1 00:00:30,322 --> 00:00:31,615 Це точно тут? 2 00:00:33,992 --> 00:00:35,160 Це тут. 3 00:00:47,464 --> 00:00:48,674 Мабуть, це вони. 4 00:00:57,140 --> 00:00:58,141 Сину. 5 00:01:03,480 --> 00:01:04,480 Тату. 6 00:01:06,108 --> 00:01:07,651 Відпусти Каденаса. 7 00:01:09,611 --> 00:01:12,030 Ні. Спершу нехай відпустять тебе. 8 00:01:12,531 --> 00:01:16,285 Відпусти. І відійди подалі. Це наказ. 9 00:01:17,828 --> 00:01:18,996 Послухай його. 10 00:01:21,039 --> 00:01:22,457 Роби, як він каже. 11 00:01:25,377 --> 00:01:26,712 Вас зрозумів, командире. 12 00:01:33,594 --> 00:01:34,636 Вилазь. 13 00:01:53,739 --> 00:01:55,407 Це ще не кінець, виродку. 14 00:01:56,033 --> 00:02:00,037 Принаймні в цьому ми згодні, детективе. 15 00:02:00,120 --> 00:02:03,540 Між іншим, вам варто пишатися батьком. 16 00:02:03,624 --> 00:02:07,294 Такі, як він, дарують надію. 17 00:02:10,255 --> 00:02:11,340 Пішов звідси. 18 00:02:21,808 --> 00:02:23,477 Приготуйся сідати в машину. 19 00:02:30,776 --> 00:02:31,818 Ґера. 20 00:02:37,824 --> 00:02:38,867 Тату! 21 00:02:40,744 --> 00:02:41,828 Тату! 22 00:02:50,587 --> 00:02:52,256 Тату, тату. 23 00:02:52,965 --> 00:02:55,634 Що з тобою, тату? Тату! 24 00:02:56,552 --> 00:02:58,387 Ґера. Йому зробили ін’єкцію. 25 00:02:58,470 --> 00:03:01,181 Викликай швидку, Ґера. Швидку! 26 00:03:01,265 --> 00:03:02,266 Тату. 27 00:03:02,349 --> 00:03:04,643 Він не дихає! Він не дихає! 28 00:03:04,726 --> 00:03:06,395 Тату. Отямся. 29 00:03:08,981 --> 00:03:12,025 ЖІНКИ В СИНЬОМУ 30 00:04:22,930 --> 00:04:24,264 Іди без мене. 31 00:04:25,307 --> 00:04:26,934 Вал, послухай мене. 32 00:04:27,559 --> 00:04:29,061 Ми потрібні Ґабіні. 33 00:04:30,604 --> 00:04:31,605 Тому ми підемо. 34 00:04:38,695 --> 00:04:44,826 Альдо Еррера народився в 1900 році в Тесіутлані, штат Пуебла. 35 00:04:45,577 --> 00:04:47,246 У 14 років 36 00:04:47,329 --> 00:04:53,085 він разом з іншими юнаками вступив у Конституціоналістську армію. 37 00:04:53,919 --> 00:04:57,297 Серед них був і Мануель Авіла Камачо. 38 00:04:58,841 --> 00:05:05,013 Через кілька років він вирішив служити цьому місту на іншому фронті. 39 00:05:05,681 --> 00:05:09,017 У лавах поліції Федерального округу. 40 00:05:10,018 --> 00:05:14,022 Учора вночі його родина втратила патріарха. 41 00:05:15,023 --> 00:05:18,443 А країна втратила патріота. 42 00:05:18,527 --> 00:05:22,114 А я... я втратив дуже дорогого друга. 43 00:05:22,197 --> 00:05:23,866 ГОЛОВНЕ УПРАВЛІННЯ ПОЛІЦІЇ 44 00:05:23,949 --> 00:05:25,158 СЛІДЧЕ УПРАВЛІННЯ ПОЛІЦІЇ 45 00:05:25,242 --> 00:05:28,745 Спочивайте з миром, командире Альдо Еррера. 46 00:05:39,464 --> 00:05:40,966 {\an8}ЧЕСТЬ І ДОВІРА 47 00:05:52,227 --> 00:05:53,562 Дякую. 48 00:06:26,637 --> 00:06:28,889 Мені дуже прикро, що все так склалося. 49 00:06:30,015 --> 00:06:31,183 Мені теж прикро. 50 00:06:35,771 --> 00:06:37,231 Не знаю, чому я не... 51 00:06:39,316 --> 00:06:40,901 Я не хочу так почуватися. 52 00:06:42,653 --> 00:06:43,820 Прости мене. 53 00:06:45,447 --> 00:06:47,032 Не треба просити прощення. 54 00:06:48,158 --> 00:06:51,828 Смуток – одна з найпоширеніших емоцій у процесі горювання. 55 00:06:55,165 --> 00:06:56,750 Пробач, що я тебе не захистив. 56 00:06:58,752 --> 00:07:00,462 Пробач, що накричав на тебе. 57 00:07:00,546 --> 00:07:02,214 Не знаю, що на мене найшло. 58 00:07:07,719 --> 00:07:09,221 Чому я не можу бути нормальним? 59 00:07:11,682 --> 00:07:14,852 Мій батько щойно помер. А замість смутку я відчуваю... 60 00:07:16,270 --> 00:07:17,271 полегшення. 61 00:07:18,730 --> 00:07:21,066 Що я за син, якщо так почуваюся після смерті батька? 62 00:07:25,279 --> 00:07:27,281 Якщо хочеш, я можу тебе обняти. 63 00:07:28,949 --> 00:07:30,367 Ану ж це допоможе. 64 00:07:42,254 --> 00:07:43,505 Я сумую за тобою. 65 00:07:45,090 --> 00:07:46,425 Я теж за тобою сумую. 66 00:07:58,687 --> 00:08:00,439 - Мої співчуття. - Дякую. 67 00:08:02,232 --> 00:08:04,151 Ходімо висловимо Ґабіні співчуття. 68 00:08:06,695 --> 00:08:08,822 - Я не можу. Іди ти. - Вал. 69 00:08:08,906 --> 00:08:12,159 Ти не розумієш, що вона приставила мені пістолет до скроні? 70 00:08:36,183 --> 00:08:38,101 Знай, що можеш на нас розраховувати. 71 00:08:39,144 --> 00:08:41,605 Ми поруч з тобою і твоєю родиною. 72 00:08:42,397 --> 00:08:43,732 Допоможемо всім, чим зможемо. 73 00:09:17,975 --> 00:09:20,894 Пам’ятаєш, що ти сказала, коли повела мене на мій перший протест? 74 00:09:26,108 --> 00:09:29,528 Що ми виходимо нагадати владі, що пильнуємо. 75 00:09:32,698 --> 00:09:35,200 - Його вбив Кат? - Чому ти так думаєш? 76 00:09:36,660 --> 00:09:37,661 Є зізнання. 77 00:09:39,830 --> 00:09:42,416 Якщо поліція його приховає, правда не вийде на яв. 78 00:09:43,500 --> 00:09:45,169 Треба, щоб ти знайшла це зізнання. 79 00:09:45,794 --> 00:09:47,713 Чого ти хочеш цим добитися, Лукасе? 80 00:09:47,796 --> 00:09:49,715 Розплати за те, що вони зробили з країною. 81 00:09:49,798 --> 00:09:51,466 За те, що зробили з країною? 82 00:09:51,550 --> 00:09:53,051 Чи за те, що зробили з тобою? 83 00:09:56,054 --> 00:09:57,723 Ти ж майже не спиш, правда? 84 00:10:01,518 --> 00:10:04,438 Прокидаєшся спітнілий, задихаючись. 85 00:10:05,355 --> 00:10:07,691 Наче щось важке тисне тобі на груди. 86 00:10:11,570 --> 00:10:13,822 Це не припиниться, поки не звернешся по допомогу. 87 00:10:14,990 --> 00:10:17,576 Це припиниться, лише якщо ти знайдеш те зізнання. 88 00:10:38,013 --> 00:10:39,681 Каденас на волі. 89 00:10:39,765 --> 00:10:40,933 Еррера мертвий. 90 00:10:41,475 --> 00:10:44,311 Скажи, що ви хоча б знищили його зізнання. 91 00:10:44,394 --> 00:10:46,939 Ми не певні, що зізнання взагалі існувало. 92 00:10:47,022 --> 00:10:49,942 «Не певні»? «Не певні»? 93 00:10:50,901 --> 00:10:54,071 Ні... але якщо зізнання і з’явиться, 94 00:10:54,154 --> 00:10:57,741 його не покажуть, бо ми контролюємо ЗМІ. 95 00:10:59,117 --> 00:11:00,285 Що ти думаєш? 96 00:11:01,537 --> 00:11:03,038 Думаю... 97 00:11:04,039 --> 00:11:06,458 що поліція сама з цим не впорається. 98 00:11:09,711 --> 00:11:11,797 Еміліо, це Кобра. 99 00:11:15,175 --> 00:11:17,594 Отак просто? 100 00:11:18,637 --> 00:11:20,222 - Без прізвища? - Так. 101 00:11:20,764 --> 00:11:21,932 Просто Кобра. 102 00:11:22,850 --> 00:11:26,019 Кобра займається делікатними питаннями. 103 00:11:26,103 --> 00:11:30,440 Він з командою працюватиме в управлінні поліції, поки не спіймаємо Каденаса. 104 00:11:31,233 --> 00:11:34,236 Забезпеч їм усі умови для роботи. 105 00:11:34,820 --> 00:11:36,905 Прекрасно. Тут і додати нічого. 106 00:11:37,906 --> 00:11:39,575 З огляду на всі наші втрати, 107 00:11:40,284 --> 00:11:42,953 допомога надійного агента нам точно не завадить. 108 00:11:43,745 --> 00:11:44,913 Геть. 109 00:11:57,509 --> 00:11:58,594 Дякую. 110 00:12:02,931 --> 00:12:04,183 Як мама? 111 00:12:04,266 --> 00:12:05,267 Погано. 112 00:12:06,685 --> 00:12:08,604 Я маю бути тут з тобою. 113 00:12:09,188 --> 00:12:10,189 Ні, Ґабіно. 114 00:12:11,231 --> 00:12:13,650 Я сказав їм, що ти до цього не причетна, 115 00:12:14,526 --> 00:12:16,737 бо ти не маєш тут бути. 116 00:12:17,654 --> 00:12:19,323 Це я відпустив Ґойо. 117 00:12:20,866 --> 00:12:22,868 Я знав, на що йду. 118 00:12:24,036 --> 00:12:26,455 І тепер маю відповідати за наслідки. 119 00:12:28,290 --> 00:12:29,458 Іншого виходу немає. 120 00:12:30,000 --> 00:12:32,169 Мусиш спіймати того виродка, Ґабіно. 121 00:12:33,754 --> 00:12:34,838 Не заради Лозано. 122 00:12:36,131 --> 00:12:37,132 Не заради тата. 123 00:12:39,301 --> 00:12:40,969 А тому що це правильно. 124 00:12:42,137 --> 00:12:43,597 Ми його спіймаємо. 125 00:12:54,650 --> 00:12:55,901 Ґабініта. 126 00:13:01,114 --> 00:13:02,199 Пробач. 127 00:13:03,283 --> 00:13:04,618 Це прийшло для тебе. 128 00:13:14,044 --> 00:13:15,379 Хто це прислав? 129 00:13:15,462 --> 00:13:16,713 Не знаю. 130 00:13:16,797 --> 00:13:19,591 Сказали лише негайно передати тобі. 131 00:13:29,142 --> 00:13:31,061 Ґабіно. Чого ти тут? 132 00:13:32,688 --> 00:13:34,523 Може, тобі краще бути з мамою? 133 00:13:37,693 --> 00:13:38,902 Хтось передав це мені. 134 00:13:53,166 --> 00:13:54,418 Це зізнання. 135 00:13:55,002 --> 00:13:56,378 Чому він надіслав тобі? 136 00:13:56,461 --> 00:13:59,590 - Бо він її випробовує. - Він випробовує нас чотирьох. 137 00:13:59,673 --> 00:14:01,091 Хоче знати, чи ми корумповані. 138 00:14:01,175 --> 00:14:02,593 Треба передати це Лукасу. 139 00:14:02,676 --> 00:14:05,012 Він зуміє оприлюднити цю інформацію. 140 00:14:05,095 --> 00:14:06,430 Тобто стати спільниками Ґойо? 141 00:14:07,139 --> 00:14:09,892 Оприлюднювати докази заборонено законом. 142 00:14:09,975 --> 00:14:11,852 - Нас можуть заарештувати. - І що? 143 00:14:12,978 --> 00:14:16,148 За протоколом ми маємо передати це начальству 144 00:14:16,231 --> 00:14:17,983 або безпосередньо в прокуратуру. 145 00:14:18,066 --> 00:14:20,402 Начальству? Знаєш, що воно з цим зроблять? 146 00:14:20,485 --> 00:14:21,904 Знищить. 147 00:14:22,696 --> 00:14:25,282 Маріє, наш обов’язок – оприлюднити правду. 148 00:14:25,365 --> 00:14:26,408 Ґабіно. 149 00:14:28,285 --> 00:14:29,369 Як ти вважаєш? 150 00:14:31,121 --> 00:14:33,207 Може, на плівці нічого немає. 151 00:14:34,917 --> 00:14:37,836 - Може, це чергова гра Ґойо. - Слушна думка. 152 00:14:38,420 --> 00:14:40,380 Попросимо Челу дістати відеопрогравач, 153 00:14:40,464 --> 00:14:42,799 якщо на плівці нічого немає, тоді нічого не вдієш. 154 00:14:43,300 --> 00:14:45,093 А якщо там зізнання? 155 00:14:47,012 --> 00:14:48,597 Не знаю. Не знаю. 156 00:14:49,890 --> 00:14:52,809 Може, не тобі це вирішувати. 157 00:14:52,893 --> 00:14:54,645 - Валентино. - Я серйозно. 158 00:14:55,145 --> 00:14:56,522 Валентина права. 159 00:14:57,439 --> 00:15:00,442 Ґабіна не може мислити об’єктивно через особисту причетність. 160 00:15:00,526 --> 00:15:04,071 Гаразд, досить. Нехай Ґабіна перегляне плівку, а тоді вирішимо. 161 00:15:04,154 --> 00:15:05,739 Разом. Домовилися? 162 00:15:07,449 --> 00:15:08,450 Поліціянтки. 163 00:15:09,159 --> 00:15:11,370 Ескобедо викликає всіх нагору. 164 00:15:17,084 --> 00:15:18,544 Хочу представити вам 165 00:15:19,795 --> 00:15:23,882 командира Кобру з Федеральної служби безпеки. 166 00:15:24,508 --> 00:15:28,929 За прямим розпорядженням президента Республіки 167 00:15:29,012 --> 00:15:33,267 тепер розслідування очолить командир Кобра. 168 00:15:34,059 --> 00:15:35,310 Командире. 169 00:15:35,894 --> 00:15:37,813 Добрий день, поліціянти. 170 00:15:38,689 --> 00:15:40,524 Ми прибули відновити порядок. 171 00:15:42,568 --> 00:15:45,737 І впіймати того виродка, доки він не вбив ще одного поліціянта. 172 00:15:48,031 --> 00:15:50,534 Тож усі поверніться на свої робочі місця. 173 00:15:51,577 --> 00:15:55,873 Я поговорю з кожним, щоб дізнатися, чим ви займаєтеся, 174 00:15:55,956 --> 00:15:58,375 і зрозуміти, чим ви можете бути мені корисні. 175 00:16:00,085 --> 00:16:03,589 Хочу чітко озвучити одну річ. 176 00:16:05,757 --> 00:16:06,842 Ніхто... 177 00:16:08,886 --> 00:16:09,887 не зробить ні кроку... 178 00:16:11,388 --> 00:16:12,723 без мого дозволу. 179 00:16:16,310 --> 00:16:17,311 Ніхто. 180 00:16:19,021 --> 00:16:20,022 Це все. 181 00:16:23,483 --> 00:16:24,568 Усі все чули. 182 00:16:25,110 --> 00:16:27,529 До роботи. Це вам не прогулянка. 183 00:16:28,655 --> 00:16:30,824 - Дівчата. - Нам не дадуть нічого робити. 184 00:16:30,908 --> 00:16:32,492 У підвал. Негайно. 185 00:16:34,453 --> 00:16:35,454 Ходімо. 186 00:16:43,045 --> 00:16:44,505 Треба все сховати. 187 00:16:44,588 --> 00:16:47,841 Дошки, особові справи, архіви. Усе, пов’язане з Катом. 188 00:16:47,925 --> 00:16:50,552 Ґойо, Арісменді й усе, що ми розслідували. 189 00:16:50,636 --> 00:16:54,473 Якщо це побачать, то вилучать і заборонять нам вести розслідування. 190 00:16:55,015 --> 00:16:56,058 Ось. 191 00:17:20,249 --> 00:17:22,501 То ось де працюють знамениті Жінки в синьому. 192 00:17:22,584 --> 00:17:23,669 Так, сеньйор. 193 00:17:24,211 --> 00:17:26,088 Рада знайомству. Я лейтенант Де ла Торре. 194 00:17:26,171 --> 00:17:28,214 Поліціянтки Камачо, Еррера та Крус. 195 00:17:28,298 --> 00:17:29,466 Радий знайомству. 196 00:17:30,926 --> 00:17:32,094 - Еррера. - Сеньйор. 197 00:17:33,846 --> 00:17:35,597 Мої співчуття з приводу смерті батька. 198 00:17:36,223 --> 00:17:37,349 Він був хорошою людиною. 199 00:17:37,432 --> 00:17:38,851 І хорошим солдатом. 200 00:17:39,768 --> 00:17:40,936 Так, сеньйор. 201 00:17:48,485 --> 00:17:50,153 Чим саме ви тут займаєтеся? 202 00:17:50,946 --> 00:17:53,198 Ну, коли не показуємо туристам дорогу в парку... 203 00:17:53,282 --> 00:17:54,867 Я запитав її. 204 00:17:56,201 --> 00:17:58,787 Коли ми не в парку, то впорядковуємо документи. 205 00:18:00,205 --> 00:18:02,958 Старі справи, рапорти, свідчення. 206 00:18:03,542 --> 00:18:05,711 Здуваємо пил зі справ, які... 207 00:18:06,962 --> 00:18:08,046 припадають пилом. 208 00:18:08,589 --> 00:18:13,927 Беремо участь у заходах з першою леді, рекламі й медіаподіях. 209 00:18:15,888 --> 00:18:21,268 Коли комусь з поліціянтів щось треба, ми особисто допомагаємо. 210 00:18:21,351 --> 00:18:22,769 Також у нас є радіостанції. 211 00:18:23,770 --> 00:18:26,273 І гаманці з монетами на випадок надзвичайної ситуації. 212 00:18:26,356 --> 00:18:27,524 Але найголовніше – 213 00:18:28,483 --> 00:18:30,319 ми тут, щоб служити вам. 214 00:18:32,696 --> 00:18:34,156 Щось іще? 215 00:18:34,239 --> 00:18:36,241 Ми варимо смачну каву. 216 00:18:37,409 --> 00:18:41,538 Подбайте, щоб завжди була свіжа кава. 217 00:18:41,622 --> 00:18:42,623 Аякже. 218 00:18:49,004 --> 00:18:50,464 Дякую. 219 00:18:53,258 --> 00:18:55,135 Тепер, коли ми поза його увагою, 220 00:18:55,969 --> 00:18:58,013 треба з’ясувати, де Ґойо. 221 00:18:58,096 --> 00:18:59,097 І Макарія. 222 00:19:02,684 --> 00:19:04,019 Уважно роздивіться. 223 00:19:05,854 --> 00:19:09,650 Якщо буду потрібен, я у своєму кабінеті. 224 00:19:09,733 --> 00:19:13,737 Я займу ваш кабінет, а також кабінет командира Еррери. 225 00:19:15,280 --> 00:19:20,035 Я-я так розумію, що для роботи вам потрібна приватність. 226 00:19:20,536 --> 00:19:23,455 Я зовсім не проти поділитися своїм кабінетом. 227 00:19:23,539 --> 00:19:25,290 А от я проти. 228 00:19:27,084 --> 00:19:29,670 Можете сісти тут. 229 00:19:30,212 --> 00:19:32,965 Кажуть, це місце належало детективу Лозано. 230 00:19:36,093 --> 00:19:37,177 Сеньйори. 231 00:19:45,102 --> 00:19:47,855 Якщо Макарія зв’язалася з Херардо, щоб він звільнив Ґойо, 232 00:19:47,938 --> 00:19:52,359 значить, вона вже знала, де тримали твого тата. 233 00:19:52,985 --> 00:19:55,112 Отже, Макарія – його спільниця. 234 00:19:55,195 --> 00:19:56,363 Це можливо. 235 00:19:56,446 --> 00:20:00,325 Так, це можливо, але Ґойо міг розповісти їй про всі свої плани 236 00:20:00,409 --> 00:20:03,036 - і водночас погрожувати. - Це можливо. 237 00:20:04,538 --> 00:20:07,291 Треба скласти її психологічний портрет. 238 00:20:07,374 --> 00:20:09,084 Обережно, гаряче. 239 00:20:09,168 --> 00:20:11,170 - Не обпечіться. - Дякую. 240 00:20:11,920 --> 00:20:15,591 Треба вдавати, що працюємо, щоб не викликати підозр. 241 00:20:16,300 --> 00:20:20,053 Спершу треба перевірити прогалини в документах і наявність судимостей. 242 00:20:20,721 --> 00:20:22,139 Нічого, Ґабініта. 243 00:20:22,681 --> 00:20:24,600 Ця жінка й мухи не скривдила. 244 00:20:24,683 --> 00:20:27,227 Через нотаріуса й Міністерство фінансів 245 00:20:27,311 --> 00:20:29,771 можемо знайти дані про кредити, борги й іпотеки. 246 00:20:29,855 --> 00:20:33,233 Сеньйора Каденас 31 рік тому успадкувала будинок, у якому живе, 247 00:20:33,317 --> 00:20:35,444 разом зі значною сумою грошей. 248 00:20:35,527 --> 00:20:38,906 Ще вона успадкувала фабрику, але через кілька років та закрилася. 249 00:20:38,989 --> 00:20:41,283 Більше на неї нічого не зареєстровано. 250 00:20:43,327 --> 00:20:46,914 Відкритих даних недостатньо, щоб скласти психологічний портрет. 251 00:20:49,124 --> 00:20:50,959 Відкритих. Але... 252 00:20:53,295 --> 00:20:55,214 А якби в нас була приватна інформація? 253 00:20:57,341 --> 00:20:59,843 Ось що знайшли при обшуку будинку Макарії. 254 00:21:00,427 --> 00:21:04,765 Вона казала, що вони написали сотні листів, поки Ґреґоріо сидів у в’язниці. 255 00:21:04,848 --> 00:21:09,603 - Макарія почала писати Ґойо в 1940 році. - Саме тоді померли її батьки. 256 00:21:09,686 --> 00:21:13,065 «Сеньйор Каденас, сьогодні я побачила ваше фото в газеті. 257 00:21:13,148 --> 00:21:15,317 "Душитель" – так вас назвали. 258 00:21:15,400 --> 00:21:17,569 Кажуть, ви вбили чотирьох жінок. 259 00:21:17,653 --> 00:21:19,780 Не знаю, чи все, що кажуть, правда». 260 00:21:19,863 --> 00:21:22,616 «П’ятнадцяте січня 1943 року. 261 00:21:22,699 --> 00:21:25,661 Хоч уся країна від вас відвернулася, 262 00:21:25,744 --> 00:21:27,955 я молюся за вашу душу». 263 00:21:28,038 --> 00:21:29,206 «Мій дорогий чоловіче. 264 00:21:29,289 --> 00:21:32,376 Проклинаю поліцію, яка не дає нам бути разом. 265 00:21:32,459 --> 00:21:36,129 Постійно думаю, як би все склалось, якби тебе не спіймали». 266 00:21:36,213 --> 00:21:38,382 «Березень 1964 року. 267 00:21:38,465 --> 00:21:40,717 Ті жінки заслужили на те, що ти з ними зробив. 268 00:21:41,468 --> 00:21:43,470 Ти був би на волі, якби я тобі допомогла. 269 00:21:44,388 --> 00:21:46,557 Що б про мене сказали, якби це почули?» 270 00:21:46,640 --> 00:21:48,767 «Двадцять п’яте червня 1966 року. 271 00:21:49,685 --> 00:21:53,272 Учора вночі після нашої близькості мені наснився дивний сон». 272 00:21:54,273 --> 00:21:55,774 «Мені снився Бог. 273 00:21:55,858 --> 00:21:58,443 Він сказав, що має для нас чудовий план». 274 00:21:59,820 --> 00:22:00,821 Макарія. 275 00:22:05,492 --> 00:22:09,162 Смерть батьків залишила в ній порожнечу, яку вона намагалася заповнити 276 00:22:09,246 --> 00:22:12,916 чоловіком, який ніс смерть, а не ставав її жертвою. 277 00:22:13,000 --> 00:22:15,043 Вона не просто знає, що робив Ґойо. 278 00:22:16,670 --> 00:22:18,005 Вона його заохочувала. 279 00:22:18,630 --> 00:22:22,050 Отже, вона водила нас за ніс від самого початку. 280 00:22:22,593 --> 00:22:24,344 Вона вдала, що Ґойо її покинув. 281 00:22:25,804 --> 00:22:28,140 Організувала зустріч у Чапультепеку. 282 00:22:30,851 --> 00:22:31,852 Навіть арешт. 283 00:22:32,811 --> 00:22:35,731 - Усе було сплановано. - З якою метою? 284 00:22:35,814 --> 00:22:38,567 Щоб показати поліції, що та все контролює. 285 00:22:40,777 --> 00:22:43,447 Така зухвалість свідчить, що вони не збираються зупинятися. 286 00:22:43,530 --> 00:22:46,742 {\an8}Вони шукають наступну жертву, якщо ще не знайшли. 287 00:22:46,825 --> 00:22:48,660 {\an8}СВІДОЦТВО ПРО ШЛЮБ 288 00:23:05,052 --> 00:23:06,053 Ґабіно. 289 00:23:12,309 --> 00:23:13,685 Дивилася запис? 290 00:23:13,769 --> 00:23:14,770 Ні. 291 00:23:16,396 --> 00:23:18,315 Можу подивитися, якщо хочеш. 292 00:23:20,317 --> 00:23:22,069 Хочу подивитися сама. 293 00:23:23,654 --> 00:23:24,738 Коли? 294 00:23:25,614 --> 00:23:27,324 Не знаю, Валентино. 295 00:23:27,407 --> 00:23:29,243 - Мені потрібен час. - Я знаю. 296 00:23:30,827 --> 00:23:33,664 Просто думаю, що краще зробити це якнайшвидше. 297 00:23:34,957 --> 00:23:36,124 Краще для кого? 298 00:23:36,667 --> 00:23:40,212 Для поліції й людей, які через нього постраждали. 299 00:23:41,046 --> 00:23:42,047 І для тебе. 300 00:23:44,466 --> 00:23:46,218 Тобі доведеться глянути правді в очі. 301 00:23:48,011 --> 00:23:49,179 Хто б казав. 302 00:23:50,264 --> 00:23:53,433 - Що ти маєш на увазі? - Ти чудово знаєш. 303 00:23:55,269 --> 00:23:57,604 Так легко судити інших зі сторони, 304 00:23:58,564 --> 00:24:01,650 коли сама нічому не дивишся в очі. 305 00:24:07,322 --> 00:24:10,993 Я стараюся. Я звернулася до фахівця, який може допомогти... 306 00:24:11,076 --> 00:24:12,536 Кого ти хочеш обдурити? 307 00:24:13,370 --> 00:24:17,374 Я бачу тебе щодня й знаю, що ти робиш, щоб щось змінити. 308 00:24:18,417 --> 00:24:19,710 Нічого. 309 00:24:20,627 --> 00:24:23,213 - Я тебе не знаю. - Ти й себе не знаєш. 310 00:24:23,297 --> 00:24:25,674 Ти наставила на мене пістолет. 311 00:24:25,757 --> 00:24:27,509 Валентино, це був мій тато! 312 00:24:28,635 --> 00:24:29,636 Тато. 313 00:24:31,638 --> 00:24:34,516 І я знаю, що він убивав людей. Я вже це знаю. 314 00:24:34,600 --> 00:24:36,768 То чому ти хочеш, щоб я дивилася плівку? 315 00:24:46,612 --> 00:24:48,697 Знаю, тобі цього не зрозуміти. 316 00:24:51,116 --> 00:24:53,869 Але мій батько був не лише таким, Валентино. 317 00:24:56,914 --> 00:24:58,665 Він був не лише таким. 318 00:25:37,120 --> 00:25:39,081 - Алло? - То що збираєшся 319 00:25:39,164 --> 00:25:40,499 зробити з моїм подарунком? 320 00:25:41,375 --> 00:25:43,168 Сеньйор Каденас. 321 00:25:43,836 --> 00:25:44,920 Я поставив запитання. 322 00:25:45,003 --> 00:25:47,798 Що збираєшся робити з моїм подарунком? Кажи. 323 00:25:49,800 --> 00:25:51,218 Не мені це вирішувати. 324 00:25:51,885 --> 00:25:55,305 Ти збираєшся знищити плівку, Маріє? 325 00:25:55,889 --> 00:25:58,100 Саме так вчинили б вони. 326 00:25:58,600 --> 00:26:00,769 Не думайте, що ви кращий за них. 327 00:26:02,104 --> 00:26:04,523 Але й не гірший. Не гірший. 328 00:26:05,524 --> 00:26:07,359 Ти справді хочеш переконати мене, 329 00:26:07,442 --> 00:26:11,280 що світ був би кращий, якби ті четверо копів і досі жили? 330 00:26:17,160 --> 00:26:18,579 У нас є час до 22:00, 331 00:26:18,662 --> 00:26:21,415 щоб вирішити, що робити з плівкою. 332 00:26:21,498 --> 00:26:22,499 Інакше що? 333 00:26:24,751 --> 00:26:25,794 Маріє. 334 00:26:27,379 --> 00:26:29,047 Інакше він прийде по одну з нас. 335 00:26:41,310 --> 00:26:42,311 Ґвардадо. 336 00:26:43,270 --> 00:26:44,938 Як справи? Є новини? 337 00:26:45,022 --> 00:26:48,442 Той покидьок провів у в’язниці 34 роки. 338 00:26:48,525 --> 00:26:50,444 Як знайти таку людину? 339 00:26:50,527 --> 00:26:51,653 Він що, привид? 340 00:26:52,154 --> 00:26:53,405 Так, нічого. 341 00:26:53,906 --> 00:27:00,162 У нього немає ні родини, ні друзів, ні слабкостей, ні улюблених місць. Нічого. 342 00:27:01,622 --> 00:27:04,541 До речі, прикро, що таке сталося з Філіберто Ґеррою. 343 00:27:04,625 --> 00:27:06,418 - Прикро? - Так. 344 00:27:06,502 --> 00:27:08,086 Та він був кінчений псих. 345 00:27:08,629 --> 00:27:11,381 Ні, тут ти помиляєшся. 346 00:27:11,465 --> 00:27:14,384 Я знав чимало справді схиблених людей. 347 00:27:14,468 --> 00:27:17,012 Філіберто аж ніяк не був божевільний. 348 00:27:17,095 --> 00:27:18,430 Він мав холодний розум. 349 00:27:19,014 --> 00:27:21,683 Він був хорошим солдатом. Ти знав, що в нього залишився син? 350 00:27:23,644 --> 00:27:24,895 Мартін Ґерра. 351 00:27:25,604 --> 00:27:28,273 Два роки тому його посадили за пограбування аптеки. 352 00:27:29,107 --> 00:27:31,944 Завідувач хотів йому завадити, і пацан його застрелив. 353 00:27:32,694 --> 00:27:34,112 Його засудили на 30 років. 354 00:27:34,655 --> 00:27:36,657 - Вгадайте де? - У Лекумберрі? 355 00:27:37,282 --> 00:27:38,450 Саме так. 356 00:27:38,951 --> 00:27:40,035 Мартін. 357 00:27:41,119 --> 00:27:42,454 Лекумберрі. 358 00:27:45,415 --> 00:27:46,875 Щоденник Філіберто. 359 00:27:58,720 --> 00:28:02,641 Кожні два тижні Філіберто зустрічався з чоловіком на ім’я Мартін. 360 00:28:03,684 --> 00:28:06,436 А остання зустріч відбулася за день до його смерті. 361 00:28:06,937 --> 00:28:09,189 Думаєш, Ґойо якось пов’язаний з сином Філіберто? 362 00:28:09,273 --> 00:28:12,067 - Можливо. - Треба з ним поговорити. 363 00:28:12,150 --> 00:28:14,152 З нас не зводять очей. 364 00:28:14,945 --> 00:28:17,281 Я щойно поставив вас на чергування в парку, 365 00:28:17,364 --> 00:28:19,992 тому ви не повинні тут бути. 366 00:28:20,075 --> 00:28:21,076 Я залишаюся. 367 00:28:22,035 --> 00:28:24,371 Хочу ще раз переглянути всі докази. 368 00:28:26,790 --> 00:28:28,292 Я залишуся з Ангелес. 369 00:28:30,502 --> 00:28:31,670 Я піду з Марією. 370 00:28:41,680 --> 00:28:43,307 Що саме ми робимо? 371 00:28:43,390 --> 00:28:46,185 Людський мозок обробляє не все, що бачить. 372 00:28:46,268 --> 00:28:48,812 Він помічає передусім те, що пов’язане з об’єктом пошуку. 373 00:28:48,896 --> 00:28:49,980 МАРКСИСТСЬКА БРИГАДА 374 00:28:50,063 --> 00:28:51,064 Наче фільтр. 375 00:28:51,148 --> 00:28:53,650 Тож якщо не шукаєш чогось конкретного, 376 00:28:53,734 --> 00:28:58,030 правда може бути прямо перед очима, а ти її не помітиш. 377 00:28:58,113 --> 00:29:00,657 Для мозку вона ніби невидима. 378 00:29:01,241 --> 00:29:04,203 Як змусити мозок побачити щось невидиме? 379 00:29:04,286 --> 00:29:06,538 Треба лише змінити параметри пошуку. 380 00:29:06,622 --> 00:29:08,832 І раптом те, чого раніше не існувало, 381 00:29:10,042 --> 00:29:11,126 з’являється. 382 00:29:11,210 --> 00:29:15,672 Отже, очі бачать лише те, що мозок готовий зрозуміти. 383 00:29:19,009 --> 00:29:20,844 23 ЧЕРВНЯ 1971 – 20 ЧЕРВНЯ 1971 384 00:29:20,928 --> 00:29:23,263 03:00 ХВИЛИНИ 03:00 ХВИЛИНИ – 02:37 ХВИЛИНИ 385 00:29:24,056 --> 00:29:25,057 Ґабіно. 386 00:29:26,767 --> 00:29:28,352 Я знайшла щось дивне. 387 00:29:32,356 --> 00:29:37,027 Можливо, це дрібниця, але всі зізнання тривають рівно три хвилини. 388 00:29:38,028 --> 00:29:41,031 Саме стільки вміщує стандартна плівка Portapak. 389 00:29:42,115 --> 00:29:45,077 Усі, крім зізнання Філіберто Ґерри. 390 00:29:45,160 --> 00:29:48,247 Воно триває дві хвилини 37 секунд. 391 00:29:49,581 --> 00:29:52,751 У звіті Софії про відбитки вказано, що плівку обрізали. 392 00:29:53,544 --> 00:29:55,128 Але навіщо йому було її обрізати? 393 00:29:55,712 --> 00:29:59,716 Може, Філіберто Ґерра сказав те, чого Ґойо не хотів, щоб ми почули. 394 00:30:07,558 --> 00:30:11,395 Мартіне. Я Марія. А це Валентина. 395 00:30:11,937 --> 00:30:13,021 Що вам треба? 396 00:30:13,105 --> 00:30:15,691 У нас кілька запитань про вашого батька. 397 00:30:16,233 --> 00:30:17,234 Навіщо? 398 00:30:17,317 --> 00:30:19,486 Ви навіть мертвих не можете залишити в спокої? 399 00:30:20,529 --> 00:30:23,866 Ми вважаємо, що ним хтось маніпулював. 400 00:30:24,449 --> 00:30:27,536 І ми знаємо, що він розмовляв з вами за день до свого вбивства. 401 00:30:27,619 --> 00:30:29,788 І ми знаємо, що ваш батько був дуже схвильований 402 00:30:30,664 --> 00:30:34,209 і стривожений, що почав сварку. 403 00:30:34,293 --> 00:30:35,627 Він нічого не починав. 404 00:30:36,336 --> 00:30:38,088 Він був сам не свій. 405 00:30:38,881 --> 00:30:40,048 Чому ви так кажете? 406 00:30:40,799 --> 00:30:43,135 Бо він був копом. А чому ще? 407 00:30:43,802 --> 00:30:45,137 Йому знівечили життя. 408 00:30:45,762 --> 00:30:49,057 Ми чогось не бачимо. Є чотири жертви. 409 00:30:49,141 --> 00:30:52,352 Поліціянт Філіберто Ґерра. Лейтенант Ромуло Кінтанілья. 410 00:30:52,436 --> 00:30:54,021 Детектив Плутарко Лозано. 411 00:30:55,063 --> 00:30:58,317 Треба лише переглянути плівку командира Альдо Еррери. 412 00:30:59,276 --> 00:31:00,694 Рівень зростає. 413 00:31:02,237 --> 00:31:03,530 Що? 414 00:31:03,614 --> 00:31:05,824 Рівень зростає. Рівень жертв Ґойо. 415 00:31:05,908 --> 00:31:09,161 Наступною жертвою буде хтось вищий за званням. 416 00:31:11,163 --> 00:31:14,583 У поліції лише одна людина має вище звання, ніж твій батько. 417 00:31:15,542 --> 00:31:17,044 Що ще від мене хочете? 418 00:31:17,127 --> 00:31:18,712 Нам треба знати, що він вам сказав. 419 00:31:18,795 --> 00:31:21,715 Нічого. Він говорив нісенітниці. 420 00:31:22,299 --> 00:31:23,300 Можливо, так здається. 421 00:31:23,383 --> 00:31:26,970 Але це може допомогти нам зрозуміти, чому його вбили. 422 00:31:29,264 --> 00:31:32,142 До мене знову звернулися з важливим завданням. 423 00:31:32,226 --> 00:31:34,478 Хочуть, щоб я розправився з кількома комуністами. 424 00:31:34,561 --> 00:31:36,271 З тієї самої групи, за якою я стежив. 425 00:31:36,355 --> 00:31:37,481 Двох з них я вже вбив. 426 00:31:37,564 --> 00:31:40,108 Натомість я попросив звільнити тебе, і вони погодилися. 427 00:31:40,192 --> 00:31:42,861 Начальник поліції витягне тебе звідси. 428 00:31:46,448 --> 00:31:47,950 Ви впевнені, що він так сказав? 429 00:31:49,368 --> 00:31:51,036 Начальник поліції? 430 00:31:54,623 --> 00:31:56,542 Це нелегко. Ні. 431 00:31:57,459 --> 00:32:01,255 Бо саме в цьому і проблема цієї країни. 432 00:32:01,338 --> 00:32:03,257 Клята заздрість. 433 00:32:05,342 --> 00:32:07,928 Наказувати може кожен. 434 00:32:08,887 --> 00:32:12,391 А от геніальна ідея... Геніальна ідея... 435 00:32:13,267 --> 00:32:14,726 спадає на думку не кожному. 436 00:32:15,894 --> 00:32:16,895 Ні. 437 00:32:18,814 --> 00:32:22,985 Інакше всі були б лідерами, а це було б жахливо. 438 00:32:32,411 --> 00:32:33,787 Ще одну, Терренсе. 439 00:32:36,373 --> 00:32:38,041 І ще одну для сеньйорити. 440 00:32:42,963 --> 00:32:45,299 Я забагато говорю? 441 00:32:48,302 --> 00:32:49,469 Це нормально. 442 00:32:50,596 --> 00:32:55,517 На ваших плечах лежить великий тягар. 443 00:32:56,101 --> 00:32:57,269 Розкажіть іще. 444 00:33:05,027 --> 00:33:06,278 Будьмо. 445 00:33:11,283 --> 00:33:13,243 Добридень. Це лейтенант Де ла Торре. 446 00:33:13,327 --> 00:33:14,411 Я дзвоню з відділку. 447 00:33:14,494 --> 00:33:16,163 Ми шукаємо начальника Ескобедо. 448 00:33:16,246 --> 00:33:17,247 Це терміново. 449 00:33:18,081 --> 00:33:21,752 Він має бути у відділку. Вдома його немає. 450 00:33:23,420 --> 00:33:26,798 Ви знаєте, куди він зазвичай ходить, коли не на роботі? 451 00:33:26,882 --> 00:33:28,884 Може, у нього є улюблений ресторан? 452 00:33:28,967 --> 00:33:30,052 Гадки не маю. 453 00:33:30,135 --> 00:33:32,221 Може, у нього є якісь квитанції. 454 00:33:32,304 --> 00:33:33,931 Ви могли б пошукати? 455 00:33:34,014 --> 00:33:35,849 Ні, я їх викидаю. 456 00:33:35,933 --> 00:33:37,726 Може, є коробка сірників? 457 00:33:37,809 --> 00:33:39,478 У нього їх багато. 458 00:33:40,771 --> 00:33:44,107 Є кілька з закладу «Золоте порося». 459 00:33:45,817 --> 00:33:49,488 Мабуть, якщо президент прислав 460 00:33:51,448 --> 00:33:53,867 того Кобру, то на це є причина? 461 00:34:01,542 --> 00:34:03,669 Президент. 462 00:34:04,253 --> 00:34:06,547 Ти взагалі знаєш, як він опинився на цій посаді? 463 00:34:06,630 --> 00:34:08,841 Це я посадив того гімнюка в президентське крісло. 464 00:34:08,924 --> 00:34:11,342 Вибілити його репутацію було нелегко. 465 00:34:12,261 --> 00:34:13,469 Після... 466 00:34:25,023 --> 00:34:26,692 Після самі знаєте чого. 467 00:34:31,487 --> 00:34:33,739 Ви неймовірно цікавий, ви це знаєте? 468 00:34:38,704 --> 00:34:41,456 Ну, начальнику. Заспокойтеся. 469 00:34:41,540 --> 00:34:44,543 - Сеньйор, вам телефонують. - Що? 470 00:34:44,626 --> 00:34:45,878 З відділку поліції. 471 00:34:49,380 --> 00:34:53,552 Думаю... начальника не можна турбувати, правда? 472 00:34:54,052 --> 00:34:55,304 Начальник Ескобедо? 473 00:34:56,179 --> 00:34:58,640 Начальнику Ескобедо, будь ласка, відгукніться. 474 00:34:58,724 --> 00:35:01,810 Це терміново. Нам треба поговорити! Якщо хтось... 475 00:35:09,318 --> 00:35:11,236 - Він поклав слухавку. - Подзвони ще раз. 476 00:35:12,362 --> 00:35:13,363 Готово. 477 00:35:15,866 --> 00:35:17,534 7-2-4-1-3. 478 00:35:24,499 --> 00:35:25,792 Зайнято. 479 00:35:25,876 --> 00:35:28,045 Принаймні ми знаємо, де він. 480 00:35:29,213 --> 00:35:32,007 РЕСТОРАН «ЗОЛОТЕ ПОРОСЯ» 481 00:35:35,552 --> 00:35:36,637 Це тут. 482 00:35:36,720 --> 00:35:39,014 Якщо знайдемо Ескобедо, то знайдемо й Ґойо. 483 00:35:41,058 --> 00:35:43,393 Заходьте. Ми прикриємо вхід. 484 00:35:55,656 --> 00:35:58,575 Капітан Романдія. Ми шукаємо начальника Еміліо Ескобедо. 485 00:35:58,659 --> 00:36:00,911 - Він пішов п’ять хвилин тому. - Сам? 486 00:36:00,994 --> 00:36:02,037 А чому ви питаєте? 487 00:36:02,120 --> 00:36:04,206 Не грайся зі мною! Він пішов сам чи з кимось? 488 00:36:04,289 --> 00:36:06,166 Він пішов з жінкою. 489 00:36:06,750 --> 00:36:07,751 З нею? 490 00:36:08,335 --> 00:36:09,503 Так, з нею. 491 00:36:10,420 --> 00:36:11,505 Дякую. 492 00:36:14,633 --> 00:36:16,718 П’ять хвилин тому вони вийшли звідси разом. 493 00:36:16,802 --> 00:36:18,178 Треба доповісти Кобрі. 494 00:36:18,262 --> 00:36:20,430 Ні, зачекай. Ти знаєш, як вони діють. 495 00:36:20,514 --> 00:36:22,182 Тоді як ми знайдемо Ескобедо? 496 00:36:22,266 --> 00:36:23,934 Ґойо залишає жертви 497 00:36:24,017 --> 00:36:26,228 там, де вони скоїли свій найстрашніший злочин. 498 00:36:26,311 --> 00:36:28,772 Де він міг скоїти свій найстрашніший злочин? 499 00:36:29,314 --> 00:36:30,315 Чекайте. 500 00:36:30,399 --> 00:36:33,944 Щоб вирішити, де залишити тіло, Ґойо спочатку потрібне його зізнання. 501 00:36:34,528 --> 00:36:37,281 Отже, зізнання він записує в іншому місці. 502 00:36:37,865 --> 00:36:39,116 Але де? 503 00:36:39,199 --> 00:36:40,617 У місці, яке він контролює. 504 00:36:40,701 --> 00:36:42,369 Де ніхто не втрутиться, 505 00:36:42,452 --> 00:36:45,205 - і куди він може потрапити будь-коли. - Я знаю де. 506 00:36:45,289 --> 00:36:48,500 Крім будинку, Макарія успадкувала фабрику, 507 00:36:48,584 --> 00:36:50,752 яку закрила після того, як стала власницею. 508 00:36:51,587 --> 00:36:52,629 Мабуть, він там. 509 00:37:04,057 --> 00:37:09,897 Я знаю, чому ви хотіли усунути мене від розслідування. 510 00:37:11,356 --> 00:37:12,691 Що ти робиш, паскуда? 511 00:37:14,484 --> 00:37:16,028 Куди ти мене притягнув? 512 00:37:16,111 --> 00:37:19,156 Річ не в тому, що ви в мене не вірили. Навпаки. 513 00:37:19,239 --> 00:37:24,203 Ви справді вірили, що я спіймаю Філіберто Ґерру. 514 00:37:24,286 --> 00:37:25,787 Саме тому ви мені відмовили. 515 00:37:26,496 --> 00:37:29,666 Уявляєте, як приємно мені було це з’ясувати? 516 00:37:30,250 --> 00:37:35,297 Якщо не відпустиш мене, на тебе чекає щось гірше за в’язницю. 517 00:37:37,591 --> 00:37:40,677 А ти. Клята брехлива хвойда. 518 00:37:42,095 --> 00:37:45,182 Знайти Філіберто було не так і важко. 519 00:37:46,433 --> 00:37:48,560 Він обирав жертв... 520 00:37:48,644 --> 00:37:51,146 трохи незграбно. 521 00:37:51,980 --> 00:37:56,401 Ті самі хлопці й дівчата, за якими він рокам стежив. 522 00:37:59,571 --> 00:38:05,494 Тож я дістав собі цю неймовірну камеру 523 00:38:05,577 --> 00:38:07,412 завдяки колишньому співкамернику. 524 00:38:08,038 --> 00:38:12,209 Я хотів надіслати запис вам, надіючись, що ви оціните мої здібності. 525 00:38:13,794 --> 00:38:18,006 Уявіть собі, який був поворот, 526 00:38:18,090 --> 00:38:23,262 коли Філіберто сказав, що саме ви наказали йому вбити тих юнаків. 527 00:38:23,345 --> 00:38:25,931 - Це брехня, виродку! - Ні, ні. 528 00:38:26,473 --> 00:38:30,269 Тіопентал натрію повністю виключає таку можливість. 529 00:38:33,021 --> 00:38:35,190 Ви... ви самі це відчуєте, 530 00:38:35,732 --> 00:38:37,568 коли настане час вашого зізнання. 531 00:38:40,028 --> 00:38:41,947 Я подарував тобі свободу, Ґойо. 532 00:38:46,118 --> 00:38:48,036 Я витяг тебе з в’язниці. 533 00:38:48,537 --> 00:38:49,788 Хіба це нічого не варте? 534 00:38:50,998 --> 00:38:53,667 Гаразд, послухай. Послухай мене. 535 00:38:53,750 --> 00:38:54,918 Ґойо. Ґойо. 536 00:38:56,712 --> 00:38:58,881 Давай... Давай поговоримо, добре? 537 00:39:01,008 --> 00:39:05,095 Якщо відпустиш мене, тебе ніхто не переслідуватиме. 538 00:39:06,138 --> 00:39:08,223 Я... я знищу твою справу. 539 00:39:10,809 --> 00:39:13,729 Ти будеш чистий і вільний. 540 00:39:16,064 --> 00:39:17,900 Ми вже вільні. 541 00:39:19,067 --> 00:39:21,028 Це ви – раби. 542 00:39:21,111 --> 00:39:22,654 Добре сказано. 543 00:39:26,533 --> 00:39:28,744 Діас, бери задній вхід. 544 00:39:28,827 --> 00:39:30,329 Ми прикриємо цей вхід. 545 00:39:31,580 --> 00:39:32,581 Ходімо. 546 00:39:39,379 --> 00:39:41,131 Повільніше. Не так швидко. 547 00:39:58,106 --> 00:39:59,107 Ходімо. 548 00:40:02,653 --> 00:40:03,946 Скільки мілілітрів, любий? 549 00:40:04,029 --> 00:40:06,615 Він важить близько ста кілограмів, тож 20. 550 00:40:06,698 --> 00:40:07,866 Ні. Ні. 551 00:40:10,494 --> 00:40:11,662 Чорт! 552 00:40:11,745 --> 00:40:13,914 У машині є ще лампочки. 553 00:40:15,415 --> 00:40:20,504 Послухай мене. Ґойо, послухай. Вислухай мене. 554 00:40:20,587 --> 00:40:23,257 Усе... Усе це можна виправити. 555 00:40:23,841 --> 00:40:25,133 Послухай, друже. 556 00:40:30,013 --> 00:40:31,431 Я можу назвати тобі імена. 557 00:40:38,856 --> 00:40:41,024 Імена корумпованих поліціянтів. 558 00:40:43,068 --> 00:40:45,112 Ще б-більш корумпованих, ніж я. 559 00:40:47,030 --> 00:40:49,116 Я скажу, де їх знайти. 560 00:40:53,954 --> 00:40:55,372 Щоб ти їх убив. 561 00:40:59,751 --> 00:41:01,336 Ти ж цього хочеш? 562 00:41:08,302 --> 00:41:09,761 Я слухаю, начальнику. 563 00:41:10,262 --> 00:41:12,306 Стояти! Не рухатися! 564 00:41:15,184 --> 00:41:17,561 Ця тварюка хотіла мене вбити. 565 00:41:17,644 --> 00:41:18,729 Він хотів мене вбити. 566 00:41:19,229 --> 00:41:20,772 - Прикрий мене. - Так. 567 00:41:26,486 --> 00:41:29,740 Ґреґоріо Каденас, вас заарештовано. 568 00:41:31,491 --> 00:41:32,618 На коліна, козел. 569 00:41:35,537 --> 00:41:37,039 Де Макарія? 570 00:41:37,122 --> 00:41:39,750 - Я ж казав, ми більше не разом. - Ні. 571 00:41:40,459 --> 00:41:44,838 Це неправда. Вона пішла до машини. 572 00:41:44,922 --> 00:41:48,217 Ідіть по неї. Заарештуйте її. Це наказ. 573 00:41:48,300 --> 00:41:51,094 Звільніть Ескобедо. Уважно, раптом вона повернеться. 574 00:41:51,595 --> 00:41:53,972 - Ґабіно, ходімо зі мною. - Так, сеньйор. 575 00:42:00,729 --> 00:42:01,730 Ходімо. 576 00:42:06,610 --> 00:42:07,653 Маріє. 577 00:42:11,156 --> 00:42:12,991 Діас. Діас, як чути? 578 00:42:14,535 --> 00:42:15,786 Діас, як чути? 579 00:42:26,880 --> 00:42:29,550 Ну і хто тепер зв’язаний, паскуда? 580 00:42:30,801 --> 00:42:33,554 - Маріє. Маріє. - Я до тебе звертаюся. 581 00:42:37,057 --> 00:42:38,058 Я тут! 582 00:42:38,559 --> 00:42:40,602 - Діас! - Діас! 583 00:42:40,686 --> 00:42:41,854 - Діас. - Що з тобою? 584 00:42:42,396 --> 00:42:43,772 - Діас. - Що сталося? 585 00:42:43,856 --> 00:42:45,440 Я її не помітив. 586 00:42:45,524 --> 00:42:46,900 Вона втекла. 587 00:42:46,984 --> 00:42:48,986 - Поліціянта поранено. - Притисни. 588 00:42:49,069 --> 00:42:54,241 Повторюю: поранено поліціянта. Адреса: Шочикалько, 107. Я поліціянтка Еррера. 589 00:42:55,033 --> 00:42:56,910 - Куди вона побігла? - У ті двері. 590 00:42:56,994 --> 00:42:58,620 - Де Ангелес? - Не знаю. 591 00:43:01,373 --> 00:43:02,541 Ані руш! 592 00:43:05,210 --> 00:43:06,795 Ані руш. 593 00:43:14,178 --> 00:43:16,263 - Ангелес. - Капітане. 594 00:43:17,264 --> 00:43:18,265 Як ти? 595 00:43:20,934 --> 00:43:22,394 Руки втомилися. 596 00:43:28,483 --> 00:43:31,570 Маріє. Я маю тобі щось сказати. 597 00:43:35,073 --> 00:43:36,241 Ґойо. 598 00:43:36,742 --> 00:43:39,036 Хочеш знати, у чому мав зізнатися Ескобедо? 599 00:43:40,078 --> 00:43:41,079 Виявляється, це він... 600 00:43:41,163 --> 00:43:42,247 Ні. 601 00:43:45,083 --> 00:43:46,084 Начальнику. 602 00:43:49,046 --> 00:43:50,172 Опустіть зброю. 603 00:43:55,802 --> 00:43:57,262 Негайно! 604 00:44:04,978 --> 00:44:06,313 Він хотів мене вбити. 605 00:44:28,669 --> 00:44:32,297 Центр, центр. Говорить поліціянтка Ангелес. 606 00:44:32,381 --> 00:44:34,383 Ми знайшли начальника Ескобедо живим. 607 00:44:34,466 --> 00:44:36,635 Макарію Каденас заарештовано. 608 00:44:36,718 --> 00:44:40,472 Ґойо Каденаса застрелили. Кінець зв’язку. 609 00:44:55,696 --> 00:44:59,032 Капітане, не можна, щоб він уник покарання. 610 00:45:01,243 --> 00:45:04,454 Я вам щось скажу, але слухайте мене уважно. 611 00:45:04,538 --> 00:45:06,748 Задля вашої безпеки ми не можемо нікому довіряти. 612 00:45:06,832 --> 00:45:09,418 Але запам’ятайте мої слова: ми цього так не покинемо. 613 00:45:52,252 --> 00:45:53,337 Що ти робиш? 614 00:45:54,463 --> 00:45:55,797 Хочу попрощатися. 615 00:45:56,673 --> 00:45:57,925 Я переїжджаю назад додому. 616 00:45:58,842 --> 00:46:02,471 Ґабіно, я неправильно відреагувала. 617 00:46:02,554 --> 00:46:06,141 Ну, ти теж вчинила неправильно, як на мене. 618 00:46:11,897 --> 00:46:14,233 На твоєму місці я вчинила б так само. 619 00:46:16,109 --> 00:46:17,444 Може, навіть гірше. 620 00:46:18,320 --> 00:46:19,446 Що означає «гірше»? 621 00:46:21,448 --> 00:46:22,699 - Забудь. - Добре. 622 00:46:22,783 --> 00:46:26,245 Я навіть не уявляю, що ти зараз почуваєш. 623 00:46:26,328 --> 00:46:28,330 Але я поруч, якщо тобі щось знадобиться. 624 00:46:30,082 --> 00:46:32,835 Ми подруги. Ти не мусиш звідси йти. 625 00:46:40,467 --> 00:46:42,970 Дякую. Я дуже це ціную. 626 00:46:43,846 --> 00:46:45,889 Але я все одно повертаюся додому. 627 00:46:47,975 --> 00:46:49,059 Ти впевнена? 628 00:46:49,893 --> 00:46:51,895 Я впевнена лише в одному. 629 00:46:51,979 --> 00:46:54,815 Немає нічого важливішого за сім’ю. 630 00:47:05,951 --> 00:47:08,120 - Я тебе люблю. - Я тебе теж. 631 00:47:13,709 --> 00:47:14,710 Ну все, іди вже. 632 00:47:41,987 --> 00:47:43,322 Привіт, Октавіо. Добрий ранок. 633 00:47:44,072 --> 00:47:45,908 Добрий ранок, Маріє. 634 00:47:45,991 --> 00:47:47,492 - Усе гаразд? - Так. Так. 635 00:47:47,576 --> 00:47:50,579 Я тебе чекала, бо... хотіла попросити пробачення. 636 00:47:51,622 --> 00:47:53,165 Серйозно? 637 00:47:53,248 --> 00:47:55,792 Ти не мусиш просити в мене пробачення. 638 00:47:55,876 --> 00:47:58,128 Мушу, Октавіо. 639 00:47:58,962 --> 00:48:01,298 Кращих за тебе людей я не знаю. 640 00:48:02,382 --> 00:48:03,800 І не маєш терпіти образи. 641 00:48:05,511 --> 00:48:06,845 Ти сміливий, 642 00:48:07,387 --> 00:48:08,722 ніжний... 643 00:48:10,641 --> 00:48:11,808 чесний. 644 00:48:13,685 --> 00:48:19,107 Жінка, якій пощастить бути з тобою, буде дуже щаслива. 645 00:48:20,817 --> 00:48:22,236 Але я не та жінка. 646 00:48:24,029 --> 00:48:28,784 Мені страшно подумати, що я втрачу ще й твою дружбу. 647 00:48:28,867 --> 00:48:31,078 А ще я хотіла подякувати тобі, бо... 648 00:48:33,372 --> 00:48:36,625 завдяки тобі зрозуміла, що теж на це заслуговую. 649 00:48:39,086 --> 00:48:40,504 Ми обоє заслуговуємо. 650 00:48:42,256 --> 00:48:43,507 Але не разом. 651 00:48:45,676 --> 00:48:47,344 Що ти хочеш від мене почути? 652 00:48:49,888 --> 00:48:51,807 Що ти мене прощаєш? 653 00:48:55,686 --> 00:48:56,854 Я тебе прощаю. 654 00:49:01,233 --> 00:49:03,569 Романдія, Де ла Торре, 655 00:49:03,652 --> 00:49:05,654 командир хоче поговорити з вами обома. 656 00:49:11,118 --> 00:49:15,372 Агент Ґвардадо каже, що ви знайшли важливу інформацію... 657 00:49:16,665 --> 00:49:17,833 про Еміліо Ескобедо? 658 00:49:24,464 --> 00:49:25,549 - Мм? - Так, сеньйор. 659 00:49:28,010 --> 00:49:29,011 Покажіть. 660 00:49:44,484 --> 00:49:48,238 Еміліо Ескобедо. Той, хто зрештою вбив Ката. 661 00:49:49,865 --> 00:49:51,950 Одну проблему ти розв'язав, Еміліо. 662 00:49:53,785 --> 00:49:57,289 Шкода лише, що цю проблему ти сам і створив. 663 00:49:58,540 --> 00:50:02,294 Хто ж міг знати, що Каденас перетвориться на звіра? 664 00:50:02,377 --> 00:50:04,463 Я говорю про Філіберто Ґерру. 665 00:50:06,798 --> 00:50:08,634 Я-я не розумію. 666 00:50:08,717 --> 00:50:09,801 Про що ти думав, Еміліо? 667 00:50:09,885 --> 00:50:11,762 Думав, що зможеш створити нового Роздягача, 668 00:50:11,845 --> 00:50:17,351 а тоді схопити його, забрати славу й стати героєм міста? 669 00:50:17,935 --> 00:50:19,019 Пробачте, сеньйор, але... 670 00:50:19,102 --> 00:50:20,687 Один мій найближчий агент 671 00:50:20,771 --> 00:50:25,817 передав мені цю інформацію з дуже надійного джерела. 672 00:50:27,528 --> 00:50:29,863 З усією повагою, ви ж мене знаєте, сеньйор президент... 673 00:50:29,947 --> 00:50:32,491 Май мужність, чорт забирай, і скажи мені правду. 674 00:50:32,574 --> 00:50:35,285 Я лише хотів змінити репутацію поліції. 675 00:50:35,369 --> 00:50:36,703 Убиваючи студентів? 676 00:50:37,287 --> 00:50:39,206 - Ти що, ідіот? - Ні-ні, 677 00:50:39,289 --> 00:50:41,542 я не наказував Філіберто вбивати студентів. 678 00:50:41,625 --> 00:50:44,962 Я попросив його обирати людей, яких... яких ніхто не шукатиме. 679 00:50:45,671 --> 00:50:48,465 Через те, що ти створив свого Роздягача, 680 00:50:48,549 --> 00:50:50,509 Ґойо створив Ката. 681 00:50:50,592 --> 00:50:53,512 І тепер четверо поліціянтів мертві! 682 00:50:54,596 --> 00:50:56,139 Пробачте, сеньйор президент. 683 00:50:56,223 --> 00:50:57,891 Як мені це виправити? 684 00:50:57,975 --> 00:50:59,977 Я зроблю все, що захочете. Я... 685 00:51:00,060 --> 00:51:01,061 Досить! 686 00:51:06,817 --> 00:51:08,068 Сідайте. 687 00:51:17,911 --> 00:51:20,247 Ти зміниш репутацію поліції. 688 00:51:23,458 --> 00:51:26,545 Гаразд. Тільки скажіть як. 689 00:51:28,005 --> 00:51:29,506 Прокурор звинуватить тебе, 690 00:51:31,216 --> 00:51:32,718 що ти спустив не одного, 691 00:51:33,385 --> 00:51:36,889 а двох звірів на жителів цього міста. 692 00:51:36,972 --> 00:51:39,808 Сядеш на три роки. Нічого страшного. 693 00:51:40,642 --> 00:51:42,561 Лише щоб закрити справу. 694 00:51:50,444 --> 00:51:51,445 Луїсе. 695 00:51:52,070 --> 00:51:53,155 Еміліо. 696 00:51:55,699 --> 00:51:58,202 Ти служитимеш своїй країні чи ні? 697 00:52:08,212 --> 00:52:12,883 Для Мексики я зроблю що завгодно, сеньйор президент. 698 00:52:25,312 --> 00:52:28,732 Будьте там обережні. Не втрачайте пильності. 699 00:52:28,815 --> 00:52:30,734 Якщо щось станеться, користуйтеся радіо. 700 00:52:30,817 --> 00:52:32,611 - Зрозуміло? - Так. 701 00:52:32,694 --> 00:52:33,779 Лейтенант. 702 00:52:34,321 --> 00:52:36,406 Графік ваших змін уже вивішено. 703 00:52:36,490 --> 00:52:37,908 Гарного дня. 704 00:52:46,166 --> 00:52:47,251 Маріє. 705 00:52:48,460 --> 00:52:49,461 Що сталося? 706 00:52:52,297 --> 00:52:53,382 Я не змогла подивитися. 707 00:52:54,007 --> 00:52:56,343 Не бійся, Ґойо мертвий. 708 00:52:58,220 --> 00:53:01,390 Я пішла в поліцію не для того, щоб ховати правду. 709 00:53:01,473 --> 00:53:03,433 А щоб її розкривати. 710 00:53:04,017 --> 00:53:08,981 Валентина мала рацію: не мені це вирішувати. 711 00:53:09,064 --> 00:53:12,401 Ти мій лейтенант, і я знаю, що ти вчиниш правильно. 712 00:53:14,444 --> 00:53:15,445 Ти впевнена? 713 00:53:16,530 --> 00:53:17,781 Впевнена. 714 00:53:17,865 --> 00:53:19,199 Я – «Жінка в синьому». 715 00:53:22,703 --> 00:53:24,121 Можеш на мене розраховувати. 716 00:53:30,377 --> 00:53:32,296 - Дякую. - Поліціянтко. 717 00:53:39,845 --> 00:53:41,138 Вітаю, Маріє. 718 00:53:41,221 --> 00:53:42,556 Вітаю, Лукасе. 719 00:53:42,639 --> 00:53:44,516 - Дякую, що прийшов. - Що сталося? 720 00:53:46,768 --> 00:53:49,521 Це зізнання командира Альдо Еррери. 721 00:53:50,564 --> 00:53:52,399 Я віддам його тобі за однієї умови. 722 00:53:55,485 --> 00:53:56,695 І вона не обговорюється. 723 00:53:58,155 --> 00:54:02,117 Розумію, нелегко було сюди прийти. Іноді це не... 724 00:54:02,201 --> 00:54:04,328 Що ми тут робимо? 725 00:54:06,705 --> 00:54:09,249 Я повела тебе на першу демонстрацію і досі не шкодую. 726 00:54:10,250 --> 00:54:11,418 Я просто хочу... 727 00:54:14,338 --> 00:54:15,964 показати тобі інше місце. 728 00:54:16,715 --> 00:54:18,175 То хто хоче почати? 729 00:54:19,384 --> 00:54:20,385 Валентина. 730 00:54:20,469 --> 00:54:21,637 ...вересня. 731 00:54:21,720 --> 00:54:23,931 - Багато, правда? - Так. 732 00:54:24,014 --> 00:54:25,891 Суфле з батату з перцем поблано. 733 00:54:28,852 --> 00:54:30,646 Дорогенька, хочеш скуштувати? 734 00:54:32,356 --> 00:54:33,774 Так, сеньйора. Дякую. 735 00:54:37,444 --> 00:54:39,863 Знаю, Ангелес тобі допомагає, 736 00:54:39,947 --> 00:54:42,032 але якщо тобі допоможе розмова з сестрою... 737 00:54:45,452 --> 00:54:46,453 Я поряд. 738 00:54:50,499 --> 00:54:51,834 Постараюся не судити. 739 00:54:54,127 --> 00:54:55,295 Я сказала «постараюся». 740 00:54:58,215 --> 00:54:59,216 Жінки в синьому. 741 00:55:01,510 --> 00:55:03,512 Пора на обхід. 742 00:55:26,076 --> 00:55:27,202 Жінки в синьому! 743 00:55:37,838 --> 00:55:38,839 Командире. 744 00:55:39,548 --> 00:55:43,677 Лейтенант Де ла Торре. Поліціянтки Камачо, Еррера та Крус. 745 00:55:43,760 --> 00:55:45,345 Мені наказано забрати вас із собою. 746 00:55:47,055 --> 00:55:48,056 Будь ласка. 747 00:55:58,066 --> 00:55:59,067 Поліціянтки, 748 00:55:59,151 --> 00:56:02,988 командир Кобра та його люди встановили, що Еміліо Ескобедо 749 00:56:03,071 --> 00:56:07,910 найняв убивцю, щоб розправитися з групою молодих людей. 750 00:56:07,993 --> 00:56:10,871 Мені відомо, що ці надзвичайно важливі відомості ми отримали 751 00:56:10,954 --> 00:56:13,040 в тому числі завдяки вашому підрозділу. 752 00:56:22,925 --> 00:56:24,009 Дякую. 753 00:56:25,594 --> 00:56:28,347 Ваша заслуга перед державою неоціненна. 754 00:56:34,144 --> 00:56:35,187 Моя люба. 755 00:56:40,400 --> 00:56:45,239 Ви зробили вирішальний крок до реформування поліції. 756 00:56:45,822 --> 00:56:47,032 Ви ж це розумієте? 757 00:56:48,367 --> 00:56:49,701 - Дякую. - Дякую. 758 00:56:50,202 --> 00:56:54,248 З усією повагою, ви справді вважаєте, що це щось змінить? 759 00:56:54,831 --> 00:56:56,834 Саме тому я вас і викликала. 760 00:56:57,501 --> 00:57:00,754 Я хочу запропонувати вам щось більше, ніж просто визнання заслуг. 761 00:57:03,465 --> 00:57:04,800 Просіть чого забажаєте. 762 00:57:09,513 --> 00:57:11,515 - Що завгодно? - Що завгодно. 763 00:57:15,185 --> 00:57:18,021 - Можна нам хвилинку? - Прошу. 764 00:57:25,779 --> 00:57:26,864 Готові? 765 00:57:27,906 --> 00:57:28,907 Кажіть. 766 00:57:35,455 --> 00:57:36,665 У нас є три прохання. 767 00:57:36,748 --> 00:57:39,459 Ого, аж три. 768 00:57:39,543 --> 00:57:40,627 Гаразд, які саме? 769 00:57:42,504 --> 00:57:46,508 По-перше, звільніть Херардо Ерреру і поновіть його на посаді детектива. 770 00:57:47,467 --> 00:57:48,468 Домовились. 771 00:57:54,183 --> 00:58:00,939 По-друге, офіційно переведіть капітана Октавіо Романдію 772 00:58:01,023 --> 00:58:02,983 у слідчий відділ. 773 00:58:03,066 --> 00:58:04,318 Романдію? 774 00:58:06,028 --> 00:58:07,029 Чудово. 775 00:58:08,488 --> 00:58:10,991 А яке третє прохання? 776 00:58:13,452 --> 00:58:14,494 Ангелес. 777 00:58:14,578 --> 00:58:15,579 Тепер ти. 778 00:58:35,098 --> 00:58:36,517 - Добрий ранок. - Добрий ранок. 779 00:58:40,062 --> 00:58:41,146 Добрий ранок. 780 00:58:41,730 --> 00:58:42,814 Добрий ранок. 781 00:58:42,898 --> 00:58:44,525 Романдія. 782 00:58:44,608 --> 00:58:46,652 Ходімо, у нас важливе розслідування. 783 00:58:48,070 --> 00:58:49,154 Детективе. 784 00:58:49,947 --> 00:58:50,948 Детективе. 785 00:58:56,495 --> 00:58:58,330 - Добрий ранок. - Вітаю. 786 00:59:00,749 --> 00:59:02,960 - Добрий ранок. - Добрий ранок. 787 00:59:03,043 --> 00:59:04,127 Що тут у нас? 788 00:59:04,211 --> 00:59:06,713 Пограбували Центральний банк. Є троє підозрюваних. 789 00:59:07,297 --> 00:59:09,758 Херардо потрібен психологічний портрет кожного з них. 790 00:59:17,057 --> 00:59:18,892 То чого ми чекаємо? 791 00:59:28,735 --> 00:59:32,739 ВІДДІЛ ПОВЕДІНКОВОГО АНАЛІЗУ 792 00:59:40,038 --> 00:59:43,876 ЖІНКИ В СИНЬОМУ 793 01:01:11,004 --> 01:01:13,006 Переклад субтитрів: Ганна Кирієнко