NETFLIX PRÄSENTIERT
Frühstück!
Charlie, du kommst zu spät!
Müsli!
Pfannkuchen!
Marmeladebrot ohne Butter!
Marmeladebrot!
Ok, Marmeladebrot für dich.
-Und für dich. Und Müsli. -Dad!
Buster, was ist das?
-Ein Lolli. -Nicht zum Frühstück.
-Warum? -Weil ich dir leckeren Speck gemacht habe.
-Ich bin jetzt vegan. -Klar.
Pausenbrote.
Leute, nein!
Was haben wir gesagt? Keine Hamster am Tisch, oder? Danke.
Ok, danke.
Noch zehn Minuten, ok? Holt Jacken und Ranzen und dann los.
Beeilung!
Wir kommen zu spät!
Charlie, danke.
Rosie, dein Sandwich.
Das ist deiner. Buster, komm her.
Bleib stehen. Den Arm da durch.
Egal, los. Nimm deine Mütze.
Buster, wo ist dein Schuh?
Buster! Egal, geh. Schnell.
Hier, hab ihn! ich habe den Schuh.
Mr. Cunningham!
-Ja. -Post für Sie.
-Oh, danke. -Erst unterschreiben.
-Ich habe keinen Stift. -Aber ich!
Nein, keine Bleistifte.
-Wachsmaler? -Zu wachsig, tut mir leid.
-Filzstift? -Nur Kulis.
-Ich habe keinen. -Aber ich.
Fragen Sie doch einfach.
Und noch das Datum.
Ihrer Geburt.
-Ok. -Klasse.
Oh, und noch ein Foto als Beweis.
Ok, Kinder. Auf geht's.
Gut, schön lächeln.
Und das war's.
Es wird Ihnen gefallen. Und euch.
Hab's aber nicht gelesen.
Ok, und jetzt alle ins Auto. Danke. Rosie, schließt du dir Tür?
Heute ist Weihnachtskonzert!
Und Weihnachtsbacken!
-Und du wolltest mit mir lesen. -Machen das nicht die Lehrer?
-Mir ist komisch. -Ab jetzt, hab euch lieb!
-Tschüss! -Oh! Morgen, Kinder.
-Wieder zu spät. -Hallo und tschüss. Ok, danke.
Nein!
Nicht akzeptabel!
Die Zeit drängt also, Leute.
Ich brauche Loyalität, keine Ablenkung und Einsatz.
Ich brauche 110 % Einsatz.
-Wie viel Einsatz brauche ich? -110 % Einsatz.
Oh, vielen Dank fürs Kommen. Nehmen Sie Platz.
-Sorry, die Schule. Sie wissen ja, Kinder. -Wirklich? Mir egal.
Das ist Business, und im Business zählen Kinder nicht!
Also, wo war ich?
Der Emblem-Deal muss bis Ende des Jahres stehen.
Unser Pitch soll alle anderen Pitches auspitchen.
Cunningham.
Man sagt, Sie hätten Charme.
Sie präsentieren den finalen Pitch.
Sorry, wann genau soll das sein?
Die Vorweihnachtszeit mit den Kindern ist…
-Am 24. Dezember. -Am… Das ist Heiligabend!
Setzen Sie Prioritäten.
Ihr Job oder der Weihnachtsmann.
Gut. Sie dürfen gehen.
Cunningham?
Dieser Mandant ist sehr wichtig für uns. Es stehen Jobs auf dem Spiel.
Ihr Job.
Ich weiß, keine Sorge. Ich kriege das hin.
Ist das ein Hamster?
Ja. Das ist die Lunchbox meines Sohnes. Er vergisst immer sein Essen.
Hamburger, Hamster… Sie wissen ja, Kinder.
Nein, weiß ich nicht. Denn im Business zählen Kinder nicht.
Ok.
Ok. Wir machen den Pitch.
Wir kriegen das hin. Ok.
Komm her.
Da drin bist du sicher.
Hey, Matty.
-Was ist das? -Von einem Anwalt.
Oh, was hast du angestellt?
Es ist ein Geschenk oder eine Erbschaft.
Von wem?
-Komisch. Von meinem Dad. -Deinem Dad?
Oh, schon gut. Ich kannte ihn nicht wirklich.
"Lieber Mr. Cunningham, Ihr Vater hat mich angewiesen,
Ihnen die Schlüssel zu…"
-"Mehr auf dieser Website." -Ruf sie auf, los!
"Mistelzweig…"
Das gehört dir? Für immer?
Keine Ahnung.
Das ist sicher ein Vermögen wert.
Dafür ist keine Zeit. Es ist so viel zu tun.
Hey. Warte mal.
Das ist genau das, was du brauchst.
Frieden und Ruhe auf dem Land.
Nur du und die Hügel. Keine Ablenkung.
Keine Cruella de Vil Fletcher mehr.
Nur du, der Hamster, und das nette Landvolk.
Das ist ein Win.
Ein Win-Win.
Ein Triple-Win.
Verstehst du?
Ja, du verstehst.
-Alles ok, Daddy? -Ja, alles ok.
-Zähne geputzt? -Ja.
-Was ist das? -Eine Farm, Dummi.
-Und wo ist sie? -Der Ort heißt Cobbledon.
Können wir da hin?
Gibt's da Tiere?
Ja, wie Wolle.
-Bitte, können wir? -Ja.
-Bitte! -An Weihnachten.
Nicht an Weihnachten. Wo landen dann eure Geschenke?
Mum würde es tun.
Na ja, Mum ist aber nicht mehr da.
Du sagtest, sie wäre immer bei uns.
-In unseren Herzen. -Ja, das sagst du jeden Tag.
Das ist sie auch. In unseren Herzen.
Nur kann sie nicht mehr entscheiden.
Das ist Daddys Job.
Wartet mal, nein. Sie sagt gerade etwas.
Dass sie immer noch der Boss ist. Und dass wir fahren sollen.
-Ja! -Aber erst muss ich mit der Schule reden.
Eine Dorfschule?
Wie sollen sie da angemessen unterrichtet werden?
Schlimmer wird's kaum.
Ihre Kinder verhalten sich ziemlich dysfunktional.
Rosi ist nicht sie selbst und sehr ruhig.
Manchmal denke ich, sie schläft im Unterricht.
Charlie tritt Jungs und Mädchen und schreibt unschöne Dinge.
Ich verstehe, dass es schwer für Sie ist,
aber ich fürchte, dass sie den Anschluss verlieren.
Seien Sie nicht so streng mit sich.
Wenn Sie sich richtig Mühe geben
und ihr Mojo finden, rocken die Kinder das nächste Jahr.
Danke. Und frohe Weihnachten!
Ok. Gut.
Bist du dir auch sicher? Was, wenn es die Farm gar nicht gibt?
Dann kommen wir zurück.
Bleib einfach realistisch, ok? Dein Dad war bekannt für Überraschungen.
Nicht nur gute.
-Mach's gut. -Ich rufe an.
Fahr vorsichtig.
-Tschüss. -Tschüss!
-Viel Spaß! -Tschüss, Oma!
Das ist so cool!
Da, Mäh-Schafe!
Nein. Nur "Schafe".
Da, Muh-Kühe!
Man sagt nur "Kühe".
Du hast es verpasst! Da stand Mistelzweig Farm!
-Was? Wo? -Das Schild eben.
Warum sagt ihr nichts? Dann hätte ich…
-Sie reiten mitten auf der Straße! -Wir sind auf dem Land.
Hier haben Tiere Vorfahrt. Haben Sie das Schild nicht gesehen?
Na schön. Geht's dem Pferd gut?
Ja. Nicht dank Ihnen.
So viel zum netten Landvolk!
Ich glaube, das ist es.
Bitte sehr.
Da steht Mistelzweig Farm.
Wir sind da.
MISTELZWEIG FARM
Wow! Seht euch das an!
Ist das schön!
-Gehört das uns? -Sieht so aus.
-Da! Noch mehr Mäh-Schafe! -Nicht Mäh-Schafe.
-Nur… -Schafkacka!
MISTELZWEIG FARM
Geht ja gut los.
Kommt.
Ok. Oh, was riecht hier so?
-Du, Buster. -Nein, nicht ich!
-Da mag jemand Eier. -Ich weiß, warum.
-Können wir es behalten? -Nein, können wir nicht. Komm her.
Keine Panik, ist ja gut. Wir… Oh Gott, nein!
Vorsicht, nicht hochheben!
Ok, du hast es aufgehoben. Vorsicht, ok? Bring es raus.
Aber sei vorsichtig, nicht…
-Nicht übel. -Was ist das?
Das sind Kekse.
"Von Bäcker Berry." Wer ist Bäcker Barry?
Keine Ahnung.
-Das ist meins! -Nein, meins!
Wo wollen sie hin? Kommt!
-Das ist toll! -Ich will das Bett.
Wo sind sie hin?
Kann das nicht warten? Erst suchen wir einen Wasserkocher.
Das gibt's doch nicht.
Oh, hallo!
Hallo, Herr Ziege.
Vorsicht, Kinder. Geht da lang.
Hallo. Was…
Ok, raus mit dir. Gut so, geh schon.
Raus mit dir!
Die Ziege ist weg.
Rosie, pass mal kurz auf, ich bin gleich zurück.
Wasser.
Oh.
Moment.
Moment. Hallo?
-Hey! Wie läuft's, Farmer? -Wie es läuft?
Schlecht.
Ich sitze in einem Bach und hole Wasser für Tee.
Ja ja, heul nicht rum.
Ich habe Neuigkeiten, ok?
Banda House pitcht ebenfalls für den Emblem-Deal.
Banda House? Die räumen jeden Pitch ab!
Darum musst du auch Gas geben, Matty.
Für uns alle. Niemand will seinen Job verlieren.
-Wir zählen auf dich. -Wie war das?
Ja. Hallo?
Ich höre nichts.
Yo, er kommt super voran. Ich bin total entspannt.
Ok, nehmt die mit nach oben.
Und Vorsicht, fackelt das Haus nicht ab. Vielleicht morgen, wenn es versichert ist.
Feiern wir Weihnachten wirklich hier?
-Ich mag die Muh-Kühe. -Ja, ich mag sie auch.
Aber es heißt…
…Kühe.
Suchst du Mum?
-Glaubst du, ihr gefällt es hier? -Na ja, kommt darauf an.
-Welcher, denkst du, ist sie? -Der funkelnde.
Siehst du ihn?
Ja.
Der glitzert richtig.
Wow. Der da leuchtet.
Das muss Mum sein.
-Wie schön. -Da, eine Sternschnuppe.
-Wow. -Ok, wünscht euch etwas.
Und dann ab ins Bett.
MISTELZWEIG FARM
-Wem gehören die Gummistiefel? -Vermutlich meinem Dad.
Warum weißt du so wenig über ihn?
Er war sehr beschäftigt.
Ich sah ihn kaum. Und dann verloren wir den Kontakt.
Das will ich bei uns nicht.
Das wird nie passieren, ok?
Niemals.
Oh Gott, das Bett!
-Kommt, aber vorsichtig. -Die Ziege!
-Ja! -Buster?
Was haben wir über Lollis gesagt?
-Buster! -Hey! Mein Lolli!
Buster!
Ich bin das nicht!
Nein, die Eier sind faul.
-Vielleicht hat das Huhn ein Ei gelegt. -Sehen wir nach!
Und kein WLAN.
-Kein WLAN! -Warum schreist du?
Es gibt kein WLAN!
-Und? -Wir waren überall. Keine Eier. Nichts.
-Ich dachte, es gäbe mehr Tiere. -Ja, ein Baby-Wolle.
Was war das? Kommt!
Los, sehen wir nach!
Kleine Ponys!
Echte Esel.
Und eine Babykuh.
Und ein Baby-Wolle.
Schnell, raus hier!
Lauft!
Ein Oger.
Wer war das? Zeigt euch! Wie kommt ihr hierher?
-Durch die Tür? -Oh, sehr clever.
Wer seid ihr?
-Habt ihr Namen? -Die hat doch jeder, oder?
Nicht zwingend.
Da drüben, das ist Esel eins. Und das Esel zwei.
-Gib ihnen doch Namen. -Das habe ich vergessen.
Wie heißt ihr?
Violet.
Rosie, die Älteste.
-Buster. -Und Lily, Charlies Zwilling.
-Ihr seht nicht wie Zwillinge aus. -Weil wir zweieiig sind.
Ok, und was macht ihr Zweieiige auf meiner Farm?
-Dad hat ein Willy-Wonka-Ding gewonnen. -Er meint ein Testament. Von seinem Vater.
Die neuen Besitzer!
Oh mein Gott! Warum sagt ihr das nicht?
Hallo, ich bin Beano.
Knecht, Viehhirte, professioneller Kacka-Aufheber.
Hashtag "Beano zu Diensten". Freut mich, euch kennenzulernen.
-Wollt ihr die Tiere sehen? -Ja!
Ja, ihr wollt!
Dann mir nach.
Das ist mein Schweinemännchen, Arnie.
Nach seinem Lieblingsschauspieler Arnold Schwarzenegger.
"I'll be Speck."
Nein? Ok.
Und dieses wunderschöne Wesen hier ist Potter.
Sehr magisch. Ausgebildet in Hogwarts.
Und darf ich vorstellen?
Itsy.
Bitsy. Ja, Bitsy.
Teenie.
Und, oh, das hier ist Weenie.
Aber Vorsicht.
Denn Weenie macht gerne Pipi.
Ok? Nicht wahr, Kleine? Ja.
Seht ihr?
-Und jetzt Glöckchen? -Ja.
Ta-da! Das ist Glöckchen.
Wozu sind die Glöckchen?
Damit er nicht ausbüxt. Er ist ja ein Baby.
Hallo, Glöckchen!
Toll! Hallo, sehr erfreut.
Hallo, Mylady. Hallo, Sir.
Hallo an Sie und auch an Sie.
Passt auf ihn auf, ok?
Diese Damen, Mary und Bright, sprechen fließend Französisch.
-Ponys doch nicht. -Excusez-moi!
Mary? Bright?
Oui, oui! Au revoir.
Au revoir.
Kennt ihr Rudolph?
Das Rentier?
Nein. Rudolph, die Deutsche…
…Dogge!
Seht ihr die da?
Die gehören zur Farm. Und Rudolph wird sie hüten.
-Rudolph ist ein Hütehund? -Nicht wirklich.
Aber er versucht es. Sollen wir?
-Ja. -Ok.
Komm, Rudolph! Hüte diese Schafe!
Los, Rudolph!
Guter Junge!
Na los!
Schön im Kreis!
Hey, Kinder. Wo wart ihr?
Bei den Tieren, mit Beano.
Das klingt toll.
Können wir uns noch weiter umsehen?
-Ok, lasst mich nur… -Schon ok, Beano passt auf uns auf.
Ok, alles gut. Ich komme gleich.
Moment, was?
Wer ist Beano?
Nein, das… Das nicht.
Ich komme, Kinder!
Ok, zurück mit euch, ok? Zurück, Kinder!
Wer sind Sie?
Nicht schießen.
Er hat nichts getan. Er wohnt hier.
-Was soll das heißen? -Er ist der Knecht.
Und Viehhürte.
-Es heißt Hirte. -Was willst du damit, Dad?
Ich wusste ja nichts von Hagrid hier. Wer sind Sie?
Ich bin Beano. Ich arbeite schon immer hier.
Ich habe Ihren Zweieiigen nur die Farm gezeigt.
Ja, Dad, das ist Esel eins. Der süßeste Esel der Welt!
Ok. Sorry, ich…
Sorry wegen dem hier. Ist sicher eh kaputt.
-Du hast ihn erschreckt! -Das war ein Unfall.
Und die Tiere.
Da, Mary! Hat einen Riesenhaufen gemacht.
Sagen Sie Sorry.
-Sorry. -Auf Französisch.
-Auf? -Französisch.
Pardon, Mary. Il très… Dummkopf.
-Sie arbeiten hier? -Oui.
Auch als Klempner?
Ta-da!
Er kann zaubern!
Das ist nur vorübergehend. Ich muss mir die Rohre genauer ansehen.
Ok, zumindest kann ich jetzt arbeiten.
-Arbeiten? -Ja. An einem großen Pitch.
-Keine Ablenkung. -Und die Farm?
-Ist das nicht ihr Job? -Ich bin nur der Knecht.
Ihr Vater liebte es, er war sehr tatkräftig.
-Ach ja? -Er war hier ein Held.
Hat die Farm vor bösen Leuten gerettet.
Sie wollten sie abreißen.
Haben diese bösen Leute Geld geboten?
Klar, richtig viel Asche.
Ja, aber er liebte die Farm zu sehr, um sie zu verkaufen.
-Wow, das klingt toll. -Er war toll.
Aber das ist doch eine Bruchbude.
Nichts geht. Nicht mal die Hühner.
Ihre Eier stinken.
Ja, weil niemand hier war. Wir haben auf Sie gewartet.
Und jetzt, da Sie hier sind, können Sie uns helfen, die Farm zu retten.
Loslassen!
-Können wir die Farm retten? -Ja, Dad. Mit Beano?
Nein, wir sind nur vorübergehend hier. Und ich muss arbeiten.
Wir müssen ihn überreden, dass die Farm wichtiger ist
als sein Pitch. Wer ist dabei?
-Ja! -Ja!
Ok. Mir nach.
Mum hätte gewollt, dass wir die Farm retten.
Du hast doch gesehen, wie sie gefunkelt hat.
Ok, wisst ihr was? Eine Stunde, morgen früh.
-Dann zeigt ihr mir alles. -Ja!
Sehr gut, Mr. C.
Hallo!
Kikeriki! Dies ist Ihr 5-Uhr-Weckruf.
Na los, Schlafmütze.
-5 Uhr? Es ist mitten in der Nacht! -Tja, Kühe warten nicht.
Sie müssen sie melken. Und ihr Kacka wegmachen.
Kommen Sie.
Warum ich? Das ist furchtbar.
Kuhkacka ist wie Gold. Düngt das Gras, hilft beim Wachsen.
Wir lieben Kacka. Wir verehren Kacka.
Hinterm hohen Haus hackt Hans hartes Holz.
Hey, Sie erinnern mich an jemand. Kennen Sie Shining?
Hier ist Beano!
Hacken wir Holz.
Legen Sie sich mal ins Zeug. Richtig schwingen.
Ja? Versuchen…
-Tut so, als wäre ich ein dickes Schwein. -Ja.
Müll. Boden. Schwein. Müll.
Oh, Lolli!
Gefährlich. Werft Müll in den Mülleimer.
Aber vor allem lasst nie das Tor zum großen Feld offen.
Denn dann entkommen die Tiere. Und dann werden sie verletzt.
Und dann werdet ihr verletzt.
-Wollt ihr zu den Kühen? -Ja!
Ja, ihr wollt! Kommt mit.
Das sind Matilda, Patty, Harry, Hermine, Miss Trunchbull…
Miss Trunchbull?
Ja. Und Nanny McPhee und Susan Boyle.
Wie viele Schafe gibt es?
Ich schlafe beim Zählen immer ein. Ich komme nie zum Ende.
-Was kriegen Sie für all das? -All das?
Ich darf in der Scheune leben und essen, was wir produzieren.
Wirklich alles. Und Geld für Süßkram.
Aber Sie bezahlen natürlich den Tierarzt.
-Den Tierarzt? -Ja.
-Jemand, der sich… -Ich weiß.
Aber warum? Das ist Geldverschwendung.
Die sind wie Zahnärzte, alles Abzocker.
Kann man ihm vertrauen?
Ich bin eine "Sie". Und ich zocke niemanden ab.
-Sie sind die Pferdefrau. -Und Sie der Raser.
-Ich bleibe nicht lange, keine Sorge. -Wie schade.
Die habe ich gebacken, aber wenn Sie nicht bleiben…
Gebt sie mir!
Sorry, ich liebe ihre Kekse. Mit Schokosplittern?
-Dreifach Schokosplitter. -Dreifach!
Arnie! Schau, was Daddy hat.
Ich schätze, Sie kennen alle Tiere bereits?
-Na ja, ich hab's nicht so mit Tieren. -Wie schade. Hier gibt's tolles Vieh.
Und bald Zuwachs.
-Holly ist überfällig. -Was?
Sie ist schwanger.
Machen Sie Zitze?
Zitze, Witze… Weil Ziegen Zitzen… Na ja, egal.
Und seien Sie gewarnt, Ziegen bekommen oft Zwillinge.
-Oder Drillinge. -Drillinge?
Hallo, Mr. Weenie. Wie geht es dir heute?
Hallo, Ashley. Danke für die Kekse. Ich liebe dich.
Oh, schon ok. Die sind ein Geschenk.
Ok, das ist… schräg.
Also, hat mich gefreut. Zum zweiten Mal. Hoffentlich gibt's kein drittes.
-Nein, ich meine, den Tieren geht's gut. -Oh, ich komme jede Woche.
Und wenn Hollys Fruchtblase platzt, rufen Sie mich an.
Das schaffen wir schon.
Ja.
Da braut sich etwas zusammen, Weenie.
-Wer war das? -Die Tierärztin.
Sie ist hübsch.
Sie ist vor allem teuer, Rosie. Und wir kriegen Kinder. Vielleicht drei.
So schnell?
Nicht ich und Miss Ashley. Holly, die Ziege.
Mr. Cunningham! Weenie hatte zu viele Kekse.
Überall ist Kacka. Nehmen Sie ihn, ich muss putzen.
Aber ich…
Beano!
Oh, Sie sind zurück. Wir haben eine Katze, zwei Sittiche, einen Papagei,
ein Frettchen, einen Hasen und Oscar, das Schwein.
Hat mal wieder etwas Falsches gegessen.
Und? Wie lief's auf der Farm?
-Der neue Besitzer war da, Mr. Cunningham. -Oh.
-Wie ist er? -Na ja, ein wenig…
Besser könnte ich es nicht sagen.
Was hat Oscar diesmal angestellt?
Er hat wieder Dads Unterhose gefressen.
-Mr. Cunningham! -Oh Gott!
-Nicht so erschrecken! -Sorry.
Die Kinder und ich haben einen Plan erstellt.
Und Sie sind für Weihnachten verantwortlich.
Und für den Hoedown Snowdown!
-Den was? -Das machen wir jedes Weihnachten.
Wir beschneien alles.
Es gibt Glühwein und Scheunentanz, Cowboy.
Was? Nein. Nicht dieses Jahr, ok?
An Heiligabend ist der Pitch, da brauche ich Ruhe.
Nein, das ist nicht akzeptabel.
Sie werden Weihnachten in diese Scheune bringen.
Ihr Vater wäre sehr enttäuscht.
Ok, hören Sie, feiern Sie ruhig Ihren Snowdown Hoedown,
aber nicht auf meiner Farm!
Junge, kann der wütend werden.
Er mag Weihnachten wohl nicht mehr. Sogar der Baum ist zu Hause geblieben.
Wir brauchen Hilfe. Und ich weiß auch schon von wem.
Euer Dad muss die Dorfbewohner kennenlernen.
Ja!
Das, Leute, ist Cobbledon.
Die Post.
Briefe an den Weihnachtsmann gehen dorthin, ok?
Und jetzt zeige ich euch das Cobbledon Arms.
HAUSGEMACHTES ESSEN, TRADITIONELLE BIERE
Wir sind hier nicht willkommen.
-Was soll das? -Das ist für Sie!
Beano sagte uns, dass Sie die Farm retten werden.
Sie sind unser Held!
Los, lernen Sie alle kennen.
Das ist Perky, der Wirt.
Freut mich. Das Erste geht auf mich.
Metzger Ted, Bäcker Barry. Und Merrick.
-Der Kerzenmacher? -Wie bitte?
-Das war ein Witz. -Er macht wirklich Kerzen.
Ich bin Otto, der Baumeister.
Ihr Mann für Reparaturen aller Art.
Und ich bin Barney, der Postbote.
Ich sagte doch, es wird Ihnen gefallen.
-Und ich bin der Stadtschreier! -Hallo.
Und das hier sind Happy, Hatschi, Seppel, und unsere Frohnatur, Brummbär.
Ihre Rollen im letzten Weihnachtsspiel. Sehr passend.
Ich bin Gerald Favour, Leiter der Theatergruppe.
Habe ich euch je von meiner Mausefalle erzählt?
Ja!
-Und meine Favoritin, Miss Bow. -Nur, weil mir der Süßwarenladen gehört.
Und wer sind die Kleinen?
Das sind Master Buster, Miss Violet, Miss Rosie und die Zwillinge.
-Sie sehen gar nicht so aus. -Nicht eineiig.
-Sie sind meine. -Und Mummy?
Ist gestorben.
Hier, ein paar Süßigkeiten.
Und etwas Gestricktes. Sucht euch doch etwas aus.
-Danke. -Danke.
Ich bin Miss Nerris.
Von der Dorfschule. Kommen die Kinder in meine Klasse?
Ja. Es wäre toll für sie, andere Kinder kennenzulernen.
In meiner Klasse sind nur zwei. Eigentlich sogar in der ganzen Schule.
Wir sind ein sehr kleines Dorf, mit sehr wenig Einwohnern.
Siebenundvierzig. 29 Briefkästen.
-Solange es pädagogische Aktivitäten gibt. -Sicher. Wenn mir welche einfallen.
Ich meine damit, dass Bildung viele Formen hat.
Ach ja?
-Ja. -Ja, das stimmt.
Singt ihr gern?
-Ach ja? -Kommt zu uns in den Chor.
Hi, Abel. Ich plane den Stiefel-Weitwurf.
Ich bin Aaron, der Glockenläuter. Wir üben montags.
Ich bin Miss Verity, von der Buchhandlung. Kommt vorbei, es gibt Bücher und Kekse.
Übrigens, ich bin Miss Womble.
Ich habe den Strickkreis gegründet und alle Pullover hier gestrickt.
Jeden einzelnen. Und die Mützen.
Wir würden uns freuen, wenn ihr mitmacht.
Vor allem Sie, Mr. Cunningham.
Wir stricken Ihnen auch einen Pullover.
Mit Ihrem Gesicht darauf, wenn Sie möchten.
Was denkt ihr?
-Er ist attraktiv, oder? -Ja.
Nun, ich bin nicht so der Gemeindetyp.
Wir wollten Sie zum Präsident des Weihnachtsvereins machen.
Ihr Vater spendete seinen größten Baum immer für den Dorfplatz.
-Wir haben nicht mal einen Baum im Haus. -Oder Weihnachtslichter.
Kein Weihnachten auf der Farm?
Dagegen müssen wir etwas unternehmen, oder?
Absolut.
Wer mag eine Cobbledon-Limo? Setzt euch, na los.
-Wie geht's Holly? -Ich war nicht bei ihr, keine Ahnung.
Nicht? Bei Ihrer schwangeren Ziege?
Nein, ihr geht's bestimmt gut. Ich mach's später.
Fünftausend? Das kann nicht…
Fünftausend und er hat… Hast du irgendetwas bezahlt?
Süßigkeiten. 68 £ für Süßigkeiten.
Unmöglich.
Ruft es "Matt"?
Hey, Holly. Wie geht's?
Hast du Angst?
Meine Frau hatte beim ersten Mal auch Angst.
Aber ich noch mehr. Ich hatte richtig Schiss.
Vor dem Vatersein. Ich wusste nicht, ob ich es könnte.
Schön, dass Sie mit den Tieren reden, Mr. Cunningham.
Sie verstehen jedes Wort.
Und wir jedes Blöken, Muhen, Bellen, Oinken.
Wenn wir genau zuhören.
Ich habe zugehört und verstanden. Und jetzt gehe ich.
Mr. C, als Sie Holly sagten, dass Sie kein guter Vater sein würden…
-Sie werden ein toller Vater sein. -"Werden"?
Ich und Ihr Paps standen uns nah.
Ich durfte ihn Opa nennen, weil er wusste, was er verpasst hatte.
Verpassen Sie es nicht auch.
Ich bin nicht wie mein "Paps", ok?
Und ich finde, meine Familie geht Sie nichts an.
-Wir sind auch verwandt! -Wie denn?
Wenn Ihr Paps mein Opa war, sind Sie quasi mein Vater.
Wovon reden Sie da, Sie sind ein erwachsener Mann!
Und definitiv nicht mit mir verwandt.
-Waren Sie das? -Nein.
Nacht, Dad.
Du nimmst mir die Worte aus dem Mund.
Hey, Buster, was ist?
-Ich hatte einen Albtraum. -Oh, komm her.
-Albträume sind nicht echt. -Müssen wir morgen zur Schule?
Schule soll Spaß machen.
Und wenn mich die Kinder auslachen?
-Warum sollten sie? -Weil ich Glitzersachen trage.
Hör mal, daran ist absolut nichts falsch. Jeder kann Glitzer tragen.
Sogar Wolle?
Absolut.
-Und Mary und Bright? -Ja, Ponys lieben Glitzer.
Sogar du?
Na ja, ich bin weniger der Glitzertyp,
aber deine Mum liebte alles mit Glitzer und Pailletten.
Trug sie eine Prinzessinnenkrone?
Als Kind bestimmt.
-Gehen wir schlafen? -Ja.
Dann komm.
Mary und Bright gefüttert?
-Ja! -Ja.
-Kühe und Ziegen gemolken? -Ja.
-Schweine und Ferkel gewaschen? -Ja!
Ja. Nächste Aufgabe, Schule.
Wir wollen aber nicht.
-Wir wollen hierbleiben. -Das würde eurem Dad kaum gefallen.
-Wie kommen wir überhaupt hin? -Ja, Dad fährt uns immer.
Ta-da.
Was ist das?
Fahrräder.
-Ich kann nicht Radfahren. -Kannst du nicht?
Dann musst du es lernen. Erst Fahrräder, dann Traktoren.
Rechtes Bein über das Fahrrad.
Sieh nach vorn, ok? Nicht wackeln. Das sind deine Bremsen.
Ok? Konzentriert euch. Los geht's.
Jetzt du, los.
Los!
Ja, Kumpel. Füße auf die Pedale. Ja! Du hast es!
Ja!
-Wo sind die Kinder? -In der Schule.
-Was? Wie? -Mit dem Rad. So wie ich.
-Sie waren in der Schule? -Ja. In der Farmschule.
-Gibt's die überhaupt? -Äh, ja?
Sie sind einfach gefahren? Sie kennen hier doch nichts.
Das wird schon.
-Wo ist die Schule? -Im Dorf.
-Und das Dorf? -Keine Ahnung.
-Wir haben uns verirrt. -Oje.
Schon gut, Buster.
Jetzt kriege ich wieder Angst.
Wir bleiben hier, bis uns jemand findet.
-Aber hier ist niemand. -Doch, da!
Hallo!
Hallo, Kinder.
-Wir kommen zu spät zur Schule. -Sie ist gleich da vorne. Kommt.
Feiert ihr wirklich kein Weihnachten?
Nein, kein Weihnachten.
Dann müssen wir eurem Vater wohl helfen.
Und das ist eure neue Schule.
Da seid ihr ja. Schon gut, ich bin auch erst gekommen.
Kayla und Kayan sind schon gespannt.
Legt eure Räder auf den Boden. Vielen Dank.
-Rein mit euch. -Viel Erfolg!
Ok, rein mit euch. Setzt euch an den Tisch.
Gut.
Jetzt, da die Klasse so groß ist, können wir viele Sachen machen.
Zum Beispiel einen Chor. Oder ein Weihnachtsspiel.
-Ja! -Ja!
Was wollt ihr noch machen?
Wir mögen Schule nicht so.
Vor allem nicht unsere alte Schule.
Warum nicht?
Ich hatte Freunde,
aber als Mum starb, fanden mich alle langweilig.
Gott, das ist ja furchtbar, oder?
-Ja. -Ja.
-Und du, Violet? -Ich kriege Angst.
Nicht wegen etwas Bestimmten, ich kriege einfach Angst.
Das ist ok, wir alle haben mal Angst.
Ich wurde ausgelacht, weil ich Glitzer mag.
Wir hier lieben Glitzer, oder?
-Ja, das ist hübsch. -Und cool.
Wie wär's, wenn wir den Weihnachtsbaum schmücken?
-Ja. -Mit Glitzer.
Ja? Dann los, folgt mir.
Gut so, hängt alles auf.
-Woher hast du den? -Den habe ich für Mum gemacht.
Wir hängen ihn immer auf, aber dieses Jahr gibt's keinen Baum.
Vielleicht können wir ihnen ja unseren Baum leihen.
Das würde euer Dad nicht mögen.
Er würde es nicht merken, so beschäftigt wie er ist.
Wirklich? Perfekt.
Wir bringen den Baum zu euch und er wird nichts bemerken.
Globale…
Globale?
Globale. Marketing. Vorteile.
Frohe Weihnachten!
Festliche Geschenke und Gestricktes!
-Es ist Weihnachten! -Ho-ho-ho!
Wie bitte?
-Wo sollen wir starten? -Starten?
-Mit der Dekoration. -Oh, ok.
Nein, wir machen das.
-Komm, Dame Judi. -Bis später.
Frohe Weihnachten!
Ok, jetzt hört mal zu. Können mal alle herhören?
Ich weiß das sehr zu schätzen. Wirklich, ok?
Aber gibt's vielleicht eine passendere Zeit?
Weihnachten wartet nicht auf uns. Der Snowdown inszeniert sich nicht selbst.
Wir feiern dieses Jahr keinen Snowdown. Nicht hier und jetzt.
Ok? Also, wenn Sie jetzt…
Vielen Dank. Danke. Wirklich toll, aber…
Nehmen Sie Ihren Hammer. Na los. Sehr gut. Danke.
Alles Gute. Danke.
Wie undankbar.
Sie bringen doch nur Feststimmung.
Ich brauche keine Feststimmung. Ich brauche Ruhe und Frieden.
Nein. Raus!
Ok, weißt du was? Mach dir ein Sandwich. Fühl dich wie zu Hause.
Aus dem Weg.
Schon gut, Esel zwei. Er ist nur ein alter Grinch.
Ich weiß, wer trägt auf einer Farm Krawatte?
Ho-ho-ho! Post für Sie.
-Welche Post? -Weihnachtskarten, aus dem Dorf.
Hier, von Miss Womble. Handgestrickt, mit einem Gedicht.
-Lesen Sie meine Post? -Nur aus Sicherheitsgründen.
Soll ich Ihre mitnehmen?
Es heißt Womble, L-E. Nicht E-L.
Setzen Sie einen Kuss drunter. Das machen wir so.
Kein Kuss.
Apropos Weihnachtskarten, Ihr Vater war so beliebt,
er hatte hier hunderte an der Wand.
Und großzügig!
Er legte jeder Karte 10 £ bei
und schrieb dazu: "Gönn dir ein Cobbledon Bräu."
Hat er das? Gut für ihn. Ok, das war's.
Und Sie müssen los.
Ich habe gleich ein wichtiges virtuelles Meeting mit einem Freund.
Alles klar.
Wir haben hier echte Freunde, Mr. Cunningham.
Keine virtuellen.
Virtuelle Freunde, so etwas!
Ah, Miss Nerris.
Da Sie gerade hier sind, bitte.
-Wie nett, danke. -Von…
Was ist das?
Von der Schule!
Um Sie aufzuheitern, sagte Miss Nerris!
Dürfen wir zu den Tieren?
-Ist kein Unterricht? -Schon gut, Kinder lieben Tiere.
Wie gesagt, Bildung hat viele Formen.
Mr. C!
Farmer Cunningham! Hollys Fruchtblase ist geplatzt!
-Was? -Schnell!
Ok, rufen Sie Miss Ashley an, ja?
Und handeln Sie einen Rabatt aus.
Ich komme!
Warten Sie!
NUR FAHRZEUGE DER MISTELZWEIG FARM
TIERÄRZTLICHE DIENSTE
Miss Ashley ist unterwegs. Dürfen wir zusehen?
-Das wäre sehr lehrreich. -Ja, bitte!
Können wir das Baby sehen?
Nur von da oben, ok? Das ist für Erwachsene.
-Auspusten, einpusten… -Nicht pusten. Einatmen und ausatmen.
Einatmen, ausatmen…
Ich kriege keine Luft, ich habe…
Sie hyperventilieren. Ganz ruhig.
Nein, bitte! Kommt schon, Schäfchen.
Gut so. Ich muss dringend weiter, ok?
-Ja! -Oh Gott, ein Kopf!
-In einer Blase. Ich… -Nein, nicht ohnmächtig werden!
Mutter Natur nimmt nur ihren Lauf.
Ich werde… Oh Gott, ja, das ist schräg. Mir wird schwindlig.
Ich helfe euch.
Ist ja gut. Du machst das toll. Press weiter.
Fester! Weiter so, fester!
Sehr gut! Fester pressen!
Violet, das war toll!
Hier. Sieh mal, was du geschafft hast.
Schneller ging's nicht. Wie läuft's?
-Sie haben es verpasst. -Das glaube ich weniger.
-Sie hat recht, da ist noch eine Blase. -Beano, hören Sie. Ich…
Was tun Sie denn? Nicht schlafen!
Violet hilft Ihnen. Sie hat das erste entbunden.
-Sehr gut, Violet. -Komm schon, Holly.
-Wickeln wir sie in ein Handtuch. -Ja.
Wie süß.
Sie presst noch mal.
Nein, ich kann jetzt nicht reden.
Fletcher will ein Update!
Ich wollte dich ja decken, aber sie will dich!
-Sag ihr, ich bin unpässlich. -Sie besteht darauf!
Sieht nach Steißlage aus. Du musst ziehen.
-Was machst du da? -Ich entbinde ein Kind!
-Was? -Oh Gott, Miss Fletcher ruft an.
Cunningham? Sind Sie das?
Hallo! Miss Fletcher.
Mir wurde mitgeteilt,
dass Sie sich in einer Art Klausur befinden,
damit sie nichts ablenkt. Ist das richtig?
Ist es!
Gut so, pressen! Zieh!
-War das eine Frauenstimme? -Nein, nur ein Kind.
Los, pressen.
Kinder und Business passen nicht zusammen.
Sorry, schlechte Verbindung. Ich muss auflegen.
-Los, Holly! Pressen! -Du schaffst das.
Das war's.
-Geschafft! -Geschafft!
Sorry, es ist nur… Wir haben ein Baby gemacht!
Ein Baby!
Oh, großer Daddy!
Sieh mal, so viele Babys!
Wer ist ein guter Daddy? Du bist ein guter Daddy.
Sie trinkt nicht. Sie müssen sie wohl von Hand aufziehen.
Nehmen Sie sie mit ins Haus. Holly ist erschöpft.
Keine Sorge, alles wird gut.
Sie müssen sie füttern, ins Bett bringen, knuddeln,
wärmen, für sie singen…
So wie bei ihren Kindern.
Ich habe das nicht gemacht.
Tja, jetzt ist Ihre Chance.
Ok.
Du warst wirklich klasse, Violet.
Möchtest du mir in der Praxis helfen?
-Ja, bitte. Darf ich, Dad? -Warum nicht?
Er will, dass sie zur Schule gehen, aber wenn ich Violet so sehe,
wäre die Farmschule viel besser für ihr Selbstvertrauen.
Danke, Miss Nerris. Meine Rede. Die Farmschule ist toll.
Und er braucht sie mehr als jeder andere.
Und die Kinder auch. Vor allem Kayla und Kayan.
Sie waren bisher immer allein.
Keine Sorge. Beano hat einen Plan.
Wir haben drei Weihnachtsziegenbabys.
Also wie wär's mit… Flocke?
-Ja. -Ja? Stern.
-Ja! -Übernehmt ihr das dritte?
-Ja. -Ok, denkt euch etwas aus.
Es soll wie unsere Mummy heißen.
Der Kleine ist ein Junge.
Das macht nichts. Wir wollen es Sarah nennen.
Willkommen, Sarah.
In der Familie.
-Hallo? -Sie will deine Adresse.
-Die Adresse der Farm! -Was?
Fletcher!
Sie war nicht angetan von eurem Call. Die Kinder würden dich ablenken.
Ehrlich gesagt waren das Hollys Kinder.
Du sollst dort arbeiten. Und unsere Jobs retten.
Die Banda-Geier kreisen um diesen Deal, Bro!
Es hat geklopft.
Hi, Mr. Cunningham.
Ich fände es schön, wenn die Kinder Zeit mit den Ziegen verbringen könnten.
Was, heute?
Ich und die Dorfbewohner dachten, es wäre toll,
wenn alle zu ihrer Ausbildung beitragen.
Heute Sie.
Ich habe fünf Kinder und drei Ziegen. Und jetzt noch zwei?
"Es wäre toll für sie, andere Kinder kennenzulernen."
-Haben Sie das nicht gesagt? -Doch. Aber…
Ok, ab mit euch. Viel Spaß!
Genießt die Farmschule!
Ok, wer will Rosenkohl ausbuddeln?
Los, mir nach! Der Letzte auf dem Hügel muss sie schälen!
Sie auch, Mr. Cunningham!
Bei Fuß, Rudolph!
Komm, Junge.
-Was treibt ihr? -Wir essen Rosenkohl.
Viel Glück mit meinen Kindern.
Buster, wo ist dein Lolli?
Hat Billy gekriegt. Ich mag jetzt Rosenkohl.
-Sie auch? -Nein. Bestimmt nicht.
Sie können sich nicht ewig verstecken!
Ok, wir müssen ihn irgendwie da rauskriegen.
-Ideen? -Zeig ihm doch deinen Traktor.
Oh ja! Sogar Daddy mag Traktoren.
Ja, das gefällt mir.
Ein grandioser Plan!
Kommt. Folgt mir.
Gehen wir!
Bereit? Los geht's!
Innovation für Ihre Produkte und Ihre Geschäfte…
Wir leisten mehr.
Was ist jetzt?
Das… Was ist das?
Abgestürzt. Mein Gott.
Ja, das hier ist schlimmer.
Wie war das noch? "Verbindungen".
Gott, das ist ein Albtraum!
-Was ist das an diesem Baum? -Das? Das sind Misteln.
Die wachsen hier überall. Daher der Name.
Aber unsere Misteln sind magisch.
Warum?
Bei unseren Misteln küssen sich die Leute nicht nur.
Sie verlieben sich.
Komm! Ich zeig's euch.
Esel eins und Esel zwei, ich habe gesehen, wie ihr euch anseht.
Bringen wir etwas Magie in eure Romanze.
Ja! Hier liegt Liebe in der Luft.
Ja, sage ich doch. Es ist ein Albtraum.
Der Computer kaputt, all die offenen Rechnungen…
Heu, Strom, Gas, Wasser…
Ich wusste es. Ein totales Chaos.
Ich weiß, ich sollte realistisch bleiben.
Aber wir kommen sofort zurück.
Warte, kann ich zurückrufen?
-Wollen Sie mit dem Traktor fahren? -Nein, ich habe zu tun!
-Ich will nicht zurück. -Wir müssen etwas tun.
Magische Misteln. Voilà.
FRISCH GEPFLÜCKTE MISTELN ZU VERKAUFEN
Frohe Weihnachten.
-Frohe Weihnachten. -Und?
Wir helfen mit den Rechnungen, damit sie nicht zurück müssen.
Ihr könnt nicht zurück! Das ist jetzt euer Zuhause.
-Was ist los? -Sie sollen zurück nach London.
Ihr seid doch unsere Zukunft. Ok, ich nehme welche.
Hallo, Kinder.
Seht mal, Wolle und Nadeln für euch.
Sucht euch eine Farbe aus.
Oh, Misteln. Die habe ich lange nicht gesehen.
Ich nehme einen ganzen Korb.
-Ja! -Danke.
-Man weiß nie, wann es passiert. -Nein.
Hallo, Otto.
-Du auch? Ist für einen guten Zweck. -Ich? Will ich etwa Miss Nerris küssen?
Mein Beitrag.
Ich bewahre ihn auf, bis Sie bereit sind.
Ich bin seit Jahren bereit, Otto.
Kriege ich auch welche?
Vielen Dank.
Hallo, Ladys!
Hallo!
-Wie geht's den Ziegen? -Cunningham schlägt sich gut.
Eine heißt sogar Sarah.
Gib her. Man weiß nie, wann man sie braucht.
Oh ja.
-Tschüss. -Tschüss.
Es passiert!
Entschuldigen Sie die Störung.
Sie wollen also zurück in die Stadt?
-Wer sagt das? -Der Dorfklatsch.
-Können Sie Flocke nehmen? -Klar.
-Komm her. -Ich muss Wasser aufsetzen.
Für die Wärmflaschen. Na los.
Hey, Leute.
Das hält euch warm.
Braves Mädchen.
Wie geht's, Mädels? Behandelt man euch gut?
-Sie können gut mit Tieren. -Oh, danke.
-Hier ist Hollys Milch. -Danke.
Meine Kinder sind anstrengender.
Es muss schwer für sie sein.
Ich rede nicht gern darüber.
Ok, aber wenn Sie mal reden wollen, ich kann auch gut mit Menschen.
Oh! Ja.
Ein Notfall. Mal wieder Oscar, das Schwein.
-Ich muss los! -Halt, Sie haben etwas verloren.
Hat sie die Misteln benutzt?
Sieht nicht so aus.
Aber wenn er sich in Ashley verliebt, bleibt er bestimmt und rettet die Farm.
-Wir müssen es schaffen. -Und Mum?
Ich glaube, sie will es auch.
Miss Ashley muss noch mal herkommen.
Laden wir sie zum Essen ein.
Wir sagen, dass Rudolph krank ist.
-Und wenn sie rauskriegt, dass wir lügen? -Das wird sie nicht.
Rudolph ist ein guter Schauspieler. Er ist schwer krank.
Gut, damit es klappt, brauchen wir mehr Misteln.
Verteilen wir uns. Operation Mistelzweig, los geht's!
Ich habe nichts gehört
und weiß nicht mal, ob er überhaupt irgendetwas tut.
Falls meine Firma in Schwierigkeiten ist,
muss ich das mit eigenen Augen sehen.
Nein, das geht nicht.
Hat sie aber gesagt! Sie glaubt, du versteckst dich.
Halt sie auf. Ich bin so gut wie fertig.
Du bist besorgt? Gott, warum rede ich mit einer Ziege?
Hervorragende Arbeit! Ja, gehen wir!
-Kuckuck. -Hallo.
Ich hörte, die Farm hat finanzielle Probleme.
Wir haben eine Weihnachtsshow und ich würde gern für Sie sammeln.
Und ich brauche einen Sänger. Vielleicht heitert Sie das auf?
Ich singe nicht.
Lily kommt später in die Bibliothek. Sie auch?
Kommen Sie in die Bäckerei. Violet hilft mir mit den Kuchen.
Ich versuche, Kalorien zu verlieren.
Wir zählen hier keine Kalorien.
Hängt sie überall auf.
Gehen Sie daran vorbei, müssen sie sich küssen.
Und dann, bumm! Magie!
Was macht der Baum? Lassen Sie uns nicht im Stich.
Mr. Cunningham, hier ist ein Angebot für ein neues Scheunendach.
Es ist seit Jahren undicht.
Etwas teuer, aber wir könnten alle helfen.
-Ich bin nicht die Wohlfahrt. -Aber Teil der Familie. Von Cobbledon.
Einer von uns.
War schön, Sie zu sehen. Bis bald.
-Auf dem Weihnachtsmarkt! -Genau.
-Dort sehen wir uns. -Ok.
-Bis dann, Mr. Cunningham. -Wir sehen uns!
-Ok! -Und nicht verpassen!
Wir vermissen Sie schon!
-Wo ist meine Rede? -Rede?
Die Rede! Der Pitch! Das, was ich geschrieben habe!
-Meinen Sie das? -Nein, gib das her!
Haben Sie keine Kopie auf dem Computer?
Der ist kaputt. Darum ja auf Papier.
Ok. Also, ich war noch mal an den Rohren. Da braucht's wohl einen echten Klempner.
Kalt!
Mistelzweig Farm, wir haben einen Notfall. Ein Rohrbruch. Ja, es eilt.
Ok, danke.
"Immobiliengesellschaft für ländliche Anwesen."
-Hallo. -Sorry, jetzt nicht. Der Klempner kommt.
Der bin ich.
-Nicht Bäcker? -Und Klempner.
Kommen Sie rein. Danke.
Danke, dass Sie die Farm retten.
Vor diesen Aasgeiern, die hier herumgeschnüffelt haben.
Schreckliche Leute.
Skrupellos, ja. Denken nur um Geld.
Klingt übel.
Und die Tiere würden Gott weiß wohin gekarrt werden.
Diese Babys würden als Ziegencurry enden.
-Erledigt. -Sie sind mein Retter.
-Alles Gute. Tschüss. -Tschüss!
-Danke noch mal! -Tschüss!
Ist ja gut, Rudolph.
-Was ist los? -Rudolph hat Schmerzen.
Hat er etwas Falsches gegessen?
Seine Fürze stinken ziemlich, oder?
Ziemlich.
Ich kann ihm Schmerzmittel verschreiben.
-Kann Miss Ashley zum Essen bleiben? -Nicht heute.
Wir haben nur noch Reste. Und ich muss arbeiten.
Vielleicht sollten Sie mal von der Arbeit aufblicken.
-So. Nach oben. Na los. -Ja, sieh nach oben.
-Da! -Hoch!
-Nach oben!
Hoch!
Wer war das?
Ich glaube, ich sehe mal nach den Ziegen, ja?
Und ich sehe mal nach Miss Ashley.
Ja, gut gemacht, Rudolph. Bravo, mein Freund, bravo!
Du bist ein Star, mein Freund!
-Hi. -Keine Sorge wegen Rudolph. Er ist ok.
Oh, gut.
Ein Rezept für Billy.
Schlechte Zähne.
Jemand hat ihm Süßkram gegeben.
Oh, das war Buster. Lutscher.
Obwohl er jetzt Rosenkohl mag.
Viel gesünder.
Es ist eindeutig, dass sie sich mögen. Warum küssen sie sich nicht?
Und die Babys können wieder zu Holly. Sie ist viel kräftiger.
Oh. Ich habe mich gern um sie gekümmert.
Der, der nicht mit Tieren kann, entdeckt sein Herz für Tiere.
Na ja. Seit mein Herz gebrochen wurde, nutze ich es kaum mehr.
-Schönen Abend noch. -Ja. Ihnen auch.
Findet ihr nicht, dass die Sterne hier heller leuchten?
Der Himmel ist größer, also gibt es auch mehr Sterne.
Man fühlt sich wie bewacht, oder?
Was soll ich tun?
Soll ich bleiben?
Gib mir ein Zeichen.
-Hi, Dad. -Du strickst? Du sollst schlafen.
-Ich muss das machen. -Ist das ein Geschenk?
-Für mich? -Für Kayla.
-Und die? -Sind für die Drillinge.
Von Miss Womble. Sie strickt auch einen für Jingle.
Tja, das nenne ich Glück.
Sie müssen nämlich zurück. Aber damit bleibt ihnen warm.
Na also.
Komm schon, Stern.
-Jetzt wird getrunken. -Los, Star.
Komm schon, gut so.
Gut so!
-Ja, sie trinkt! -Gut so, fantastisch.
Ok? Los geht's.
Jetzt Flocke.
Na los, sei nicht nervös.
-Komm schon. -Gut so, los.
-Ja, gut so, Flocke. -Ja, er trinkt!
Ja!
Ok, Sarah. Jetzt du.
Ab mit dir.
-Na los, Sarah. -Tu es für Mum.
-Nur zu. -Los, du schaffst es.
Komm schon.
Gut so, Sarah.
-Gut so, fast geschafft. -Gleich hast du's!
Sarah!
Du hast es geschafft!
Brav. So eine gute Mutter.
Und jetzt ab ins Bett. Ich bleibe hier bei ihnen.
Gut gemacht, Sarah.
Hab euch lieb.
Wir dich auch.
Gut gemacht, Mr. Cunningham.
-Wollen Sie hier schlafen? -Und Sie? In meinem Bett?
Oh nein.
Ich mach's mir hier gemütlich. Wie ein Ferkel.
Wie war er so?
Mein Dad. Ich trage sein Zeug, weiß aber nichts.
Ein bisschen wie Arnie.
Groß und kuschelig.
Er liebte die Natur und die Tiere. Und die Sterne.
Er sagte immer, egal, wie dunkel es ist, die Sterne leuchten einem immer den Weg.
Wenn er so toll war, warum hat er mich dann verlassen?
-Andere Prioritäten. -Ja.
Der Job in Amerika. Als gäb's mich nicht.
-Er hat Sie geliebt. -Aber mich nie mehr besucht.
Das wollte er. Unzählige Male. Aber die Briefe kamen immer zurück.
Warten Sie.
Bitte.
Was…
Das ist die falsche Adresse.
Wir sind umgezogen.
Wusste er nicht. Er dachte, Sie hätten kein Interesse.
Ich bin nicht der beste Dad, aber für meine Kids tue ich alles.
Wären die hier zu mir zurückgekommen, hätte ich sie überall gesucht.
Er wollte mich einfach nicht finden.
Nacht, Mary. Nacht, Bright.
Nacht, Billy.
Nacht, Esel eins. Nacht…
-Ruhe jetzt! -Nacht, Farmer Cunningham.
Wundervoll!
Guten Morgen, Mr. Cunningham.
Los, Sie Schlafmütze. Hoch mit Ihnen.
Wir gehen schwimmen. Kommen Sie mit? Ist gut für den Kreislauf.
Ich sagte doch, mein Chefin könnte auftauchen.
Es ist Wochenende, da arbeitet keiner.
Es steht jede Menge an. Und heute Abend ist Weihnachtsmarkt.
Nein, sie will mein Blut sehen.
Na schön, versauern Sie in Ihrem Büro. Aber vergessen Sie nicht den Baum, ok?
Der Dorfplatz ist ohne ihn nicht derselbe. Capisce? Danke.
Was?
Sorry, Paps. Du wolltest wohl einen anderen Sohn.
Aber ich auch einen anderen Vater.
Nein, nicht du. Sieh mal.
Das ist die Antwort auf all meine Gebete. Dann bin ich dich für immer los.
Gib das wieder her.
Lass los.
Ok, ich brauche… Komm her. Komm zurück!
Oh, wunderbar! Wunderbar warm. Ja, ihr seid drin!
Gib mir das.
Wir sind doch Freunde. Alte Freunde. Gib es mir. Ja!
Wolltest du mich überlisten?
Vergiss es, denn diese Leute…
Gb das her. Hey, warte. Gib das wieder her!
Her damit. Komm schon!
Gib mir das!
Wo will sie hin?
Komm her. Hab dich.
So macht man das.
Ja?
Ich brauche Misteln, das Zauberzeug.
-Was? -Das Zeug, das alle zum Küssen bringt.
Sorry, ich habe zu tun. Später vielleicht?
Bis dahin hat sie vielleicht einen anderen.
Einen anderen? Hier, nehmen Sie das.
Danke!
Willkommen bei der Theatergruppe.
Ich darf wohl sagen,
dass meine Produktionen hier ziemlich legendär sind.
Erzählt mir doch als Erstes, welche Schauspielerfahrung ihr habt.
Ich sollte im Weihnachtsspiel mitspielen.
Ich fürchte, "sollte" ist nicht genug. In Der Mausefalle…
Wir zogen die Worte immer in die Länge, für den dramatischen Effekt.
Und wir ließen lange Pausen, nach allen drei, vier Worten.
Und es gab viele double takes. Hört zu und lernt.
Ich bin ein Geist,
und ich lebe in einer Lampe.
Aber seht!
Wer ist da?
Könnte das
Aladdin sein?
Ok, jetzt du.
Ich bin ein Geist,
und ich lebe in einer Lampe.
Siehst du, ich glaube dir kein Wort. Du wirst es weit bringen.
Konzentrieren wir uns mehr auf den Hoedown, Gerald.
Ja, bringen wir ihnen die Sprache und den Tanz bei.
-Aber meine Produktion… -Kann mal zurückstecken.
Um der Kinder Willen.
Ihr wollt doch alle mitmachen, oder?
-Ja. -Auf jeden Fall!
Nun, wenn das so ist,
müsst ihr lernen, wie man dort tanzt und spricht.
Musik ab!
Alle zusammen, klatscht in die Hände Für den Christmas Hoedown
Macht euch bereit Für den Cobbledon Hoedown Snowdown.
-Cobbledon! -Cobbledon!
Christmas!
-Cobbledon Christmas! -Cobbledon Christmas!
-Hoedown! -Hoedown!
-Snowdown! -Snowdown!
-Yeehaa! -Yeehaa!
-Uga-uga-uga! -Uga-uga-uga!
-Buckaroo! -Buckaroo!
Nun sprichst Hoedown auch du
Lass es schnei'n beim Hoedown
Im Cobbledon Inn
Alle warten darauf Dass der Snowdown beginnt
Lass es schnei'n beim Hoedown
Seid alle bereit
Für Weihnachtsküsse unterm Mistelzweig
Lass es schnei'n…
Barney sagt, ihr Dach müsste repariert werden.
Ich seh's mir gerne mal an.
Das macht wenig Sinn, wenn die Scheune abgerissen wird.
-Abgerissen? -Es klingelt, das Büro.
Ich muss. Aber danke für Ihr Interesse.
Jetzt ist Miss Nerris dran
Dann nur zu, keine Scham
Ich hab Zauber-Misteln hier
Küss mich schnell und ab mit dir Du bist nicht mein Erster hier
Lass es schnei'n
Yeehaa!
Cunningham reißt die Scheune ab! Er reißt alles ab!
"Ich hoffe, Sie besuchen uns in Bälde, damit wir ins Geschäft kommen können
und ich Ihnen das Grundstück schnellstmöglich übergeben kann.
Grüße, Mr. Cunningham."
Hört, hört!
Willkommen zum Weihnachtsmarkt!
Er kommt mit dem Baum!
Euer Dad ist hier. Los, gehen wir.
Ja. Schnell!
Hört, hört!
Und nun zum Höhepunkt,
die Übergabe des Weihnachtsbaums von der Mistelzweig Farm!
Fried auf Erden er wird bringen
Gnad den Menschen…
Die ihn ehrn
Hebt das Haupt, ihr Völker, all
Stimmet ein im Jubelschall
Mr. Cunningham ist auf dem Weg
Mit 'nem großen Baum im Gepäck
Hey, hört die Engel nah und fern
Preist Familie Cunningham
Der ist nicht aus dem Wald.
Der ist von unserer Schule.
-Den haben Sie von uns. -Das ist unser Baum!
Hört, hört.
Er ist ein Verräter. Er verkauft die Farm an Investoren!
-Was? -Nein!
-Nein!
Ok, es gab ein Gespräch.
Und sie werden die Farm kaufen.
Und Sie werden mich nicht daran hindern.
Mr. Cunningham, Sie mögen uns aufgeben, aber wir geben Sie nicht auf.
Ja.
Hier ist Ihr Pullover. Mit Ihrem Gesicht.
Was…
Das bin ich?
-Ist doch schmeichelhaft. -Das soll ich sein?
-Den trägt nicht mal eine Ziege! -Wäre auch unpassend.
Um ein Kind großzuziehen, braucht es ein Dorf.
Dieses Dorf zieht ihre auf. Sie könnten sich wenigstens bedanken.
Ja.
-Kommt, wir fahren. -Ich will nicht!
-Leute? -Ich will nicht fahren.
Steigt ins Auto.
Gut.
Er darf die Farm nicht verkaufen!
Cobbledon ohne Farm wäre wie Cobbledon ohne Weihnachten.
Protestieren wir.
Appellieren wir an seine Gefühle.
-Welche Gefühle? -Versuchen wir's.
Ein Lächeln ist die beste Waffe.
Zeigen wir ihm unseres.
Ich denke, er weiß nicht, wie sehr er uns braucht.
Und er wird an Weihnachten sehr einsam sein.
Stell ein Haus dir vor Das kein Zuhause ist
Stell eine Weihnacht dir vor Ganz allein und trist
So wird's sein, da du fort bist
Der Schnee schmilzt dahin
Was soll ich ohne dich nur
Ich kann doch nirgends hin
Eine einsame Weihnacht
Ohne deinen Halt
Eine einsame Weihnacht
Einsam und kalt
Es wird kalt, so kalt
Ohne deinen Halt
Diese Weihnacht
Ok, danke. Sehr nett.
Weißt du noch, letztes Jahr Als wir so traurig warn
Wir dachten Der Schmerz würde niemals enden
Und ich sah dich an, Dad
Und dachte, Dass Weihnachten für uns alle ist
Dad, das ist die Zeit des Jahres In der man wirklich Liebe braucht
Wenn sie so viel bedeutet
Es wird kalt, so kalt
Ohne deinen Halt
Diese Weihnacht
Ok, danke, Kinder. Rein mit euch.
Außer ihnen haben alle schief gesungen.
-Oh! -Was?
Morgen früh in der Scheune.
Dann stoppen wir diese Investoren. Sagt es den anderen.
-Ja. -Ja.
Runter!
PKW gesichtet. Ich wiederhole, PKW gesichtet.
Der Feind kommt. Ich wiederhole, der Feind kommt.
Du musst es anschalten.
Der Feind kommt. Auf eure Positionen, ASAP!
H-I-J-K-L-M-N-O-P.
Jetzt!
Ok. Over und out.
Hallo. Sie haben es gefunden.
-Mr. Cunningham, hi. -Hi.
-Marlon. -Morris. Und Louis.
-Drake. -Ja.
-Ok, nett hier. Es stinkt. -Ja. Muss unerträglich sein.
-Armer Mann. -Oh, Ihre Nase.
-Gehen wir rein? -Ja, folgt mir.
Gute Idee, sehr erfreut. Grüße an den Papa.
Charlie kommt. Ich wiederhole, Charlie kommt.
Der Vertrag. Unterschreiben Sie einfach hier.
Die Details können Sie ignorieren.
Die sind mir egal. Ich bin froh, wenn ich hier weg bin.
Absolut.
Hören Sie, bevor wir unterschreiben, würde ich mich gerne noch mal umsehen.
-Klar, ich bewahre ihn so lange hier auf. -Ok.
-Das ist die Küche, ja? -Ja.
-Oh Gott! Das… -Was ist das?
Das stinkt.
Das sind nur faule Eier.
Grauenvoll!
Das ist der Schimmel in der Sickergrube.
-Was? -Wie war das?
-Hast du das nicht erwähnt? -Nein.
Denn es gibt keine Sickergrube…
-Was ist das? -Das ist giftig!
Was ist das?
Nein, das…
Meine Augen!
Tut mir leid wegen vorhin. Das ist das geräumige Schlafzimmer.
Kein Ding, machen wir weiter.
-Willst du… -Ausmessen? Ja.
Was haben wir hier? Ein… Ok. Was ist das?
-Was ist das? -Ein Schwein.
-Und warum? -Keine Ahnung.
-Wer hält ein Schwein im Schrank? -Und warum?
Lasst die Farm in Ruhe! Hey!
Das ist die Scheune. Die Tiere verbringen die meiste Zeit hier.
Sie lieben sie.
Viele Details sind erhalten geblieben. Na ja, sehen Sie selbst.
Oh ja, sehr nett.
-Die muss weg. -Ja. Für ein Boutiquehotel.
Aber die…
Egal, sehen Sie sich um, ich komme wieder.
-Ja. Ok, gut. -Ja.
Ja, bis dann.
-Drake. -Ja.
-Tiere. -Vieh.
Wer ist ein kleines Kotelett?
Süß.
Stell es ab.
-Ich sehe nichts! -Alles gut. Da, ein Lämmchen.
Hallo, Lämmchen. Kannst du "Pfefferminzsoße" sagen?
Oder "medium rare mit Zwiebelsoße"?
Un, deux, trois!
Drake!
Lasst die Farm in Ruhe! Hey!
Das gehört alles dazu. Da unten ist ein Wald.
Und da sind Felder, mit Rosenkohl oder so.
Ja, ich sehe eine Eisbahn, eine Freizeitpark und Geschäfte. Und du?
Ich sehe gar nichts. Es ist ein absoluter Albtraum.
Vorwärts! Verräter!
Verlasst unser Land! Oder wir sorgen dafür!
Schon gut, das sind nur die Landeier.
Wir haben schon Schlimmeres erlebt. Das sind kleine Leute mit kleinen Leben.
-Kleine Leute? Halt meinen Mantel. -Nicht!
Dieses Land ist nicht zu haben!
Sie leitet nur den Strickkreis.
Keine Kapitulation!
Angriff!
Kommt nur her!
Barry, was zum Teufel soll das?
Wir kämpfen für unsere Gemeinde.
-So leicht verscheucht ihr sie nicht. -Wir nicht, aber sie!
Oh mein…
Tschüss!
-Ja, verschwindet! -Schneller!
-Ihnen nach! -Schnappt sie euch!
Los!
Runter von unserer Farm!
Ja!
Nein, nicht unterschreiben!
Habe ich bereits.
Sie nicht. Und das werden sie auch nicht, dank euch.
Sie können nicht nur arbeiten.
Im wahren Leben geht's nicht nur um Landluft und Hühner.
-Hier geht's um Jobs. -Und das Glück Ihrer Kinder.
-Denen geht's gut. -Sie vermissen ihre Mum.
Aber ihren Dad noch mehr.
So ist das Business, Beano.
Kinder zählen nicht!
Wir zählen nicht?
Nein, ich… Das…
Ich wollte…
Toll, danke. Vielen herzlichen Dank!
Dieser Pitch ist hoffentlich hervorragend.
Denn wenn nicht, verliert er mehr als seinen Job.
Wenn Sie verstehen.
-Was ist das? -Schafe. Sie wissen schon.
Die.
Was stinkt hier so?
Das ist die Landluft.
-Was tun Sie? -Das gefällt mir nicht!
Die sind wir los.
Oder auch nicht.
Noch mehr! Sie kommen alle aus ihren Löchern.
Buh!
Wo ist er? Was haben Sie mit Matthew gemacht?
-Sie sind unerwünscht! Wir haben genug! -Aye!
Ich komme extra aus London und will ihn sofort sehen!
Wissen wir. So wie die letzten Idioten.
-Verzeihung? -Wir wollen keinen Ärger, ok?
-Dann sind Sie hier falsch. -Ja.
-Was ist das? -Ein Schwein.
Sie wissen schon.
-Die. -Ja, weg damit.
-Weg? -Dann mache ich es eben selbst.
-Ich wollte… -Sprühen Sie kein Parfüm auf das Schwein!
Miss Fletcher! Ignorieren Sie sie einfach.
Ja!
Man kauft keine Farm, wenn man den Geruch von Mist nicht mag!
Das Schwein hat mehr Recht, hier zu sein als Sie!
Gott, sie vermehren sich!
Hinfort, du dreckiges Schwein!
Das tut mir so leid. Mo, hilf ihr!
Willst du?
-Das war's. -Bitte…
Sie sind gefeuert.
Mit sofortiger Wirkung entlassen.
Ich werd's nicht beschönigen. Sie sind raus.
Mo, helfen Sie mir hoch!
Bitte, ich mache alles! Der Pitch ist wirklich gut!
-Schön hier. -Ich brauche den Job!
-Mo, rede mit ihr! -Sorry, ok?
Mr. Cunningham! Ich verlange eine Rückerstattung.
-Was? -Meine haben nicht funktioniert.
Ich weiß nicht, wovon Sie reden!
Brummbär!
-Mr. Cunningham? -Sie.
Sehen Sie die Frau? Das ist meine Chefin, keine Investorin.
Und sie hat mich gefeuert. Mein Job ist weg.
Und das ist Ihre Schuld.
-Tut mir leid. -Nein!
Nein, Ihnen tut jetzt nichts leid, ok?
Die Kinder haben so viel durchgemacht und ich kein Haus mehr!
-Ich kann es reparieren. -Nicht dieses Haus!
Unser Haus!
Unser echtes Haus, mit echten Menschen, in London.
Wo wir leben.
Und das ich mir ohne Job nicht mehr leisten kann.
Ich regle das.
Nein, Sie… Sie haben alles ruiniert.
Also packen Sie Ihre Sachen und Ihr Heu und verschwinden Sie!
Ok? Denn Sie leben nicht mehr hier.
GRUNDSTÜCKSKAUFVERTRAG
Ihr werdet mir fehlen.
Aber ich muss gehen.
Ich hab's vermasselt, ok? Aber ich mach's wieder gut.
Du wirst uns fehlen.
Ich will nicht, dass du gehst.
Du sollst bleiben.
Kayla und Kayan wollen sich verabschieden.
Haben Sie kurz Zeit?
Ok.
Die Kinder sind sehr traurig. Und was Sie Beano angetan haben…
Ich?
Dass Bildung viele Formen hat, gilt nicht nur für Kinder.
Sondern auch für Sie.
Aha.
Man lernt sein Leben lang.
Die Kinder haben hier so viel gelernt.
Zu stricken, zu häkeln, zu nähen, zu singen, mutig zu sein…
Und dazuzugehören.
Aber als Sie den Weihnachtsbaum,
den die Kinder mit Liebe für sie gemacht hatten,
wie eine Art Scherz zurückgaben, fühlten sie sich betrogen.
Das wollte ich nicht.
Violets Stern war auf dem Baum. Der, den sie für ihre Mum gemacht hat.
Der Stern ging beim Transport verloren.
Weil Sie nicht das Richtige tun
und einen Baum schlagen konnten.
Genau das bringen wir den Kindern bei.
Ihnen mag unsere Schule nichts bedeuten.
Oder unsere Art oder unsere Leute.
Aber uns bedeuten Ihre Kinder sehr viel.
Und Beano auch.
Vielleicht lernen Sie daraus.
Es tut mir leid, ok? Dass ich Beano rausgeworfen habe, aber…
Ach, bitte. Er kommt schon klar, versprochen.
Er ist vom Land. Das Land ist sein Zuhause.
Das ist sein Zuhause! Unser Zuhause!
Vermisst du je die Sterne?
Schaust du in die Dunkelheit
Und fragst dich, wo sie sind?
Vermisst du je den Mond
Und singst sein trauriges Lied
Aus vergangenen Zeiten?
Fragst du dich je, warum?
Beano.
Hallo, Junge.
Mum?
Es tut mir so leid, ich hätte es dir sagen sollen.
Ich hätte dir die Briefe und Geschenke geben sollen.
Warte, du hast alles zurückgeschickt?
Ja. Er ist an Weihnachten nie gekommen.
Du hast gewartet und er war nie da. Er hat uns ständig enttäuscht.
Das wollte ich nicht mehr.
Sterne sind überall
Sie erhellen die Nacht
Trotzen der Dunkelheit und…
"Mein Sohn, heute ist dein 7. Geburtstag und ich hoffe, es geht dir gut."
"Mein Sohn, heute ist dein 8. Geburtstag und bald ist Weihnachten."
"Heute ist dein 9. Geburtstag und ich muss jeden Tag an dich denken."
"Heute ist dein 11. Geburtstag,
und ich habe ein Geschenk für dich, da bald Weihnachten ist.
Ich dachte, diese Kugel gefällt dir.
Ich hoffe, du denkst an mich, wenn du sie schüttelst."
"Lieber Weihnachtsmann, bitte beschütze Beano
und sag Rudolph, er soll auf ihn aufpassen.
Und bitte mach, dass Daddy es sich überlegt
und wir Zeit mit ihm verbringen können.
Und weniger arbeitet,
damit wir ihm helfen können, wieder glücklich zu sein."
-Oh nein, die Tiere sind entkommen! -Jemand hat das Tor offengelassen!
Auf der Farm stimmt etwas nicht. Die Kinder sind am Telefon.
Ich das Pferd, ihr die Quads.
-Bleib immer bei mir, ok? -Ok!
Komm zurück!
Das Tor war offen. Die Tiere sind entkommen.
Was?
Ok, wir müssen Beano finden. Er kann nicht weit sein.
Ok, kommen Sie.
Sie sehen, nichts davon war Mr. Cunninghams Schuld.
Hat es aufgehört?
Sind wir fertig? Sind wir endlich fertig?
Hier. Er hat hart an dem Pitch gearbeitet.
Das ist der Pitch?
Wichtig ist nicht, wie ein Pitch aussieht, sondern was er aussagt.
-Soll ich vorlesen? -Nur zu. Unterhalten Sie mich!
-Ich bin etwas nervös. -Los jetzt.
"Sie erwarten sicher große Worte…"
In der Tat.
"…aber denken Sie an die kleinen Leute."
-Wie Mo. -Hey!
"Bei Fletcher haben wir immer das große Ganze im Blick.
Wir denken immer global,
übersehen dabei aber manchmal, was am wichtigsten ist.
Die Leute, die am wichtigsten sind.
Den Metzger.
Den Bäcker.
Den Kerzenmacher.
Den Farmer. Den Vater.
Die Reinigungskraft.
Den Träumer.
Die Lehrerin.
Die Ziege.
Die kleinen Leute, die das große Ganze ausmachen.
Leute wie uns."
Da wären wir. Sieht nicht sehr ländlich aus, oder?
Investoren!
-Investoren! -Kein Kleingeld.
Nein, ich bin's. Beano von der Farm.
-Auf gar keinen Fall. -Nein.
Nein, Sir. Auf keinen Fall.
Nein, ich will verkaufen.
Machen Sie Witze?
Warum sollten wir dorthin zurück? Ich rieche immer noch nach Ei.
Hör mal, Marlon.
Warum hörst du diesem Trottel zu, nach allem, was er getan hat? Komm!
Nichts davon war Mr. Cunninghams Schuld. Ich war das. Und die Kinder.
Damit Sie die Farm nicht kaufen.
Aber hier, Mr. Cunningham will verkaufen.
Wirklich. Er hat unterschrieben.
Unterschreiben Sie, dann steht der Deal.
Komm, Rudolph.
Gut, bitte. Es gehört alles Ihnen.
-Urkunde und Schlüssel? -Bitte.
Ich sage den Tieren, dass Sie sie gut behandeln werden.
-Sorry, Sie… -Er sagt den…
-Tieren. -Geht es ihm gut?
-Mr. B! -Mr. Cunningham!
-Wo sind denn alle? -Was?
-Wo sind alle? -Wer?
-Itsy! -Was?
-Was ist Itsy? -Weenie!
-Wer ist Weenie? -Mary!
Mary!
-Bright! -Bright!
-Wo sind alle? -Wo sind alle?
Beano!
-War Beano hier? -Nein.
Sorry, kommen Sie.
-Beano! -Hier sind Sie. Wen suchen Sie?
-Wir suchen Itsy, Bitsy… -Teenie und Weenie?
Dich, Beano! Dich suchen wir. Ist das mein Sakko?
-Jetzt bin ich hier. -Und die?
-Wir haben die Farm gekauft! -Sie haben unterschrieben.
Sie müssen nicht mehr hier leben.
-Die Farm ist weg. -Ich will hier leben!
Mit meinen Kindern, dir und… Miss Ashley.
-Wovon reden Sie? -Beano!
-Was ist denn jetzt los? -Beano!
-Was? -Ich weiß, ok? Ich…
Das muss warten, ok? Die Tiere sind entkommen.
-Ich habe das Tor offen gelassen. -Die Landregeln!
Vergiss das jetzt, wir müssen die Tiere finden.
Ruhe zusammen!
Ich höre Glocken.
Rudolph. Glocken, wo?
Im Wald.
Alle zum Wald!
-Schnell. -Los!
-Zum Wald. -Zum Wald.
Moment.
Zum Wald.
Glöckchen?
Hier entlang.
Glöckchen!
Seid mal alle ruhig!
Die Glocke.
Da lang. Gut, Rudolph. Da lang.
Glöckchen!
-Wer ist Glöckchen? -Keine Ahnung.
Glöckchen!
Seht mal, da ist Glöckchen!
Rudolph, du hast ihn gefunden! Jetzt bist du ein echter Schäferhund.
Ok, ich gehe rein.
Mr. Cunningham, meine Beine!
Ok, alle Mann festhalten!
Langsam. Langsam, bitte.
Auf drei. Eins, zwei, drei!
Zurück!
-Ja! -Wir haben ihn!
Sehr gut, Rudolph.
-Wer sind Sie? -Matts Mum.
Oma!
Oma! Sollen wir?
Na schön.
Sitz!
-Was machst du denn? -Geh einfach.
Brummbär. Was gibt's?
Bevor ich in Rente ging, war ich Anwalt.
Und vertrat Ihren Vater, Mr. Cunningham.
Ich möchte Sie auf diese Sonderklausel im Testament hinweisen.
-Was ist eine Sonderklausel? -Ein Nikolaus?
Die Sonderklausel sieht vor,
dass die Farm niemals verkauft werden kann
und nur als vererbt gilt,
wenn Sie bleiben und sie in Zukunft unterhalten.
Die Farm ist also nicht verkauft.
Und wird es nie sein, solange die Familie hier lebt.
-Wir wollen hier leben! -Ich will für immer hier leben!
Lesen Sie es sich selbst durch.
Zeigen Sie mal. Sieh dir das an!
Das ist nur altmodischer Unsinn.
Das ist…
-Drake? -Ja.
-Was? -Ja.
-Ok. -Ok.
Ich hoffe, Sie wissen, dass dies ziemliche Zeitverschwendung war.
-Und Sie… -Und Sie…
Sie…
Sie übernehmen die Reinigung.
Und die Arztrechnung. Ich hatte solche Schmerzen!
Soll ich Sie rausbringen?
Oh, wir gehen! Behalten Sie Ihre dumme Farm!
Ja!
-Raus! -Sie stinkt!
Die Farm gehört uns!
Oh, die Farm! Sie gehört uns!
Aber wie bleibt sie unsere?
Ich glaube, ich weiß wie. Fragen Sie mal die Kinder.
Er meint die Misteln.
Ja, was soll das alles?
Sie sind magisch.
Ok. Ich glaube nicht, dass Misteln magisch sind.
Ist das…
Oh, der Stadtschreier.
Ich dachte, Sie wären der Weihnachtsmann.
Ich weiß, du willst das nicht hören.
Und es ist ok, wenn es erst mal zu viel ist.
Aber ich habe hier Misteln für dich. Von den Feldern.
Als Weihnachtsgeschenk.
Um all die verpassten Weihnachten wiedergutzumachen.
-Entschuldigung, was? -Ich weiß, das ist ein Schock.
Soll das…
Soll das heißen…
Hallo, Sohn.
Wie? Du hast mir die Farm doch vererbt.
Das habe ich.
Aber ich habe nie gesagt, dass ich tot bin.
Und wie du siehst, bin ich quicklebendig.
Und alle wussten es?
Ich wollte nur meine Familie zusammenbringen.
Es tut mir so leid.
Nimmst du sie, Sohn?
Sie werden dein Leben verändern.
Hallo, Opa.
Buster!
Wie schön, dich endlich richtig kennenzulernen.
Großer Tag.
Der größte.
Verrückt, ich… Ich weiß nicht.
Was Sie wissen, ist, dass Sie alle lieben.
Vor allem ich.
Ich bin ein sehr geduldiger Mensch. Ich meine, ich…
Yeehaa!
Willkommen zum Hoedown Snowdown!
Geh zum Auto, ich geh zu Bar Ich will noch nicht ins Bett
Cobbledon Bräu, gib es mir
Ein Nein wäre nicht sehr nett
Anzüge an, Stiefel geschnürt Tanzt zur Countryband
Stellt euch auf und habt Spaß Mit nem Kumpel an der Hand
Und schwingt nach links
Und klatscht nach rechts
Hebt die Hüte Und tanzt in die Nacht
Lass es schnei'n beim Hoedown
Im Cobbledon Inn
Alle warten darauf Dass der Snowdown beginnt
Lass es schnei'n beim Hoedown
Seid alle bereit
Für Weihnachtsküsse unterm Mistelzweig
Lass es schnei'n
Yeehaa!
Mantel weg, Ziege aufs Parkett…
Was? Was machen Sie hier?
-Wir haben gute Neuigkeiten. -Was?
Emblem fand Ihren Pitch klasse.
Wie?
Beano war in London und hat ihn uns gezeigt
-Mo hat ihn toll präsentiert. -Danke.
Sie waren begeistert! Vor allem von dem Gemeinschaftsaspekt.
Und da war noch etwas…
-Herz. -Herz.
Sie sagten, er hätte Herz.
Also, schmeißen Sie sich in Ihren Anzug und kommen Sie zurück nach London.
Weg von hier.
Nein. Ich will den Job nicht mehr. Aber schön, dass Sie Ihre behalten.
Sie wollen doch sicher nicht hierbleiben, oder?
Yeehaa!
-Cobbledon! -Cobbledon!
-Christmas! -Christmas!
-Cobbledon Christmas! -Cobbledon Christmas!
-Uga-uga-uga! -Uga-uga-uga!
-Beano! -Beano!
-Ja, Beano! -Ja, Beano!
-Stagedive! -Stagedive!
Fangt ihr mich?
Ihr fangt mich, oder?
Ok, ich komme!
Lass es schnei'n…
Miss Fletcher, Kinder zählen sehr wohl.
Und ich möchte bei ihnen sein. Und bei den Tieren.
Und meinem Knecht. Und einer sehr teuren Tierärztin.
Denn ich habe mein Coming-out.
Mein Coming-out als Farmer.
Richtig. Ich bin jetzt einer vom Dorf.
-Wow. -Und nichts hält mich auf!
Meine Damen und Herren, Mr. Cunningham ist jetzt einer vom Dorf.
Zeigen wir ihm, was wir vom Dorf können!
Folgt mir! Das Eselbaby kommt zur Welt!
Mir nach.
Esel eins und Esel zwei haben also Esel drei gemacht.
Stille Nacht
Heilige Nacht
Eselchen
Einsam wacht
Hört die Engel
Auf der Mistelzweig Farm
Eselchen bleibt kuschlig warm
Auf der Mistelzweig Farm
Stille Nacht
Heilige Nacht
Alles schläft
Einsam wacht
Nur das traute, hochheilige Paar
Holder Knabe im lockigen Haar
Schlaf
In himmlischer Ruh
Schlaf
In himmlischer Ruh
FROHE WEIHNACHTEN
Untertitel von: Matthias Ott