைய பாரம் இருக்கு.

445
00:32:56,101 --> 00:32:57,269
இன்னும் நிறைய சொல்லுங்க.

446
00:33:05,027 --> 00:33:06,278
சியர்ஸ்.

447
00:33:11,283 --> 00:33:13,243
குட் ஆஃப்டர்னூன்.
லெஃப்டினென்ட் டி லா டாரே பேசுறேன்.

448
00:33:13,327 --> 00:33:14,411
நான் போலீஸ் ஸ்டேஷன்ல இருந்து பேசுறேன்.

449
00:33:14,494 --> 00:33:16,163
நாங்க சீஃப் எஸ்கோபெடோவைத் தேடிட்டிருக்கோம்.

450
00:33:16,246 --> 00:33:17,247
இது அவசரம்.

451
00:33:18,081 --> 00:33:21,752
அவர் ஸ்டேஷன்லதான் இருக்கணும்.
வீட்ல இல்ல.

452
00:33:23,420 --> 00:33:26,798
அவர் வேலைக்கு இல்லாம அடிக்கடி போற இடம்
ஏதாவது தெரியுமா?

453
00:33:26,882 --> 00:33:28,884
அவருக்கு பிடிச்ச ரெஸ்டரான்ட் ஏதாவது தெரியுமா?

454
00:33:28,967 --> 00:33:30,052
எனக்குத் தெரியாது.

455
00:33:30,135 --> 00:33:32,221
அங்க ஏதாவது பில் இருக்கலாம்.

456
00:33:32,304 --> 00:33:33,931
அதைக் கொஞ்சம் பார்க்கிறீங்களா?

457
00:33:34,014 --> 00:33:35,849
இல்ல, நான் அதை தூக்கி எறிஞ்சிடுவேன்.

458
00:33:35,933 --> 00:33:37,726
அங்க தீப்பெட்டி ஏதாவது இருக்கா?

459
00:33:37,809 --> 00:33:39,478
இங்க நிறைய வச்சிருக்கார்.

460
00:33:40,771 --> 00:33:44,107
கோச்சோன் டோ'ர்னு ஒரு இடத்தில இருந்து
நிறைய இருக்கு.

461
00:33:45,817 --> 00:33:49,488
ஜனாதிபதி அந்த கோப்ரா என்கிறவனைப்
போட்டிருக்கார்னா,

462
00:33:51,448 --> 00:33:53,867
அதுக்கு ஒரு காரணம் இருக்கும், இல்லையா?

463
00:34:01,542 --> 00:34:03,669
ஜனாதிபதி.

464
00:34:04,253 --> 00:34:06,547
அந்த ஆளு எப்படி அந்த இடத்துக்கு வந்தான் தெரியுமா?

465
00:34:06,630 --> 00:34:08,841
நான்தான் அந்த நாயை அந்த இடத்துக்குக்
கொண்டு போய் வச்சேன்.

466
00:34:08,924 --> 00:34:11,342
அது நடந்தப் பிறகு அவனோட பேரைச் சரிசெய்றது
அவ்வளவு ஈஸி இல்ல.

467
00:34:12,261 --> 00:34:13,469
அது...

468
00:34:25,023 --> 00:34:26,692
அது என்ன தெரியுமா?

469
00:34:31,487 --> 00:34:33,739
நீங்க ரொம்ப சுவாரஸ்யமா பேசுறீங்க, தெரியுமா?

470
00:34:38,704 --> 00:34:41,456
சரி, சீஃப். பொறுங்க.

471
00:34:41,540 --> 00:34:44,543
- சார். உங்களுக்கு ஃபோன்.
- என்ன?

472
00:34:44,626 --> 00:34:45,878
போலீஸ் ஸ்டேஷன்ல இருந்து.

473
00:34:49,380 --> 00:34:53,552
அவங்க... சீஃபைத் தொந்தரவு பண்ணக்கூடாது,
இல்லையா?

474
00:34:54,052 --> 00:34:55,304
சீஃப் எஸ்கோபெடோ?

475
00:34:56,179 --> 00:34:58,640
சீஃப் எஸ்கோபெடோ, தயவுசெய்து பேசுங்க.

476
00:34:58,724 --> 00:35:01,810
இது அவசரம். உங்ககிட்ட பேசணும்! ஏதாவது...

477
00:35:09,318 --> 00:35:11,236
- வச்சுட்டார்.
- சரி, திரும்பக் கூப்பிடு.

478
00:35:12,362 --> 00:35:13,363
இது ரெடி.

479
00:35:15,866 --> 00:35:17,534
7-2-4-1-3.

480
00:35:24,499 --> 00:35:25,792
லைன் பிஸியா இருக்கு.

481
00:35:25,876 --> 00:35:28,045
ம், அவர் எங்க இருக்கார்ங்கிறதாவது
நமக்குத் தெரியுமே.

482
00:35:29,213 --> 00:35:32,007
கோச்சோன் டோ'ர்
உணவகம்

483
00:35:35,552 --> 00:35:36,637
இங்க இருக்கு.

484
00:35:36,720 --> 00:35:39,014
நாம எஸ்கோபெடோவைக் கண்டுப்பிடிச்சா,
கோயோவைக் கண்டுப்பிடிச்சிடலாம்.

485
00:35:41,058 --> 00:35:43,393
நீங்க உள்ள போங்க.
நாங்க வாசலைப் பார்த்துக்கிறோம்.

486
00:35:55,656 --> 00:35:58,575
கேப்டன் ரோமான்டியா.
நாங்க சீஃப் எமீலியோ எஸ்கோபெடோவைத் தேடி வந்தோம்.

487
00:35:58,659 --> 00:36:00,911
- அவர் அஞ்சு நிமிஷத்துக்கு முன்னால போயிட்டாரே.
- தனியாவா?

488
00:36:00,994 --> 00:36:02,037
நீங்க ஏன் அதைக் கேட்கிறீங்க?

489
00:36:02,120 --> 00:36:04,206
விளையாடாத!
தனியா போனாரா இல்ல யார்கூடயேவது போனாரா?

490
00:36:04,289 --> 00:36:06,166
ஒரு பொம்பளையோட போனார்.

491
00:36:06,750 --> 00:36:07,751
இந்தப் பொம்பளையா?

492
00:36:08,335 --> 00:36:09,503
ஆமா, அவங்கதான்.

493
00:36:10,420 --> 00:36:11,505
நன்றி.

494
00:36:14,633 --> 00:36:16,718
அஞ்சு நிமிஷத்துக்கு முன்னால
சேர்ந்து போயிருக்காங்க.

495
00:36:16,802 --> 00:36:18,178
நாம கோப்ராகிட்ட சொல்லணும்.

496
00:36:18,262 --> 00:36:20,430
இல்ல, பொறு. அவங்க எப்படி வேலை செய்வாங்கன்னு
உனக்குத் தெரியும்.

497
00:36:20,514 --> 00:36:22,182
பின்ன நாம எப்படி எஸ்கோபெடோவைக்
கண்டுப்பிடிக்கிறது?

498
00:36:22,266 --> 00:36:23,934
தான் கொலை பண்றவங்கள கோயோ,

499
00:36:24,017 --> 00:36:26,228
அவங்க செய்த மோசமான குற்றத்தைச் செய்த இடத்துல
விடுவான்.

500
00:36:26,311 --> 00:36:28,772
அவர் எங்க தன்னோட மோசமான குற்றத்தைப்
பண்ணிருப்பார்?

501
00:36:29,314 --> 00:36:30,315
பொறுங்க.

502
00:36:30,399 --> 00:36:33,944
முதல்ல, சடலத்தை எங்க விடுறதுன்னு
தெரிஞ்சிக்க கோயோவுக்கு வாக்குமூலம் வேணும்.

503
00:36:34,528 --> 00:36:37,281
அப்படின்னா அவன் வாக்குமூலத்தை
வேற எங்கேயோ வாங்குறான்.

504
00:36:37,865 --> 00:36:39,116
ஆனால் எங்க?

505
00:36:39,199 --> 00:36:40,617
தன் கட்டுப்பாட்டுல உள்ள ஒரு இடம்.

506
00:36:40,701 --> 00:36:42,369
வேற யாரும் உள்ள வர முடியாத,
ஆனால் அவன் எப்ப வேணும்னாலும்

507
00:36:42,452 --> 00:36:45,205
- போகக் கூடிய ஒரு இடம்.
- எனக்கு எங்கேன்னு தெரியும்.

508
00:36:45,289 --> 00:36:48,500
தன்னோட வீடு போக, மக்காரியாவுக்கு
ஒரு ஃபேக்டரியும் கிடைச்சது,

509
00:36:48,584 --> 00:36:50,752
அது கையில கிடைச்சு கொஞ்ச நாள்லயே
மூடிட்டாங்க.

510
00:36:51,587 --> 00:36:52,629
அவர் அங்கதான் இருக்கணும்.

511
00:37:04,057 --> 00:37:09,897
என்னை ஏன் விசாரணையில இருந்து
துரத்த விரும்பினீங்கன்னு தெரியும், சீஃப் எஸ்கோபெடோ.

512
00:37:11,356 --> 00:37:12,691
என்ன பண்ணிட்டிருக்க, நாயே?

513
00:37:14,484 --> 00:37:16,028
என்னை எங்க கொண்டு வந்திருக்க?

514
00:37:16,111 --> 00:37:19,156
நீங்க என்னை நம்பலேங்கிறது இல்ல.
நீங்க என்னை நம்பினீங்க.

515
00:37:19,239 --> 00:37:24,203
நான் உண்மையிலேயே ஃபிலிபெர்டோ கெர்ராவை
பிடிச்சிடுவேன்னு நீங்க நம்பியிருக்கீங்க.

516
00:37:24,286 --> 00:37:25,787
அதனாலதான் என்னை நிராகரிச்சிட்டீங்க.

517
00:37:26,496 --> 00:37:29,666
இப்ப அது தெரிஞ்சதால, எனக்கு எவ்வளவு
பெருமையா இருக்கு தெரியுமா?

518
00:37:30,250 --> 00:37:35,297
இப்ப நீ என்னை விடலேன்னா,
நீ ஜெயில விட மோசமான இடத்துக்குப் போகப் போற.

519
00:37:37,591 --> 00:37:40,677
அப்பறம் நீ. எழவு பொய்க்காரி.

520
00:37:42,095 --> 00:37:45,182
ஃபிலிபெர்டோவைக் கண்டுப்பிடிக்கிறது
அவ்வளவு கஷ்டமாயில்ல.

521
00:37:46,433 --> 00:37:48,560
அவன் யாரைக் கொல்லணும்னு...

522
00:37:48,644 --> 00:37:51,146
தேர்ந்தெடுக்கிறது, ம்...
கொஞ்சம் சொதப்பலா இருந்துச்சு.

523
00:37:51,980 --> 00:37:56,401
அவன் பல வருஷமா விசாரிச்சிட்டு,
கண்காணிச்சிட்டிருந்த அதே பசங்க.

524
00:37:59,571 --> 00:38:05,494
அதனால, நான் எனக்காக இந்த கேமராவை
வாங்கினேன்.

525
00:38:05,577 --> 00:38:07,412
இது பழைய சக ஜெயில் கைதியால கிடைச்சது.

526
00:38:08,038 --> 00:38:12,209
என்னால என்ன செய்ய முடியும்னு நீங்க தெரிஞ்சுக்க
இதை உங்களுக்கு அனுப்பலாம்னு நினைச்சேன்.

527
00:38:13,794 --> 00:38:18,006
ஆனால் அப்பதான் கதையில திருப்பம் வந்துச்சு.

528
00:38:18,090 --> 00:38:23,262
நீங்கதான் அந்த பசங்களைக் கொலை பண்ண
ஆர்டர் குடுத்தீங்கன்னு ஃபிலிபெர்டோ சொன்னான்.

529
00:38:23,345 --> 00:38:25,931
- அது பொய், நாயே!
- இல்ல, இல்ல, இல்ல.

530
00:38:26,473 --> 00:38:30,269
சோடியம் பென்டதால் அந்தப் பொய் விஷயத்தை
மொத்தமா தூக்கிடும்.

531
00:38:33,021 --> 00:38:35,190
உங்க... உங்க வாக்குமூலத்துக்கான

532
00:38:35,732 --> 00:38:37,568
நேரம் வரும்போது நீங்க அதைக் கவனீப்பீங்க.

533
00:38:40,028 --> 00:38:41,947
நான் உனக்கு விடுதலைக்
கொடுத்தேன், கோயோ.

534
00:38:46,118 --> 00:38:48,036
உன்னை ஜெயிலிருந்து வெளிய கொண்டு வந்தேன்.

535
00:38:48,537 --> 00:38:49,788
அதுக்கு எந்த நன்றிக்கடனும் இல்லையா?

536
00:38:50,998 --> 00:38:53,667
சரி, கேளு. கேளு, நான் சொல்றதைக் கேளு.

537
00:38:53,750 --> 00:38:54,918
கோயோ. கோயோ.

538
00:38:56,712 --> 00:38:58,881
நாம... நாம பேசலாம், சரியா?

539
00:39:01,008 --> 00:39:05,095
நீ என்னை போகவிட்டா,
யாரும் உன் பின்னால வரமாட்டாங்க.

540
00:39:06,138 --> 00:39:08,223
நான்... நான் உன்னோட பதிவுகளை அழிச்சிடுறேன்.

541
00:39:10,809 --> 00:39:13,729
நீ சுத்தமா, சுதந்திரமா இருப்ப.

542
00:39:16,064 --> 00:39:17,900
நாங்க ஏற்கனவே சுதந்திரமாகத்தான் இருக்கோம்.

543
00:39:19,067 --> 00:39:21,028
நீங்கதான் அடிமைகளா இருக்கீங்க.

544
00:39:21,111 --> 00:39:22,654
சரியாகச் சொன்ன.

545
00:39:26,533 --> 00:39:28,744
டியாஸ், நீ பின்னால போ.

546
00:39:28,827 --> 00:39:30,329
நாங்க வாசலைப் பார்த்துக்கிறோம்.

547
00:39:31,580 --> 00:39:32,581
போகலாம்.

548
00:39:39,379 --> 00:39:41,131
மெதுவா. வேகம் வேண்டாம்.

549
00:39:58,106 --> 00:39:59,107
வாங்க.

550
00:40:02,653 --> 00:40:03,946
எத்தனை மில்லிமீட்டர், செல்லம்?

551
00:40:04,029 --> 00:40:06,615
ம், இவர் 220 பவுண்ட் இருப்பார், அதனால, 20.

552
00:40:06,698 --> 00:40:07,866
வேண்டாம். வேண்டாம்.

553
00:40:10,494 --> 00:40:11,662
சே!

554
00:40:11,745 --> 00:40:13,914
கார்ல நிறைய பல்ப் இருக்கு.

555
00:40:15,415 --> 00:40:20,504
சொல்றதைக் கேளு.
கோயோ, சொல்றதைக் கேளு. நான் சொல்றதைக் கேளு.

556
00:40:20,587 --> 00:40:23,257
இது... இது எல்லாத்தையும் சரி பண்ணலாம்.

557
00:40:23,841 --> 00:40:25,133
கேளு, நண்பா.

558
00:40:30,013 --> 00:40:31,431
என்னால் பேர்களைக் கொடுக்க முடியும்.

559
00:40:38,856 --> 00:40:41,024
தவறான போலீஸ்காரங்களுடைய பேர்கள்.

560
00:40:43,068 --> 00:40:45,112
என்னைவிட மோசமானவங்க.

561
00:40:47,030 --> 00:40:49,116
அவங்கள எங்க கண்டுப்பிடிக்க முடியும்னு
என்னால சொல்ல முடியும்.

562
00:40:53,954 --> 00:40:55,372
நீ போய் அவங்களைக் கொல்லலாம்.

563
00:40:59,751 --> 00:41:01,336
அதுதானே உனக்கு வேணும், இல்லையா?

564
00:41:08,302 --> 00:41:09,761
சொல்லுங்க, சீஃப்.

565
00:41:10,262 --> 00:41:12,306
அசையாதீங்க! யாரும் நகராதீங்க!

566
00:41:15,184 --> 00:41:17,561
இந்த நாய் என்ன கொல்லவிருந்தான்.

567
00:41:17,644 --> 00:41:18,729
என்ன கொல்லவிருந்தான்.

568
00:41:19,229 --> 00:41:20,772
- என்னைக் கவர் பண்ணு.
- சரி.

569
00:41:26,486 --> 00:41:29,740
கிரிகோரியோ காடேனாஸ், உன்னைக் கைது பண்றேன்.

570
00:41:31,491 --> 00:41:32,618
முட்டிப் போடு, நாயே.

571
00:41:35,537 --> 00:41:37,039
மக்காரியா எங்க?

572
00:41:37,122 --> 00:41:39,750
- சொன்னேனே, இப்ப சேர்ந்து வேலை பார்க்கிறதில்ல.
- இல்ல.

573
00:41:40,459 --> 00:41:44,838
பொய். அவ காருக்குப் போயிருக்கா.

574
00:41:44,922 --> 00:41:48,217
போய் அவளைப் பிடி. அவளை கைது பண்ணு,
இது ஆர்டர்.

575
00:41:48,300 --> 00:41:51,094
எஸ்கோபெடோவை அவுத்து விடு.
அவ திரும்பி வரலாம், கவனமா இரு.

576
00:41:51,595 --> 00:41:53,972
- கபீனா, என்கூட வா.
- சரி, சார்.

577
00:42:00,729 --> 00:42:01,730
போகலாம்.

578
00:42:06,610 --> 00:42:07,653
மரியா.

579
00:42:11,156 --> 00:42:12,991
டியாஸ். டியாஸ், கேட்குதா? ஓவர்.

580
00:42:14,535 --> 00:42:15,786
டியாஸ், கேட்குதா?

581
00:42:26,880 --> 00:42:29,550
இப்ப யார் கட்டப்பட்டிருக்கா, நாயே?

582
00:42:30,801 --> 00:42:33,554
- மரியா. மரியா.
- நான் உன்கிட்ட பேசிட்டிருக்கேன்.

583
00:42:37,057 --> 00:42:38,058
நான் இங்க இருக்கேன்!

584
00:42:38,559 --> 00:42:40,602
- டியாஸ்!
- டியாஸ்!

585
00:42:40,686 --> 00:42:41,854
- டியாஸ்.
- உனக்கு ஒண்ணுமில்லையே?

586
00:42:42,396 --> 00:42:43,772
- இல்ல.
- என்ன ஆச்சு?

587
00:42:43,856 --> 00:42:45,440
அவங்க வந்ததை நான் பார்க்கல.

588
00:42:45,524 --> 00:42:46,900
தப்பிச்சிட்டாங்க.

589
00:42:46,984 --> 00:42:48,986
- ஆஃபீஸருக்கு அடிப்பட்டிருக்கு.
- அழுத்தம் கொடு.

590
00:42:49,069 --> 00:42:54,241
திரும்ப சொல்றேன், கோச்சிகாலோ 107-ல ஆஃபீஸருக்கு
அடிப்பட்டிருக்கு. நான் ஆஃபீஸர் ஹேரேரா.

591
00:42:55,033 --> 00:42:56,910
- அவ எங்க போனா?
- அந்த கதவு வழியா.

592
00:42:56,994 --> 00:42:58,620
- ஏஞ்சலெஸ் எங்க?
- தெரியல.

593
00:43:01,373 --> 00:43:02,541
நகராத!

594
00:43:05,210 --> 00:43:06,795
நகராத.

595
00:43:14,178 --> 00:43:16,263
- ஏஞ்சலெஸ்.
- கேப்டன்.

596
00:43:17,264 --> 00:43:18,265
உனக்கு ஒண்ணுமில்லையே?

597
00:43:20,934 --> 00:43:22,394
எனக்குக் கை வலிக்குது.

598
00:43:28,483 --> 00:43:31,570
மரியா. நான் உன்கிட்ட ஒண்ணு சொல்லணும், மரியா.

599
00:43:35,073 --> 00:43:36,241
கோயோ.

600
00:43:36,742 --> 00:43:39,036
எஸ்கோபெடோ என்ன வாக்குமூலம் கொடுக்கப்
போனாரு தெரியுமா?

601
00:43:40,078 --> 00:43:41,079
அவர்தான் அந்த...

602
00:43:41,163 --> 00:43:42,247
ஐயோ.

603
00:43:45,083 --> 00:43:46,084
சீஃப் எஸ்கோபெடோ.

604
00:43:49,046 --> 00:43:50,172
துப்பாக்கியைக் கீழ போடுங்க.

605
00:43:55,802 --> 00:43:57,262
உடனே!

606
00:44:04,978 --> 00:44:06,313
அவன் என்னைக் கொல்ல இருந்தான்.

607
00:44:28,669 --> 00:44:32,297
சென்ட்ரல். சென்ட்ரல்.
ஆஃபீஸர் ஏஞ்சலெஸ் பேசுறேன்.

608
00:44:32,381 --> 00:44:34,383
சீஃப் எஸ்கோபெடோ உயிரோட காப்பாத்திட்டோம்.

609
00:44:34,466 --> 00:44:36,635
மக்காரியா காடேனாஸ் கைது பண்ணியாச்சு.

610
00:44:36,718 --> 00:44:40,472
கோயோ காடேனாஸ் சுட்டதால செத்துட்டார்.
ஓவர் அண்டு அவுட்.

611
00:44:55,696 --> 00:44:59,032
கேப்டன், அவரை நாம சும்மா விடக்கூடாது.

612
00:45:01,243 --> 00:45:04,454
நான் ஒண்ணு சொல்றேன், கவனமா கேளுங்க.

613
00:45:04,538 --> 00:45:06,748
உங்க பாதுகாப்புக்காக,
நாம யாரையும் நம்ப முடியாது.

614
00:45:06,832 --> 00:45:09,418
ஆனால் நான் சொல்றதைக் குறிச்சு வச்சுக்கோங்க,
நாம இதுக்கு ஏதாவது பண்ணுவோம்.

615
00:45:52,252 --> 00:45:53,337
நீ என்ன பண்ற?

616
00:45:54,463 --> 00:45:55,797
போயிட்டு வரேன்னு சொல்றதுக்காகக் காத்திருக்கேன்.

617
00:45:56,673 --> 00:45:57,925
நான் திரும்ப என் வீட்டுக்குப் போறேன்.

618
00:45:58,842 --> 00:46:02,471
கபீனா, நான் நடந்துக்கிட்டது தப்பு.

619
00:46:02,554 --> 00:46:06,141
அதான், நீ பண்ணதும் தப்புதான்னு நினைக்கிறேன்.

620
00:46:11,897 --> 00:46:14,233
உன் இடத்துல நான் இருந்தாலும் அதையேதான்
பண்ணிருப்பேன்.

621
00:46:16,109 --> 00:46:17,444
இல்ல அதைவிட மோசமாகப் பண்ணிருப்பேன்.

622
00:46:18,320 --> 00:46:19,446
அது என்ன மோசமா?

623
00:46:21,448 --> 00:46:22,699
- அதை விடு.
- சரி.

624
00:46:22,783 --> 00:46:26,245
என்னன்னா, உன் நிலைமை எனக்குப் புரியுது.

625
00:46:26,328 --> 00:46:28,330
ஆனால் உனக்கு என்ன தேவைன்னாலும்
நான் இங்க இருக்கேன்.

626
00:46:30,082 --> 00:46:32,835
நாம தோழிகள். நீ எங்கேயும் போக வேண்டாம்.

627
00:46:40,467 --> 00:46:42,970
நன்றி, அதை கேட்க சந்தோஷமா இருக்கு.

628
00:46:43,846 --> 00:46:45,889
ஆனாலும், நான் எப்படியும் வீட்டுக்குப் போறேன்.

629
00:46:47,975 --> 00:46:49,059
உறுதியாகச் சொல்றியா?

630
00:46:49,893 --> 00:46:51,895
ஒண்ணு மட்டும் உறுதியாகத் தெரியும்.

631
00:46:51,979 --> 00:46:54,815
குடும்பத்தைவிட முக்கியமானது எதுவுமில்ல.

632
00:47:05,951 --> 00:47:08,120
- லவ் யூ.
- லவ் யூ டூ.

633
00:47:13,709 --> 00:47:14,710
போ, கிளம்பு.

634
00:47:41,987 --> 00:47:43,322
ஹலோ, ஆக்டேவியோ. குட் மார்னிங்.

635
00:47:44,072 --> 00:47:45,908
குட் மார்னிங், மரியா.

636
00:47:45,991 --> 00:47:47,492
- எல்லாம் ஓக்கேதானே?
- ஆமா. ஆமா.

637
00:47:47,576 --> 00:47:50,579
உங்களுக்காகத்தான் காத்திட்டிருந்தேன்...
நான் மன்னிப்பு கேட்கணும்.

638
00:47:51,622 --> 00:47:53,165
உண்மையாவா?

639
00:47:53,248 --> 00:47:55,792
நீ என்கிட்ட மன்னிப்பு கேட்க வேண்டியதில்ல.

640
00:47:55,876 --> 00:47:58,128
கண்டிப்பாகக் கேட்கணும், ஆக்டேவியோ.

641
00:47:58,962 --> 00:48:01,298
நான் சந்திச்சதில அருமையான மக்கள்ல
நீங்க ஒருத்தர்.

642
00:48:02,382 --> 00:48:03,800
உங்களைக் காயப்படுத்தியிருக்கக் கூடாது.

643
00:48:05,511 --> 00:48:06,845
நீங்க தைரியமானவங்க,

644
00:48:07,387 --> 00:48:08,722
பாசமானவங்க...

645
00:48:10,641 --> 00:48:11,808
நேர்மையானவங்க.

646
00:48:13,685 --> 00:48:19,107
உங்க பக்கத்தில இருக்கிறதுக்கு அதிர்ஷ்டம்
உள்ள பொண்ணை நீங்க சந்தோஷமா வச்சிக்குவீங்க.

647
00:48:20,817 --> 00:48:22,236
ஆனால் நான் அந்த பொண்ணு இல்ல.

648
00:48:24,029 --> 00:48:28,784
என்னால உங்களை ஒரு நண்பராகத் திரும்பவும்
தொலைக்க நான் தயாரா இல்ல.

649
00:48:28,867 --> 00:48:31,078
நான் உங்களுக்கு நன்றியும் சொல்ல நினைச்சேன், ஏன்னா...

650
00:48:33,372 --> 00:48:36,625
எனக்கும் அதுக்கான தகுதி
இருக்குங்கிற உறுதியை நீங்கள் எனக்குக் கொடுத்தீங்க.

651
00:48:39,086 --> 00:48:40,504
நாம ரெண்டு பேரும் அதுக்குத் தகுதியானவங்க.

652
00:48:42,256 --> 00:48:43,507
ஆனால் சேர்ந்து இல்ல.

653
00:48:45,676 --> 00:48:47,344
நான் என்ன சொல்லணும்னு நினைக்கிற?

654
00:48:49,888 --> 00:48:51,807
நீங்க என்னை மன்னிச்சிட்டேன்னு?

655
00:48:55,686 --> 00:48:56,854
உன்னை மன்னிச்சிட்டேன்.

656
00:49:01,233 --> 00:49:03,569
ரோமான்டியா, டி லா டாரே,

657
00:49:03,652 --> 00:49:05,654
கமாண்டர் உங்க ரெண்டு பேர்கிட்டேயும் பேசணுமாம்.

658
00:49:11,118 --> 00:49:15,372
நீங்க எமீலியோ எஸ்கோபெடோ பத்தி
முக்கியமான தகவலைக் கண்டுப்பிடிச்சதா...

659
00:49:16,665 --> 00:49:17,833
ஏஜென்ட் குவர்தாதோ சொல்றாரே?

660
00:49:24,464 --> 00:49:25,549
ஆமா. ஆமா, சார்.

661
00:49:28,010 --> 00:49:29,011
பார்க்கலாம்.

662
00:49:44,484 --> 00:49:48,238
எமீலியோ எஸ்கோபெடோ. எக்ஸிக்யூஷனரை
கடைசியாகக் கொன்னவர்.

663
00:49:49,865 --> 00:49:51,950
நீ ஒரு பிரச்சினையைத் தீர்த்திட்ட, எமீலியோ.

664
00:49:53,785 --> 00:49:57,289
அதில சோகம் என்னன்னா,
நீதான் அந்த பிரச்சினையை உருவாக்கியிருக்க.

665
00:49:58,540 --> 00:50:02,294
காடேனாஸ் ஒரு மிருகமா மாறுவான்னு
தெரிஞ்சிக்கிறதுக்குச் சாத்தியமில்ல.

666
00:50:02,377 --> 00:50:04,463
நான் ஃபிலிபெர்டோ கெர்ரா பத்தி பேசுறேன்.

667
00:50:06,798 --> 00:50:08,634
எ-எனக்குப் புரியல.

668
00:50:08,717 --> 00:50:09,801
நீ என்ன நினைச்சிட்டிருந்த, எமீலியோ?

669
00:50:09,885 --> 00:50:11,762
நீ இன்னொரு அன்டிரெஸ்ஸரை உருவாக்கி,
பிறகு அவனைப் பிடிச்சு,

670
00:50:11,845 --> 00:50:17,351
அதுக்கான அங்கீகாரத்தை வாங்கி,
இந்த ஊரோட ஹீரோ ஆகலாம்னு நினைச்சியா?

671
00:50:17,935 --> 00:50:19,019
சாரி, சார், ஆனால்...

672
00:50:19,102 --> 00:50:20,687
எனக்கு நெருக்கமான ஒரு ஏஜென்ட்

673
00:50:20,771 --> 00:50:25,817
ஒரு நம்பிக்கையான இடத்தில இருந்து
எனக்கு இந்தத் தகவலைக் கொடுத்தான்.

674
00:50:27,528 --> 00:50:29,863
பாருங்க, உங்களுக்கு என்னைத் தெரியும், சார்...

675
00:50:29,947 --> 00:50:32,491
அட, கொஞ்சம் தைரியமா, என்கிட்ட உண்மையைச் சொல்லு.

676
00:50:32,574 --> 00:50:35,285
நான் சும்மா காவல் துறையோட கெட்டப் பேரை
மாத்தணும்னு விரும்பினேன்.

677
00:50:35,369 --> 00:50:36,703
மாணவர்களைக் கொலை செய்தா?

678
00:50:37,287 --> 00:50:39,206
- நீ என்ன முட்டாளா என்ன?
- இல்ல, இல்ல,

679
00:50:39,289 --> 00:50:41,542
நான் ஃபிலிபெர்டோகிட்ட மாணவர்களைக்
கொல்லச் சொல்லவே இல்ல.

680
00:50:41,625 --> 00:50:44,962
செத்தா யாரும் கண்டுக்காத ஆட்களா...
பார்த்து பண்ண சொன்னேன்.

681
00:50:45,671 --> 00:50:48,465
நீ அன்டிரெஸ்ஸரோட ஒரு புது பதிப்பை உருவாக்கின,

682
00:50:48,549 --> 00:50:50,509
கோயோ, எக்ஸிக்யூஷனரை உருவாக்கிட்டான்.

683
00:50:50,592 --> 00:50:53,512
இப்ப நாலு ஆஃபீஸர்கள் செத்துட்டாங்க!

684
00:50:54,596 --> 00:50:56,139
சாரி, சார்.

685
00:50:56,223 --> 00:50:57,891
இதை நான் எப்படிச் சரி பண்றது?

686
00:50:57,975 --> 00:50:59,977
நீங்க என்ன சொன்னாலும் செய்றேன்.
நான்...

687
00:51:00,060 --> 00:51:01,061
நிறுத்து!

688
00:51:06,817 --> 00:51:08,068
உட்கார்.

689
00:51:17,911 --> 00:51:20,247
நீ காவல் துறையோட கெட்டப் பேரை மாத்தப் போற.

690
00:51:23,458 --> 00:51:26,545
சரி. எப்படின்னு சொல்லுங்க.

691
00:51:28,005 --> 00:51:29,506
இந்த ஊர் மக்களுக்கு எதிரா

692
00:51:31,216 --> 00:51:32,718
ஒண்ணு இல்ல, ரெண்டு விலங்குகளை

693
00:51:33,385 --> 00:51:36,889
அவுத்து விட்டன்னு அரசு வக்கீல் ஆஃபீஸ்
உன் மேல கேஸ் போடுவாங்க.

694
00:51:36,972 --> 00:51:39,808
நீ மூணு வருஷம் ஜெயிலுக்குப் போவ.
பெருசா எதுவும் கிடையாது.

695
00:51:40,642 --> 00:51:42,561
சும்மா கேஸை மூடுறதுக்கு.

696
00:51:50,444 --> 00:51:51,445
லூயிஸ்.

697
00:51:52,070 --> 00:51:53,155
எமீலியோ.

698
00:51:55,699 --> 00:51:58,202
நீ இந்த நாட்டுக்குச் சேவை செய்வியா, மாட்டியா?

699
00:52:08,212 --> 00:52:12,883
மெக்சிக்கோவுக்காக என்ன வேணும்னாலும்
பண்ணுவேன், சார்.

700
00:52:25,312 --> 00:52:28,732
வெளிய கவனமா இருங்க.
ரொம்ப நம்பிக்கையாக இருக்காதீங்க.

701
00:52:28,815 --> 00:52:30,734
ஏதாவது நடந்துச்சுன்னா வயர்லெஸ்ஸைப்
பயன்படுத்துங்க.

702
00:52:30,817 --> 00:52:32,611
- புரிஞ்சதா?
- புரிஞ்சது, சார்.

703
00:52:32,694 --> 00:52:33,779
லெஃப்டினென்ட்.

704
00:52:34,321 --> 00:52:36,406
உங்க ஷிஃப்ட் ஏற்கனவே போட்டாச்சு.

705
00:52:36,490 --> 00:52:37,908
எல்லாம் நல்லபடியாகப் போகட்டும்.

706
00:52:46,166 --> 00:52:47,251
மரியா.

707
00:52:48,460 --> 00:52:49,461
என்ன பிரச்சினை?

708
00:52:52,297 --> 00:52:53,382
என்னால பார்க்க முடியல.

709
00:52:54,007 --> 00:52:56,343
கவலைப்படாத, கோயோ செத்துட்டார்.

710
00:52:58,220 --> 00:53:01,390
நான் உண்மையை மறைக்கிற ஆஃபீஸரா
இருக்க விரும்பல.

711
00:53:01,473 --> 00:53:03,433
அதை வெளிய கொண்டு வர்றவளா இருக்கணும்.

712
00:53:04,017 --> 00:53:08,981
வேலன்டீனா சொன்னது சரி,
இதை நான் முடிவு பண்ண முடியாது.

713
00:53:09,064 --> 00:53:12,401
நீதான் என் லெஃப்டினென்ட்,
நீ சரியானதை பண்ணுவேன்னு தெரியும்.

714
00:53:14,444 --> 00:53:15,445
உறுதியாகச் சொல்றியா?

715
00:53:16,530 --> 00:53:17,781
ஆமா.

716
00:53:17,865 --> 00:53:19,199
நான் நீலச் சீருடைப் பெண்.

717
00:53:22,703 --> 00:53:24,121
என்னை நம்பு.

718
00:53:30,377 --> 00:53:32,296
- நன்றி
- ஆஃபீஸர்.

719
00:53:39,845 --> 00:53:41,138
ஹலோ, மரியா.

720
00:53:41,221 --> 00:53:42,556
ஹலோ, லூகஸ்.

721
00:53:42,639 --> 00:53:44,516
- வந்ததுக்கு நன்றி.
- என்னாச்சு?

722
00:53:46,768 --> 00:53:49,521
இது கமாண்டர் ஆல்டோ ஹேரேராவோட வாக்குமூலம்.

723
00:53:50,564 --> 00:53:52,399
இதை நான் ஒரு நிபந்தனையில கொடுக்கிறேன்.

724
00:53:55,485 --> 00:53:56,695
பேச்சுக்கு இடமே இல்ல.

725
00:53:58,155 --> 00:54:02,117
இங்க வர்றது எளிதில்லேன்னு தெரியும்.
சில சமயம்...

726
00:54:02,201 --> 00:54:04,328
இங்க என்ன எழவைப் பண்ணிட்டிருக்கோம்?

727
00:54:06,705 --> 00:54:09,249
உன்னை முதல் போராட்டத்துக்குக் கூட்டிட்டு போனேன்,
அதுக்கு நான் வருத்தப்படல.

728
00:54:10,250 --> 00:54:11,418
சும்மா உனக்கு...

729
00:54:14,338 --> 00:54:15,964
ஒரு வித்தியாசமான இடத்தை காட்ட விரும்பினேன்.

730
00:54:16,715 --> 00:54:18,175
சரி, யார் முதல்ல பேசப் போறது?

731
00:54:19,384 --> 00:54:20,385
வேலன்டீனா.

732
00:54:20,469 --> 00:54:21,637
...செப்டம்பர்.

733
00:54:21,720 --> 00:54:23,931
- நிறைய, இல்லையா?
- ஆமா.

734
00:54:24,014 --> 00:54:25,891
பாப்லானோ சர்க்கரைவள்ளிக் கிழங்கு சூஃப்லே.

735
00:54:28,852 --> 00:54:30,646
செல்லம், உனக்குக் கொஞ்சம் வேணுமா?

736
00:54:32,356 --> 00:54:33,774
ஆமா, மே'ம். நன்றி.

737
00:54:37,444 --> 00:54:39,863
ஏஞ்சலெஸ் உனக்கு உதவுறான்னு தெரியும்,

738
00:54:39,947 --> 00:54:42,032
ஆனால் உன் அக்காவோட பேசினாலும்
உனக்கு உதவியா இருக்கலாம்...

739
00:54:45,452 --> 00:54:46,453
நான் இங்கதான் இருக்கேன்.

740
00:54:50,499 --> 00:54:51,834
நான் உன்னை தப்பா நினைக்க மாட்டேன்.

741
00:54:54,127 --> 00:54:55,295
முயற்சி பண்ணுன்னு சொன்னேன்.

742
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
மக்களே.

743
00:55:01,510 --> 00:55:03,512
நாம ரோந்து போகலாம்.

744
00:55:26,076 --> 00:55:27,202
ஹே, பெண்களே!

745
00:55:37,838 --> 00:55:38,839
கமாண்டர்.

746
00:55:39,548 --> 00:55:43,677
லெஃப்டினென்ட் டி லா டாரே.
ஆஃபீஸர் கமாச்சோ, ஹேரேரா, குரூஸ்.

747
00:55:43,760 --> 00:55:45,345
உங்கள என்னோடு கூட்டிப் போறதுக்கு
எனக்கு ஆர்டர் கொடுத்திருக்காங்க.

748
00:55:47,055 --> 00:55:48,056
வாங்க.

749
00:55:58,066 --> 00:55:59,067
நீலச் சீருடைப் பெண்கள்.

750
00:55:59,151 --> 00:56:02,988
கமாண்டர் கோப்ராவும், அவரோட ஆட்களும்
ஒரு இளைஞர்கள் கூட்டத்துக்குப் பின்னால போறதுக்கு

751
00:56:03,071 --> 00:56:07,910
ஒரு கொலைகாரனை நியமிச்சதுக்கு எமீலியோ
எஸ்கோபெடோதான் பொறுப்புன்னு தீர்மானிச்சிருக்காங்க.

752
00:56:07,993 --> 00:56:10,871
அதே மாதிரி இந்த முக்கியமான தகவல்
எங்களுக்கு வந்ததில,

753
00:56:10,954 --> 00:56:13,040
உங்க பிரிவுக்கும் பங்கிருக்குன்னு
எனக்குத் தெரியும்.

754
00:56:22,925 --> 00:56:24,009
நன்றி.

755
00:56:25,594 --> 00:56:28,347
நீங்க இந்த தேசத்துக்கு ஒரு மதிப்பில்லாச்
சேவையைக் கொடுத்திருக்கீங்க.

756
00:56:34,144 --> 00:56:35,187
செல்லம்.

757
00:56:40,400 --> 00:56:45,239
இந்த அமைப்பைச் சீர்திருத்த
நீங்க முக்கியமான அடியை எடுத்து வச்சிருக்கீங்க.

758
00:56:45,822 --> 00:56:47,032
அது உங்களுக்குத் தெரியுது, இல்லையா?

759
00:56:48,367 --> 00:56:49,701
- நன்றி.
- நன்றி.

760
00:56:50,202 --> 00:56:54,248
தப்பா நினைச்சுக்காதீங்க, இது உண்மையிலேயே
எதையாவது மாத்தும்னு நினைக்கிறீங்களா?

761
00:56:54,831 --> 00:56:56,834
அதுக்காகத்தான் நான் உங்களை இங்க கூப்பிட்டேன்.

762
00:56:57,501 --> 00:57:00,754
வெறுமனே அங்கீகாரத்தைத் தாண்டி
உங்களுக்கு ஏதாவது கொடுக்கலாம்னு நினைச்சேன்.

763
00:57:03,465 --> 00:57:04,800
உங்களுக்கு என்ன வேணுமோ கேளுங்க.

764
00:57:09,513 --> 00:57:11,515
- எது வேணும்னாலுமா?
- எது வேணும்னாலும்.

765
00:57:15,185 --> 00:57:18,021
- நாங்க தனியாகப் பேசலாமா?
- கண்டிப்பா.

766
00:57:25,779 --> 00:57:26,864
ரெடியா?

767
00:57:27,906 --> 00:57:28,907
சொல்லுங்க.

768
00:57:35,455 --> 00:57:36,665
எங்களுக்கு மூணு விஷயம் வேணும்.

769
00:57:36,748 --> 00:57:39,459
கடவுளே, மூணு விஷயங்கள்.

770
00:57:39,543 --> 00:57:40,627
சரி, என்ன அது?

771
00:57:42,504 --> 00:57:46,508
முதல்ல, கெரார்டோ ஹேரேராவை ரிலீஸ் பண்ணி
அவரைத் திரும்பவும் டிடெக்டிவ் ஆக்கணும்.

772
00:57:47,467 --> 00:57:48,468
சரி.

773
00:57:54,183 --> 00:58:00,939
ரெண்டாவது, கேப்டன் ஆக்டேவியோ ரோமான்டியாவை
அதிகாரப்பூர்வமா

774
00:58:01,023 --> 00:58:02,983
டிடெக்டிவ் பிரிவுக்கு மாத்தணும்.

775
00:58:03,066 --> 00:58:04,318
ரோமான்டியா?

776
00:58:06,028 --> 00:58:07,029
சூப்பர்.

777
00:58:08,488 --> 00:58:10,991
மூணாவது கோரிக்கை என்ன?

778
00:58:13,452 --> 00:58:14,494
ஏஞ்சலெஸ்.

779
00:58:14,578 --> 00:58:15,579
நீ சொல்லு.

780
00:58:35,098 --> 00:58:36,517
- குட் மார்னிங்.
- குட் மார்னிங்.

781
00:58:40,062 --> 00:58:41,146
குட் மார்னிங்.

782
00:58:41,730 --> 00:58:42,814
குட் மார்னிங்.

783
00:58:42,898 --> 00:58:44,525
ரோமான்டியா.

784
00:58:44,608 --> 00:58:46,652
வாங்க, இன்னொரு கேஸ் வந்திருக்கு.

785
00:58:48,070 --> 00:58:49,154
டிடெக்டிவ்.

786
00:58:49,947 --> 00:58:50,948
டிடெக்டிவ்.

787
00:58:56,495 --> 00:58:58,330
- குட் மார்னிங்.
- குட் மார்னிங்.

788
00:59:00,749 --> 00:59:02,960
- குட் மார்னிங்.
- குட் மார்னிங்.

789
00:59:03,043 --> 00:59:04,127
என்ன இருக்கு?

790
00:59:04,211 --> 00:59:06,713
சென்ட்ரல் வங்கியில திருடு.
மூணு பேரை சந்தேகிக்கிறோம்.

791
00:59:07,297 --> 00:59:09,758
கெரார்டோ ஒவ்வொருத்தருக்கும்
ஒரு உளவியல் ப்ரொஃபைல் கேட்கிறார்.

792
00:59:17,057 --> 00:59:18,892
ம், எதுக்காக காத்திட்டிருக்கீங்க?

793
00:59:28,735 --> 00:59:32,739
நடத்தை அறிவியல் பிரிவு

794
01:01:11,004 --> 01:01:13,006
தமிழாக்கம்
மரிய ஜோசப் ஆனந்த் மொராய்ஸ்