1 00:00:30,322 --> 00:00:31,615 Burada olduğundan emin misin? 2 00:00:33,992 --> 00:00:35,160 Burada. 3 00:00:47,464 --> 00:00:48,674 Onlar olmalı. 4 00:00:57,140 --> 00:00:58,141 Oğlum. 5 00:01:03,480 --> 00:01:04,480 Baba? 6 00:01:06,108 --> 00:01:07,651 Cadenas'ı bırak. 7 00:01:09,611 --> 00:01:12,030 Hayır. Önce sen serbest kal. 8 00:01:12,531 --> 00:01:16,285 Onu bırak. Ve uzak dur. Bu bir emirdir. 9 00:01:17,828 --> 00:01:18,996 Onu dinle. 10 00:01:21,039 --> 00:01:22,457 Dediklerini yap. 11 00:01:25,377 --> 00:01:26,712 Anlaşıldı amirim. 12 00:01:33,594 --> 00:01:34,636 Çık. 13 00:01:53,739 --> 00:01:55,407 Bu iş burada bitmedi piç. 14 00:01:56,033 --> 00:02:00,037 En azından bu konuda hemfikiriz dedektif. 15 00:02:00,120 --> 00:02:03,540 Bu arada, babanla gurur duymalısın. 16 00:02:03,624 --> 00:02:07,294 Onun gibi insanlar umut verir. 17 00:02:10,255 --> 00:02:11,340 Defol buradan. 18 00:02:21,808 --> 00:02:23,477 Arabaya binmeye hazırlan. 19 00:02:30,776 --> 00:02:31,818 Gera. 20 00:02:37,824 --> 00:02:38,867 Baba! 21 00:02:40,744 --> 00:02:41,828 Baba! 22 00:02:43,997 --> 00:02:44,998 Baba! 23 00:02:47,960 --> 00:02:48,961 Baba! 24 00:02:50,587 --> 00:02:52,256 Baba. 25 00:02:52,965 --> 00:02:55,634 İyi misin? Baba? 26 00:02:56,552 --> 00:02:58,387 Gera. Ona iğne yapılmış. 27 00:02:58,470 --> 00:03:01,181 Ambulans çağır Gera. Ambulans! 28 00:03:01,265 --> 00:03:02,266 Baba? 29 00:03:02,349 --> 00:03:04,643 Nefes almıyor! 30 00:03:04,726 --> 00:03:06,395 Baba? Hadi ama. 31 00:03:08,981 --> 00:03:12,025 WOMEN IN BLUE 32 00:04:22,930 --> 00:04:24,264 Bensiz gitmelisin. 33 00:04:25,307 --> 00:04:26,934 Val, beni dinle. 34 00:04:27,559 --> 00:04:29,061 Gabina'nın bize ihtiyacı var. 35 00:04:30,604 --> 00:04:31,605 O yüzden gidiyoruz. 36 00:04:38,695 --> 00:04:44,826 Aldo Herrera, 1900 yılında Puebla'nın Teziutlán kasabasında doğdu. 37 00:04:45,577 --> 00:04:47,246 On dört yaşındayken, 38 00:04:47,329 --> 00:04:53,085 diğer birkaç gençle birlikte Anayasal Ordu'ya katıldı. 39 00:04:53,919 --> 00:04:57,297 Bunların arasında Manuel Ávila Camacho da vardı. 40 00:04:58,841 --> 00:05:05,013 Yıllar sonra, bu şehre farklı bir cepheden hizmet etmeye karar verdi. 41 00:05:05,681 --> 00:05:09,017 Federal Bölge Polisi'nin bir parçası olarak. 42 00:05:10,018 --> 00:05:14,022 Dün gece, ailesi bir aile reisini kaybetti. 43 00:05:15,023 --> 00:05:18,443 Bu ülke bir vatanseverini kaybetti. 44 00:05:18,527 --> 00:05:22,114 Ve ben... Çok değerli bir dostumu kaybettim. 45 00:05:22,197 --> 00:05:23,866 MERKEZÎ POLİS VE TRAFİK MÜDÜRLÜĞÜ 46 00:05:23,949 --> 00:05:25,158 POLİS SORUŞTURMA BİRİMİ 47 00:05:25,242 --> 00:05:28,745 Huzur içinde yat, Amir Aldo Herrera. 48 00:05:39,464 --> 00:05:40,966 {\an8}ONUR VE GÜVEN 49 00:05:52,227 --> 00:05:53,562 Teşekkür ederim. 50 00:06:26,637 --> 00:06:28,889 Her şeyin bu şekilde sonuçlanmasına çok üzüldüm. 51 00:06:30,015 --> 00:06:31,183 Ben de öyle. 52 00:06:35,771 --> 00:06:37,231 Neden böyle hissetmediğimi... 53 00:06:39,316 --> 00:06:40,901 Böyle hissetmek istemiyorum. 54 00:06:42,653 --> 00:06:43,820 Beni affet. 55 00:06:45,447 --> 00:06:47,032 Özür dilemene gerek yok. 56 00:06:48,158 --> 00:06:51,828 Üzüntü, yas sürecinde en sık görülen duygulardan biridir. 57 00:06:55,165 --> 00:06:56,750 Seni savunmadığım için özür dilerim. 58 00:06:58,752 --> 00:07:02,214 Sana bağırdığım için beni affet. Bana ne oldu bilmiyorum. 59 00:07:07,719 --> 00:07:09,221 Neden? Neden normal olamıyorum? 60 00:07:11,682 --> 00:07:14,852 Babam yeni vefat etti. Ve üzülmek yerine kendimi... 61 00:07:16,270 --> 00:07:17,271 rahatlamış hissediyorum. 62 00:07:18,730 --> 00:07:21,066 Hangi evlat babası öldüğünde böyle hisseder ki? 63 00:07:25,279 --> 00:07:27,281 İstersen sana sarılabilirim. 64 00:07:28,949 --> 00:07:30,367 Bu yardımcı olabilir. 65 00:07:42,254 --> 00:07:43,505 Seni özlüyorum. 66 00:07:45,090 --> 00:07:46,425 Ben de seni özlüyorum. 67 00:07:58,687 --> 00:08:00,439 - Çok üzgünüm. - Teşekkür ederim. 68 00:08:02,232 --> 00:08:04,151 Gabina'ya başsağlığı dileyelim. 69 00:08:06,695 --> 00:08:08,822 - Yapamam. Sen git. - Val. 70 00:08:08,906 --> 00:08:12,159 Kafama silah dayamasının hangi kısmını anlamadın? 71 00:08:36,183 --> 00:08:38,101 Sadece bize güvenebileceğini bil. 72 00:08:39,144 --> 00:08:41,605 Senin ve ailen için buradayız. 73 00:08:42,397 --> 00:08:43,732 Neye ihtiyacın olursa olsun. 74 00:08:55,536 --> 00:08:57,871 POLİS ONUR VE GÜVEN 75 00:09:17,975 --> 00:09:20,894 Beni ilk protestoya götürdüğünde ne demiştin, hatırlıyor musun? 76 00:09:26,108 --> 00:09:29,528 İktidardakilere uyanık olduğumuzu hatırlatmak için yürüyüş yapıyoruz. 77 00:09:32,698 --> 00:09:35,200 - Onu Cellat öldürdü, değil mi? - Neden öyle diyorsun? 78 00:09:36,660 --> 00:09:37,661 Bir itiraf var. 79 00:09:39,830 --> 00:09:42,416 Polis bunu saklarsa gerçek asla ortaya çıkmayacak. 80 00:09:43,500 --> 00:09:45,169 O itirafı bulman gerekiyor. 81 00:09:45,794 --> 00:09:47,713 Bununla neyi başarmak istiyorsun Lucas? 82 00:09:47,796 --> 00:09:49,715 Ülkeye yaptıklarının bedelini ödesinler istiyorum. 83 00:09:49,798 --> 00:09:51,466 Ülkeye yaptıklarının bedelini mi? 84 00:09:51,550 --> 00:09:53,051 Yoksa sana yaptıklarının mı? 85 00:09:56,054 --> 00:09:57,723 Hiç uyumadın, değil mi? 86 00:10:01,518 --> 00:10:04,438 Ter içinde uyanıyorsun, nefes alamıyorsun. 87 00:10:05,355 --> 00:10:07,691 Sanki göğsüne bir ağırlık baskı yapıyormuş gibi. 88 00:10:11,570 --> 00:10:13,822 Yardım almadıkça bu durum sona ermeyecek. 89 00:10:14,990 --> 00:10:17,576 O itirafı bulursan ancak o zaman sona erecek. 90 00:10:38,013 --> 00:10:39,681 Cadenas serbest kaldı. 91 00:10:39,765 --> 00:10:40,933 Herrera öldü. 92 00:10:41,475 --> 00:10:44,311 En azından itirafını yok ettiğini söyle. 93 00:10:44,394 --> 00:10:46,939 İtirafın var olup olmadığından emin değiliz. 94 00:10:47,022 --> 00:10:49,942 "Emin değil miyiz?" "Emin değil miyiz?" "Emin değil miyiz?" 95 00:10:50,901 --> 00:10:54,071 Hayır, şey ama bir itiraf ortaya çıksa bile, 96 00:10:54,154 --> 00:10:57,741 medyayı biz kontrol ettiğimiz için yayınlayamazlar. 97 00:10:59,117 --> 00:11:00,285 Ne düşünüyorsun? 98 00:11:01,537 --> 00:11:03,038 Bence 99 00:11:04,039 --> 00:11:06,458 polis bu işi kendi başına halledemez. 100 00:11:09,711 --> 00:11:11,797 Emilio, ben Cobra. 101 00:11:15,175 --> 00:11:17,594 Bu kadar mı? 102 00:11:18,637 --> 00:11:20,222 - Soyadın yok mu? - Evet. 103 00:11:20,764 --> 00:11:21,932 Sadece Cobra. 104 00:11:22,850 --> 00:11:26,019 Cobra hassas konularla ilgilenir. 105 00:11:26,103 --> 00:11:30,440 Cadenas'ı yakalayana kadar o ve ekibi karakoldan çalışacak. 106 00:11:31,233 --> 00:11:34,236 Onların işlerini yapabilmeleri için ne gerekiyorsa yapacaksınız. 107 00:11:34,820 --> 00:11:36,905 Mükemmel. Söylenecek başka bir şey yok. 108 00:11:37,906 --> 00:11:39,575 Yaşadığımız kayıplar göz önüne alınınca 109 00:11:40,284 --> 00:11:42,953 güvenilir bir ajanın yardımı kesinlikle hoş karşılanır, değil mi? 110 00:11:43,745 --> 00:11:44,913 Çıkın. 111 00:11:57,509 --> 00:11:58,594 Teşekkür ederim. 112 00:12:02,931 --> 00:12:04,183 Annem nasıl? 113 00:12:04,266 --> 00:12:05,267 İyi değil. 114 00:12:06,685 --> 00:12:08,604 Ben de seninle birlikte burada olmalıydım. 115 00:12:09,188 --> 00:12:10,189 Hayır, Gabina. 116 00:12:11,231 --> 00:12:13,650 Onlara senin bu olayla hiçbir ilgin olmadığını söylediysem 117 00:12:14,526 --> 00:12:16,737 bunun sebebi senin burada olmayı hak etmemen. 118 00:12:17,654 --> 00:12:19,323 Goyo'yu çıkaran bendim. 119 00:12:20,866 --> 00:12:22,868 Neye bulaştığımı biliyordum 120 00:12:24,036 --> 00:12:26,455 ve sonuçlarıyla da yüzleşmeliyim. 121 00:12:28,290 --> 00:12:29,458 Başka yolu yok. 122 00:12:30,000 --> 00:12:32,169 O pisliği yakalamalısın Gabina. 123 00:12:33,754 --> 00:12:34,838 Lozano için değil. 124 00:12:36,131 --> 00:12:37,132 Babam için de değil. 125 00:12:39,301 --> 00:12:40,969 Doğrusu bu olduğu için. 126 00:12:42,137 --> 00:12:43,597 Onu yakalayacağız. 127 00:12:54,650 --> 00:12:55,901 Gabinita. 128 00:13:01,114 --> 00:13:02,199 Kusura bakma. 129 00:13:03,283 --> 00:13:04,618 Bu sana geldi. 130 00:13:14,044 --> 00:13:15,379 Kim gönderdi bunu? 131 00:13:15,462 --> 00:13:16,713 Hiçbir fikrim yok. 132 00:13:16,797 --> 00:13:19,591 Sadece acilen sana teslim edilmesini istediler. 133 00:13:29,142 --> 00:13:31,061 Gabina. Burada ne işin var? 134 00:13:32,688 --> 00:13:34,523 Annenin yanında olmak istemez miydin? 135 00:13:37,693 --> 00:13:38,902 Biri bunu bana gönderdi. 136 00:13:53,166 --> 00:13:54,418 İtiraf. 137 00:13:55,002 --> 00:13:56,378 Neden sana gönderdi ki? 138 00:13:56,461 --> 00:13:59,590 - Çünkü onu sınıyor. - Dördümüzü de sınıyor. 139 00:13:59,673 --> 00:14:01,091 Yozlaşmış mıyız diye görmek istiyor. 140 00:14:01,175 --> 00:14:02,593 Bunu Lucas'a vermeliyiz. 141 00:14:02,676 --> 00:14:05,012 O, bu bilgiyi insanlara ulaştırmanın yolunu bulur. 142 00:14:05,095 --> 00:14:06,430 Goyo'yla iş birliği mi yapacağız? 143 00:14:07,139 --> 00:14:09,892 Kanıtları kamuoyuna açıklamak yasaya aykırı. 144 00:14:09,975 --> 00:14:11,852 - Tutuklanabiliriz. - Ne olmuş yani? 145 00:14:12,978 --> 00:14:16,148 Protokol, bunları üstlerimize ya da doğrudan savcılığa 146 00:14:16,231 --> 00:14:17,983 teslim etmemizi gerektiriyor. 147 00:14:18,066 --> 00:14:20,402 Üstlerimize mi? Bu delillere ne yaparlar, biliyor musun? 148 00:14:20,485 --> 00:14:21,904 Yakarlar. 149 00:14:22,696 --> 00:14:25,282 María, gerçeğin ortaya çıkmasını sağlamak bizim sorumluluğumuz. 150 00:14:25,365 --> 00:14:26,408 Gabina. 151 00:14:28,285 --> 00:14:29,369 Ne dersin? 152 00:14:31,121 --> 00:14:33,207 Belki de kayıtta hiçbir şey yoktur. 153 00:14:34,917 --> 00:14:37,836 - Belki de Goyo yine oyun oynuyordur. - İyi bir noktaya değindin. 154 00:14:38,420 --> 00:14:40,380 Chela'dan bir oynatıcı getirmesini isteyebiliriz 155 00:14:40,464 --> 00:14:42,799 ve kayıtta bir şey yoksa yapabileceğimiz bir şey yok. 156 00:14:43,300 --> 00:14:45,093 Peki ya itirafsa? 157 00:14:47,012 --> 00:14:48,597 Bilmiyorum. 158 00:14:49,890 --> 00:14:52,809 Belki de bunun kararı sana kalmaz. 159 00:14:52,893 --> 00:14:54,645 - Valentina. - Ciddiyim. 160 00:14:55,145 --> 00:14:56,522 Valentina haklı. 161 00:14:57,439 --> 00:15:00,442 Duygusal yakınlığı nedeniyle Gabina'nın muhakemesi etkileniyor. 162 00:15:00,526 --> 00:15:04,071 Tamam, bu kadar yeter. Gabina'ya kaydı izletelim, sonra karar veririz. 163 00:15:04,154 --> 00:15:05,739 Birlikte. Tamam mı? 164 00:15:07,449 --> 00:15:08,450 Mavililer. 165 00:15:09,159 --> 00:15:11,370 Escobedo herkesle yukarıda konuşmak istiyor. 166 00:15:17,084 --> 00:15:18,544 Sizleri 167 00:15:19,795 --> 00:15:23,882 Federal Güvenlik Birimi'nden Amir Cobra'yla tanıştırmak istiyorum. 168 00:15:24,508 --> 00:15:28,929 Cumhurbaşkanının doğrudan emriyle, 169 00:15:29,012 --> 00:15:33,267 Amir Cobra artık soruşturmanın başındadır. 170 00:15:34,059 --> 00:15:35,310 Amirim. 171 00:15:35,894 --> 00:15:37,813 Memurlar, günaydın. 172 00:15:38,689 --> 00:15:40,524 Buraya düzeni sağlamak ve bu pislik... 173 00:15:42,568 --> 00:15:45,737 ...başka bir polis memurunu daha öldürmeden onu yakalamaya geldik. 174 00:15:48,031 --> 00:15:50,534 Bu yüzden herkesin görev yerine geçmesini istiyorum. 175 00:15:51,577 --> 00:15:55,873 Ne iş yaptığınızı öğrenmek ve bana nasıl fayda sağlayabileceğinizi 176 00:15:55,956 --> 00:15:58,375 anlamak için her birinizle konuşacağım. 177 00:16:00,085 --> 00:16:03,589 Bir şeyi çok net bir şekilde belirtmek istiyorum. 178 00:16:05,757 --> 00:16:06,842 Kimse... 179 00:16:08,886 --> 00:16:09,887 ...benim iznim olmadan 180 00:16:11,388 --> 00:16:12,723 hareket edemez. 181 00:16:16,310 --> 00:16:17,311 Hiç kimse. 182 00:16:19,021 --> 00:16:20,022 Hepsi bu kadar. 183 00:16:23,483 --> 00:16:24,568 Onu duydunuz. 184 00:16:25,110 --> 00:16:27,529 İşe koyulun. Piknikte değiliz. 185 00:16:28,655 --> 00:16:30,824 - Mavililer. - Bize bir şey yaptırmayacaklar. 186 00:16:30,908 --> 00:16:32,492 Bodrum katına. Hemen. 187 00:16:34,453 --> 00:16:35,454 Hadi. 188 00:16:43,045 --> 00:16:44,505 Her şeyi saklamamız lazım. 189 00:16:44,588 --> 00:16:47,841 Tahtaları, vaka dosyalarını, arşivleri. Cellat'la ilgili her şeyi. 190 00:16:47,925 --> 00:16:50,552 Goyo'yu, Arizmendi'yi ve üzerinde çalıştığımız her şeyi. 191 00:16:50,636 --> 00:16:54,473 Bunları görürlerse el koyar ve soruşturmamızı engellerler. 192 00:16:55,015 --> 00:16:56,058 İşte. 193 00:17:20,249 --> 00:17:22,501 Demek meşhur Mavili Kadınlar burada çalışıyor. 194 00:17:22,584 --> 00:17:23,669 Evet efendim. 195 00:17:24,211 --> 00:17:26,088 Çok memnun oldum. Ben Teğmen De la Torre. 196 00:17:26,171 --> 00:17:28,214 Memurlar Camacho, Herrera ve Cruz. 197 00:17:28,298 --> 00:17:29,466 Tanıştığımıza memnun oldum. 198 00:17:30,926 --> 00:17:32,094 - Herrera. - Efendim. 199 00:17:33,846 --> 00:17:35,597 Baban için çok üzüldüm. 200 00:17:36,223 --> 00:17:37,349 İyi bir adamdı. 201 00:17:37,432 --> 00:17:38,851 İyi bir askerdi. 202 00:17:39,768 --> 00:17:40,936 Evet, efendim. 203 00:17:48,485 --> 00:17:50,153 Burada ne iş yapıyorsunuz? 204 00:17:50,946 --> 00:17:53,198 Şey, parkta turistlere rehberlik yapmadığımız zamanlarda... 205 00:17:53,282 --> 00:17:54,867 Ona soruyorum. 206 00:17:56,201 --> 00:17:58,787 Bunları yapmadığımız zamanlarda dosyalama yapıyoruz. 207 00:18:00,205 --> 00:18:02,958 Eski vakalar, raporlar, ifadeler. 208 00:18:03,542 --> 00:18:05,711 Tozlu dosyaları 209 00:18:06,962 --> 00:18:08,046 temizliyoruz. 210 00:18:08,589 --> 00:18:13,927 First Lady'yle reklam çekimlerine ve medya etkinliklerine katılıyoruz. 211 00:18:15,888 --> 00:18:21,268 Bir memurun herhangi bir şeye ihtiyacı olursa süreci bizzat kolaylaştırırız. 212 00:18:21,351 --> 00:18:22,769 Ayrıca telsizlerimiz de var 213 00:18:23,770 --> 00:18:26,273 ve gerçek acil durum için bozuk para cüzdanlarımız da var. 214 00:18:26,356 --> 00:18:27,524 Ama en önemlisi, 215 00:18:28,483 --> 00:18:30,319 size hizmet etmek için buradayız. 216 00:18:32,696 --> 00:18:34,156 Başka bir şey var mı? 217 00:18:34,239 --> 00:18:36,241 Harika kahve yapıyoruz. 218 00:18:37,409 --> 00:18:41,538 Her zaman taze demlenmiş kahve olmasını sağlayın. 219 00:18:41,622 --> 00:18:42,623 Tabii. 220 00:18:49,004 --> 00:18:50,464 Teşekkürler. 221 00:18:53,258 --> 00:18:55,135 Artık onun radarından kaçabileceğimize göre 222 00:18:55,969 --> 00:18:58,013 Goyo'nun nerede olduğunu bulmamız gerek. 223 00:18:58,096 --> 00:18:59,097 Macaria'nın da. 224 00:19:02,684 --> 00:19:04,019 Şuna iyice bak. 225 00:19:05,854 --> 00:19:09,650 Bana ihtiyacınız olursa ofisimde olacağım. 226 00:19:09,733 --> 00:19:13,737 Senin ve Amir Herrera'nın ofisini kullanacağım. 227 00:19:15,280 --> 00:19:20,035 Çalışmak için mahremiyete ihtiyacın olduğunu anlıyorum, değil mi? 228 00:19:20,536 --> 00:19:23,455 Kesinlikle ofisimi paylaşmakla ilgili bir sorunum yok. 229 00:19:23,539 --> 00:19:25,290 Benim bununla sorunum var. 230 00:19:27,084 --> 00:19:29,670 Burada oturabilirsin. 231 00:19:30,212 --> 00:19:32,965 Dedektif Lozano'ya aitmiş diye duydum. 232 00:19:36,093 --> 00:19:37,177 Beyler. 233 00:19:45,102 --> 00:19:47,855 Macaria, Goyo'yu serbest bırakması için Gerardo'ya ulaşmışsa 234 00:19:47,938 --> 00:19:52,359 bunun nedeni, babanızın yerini önceden biliyor olmasıdır. 235 00:19:52,985 --> 00:19:55,112 Yani Macaria onun suç ortağı. 236 00:19:55,195 --> 00:19:56,363 Bu bir olasılık. 237 00:19:56,446 --> 00:20:00,325 Evet, bu bir olasılık ama Goyo ona planladığı her şeyi anlatmış 238 00:20:00,409 --> 00:20:03,036 - ve onu tehdit etmiş olabilir. - Bu mümkün. 239 00:20:04,538 --> 00:20:07,291 Onun psikolojik profilini çıkarmamız gerekiyor. 240 00:20:07,374 --> 00:20:09,084 Çok dikkatli ol, çok sıcak. 241 00:20:09,168 --> 00:20:11,170 - Kendini yakma. - Teşekkürler. 242 00:20:11,920 --> 00:20:15,591 Şüphe uyandırmamak için görünüşü korumamız gerekiyor. 243 00:20:16,300 --> 00:20:20,053 Öncelikle idari eksiklikleri ve suç geçmişini kontrol etmeliyiz. 244 00:20:20,721 --> 00:20:22,139 Hiçbir şey yok Gabinita. 245 00:20:22,681 --> 00:20:24,600 O kadın bir sinek bile öldürmemiştir. 246 00:20:24,683 --> 00:20:27,227 Noter ve Hazine Bakanlığı'nın yardımıyla 247 00:20:27,311 --> 00:20:29,771 kredileri, borçları ve ipotekleri bulabiliriz. 248 00:20:29,855 --> 00:20:33,233 Bayan Cadenas, 31 yıl önce yaşadığı evi 249 00:20:33,317 --> 00:20:35,444 önemli bir meblağla birlikte miras olarak almış. 250 00:20:35,527 --> 00:20:38,906 Bir fabrika da miras kalmıştı ancak birkaç yıl sonra kapandı. 251 00:20:38,989 --> 00:20:41,283 Onun adına kayıtlı başka hiçbir şey yok. 252 00:20:43,327 --> 00:20:46,914 Psikolojik bir profil oluşturmak için kamuya açık yeterli bilgi yok. 253 00:20:49,124 --> 00:20:50,959 Kamuya açık. Ama... 254 00:20:53,295 --> 00:20:55,214 ...ya elimizde özel bilgiler olsaydı? 255 00:20:57,341 --> 00:20:59,843 Macaria'nın evinden ele geçirilenler bunlar. 256 00:21:00,427 --> 00:21:04,765 Gregorio hapisteyken yüzlerce mektup yazdıklarını söyledi. 257 00:21:04,848 --> 00:21:09,603 - Macaria, Goyo'ya ilk 1940'ta yazmış. - Aynı dönemde anne babası vefat etti. 258 00:21:09,686 --> 00:21:13,065 "Bay Cadenas, bugün gazetede fotoğrafınızı gördüm. 259 00:21:13,148 --> 00:21:15,317 Size "Boğazlayıcı" diyorlar. 260 00:21:15,400 --> 00:21:17,569 Dört kadını öldürdüğünüzü söylüyorlar. 261 00:21:17,653 --> 00:21:19,780 Bunların doğru olup olmadığını bilmiyorum." 262 00:21:19,863 --> 00:21:22,616 "15 Ocak 1943. 263 00:21:22,699 --> 00:21:25,661 Bütün ülke sana karşı olsa da 264 00:21:25,744 --> 00:21:27,955 ben burada senin için dua ediyorum." 265 00:21:28,038 --> 00:21:29,206 "Sevgili kocam. 266 00:21:29,289 --> 00:21:32,376 Seni benden ayıran polisi lanetliyorum. 267 00:21:32,459 --> 00:21:36,129 Seni yakalamamış olsalardı ne olurdu diye düşünmeden edemiyorum." 268 00:21:36,213 --> 00:21:38,382 "Mart 1964. 269 00:21:38,465 --> 00:21:40,717 O kadınlar, onlara yaptıklarını hak etmişti. 270 00:21:41,468 --> 00:21:43,470 Sana yardım etseydim şimdi özgür olurdun. 271 00:21:44,388 --> 00:21:46,557 Beni duysalardı hakkımda ne derlerdi acaba?" 272 00:21:46,640 --> 00:21:48,767 "25 Haziran 1966. 273 00:21:49,685 --> 00:21:53,272 Dün gece, birlikte olduktan sonra tuhaf bir rüya gördüm." 274 00:21:54,273 --> 00:21:55,774 "Rüyamda Tanrı'yı gördüm. 275 00:21:55,858 --> 00:21:58,443 Bana, bizim için harika bir planı olduğunu söyledi." 276 00:21:59,820 --> 00:22:00,821 Macaria. 277 00:22:05,492 --> 00:22:09,162 Ailesini kaybetmek içinde bir boşluk bırakmış ve o bu boşluğa 278 00:22:09,246 --> 00:22:12,916 teslim olmak yerine onu ölüme neden olan bir adamla doldurmaya çalışmış. 279 00:22:13,000 --> 00:22:15,043 Goyo'nun ne yaptığını sadece bilmekle kalmamış. 280 00:22:16,670 --> 00:22:18,005 Onu teşvik etmiş. 281 00:22:18,630 --> 00:22:22,050 Bu da en başından beri bizimle oyun oynadığı anlamına geliyor. 282 00:22:22,593 --> 00:22:24,344 Goyo'nun onu terk ettiği numarasını yaptı. 283 00:22:25,804 --> 00:22:28,140 Chapultepec'teki buluşmayı ayarladı. 284 00:22:30,851 --> 00:22:31,852 Tutuklanmasını bile. 285 00:22:32,811 --> 00:22:35,731 - Her şey planlanmıştı. - Ne amaçla? 286 00:22:35,814 --> 00:22:38,567 Polise kontrolün kendilerinde olduğunu kanıtlamak için. 287 00:22:40,777 --> 00:22:43,447 Bu kadar kibirli olmaları durmaya niyetli olmadıklarını gösteriyor. 288 00:22:43,530 --> 00:22:46,742 {\an8}Henüz bir kurban bulmamışlarsa bir sonrakini arıyorlar. 289 00:22:46,825 --> 00:22:48,660 {\an8}EVLİLİK CÜZDANI 290 00:23:05,052 --> 00:23:06,053 Gabina. 291 00:23:12,309 --> 00:23:13,685 Kaydı izledin mi? 292 00:23:13,769 --> 00:23:14,770 Hayır. 293 00:23:16,396 --> 00:23:18,315 İstersen ben izleyebilirim. 294 00:23:20,317 --> 00:23:22,069 Yalnız izlemeyi tercih ederim. 295 00:23:23,654 --> 00:23:24,738 Ne zaman? 296 00:23:25,614 --> 00:23:27,324 Bilmiyorum Valentina. 297 00:23:27,407 --> 00:23:29,243 - Biraz zamana ihtiyacım var. - Biliyorum. 298 00:23:30,827 --> 00:23:33,664 Sadece ne kadar erken izlersen o kadar iyi olur diye düşünüyorum. 299 00:23:34,957 --> 00:23:36,124 Kimin için daha iyi? 300 00:23:36,667 --> 00:23:40,212 Polisler ve onun yüzünden acı çeken insanlar için. 301 00:23:41,046 --> 00:23:42,047 Ve senin için. 302 00:23:44,466 --> 00:23:46,218 Gerçekle yüzleşmen gerekecek. 303 00:23:48,011 --> 00:23:49,179 Konuşana bak. 304 00:23:50,264 --> 00:23:53,433 - Ne demek istiyorsun? - Ne demek istediğimi çok iyi biliyorsun. 305 00:23:55,269 --> 00:23:57,604 Hiçbir şeyle yüzleşmeyen kişi olarak 306 00:23:58,564 --> 00:24:01,650 başkalarını dışarıdan eleştirmek çok kolay. 307 00:24:07,322 --> 00:24:10,993 Çabalıyorum ve bana yardım edebilecek biriyle konuşuyorum... 308 00:24:11,076 --> 00:24:12,536 Kimi kandırdığını sanıyorsun? 309 00:24:13,370 --> 00:24:17,374 Seni her gün görüyorum ve bunu değiştirmek için ne yaptığını çok iyi biliyorum. 310 00:24:18,417 --> 00:24:19,710 Hiçbir şey. 311 00:24:20,627 --> 00:24:23,213 - Seni tanımıyorum. - Sen kendini bile tanımıyorsun. 312 00:24:23,297 --> 00:24:25,674 Bana silah çektin. 313 00:24:25,757 --> 00:24:27,509 Konu babamdı Valentina! 314 00:24:28,635 --> 00:24:29,636 Babam. 315 00:24:31,638 --> 00:24:34,516 Onun insanları öldürdüğünü biliyorum. Bunu zaten biliyorum. 316 00:24:34,600 --> 00:24:36,768 Peki neden kaseti izlememi istiyorsun? 317 00:24:46,612 --> 00:24:48,697 Anlamayacağını biliyorum. 318 00:24:51,116 --> 00:24:53,869 Ama babam sadece öyle biri değildi Valentina. 319 00:24:56,914 --> 00:24:58,665 O sadece öyle biri değildi. 320 00:25:37,120 --> 00:25:39,081 - Alo? - E, gönderdiğim hediyeyle 321 00:25:39,164 --> 00:25:40,499 ne yapmayı planlıyorsun? 322 00:25:41,375 --> 00:25:43,168 Bay Cadenas. 323 00:25:43,836 --> 00:25:44,920 Sana bir soru sordum. 324 00:25:45,003 --> 00:25:47,798 Gönderdiğim hediyeyle ne yapmayı planlıyorsun? Söyle. 325 00:25:49,800 --> 00:25:51,218 O bana kalmış bir şey değil. 326 00:25:51,885 --> 00:25:55,305 Kaydı imha mı edeceksin María? 327 00:25:55,889 --> 00:25:58,100 Onlar da tam olarak bunu yapardı. 328 00:25:58,600 --> 00:26:00,769 Kendini onlardan daha üstün görmemelisin. 329 00:26:02,104 --> 00:26:04,523 Ama daha kötü de değilim. Daha kötü değilim. 330 00:26:05,524 --> 00:26:07,359 O dört polis hâlâ hayatta olsaydı 331 00:26:07,442 --> 00:26:11,280 beni gerçekten dünyanın daha iyi bir yer olacağına ikna etmeye mi çalışıyorsun? 332 00:26:17,160 --> 00:26:18,579 Kaydı ne yapacağımıza 333 00:26:18,662 --> 00:26:21,415 karar vermek için 22.00'ye kadar vaktimiz olduğunu söyledi. 334 00:26:21,498 --> 00:26:22,499 Yoksa ne olacak? 335 00:26:24,751 --> 00:26:25,794 María? 336 00:26:27,379 --> 00:26:29,047 Yoksa bizden birini almaya gelecek. 337 00:26:41,310 --> 00:26:42,311 Guardado. 338 00:26:43,270 --> 00:26:44,938 Nasıl gidiyor? Haber var mı? 339 00:26:45,022 --> 00:26:48,442 O pislik 34 yıl hapis yattı. 340 00:26:48,525 --> 00:26:50,444 Böyle birini nasıl bulursun? 341 00:26:50,527 --> 00:26:51,653 Yani o bir hayalet mi? 342 00:26:52,154 --> 00:26:53,405 Evet, hiçbir şeyi yok. 343 00:26:53,906 --> 00:27:00,162 Ailesi, arkadaşları, kötü alışkanlıkları, sık gittiği yerler yok. Hiçbir şey yok. 344 00:27:01,622 --> 00:27:04,541 Bu arada, Filiberto Guerra'ya olanlar çok yazık, değil mi? 345 00:27:04,625 --> 00:27:06,418 - Yazık mı? - Evet. 346 00:27:06,502 --> 00:27:08,086 O tam bir manyaktı. 347 00:27:08,629 --> 00:27:11,381 Hayır, bu konuda yanılıyorsun. 348 00:27:11,465 --> 00:27:14,384 Tamamen deli olan bir sürü insan tanıdım. 349 00:27:14,468 --> 00:27:17,012 Filiberto deli falan değildi. 350 00:27:17,095 --> 00:27:18,430 Soğukkanlı biriydi. 351 00:27:19,014 --> 00:27:21,683 İyi bir askerdi. Bir oğlu olduğunu biliyor muydun? 352 00:27:23,644 --> 00:27:24,895 Martín Guerra. 353 00:27:25,604 --> 00:27:28,273 İki yıl önce bir eczaneyi soymaktan hapse girmiş. 354 00:27:29,107 --> 00:27:31,944 Eczane müdürü onu durdurmaya çalışmış, çocuk da onu vurmuş. 355 00:27:32,694 --> 00:27:34,112 Otuz yıl yemiş. 356 00:27:34,655 --> 00:27:36,657 - Nereye tahmin edin? - Lecumberri'ye mi? 357 00:27:37,282 --> 00:27:38,450 Doğru. 358 00:27:38,951 --> 00:27:40,035 Martín. 359 00:27:41,119 --> 00:27:42,454 Lecumberri. 360 00:27:45,415 --> 00:27:46,875 Filiberto'nun günlüğü. 361 00:27:58,720 --> 00:28:02,641 Filiberto, iki haftada bir Martín adında bir adamla görüşme yapıyormuş. 362 00:28:03,684 --> 00:28:06,436 Son görüşmesi de ölmeden bir gün önceymiş. 363 00:28:06,937 --> 00:28:09,189 Sence Goyo'yla Filiberto'nun oğlu arasında bağlantı var mı? 364 00:28:09,273 --> 00:28:12,067 - Mümkün. - Onunla konuşmalıyız. 365 00:28:12,150 --> 00:28:14,152 Bizi yakından takip ediyorlar. 366 00:28:14,945 --> 00:28:17,281 Sizi az önce parkta bir nöbet görevine atadım 367 00:28:17,364 --> 00:28:19,992 bu yüzden burada olmamalısınız. 368 00:28:20,075 --> 00:28:21,076 Ben kalıyorum. 369 00:28:22,035 --> 00:28:24,371 Tüm delilleri tekrar gözden geçirmek istiyorum. 370 00:28:26,790 --> 00:28:28,292 Ben de Ángeles'le kalacağım. 371 00:28:30,502 --> 00:28:31,670 Ben María'yla gidiyorum. 372 00:28:41,680 --> 00:28:43,307 Tam olarak ne yapıyoruz? 373 00:28:43,390 --> 00:28:46,185 İnsan beyni gördüğü her şeyi işlemez. 374 00:28:46,268 --> 00:28:48,812 Aradığı şeyle ilişkili olanlara odaklanır. 375 00:28:48,896 --> 00:28:49,980 NARCISO MARKSİST TUGAYI 376 00:28:50,063 --> 00:28:51,064 Bir filtre gibi. 377 00:28:51,148 --> 00:28:53,650 Yani belirli bir şey aramıyorsan 378 00:28:53,734 --> 00:28:58,030 gerçek gözünün önünde olsa bile onu fark edemezsin. 379 00:28:58,113 --> 00:29:00,657 Zihin için sanki görünmezmiş gibidir. 380 00:29:01,241 --> 00:29:04,203 Zihnin görünmez bir şeyi görmesini nasıl sağlarsın? 381 00:29:04,286 --> 00:29:06,538 Arama parametresini değiştirmen yeterlidir. 382 00:29:06,622 --> 00:29:08,832 Birdenbire, daha önce var olmayan şey 383 00:29:10,042 --> 00:29:11,126 ortaya çıkar. 384 00:29:11,210 --> 00:29:15,672 Yani gözler yalnızca zihnin anlamaya hazır olduğu şeyi görür. 385 00:29:19,009 --> 00:29:20,844 23 HAZİRAN 1971 20 HAZİRAN 1971 - 17 HAZİRAN 1971 386 00:29:20,928 --> 00:29:23,263 03.00 DAKİKA 03.00 DAKİKA - 02.37 DAKİKA 387 00:29:24,056 --> 00:29:25,057 Gabina. 388 00:29:26,767 --> 00:29:28,352 Garip bir şey fark ettim. 389 00:29:32,356 --> 00:29:37,027 Belki de önemsiz bir şeydir ama her itiraf tam olarak üç dakika sürüyor. 390 00:29:38,028 --> 00:29:41,031 Bu, Portapak kasetinin standart boyutuna denk geliyor. 391 00:29:42,115 --> 00:29:45,077 Hepsi ama Filiberto Guerra'nınki hariç. 392 00:29:45,160 --> 00:29:48,247 O itiraf iki dakika 37 saniye sürüyor. 393 00:29:49,581 --> 00:29:52,751 Sofia'nın parmak izi raporuna göre, o kaset kesilmiş. 394 00:29:53,544 --> 00:29:55,128 Ama neden kesmiş ki? 395 00:29:55,712 --> 00:29:59,716 Belki de Filiberto Guerra, Goyo'nun duymamızı istemediği bir şey söyledi. 396 00:30:07,558 --> 00:30:11,395 Martín. Benim adım María. Bu da Valentina. 397 00:30:11,937 --> 00:30:13,021 Ne istiyorsunuz? 398 00:30:13,105 --> 00:30:15,691 Sana babanla ilgili birkaç soru sormak istiyoruz. 399 00:30:16,233 --> 00:30:17,234 Neden? 400 00:30:17,317 --> 00:30:19,486 Ölüleri bile rahat bırakamıyor musunuz? 401 00:30:20,529 --> 00:30:23,866 Belki de biri onu manipüle ediyordu diye düşünüyoruz 402 00:30:24,449 --> 00:30:27,536 ve öldürülmeden önceki gün seninle konuştuğunu biliyoruz. 403 00:30:27,619 --> 00:30:29,788 Biliyoruz ki baban o kadar sinirli 404 00:30:30,664 --> 00:30:34,209 ve endişeliydi ki kavgayı o başlattı. 405 00:30:34,293 --> 00:30:35,627 O hiçbir şeyi başlatmadı. 406 00:30:36,336 --> 00:30:38,088 Aklını kaçırmıştı. 407 00:30:38,881 --> 00:30:40,048 Neden böyle diyorsun? 408 00:30:40,799 --> 00:30:43,135 Çünkü o bir polisti. Başka ne olabilir ki? 409 00:30:43,802 --> 00:30:45,137 Hayatını mahvettiler. 410 00:30:45,762 --> 00:30:49,057 Bir şeyi gözden kaçırıyoruz. Dört kurban var. 411 00:30:49,141 --> 00:30:52,352 Memur Filiberto Guerra. Teğmen Rómulo Quintanilla. 412 00:30:52,436 --> 00:30:54,021 Dedektif Plutarco Lozano. 413 00:30:55,063 --> 00:30:58,317 Amir Aldo Herrera'nın kaydını izlememiz gerekiyor. 414 00:30:59,276 --> 00:31:00,694 Olaylar tırmanıyor. 415 00:31:02,237 --> 00:31:03,530 Ne? 416 00:31:03,614 --> 00:31:05,824 Olaylar tırmanıyor. Goyo'nun kurbanları. 417 00:31:05,908 --> 00:31:09,161 Sıradaki kurban daha yüksek rütbeli biri olmalı. 418 00:31:11,163 --> 00:31:14,583 Birimde babandan daha yüksek rütbeli tek bir kişi var. 419 00:31:15,542 --> 00:31:18,712 - Başka ne istiyorsunuz benden? - Sana ne dediğini bilmemiz gerek. 420 00:31:18,795 --> 00:31:21,715 Hiçbir şey. Saçma sapan şeyler söyledi. 421 00:31:22,299 --> 00:31:23,300 Öyle görünebilir 422 00:31:23,383 --> 00:31:26,970 ama bu, onun neden öldürüldüğünü anlamamıza da yardımcı olabilir. 423 00:31:29,264 --> 00:31:32,142 Beni yine önemli bir iş için aradılar. 424 00:31:32,226 --> 00:31:34,478 Bazı komünistleri hırpalamamı istiyorlar. 425 00:31:34,561 --> 00:31:37,481 Gözetimim altındaki grubu. İçlerinden ikisini çoktan öldürdüm. 426 00:31:37,564 --> 00:31:40,108 Karşılığında serbest bırakılmanı istedim ve kabul ettiler. 427 00:31:40,192 --> 00:31:42,861 Emniyet Müdürü seni buradan çıkaracak. 428 00:31:46,448 --> 00:31:47,950 Bunu söylediğinden emin misin? 429 00:31:49,368 --> 00:31:51,036 Emniyet Müdürü mü? 430 00:31:54,623 --> 00:31:56,542 Kolay değil. Hayır. 431 00:31:57,459 --> 00:32:01,255 Çünkü bu ülkedeki sorun tam da bu. 432 00:32:01,338 --> 00:32:03,257 Lanet olası kıskançlık. 433 00:32:05,342 --> 00:32:07,928 Herkes emir verebilir. 434 00:32:08,887 --> 00:32:12,391 Ama harika bir fikir... Harika bir fikir... 435 00:32:13,267 --> 00:32:14,726 Herkesin aklına gelmez. 436 00:32:15,894 --> 00:32:16,895 Hayır. 437 00:32:18,814 --> 00:32:22,985 Aksi takdirde herkes lider olurdu ve bu da korkunç bir şey olurdu. 438 00:32:32,411 --> 00:32:33,787 Bir tane daha Terrence. 439 00:32:36,373 --> 00:32:38,041 Hanımefendi için de bir tane daha. 440 00:32:42,963 --> 00:32:45,299 Çok konuşuyorum, değil mi? 441 00:32:48,302 --> 00:32:49,469 Bu normal. 442 00:32:50,596 --> 00:32:55,517 Omuzlarında büyük bir yük var. 443 00:32:56,101 --> 00:32:57,269 Biraz daha anlat. 444 00:33:05,027 --> 00:33:06,278 Şerefe. 445 00:33:11,283 --> 00:33:13,243 İyi günler. Ben Teğmen De la Torre. 446 00:33:13,327 --> 00:33:14,411 Karakoldan arıyorum. 447 00:33:14,494 --> 00:33:17,247 Müdür Escobedo'yu arıyoruz. Acil bir durum. 448 00:33:18,081 --> 00:33:21,752 Evde yok. Karakolda olması gerekir. 449 00:33:23,420 --> 00:33:26,798 İş dışında sık sık gittiği bir yer biliyor musunuz? 450 00:33:26,882 --> 00:33:28,884 Gitmeyi sevdiği bir restoran var mı? 451 00:33:28,967 --> 00:33:30,052 Hiçbir fikrim yok. 452 00:33:30,135 --> 00:33:32,221 Belki bazı fişler vardır. 453 00:33:32,304 --> 00:33:33,931 Lütfen bir bakabilir misiniz? 454 00:33:34,014 --> 00:33:35,849 Hayır, onları atıyorum. 455 00:33:35,933 --> 00:33:37,726 Kibrit kutusu var mı? 456 00:33:37,809 --> 00:33:39,478 Onlardan bir sürü var. 457 00:33:40,771 --> 00:33:44,107 Cochon d'Or adında bir yerden alınmış birkaç tane var. 458 00:33:45,817 --> 00:33:49,488 Sanırım Başkan, sözde Cobra lakaplı kişiyi görevlendirdiyse 459 00:33:51,448 --> 00:33:53,867 bunun bir nedeni olmalı, değil mi? 460 00:34:01,542 --> 00:34:03,669 Başkan. 461 00:34:04,253 --> 00:34:06,547 Onun şu anki konumuna nasıl geldiğini biliyor musun? 462 00:34:06,630 --> 00:34:08,841 O pisliği oraya ben getirdim. 463 00:34:08,924 --> 00:34:11,342 İmajını düzeltmek hiç de kolay olmadı. 464 00:34:12,261 --> 00:34:13,469 Şeyden sonra... 465 00:34:25,023 --> 00:34:26,692 Olayı biliyorsun. 466 00:34:31,487 --> 00:34:33,739 Bence sen büyüleyici birisin, biliyor muydun? 467 00:34:38,704 --> 00:34:41,456 Tamam, Sakin ol Müdür Bey. 468 00:34:41,540 --> 00:34:44,543 - Efendim. Size telefonun var. - Ne? 469 00:34:44,626 --> 00:34:45,878 Karakoldan. 470 00:34:49,380 --> 00:34:53,552 Bence müdürü rahatsız etmemeliler, sence de öyle değil mi? 471 00:34:54,052 --> 00:34:55,304 Müdür Escobedo? 472 00:34:56,179 --> 00:34:58,640 Müdür Escobedo, lütfen cevap verin. 473 00:34:58,724 --> 00:35:01,810 Acil bir durum. Sizinle konuşmamız gerekiyor! Herhangi... 474 00:35:09,318 --> 00:35:11,236 - Telefonu kapattı. - Tamam, tekrar ara. 475 00:35:12,362 --> 00:35:13,363 Hazır. 476 00:35:15,866 --> 00:35:17,534 7-2-4-1-3. 477 00:35:24,499 --> 00:35:25,792 Hat meşgul. 478 00:35:25,876 --> 00:35:28,045 En azından nerede olduğunu biliyoruz. 479 00:35:29,213 --> 00:35:32,007 COCHON D'OR RESTORAN 480 00:35:35,552 --> 00:35:36,637 Burası. 481 00:35:36,720 --> 00:35:39,014 Escobedo'yu bulursak Goyo'yu da bulabiliriz. 482 00:35:41,058 --> 00:35:43,393 Siz girin. Biz girişi koruyacağız. 483 00:35:55,656 --> 00:35:58,575 Yüzbaşı Romandía. Müdür Emilio Escobedo'yu arıyoruz. 484 00:35:58,659 --> 00:36:00,911 - Beş dakika önce çıktı. - Yalnız mı? 485 00:36:00,994 --> 00:36:02,037 Niye soruyorsunuz? 486 00:36:02,120 --> 00:36:04,206 Oyun oynama! Yalnız mı çıktı yoksa biriyle mi? 487 00:36:04,289 --> 00:36:06,166 Bir kadınla çıktı. 488 00:36:06,750 --> 00:36:07,751 Bununla mı? 489 00:36:08,335 --> 00:36:09,503 Evet, onunla. 490 00:36:10,420 --> 00:36:11,505 Teşekkür ederim. 491 00:36:14,633 --> 00:36:16,718 Beş dakika önce birlikte çıkarken görülmüşler. 492 00:36:16,802 --> 00:36:18,178 Bunu Cobra'ya bildirmeliyiz. 493 00:36:18,262 --> 00:36:20,430 Hayır, bekle. Nasıl çalıştıklarını biliyorsun. 494 00:36:20,514 --> 00:36:22,182 O zaman Escobedo'yu nasıl bulacağız? 495 00:36:22,266 --> 00:36:26,228 Goyo'nun, kurbanlarını en ağır suçlarını işledikleri yerde bıraktığını biliyoruz. 496 00:36:26,311 --> 00:36:28,772 En kötü suçunu nerede işlemiş olabilir ki? 497 00:36:29,314 --> 00:36:30,315 Bekleyin. 498 00:36:30,399 --> 00:36:33,944 Goyo cesedi nereye bırakacağını bilmek için önce itirafını almalı. 499 00:36:34,528 --> 00:36:37,281 Bu da itirafı başka bir yerde aldığı anlamına gelir. 500 00:36:37,865 --> 00:36:39,116 Peki nerede? 501 00:36:39,199 --> 00:36:42,369 Kontrol edebileceği bir yer. Kimsenin giremeyeceği ve onun 502 00:36:42,452 --> 00:36:45,205 - istediği zaman girebileceği bir yer. - Neresi olduğunu biliyorum. 503 00:36:45,289 --> 00:36:48,500 Macaria'ya, evinin yanı sıra bir de fabrika miras kalmış 504 00:36:48,584 --> 00:36:50,752 ve devraldıktan kısa süre sonra kapatmış. 505 00:36:51,587 --> 00:36:52,629 Orada olmalı. 506 00:37:04,057 --> 00:37:09,897 Beni soruşturmadan uzak tutmak istemenin sebebini biliyorum. 507 00:37:11,356 --> 00:37:12,691 Ne yapıyorsun pislik herif? 508 00:37:14,484 --> 00:37:16,028 Beni nereye getirdin? 509 00:37:16,111 --> 00:37:19,156 Bana inanmadığınızdan değildi. Tam tersine. 510 00:37:19,239 --> 00:37:24,203 Filiberto Guerra'yı yakalayabileceğime gerçekten inanıyordun. 511 00:37:24,286 --> 00:37:25,787 Bu yüzden beni reddettin. 512 00:37:26,496 --> 00:37:29,666 Bunu öğrendiğim için ne kadar gururlandığımı tahmin edebiliyor musun? 513 00:37:30,250 --> 00:37:35,297 Beni bırakmazsan hapishaneden daha kötüsünü bekleyebilirsin. 514 00:37:37,591 --> 00:37:40,677 Ve sen. Seni lanet olası yalancı orospu. 515 00:37:42,095 --> 00:37:45,182 Filiberto'yu bulmak o kadar da zor değildi. 516 00:37:46,433 --> 00:37:48,560 Kurbanlarını seçme şekli 517 00:37:48,644 --> 00:37:51,146 biraz beceriksizceydi. 518 00:37:51,980 --> 00:37:56,401 Yıllardır soruşturduğu ve izlediği aynı çocuklardı. 519 00:37:59,571 --> 00:38:05,494 Eski bir hücre arkadaşım sayesinde 520 00:38:05,577 --> 00:38:07,412 bu muhteşem kamerayı aldım. 521 00:38:08,038 --> 00:38:12,209 Ne yapabileceğimi fark etmeni umarak bunu sana gönderecektim. 522 00:38:13,794 --> 00:38:18,006 Filiberto o çocukları öldürmesini emredenin sen olduğunu söylediğinde 523 00:38:18,090 --> 00:38:23,262 olayların nasıl bir hâl aldığını tahmin edebilirsin. 524 00:38:23,345 --> 00:38:25,931 - Bu bir yalan, pislik! - Hayır, hayır. 525 00:38:26,473 --> 00:38:30,269 Sodyum Pentotal o değişkeni tamamen ortadan kaldırır. 526 00:38:33,021 --> 00:38:35,190 İtiraf vaktin geldiğinde 527 00:38:35,732 --> 00:38:37,568 bunu fark edeceksin. 528 00:38:40,028 --> 00:38:41,947 Sana özgürlüğünü ben verdim Goyo. 529 00:38:46,118 --> 00:38:48,036 Seni hapisten çıkardım. 530 00:38:48,537 --> 00:38:49,788 Bunun hiç önemi yok mu? 531 00:38:50,998 --> 00:38:53,667 Tamam, dinle. Dinle, beni dinle. 532 00:38:53,750 --> 00:38:54,918 Goyo. 533 00:38:56,712 --> 00:38:58,881 Hadi konuşalım, olur mu? 534 00:39:01,008 --> 00:39:05,095 Beni bırakırsan kimse peşine düşmez. 535 00:39:06,138 --> 00:39:08,223 Ben... Sabıka kaydını sileceğim. 536 00:39:10,809 --> 00:39:13,729 Temiz ve özgür olacaksın. 537 00:39:16,064 --> 00:39:17,900 Biz zaten özgürüz. 538 00:39:19,067 --> 00:39:21,028 Köle olan sizlersiniz. 539 00:39:21,111 --> 00:39:22,654 İyi dedin. 540 00:39:26,533 --> 00:39:30,329 Díaz, sen arkayı al. Biz bu girişi koruyacağız. 541 00:39:31,580 --> 00:39:32,581 Hadi gidelim. 542 00:39:39,379 --> 00:39:41,131 Yavaş ol. Acele etme. 543 00:39:58,106 --> 00:39:59,107 Hadi ama. 544 00:40:02,653 --> 00:40:03,946 Kaç mililitre, canım? 545 00:40:04,029 --> 00:40:06,615 Ağırlığı yaklaşık 100 kilo, yani 20. 546 00:40:06,698 --> 00:40:07,866 Hayır. 547 00:40:10,494 --> 00:40:11,662 Siktir! 548 00:40:11,745 --> 00:40:13,914 Arabada yedek ampul var. 549 00:40:15,415 --> 00:40:20,504 Beni dinle. Goyo, beni dinle. Beni dinle. 550 00:40:20,587 --> 00:40:23,257 Hepsi... Hepsini halledebiliriz. 551 00:40:23,841 --> 00:40:25,133 Dinle dostum. 552 00:40:30,013 --> 00:40:31,431 Sana isimler verebilirim. 553 00:40:38,856 --> 00:40:41,024 Ahlaksız polislerin isimlerini. 554 00:40:43,068 --> 00:40:45,112 Benden bile daha ahlaksız olanların. 555 00:40:47,030 --> 00:40:49,116 Onları nerede bulabileceğini söyleyebilirim. 556 00:40:53,954 --> 00:40:55,372 Böylece onları öldürebilirsin. 557 00:40:59,751 --> 00:41:01,336 İstediğin bu, değil mi? 558 00:41:08,302 --> 00:41:09,761 Dinliyorum Müdür Bey. 559 00:41:10,262 --> 00:41:12,306 Kıpırdamayın! Kimse kıpırdamasın! 560 00:41:15,184 --> 00:41:17,561 Bu hayvan beni öldürmek istedi. 561 00:41:17,644 --> 00:41:18,729 Beni öldürmek istedi. 562 00:41:19,229 --> 00:41:20,772 - Beni koru. - Tamam. 563 00:41:26,486 --> 00:41:29,740 Gregorio Cadenas, tutuklusun. 564 00:41:31,491 --> 00:41:32,618 Diz çök, pislik. 565 00:41:35,537 --> 00:41:37,039 Macaria nerede? 566 00:41:37,122 --> 00:41:39,750 - Söyledim ya, artık birlikte değiliz. - Hayır. 567 00:41:40,459 --> 00:41:44,838 Bu doğru değil. Arabasına gidiyordu. 568 00:41:44,922 --> 00:41:48,217 Gidip onu getirin. Tutuklayın, bu bir emirdir. 569 00:41:48,300 --> 00:41:51,094 Escobedo'yu serbest bırak. Geri gelirse diye dikkatli ol. 570 00:41:51,595 --> 00:41:53,972 - Gabina, benimle gel. - Evet, efendim. 571 00:42:00,729 --> 00:42:01,730 Gidelim. 572 00:42:06,610 --> 00:42:07,653 María. 573 00:42:11,156 --> 00:42:12,991 Díaz, duyuyor musun? Tamam. 574 00:42:14,535 --> 00:42:15,786 Díaz, duyuyor musun? 575 00:42:26,880 --> 00:42:29,550 Şimdi kim bağlandı pislik? 576 00:42:30,801 --> 00:42:33,554 - María. - Sana söylüyorum. 577 00:42:37,057 --> 00:42:38,058 Buradayım! 578 00:42:38,559 --> 00:42:40,602 - Díaz! - Díaz! 579 00:42:40,686 --> 00:42:41,854 - Díaz. - İyi misin? 580 00:42:42,396 --> 00:42:43,772 - Hayır. - Ne oldu? 581 00:42:43,856 --> 00:42:45,440 Geldiğini görmedim. 582 00:42:45,524 --> 00:42:46,900 Kaçtı. 583 00:42:46,984 --> 00:42:48,986 - Yaralı bir memur var. - Baskı uygula. 584 00:42:49,069 --> 00:42:54,241 Tekrar ediyorum, Xochicalco 107'de yaralı polis memuru var. Ben Memur Herrera. 585 00:42:55,033 --> 00:42:56,910 - Nereye gitti? - Şu kapıdan çıktı. 586 00:42:56,994 --> 00:42:58,620 - Ángeles nerede? - Bilmiyorum. 587 00:43:01,373 --> 00:43:02,541 Kıpırdama! 588 00:43:05,210 --> 00:43:06,795 Kıpırdama. 589 00:43:14,178 --> 00:43:16,263 - Ángeles. - Yüzbaşı. 590 00:43:17,264 --> 00:43:18,265 İyi misin? 591 00:43:20,934 --> 00:43:22,394 Kollarım yorulmaya başladı. 592 00:43:28,483 --> 00:43:31,570 María. Sana söyleyeceğim bir şey var María. 593 00:43:35,073 --> 00:43:36,241 Goyo. 594 00:43:36,742 --> 00:43:39,036 Escobedo'nun ne itiraf edeceğini bilmek ister misin? 595 00:43:40,078 --> 00:43:42,247 - Meğer her şeyin arkasında o... - Hayır. 596 00:43:45,083 --> 00:43:46,084 Müdür Escobedo. 597 00:43:49,046 --> 00:43:50,172 Silahı indir. 598 00:43:55,802 --> 00:43:57,262 Hemen! 599 00:44:04,978 --> 00:44:06,313 Beni öldürmek istiyordu. 600 00:44:28,669 --> 00:44:32,297 Merkez. Merkez. Ben Memur Ángeles. 601 00:44:32,381 --> 00:44:34,383 Şef Escobedo'yu sağ olarak bulduk. 602 00:44:34,466 --> 00:44:36,635 Macaria Cadenas tutuklandı. 603 00:44:36,718 --> 00:44:40,472 Goyo Cadenas vurularak öldürüldü. Tamam. 604 00:44:55,696 --> 00:44:59,032 Yüzbaşı, onun bu işten paçayı sıyırmasına izin veremeyiz. 605 00:45:01,243 --> 00:45:04,454 Size bir şey söyleyeceğim ama beni dikkatle dinlemeniz gerek. 606 00:45:04,538 --> 00:45:06,748 Güvenliğiniz için kimseye güvenemeyiz 607 00:45:06,832 --> 00:45:09,418 ama sözüme güvenin, bu konuda bir şeyler yapacağız. 608 00:45:52,252 --> 00:45:53,337 Ne yapıyorsun? 609 00:45:54,463 --> 00:45:55,797 Hoşça kal demek istedim. 610 00:45:56,673 --> 00:45:57,925 Eve dönüyorum. 611 00:45:58,842 --> 00:46:02,471 Gabina, tepkim yanlıştı. 612 00:46:02,554 --> 00:46:06,141 Ama bence senin yaptığın da yanlıştı. 613 00:46:11,897 --> 00:46:14,233 Yerinde olsam ben de aynısını yapardım. 614 00:46:16,109 --> 00:46:17,444 Hatta daha kötüsünü. 615 00:46:18,320 --> 00:46:19,446 Daha kötüsü ne demek? 616 00:46:21,448 --> 00:46:22,699 - Boş ver. - Peki. 617 00:46:22,783 --> 00:46:26,245 Mesele şu ki, nasıl hissettiğini hayal bile edemiyorum. 618 00:46:26,328 --> 00:46:28,330 Ama neye ihtiyacın olursa ben buradayım. 619 00:46:30,082 --> 00:46:32,835 Biz arkadaşız. Hiçbir yere gitmene gerek yok. 620 00:46:40,467 --> 00:46:42,970 Teşekkür ederim. Gerçekten minnettarım 621 00:46:43,846 --> 00:46:45,889 ama yine de eve döneceğim. 622 00:46:47,975 --> 00:46:49,059 Emin misin? 623 00:46:49,893 --> 00:46:51,895 Sadece bir şeyden eminim. 624 00:46:51,979 --> 00:46:54,815 Hiçbir şey aileden daha önemli değil. 625 00:47:05,951 --> 00:47:08,120 - Seni seviyorum. - Ben de seni. 626 00:47:13,709 --> 00:47:14,710 Hadi, git buradan. 627 00:47:41,987 --> 00:47:43,322 Merhaba Octavio. Günaydın. 628 00:47:44,072 --> 00:47:45,908 Günaydın María. 629 00:47:45,991 --> 00:47:47,492 - Her şey yolunda mı? - Evet. 630 00:47:47,576 --> 00:47:50,579 Seni bekliyordum çünkü... Özür dilemek istedim. 631 00:47:51,622 --> 00:47:53,165 Gerçekten mi? 632 00:47:53,248 --> 00:47:55,792 Benden özür dilemene gerek yok. 633 00:47:55,876 --> 00:47:58,128 Tabii ki özür dilemeliyim Octavio. 634 00:47:58,962 --> 00:48:01,298 Sen tanıdığım en iyi insanlardan birisin. 635 00:48:02,382 --> 00:48:03,800 Ve incinmeyi hak etmiyorsun. 636 00:48:05,511 --> 00:48:06,845 Cesursun, 637 00:48:07,387 --> 00:48:08,722 sevecensin, 638 00:48:10,641 --> 00:48:11,808 dürüstsün. 639 00:48:13,685 --> 00:48:19,107 Yanında olma şansına sahip olacak kadını çok mutlu edeceksin 640 00:48:20,817 --> 00:48:22,236 ama o kadın ben değilim. 641 00:48:24,029 --> 00:48:28,784 Seni bir arkadaş olarak tekrar kaybetme düşüncesine dayanamazdım. 642 00:48:28,867 --> 00:48:31,078 Ayrıca sana teşekkür etmek istedim çünkü... 643 00:48:33,372 --> 00:48:36,625 ...içimde, benim de bunu hak ettiğime dair bir inanç uyandırdın. 644 00:48:39,086 --> 00:48:40,504 İkimiz de bunu hak ediyoruz 645 00:48:42,256 --> 00:48:43,507 ama birlikte değil. 646 00:48:45,676 --> 00:48:47,344 Sana ne dememi istiyorsun? 647 00:48:49,888 --> 00:48:51,807 Beni affettiğini? 648 00:48:55,686 --> 00:48:56,854 Seni affediyorum. 649 00:49:01,233 --> 00:49:03,569 Romandía, De la Torre. 650 00:49:03,652 --> 00:49:05,654 Amir ikinizle de konuşmak istiyor. 651 00:49:11,118 --> 00:49:15,372 Ajan Guardado, Emilio Escobedo hakkında önemli bilgiler bulduğunuzu 652 00:49:16,665 --> 00:49:17,833 söylüyor... 653 00:49:24,464 --> 00:49:25,549 Evet, efendim. 654 00:49:28,010 --> 00:49:29,011 Bir bakayım. 655 00:49:44,484 --> 00:49:48,238 Emilio Escobedo. Sonunda Cellat'ı öldüren adam. 656 00:49:49,865 --> 00:49:51,950 Bir sorunu çözdün Emilio. 657 00:49:53,785 --> 00:49:57,289 Ne yazık ki bu sorunu bizzat sen yaratmıştın. 658 00:49:58,540 --> 00:50:02,294 Cadenas'ın bir canavara dönüşeceğini bilmek imkânsızdı. 659 00:50:02,377 --> 00:50:04,463 Ben Filiberto Guerra'dan bahsediyorum. 660 00:50:06,798 --> 00:50:08,634 Anlayamadım. 661 00:50:08,717 --> 00:50:11,762 Ne düşünüyordun Emilio? Sırf sonra yakalayıp, övgüyü toplayarak 662 00:50:11,845 --> 00:50:17,351 bu şehrin kahramanı olmak için başka bir Soyucu yaratabileceğini mi sandın? 663 00:50:17,935 --> 00:50:19,019 Üzgünüm efendim ama... 664 00:50:19,102 --> 00:50:20,687 En yakın ajanlarımdan biri 665 00:50:20,771 --> 00:50:25,817 bu bilgiyi bana çok güvenilir bir kaynaktan iletti. 666 00:50:27,528 --> 00:50:29,863 Saygısızlık etmek istemem ama beni tanıyorsunuz Sayın Başkan... 667 00:50:29,947 --> 00:50:32,491 Biraz cesur olun, lanet olsun ve bana gerçeği söyleyin. 668 00:50:32,574 --> 00:50:35,285 Sadece polis teşkilatının imajını değiştirmek istedim. 669 00:50:35,369 --> 00:50:36,703 Öğrencileri öldürerek mi? 670 00:50:37,287 --> 00:50:39,206 - Sen aptal mısın? - Hayır, 671 00:50:39,289 --> 00:50:41,542 Filiberto'ya öğrencileri öldürmesini söylemedim. 672 00:50:41,625 --> 00:50:44,962 Ondan, kimsenin aramayacağı insanları kullanmasını istedim. 673 00:50:45,671 --> 00:50:50,509 Senin kendi Soyucu'nu yaratman yüzünden Goyo da Cellat'ı yarattı 674 00:50:50,592 --> 00:50:53,512 ve şimdi dört polis memuru öldü! 675 00:50:54,596 --> 00:50:56,139 Üzgünüm Sayın Başkan. 676 00:50:56,223 --> 00:50:57,891 Bunu nasıl düzeltebilirim? 677 00:50:57,975 --> 00:50:59,977 Ne isterseniz yaparım. Ben... 678 00:51:00,060 --> 00:51:01,061 Kes! 679 00:51:06,817 --> 00:51:08,068 Otur. 680 00:51:17,911 --> 00:51:20,247 Polis teşkilatının imajını değiştireceksin. 681 00:51:23,458 --> 00:51:26,545 Tamam. Nasıl olacağını söyle. 682 00:51:28,005 --> 00:51:29,506 Savcılık seni 683 00:51:31,216 --> 00:51:32,718 sadece bir değil 684 00:51:33,385 --> 00:51:36,889 iki canavarı bu şehrin halkının üzerine salmakla suçlayacak. 685 00:51:36,972 --> 00:51:39,808 Üç yıl hapis yatacaksın. Ciddi bir şey değil. 686 00:51:40,642 --> 00:51:42,561 Sadece vakayı sonuçlandırmak için. 687 00:51:50,444 --> 00:51:51,445 Luis. 688 00:51:52,070 --> 00:51:53,155 Emilio. 689 00:51:55,699 --> 00:51:58,202 Ülkene hizmet edecek misin, etmeyecek misin? 690 00:52:08,212 --> 00:52:12,883 Meksika için her şeyi yaparım Sayın Başkan. 691 00:52:25,312 --> 00:52:28,732 Dışarıda dikkatli olun. Kendinizi fazla güvende hissetmeyin. 692 00:52:28,815 --> 00:52:30,734 Bir şey olursa telsizlerinizi kullanın. 693 00:52:30,817 --> 00:52:32,611 - Anlaşıldı mı? - Evet, efendim. 694 00:52:32,694 --> 00:52:33,779 Teğmen. 695 00:52:34,321 --> 00:52:37,908 Vardiyalarınız çoktan asıldı. Hepinize iyi günler. 696 00:52:46,166 --> 00:52:47,251 María. 697 00:52:48,460 --> 00:52:49,461 Ne oldu? 698 00:52:52,297 --> 00:52:53,382 İzleyemedim. 699 00:52:54,007 --> 00:52:56,343 Merak etme, Goyo öldü. 700 00:52:58,220 --> 00:53:01,390 Gerçeği saklamak için polis olmak istemedim. 701 00:53:01,473 --> 00:53:03,433 Gerçeği ortaya çıkarmak için oldum. 702 00:53:04,017 --> 00:53:08,981 Valentina haklıydı, bu bana düşmez. 703 00:53:09,064 --> 00:53:12,401 Sen benim teğmenimsin ve doğru olanı yapacağını biliyorum. 704 00:53:14,444 --> 00:53:15,445 Emin misin? 705 00:53:16,530 --> 00:53:17,781 Evet, eminim. 706 00:53:17,865 --> 00:53:19,199 Ben bir Mavili Kadın'ım. 707 00:53:22,703 --> 00:53:24,121 Bana güvenebilirsin. 708 00:53:30,377 --> 00:53:32,296 - Teşekkür ederim. - Memure Hanım. 709 00:53:39,845 --> 00:53:41,138 Merhaba María. 710 00:53:41,221 --> 00:53:42,556 Merhaba Lucas. 711 00:53:42,639 --> 00:53:44,516 - Geldiğin için sağ ol. - Neler oluyor? 712 00:53:46,768 --> 00:53:49,521 Bu, Amir Aldo Herrera'nın itirafı. 713 00:53:50,564 --> 00:53:52,399 Bunu sana tek bir şartla vereceğim. 714 00:53:55,485 --> 00:53:56,695 Pazarlık yok. 715 00:53:58,155 --> 00:54:02,117 Buraya gelmenin kolay olmadığını biliyorum. Bazen kolay olmaz... 716 00:54:02,201 --> 00:54:04,328 Burada ne halt ediyoruz? 717 00:54:06,705 --> 00:54:09,249 Seni ilk protestona ben götürdüm ve bundan dolayı pişman değilim. 718 00:54:10,250 --> 00:54:11,418 Sadece sana... 719 00:54:14,338 --> 00:54:15,964 Sana farklı bir yer göstermek istiyorum. 720 00:54:16,715 --> 00:54:18,175 İlk kim başlamak ister. 721 00:54:19,384 --> 00:54:20,385 Valentina. 722 00:54:20,469 --> 00:54:21,637 ...eylül. 723 00:54:21,720 --> 00:54:23,931 - Çok fazla, değil mi? - Evet. 724 00:54:24,014 --> 00:54:25,891 Poblano tatlı patates sufle. 725 00:54:28,852 --> 00:54:30,646 Biraz ister misin canım? 726 00:54:32,356 --> 00:54:33,774 Evet hanımefendi. Sağ olun. 727 00:54:37,444 --> 00:54:39,863 Ángeles'in sana yardım ettiğini biliyorum 728 00:54:39,947 --> 00:54:42,032 ama ablanla konuşmak da sana iyi gelirse... 729 00:54:45,452 --> 00:54:46,453 Ben buradayım. 730 00:54:50,499 --> 00:54:51,834 Seni eleştirmemeye çalışacağım. 731 00:54:54,127 --> 00:54:55,295 "Çalışacağım" dedim. 732 00:54:58,215 --> 00:54:59,216 Mavililer. 733 00:55:01,510 --> 00:55:03,512 Hadi turlarımızı atalım. 734 00:55:26,076 --> 00:55:27,202 Hey, Mavililer! 735 00:55:37,838 --> 00:55:38,839 Amirim. 736 00:55:39,548 --> 00:55:43,677 Teğmen De la Torre. Memur Camacho, Herrera ve Cruz. 737 00:55:43,760 --> 00:55:45,345 Sizi yanımda götürme emri aldım. 738 00:55:47,055 --> 00:55:48,056 Lütfen. 739 00:55:58,066 --> 00:55:59,067 Mavili Kadınlar, 740 00:55:59,151 --> 00:56:02,988 Amir Cobra ve adamları Emilio Escobedo'nun 741 00:56:03,071 --> 00:56:07,910 bir grup gencin peşine düşecek bir katili tutan kişi olduğu sonucuna vardılar. 742 00:56:07,993 --> 00:56:10,871 Ayrıca bu hayati bilgiye kısmen sizin biriminiz sayesinde 743 00:56:10,954 --> 00:56:13,040 sahip olduğumuzun da farkındayım. 744 00:56:22,925 --> 00:56:24,009 Teşekkür ederim. 745 00:56:25,594 --> 00:56:28,347 Ulus için paha biçilmez bir hizmet verdiniz. 746 00:56:34,144 --> 00:56:35,187 Canım. 747 00:56:40,400 --> 00:56:45,239 Bu kurumu yeniden yapılandırma yolunda çok önemli bir adım attınız. 748 00:56:45,822 --> 00:56:47,032 Bunun farkındasınız, değil mi? 749 00:56:48,367 --> 00:56:49,701 - Teşekkürler. - Teşekkürler. 750 00:56:50,202 --> 00:56:54,248 Kusura bakmayın ama bunun bir şeyi değiştireceğine inanıyor musunuz? 751 00:56:54,831 --> 00:56:56,834 Sizi buraya tam da bu nedenle çağırdım. 752 00:56:57,501 --> 00:57:00,754 Size basit bir takdirin ötesinde bir şey sunmak istiyorum. 753 00:57:03,465 --> 00:57:04,800 Ne isterseniz isteyin. 754 00:57:09,513 --> 00:57:11,515 - Her şeyi mi? - Her şeyi. 755 00:57:15,185 --> 00:57:18,021 - Bir dakika izin verir misiniz? - Lütfen. 756 00:57:25,779 --> 00:57:26,864 Hazır mısınız? 757 00:57:27,906 --> 00:57:28,907 Söyleyin. 758 00:57:35,455 --> 00:57:36,665 Üç şey istiyoruz. 759 00:57:36,748 --> 00:57:39,459 Vay canına, üç şey mi? 760 00:57:39,543 --> 00:57:40,627 Tamam, neymiş onlar? 761 00:57:42,504 --> 00:57:46,508 İlk olarak, Gerardo Herrera'yı serbest bırakın ve görevine iade edin. 762 00:57:47,467 --> 00:57:48,468 Anlaştık. 763 00:57:54,183 --> 00:58:00,939 İkincisi, Yüzbaşı Octavio Romandía'nın dedektiflik birimine resmî olarak 764 00:58:01,023 --> 00:58:02,983 transfer edilmesini sağlayın. 765 00:58:03,066 --> 00:58:04,318 Romandía mı? 766 00:58:06,028 --> 00:58:07,029 Mükemmel. 767 00:58:08,488 --> 00:58:10,991 Peki üçüncü istek nedir? 768 00:58:13,452 --> 00:58:14,494 Ángeles. 769 00:58:14,578 --> 00:58:15,579 Sıra sende. 770 00:58:35,098 --> 00:58:36,517 - Günaydın. - Günaydın. 771 00:58:40,062 --> 00:58:41,146 Günaydın. 772 00:58:41,730 --> 00:58:42,814 Günaydın. 773 00:58:42,898 --> 00:58:44,525 Romandía. 774 00:58:44,608 --> 00:58:46,652 Gel, yine o tür bir vaka var. 775 00:58:48,070 --> 00:58:49,154 Dedektif. 776 00:58:49,947 --> 00:58:50,948 Dedektif. 777 00:58:56,495 --> 00:58:58,330 - Günaydın. - Günaydın. 778 00:59:00,749 --> 00:59:02,960 - Günaydın. - Günaydın. 779 00:59:03,043 --> 00:59:04,127 Elimizde ne var? 780 00:59:04,211 --> 00:59:06,713 Merkez Bankası'nda soygun. Üç şüpheli var. 781 00:59:07,297 --> 00:59:09,758 Gerardo, her birinin psikolojik profilini istiyor. 782 00:59:17,057 --> 00:59:18,892 Peki, ne bekliyoruz? 783 00:59:28,735 --> 00:59:32,739 DAVRANIŞ BİLİMLERİ BİRİMİ 784 00:59:40,038 --> 00:59:43,876 WOMEN IN BLUE 785 01:01:11,004 --> 01:01:13,006 Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher