1
00:00:30,322 --> 00:00:31,615
ఇక్కడే అని పక్కానా?

2
00:00:33,992 --> 00:00:35,160
ఇక్కడే.

3
00:00:47,464 --> 00:00:48,674
అది వాళ్ళే అనుకుంటా.

4
00:00:57,140 --> 00:00:58,141
బేటా.

5
00:01:03,480 --> 00:01:04,480
నాన్నా?

6
00:01:06,108 --> 00:01:07,651
కదేనాస్ ని వదిలేయ్.

7
00:01:09,611 --> 00:01:12,030
లేదు. ముందు నువ్వు వస్తేనే వదులుతా.

8
00:01:12,531 --> 00:01:16,285
అతడిని వదిలేయ్. అలాగే దూరంగా ఉండండి. ఇది నా ఆజ్ఞ.

9
00:01:17,828 --> 00:01:18,996
ఆయన మాట విను.

10
00:01:21,039 --> 00:01:22,457
ఆయన ఏం చెప్తే అది చేయి.

11
00:01:25,377 --> 00:01:26,712
అలాగే, కమాండర్.

12
00:01:33,594 --> 00:01:34,636
బయటకి రా.

13
00:01:53,739 --> 00:01:55,407
ఇంతటితో అంతా అయిపోయింది అనుకోకురా.

14
00:01:56,033 --> 00:02:00,037
కనీసం ఈ విషయంలో అయినా మన అభిప్రాయాలు కలిశాయిలే.

15
00:02:00,120 --> 00:02:03,540
అన్నట్టు, మీ నాన్నని చూసి మీరు గర్వపడాలి.

16
00:02:03,624 --> 00:02:07,294
అతనిలాంటి వాళ్లు భవిష్యత్తుపై
నమ్మకాన్ని, ఆశను కలిగిస్తారు.

17
00:02:10,255 --> 00:02:11,340
దొబ్బేయ్ ఇక్కడి నుండి.

18
00:02:21,808 --> 00:02:23,477
కారు ఎక్కడానికి రెడీగా ఉండు.

19
00:02:30,776 --> 00:02:31,818
గెరా.

20
00:02:37,824 --> 00:02:38,867
నాన్నా!

21
00:02:40,744 --> 00:02:41,828
నాన్నా!

22
00:02:43,997 --> 00:02:44,998
నాన్నా!

23
00:02:47,960 --> 00:02:48,961
నాన్నా!

24
00:02:50,587 --> 00:02:52,256
నాన్నా, నాన్నా.

25
00:02:52,965 --> 00:02:55,634
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? నాన్నా? నాన్నా?

26
00:02:56,552 --> 00:02:58,387
గెరా. నాన్నకి ఇంజెక్షన్ ఎక్కించారు.

27
00:02:58,470 --> 00:03:01,181
అంబులెన్సుకి కాల్ చేయి, గెరా. అంబులెన్సుకి కాల్ చేయి!

28
00:03:01,265 --> 00:03:02,266
నాన్నా?

29
00:03:02,349 --> 00:03:04,643
ఈయన శ్వాస తీసుకోవట్లేదు! ఈయన శ్వాస తీసుకోవట్లేదు!

30
00:03:04,726 --> 00:03:06,395
నాన్నా? కళ్ళు తెరువు.

31
00:04:22,930 --> 00:04:24,264
నేను రాను, మీరు వెళ్ళండి.

32
00:04:25,307 --> 00:04:26,934
వాల్, చెప్పేది విను.

33
00:04:27,559 --> 00:04:29,061
గబీనాకి మనం తోడుగా ఉండాలి.

34
00:04:30,604 --> 00:04:31,605
కాబట్టి, మనం వెళ్ళాలి.

35
00:04:38,695 --> 00:04:44,826
ఆల్డో హెరేరా, పోయెబ్లాలోని
తేజ్విత్లాన్ లో 1900లో జన్మించారు.

36
00:04:45,577 --> 00:04:47,246
పద్నాలుగేళ్ల వయస్సులో,

37
00:04:47,329 --> 00:04:53,085
అనేక ఇతర యువకులతో పాటుగా
కాన్సిట్యూషనల్ ఆర్మీలో చేరారు.

38
00:04:53,919 --> 00:04:57,297
మానుయేల్ ఆవిలా కమాచోతో పాటు.

39
00:04:58,841 --> 00:05:05,013
కొన్నేళ్ల తర్వాత,
ఆయన ఫెడరల్ డిస్ట్రిక్ట్ పోలీస్ విభాగంలో చేరి,

40
00:05:05,681 --> 00:05:09,017
వేరే రూపంలో ఈ నగరానికి
సేవ చేయాలని నిర్ణయించుకున్నారు.

41
00:05:10,018 --> 00:05:14,022
నిన్న రాత్రి, అతని కుటుంబం
ఒక పెద్ద దిక్కును కోల్పోయింది.

42
00:05:15,023 --> 00:05:18,443
ఈ దేశం ఒక దేశభక్తుడిని కోల్పోయింది.

43
00:05:18,527 --> 00:05:22,114
ఇక నేను... నేను ఒక ఆప్త మిత్రుడిని కోల్పోయాను.

44
00:05:22,197 --> 00:05:23,866
కేంద్ర పోలీస్ మరియు రవాణా విభాగం

45
00:05:23,949 --> 00:05:25,158
పోలీస్ విచారణ విభాగం

46
00:05:25,242 --> 00:05:28,745
ఆల్డో హెరేరా, మీ ఆత్మకు శాంతి కలుగు గాక.

47
00:05:39,464 --> 00:05:40,966
{\an8}గౌరవం, నమ్మకం

48
00:05:52,227 --> 00:05:53,562
థ్యాంక్యూ.

49
00:06:26,637 --> 00:06:28,889
ఈ పరిస్థితి వచ్చినందుకు నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

50
00:06:30,015 --> 00:06:31,183
నాకు కూడా.

51
00:06:35,771 --> 00:06:37,231
ఎందుకో తెలీదు కానీ...

52
00:06:39,316 --> 00:06:40,901
నాకు ఈ ఫీలింగ్ నచ్చట్లేదు.

53
00:06:42,653 --> 00:06:43,820
క్షమించు నన్ను.

54
00:06:45,447 --> 00:06:47,032
క్షమించమని ఎందుకు కోరుతున్నావు!

55
00:06:48,158 --> 00:06:51,828
శోక సమయాల్లో బాధ అనేది సర్వసాధారణంగా ఎదురయ్యే ఎమోషనే.

56
00:06:55,165 --> 00:06:56,750
నీకు రక్షణగా నిలవనందుకు సారీ.

57
00:06:58,752 --> 00:07:00,462
నీపై అరిచినందుకు సారీ.

58
00:07:00,546 --> 00:07:02,214
నాకు అప్పుడు ఏమైందో ఏమో.

59
00:07:07,719 --> 00:07:09,221
ఎందుకు? ఎందుకు నేను అందరిలా లేను?

60
00:07:11,682 --> 00:07:14,852
మా నాన్న ఇప్పుడే కన్నుమూశాడు.
కానీ నాకు బాధగా అనిపించట్లేదు, ఒక రకమైన...

61
00:07:16,270 --> 00:07:17,271
హాయిగా అనిపిస్తోంది.

62
00:07:18,730 --> 00:07:21,066
కన్న తండ్రి చనిపోతే,
ఏ కొడుక్కి అయినా ఇలా అనిపిస్తుందా?

63
00:07:25,279 --> 00:07:27,281
కావాలంటే, నిన్ను హత్తుకోగలను.

64
00:07:28,949 --> 00:07:30,367
అది కాస్త సహాయపడవచ్చు.

65
00:07:42,254 --> 00:07:43,505
నిన్ను మిస్ అవుతున్నా.

66
00:07:45,090 --> 00:07:46,425
నేను కూడా నిన్ను మిస్ అవుతున్నా.

67
00:07:58,687 --> 00:08:00,439
- దయచేసి నన్ను క్షమించు.
- థ్యాంక్యూ.

68
00:08:02,232 --> 00:08:04,151
మనం గబీనాకు సానుభూతి తెలియజేద్దాం పద.

69
00:08:06,695 --> 00:08:08,822
- నేను రాను. నువ్వు వెళ్ళు.
- వాల్.

70
00:08:08,906 --> 00:08:12,159
తను నా తలపైకి తుపాకీ ఎక్కుపెట్టింది,
అది నీ తలకి ఎక్కట్లేదా?

71
00:08:36,183 --> 00:08:38,101
మేము ఎప్పుడూ
నీకు తోడుగానే ఉంటాం, అది మర్చిపోవద్దు.

72
00:08:39,144 --> 00:08:41,605
నీకు, నీ కుటుంబానికి మేము ఎల్లప్పుడూ అండగా ఉంటాం.

73
00:08:42,397 --> 00:08:43,732
మీకేం కావాలన్నా మేము ఉంటాం.

74
00:08:55,536 --> 00:08:57,871
పోలీస్
గౌరవం, నమ్మకం

75
00:09:17,975 --> 00:09:20,894
నన్ను తొలిసారి నిరసనకు తీసుకెళ్లినప్పుడు
నువ్వు అన్న మాటలు గుర్తున్నాయా?

76
00:09:26,108 --> 00:09:29,528
మన కళ్ళు మూసుకుపోలేదని అధికారంలో ఉన్న వాళ్లకి
గుర్తు చేయడానికే మనం నిరసనలు చేస్తామని చెప్పావు.

77
00:09:32,698 --> 00:09:35,200
- ఆయన్ని ఎగ్జిక్యూషనర్ చంపాడు, కదా?
- ఇప్పుడు ఎందుకు అంటున్నావు అది?

78
00:09:36,660 --> 00:09:37,661
నేరాంగీకార వీడియో ఉండే ఉంటుంది.

79
00:09:39,830 --> 00:09:42,416
పోలీసులు దాన్ని దాచిపెట్టేస్తే, నిజం ఎప్పటికీ బయటపడదు.

80
00:09:43,500 --> 00:09:45,169
నువ్వు ఆ నేరాంగీకార వీడియోను కనిపెట్టి మాకు ఇవ్వాలి.

81
00:09:45,794 --> 00:09:47,713
దాంతో ఏం సాధిద్దామని అనుకుంటున్నావు, లూకాస్?

82
00:09:47,796 --> 00:09:49,715
మన దేశానికి వాళ్ళు చేసిన ద్రోహానికి
వాళ్ళు ఇంతకింత అనుభవించాలి.

83
00:09:49,798 --> 00:09:51,466
దేశానికి చేసిన ద్రోహానికా?

84
00:09:51,550 --> 00:09:53,051
లేదా నీకు చేసిన అన్యాయానికా?

85
00:09:56,054 --> 00:09:57,723
నువ్వు సరిగ్గా నిద్రపోవట్లేదు, కదా?

86
00:10:01,518 --> 00:10:04,438
మధ్య రాత్రి హఠాత్తుగా మెలకువ వచ్చేస్తోంది కదా.
చెమటలు పట్టేసి, ఊపిరి సరిగ్గా ఆడట్లేదు కదా.

87
00:10:05,355 --> 00:10:07,691
గుండెపై భరించలేనంత
బరువు ఉన్నట్టు అనిపిస్తోంది కదా.

88
00:10:11,570 --> 00:10:13,822
నువ్వు సాయం తీసుకోవాలి, లేదంటే అవేం ఆగవు.

89
00:10:14,990 --> 00:10:17,576
అవి ఆగాలంటే, నువ్వు ఆ నేరాంగీకార వీడియోని కనిపెట్టాలి.

90
00:10:38,013 --> 00:10:39,681
కదేనాస్ స్వేచ్ఛగా బయట తిరుగుతున్నాడు.

91
00:10:39,765 --> 00:10:40,933
హెరేరా చనిపోయాడు.

92
00:10:41,475 --> 00:10:44,311
కనీసం అతని నేరాంగీకార వీడియోని అయినా నాశనం చేశావా లేదా?

93
00:10:44,394 --> 00:10:46,939
అసలు ఆ వీడియో ఉందా అనేది అనుమానమే.

94
00:10:47,022 --> 00:10:49,942
"అనుమానమే!" "అనుమానమే!" "అనుమానమే!"

95
00:10:50,901 --> 00:10:54,071
లేదు... కానీ ఆ నేరాంగీకార వీడియో బయటపడినా

96
00:10:54,154 --> 00:10:57,741
అది ప్రసారం కాదు,
ఎందుకంటే మీడియా మన గుప్పెట్లో ఉంది.

97
00:10:59,117 --> 00:11:00,285
నీకేం అనిపిస్తోంది?

98
00:11:01,537 --> 00:11:03,038
నన్ను అడిగితే...

99
00:11:04,039 --> 00:11:06,458
పోలీసులు ఒక్కరే ఈ సమస్యని పరిష్కరించలేరు.

100
00:11:09,711 --> 00:11:11,797
ఎమీలో, ఇతను కోబ్రా.

101
00:11:15,175 --> 00:11:17,594
అంతేనా?

102
00:11:18,637 --> 00:11:20,222
- ఇంటి పేరేం లేదా?
- లేదు.

103
00:11:20,764 --> 00:11:21,932
ఉత్త కోబ్రా.

104
00:11:22,850 --> 00:11:26,019
కోబ్రా సున్నితమైన సమస్యల సంగతి చూస్తుంటాడు.

105
00:11:26,103 --> 00:11:30,440
కదేనాస్ ని పట్టుకునే దాకా ఇతను,
ఇంకా ఇతని బృందం పోలీస్ స్టేషన్ నుండే పని చేస్తారు.

106
00:11:31,233 --> 00:11:34,236
వాళ్ళు తమ పనిని సరిగ్గా చేసుకోవడానికి
మీరు అన్ని విధాలా వాళ్లకి సహకరించాలి.

107
00:11:34,820 --> 00:11:36,905
అలాగే. ఇక నేను చెప్పాల్సిందేం లేదు.

108
00:11:37,906 --> 00:11:39,575
మా వాళ్ళు చాలా మంది చనిపోయారు కాబట్టి,

109
00:11:40,284 --> 00:11:42,953
విశ్వసనీయ ఏజెంట్ ఒకరు సాయపడతారంటే కాదనగలనా?

110
00:11:43,745 --> 00:11:44,913
ఇక బయలుదేరు.

111
00:11:57,509 --> 00:11:58,594
థ్యాంక్యూ.

112
00:12:02,931 --> 00:12:04,183
అమ్మ ఎలా ఉంది?

113
00:12:04,266 --> 00:12:05,267
బాగాలేదు.

114
00:12:06,685 --> 00:12:08,604
నేను కూడా నీతో పాటు లోపలే ఉండాలి.

115
00:12:09,188 --> 00:12:10,189
లేదు, గబీనా.

116
00:12:11,231 --> 00:12:13,650
నీకు, ఆ పనికి ఏ సంబంధమూ లేదని
నేను ఎందుకు చెప్పానో తెలుసా?

117
00:12:14,526 --> 00:12:16,737
ఎందుకంటే,
నువ్వు లోపల ఉండటం కరెక్ట్ కాదు కాబట్టి.

118
00:12:17,654 --> 00:12:19,323
గొయోని బయటకు తీసుకెళ్లింది నేను.

119
00:12:20,866 --> 00:12:22,868
నేను ఏం చేస్తున్నానో,
అదెంత పెద్ద విషయమో నాకు బాగా తెలుసు.

120
00:12:24,036 --> 00:12:26,455
మరి దానికి పర్యవసానాలు అనుభవించాలి కదా నేను.

121
00:12:28,290 --> 00:12:29,458
మరో దారే లేదు.

122
00:12:30,000 --> 00:12:32,169
నువ్వు ఆ దరిద్రుడిని తప్పకుండా పట్టుకోవాలి, గబీనా.

123
00:12:33,754 --> 00:12:34,838
లొజానో కోసం కాదు.

124
00:12:36,131 --> 00:12:37,132
నాన్న కోసం కాదు.

125
00:12:39,301 --> 00:12:40,969
అదే సరైన పని కాబట్టి.

126
00:12:42,137 --> 00:12:43,597
మనం అతడిని పట్టుకుని తీరుతాం.

127
00:12:54,650 --> 00:12:55,901
గబినితా.

128
00:13:01,114 --> 00:13:02,199
సారీ.

129
00:13:03,283 --> 00:13:04,618
నీకు ఇదొకటి వచ్చింది.

130
00:13:14,044 --> 00:13:15,379
ఎవరు పంపారు దీన్ని?

131
00:13:15,462 --> 00:13:16,713
తెలీదు.

132
00:13:16,797 --> 00:13:19,591
నీకు అర్జెంటుగా ఇవ్వమని చెప్పారు, అంతే.

133
00:13:29,142 --> 00:13:31,061
గబీనా. ఇక్కడేం చేస్తున్నావు నువ్వు?

134
00:13:32,688 --> 00:13:34,523
మీ అమ్మగారికి తోడుగా ఉంటే మంచిదేమో?

135
00:13:37,693 --> 00:13:38,902
ఎవరో దీన్ని నాకు పంపారు.

136
00:13:53,166 --> 00:13:54,418
ఇది నేరాంగీకార రికార్డింగ్.

137
00:13:55,002 --> 00:13:56,378
దీన్ని అతను నీకు ఎందుకు పంపాడు?

138
00:13:56,461 --> 00:13:59,590
- ఎందుకంటే, తనని అతను పరీక్షిస్తున్నాడు.
- మన నలుగురినీ పరీక్షిస్తున్నాడు.

139
00:13:59,673 --> 00:14:01,091
మనం అవినీతిపరులమో కాదో చూడాలనుకుంటున్నాడు.

140
00:14:01,175 --> 00:14:02,593
మనం దీన్ని లూకాస్ కి ఇవ్వాలి.

141
00:14:02,676 --> 00:14:05,012
ఇందులోని సమాచారాన్ని
జనాలకి ఎలా చేర్చాలో అతనికి బాగా తెలుసు.

142
00:14:05,095 --> 00:14:06,430
అలా చేసి గొయోకి కావాల్సిన పని చేద్దామంటావా?

143
00:14:07,139 --> 00:14:09,892
ఆధారాలని జనం ముందు ఉంచడం చట్టవ్యతిరేకం.

144
00:14:09,975 --> 00:14:11,852
- అందుకు మనం అరెస్ట్ కావచ్చు కూడా.
- అయితే ఏంటి?

145
00:14:12,978 --> 00:14:16,148
ప్రోటోకాల్ ప్రకారం మనం దీన్ని మన పైఅధికారులకి కానీ,

146
00:14:16,231 --> 00:14:17,983
నేరుగా ప్రాసిక్యూటర్ ఆఫీసులో కానీ ఇవ్వాలి.

147
00:14:18,066 --> 00:14:20,402
మన పైఅధికారులకి ఇవ్వాలా?
దీన్ని వాళ్ళేం చేస్తారో తెలుసా అసలు?

148
00:14:20,485 --> 00:14:21,904
తగలబెట్టేస్తారు.

149
00:14:22,696 --> 00:14:25,282
మరియా, నిజాన్ని బయటపెట్టాల్సిన బాధ్యత మనపై ఉంది.

150
00:14:25,365 --> 00:14:26,408
గబీనా.

151
00:14:28,285 --> 00:14:29,369
నువ్వేం అంటావు?

152
00:14:31,121 --> 00:14:33,207
బహుశా టేపులో ఏమీ లేదేమో.

153
00:14:34,917 --> 00:14:37,836
- బహుశా గొయో ఇంకో ఆట ఆడుతున్నాడేమో.
- ఆ అవకాశం కూడా ఉంది.

154
00:14:38,420 --> 00:14:40,380
ఒక ఫిల్మ్ ప్లేయరుని ఇమ్మని చేలాని అడుగుదాం,

155
00:14:40,464 --> 00:14:42,799
టేపులో ఏమీ లేకపోతే, మనం చేయాల్సింది ఏమీ ఉండదు.

156
00:14:43,300 --> 00:14:45,093
ఒకవేళ అందులో నేరాంగీకారం ఉంటే?

157
00:14:47,012 --> 00:14:48,597
ఏమో. నాకు తెలీదు.

158
00:14:49,890 --> 00:14:52,809
అప్పుడు నిర్ణయించాల్సింది నువ్వు కాదేమో.

159
00:14:52,893 --> 00:14:54,645
- వాలంటీనా.
- నిజమే చెప్తున్నా.

160
00:14:55,145 --> 00:14:56,522
వాలంటీనా అన్నది కరెక్టే.

161
00:14:57,439 --> 00:15:00,442
గబీనాకి వాళ్ళ నాన్నతో ఉన్న ఎమోషనల్ అటాచ్మెంట్ కారణంగా,
తను చెప్పేదాన్ని పరిగణనలోకి తీసుకోలేం.

162
00:15:00,526 --> 00:15:04,071
సరే, ఇక చాలు. గబీనాతో పాటు
అందరమూ ఆ టేపును చూసి, ఆ తర్వాత నిర్ణయిద్దాం.

163
00:15:04,154 --> 00:15:05,739
అందరమూ కలిసి. సరేనా?

164
00:15:07,449 --> 00:15:08,450
టీమ్.

165
00:15:09,159 --> 00:15:11,370
ఎస్కొబేడో అందరినీ పైకి రమ్మంటున్నాడు, ఏదో చెప్పాలట.

166
00:15:17,084 --> 00:15:18,544
ఫెడరల్ సెక్యూరిటీ విభాగానికి చెందిన

167
00:15:19,795 --> 00:15:23,882
కమాండర్ కోబ్రాని మీ అందరికీ పరిచయం చేస్తున్నా.

168
00:15:24,508 --> 00:15:28,929
స్వయంగా మన దేశ ప్రెసిడెంట్ ఇచ్చిన ఆదేశాల ప్రకారం,

169
00:15:29,012 --> 00:15:33,267
ఇక నుండి విచారణకి నాయకత్వం కమాండర్ కోబ్రా వహిస్తారు.

170
00:15:34,059 --> 00:15:35,310
కమాండర్.

171
00:15:35,894 --> 00:15:37,813
గుడ్ మార్నింగ్, ఆఫీసర్స్.

172
00:15:38,689 --> 00:15:40,524
మేమిక్కడికి పరిస్థితిని అదుపులోకి తీసుకురావడానికే వచ్చాం.

173
00:15:42,568 --> 00:15:45,737
అలాగే మరో పోలీసు ఆఫీసరుని
హత్య చేసే లోపే ఆ దరిద్రుడిని పట్టుకోవడానికి వచ్చాం.

174
00:15:48,031 --> 00:15:50,534
కాబట్టి అందరూ మీ మీ స్థానాలకు వెళ్ళండి.

175
00:15:51,577 --> 00:15:55,873
మీరు ఇక్కడేం చేస్తున్నారో,
నాకు మీరు ఎలా ఉపయోగపడగలరో అర్థం చేసుకోవడానికి

176
00:15:55,956 --> 00:15:58,375
నేను మీలో ప్రతి ఒక్కరితో మాట్లాడతాను.

177
00:16:00,085 --> 00:16:03,589
ఒక విషయం మాత్రం స్పష్టంగా చెప్తున్నా.

178
00:16:05,757 --> 00:16:06,842
మీరేం చేయాలన్నా...

179
00:16:08,886 --> 00:16:09,887
నా అనుమతి...

180
00:16:11,388 --> 00:16:12,723
తప్పనిసరి.

181
00:16:16,310 --> 00:16:17,311
ఏం చేయాలన్నా కానీ.

182
00:16:19,021 --> 00:16:20,022
అంతే.

183
00:16:23,483 --> 00:16:24,568
విన్నారుగా.

184
00:16:25,110 --> 00:16:27,529
ఇక పని కానివ్వండి. ఇదేం పిక్నిక్ కాదు.

185
00:16:28,655 --> 00:16:30,824
- టీమ్.
- వీళ్ళు మనల్ని ఏమీ చేయనిచ్చేలా లేరు.

186
00:16:30,908 --> 00:16:32,492
బేస్మెంటుకి పదండి. ఇప్పుడే.

187
00:16:34,453 --> 00:16:35,454
ఇలా రండి.

188
00:16:43,045 --> 00:16:44,505
మనం అంతా దాచేయాలి.

189
00:16:44,588 --> 00:16:47,841
బోర్డులు, కేసు ఫైళ్ళు, ఆర్కైవ్స్.
ఎగ్జిక్యూషనర్ కి సంబంధించినవన్నీ దాచేయాలి.

190
00:16:47,925 --> 00:16:50,552
గొయో, అరిజ్మెండీలతో పాటుగా మనం దర్యాప్తు చేస్తున్న
వారందరికీ సంబంధించినవన్నీ దాచేయాలి.

191
00:16:50,636 --> 00:16:54,473
వాళ్లు ఇవి చూశారంటే, తీసేసుకుంటారు.
మనల్ని ఇక విచారణ చేయనివ్వరు.

192
00:16:55,015 --> 00:16:56,058
ఇదిగో.

193
00:17:20,249 --> 00:17:22,501
అయితే ప్రఖ్యాత మహిళా పోలీసులు
పని చేసేది ఇక్కడ అన్నమాట.

194
00:17:22,584 --> 00:17:23,669
అవును, సర్.

195
00:17:24,211 --> 00:17:26,088
మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.
నేను లెఫ్టినెంట్ దె లా తొర్రెని.

196
00:17:26,171 --> 00:17:28,214
వీళ్లు ఆఫీసర్లు కమాచో, హెరేరా, ఇంకా క్రూజ్.

197
00:17:28,298 --> 00:17:29,466
మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.

198
00:17:30,926 --> 00:17:32,094
- హెరేరా.
- సర్.

199
00:17:33,846 --> 00:17:35,597
మీ నాన్నగారి విషయంలో జరిగిన దానికి చింతిస్తున్నాను.

200
00:17:36,223 --> 00:17:37,349
ఆయన చాలా మంచి మనిషి.

201
00:17:37,432 --> 00:17:38,851
మంచి సైనికుడు.

202
00:17:39,768 --> 00:17:40,936
అవును, సర్.

203
00:17:48,485 --> 00:17:50,153
మీరు ఇక్కడ ఏం చేస్తుంటారు?

204
00:17:50,946 --> 00:17:53,198
పార్కులో టూరిస్టులని గైడ్ చేస్తూ ఉండని సమయాల్లో మేము...

205
00:17:53,282 --> 00:17:54,867
నేను ఈమెని అడుగుతున్నా.

206
00:17:56,201 --> 00:17:58,787
మేము ఆ పని చేస్తూ ఉండని సమయాల్లో,
ఫైలింగ్ చేస్తూ ఉంటాం.

207
00:18:00,205 --> 00:18:02,958
పాత కేసులు, రిపోర్టులు, వాంగ్మూలాలు మొదలైన వాటిని.

208
00:18:03,542 --> 00:18:05,711
దుమ్ము పట్టి ఉన్న ఫైళ్ళని...

209
00:18:06,962 --> 00:18:08,046
శుభ్రం చేస్తుంటాం.

210
00:18:08,589 --> 00:18:13,927
అధ్యక్షుల వారి భార్యతో ఫంక్షన్లలో, అంతేకాకుండా
వాణిజ్య ప్రకటనల్లో, మీడియా ఈవెంట్లలో పాల్గొంటుంటాం.

211
00:18:15,888 --> 00:18:21,268
ఏ ఆఫీసరుకు అయినా ఏమైనా కావాల్సి వస్తే,
సహాయసహకారాలు అందిస్తుంటాం.

212
00:18:21,351 --> 00:18:22,769
మా దగ్గర రేడియోలు కూడా ఉన్నాయి.

213
00:18:23,770 --> 00:18:26,273
అత్యవసర పరిస్థితి ఎదురైతే నాణేలు వాడటానికి,
చిన్న కాయిన్ పర్సులు కూడా ఉన్నాయి.

214
00:18:26,356 --> 00:18:27,524
కానీ, అన్నింటికన్నా ముఖ్యంగా,

215
00:18:28,483 --> 00:18:30,319
మీ అందరికీ సేవ చేయడమే మా డ్యూటీ.

216
00:18:32,696 --> 00:18:34,156
ఇంకేమైనా చేస్తారా?

217
00:18:34,239 --> 00:18:36,241
మంచి కాఫీ చేస్తాం.

218
00:18:37,409 --> 00:18:41,538
మాకు ఎల్లప్పుడూ ఫ్రెష్ కాఫీ ఉండేలా చూసుకోండి.

219
00:18:41,622 --> 00:18:42,623
తప్పకుండా.

220
00:18:49,004 --> 00:18:50,464
థ్యాంక్యూ.

221
00:18:53,258 --> 00:18:55,135
ఇప్పుడు ఎలాగూ మనం ఇతని కంటపడం కాబట్టి,

222
00:18:55,969 --> 00:18:58,013
గొయో జాడని మనం కనిపెట్టాలి.

223
00:18:58,096 --> 00:18:59,097
ఇంకా మకారియా జాడని కూడా.

224
00:19:02,684 --> 00:19:04,019
దాన్ని జాగ్రత్తగా గమనించండి.

225
00:19:05,854 --> 00:19:09,650
ఆ... మీకు నా అవసరం ఏమైనా ఉంటే,
నేను నా ఆఫీసులోనే ఉంటా, ఎప్పుడైనా రావచ్చు.

226
00:19:09,733 --> 00:19:13,737
నాకు మీ ఆఫీసు, ఇంకా కమాండర్ హెరేరా ఆఫీసు కావాలి.

227
00:19:15,280 --> 00:19:20,035
మీరు పని రహస్యంగా
చేయాల్సి ఉంటుందని అర్థమైంది, ఏమంటారు?

228
00:19:20,536 --> 00:19:23,455
నా ఆఫీసును మీతో షేర్ చేసుకోవడానికి
నాకు ఏ ఇబ్బందీ లేదు.

229
00:19:23,539 --> 00:19:25,290
కానీ నాకు ఇబ్బంది ఉంది.

230
00:19:27,084 --> 00:19:29,670
మీరు ఇక్కడ కూర్చోవచ్చు.

231
00:19:30,212 --> 00:19:32,965
ఇది డిటెక్టివ్ లొజానో డెస్క్ అని విన్నాను.

232
00:19:36,093 --> 00:19:37,177
మిత్రులారా.

233
00:19:45,102 --> 00:19:47,855
గొయోని విడిపించడానికి మకారియా, గెరార్డోకి కాల్ చేసిందంటే,

234
00:19:47,938 --> 00:19:52,359
తనకి మీ నాన్న ఎక్కడ ఉన్నాడో ముందే తెలిసి ఉండాలి.

235
00:19:52,985 --> 00:19:55,112
అయితే, మకారియా అతని పార్టనర్ అన్నమాట.

236
00:19:55,195 --> 00:19:56,363
ఆ అవకాశం ఉంది.

237
00:19:56,446 --> 00:20:00,325
అవును, ఆ అవకాశం ఉంది,
కానీ గొయో ఆమెకి తన ప్లాన్ అంతా చెప్పి ఉండి కూడా,

238
00:20:00,409 --> 00:20:03,036
- ఆమెని బెదిరించి గుప్పెట్లో పెట్టుకొని ఉండవచ్చు.
- ఆ అవకాశమూ ఉంది.

239
00:20:04,538 --> 00:20:07,291
మనం తన సైకలాజికల్ ప్రొఫైల్ ని తయారు చేయాలి.

240
00:20:07,374 --> 00:20:09,084
చాలా వేడిగా ఉంది, జాగ్రత్త.

241
00:20:09,168 --> 00:20:11,170
- చేతులు కాల్చుకోవద్దు.
- థ్యాంక్యూ.

242
00:20:11,920 --> 00:20:15,591
ఎవరికీ అనుమానం రాకుండా ఉండాలంటే,
మనం సాధారణంగానే ఉన్నట్లు నటించాల్సి ఉంటుంది.

243
00:20:16,300 --> 00:20:20,053
ముందుగా, మనం పరిపాలనాపరమైన లోపాలను,
అలాగే ఏదైనా నేరచరిత్ర ఉందేమో చెక్ చేయాలి.

244
00:20:20,721 --> 00:20:22,139
ఏమీ దొరకలేదు, గబినితా.

245
00:20:22,681 --> 00:20:24,600
ఆమె చీమకి కూడా హాని తలపెట్టలేదు.

246
00:20:24,683 --> 00:20:27,227
నోటరీ, ట్రెజరీ శాఖ ద్వారా

247
00:20:27,311 --> 00:20:29,771
మనం రుణాలను,
అప్పులను, ఇంటి రుణాలను కనుగొనవచ్చు.

248
00:20:29,855 --> 00:20:33,233
మిసెస్ కదేనాస్ ఇప్పుడు ఏ ఇంట్లో అయితే ఉంటున్నారో,
దాన్ని 31 ఏళ్ల క్రితం వారసత్వంగా పొందింది,

249
00:20:33,317 --> 00:20:35,444
దానితో పాటే పెద్ద మొత్తంలో డబ్బును కూడా పొందింది.

250
00:20:35,527 --> 00:20:38,906
తనకి వారసత్వంగా ఒక ఫ్యాక్టరీ కూడా వచ్చింది,
కానీ కొన్నేళ్ల తర్వాత అది మూతపడిపోయింది.

251
00:20:38,989 --> 00:20:41,283
తన పేరు మీద ఇంకేవీ రిజిస్టర్ అయి లేవు.

252
00:20:43,327 --> 00:20:46,914
సైకలాజికల్ ప్రొఫైల్ ని తయారు చేయడానికి
కావాల్సినంత పబ్లిక్ సమాచారం అందుబాటులో లేదు.

253
00:20:49,124 --> 00:20:50,959
పబ్లిక్ సమాచారం లేదు. కానీ...

254
00:20:53,295 --> 00:20:55,214
మన దగ్గర ప్రైవేట్ సమాచారం ఉంటే?

255
00:20:57,341 --> 00:20:59,843
మకారియా ఇంటి నుండి జప్తు చేసిన వస్తువులు ఇవి.

256
00:21:00,427 --> 00:21:04,765
గ్రెగోరియో జైల్లో ఉన్నప్పుడు
వాళ్లు వందల కొద్దీ లేఖలను రాసుకున్నారని ఆమె చెప్పింది.

257
00:21:04,848 --> 00:21:09,603
- మకారియా, గొయోకి 1940లో రాయడం మొదలుపెట్టింది.
- తన అమ్మానాన్నలు కూడా చనిపోయింది ఆ సమయంలోనే.

258
00:21:09,686 --> 00:21:13,065
"మిస్టర్ కదేనాస్, ఇవాళ వార్తాపత్రికలో మీ ఫోటో చూశాను.

259
00:21:13,148 --> 00:21:15,317
మీకు "స్ట్రాంగ్లర్" అని పేరు పెట్టారు.

260
00:21:15,400 --> 00:21:17,569
మీరు నలుగురు మహిళలని చంపారని అంటున్నారు.

261
00:21:17,653 --> 00:21:19,780
వాళ్లు చెప్పేదంతా నిజమని నాకు అనిపించట్లేదు."

262
00:21:19,863 --> 00:21:22,616
"జనవరి 15, 1943.

263
00:21:22,699 --> 00:21:25,661
దేశమంతా మిమ్మల్ని తీవ్రంగా వ్యతిరేకిస్తున్నా,

264
00:21:25,744 --> 00:21:27,955
మీకు ఏమీ కాకూడదని నేను ఆ దేవుడిని ప్రార్థిస్తున్నా."

265
00:21:28,038 --> 00:21:29,206
"నా ప్రాణనాథా.

266
00:21:29,289 --> 00:21:32,376
మనిద్దరినీ వేరు చేస్తున్న పోలీసులంటే
నాకు చాలా మంటగా ఉంది.

267
00:21:32,459 --> 00:21:36,129
వాళ్లు నిన్ను పట్టుకోకుండా ఉండి ఉంటే, మన జీవితం
ఎలా ఉండేదో అన్న ఆలోచనలు నా మనసులోంచి పోవడం లేదు."

268
00:21:36,213 --> 00:21:38,382
"మార్చ్ 1964.

269
00:21:38,465 --> 00:21:40,717
నువ్వు ఆ మహిళలకి చేసింది కరెక్టే,
వాళ్లకు తగిన శాస్తే జరిగింది.

270
00:21:41,468 --> 00:21:43,470
నేను నీకు సాయపడుంటే,
నువ్విప్పుడు స్వేచ్ఛగా తిరుగుతూ ఉండేవాడివి.

271
00:21:44,388 --> 00:21:46,557
ఇప్పుడు నేను అనే ఈ మాటలు గనక
వాళ్లు వింటే నన్ను ఏమంటారో కదా?

272
00:21:46,640 --> 00:21:48,767
"జూన్ 25, 1966.

273
00:21:49,685 --> 00:21:53,272
నిన్న రాత్రి మనం కలిసి గడిపిన తర్వాత
నాకు ఒక విచిత్రమైన కల వచ్చింది."

274
00:21:54,273 --> 00:21:55,774
"కలలో నాకు దేవుడు కనిపించాడు.

275
00:21:55,858 --> 00:21:58,443
మన ఇద్దరి కోసం తన దగ్గర
ఒక గొప్ప ప్లాన్ ఉందని నాతో చెప్పాడు."

276
00:21:59,820 --> 00:22:00,821
మకారియా.

277
00:22:05,492 --> 00:22:09,162
తన తల్లిదండ్రుల మరణం
తన జీవితంలో ఒక పెద్ద వెలితిని మిగిల్చింది,

278
00:22:09,246 --> 00:22:12,916
చావుకి బలి కాని, చంపేసే వ్యక్తిని ఆశ్రయించి
ఆ వెలితిని పూడ్చుకోవాలని చూసింది.

279
00:22:13,000 --> 00:22:15,043
గొయో ఏం చేశాడో తనకి బాగా తెలుసు.

280
00:22:16,670 --> 00:22:18,005
అంతేకాదు, తను అతడిని రెచ్చగొట్టింది కూడా.

281
00:22:18,630 --> 00:22:22,050
అంటే, మొదట్నుంచీ ఆమె
మనతో ఆటలాడుకుంటూ ఉంది అని అర్థం.

282
00:22:22,593 --> 00:22:24,344
గొయో తనని వదిలేశాడన్నట్టు నటించింది.

283
00:22:25,804 --> 00:22:28,140
చపుల్తెపెక్ లో మీటింగ్ ని సెటప్ చేసింది.

284
00:22:30,851 --> 00:22:31,852
అరెస్ట్ కూడా ప్లాన్లో భాగమే.

285
00:22:32,811 --> 00:22:35,731
- అంతా పక్కా ప్లానుతో చేశారు.
- దేనికి?

286
00:22:35,814 --> 00:22:38,567
అంతా వాళ్ల నియంత్రణలోనే ఉందని
పోలీసులకి తెలియజెప్పడానికి.

287
00:22:40,777 --> 00:22:43,447
అంతటి అహంకారం ఉందంటే,
అసలు ఆగే ఉద్దేశం వాళ్లకి లేదని అర్థమవుతోంది.

288
00:22:43,530 --> 00:22:46,742
{\an8}తర్వాత ఎవరిని చంపాలా అనేది వారు ఇప్పటికే
వెతుక్కుని ఉంటారు, లేదంటే వెతికే పనిలోనైనా ఉంటారు.

289
00:22:46,825 --> 00:22:48,660
{\an8}వివాహ ధృవీకరణ పత్రం

290
00:23:05,052 --> 00:23:06,053
గబీనా.

291
00:23:12,309 --> 00:23:13,685
రికార్డింగ్ చూశావా?

292
00:23:13,769 --> 00:23:14,770
లేదు.

293
00:23:16,396 --> 00:23:18,315
కావాలంటే, నేను చూస్తా.

294
00:23:20,317 --> 00:23:22,069
నేను ఒక్క దాన్నే చూస్తాలే.

295
00:23:23,654 --> 00:23:24,738
ఎప్పుడు?

296
00:23:25,614 --> 00:23:27,324
తెలీదు, వాలంటీనా.

297
00:23:27,407 --> 00:23:29,243
- నాకు సమయం కావాలి.
- తెలుసు.

298
00:23:30,827 --> 00:23:33,664
నువ్వు ఆ పని త్వరగా చేసేస్తే
మేలని నాకు అనిపిస్తోంది, అంతే.

299
00:23:34,957 --> 00:23:36,124
ఎవరికి మేలు?

300
00:23:36,667 --> 00:23:40,212
అతని కారణంగా
నరకం చూసిన పోలీసులకి, సామాన్య పౌరులకి.

301
00:23:41,046 --> 00:23:42,047
ఇంకా నీకు కూడా.

302
00:23:44,466 --> 00:23:46,218
నువ్వు నిజాన్ని ఎదుర్కోక తప్పదు.

303
00:23:48,011 --> 00:23:49,179
ఈ మాట నువ్వు అంటున్నావా?

304
00:23:50,264 --> 00:23:53,433
- నీ ఉద్దేశం ఏంటి?
- నా ఉద్దేశం ఏంటో నీకు బాగా తెలుసు.

305
00:23:55,269 --> 00:23:57,604
స్వయంగా ఏ కష్టాన్నీ అనుభవించని వాళ్లు,

306
00:23:58,564 --> 00:24:01,650
బయట నిలబడి ఎదుటివారిని బాగానే విమర్శిస్తారు.

307
00:24:07,322 --> 00:24:10,993
నేను నా శాయశక్తులా ప్రయత్నిస్తున్నాను,
నాకు సాయపడగలిగే వాళ్లతో మాట్లాడుతున్నాను కూడా...

308
00:24:11,076 --> 00:24:12,536
ఎవరిని మోసం చేయాలని చూస్తున్నావ్?

309
00:24:13,370 --> 00:24:17,374
నేను నిన్ను రోజూ గమనిస్తూనే ఉన్నాను, పరిస్థితులను
మార్చడానికి నువ్వు ఏమేం చేస్తున్నావో బాగానే కనిపిస్తోంది.

310
00:24:18,417 --> 00:24:19,710
ఏమీ చేయట్లేదు నువ్వు.

311
00:24:20,627 --> 00:24:23,213
- నువ్వెవరో నాకు తెలీట్లేదు.
- అసలు నువ్వెవరో నీకు అయినా తెలుసా?

312
00:24:23,297 --> 00:24:25,674
నాపైకి తుపాకీ ఎక్కుపెట్టావు నువ్వు,

313
00:24:25,757 --> 00:24:27,509
ఆయన మా నాన్న, వాలంటీనా!

314
00:24:28,635 --> 00:24:29,636
నాకు జన్మనిచ్చిన తండ్రి.

315
00:24:31,638 --> 00:24:34,516
ఆయన హత్యలకి పాల్పడ్డాడని నాకు తెలుసు.
అది నాకు ఎప్పుడో తెలుసు కదా.

316
00:24:34,600 --> 00:24:36,768
మళ్లీ రికార్డింగుని చూడమని ఎందుకు చెప్తున్నావు?

317
00:24:46,612 --> 00:24:48,697
నీకు అర్థం కాదు అని నాకు తెలుసు.

318
00:24:51,116 --> 00:24:53,869
కానీ మా నాన్న అంటే, అంతే అనుకోకు, వాలంటీనా.

319
00:24:56,914 --> 00:24:58,665
ఆయనలో ఇంకో కోణం కూడా ఉంది.

320
00:25:37,120 --> 00:25:39,081
- హలో?
- నేను పంపించిన కానుకని

321
00:25:39,164 --> 00:25:40,499
ఏం చేద్దామని ప్లాన్ చేస్తున్నావు?

322
00:25:41,375 --> 00:25:43,168
మిస్టర్ కదేనాస్.

323
00:25:43,836 --> 00:25:44,920
నేను నిన్ను ఒకటి అడిగా.

324
00:25:45,003 --> 00:25:47,798
నేను పంపించిన కానుకని
ఏం చేద్దామని ప్లాన్ చేస్తున్నావు? చెప్పు.

325
00:25:49,800 --> 00:25:51,218
అది నిర్ణయించే అధికారం నాకు లేదు.

326
00:25:51,885 --> 00:25:55,305
ఆ టేపును నాశనం చేయాలనుకుంటున్నావా, మరియా?

327
00:25:55,889 --> 00:25:58,100
వాళ్లు అదే చేస్తారు.

328
00:25:58,600 --> 00:26:00,769
నువ్వు వాళ్లకన్నా గొప్పోడివి అని అనుకోకు.

329
00:26:02,104 --> 00:26:04,523
కానీ వాళ్లకన్నా చెత్త మనిషిని కాదు.
చెత్త మనిషిని అయితే కాదు.

330
00:26:05,524 --> 00:26:07,359
ఆ నలుగురు పోలీసులు బతికే ఉంటే

331
00:26:07,442 --> 00:26:11,280
ఇప్పుడు లోకం బాగుండేదని చెప్తున్నావా ఏంటి?

332
00:26:17,160 --> 00:26:18,579
రాత్రి పదింటి లోపు

333
00:26:18,662 --> 00:26:21,415
మనం టేపు విషయంలో ఏదోక నిర్ణయం తీసుకోవాలి.

334
00:26:21,498 --> 00:26:22,499
లేకపోతే ఏమవుతుంది?

335
00:26:24,751 --> 00:26:25,794
మరియా?

336
00:26:27,379 --> 00:26:29,047
లేకపోతే, మనలో ఒకరిని టార్గెట్ చేస్తాడు.

337
00:26:41,310 --> 00:26:42,311
గార్దాదో.

338
00:26:43,270 --> 00:26:44,938
అంతా ఎలా సాగుతోంది? ఏమైనా తెలిసిందా?

339
00:26:45,022 --> 00:26:48,442
ఆ దరిద్రుడు జైల్లో 34 ఏళ్లు గడిపాడు.

340
00:26:48,525 --> 00:26:50,444
అలాంటి వాడిని ఎలా కనిపెట్టాలి?

341
00:26:50,527 --> 00:26:51,653
అతను దొరికే రకం కాదని అంటున్నావా?

342
00:26:52,154 --> 00:26:53,405
అవును, ఏమీ దొరకట్లేదు.

343
00:26:53,906 --> 00:27:00,162
వాడికి కుటుంబం లేదు, స్నేహితులు లేరు, వ్యసనాలు లేవు,
రెగ్యులరుగా వెళ్లే ప్రదేశాలు లేవు. అసలేం లేవు.

344
00:27:01,622 --> 00:27:04,541
అన్నట్టు, ఫిలిబెర్తో గెర్రాకి
జరిగిన దానికి బాధగా ఉంది, ఏమంటావు?

345
00:27:04,625 --> 00:27:06,418
- బాధగా ఉందా?
- అవును.

346
00:27:06,502 --> 00:27:08,086
వాడొక సైకో గాడు.

347
00:27:08,629 --> 00:27:11,381
లేదు, నువ్వు పొరబడుతున్నావు.

348
00:27:11,465 --> 00:27:14,384
పిచ్చి ఎక్కి ఏం చేస్తున్నారో తెలీని వాళ్లు
నాకు చాలా మందే తెలుసు.

349
00:27:14,468 --> 00:27:17,012
ఫిలిబెర్తో పిచ్చోడే కాదు అసలు.

350
00:27:17,095 --> 00:27:18,430
అతనికి జాలి, దయ లాంటివేం ఉండవు.

351
00:27:19,014 --> 00:27:21,683
అతనొక మంచి సైనికుడు.
అతనికి ఒక కొడుకు ఉన్నాడని తెలుసా నీకు?

352
00:27:23,644 --> 00:27:24,895
మార్టిన్ గెర్రా.

353
00:27:25,604 --> 00:27:28,273
మందుల షాపులో దొంగతనం చేశాడని
రెండేళ్ల క్రితం ఇతడిని జైల్లో వేశారు.

354
00:27:29,107 --> 00:27:31,944
మేనేజర్ అడ్డుకోవాలని చూశాడు,
కానీ ఈ కుర్రాడు అతడిని తుపాకీతో కాల్చాడు.

355
00:27:32,694 --> 00:27:34,112
ముప్పై ఏళ్ల జైలు శిక్ష పడింది.

356
00:27:34,655 --> 00:27:36,657
- ఏ జైల్లో ఉన్నాడో తెలుసా?
- లెకుంబెర్రిలోనా?

357
00:27:37,282 --> 00:27:38,450
అవును.

358
00:27:38,951 --> 00:27:40,035
మార్టిన్.

359
00:27:41,119 --> 00:27:42,454
లెకుంబెర్రి.

360
00:27:45,415 --> 00:27:46,875
ఫిలిబెర్తో డైరీ.

361
00:27:58,720 --> 00:28:02,641
ఫిలిబెర్తో ప్రతి రెండు వారాలకి ఒకసారి
మార్టిన్ అనే వ్యక్తిని తప్పకుండా కలిసేవాడు.

362
00:28:03,684 --> 00:28:06,436
అతను చనిపోవడానికి సరిగ్గా ఒక్క రోజు ముందు
వాళ్లిద్దరూ చివరిసారిగా కలిశారు.

363
00:28:06,937 --> 00:28:09,189
గొయోకి, ఫిలిబెర్తో కొడుక్కి ఏమైనా సంబంధం ఉందంటారా?

364
00:28:09,273 --> 00:28:12,067
- ఉండవచ్చు.
- మనం అతనితో మాట్లాడాలి.

365
00:28:12,150 --> 00:28:14,152
వాళ్లు మనపై గట్టి నిఘానే పెట్టారు.

366
00:28:14,945 --> 00:28:17,281
మీరు ఇక్కడ ఉండకూడదని

367
00:28:17,364 --> 00:28:19,992
మీకు ఇప్పుడే పార్క్ డ్యూటీ అప్పగించా.

368
00:28:20,075 --> 00:28:21,076
నేను ఇక్కడే ఉంటా.

369
00:28:22,035 --> 00:28:24,371
ఆధారాలన్నింటినీ
మరోసారి జాగ్రత్తగా పరిశీలించాలనుకుంటున్నా.

370
00:28:26,790 --> 00:28:28,292
యాంగలెస్ తో పాటు నేను కూడా ఉంటా.

371
00:28:30,502 --> 00:28:31,670
నేను మరియాతో పాటు వెళ్తా.

372
00:28:41,680 --> 00:28:43,307
ఇప్పుడు మనం ఏం చేయాలి?

373
00:28:43,390 --> 00:28:46,185
మానవ మెదడు కంటికి
కనిపించే సమాచారాన్ని అంతటినీ ప్రాసెస్ చేయలేదు.

374
00:28:46,268 --> 00:28:48,812
అది దేని కోసం అయితే వెతుకుతుందో,
దానికి సంబంధించిన వాటి మీదే ఫోకస్ చేస్తుంది.

375
00:28:48,896 --> 00:28:49,980
నార్సిసో మార్క్సిస్ట్ బ్రిగేడ్

376
00:28:50,063 --> 00:28:51,064
ఫిల్టరులా అనుకో.

377
00:28:51,148 --> 00:28:53,650
అంటే, మనం ప్రత్యేకంగా దేని కోసమైనా వెతుకుతూ ఉంటే,

378
00:28:53,734 --> 00:28:58,030
నిజం మన కళ్ల ముందు ఉన్నా, మనకి కనిపించదు.

379
00:28:58,113 --> 00:29:00,657
మైండ్ కి అది అస్సలు కనిపించదు.

380
00:29:01,241 --> 00:29:04,203
మరి మైండుకి కనిపించని దాన్ని ఎలా చూడాలి?

381
00:29:04,286 --> 00:29:06,538
మనం వెతకాల్సిన అంశాన్ని మార్చితే చాలు.

382
00:29:06,622 --> 00:29:08,832
అప్పటిదాకా కనిపించనిది

383
00:29:10,042 --> 00:29:11,126
టక్కున ప్రత్యక్షమవుతుంది.

384
00:29:11,210 --> 00:29:15,672
మన మైండ్ వేటిని అయితే అర్థం చేసుకోగలదో,
మన కళ్లకి కూడా అవే కనిపిస్తాయన్నమాట.

385
00:29:19,009 --> 00:29:20,844
జూన్ 23, 1971
జూన్ 20, 1971 - జూన్ 17, 1971

386
00:29:20,928 --> 00:29:23,263
మూడు నిమిషాలు
మూడు నిమిషాలు - రెండు నిమిషాల 37 సెకన్లు

387
00:29:24,056 --> 00:29:25,057
గబీనా.

388
00:29:26,767 --> 00:29:28,352
నేను ఒక వింత విషయాన్ని కనుగొన్నా.

389
00:29:32,356 --> 00:29:37,027
అది పెద్ద విషయం కాకపోవచ్చు,
కానీ ప్రతీ నేరాంగీకార వీడియో నిడివి సరిగ్గా మూడు నిమిషాలు ఉంది.

390
00:29:38,028 --> 00:29:41,031
దానికి కారణం
పొర్తాపక్ టేప్ సైజ్ అంతే ఉండటం అని అనుకుందాం.

391
00:29:42,115 --> 00:29:45,077
కానీ ఒక్క ఫిలిబెర్తో గెర్రా రికార్డింగ్ నిడివే వేరుగా ఉంది.

392
00:29:45,160 --> 00:29:48,247
దాని నిడివి రెండు నిమిషాల 37 సెకన్లు.

393
00:29:49,581 --> 00:29:52,751
సోఫియా ఫింగర్ ప్రింట్ రిపోర్ట్ ప్రకారం,
ఆ టేపుని కట్ చేయడం జరిగింది.

394
00:29:53,544 --> 00:29:55,128
అతనెందుకు కట్ చేసి ఉంటాడు?

395
00:29:55,712 --> 00:29:59,716
ఫిలిబెర్తో గెర్రా చెప్పిన ఓ విషయం
మనకి తెలీకపోవడమే మంచిదని గొయో అనుకున్నాడేమో.

396
00:30:07,558 --> 00:30:11,395
మార్టిన్. నా పేరు మరియా. ఈమె పేరు వాలంటీనా.

397
00:30:11,937 --> 00:30:13,021
ఏం కావాలి మీకు?

398
00:30:13,105 --> 00:30:15,691
మీ నాన్న గురించి కొన్ని ప్రశ్నలు అడగాలని వచ్చాం.

399
00:30:16,233 --> 00:30:17,234
దేనికి?

400
00:30:17,317 --> 00:30:19,486
చనిపోయాక కూడా వేధిస్తారా మీరు?

401
00:30:20,529 --> 00:30:23,866
ఎవరో అతన్ని స్వార్థం కోసం
వాడుకున్నారని అనుకుంటున్నాం.

402
00:30:24,449 --> 00:30:27,536
అతను హత్యకు గురికావడానికి ముందు రోజు
నీతో మాట్లాడాడని మాకు తెలుసు.

403
00:30:27,619 --> 00:30:29,788
అలాగే మీ నాన్నగారు తీవ్రమైన ఆందోళన, అయోమయంలో ఉండి

404
00:30:30,664 --> 00:30:34,209
గొడవ మొదలుపెట్టాడని కూడా మాకు తెలుసు.

405
00:30:34,293 --> 00:30:35,627
అతనేం గొడవ మొదలుపెట్టలేదు.

406
00:30:36,336 --> 00:30:38,088
అతనేం చేస్తున్నాడో తెలియని స్థితిలో ఉన్నాడు.

407
00:30:38,881 --> 00:30:40,048
నీకు ఎందుకలా అనిపిస్తోంది?

408
00:30:40,799 --> 00:30:43,135
ఎందుకంటే అతను పోలీస్. ఇంకెందుకు?

409
00:30:43,802 --> 00:30:45,137
వాళ్లు అతని జీవితాన్ని నాశనం చేశారు.

410
00:30:45,762 --> 00:30:49,057
మనకి ఏదో కనిపించట్లేదు. మొత్తం నలుగురిని చంపాడు.

411
00:30:49,141 --> 00:30:52,352
ఆఫీసర్ ఫిలిబెర్తో గెర్రా. లెఫ్టినెంట్ రొమూలో క్వింటనిల్లా.

412
00:30:52,436 --> 00:30:54,021
డిటెక్టివ్ ప్లుతార్కో లొజానో.

413
00:30:55,063 --> 00:30:58,317
మనం ఇంకా కమాండర్ ఆల్డో హెరేరా
రికార్డింగును చూడాల్సి ఉంది.

414
00:30:59,276 --> 00:31:00,694
స్థాయి పెరుగుతూ ఉంది.

415
00:31:02,237 --> 00:31:03,530
ఏంటి?

416
00:31:03,614 --> 00:31:05,824
గొయో బాధితులని గమనిస్తే,
ర్యాంక్ పెంచుకుంటూ పోతున్నాడని తెలుస్తోంది.

417
00:31:05,908 --> 00:31:09,161
అంటే, తర్వాత అతను చంపబోయే వ్యక్తి
పెద్ద ర్యాంక్ గల ఆఫీసరే అయ్యుండాలి.

418
00:31:11,163 --> 00:31:14,583
మీ నాన్నకన్నా పెద్ద ర్యాంక్ గల ఆఫీసర్,
పోలీస్ ఫోర్సులో ఒకే ఒక్కరు ఉన్నారు.

419
00:31:15,542 --> 00:31:17,044
ఇంకేం చెప్పాలి మీకు?

420
00:31:17,127 --> 00:31:18,712
ఆయన నీకు ఏం చెప్పాడో చెప్పు.

421
00:31:18,795 --> 00:31:21,715
ఏం లేదులే. ఏదో సోది చెప్పాడు.

422
00:31:22,299 --> 00:31:23,300
సోదిలానే అనిపించవచ్చు.

423
00:31:23,383 --> 00:31:26,970
కానీ, అతడిని ఎందుకు చంపారో
అర్థం చేసుకోవడంలో అది మాకు సహాయపడవచ్చు.

424
00:31:29,264 --> 00:31:32,142
ఒక ముఖ్యమైన పని చేసి పెట్టడానికి
వాళ్లు నన్ను మళ్లీ పిలిచారు.

425
00:31:32,226 --> 00:31:34,478
కొందరు కమ్యూనిస్టుల పని పట్టమని చెప్పారు.

426
00:31:34,561 --> 00:31:36,271
గతంలో నేను నిఘా పెట్టిన గ్రూపులోని వ్యక్తులనే.

427
00:31:36,355 --> 00:31:37,481
ఇప్పటికే వాళ్లలో ఇద్దరిని చంపేశా.

428
00:31:37,564 --> 00:31:40,108
దానికి బదులుగా నిన్ను విడుదల చేయమని అడిగా,
దానికి వాళ్లు ఒప్పుకున్నారు కూడా.

429
00:31:40,192 --> 00:31:42,861
పోలీస్ చీఫ్ నిన్ను ఇక్కడి నుండి విడుదల చేయిస్తాడు.

430
00:31:46,448 --> 00:31:47,950
అతను ఆ మాట అన్నాడా? నీకు బాగా గుర్తుందా?

431
00:31:49,368 --> 00:31:51,036
పోలీస్ చీఫ్ అని అన్నాడా?

432
00:31:54,623 --> 00:31:56,542
అదంత తేలిక కాదు. కానే కాదు.

433
00:31:57,459 --> 00:32:01,255
ఎందుకంటే, ఈ దేశంలోని అసలైన సమస్యే అది.

434
00:32:01,338 --> 00:32:03,257
ఆ దరిద్రపు అసూయ.

435
00:32:05,342 --> 00:32:07,928
ఆదేశాలు ఎవరైనా ఇవ్వగలరు.

436
00:32:08,887 --> 00:32:12,391
కానీ ఒక అద్భుతమైన ఐడియా... అద్భుతమైన ఐడియా...

437
00:32:13,267 --> 00:32:14,726
ఎవరికి పడితే వారికి రాదు.

438
00:32:15,894 --> 00:32:16,895
అస్సలు రాదు.

439
00:32:18,814 --> 00:32:22,985
వస్తే ఏముంది? అందరూ నాయకులు అయి కూర్చుంటారు.
అప్పుడు పరిస్థితి ఏడ్చినట్టు ఉంటుంది.

440
00:32:32,411 --> 00:32:33,787
ఇంకోటి ఇవ్వు, టెర్రెన్స్.

441
00:32:36,373 --> 00:32:38,041
ఈ మగువకి కూడా.

442
00:32:42,963 --> 00:32:45,299
నేను మరీ ఎక్కువ వాగేస్తున్నాను, కదా?

443
00:32:48,302 --> 00:32:49,469
అది మామూలే.

444
00:32:50,596 --> 00:32:55,517
మీరు చాలా పెద్ద బాధ్యతలను మోస్తున్నారు.

445
00:32:56,101 --> 00:32:57,269
ఇంకా చెప్పండి.

446
00:33:05,027 --> 00:33:06,278
చీర్స్.

447
00:33:11,283 --> 00:33:13,243
గుడ్ ఆఫ్టర్ నూన్. నేను లెఫ్టినెంట్ దె లా తొర్రెని.

448
00:33:13,327 --> 00:33:14,411
పోలీస్ స్టేషన్ నుండి మాట్లాడుతున్నా.

449
00:33:14,494 --> 00:33:16,163
మేము చీఫ్ ఎస్కొబేడో కోసం ఫోన్ చేశాం.

450
00:33:16,246 --> 00:33:17,247
ఇది చాలా అర్జెంట్ విషయం.

451
00:33:18,081 --> 00:33:21,752
ఆయన స్టేషనులోనే ఉండాలి. ఇంట్లో లేడు.

452
00:33:23,420 --> 00:33:26,798
డ్యూటీలో లేనప్పుడు తరుచుగా ఏ చోటికైనా వెళ్తుంటాడా?

453
00:33:26,882 --> 00:33:28,884
ఏదైనా రెస్టారెంటుకి వెళ్తుంటాడా?

454
00:33:28,967 --> 00:33:30,052
నాకు అవేం తెలీదు.

455
00:33:30,135 --> 00:33:32,221
ఇంట్లో బిల్లులేమైనా ఉండవచ్చు.

456
00:33:32,304 --> 00:33:33,931
దయచేసి వాటి కోసం చూడగలరా?

457
00:33:34,014 --> 00:33:35,849
లేదు, నేను వాటిని బయటపడేస్తుంటా.

458
00:33:35,933 --> 00:33:37,726
ఇంట్లో అగ్గిపెట్టె ఏమైనా ఉందా?

459
00:33:37,809 --> 00:33:39,478
అవి చాలా ఉన్నాయి.

460
00:33:40,771 --> 00:33:44,107
కొచొన్ దోర్ అనే ప్లేసుకు
సంబంధించిన అగ్గిపెట్టెలు చాలానే ఉన్నాయి.

461
00:33:45,817 --> 00:33:49,488
ప్రెసిడెంట్, కోబ్రా అనే వ్యక్తికి అప్పగించారంటే,

462
00:33:51,448 --> 00:33:53,867
దానికి బలమైన కారణమే ఉండుంటుంది, కదా?

463
00:34:01,542 --> 00:34:03,669
ప్రెసిడెంట్.

464
00:34:04,253 --> 00:34:06,547
అసలు అతను ప్రెసిడెంట్ ఎలా అయ్యాడో తెలుసా?

465
00:34:06,630 --> 00:34:08,841
ఆ వెధవని అక్కడ కూర్చోబెట్టింది నేనే.

466
00:34:08,924 --> 00:34:11,342
అతనిపై పడిన మచ్చని తుడిచేయడానికి చాలా కష్టపడ్డా.

467
00:34:12,261 --> 00:34:13,469
అదే...

468
00:34:25,023 --> 00:34:26,692
అదే, ఆ ఘటన జరిగిన తర్వాత.

469
00:34:31,487 --> 00:34:33,739
మీరు ఇట్టే ఆకట్టుకునేస్తారు, అది తెలుసా మీకు?

470
00:34:38,704 --> 00:34:41,456
అరె, చీఫ్. కాస్త ఆవేశం తగ్గించుకోండి.

471
00:34:41,540 --> 00:34:44,543
- సర్. మీకొక ఫోన్ వచ్చింది.
- ఏంటి?

472
00:34:44,626 --> 00:34:45,878
పోలీస్ స్టేషన్ నుండి.

473
00:34:49,380 --> 00:34:53,552
వాళ్లు... వాళ్లు చీఫ్ ని
డిస్టర్బ్ చేయడం కరెక్ట్ కాదనిపిస్తోంది, ఏమంటారు?

474
00:34:54,052 --> 00:34:55,304
చీఫ్ ఎస్కొబేడో?

475
00:34:56,179 --> 00:34:58,640
చీఫ్ ఎస్కొబేడో, దయచేసి మాట్లాడండి.

476
00:34:58,724 --> 00:35:01,810
ఇది చాలా అర్జెంట్. మేము మీతో మాట్లాడాలి! ఎవరైనా...

477
00:35:09,318 --> 00:35:11,236
- ఫోన్ పెట్టేశాడు.
- సరే, మళ్లీ కాల్ చేయ్.

478
00:35:12,362 --> 00:35:13,363
రెడీగా ఉంది.

479
00:35:15,866 --> 00:35:17,534
7-2-4-1-3.

480
00:35:24,499 --> 00:35:25,792
లైన్ బిజీగా ఉంది.

481
00:35:25,876 --> 00:35:28,045
కనీసం ఆయన ఎక్కడున్నాడో అయినా తెలిసిందిగా.

482
00:35:29,213 --> 00:35:32,007
కొచొన్ దోర్ రెస్టారెంట్

483
00:35:35,552 --> 00:35:36,637
ఇదే.

484
00:35:36,720 --> 00:35:39,014
ఎస్కొబేడోని కనుగొన్నామంటే, గొయోని కూడా కనుగొనవచ్చు.

485
00:35:41,058 --> 00:35:43,393
మీరు లోపలికి వెళ్లండి.
ఎంట్రెన్స్ దగ్గర మేముండి చూసుకుంటాం.

486
00:35:55,656 --> 00:35:58,575
నేను కెప్టెన్ రొమాండీయాని.
మేము చీఫ్ ఎమీలో ఎస్కొబేడో కోసం వచ్చాం.

487
00:35:58,659 --> 00:36:00,911
- ఆయన అయిదు నిమిషాల క్రితమే వెళ్లిపోయాడు?
- ఒక్కడేనా?

488
00:36:00,994 --> 00:36:02,037
అదంతా మీకెందుకు?

489
00:36:02,120 --> 00:36:04,206
ఆటలాడకు! ఒక్కడే వెళ్లాడా,
లేదా ఎవరితోనైనా వెళ్లాడా అనేది చెప్పు చాలు.

490
00:36:04,289 --> 00:36:06,166
ఒక మహిళతో వెళ్లాడు.

491
00:36:06,750 --> 00:36:07,751
ఈమెతోనా?

492
00:36:08,335 --> 00:36:09,503
అవును, ఆమెతోనే.

493
00:36:10,420 --> 00:36:11,505
థ్యాంక్యూ.

494
00:36:14,633 --> 00:36:16,718
వాళ్లు అయిదు నిమిషాల క్రితం బయటకు వెళ్లిపోయారట.

495
00:36:16,802 --> 00:36:18,178
ఈ విషయాన్ని మనం కోబ్రాకి చెప్పాలి.

496
00:36:18,262 --> 00:36:20,430
వద్దు, ఆగు. వాళ్లు పని చేసే విధానం
ఎలా ఉంటుందో తెలుసు కదా.

497
00:36:20,514 --> 00:36:22,182
అయితే ఎస్కొబేడోని కనుగొనడం ఎలా?

498
00:36:22,266 --> 00:36:23,934
గొయో, తన బాధితులని, వారు ఎక్కడైతే

499
00:36:24,017 --> 00:36:26,228
అత్యంత దారుణమైన నేరానికి పాల్పడ్డారో
అక్కడ వదిలేస్తాడని మనకి తెలుసు.

500
00:36:26,311 --> 00:36:28,772
మరి అతను అత్యంత దారుణమైన నేరం
ఎక్కడ చేసి ఉంటాడు?

501
00:36:29,314 --> 00:36:30,315
ఒక్క నిమిషం.

502
00:36:30,399 --> 00:36:33,944
చంపాక శవాన్ని ఎక్కడ వదిలేయాలో తెలుసుకోవడానికి,
గొయో ముందు వాళ్ల చేత నేరాంగీకారాన్ని రాబట్టాల్సి ఉంటుంది.

503
00:36:34,528 --> 00:36:37,281
అంటే, అతను నేరాంగీకారాన్ని
వేరే చోట రాబడతాడనే కదా అర్థం.

504
00:36:37,865 --> 00:36:39,116
కానీ అదే ఎక్కడ అని?

505
00:36:39,199 --> 00:36:40,617
అతని నియంత్రణలో ఉండే చోట.

506
00:36:40,701 --> 00:36:42,369
ఎవరూ రాని చోటు,

507
00:36:42,452 --> 00:36:45,205
- అతను ఎప్పుడైనా వెళ్లగలిగే చోటు.
- అదెక్కడో నాకు తెలుసు.

508
00:36:45,289 --> 00:36:48,500
మకారియా, ఇంటితో పాటుగా
ఓ ఫ్యాక్టరీని కూడా వారసత్వంగా పొందింది,

509
00:36:48,584 --> 00:36:50,752
అది ఆమె చేతికి వచ్చిన కొన్నాళ్లకే ఆమె దాన్ని మూసేసింది.

510
00:36:51,587 --> 00:36:52,629
అతనక్కడే ఉండుంటాడు.

511
00:37:04,057 --> 00:37:09,897
విచారణకి నువ్వు నన్ను దూరంగా
ఎందుకు ఉంచాలనుకున్నావో నాకు తెలుసు, చీఫ్ ఎస్కొబేడో.

512
00:37:11,356 --> 00:37:12,691
ఏం చేస్తున్నావురా, సన్నాసీ?

513
00:37:14,484 --> 00:37:16,028
నన్ను ఎక్కడికి తీసుకొచ్చావు?

514
00:37:16,111 --> 00:37:19,156
నా మీద నీకు నమ్మకం లేక కాదు. నమ్మకం ఉంది నీకు.

515
00:37:19,239 --> 00:37:24,203
నేను ఫిలిబెర్తో గెర్రాని పట్టుకుంటానని
నువ్వు నిజంగానే అనుకున్నావు కదా.

516
00:37:24,286 --> 00:37:25,787
అందుకే నా సాయం తిరస్కరించావు.

517
00:37:26,496 --> 00:37:29,666
ఇప్పుడు నాకు ఆ విషయం అర్థమయ్యాక,
గాల్లో తేలిపోతున్నట్టుంది తెలుసా?

518
00:37:30,250 --> 00:37:35,297
నన్ను కనుక విడిచిపెట్టకపోతే,
జైలు శిక్షకి మించిన నరకం అనుభవిస్తావు.

519
00:37:37,591 --> 00:37:40,677
ఇక నువ్వున్నావే. అబద్ధాలాడే పనికిమాలినదానివి నువ్వు.

520
00:37:42,095 --> 00:37:45,182
ఫిలిబెర్తోని కనిపెట్టడానికి నేనేం పెద్ద కష్టపడలేదు.

521
00:37:46,433 --> 00:37:48,560
అతను టార్గెట్లను ఎంచుకున్న తీరు...

522
00:37:48,644 --> 00:37:51,146
అంత గొప్పగా అనిపించలేదు.

523
00:37:51,980 --> 00:37:56,401
అతను ఏ పిల్లలపై అయితే ఏళ్ల తరబడి
నిఘా పెట్టాడో... విచారణ చేశాడో, వాళ్లనే ఎంచుకున్నాడు.

524
00:37:59,571 --> 00:38:05,494
కాబట్టి, నేను ఈ అద్భుతమైన కెమెరాని సంపాదించా,

525
00:38:05,577 --> 00:38:07,412
నేను జైల్లో ఉన్నప్పుడు
పరిచయమైన ఫ్రెండ్ పుణ్యమే అనుకో అది.

526
00:38:08,038 --> 00:38:12,209
నేను ఆ రికార్డింగుని నీకే పంపిద్దామనుకున్నా,
నా సత్తా ఏంటో నువ్వు గ్రహిస్తావని అనుకున్నా.

527
00:38:13,794 --> 00:38:18,006
కానీ ఇంతలో కథ అద్భుతమైన మలుపు తిరిగింది అన్నమాట,

528
00:38:18,090 --> 00:38:23,262
ఏంటంటే, ఆ కుర్రాళ్లని చంపమని ఆదేశించింది
నువ్వే అని ఫిలిబెర్తో చెప్పాడు.

529
00:38:23,345 --> 00:38:25,931
- అది అబద్ధంరా, సన్నాసీ!
- కాదు, కాదు, కాదు.

530
00:38:26,473 --> 00:38:30,269
సోడియమ్ పెంటొథల్ ఎక్కిస్తే,
ఏది అబద్ధమో, ఏది నిజమో తెలిసిపోతుందిగా.

531
00:38:33,021 --> 00:38:35,190
నువ్వు... నువ్వు నేరాలని ఒప్పుకునేటప్పుడు

532
00:38:35,732 --> 00:38:37,568
అది నీకే అర్థమైపోతుందిలే.

533
00:38:40,028 --> 00:38:41,947
నీకు స్వేచ్ఛని ప్రసాదించాను, గొయో.

534
00:38:46,118 --> 00:38:48,036
జైలు నుండి విముక్తి కలిగించా నీకు.

535
00:38:48,537 --> 00:38:49,788
దాన్ని అయినా పరిగణనలోకి తీసుకుని వదిలేయవా?

536
00:38:50,998 --> 00:38:53,667
సరే, విను. చెప్పేది జాగ్రత్తగా విను.

537
00:38:53,750 --> 00:38:54,918
గొయో. గొయో.

538
00:38:56,712 --> 00:38:58,881
మనం... మనం కూర్చుని మాట్లాడుకుందాం, సరేనా?

539
00:39:01,008 --> 00:39:05,095
నువ్వు నన్ను వదిలేస్తే, నిన్ను ఎవరూ వేటాడరు.

540
00:39:06,138 --> 00:39:08,223
నీ... నీ నేరచరిత్రని తుడిచిపెట్టేస్తా.

541
00:39:10,809 --> 00:39:13,729
నువ్వు ఏ మచ్చా లేని వాడిగా, స్వేచ్ఛగా తిరగవచ్చు.

542
00:39:16,064 --> 00:39:17,900
మేము ఇప్పుడు స్వేచ్ఛగానే తిరుగుతున్నాం.

543
00:39:19,067 --> 00:39:21,028
మీరే బానిసలు.

544
00:39:21,111 --> 00:39:22,654
బాగా చెప్పావు.

545
00:39:26,533 --> 00:39:28,744
డియాజ్, వెనుక పక్క సంగతి మీరు చూసుకోండి.

546
00:39:28,827 --> 00:39:30,329
ఎంట్రెన్స్ సంగతి మేము చేసుకుంటాం.

547
00:39:31,580 --> 00:39:32,581
పదండి.

548
00:39:39,379 --> 00:39:41,131
మెల్లగా. అంత వేగంగా వద్దు.

549
00:39:58,106 --> 00:39:59,107
చలో.

550
00:40:02,653 --> 00:40:03,946
ఎన్ని మిల్లీలీటర్లు ఎక్కించాలి, బంగారం?

551
00:40:04,029 --> 00:40:06,615
ఇతని బరువు సుమారుగా
వంద కేజీలు ఉంటుంది, కాబట్టి 20 వేయ్.

552
00:40:06,698 --> 00:40:07,866
వద్దు, వద్దు.

553
00:40:10,494 --> 00:40:11,662
అబ్బా!

554
00:40:11,745 --> 00:40:13,914
కారులో ఇంకొన్ని లైట్ బల్బులు ఉన్నాయి.

555
00:40:15,415 --> 00:40:20,504
చెప్పేది విను. గొయో, కాస్త చెప్పేది విను.

556
00:40:20,587 --> 00:40:23,257
దీన్ని... దీన్ని మనం మాట్లాడి పరిష్కరించుకుందాం.

557
00:40:23,841 --> 00:40:25,133
విను, బాసూ.

558
00:40:30,013 --> 00:40:31,431
నేను నీకు కొన్ని పేర్లు ఇస్తా.

559
00:40:38,856 --> 00:40:41,024
అవినీతిమయమైన పోలీసుల పేర్లు ఇస్తా.

560
00:40:43,068 --> 00:40:45,112
నాకన్నా భయంకరమైన అవినీతిపరులు వాళ్లు.

561
00:40:47,030 --> 00:40:49,116
వాళ్లు ఎక్కడ ఉంటారో కూడా నీకు చెప్తా.

562
00:40:53,954 --> 00:40:55,372
నువ్వు వాళ్లని చంపుకోవచ్చు.

563
00:40:59,751 --> 00:41:01,336
నీకు కావాల్సింది అదే, కదా?

564
00:41:08,302 --> 00:41:09,761
చెప్పు, చీఫ్.

565
00:41:10,262 --> 00:41:12,306
ఫ్రీజ్! ఎవరూ కదలవద్దు!

566
00:41:15,184 --> 00:41:17,561
ఈ దరిద్రుడు నన్ను చంపాలనుకున్నాడు.

567
00:41:17,644 --> 00:41:18,729
వీడు నన్ను చంపాలని చూశాడు.

568
00:41:19,229 --> 00:41:20,772
- నన్ను కవర్ చేయ్.
- సరే.

569
00:41:26,486 --> 00:41:29,740
గ్రెగోరియో కదేనాస్, నిన్ను అరెస్ట్ చేస్తున్నాం.

570
00:41:31,491 --> 00:41:32,618
మోకాళ్ల మీద కూర్చోరా, వెధవా!

571
00:41:35,537 --> 00:41:37,039
మకారియా ఎక్కడ?

572
00:41:37,122 --> 00:41:39,750
- మేమిద్దరమూ ఎవరి దారి వారు చూసుకున్నామని చెప్పా కదా.
- కాదు.

573
00:41:40,459 --> 00:41:44,838
అది నిజం కాదు. ఆమె తన కారు వద్దకని బయలుదేరింది.

574
00:41:44,922 --> 00:41:48,217
వెళ్లి ఆమెని అరెస్ట్ చేయండి.
నేను ఆదేశిస్తున్నా, తనని అరెస్ట్ చేయండి.

575
00:41:48,300 --> 00:41:51,094
ఎస్కొబేడోకి ఉన్న కట్లు విప్పేయండి.
తను మళ్లీ వస్తుందేమో, జాగ్రత్తగా ఉండండి.

576
00:41:51,595 --> 00:41:53,972
- గబీనా, నువ్వు నాతో రా.
- అలాగే, సర్.

577
00:42:00,729 --> 00:42:01,730
పద.

578
00:42:06,610 --> 00:42:07,653
మరియా.

579
00:42:11,156 --> 00:42:12,991
డియాజ్. డియాజ్, నా మాటలు వినిపిస్తున్నాయా? ఓవర్.

580
00:42:14,535 --> 00:42:15,786
డియాజ్, నీకు నా మాటలు వినిపిస్తున్నాయా?

581
00:42:26,880 --> 00:42:29,550
ఇప్పుడు సంకెళ్లు ఎవరికి ఉన్నాయిరా, సన్నాసీ?

582
00:42:30,801 --> 00:42:33,554
- మరియా. మరియా.
- నీతోనే మాట్లాడుతున్నా నేను.

583
00:42:37,057 --> 00:42:38,058
నేను ఇక్కడ ఉన్నా!

584
00:42:38,559 --> 00:42:40,602
- డియాజ్!
- డియాజ్!

585
00:42:40,686 --> 00:42:41,854
- డియాజ్!
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

586
00:42:42,396 --> 00:42:43,772
- బాగాలేను.
- ఏమైంది?

587
00:42:43,856 --> 00:42:45,440
తన రాకని గమనించలేదు నేను.

588
00:42:45,524 --> 00:42:46,900
తప్పించుకుపోయింది.

589
00:42:46,984 --> 00:42:48,986
- ఒక ఆఫీసరు గాయాలతో పడి ఉన్నాడు.
- అదిమి పెట్టు.

590
00:42:49,069 --> 00:42:54,241
క్షోచికాల్కో 107 దగ్గర ఒక ఆఫీసరు
గాయాలతో పడి ఉన్నాడు. నేను ఆఫీసర్ హెరేరాని.

591
00:42:55,033 --> 00:42:56,910
- తను ఎటు వెళ్లింది?
- ఆ తలుపు గుండా వెళ్లింది.

592
00:42:56,994 --> 00:42:58,620
- యాంగలెస్ ఎక్కడ ఉంది?
- తెలీదు.

593
00:43:01,373 --> 00:43:02,541
కదలవద్దు!

594
00:43:05,210 --> 00:43:06,795
కదలవద్దు.

595
00:43:14,178 --> 00:43:16,263
- యాంగలెస్.
- కెప్టెన్.

596
00:43:17,264 --> 00:43:18,265
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

597
00:43:20,934 --> 00:43:22,394
నా చేతులు నొప్పెడుతున్నాయి.

598
00:43:28,483 --> 00:43:31,570
మరియా. నేను నీకు ఒకటి చెప్పాలి, మరియా.

599
00:43:35,073 --> 00:43:36,241
గొయో.

600
00:43:36,742 --> 00:43:39,036
ఎస్కొబేడో ఏ నేరాలకి ఒప్పుకోబోతున్నాడో తెలుసుకోవాలనుందా?

601
00:43:40,078 --> 00:43:41,079
అతనే ప్రధాన సూత్రధారి...

602
00:43:41,163 --> 00:43:42,247
అయ్యో.

603
00:43:45,083 --> 00:43:46,084
చీఫ్ ఎస్కొబేడో.

604
00:43:49,046 --> 00:43:50,172
తుపాకీని పడేయండి.

605
00:43:55,802 --> 00:43:57,262
ఇప్పుడే!

606
00:44:04,978 --> 00:44:06,313
వీడు నన్ను చంపాలని చూశాడు.

607
00:44:28,669 --> 00:44:32,297
సెంట్రల్ కంట్రోల్ రూమ్.
నేను ఆఫీసర్ యాంగలెస్ ని మాట్లాడుతున్నా.

608
00:44:32,381 --> 00:44:34,383
చీఫ్ ఎస్కొబేడోని ప్రాణాలతో కనుగొన్నాము.

609
00:44:34,466 --> 00:44:36,635
మకారియా కదేనాస్ ని అరెస్ట్ చేశాం.

610
00:44:36,718 --> 00:44:40,472
గొయో కదేనాస్ ని కాల్చి చంపడం జరిగింది. ఓవర్.

611
00:44:55,696 --> 00:44:59,032
కెప్టెన్, అతను చేసిన దానికి మనం అతడిని వదిలేయకూడదు.

612
00:45:01,243 --> 00:45:04,454
నేను ఒకటి చెప్తాను, చాలా జాగ్రత్తగా వినండి.

613
00:45:04,538 --> 00:45:06,748
మీ క్షేమం కోరే చెప్తున్నా, మనం ఎవరినీ నమ్మలేం.

614
00:45:06,832 --> 00:45:09,418
కానీ చెప్తున్నా కదా, మనం ఈ విషయాన్ని మాత్రం
వదిలిపెట్టేది లేదు, ఏదోకటి చేద్దాం.

615
00:45:52,252 --> 00:45:53,337
ఏం చేస్తున్నావు?

616
00:45:54,463 --> 00:45:55,797
నీకు బై చెబుదామని ఎదురుచూస్తున్నా.

617
00:45:56,673 --> 00:45:57,925
నేను తిరిగి ఇంటికి షిఫ్ట్ అయిపోతున్నా.

618
00:45:58,842 --> 00:46:02,471
గబీనా, నేను సరైన విధంగా ప్రతిస్పందించలేదు.

619
00:46:02,554 --> 00:46:06,141
అంటే, నువ్వు చేసింది కూడా
సరైన పని కాదు అనుకుంటా.

620
00:46:11,897 --> 00:46:14,233
నీ స్థానంలో ఉంటే నేను కూడా అదే చేసుండేదాన్ని.

621
00:46:16,109 --> 00:46:17,444
ఇంకా దారుణమైన పనే చేసుండేదాన్ని ఏమో.

622
00:46:18,320 --> 00:46:19,446
ఇంకా దారుణమైన పని అంటే?

623
00:46:21,448 --> 00:46:22,699
- దాన్ని మర్చిపో.
- ఓకే.

624
00:46:22,783 --> 00:46:26,245
విషయం ఏంటంటే, నువ్వు ఎంతటి వేదనని
అనుభవిస్తున్నావో నేను ఊహించలేను కూడా.

625
00:46:26,328 --> 00:46:28,330
కానీ నీకు ఏం కావాలన్నా, నేనున్నానని మర్చిపోకు.

626
00:46:30,082 --> 00:46:32,835
మనం స్నేహితులం.
నువ్వు ఎక్కడికీ వెళ్లాల్సిన పని లేదు.

627
00:46:40,467 --> 00:46:42,970
థ్యాంక్యూ. ఆ మాట చాలు.

628
00:46:43,846 --> 00:46:45,889
కానీ, ఏదేమైనా నేను ఇంటికి వెళ్లిపోతున్నా.

629
00:46:47,975 --> 00:46:49,059
పక్కానా?

630
00:46:49,893 --> 00:46:51,895
నాకు పక్కాగా ఒకటి మాత్రమే తెలుసు.

631
00:46:51,979 --> 00:46:54,815
కుటుంబంకన్నా ఏదీ ముఖ్యం కాదనే విషయం.

632
00:47:05,951 --> 00:47:08,120
- ఐ లవ్ యూ.
- ఐ లవ్ యూ టూ.

633
00:47:13,709 --> 00:47:14,710
పో, బయలుదేరు ఇక.

634
00:47:41,987 --> 00:47:43,322
హలో, ఒక్టావియో. గుడ్ మార్నింగ్.

635
00:47:44,072 --> 00:47:45,908
గుడ్ మార్నింగ్, మరియా.

636
00:47:45,991 --> 00:47:47,492
- అంతా ఓకేనా?
- హా. ఓకేనే.

637
00:47:47,576 --> 00:47:50,579
నీ కోసమే ఎదురుచూస్తూ ఉన్నా...
నీకు క్షమాపణ చెప్పడం కోసమని.

638
00:47:51,622 --> 00:47:53,165
నిజంగానా?

639
00:47:53,248 --> 00:47:55,792
నాకు క్షమాపణ చెప్పాల్సిన పనేం లేదు.

640
00:47:55,876 --> 00:47:58,128
చెప్పాలి, ఒక్టావియో.

641
00:47:58,962 --> 00:48:01,298
నా జీవితంలో నేను కలుసుకున్న
గొప్ప వ్యక్తుల్లో నువ్వూ ఒకడివి.

642
00:48:02,382 --> 00:48:03,800
నువ్వు బాధపడటం సబబు కాదు.

643
00:48:05,511 --> 00:48:06,845
నువ్వు ధైర్యవంతుడివి,

644
00:48:07,387 --> 00:48:08,722
ప్రేమాభిమానాలు చూపేవాడివి...

645
00:48:10,641 --> 00:48:11,808
నిజాయితీపరుడివి.

646
00:48:13,685 --> 00:48:19,107
నీ జీవిత భాగస్వామి అయ్యేంత అదృష్టం
ఉన్న అమ్మాయిని నువ్వు చాలా బాగా చూసుకుంటావు.

647
00:48:20,817 --> 00:48:22,236
కానీ ఆ అదృష్టం నాకు లేదు.

648
00:48:24,029 --> 00:48:28,784
ఒక స్నేహితుడిగా నేను నిన్ను మళ్లీ కోల్పోలేను,
ఆ ఆలోచనే నేను భరించలేకపోతున్నా.

649
00:48:28,867 --> 00:48:31,078
అంతేకాక నీకు కృతజ్ఞతలు కూడా
చెప్పాలనుకుంటున్నా, ఎందుకంటే...

650
00:48:33,372 --> 00:48:36,625
నేనూ అలాంటి ప్రేమాభిమానాలకు
అర్హురాలినే అనే నమ్మకాన్ని నాకు కలిగించావు.

651
00:48:39,086 --> 00:48:40,504
ఆ ప్రేమాభిమానాలను పొందే అర్హత ఇద్దరికీ ఉంది.

652
00:48:42,256 --> 00:48:43,507
కానీ కలిసి కాదు.

653
00:48:45,676 --> 00:48:47,344
నేనేం చెప్పాలని కోరుకుంటున్నావు?

654
00:48:49,888 --> 00:48:51,807
నన్ను క్షమించేశావని.

655
00:48:55,686 --> 00:48:56,854
నిన్ను క్షమించేశా.

656
00:49:01,233 --> 00:49:03,569
రొమాండీయా, దె లా తొర్రె,

657
00:49:03,652 --> 00:49:05,654
కమాండర్ మీ ఇద్దరితో మాట్లాడాలనుకుంటున్నారు.

658
00:49:11,118 --> 00:49:15,372
ఎమీలో ఎస్కొబేడో గురించి
ముఖ్యమైన సమాచారం ఏదో మీకు దొరికిందని...

659
00:49:16,665 --> 00:49:17,833
ఏజెంట్ గార్దాదో అంటున్నాడు.

660
00:49:24,464 --> 00:49:25,549
హా, అవును, సర్.

661
00:49:28,010 --> 00:49:29,011
అది ఇలా ఇవ్వు, చూస్తా.

662
00:49:44,484 --> 00:49:48,238
ఎమీలో ఎస్కొబేడో. ఎట్టకేలకు
ఎగ్జిక్యూషనరుని చంపిన గొప్పవాడివి నువ్వు.

663
00:49:49,865 --> 00:49:51,950
ఒక సమస్యని పరిష్కరించావు, ఎమీలో.

664
00:49:53,785 --> 00:49:57,289
కానీ అది నువ్వు సృష్టించిన సమస్యే.
అదే దారుణమైన విషయం.

665
00:49:58,540 --> 00:50:02,294
కదేనాస్ అంతటి దుర్మార్గుడు అవుతాడని
అస్సలు అనుకోలేదు నేను.

666
00:50:02,377 --> 00:50:04,463
నేను మాట్లాడేది ఫిలిబెర్తో గెర్రా గురించి.

667
00:50:06,798 --> 00:50:08,634
నాకు అర్థం కావట్లేదు.

668
00:50:08,717 --> 00:50:09,801
అసలు నీ ఉద్దేశం ఏంటి, ఎమీలో?

669
00:50:09,885 --> 00:50:11,762
నువ్వే మరొక వివస్త్ర హంతకుడిని సృష్టించి,

670
00:50:11,845 --> 00:50:17,351
మళ్లీ నువ్వే అతడిని పట్టుకుని, క్రెడిట్ అంతా దొబ్బేసి,
ఈ నగరానికి హీరో అయిపోదామని అనుకున్నావా?

671
00:50:17,935 --> 00:50:19,019
క్షమించండి, సర్, కానీ...

672
00:50:19,102 --> 00:50:20,687
నాకు అత్యంత నమ్మకంగా ఉండే ఓ ఏజెంట్,

673
00:50:20,771 --> 00:50:25,817
విశ్వసనీయ వర్గాల ద్వారా సేకరించిన
ఈ సమాచారాన్ని నాకు చేరవేశారు.

674
00:50:27,528 --> 00:50:29,863
సగౌరవంగా చెప్తున్నా,
నా గురించి మీకు తెలుసు కదా, మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్...

675
00:50:29,947 --> 00:50:32,491
ఒక్కసారైనా మగాడిలా ధైర్యంగా నిజం చెప్పరా, బేవకూఫ్.

676
00:50:32,574 --> 00:50:35,285
పోలీసు శాఖపై ప్రజల్లో ఉన్న అభిప్రాయాన్ని
మార్చాలన్నదే నా ఉద్దేశం.

677
00:50:35,369 --> 00:50:36,703
విద్యార్థులని చంపడం ద్వారానా?

678
00:50:37,287 --> 00:50:39,206
- నీకేమైనా పిచ్చా ఏంటి?
- లేదు, లేదు.

679
00:50:39,289 --> 00:50:41,542
విద్యార్థులని చంపమని నేను ఫిలిబెర్తోకి చెప్పనే లేదు.

680
00:50:41,625 --> 00:50:44,962
ఎవరూ పట్టించుకోని వారిని...
ఎవరూ లేని వారిని వాడుకోమని మాత్రమే చెప్పాను.

681
00:50:45,671 --> 00:50:48,465
నువ్వు నీ సొంత "వివస్త్ర హంతకుని" పాత్రను
సృష్టించడం వల్లే,

682
00:50:48,549 --> 00:50:50,509
గొయో "ఎగ్జిక్యూషనర్" అవతారం ఎత్తాడు.

683
00:50:50,592 --> 00:50:53,512
దాని వల్ల నలుగురు పోలీసుల ప్రాణాలు పోయాయి!

684
00:50:54,596 --> 00:50:56,139
క్షమించండి, మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్.

685
00:50:56,223 --> 00:50:57,891
దీన్ని ఎలా సరిదిద్దుకోగలనో చెప్పండి.

686
00:50:57,975 --> 00:50:59,977
మీరు ఏం చెప్తే అది చేస్తాను. నేను...

687
00:51:00,060 --> 00:51:01,061
ఇక ఆపు!

688
00:51:06,817 --> 00:51:08,068
కూర్చో.

689
00:51:17,911 --> 00:51:20,247
నువ్వు పోలీసు శాఖపై ప్రజల్లో ఉన్న
అభిప్రాయాన్ని మార్చబోతున్నావు.

690
00:51:23,458 --> 00:51:26,545
సరే. ఎలాగో చెప్పండి.

691
00:51:28,005 --> 00:51:29,506
డిస్ట్రిక్ట్ అటార్నీ నీపై ఒక కేసు ఫైల్ చేస్తారు,

692
00:51:31,216 --> 00:51:32,718
ఈ నగరంలోని ప్రజలపై

693
00:51:33,385 --> 00:51:36,889
నువ్వు ఒక క్రూర మృగాన్ని కాదు,
ఏకంగా రెండు క్రూర మృగాలని వదిలావని ఆరోపిస్తారు.

694
00:51:36,972 --> 00:51:39,808
నీకు మూడేళ్ల జైలు శిక్ష పడుతుంది.
పెద్ద సీరియసేం కాదులే.

695
00:51:40,642 --> 00:51:42,561
కేసును అటకెక్కించడానికి అన్నమాట.

696
00:51:50,444 --> 00:51:51,445
లూయిస్.

697
00:51:52,070 --> 00:51:53,155
ఎమీలో.

698
00:51:55,699 --> 00:51:58,202
నీ దేశానికి సేవ చేయడానికి నువ్వు సిద్ధంగా ఉన్నావా లేదా?

699
00:52:08,212 --> 00:52:12,883
మెక్సికో కోసం నేను
ఏం చేయడానికైనా సిద్ధం, మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్.

700
00:52:25,312 --> 00:52:28,732
బయట కాస్త జాగ్రత్తగా ఉండండి.
అతి విశ్వాసం పనికి రాదు.

701
00:52:28,815 --> 00:52:30,734
ఏదైనా జరిగితే, మీ రేడియోలని వాడండి.

702
00:52:30,817 --> 00:52:32,611
- అర్థమైందా?
- అర్థమైంది, సర్.

703
00:52:32,694 --> 00:52:33,779
లెఫ్టినెంట్.

704
00:52:34,321 --> 00:52:36,406
మీ షిఫ్టుల వివరాలన్నీ నోటీసు బోర్డులో ఉన్నాయి.

705
00:52:36,490 --> 00:52:37,908
రోజంతా కులాసాగా గడపండి.

706
00:52:46,166 --> 00:52:47,251
మరియా.

707
00:52:48,460 --> 00:52:49,461
ఏమైంది?

708
00:52:52,297 --> 00:52:53,382
నేను దీన్ని చూడలేకపోయా.

709
00:52:54,007 --> 00:52:56,343
పర్వాలేదులే, గొయో చనిపోయాడుగా.

710
00:52:58,220 --> 00:53:01,390
నిజాన్ని దాచిన ఆఫీసరుగా నిలవాలని నాకు లేదు.

711
00:53:01,473 --> 00:53:03,433
దాన్ని బయటపెట్టడమే నాకు కావాలి.

712
00:53:04,017 --> 00:53:08,981
వాలంటీనా అన్నది నిజమే,
ఏం చేయాలో నిర్ణయించే అధికారం నాకు లేదు.

713
00:53:09,064 --> 00:53:12,401
నువ్వు నా లెఫ్టినెంటువి.
నువ్వు సరైన పనే చేస్తావన్న నమ్మకం నాకుంది.

714
00:53:14,444 --> 00:53:15,445
ఈ విషయంలో నువ్వు పక్కానా?

715
00:53:16,530 --> 00:53:17,781
హా, పక్కా.

716
00:53:17,865 --> 00:53:19,199
నేను మహిళా పోలీసుని.

717
00:53:22,703 --> 00:53:24,121
నువ్వు నన్ను నమ్మవచ్చు.

718
00:53:30,377 --> 00:53:32,296
- థ్యాంక్యూ.
- ఆఫీసర్.

719
00:53:39,845 --> 00:53:41,138
హలో, మరియా.

720
00:53:41,221 --> 00:53:42,556
హలో, లూకాస్.

721
00:53:42,639 --> 00:53:44,516
- వచ్చినందుకు థ్యాంక్స్.
- ఏంటి సంగతి?

722
00:53:46,768 --> 00:53:49,521
ఇందులో కమాండర్ ఆల్డో హెరేరా నేరాంగీకారం ఉంది.

723
00:53:50,564 --> 00:53:52,399
దీన్ని ఒక షరతుపై నీకు ఇస్తాను.

724
00:53:55,485 --> 00:53:56,695
కాదనకుండా ఓకే అంటేనే ఇస్తా.

725
00:53:58,155 --> 00:54:02,117
ఇక్కడికి రావడం అంత తేలికైన విషయం కాదని
నాకు తెలుసు. అప్పుడప్పుడూ మనం...

726
00:54:02,201 --> 00:54:04,328
నన్ను ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకొచ్చావమ్మా?

727
00:54:06,705 --> 00:54:09,249
నిన్ను మొదటిసారి నిరసనకి నేనే తీసుకెళ్లా.
దానికి నేను బాధపడటం లేదు.

728
00:54:10,250 --> 00:54:11,418
నీకు ఇప్పుడు...

729
00:54:14,338 --> 00:54:15,964
వేరే ప్రపంచాన్ని చూపించాలనుకుంటున్నా, అంతే.

730
00:54:16,715 --> 00:54:18,175
మరి ముందు ఎవరు చెప్తారు?

731
00:54:19,384 --> 00:54:20,385
వాలంటీనా.

732
00:54:20,469 --> 00:54:21,637
...సెప్టెంబర్.

733
00:54:21,720 --> 00:54:23,931
- చాలా, కదా?
- అవును.

734
00:54:24,014 --> 00:54:25,891
స్పెషల్ ఆలూ బజ్జీలు.

735
00:54:28,852 --> 00:54:30,646
బంగారం, నువ్వు కూడా తింటావా?

736
00:54:32,356 --> 00:54:33,774
తప్పకుండా, మేడమ్. థ్యాంక్యూ.

737
00:54:37,444 --> 00:54:39,863
యాంగలెస్ నీకు సాయపడుతోందని తెలుసు,

738
00:54:39,947 --> 00:54:42,032
కానీ ఈ అక్కతో కూడా మనస్సు విప్పి
మాట్లాడవచ్చు, అది కూడా నీకు మేలే...

739
00:54:45,452 --> 00:54:46,453
నేను ఎల్లప్పుడూ తోడుగా ఉంటా.

740
00:54:50,499 --> 00:54:51,834
నిన్ను జడ్జ్ చేయకుండా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తా.

741
00:54:54,127 --> 00:54:55,295
ప్రయత్నిస్తాను అని మాత్రమే అన్నాను సుమా!

742
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
టీమ్.

743
00:55:01,510 --> 00:55:03,512
మన రౌండ్లు వేద్దాం పదండి.

744
00:55:26,076 --> 00:55:27,202
హేయ్, మహిళా పోలీసులారా!

745
00:55:37,838 --> 00:55:38,839
కమాండర్.

746
00:55:39,548 --> 00:55:43,677
లెఫ్టినెంట్ దె లా తొర్రె, ఆఫీసర్ కమాచో, హెరేరా, క్రూజ్.

747
00:55:43,760 --> 00:55:45,345
మిమ్మల్ని తీసుకురమ్మని నాకు ఆదేశాలు అందాయి.

748
00:55:47,055 --> 00:55:48,056
ప్లీజ్.

749
00:55:58,066 --> 00:55:59,067
మహిళా పోలీసులారా.

750
00:55:59,151 --> 00:56:02,988
కొందరు యువకులను అంతమొందించడానికి
ఎమీలో ఎస్కొబేడోనే ఒక హంతకుడిని మాట్లాడాడని

751
00:56:03,071 --> 00:56:07,910
కమాండర్ కోబ్రా, ఇంకా అతని టీమ్ నిర్ధారించింది.

752
00:56:07,993 --> 00:56:10,871
ఈ కీలక సమాచారం మాకు అందడంలో

753
00:56:10,954 --> 00:56:13,040
మీ విభాగం పాత్ర కూడా ఉందని నాకు తెలిసింది.

754
00:56:22,925 --> 00:56:24,009
థ్యాంక్యూ.

755
00:56:25,594 --> 00:56:28,347
దేశానికి మీరు చేసిన సేవ వెలకట్టలేనిది.

756
00:56:34,144 --> 00:56:35,187
బంగారం.

757
00:56:40,400 --> 00:56:45,239
ఈ వ్యవస్థను మార్చడంలో
మీరు వేసిన అడుగు చిన్నది కాదు.

758
00:56:45,822 --> 00:56:47,032
అది మీరు గ్రహించారు, కదా?

759
00:56:48,367 --> 00:56:49,701
- థ్యాంక్యూ.
- థ్యాంక్యూ.

760
00:56:50,202 --> 00:56:54,248
సగౌరవంగా అడుగుతున్నా, దీని వల్ల
పరిస్థితి ఏమైనా బాగుపడుతుందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

761
00:56:54,831 --> 00:56:56,834
అందుకే మిమ్మల్ని ఇక్కడికి పిలిపించాను.

762
00:56:57,501 --> 00:57:00,754
కేవలం ఒక ప్రశంస లేదా గుర్తింపు మాత్రమే కాకుండా
అంతకుమించినది ఏదైనా మీకు ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను.

763
00:57:03,465 --> 00:57:04,800
మీకు ఏం కావాలో అడగండి.

764
00:57:09,513 --> 00:57:11,515
- ఏమైనా అడగవచ్చా?
- ఏమైనా అడగవచ్చు.

765
00:57:15,185 --> 00:57:18,021
- మాకు ఒక నిమిషం సమయమిస్తారా?
- తప్పకుండా.

766
00:57:25,779 --> 00:57:26,864
ఇప్పుడు రెడీయా?

767
00:57:27,906 --> 00:57:28,907
చెప్పండి.

768
00:57:35,455 --> 00:57:36,665
మేము మూడు అడగాలనుకుంటున్నాం.

769
00:57:36,748 --> 00:57:39,459
బాబోయ్, మూడా!

770
00:57:39,543 --> 00:57:40,627
సరే, ఏంటవి?

771
00:57:42,504 --> 00:57:46,508
మొదటిది, గెరార్డో హెరేరాని విడుదల చేసి,
మళ్లీ అతడిని డిటెక్టివ్ స్థానంలో కూర్చోబెట్టాలి.

772
00:57:47,467 --> 00:57:48,468
అలాగే.

773
00:57:54,183 --> 00:58:00,939
రెండవది, ఒక్టావియో రొమాండీయా
అధికారికంగా డిటెక్టివ్ శాఖకు బదిలీ అయ్యేలా

774
00:58:01,023 --> 00:58:02,983
చూసుకోవాల్సిందిగా కోరుతున్నాం.

775
00:58:03,066 --> 00:58:04,318
రొమాండీయానా?

776
00:58:06,028 --> 00:58:07,029
అలాగే.

777
00:58:08,488 --> 00:58:10,991
ఇక మూడవది ఏంటి?

778
00:58:13,452 --> 00:58:14,494
యాంగలెస్.

779
00:58:14,578 --> 00:58:15,579
నువ్వే చెప్పాలి.

780
00:58:35,098 --> 00:58:36,517
- గుడ్ మార్నింగ్.
- గుడ్ మార్నింగ్.

781
00:58:40,062 --> 00:58:41,146
గుడ్ మార్నింగ్.

782
00:58:41,730 --> 00:58:42,814
గుడ్ మార్నింగ్.

783
00:58:42,898 --> 00:58:44,525
రొమాండీయా.

784
00:58:44,608 --> 00:58:46,652
చలో, ఓ కేసు వచ్చి పడింది.

785
00:58:48,070 --> 00:58:49,154
డిటెక్టివ్.

786
00:58:49,947 --> 00:58:50,948
డిటెక్టివ్.

787
00:58:56,495 --> 00:58:58,330
- గుడ్ మార్నింగ్.
- గుడ్ మార్నింగ్.

788
00:59:00,749 --> 00:59:02,960
- గుడ్ మార్నింగ్.
- గుడ్ మార్నింగ్.

789
00:59:03,043 --> 00:59:04,127
ఇవాళ ఏం పని వచ్చి పడింది?

790
00:59:04,211 --> 00:59:06,713
సెంట్రల్ బ్యాంకులో దొంగతనం జరిగింది.
ముగ్గురిని అనుమానిస్తున్నారు.

791
00:59:07,297 --> 00:59:09,758
ఆ ముగ్గురి సైకలాజికల్ ప్రొఫైళ్లని
ఇవ్వమని గెరార్డో అడిగాడు.

792
00:59:17,057 --> 00:59:18,892
అయితే, ఆ పని కానిద్దాం మరి.

793
00:59:28,735 --> 00:59:32,739
వివిధ మనస్థత్వాల అధ్యయన శాస్త్రం

794
01:01:11,004 --> 01:01:13,006
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్