NETFLIX PRESENTA
¡A desayunar!
¡Charlie, llegarás tarde!
¡Yo cereales!
¡Tortitas!
- Tostada con mermelada. - ¡Y yo!
A ver. Tostada con mermelada.
- Cereales. - ¡Papá!
- Buster, ¿y eso? - Un chupachups.
Para desayunar no.
- ¿Por? - ¿Por?
Porque te he hecho un rico beicon.
Soy vegano.
Ah, claro.
La fiambrera.
No, chicos, lo siento.
¿Qué dijimos? Que nada de hámsteres en la mesa. Gracias.
Gracias.
Quedan diez minutos.
Coged abrigos y mochilas y andando.
¡Rapidito!
¡Venga, vamos tarde!
Charlie, toma.
Rosie, el sándwich.
La tuya. Buster, ven, anda.
Quieto. Mete el brazo por aquí.
Da igual. Llévate el gorro.
Buster, ¿y tu zapato?
¡Buster! Da igual. Deprisa.
¡Aquí! Lo tengo. Tengo el zapato.
¡Sr. Cunningham!
- ¿Sí? - Un paquete.
Gracias.
- Debe firmar. - No llevo boli.
Tengo un lápiz.
Lápiz no me vale.
- ¿Y una cera? - Mancha mucho.
- ¿Rotulador? - Boli negro.
- No tengo. - Yo sí.
Solo tenía que pedirlo.
Falta la fecha… de su nacimiento.
- Ya. - Bien.
Y una foto que demuestre la entrega.
Niños, preparaos.
Venga, niños. Sonreíd.
Listo.
Fijo que le gusta. Y a los niños.
Aunque no lo he leído.
Subid al coche. Gracias.
Rosie, cierra tú.
FLETCHER CONSULTORES
¡Mi disfraz para el concierto!
¡Mi pastel para el concurso!
¡Ibas a leer conmigo!
¿Y los maestros qué?
Me altero.
- Tirad. Rápido. ¡Os quiero! - ¡Adiós!
Hola.
- Buenos días. Otra vez tarde. - ¡Adiós! ¡Gracias!
¡No!
¡No es aceptable!
Así que no hay tiempo que perder.
Quiero lealtad,
gente que no se distraiga, entrega.
Necesito una entrega del 110 %.
- ¿Cuánta necesito? - El 110 %.
¡Bienvenido! Qué honor. Siéntate.
Perdón, hora del cole. Niños.
Me da igual.
Llevo un negocio. Aquí los niños no cuentan.
¿Por dónde iba?
Hay que cerrar ya el trato con Emblem.
Nuestro plan tiene que ser mejor que todos los demás.
Cunningham.
Tienes fama de encantador.
Así que presentarás el plan final.
Disculpe, ¿cuándo lo presentaría?
Es que la Navidad con los niños…
El día 24.
¿El 24? ¡Eso es Nochebuena!
Tendrás que priorizar.
O tu trabajo o Papá Noel.
Se acabó la clase.
Cunningham.
Esa cuenta es importantísima.
Hay puestos en juego.
El tuyo.
No la decepcionaré.
Lo conseguiré.
¿Es un hámster?
Sí. Es la fiambrera de Buster. Siempre se la deja.
Jamón, hámster… Ya sabe, cosas de críos.
No lo sé. Porque, en los negocios, los niños no cuentan.
Vale.
Podemos presentarlo.
Podemos y lo conseguiremos. Sí.
Vamos.
Ahí estarás a salvo.
Hola.
- ¿Y eso? - Es de mi abogado.
¿La has liado?
Me han dejado algo en herencia.
¿Quién?
- Qué raro. Mi padre. - ¿Sí?
No pasa nada. No lo conocía, la verdad.
"Sr. Cunningham,
su padre me ordenó que le entregara las llaves de…
- Entre en esta web…". - ¡Entra!
"Granja…".
¿Es tuya? ¿Para siempre?
No lo sé.
Parece que vale un pastizal.
Ahora no puedo. Hay mucho trabajo.
Para el carro.
Con eso clavarás la presentación.
Tranquilidad en el campo.
Tú y las colinas. Nada más.
Sin Cruella de Vil Fletcher
encima.
Solos tú, el hámster y los campesinos.
Triunfazo.
Pero total.
Triunfo seguro.
¿Lo ves?
Claro que sí.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Lista? - Sí.
- ¿Qué es? - Una granja, tonta.
- ¿Dónde está? - En Cobbledon.
¿Podemos ir?
¿Hay animales?
¿Como Lanuda?
- ¿Podemos ir? - ¡Porfa!
- ¡Eso! - En Navidad.
En Navidad no.
Papá Noel no sabrá dónde buscaros.
Mamá nos dejaría.
Pero mamá ya no está aquí.
Dijiste que no nos dejaría.
- Que está en nuestro corazón. - Eso dices.
Y está en nuestro corazón.
Pero mamá ya no decide nada.
Le toca a papá.
No, esperad, que…
Un momento. Está hablando.
Dice que sigue siendo mi jefa
y que debemos ir.
- ¡Bien! - ¡Bien!
Pero debo hablar con el cole.
¿Una escuela rural?
¿Y cómo sabemos que los formarán adecuadamente?
Mejor que esto será.
Muestran una conducta disfuncional.
Rosie está…
No es ella. Está muy callada.
A veces creo que se duerme
en clase.
Charlie les pega a niños y niñas y escribe cosas muy groseras.
Entiendo que pasan por una situación difícil,
pero se están quedando rezagados.
Bueno, usted no se martirice.
Sé que, si se esfuerza,
el año que viene los niños
sobresaldrán.
Gracias. ¡Y feliz Navidad!
Vale. Bien.
¿Estás seguro?
¿Y si la granja no existe?
Pues me doy la vuelta.
Pero no te hagas ilusiones.
Tu padre era una caja de sorpresas.
Algunas malas.
- Ve con cuidado. - Te llamaré.
- Adiós. - ¡Adiós!
- ¡Pasadlo bien! - ¡Adiós!
¡Qué guay!
¡Mira las bes!
Son ovejas, Buster.
¡Papá, mira las mus!
Se dice "vacas".
¡La señal! ¡Ponía "Granja del Muérdago"!
- ¿Dónde? - Te la has pasado.
Haberme avisado. Podría haber…
¿Qué hace a caballo por aquí?
Es el campo.
Los animales tienen prioridad.
¿Ha leído las señales?
Vale. ¿Está bien el caballo?
Sí. No gracias a usted.
¿Campesinos amables? ¡Ja!
Creo que es aquí.
Allá vamos.
Ahí pone "Granja del Muérdago".
Ya hemos llegado.
GRANJA DEL MUÉRDAGO
¡Hala! ¡Qué pasada!
¡Es preciosa!
¿Es nuestra, papá?
Eso creo.
¡Mira, papá! ¡Más bes!
No, Buster, son ovejas.
¡Caca de oveja!
GRANJA DEL MUÉRDAGO
Empezamos bien.
Pasad.
Muy bien.
¿A qué huele?
- Has sido tú, Buster. - ¡Yo no!
- Cuánto huevo. - Creo que sé por qué.
- ¡Qué mona! ¿Nos la quedamos? - No.
Ven.
Tranquilos, no pasa nada. La llevaremos… ¡No!
¡Cuidado! No la cojas.
No… La has cogido. Cuidado. Sácala fuera.
Cuidado, no dejes que…
- Bien hecho. - ¿Y esto?
Son galletas.
¿Quién es Barry, el pastelero?
- No sé. - No sé.
¡Me lo pido!
¡No! ¡Me encanta!
¡Vamos!
- ¡Guay! - Quiero esta cama.
¿Adónde van?
Luego hablamos de cuartos. Busquemos un hervidor.
¡No puede ser verdad!
¡Hola!
Hola, Sra. Cabra.
Cuidado. Rodeadla.
Hola. A ver.
Venga, fuera. Largo. Eso es, tira.
¡Venga, sal!
La cabra se ha ido.
Rosie, cuida de todos. Vuelvo enseguida.
Agua, agua…
¡Ya voy!
¡Ya…! ¿Diga?
¡Hey! ¿Cómo va, granjero?
¿Que cómo va?
Pues mal. Estoy en un arroyo
cogiendo agua para el té.
Ya, pobre, bla, bla.
Matty, tengo noticias.
Banda House también quiere
la cuenta de Emblem.
¿Banda House? ¡Siempre se las llevan todas!
Por eso tienes que bordarlo, Matty.
Por todos. No queremos irnos al paro en Navidad.
Contamos contigo.
¿Qué dices?
¿Hola?
Mo, no te oigo.
Uy, lo está petando.
No me preocupa.
Venga, lleváoslos arriba.
Y no le prendáis fuego a la casa hoy.
Mañana, si hay seguro.
¿Pasaremos la Navidad en la granja?
- Me gustan las mus. - Sí, a mí también.
Pero se llaman…
vacas.
¿Buscas a mamá?
¿Crees que le gustará esto?
Pues depende.
¿Cuál crees que es?
Esa que reluce tanto.
¿La ves?
Sí.
¡Cómo resplandece!
¡Hala! ¡Cómo brilla!
Esa será mamá.
- Preciosa. - Una estrella fugaz.
Pedid todos un deseo.
Y a la cama.
GRANJA DEL MUÉRDAGO
¿Y esas botas?
Creo que eran de mi padre, pero no sé.
¿Por qué no lo conocías?
Él estaba muy liado
y no lo veía mucho de pequeño, y perdimos el contacto.
No quiero que nos pase eso.
Eso nunca pasará, ¿vale?
- Nunca. - ¡Sorpresa!
¡Habéis roto la cama!
- Cuidado. - ¡Ha vuelto la cabra!
- ¡Sí! - Buster.
¿Qué dijimos de los chupachups? Oye.
¡Me lo ha quitado!
¡Buster!
¡No he sido yo!
Los huevos están podridos.
¿Habrá puesto otro?
¡Vamos a ver!
No hay wifi.
- ¡No hay! - ¿Por qué gritas?
¡No hay wifi!
- ¿Algún huevo? - Hemos mirado.
Nada de huevos.
- Esperaba más animales. - Sí, una Lanuda bebé.
¿Y eso? ¡Vamos!
¡Venga, vamos a ver!
¡Ponis pequeñitos!
¡Burros!
Y una vaquita.
Y una Lanuda bebé.
- Rápido. - ¡Vamos!
¡Corred!
Es un ogro.
¿Quién ha dicho eso? Dejaos ver.
- ¿Cómo entrasteis? - Por la puerta.
Muy listos.
¿Quiénes sois?
¿Tenéis nombre?
Todos tenemos, ¿no?
No. ¿Veis a ese burro?
Ese es el número uno, y el otro el número dos.
Ponles nombre.
Se me olvidó, ¿vale?
¿Cómo os llamáis?
Yo Violet.
Rosie, la mayor.
- Buster. - Y Lily, melliza de Charlie.
No os parecéis.
Somos mellizos, no gemelos.
¿Y qué hacéis en mi granja, mellizos?
- Nuestro padre la ganó. - ¿Cómo?
Papá la heredó de su padre.
¿Sois los dueños?
¡Qué fuerte! ¿Por qué no lo habéis dicho?
¡Hola! Soy Beano.
Mozo de labranza/de cuadra/ recogecacas profesional.
#BeanoAVuestroServicio.
Encantado de conoceros.
- ¿Queréis verlos? - ¡Sí!
¡Claro que sí!
Pues seguidme.
Este es mi cerdo macho, Arnie.
Se llama como su ídolo, Schwarzenegger.
"Volveré… en forma de beicon".
¿No? Vale. Y esta alma bondadosa es Potter.
Muy mágica. De la casa Slycerdin.
Y luego estas leyendas:
Peque.
Chiqui. Sí.
Mini.
Y este es Pipi.
Cuidado con Pipi,
que se va haciendo pipí por todas partes.
¿A que sí, bonito? Claro.
¿Lo veis?
- ¿Traigo a Nieve? - Sí.
¡Tachán! ¡Este es Nieve!
¿Por qué lleva cascabeles?
Para oírlo si se aleja. Es un bebé.
¡Hola, Nieve!
- ¡Hola, Nieve! - ¡Fantástico!
Hola, encantado. Milady.
Señor.
Hola. Y hola a ti también.
Cuidad de Nieve, ¿vale?
Estas son Blanca y Navidad.
Hablan un francés perfecto.
- ¿Unas ponis? - Excusez-moi!
Blanca. Oui. ¿Navidad?
Oui! Au revoir.
Au revoir.
¿Conocéis a Rodolfo?
¿El reno?
No, Rodolfo, el gran…
danés.
Esas ovejas
son de la granja, y Rodolfo las va a recoger.
- ¿Es un perro pastor? - No, pero lo intenta. ¿Probamos a ver?
- Sí. - Vamos.
¡Rodolfo, recoge a las ovejas!
¡Ánimo, Rodolfo!
De los renos,
eres el cerebro.
¡Muy bien!
Corre…
Venga.
…Randolph viene detrás.
¡Derecha!
Corre…
Hola. ¿Dónde estabais?
Hablando con los animales.
Suena genial.
¿Podemos ir a explorar?
- Sí, espera un segundo. - Beano nos cuida.
Voy en cinco minutos.
¿Cómo?
¿Quién es Beano?
Esto no me va a servir.
¡Ya voy, niños!
¡Eh! ¡Atrás! ¡Apartaos, niños!
¿Quién eres?
No dispare.
No ha hecho nada malo. Vive aquí.
- ¿Cómo? - Es el mozo de labranza.
Y de escuadra.
- "De cuadra". - ¿Qué haces con eso, papá?
No sabía lo de Hagrid. ¿Quién eres?
Soy Beano. Vivo y trabajo aquí.
Les enseñaba la granja a sus mellizos.
¡El burro número 1 es el más bonito del mundo!
Perdón. No sabía…
Perdón por esto. Dudo que funcione igualmente.
¡Lo has asustado!
No quería.
Asusta a los animales.
¡Mire a Blanca!
Se ha hecho caca.
Pídale perdón.
- Perdón. - En francés.
- ¿En…? - Francés.
Pardon, Blanca. Il est très…
bobo.
¿Trabajas aquí?
Oui.
¿Entiendes de fontanería?
¡Tachán!
Es un mago.
Es solo un apaño temporal.
Examinaré las tuberías.
Vale. Voy a montar mi oficina.
- ¿Oficina? - Sí.
Preparo un plan. Sin distracciones.
¿Y la granja?
- Encárgate tú. - No soy el granjero.
Soy el mozo.
A su padre le encantaba esto.
- Hacía de todo. - ¿Sí?
Era un héroe local.
Salvó esto de los malos.
Iban a echarlo abajo.
¿Esos "malos" le ofrecieron dinero o algo?
Sí, una pasta gansa.
Pero quería a los animales como para vender.
Suena genial.
Era genial.
Pero esto está en las últimas. Nada funciona.
Ni las gallinas.
- Los huevos apestan. - No había nadie. Le esperábamos.
Ya que está aquí,
puede ayudarnos a salvar la granja.
¡Suéltame!
Salvemos la granja.
Salvémosla con Beano.
No, nos quedaremos temporalmente.
Voy a trabajar.
Demostrémosle que esto es más importante
que su presentación. ¿Vale?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Vale. Seguidme.
Mamá querría que salvaras la granja.
Ya viste cuánto brillaba anoche.
Vale, os daré una hora mañana
y me enseñáis cómo va todo.
- ¡Bien! - ¡Bien!
Bien hecho.
¡Hola!
¡Quiquiriquí! Esta es la alarma de las 5:00.
Arriba, dormilón.
- ¡Es de noche! - Lo siento.
Las vacas no esperan. Hay que ordeñarlas y recoger su caca.
Vamos.
¿Debo hacerlo? Es lo peor.
La caca de vaca es como el oro.
Abona la hierba.
Nos encanta la caca. La adoramos.
¿Cuánta madera roería un roedor si royera?
Oiga, me recuerda a alguien.
¿Ha visto El resplandor? ¡Aquí está Beano!
Cortemos leña.
Tiene que darlo todo.
Levántela más.
¿Sí? A ver…
¡Hala!
- Imagine que soy un cerdo. - Ya.
Suelo. Cerdo. Basura.
¡Chupachups!
Peligroso. La basura, al contenedor.
Y lo más importante: jamás deje abierta aquella valla
o los animales se escaparán.
Si se escapan, sufren.
Y, si sufren,
usted sufre.
- ¿Vamos a por las vacas? - ¡Sí!
¡Pues claro! En marcha.
Matilda, Boñi, Harry, Hermione y la Srta. Trunchbull.
¿Srta. Trunchbull?
Sí. La Srta. McPhee y Susan Boyle.
¿Cuántas ovejas hay?
Cuando las cuento, me duermo.
Nunca termino.
- ¿Cuánto cobras? - ¿Cuánto?
Vivo gratis aquí, como lo que producimos,
y luego me da dinero para dulces.
Usted paga el veterinario.
- ¿Qué? - Sí.
- Cuida de los animales. - Ya.
Eso es tirar el dinero.
Son como los dentistas. Te sangran.
- ¿Lo conoces? ¿Te fías de él? - Ella.
No sangro a nadie.
- La del caballo. - El colérico.
- No me quedaré mucho. - Qué pena.
He hecho esto, pero, si no se queda…
¡Démelas a mí!
Me encantan sus galletas. ¿Chocolate?
- El triple. - El triple.
¡Arnie! Mira lo que tengo.
Entiendo que ya conoce a los animales.
- Sí, pero no me van mucho. - Lástima.
La granja tiene un ganado estupendo.
Y pronto serán más.
- Guirnalda. - ¿Qué?
Está preñada.
No chotee.
"Chotee".
Por el choto. Da igual.
Y prepárese, porque a veces tienen mellizos
o trillizos.
¿Trillizos?
¡Hola, Sr. Pipi! ¿Cómo estamos hoy?
Gracias por las galletas. Te quiero.
¡De nada!
- Son un regalo. - Esto es muy raro.
Encantado de volver a verla.
Espero que no se repita.
Es que los animales están bien.
Vengo todas las semanas.
Y, si Guirnalda rompe aguas, llámeme a la clínica.
Está controlado.
Ya.
Aquí hay tomate, Pipi.
- ¿Quién era? - La veterinaria.
Es muy guapa.
Es muy cara, Rosie.
Vamos a tener trillizos.
¡No os conocéis!
No, Ashley y yo no. Guirnalda, la cabra.
Le he dado demasiadas galletas.
Cójalo. Voy a limpiar la caca.
No puedo…
¡Beano!
Por fin has vuelto.
Un gato, dos periquitos, loro,
hurón, conejo
y Óscar, el cerdo.
Ha vuelto a comer lo que no debía.
¿Cómo ha ido en la granja?
He conocido al dueño.
- ¿Cómo es? - Un poco…
Bien expresado.
¿Qué ha hecho Óscar ahora?
Comerse otros calzoncillos.
- ¡Oiga! - ¡Por Dios!
- ¡Que susto! - Perdón.
Hemos programado todas las tareas.
¡Usted llevará la Navidad!
Preparará el granero para el baile.
- ¿El qué? - Se hace cada Navidad.
Lo cubrimos de nieve, y hay vino caliente y baile.
No, este año no se hará.
Presento esto en Nochebuena.
Eso no puede ser.
Debe traer la Navidad al granero. Su padre estaría decepcionado.
Mira, celebra tu baile invernal si quieres,
pero no en mi granja.
Menudos cabreos se pilla.
Ya pasa de Navidad.
Me prohibió traerme el árbol.
Sé exactamente quién puede ayudarnos.
Tiene que conocer a los aldeanos.
¡Sí!
Esto, chicos, es Cobbledon.
Correos. Echad ahí vuestras cartas a Papá Noel.
Ahora os llevaré al Cobbledon Arms.
COMIDA CASERA CERVEZAS TRADICIONALES
Vamos. No nos quieren.
- ¿Y esto? - ¡Por usted!
Beano dice que va a salvar la granja.
¡Es nuestro héroe!
Venga a conocer a todos.
Él es Perky, el dueño.
Encantado. Invito a la primera.
Ted, carnicero. Barry, pastelero.
- Y Merrick. - ¿Maestro candelero?
- ¿Lo sabe? - Es broma.
Pues sí, hace velas.
Soy Otto, constructor.
Arreglo lo que sea.
Y yo soy Barney, el cartero.
Le dije que les gustaría.
- ¡Y yo soy el pregonero! - Hola.
Por allí verá a Feliz, Mocoso, Mudito
y el alegre Gruñón.
Interpretaron esos papeles el año pasado.
Gerald, director del grupo de teatro.
¿Os he contado cuando hice La ratonera?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Y mi prefe: la Sra. Bow.
Porque llevo la tienda de dulces.
¿Y estas cositas?
Tenemos a Buster, Violet, Rosie y los mellizos.
No se parecen.
No son gemelos.
- Son míos. - ¿Y mamá?
Murió.
Tomad unos caramelos.
Yo os he tejido unos juguetes. Coged uno cada uno.
- Gracias. - Gracias.
La Srta. Nerris,
de la escuela rural. ¿Vendrán a mi clase?
Sí. Por fin verán a niños de su edad.
Solo hay dos niños.
En toda la escuela, en realidad.
Somos una aldea con muy poca población.
47 habitantes. 29 buzones.
Si hacen cosas educativas…
Claro. Algo se me ocurrirá.
La educación adopta muchas formas.
Ah, ¿sí?
- Sí. - Cierto.
¿Cantáis?
- ¿Sí? - Podéis uniros al coro.
Abel. Organizo el lanzamiento de botas.
Aaron, campanero. Ensayamos los lunes.
Srta. Verity. Llevo la librería y la biblioteca.
Tengo libros y galletas.
Yo soy la señora Womble.
Creé el círculo de tejedores
y tejí todos los jerséis que veis,
todos, además de los gorros.
Nos encantaría que os unierais,
sobre todo usted, Sr. Cunningham.
Si no sabe tejer, le haremos un jersey.
Le pondremos su cara si quiere.
¿Qué me dice?
- Es guapo, ¿eh? - Sí.
No me va esto de la comunidad.
Queríamos que presidiera la Asociación Navideña.
Su padre talaba un gran árbol
para la plaza.
No tenemos árbol en casa.
Ni luces navideñas.
¿No hay Navidad en la granja?
Tendremos que hacer algo al respecto.
- Sí. - Claro.
¿Queréis un refresco?
Venga, sentaos. Vamos.
¿Y Guirnalda?
No he ido a verla, no sé.
¿No ve a su cabra preñada?
No. Seguro que está bien.
Luego voy.
¿Cinco mil? ¿Qué me estás…?
Cinco mil, y no… ¿Has pagado algo?
Sesenta y ocho libras en dulces.
No puede ser.
¿Dice "Matt"?
¿Qué tal, Guirnalda?
¿Nerviosa?
Mi mujer se asustó con la primera.
Aunque no tanto como yo. Me aterraba ser padre.
Temía no hacerlo bien.
Me alegra verle hablar con los animales.
Entienden lo que decimos.
Y nosotros sus balidos y mugidos
si los escuchamos.
Pues he escuchado y entendido y ya me voy.
Le hablaba a Guirnalda sobre no ser buen padre…
Será un padre genial.
¿"Será"?
Su papuchi y yo éramos íntimos.
Lo llamaba abuelo
porque se perdió a su hijo y nietos.
No se pierda a sus hijos.
No soy como mi "papuchi", ¿vale?
Y no te metas en asuntos de familia.
¡Somos familia!
¿Cómo?
Si su papuchi era mi abuelo, usted es como mi padre.
Pero ¿qué dices?
Ya eres mayorcito.
Y no eres de mi familia.
- ¿Has puesto eso? - No.
Adiós, papá.
Me lo has quitado de la boca.
¿Qué, Buster?
- He tenido una pesadilla. - Ven.
Sabes que no es real.
¿Hay que ir al cole mañana?
Es divertido.
Los niños se reirán de mí.
¿Por qué?
Por llevar brillos.
Buster, no hay nada malo en llevar brillos.
Cualquiera puede.
¿Hasta Lanuda?
Claro que sí.
- ¿Y Blanca y Navidad? - Sí, les encanta.
¿Hasta tú?
Bueno, yo no soy muy de brillos,
pero a tu madre le encantaba llevar purpurina, lentejuelas…
¿Y una corona de princesa?
Fijo que a tu edad sí.
- ¿Vamos a dormir? - Sí.
Venga.
¿Las ponis han comido?
- Sí. - Sí.
- ¿Vacas ordeñadas? - Sí.
¿Cerdos bañados?
- Sí. - Sí rotundo.
Ahora al cole.
No queremos ir.
- Quedémonos aquí. - Vuestro padre no querría.
- ¿Cómo vamos a ir? - Papá siempre nos lleva.
¡Tachán!
¿Qué son?
Bicis.
- No sé montar. - ¿Que no sabéis montar?
Pues vais a aprender.
En bici y luego en tractor.
Pasad la pierna izquierda por encima.
No os tambaleéis.
Estos son los frenos.
Todo recto. Concentraos. En marcha.
El segundo.
¡Vamos!
Eso es, colega. Los pies en los pedales. ¡Bien!
¡Ya está!
¡Bien!
- ¿Y los niños? - En el cole.
- ¿Cómo? - En bici. Como yo.
¿Tú fuiste?
A la escuela de granjeros.
- ¿Eso existe? - Sí.
¿No les pasará nada? No conocen esto.
Estarán bien.
- ¿Dónde está? - En la aldea.
- ¿Y la aldea? - No sé.
- Estamos perdidos. - ¡No!
Tranquilo, Buster.
¡Ya me he alterado!
Si no nos movemos, nos encontrarán.
¡No hay nadie!
Sí, ¡mirad!
¡Hola!
Hola, niños.
Llegamos tarde.
La escuela está cerca. Vamos.
¿No hay Navidad en la granja?
Nada de Navidad.
Lo ayudaremos a recuperar las tradiciones.
Y esta es vuestra nueva escuela.
¡Hola! Tranquilos, acabo de llegar.
Kayla y Kayan quieren veros.
Dejad las bicis ahí. Gracias.
- Andando. - ¡Mucha mierda!
Pasad. Adelante.
Sentaos.
A ver.
Ahora que tenemos una clase enorme podemos hacer de todo.
Podemos hacer un coro o una función navideña.
- ¡Sí! - ¡Bien!
¿Qué queréis hacer?
No nos gusta el cole.
Y menos el de antes.
¿Por qué no?
Tenía amigos,
pero, al morir mamá, me puse triste y me decían aburrida.
Eso es horrible, ¿a que sí?
- Sí. - Sí.
- ¿Y tú, Violet? - Me asustaba.
No de nada en concreto. A veces me altero.
A todos nos pasa a veces.
Se reían de mí por llevar brillos.
Nos encantan, ¿verdad?
- Son preciosos. - Muy chulos.
¿Y si decoramos el árbol de Navidad?
- ¡Sí! - Que brille.
Vamos, seguidme.
Eso, poned los adornos.
- ¿Y esa estrella? - Se la hice a mi madre.
Siempre la ponemos, pero no tenemos árbol.
Prestémosles el nuestro este año. No nos importa.
A vuestro padre no le gustaría.
Está tan liado que ni se daría cuenta.
¿En serio? Pues perfecto.
Llevaremos el árbol y ni se enterará.
…global.
Global.
Ventajas…
Ventajas.
¡Feliz Navidad!
¡Regalos y prendas de Womble!
- ¡Es Navidad! - ¡Jo, jo, jo!
¿Cómo?
- ¿Por dónde empezamos? - ¿A qué?
- Hay que empezar a decorar. - Vale.
Vamos nosotros.
- Venga, reina. - Hasta ahora.
¡Feliz Navidad!
Escúchenme.
Préstenme atención.
Valoro el espíritu de la comunidad.
Pero ¿no pueden esperar?
La Navidad no espera.
El baile no se prepara solo.
Este año no habrá baile invernal. Ni aquí ni ahora.
Así que, si pudieran…
Muchas gracias. Es genial, pero…
Llévese el martillo. Perfecto.
Gracias.
- Ingrato… - Solo traen espíritu navideño.
No lo necesito. Necesito paz y tranquilidad.
No. ¡Fuera!
O quédate y hazte un sándwich.
Ponte cómodo.
Quita.
Tranquilo, burro número 2. Es el Grinch.
Ya. ¿Corbata en una granja?
¡Jo, jo, jo!
Entrega para usted.
- ¿Qué? - Tarjetas de los aldeanos.
La Sra. Womble ha tejido la suya.
Incluye dos versos.
¿Me lees el correo?
Por seguridad.
¿Llevo las suyas a correos?
Es "Womble", no "Wombel".
Añada besos al final. Siempre lo hacemos.
De besos nada.
Por cierto, su padre era tan popular
que tenía cientos de tarjetas colgadas.
¡Y generoso!
Añadía un billete de 10 £ y decía: "Tómate una cerveza a mi salud".
¿Sí? Bien por él. Se acabó.
Venga, vete.
Tengo una reunión virtual muy importante con un amigo.
Muy bien.
Aquí tenemos amigos de verdad,
no virtuales.
Amigos virtuales. Tela.
Srta. Nerris. Ya que la veo, le doy una.
- Gracias. - De…
¿Qué es esto?
- ¡Lo traemos de la escuela! - ¡Para animarle!
¿Pueden ver los animales?
- ¿No deben volverse? - Les encantan.
La educación adopta muchas formas.
¡Señor C.!
¡Es Guirnalda! ¡Ha roto aguas!
- ¿Qué? - ¡Vamos!
Llame a la Srta. Ashley.
Y que le haga descuento.
¡Ya voy!
¡Espera!
GRANJA DEL MUÉRDAGO
SERVICIOS VETERINARIOS
Ya viene. ¿Podemos quedarnos a verlo?
- Sería muy educativo. - ¡Porfa!
¿Podemos verlo?
Quedaos ahí, ¿vale? Esto es cosa de adultos.
Sopla para fuera y dentro.
No, se inspira y se espira.
Inspira, espira.
No puedo respirar por el pánico.
Está hiperventilando. Cálmese.
¡No! ¡Por favor! Venga, ovejitas.
Eso es. Tengo prisa, ¿sabéis?
- ¡Sí! - ¡Dios, una cabeza!
Hay una cabeza en una burbuja.
No, ¡no se desmaye!
Es mamá naturaleza.
Voy a mirar… Hala, sí que es raro, qué mareo.
Yo os ayudo.
Tranquila.
Muy bien. Sigue empujando.
¡Sigue empujando! ¡Más fuerte!
¡Vas genial! ¡Sigue así!
¡Has estado genial!
¡Lo has hecho tú!
Lo has hecho tú.
He venido pitando. ¿Cómo vamos?
- Se lo ha perdido todo. - No se crea.
- Cierto. Veo otra burbuja. - No me encuentro…
¿Qué hace? ¡No se duerma!
Violet le ayudará. Lo ha hecho sola.
- Bien hecho. - Venga.
- La envolveré en una toalla. - Sí.
¡Qué bonita!
Sigue empujando.
Ahora no puedo hablar.
¡Fletcher quiere noticias! Solo quiere hablar contigo.
- Dile que no puedo. - ¡Insiste!
Viene al revés.
Necesito que tires.
- ¿Qué haces? - Asistir un parto.
- ¿Qué? - Me llama Fletcher.
¡Cunningham! ¿Hola?
Hola, Sra. Fletcher.
Me han comentado
que estás de retiro creativo
para no distraerte. ¿Es cierto?
Sí.
¡Eso, empuja! Tira.
¿Oigo a una mujer?
No, es una cría.
¡Empuja!
¡No hay que mezclar negocios y niños!
Lo siento, se corta. ¡Adiós!
¡Empuja, Guirnalda!
- Empuja. - ¡Tú puedes!
Eso es.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Perdón, no quería… Es la…
¡Tenemos un bebé!
¡Tienen un bebé!
¡Vaya padrazo!
¡Mira a tus hijos!
Eres buen padre.
¿Quién es buen padre?
No quiere mamar.
Tendrá que darles biberón.
Meterlos en casa.
Está agotada.
Tranquilo, están bien.
Deles el biberón, acuéstelos, acurrúquelos, arrópelos,
cánteles… lo que hacía con sus hijos.
Yo no hacía nada de eso.
Pues esta es su oportunidad.
Vale.
Lo has hecho genial, Violet.
¿Quieres ayudarme en la consulta?
Sí, porfa.
- ¿Puedo, papá? - ¿Por qué no?
Quiere que vayan al cole, pero, al ver a Violet,
la escuela de granjeros les daría seguridad.
Gracias. Eso le digo a todo el mundo,
que es genial.
Y al padre le vendría de perlas.
Y a los niños, sobre todo a Kayla y Kayan.
Estaban solos.
Tranquila.
Beano tiene un plan.
Son tres chivos navideños.
¿Qué tal…
Copito?
- Sí. - ¿Sí? Estrella.
- ¡Sí! - ¿Elegís el de este?
- Sí. - Pensad uno.
Le pondremos el de mamá.
Pero es un macho.
Da igual. Queremos llamarlo Sarah.
Bienvenido…
a la familia.
- ¿Sí? - Quiere tu dirección.
- ¡Busca la granja! - ¿Qué?
Fletcher se molestó con vuestra llamada,
por las crías.
No eran mías, sino de Guirnalda.
Ibas allí para salvar nuestros puestos.
¡Banda House va a por la cuenta!
Están llamando.
Hola.
Pensé que sería estupendo
que estuvieran con los chivos.
¿Cómo, hoy?
En la aldea creemos que estaría bien
educarlos entre todos,
y hoy le toca.
Cinco hijos, tres crías,
¿y ahora dos más?
"Ojalá jugaran con niños de su edad".
- ¿No dijo eso? - Sí, pero no…
Venga. ¡Pasadlo bien!
- ¡Disfrutad! - Adiós. ¿Quién quiere recoger coles?
¡Seguidme!
¡Al último le toca pelarlas!
¡Usted también!
¡Vamos, Rodolfo!
Venga.
- ¿Qué pasa? - Hoy comemos coles.
Mis hijos no se comerán las…
¿Y tu chupachups?
Se lo di a Billy. Me gusta esto.
- ¿Una col? - No, ni muerto.
¡No puede encerrarse ahí!
Hay que sacarlo de ese triste estudio.
- ¿Ideas? - Enséñale el tractor.
¡Eso! Hasta a él le gustan.
Sí, me encanta.
¡Es arriesgado, magnífico!
Venga, seguidme.
¡Andando!
¿Listos? ¡Allá vamos!
…innovación que aportamos a sus…
Vamos más allá.
¿Qué pasa?
¿Qué es esto?
Se ha colgado.
Ya, es mucho peor.
¿Qué más puse? "Contactos"…
¡Esto es una pesadilla!
¿Qué crece del árbol?
¿Esto?
Es muérdago. Hay por todas partes.
De ahí el nombre.
Pero nuestro muérdago
es mágico.
¿Y eso?
No solo hace que la gente se bese.
Hace que se enamoren.
Os lo enseñaré.
Burros números 1 y 2, he visto cómo os miráis.
Démosle magia a vuestro romance.
¡Sí!
¡Viva el amor!
¡Sí! Es lo que digo.
Una pesadilla.
Me ha dejado facturas sin pagar.
De heno, electricidad, agua…
Lo sabía.
Te dejó problemas.
Mira que me lo advertiste.
Nos volvemos a Londres.
Mamá, ahora te llamo.
- ¿Quiere llevar el tractor? - ¡No, tengo trabajo!
- No quiero irme. - Hay que hacer algo.
Muérdago mágico. Voilà.
SE VENDE MUÉRDAGO FRESCO
Feliz Navidad.
- Feliz Navidad. - ¿Qué tal?
Ayudamos con las facturas para que no se vuelvan.
¡No podéis iros! Es vuestro hogar.
- ¿Qué pasa? - Quiere llevárselos.
¡Si sois el futuro!
Dadme una.
Hola, niños.
Os traigo lana
y agujas. Elegid una.
El muérdago.
Hacía ya tiempo.
Me llevo una cesta.
- ¡Sí! - Gracias.
No se sabe cuándo vendrá la magia.
No.
Hola, Otto.
¿Quieres? Es por una buena causa.
¿Para besar a la Srta. Nerris o qué?
He contribuido.
Lo guardaré hasta que estés lista.
Llevo años lista, Otto.
Beano, ¿me das un poco?
Muchas gracias.
¡Hola, chicas!
¡Hola!
¿Y las crías?
Cunningham las cuida bien.
Llamó a uno Sarah.
Dame una.
Nunca se sabe.
Tenga.
Adiós.
¡Esto está hecho!
Siento molestarle.
Conque quiere irse a Londres…
- ¿Cómo lo sabe? - Se rumorea.
¿Coge a Copito?
Sí.
- Ven. - Voy a hervir agua.
Para las bolsas de agua.
Hola.
Así, calentitos.
Buena chica.
¿Cómo estáis?
¿Os trata bien el nuevo dueño?
Se le dan genial.
Gracias.
- Leche de Guirnalda. - Gracias.
Es más fácil que con los míos.
Sería duro para ellos.
Nunca hablo del tema.
Si alguna vez quiere hablar del tema,
se me dan bien los humanos.
Voy.
Una urgencia. Óscar, el cerdo, otra vez.
- ¡Adiós! - Espere.
Se le ha caído.
¿Lo habrá usado?
No tiene pinta.
Pero, si se enamoran, querrá quedarse y salvar la granja.
Hay que lograrlo.
¿Y mamá?
También querría.
La Srta. Ashley debe volver.
Que cene aquí mañana.
Diremos que Rodolfo está malo.
La mentira la enfadará.
No. No se enterará.
Es buen actor. Sabe hacerse el enfermo.
Para que esto funcione,
necesitamos más muérdago. Separémonos.
Operación Muérdago. ¡En marcha!
No tengo información
ni pruebas
de que haya hecho nada.
Si Fletcher Consultores está en apuros,
necesito verlo con mis propios ojos.
No puede venir.
Eso dice, ¡y es la jefa!
Cree que te escondes.
Impide que venga. Voy a clavarlo.
Te veo preocupado. ¿Por qué hablo contigo?
¡Bien hecho! ¡En marcha!
- ¡Cucú! - Hola.
Dicen que tiene problemas económicos.
Habrá una función navideña.
Y haré una colecta encantado.
Yo necesito un cantante.
Quizá cantar le anime.
Yo no canto.
Venga luego a leer con Lily.
Pásese a verme. Violet ayudará con los pasteles.
Intento perder calorías, no ganarlas.
Aquí no contamos calorías.
Ponedlo por la casa.
Cuando pasen,
tendrán que besarse y ¡bum! Magia.
En cuanto al árbol… no nos decepcione.
Tenemos un presupuesto para el tejado del granero.
Tiene fugas hace años.
Es caro, pero podemos ayudar.
- No soy pobre. - Es familia.
- De Cobbledon. - Ya es un aldeano.
Un placer. Nos vemos.
- En la feria. - Sí.
- Ahí será. - Bien.
- Adiós. - ¡Nos vemos en la feria!
- ¡Vale! - ¡No falte!
¡Le extrañamos!
- ¿Y mi plan? - ¿Qué?
¡Lo que he estado escribiendo!
- ¿Eso? - No, trae para acá.
¿No lo tiene en el ordenador?
Está roto, ¡de ahí el papel!
Vale. He trasteado con las tuberías,
pero necesita un fontanero.
¡Qué fría!
¡Helada!
Tengo una urgencia.
Una tubería rota. Deprisa.
Vale, gracias.
"Fincas Rurales. Compramos propiedades".
Hola.
Ahora no tengo tiempo.
- Viene el fontanero. - Yo.
- ¿El pastelero? - Sí.
Adelante. Gracias.
Qué bien que venga a la granja
a salvarla de esos promotores fisgones.
Uy, son lo peor.
Solo les importa el dinero,
la pasta.
Suena mal.
Les da igual que los animales acaben ya sabe dónde,
como pastel de Nieve y curri de cabra.
Pues ya está.
Salvado. Gracias.
- Suerte. Adiós. - Adiós.
¡Gracias!
¡Adiós!
Tranquilo, Rodolfo.
- ¿Qué pasa? - Está pachucho.
¿Ha comido algo malo?
Sus pedos huelen fatal, ¿verdad?
Fatal.
Puedo recetarle algo si no come.
¿Puede cenar aquí?
Hoy no.
Quedan muchas sobras de ayer,
y tengo trabajo.
Debería levantar la vista del trabajo.
- Hágalo. - Levanta la vista.
¡Arriba!
¡Mira arriba!
¡Arriba!
¿Y esto?
Voy a ver a las cabras. ¿Vale?
Voy a ir con ella.
¡Sí! ¡Bien hecho, Rodolfo!
¡Bravo, amigo!
¡Eres una estrella, amigo!
- Hola. - Tranquilo. Rodolfo está bien.
Bien.
Receta para Billy.
Es un diente.
Alguien le ha dado chuches.
Buster. Chupachups.
Ahora le gustan las coles.
Más sanas.
Se ve que se gustan.
¿Por qué no se besan?
Reunamos a Guirnalda
con las crías. Ya está mejor.
Estaba disfrutando el cuidarlas.
El hombre que pasaba de animales ahora los quiere.
No diría tanto.
Desde que se me rompió el corazón, no lo uso.
Buenas noches.
Sí. Igualmente.
¿No brillan más las estrellas en el campo?
Hay más cielo y más estrellas.
Sientes que cuidan de ti, ¿eh?
¿Qué hago?
¿Me quedo?
Dame una señal.
Hola, papá.
¿Estás tejiendo? Duérmete.
Debo hacerlo.
¿Es un regalo?
- ¿Para? - Kayla.
- ¿Y esto? - Para los chivos.
De la Sra. Womble.
Le hará uno a Nieve.
Son unos chivos con suerte.
Hoy vuelven al granero y estarán calentitos.
Eso es.
Ya está.
Estrella.
- Mama, venga. - Tú puedes.
Eso es. ¡Muy bien!
- ¡Lo ha logrado! - Fantástico.
Venga, ve.
Ahora Copito.
Copito, no estés nervioso.
- Venga, Copito. - Eso es.
- ¡Bien, Copito! - ¡Lo ha conseguido!
¡Bien!
Sarah, te toca.
Adelante.
- Ve, Sarah. - Por mamá.
- Venga. - Tú puedes, Sarah.
Vamos.
- Eso. - Muy bien.
- Casi lo tienes. - Por poco.
¡Sarah!
¡Lo has conseguido!
¡Lo has logrado!
Eres muy buena madre.
Id a dormir. Pasaré la noche con ellos.
Bien, Sarah.
Os quiero.
- Y yo. - Y yo.
Lo ha hecho genial.
¿Quiere mi hamaca?
Tú quieres mi cama.
Ah, no.
Me haré una bolita aquí, como los cerditos.
¿Cómo era?
Mi padre. Llevo su ropa, pero no sé nada.
Un poco como Arnie.
Grande y dulce.
Le gustaban los animales y las estrellas.
Decía: "Por mucho que oscurezca,
las estrellas te guían".
Si tan maravilloso era, ¿por qué me abandonó?
Prioridades.
Sí, irse a EE. UU. Como si no existiera.
Le quería.
¿Y no me buscó al volver?
Lo hizo. Muchas veces.
Pero le devolvían las cartas.
Espere.
Tenga.
¿Cómo…?
¡Esta no es mi dirección!
Nos mudamos tras irse.
No lo sabía. Creía que no quería nada.
No seré un gran padre, pero haría lo que fuera por mis hijos.
Si me las devolvieran,
los buscaría como fuera.
No quería encontrarme.
Buenas noches, Blanca, Navidad.
Billy.
Buenas noches, burro…
Duérmete.
Buenas noches.
Buenos días, señor Cunningham.
Venga, dormilón.
Vamos, arriba.
Vamos a bañarnos. ¿Se viene?
- Es muy saludable. - ¡No puedo!
Mi jefa quiere venir.
Un jefe no trabaja en finde.
Hay muchas actividades, y hoy es la feria navideña.
No, quiere sangre. La mía.
Pues regodéese en su trabajo,
y no se olvide del árbol.
La plaza lo necesita. Capisce? Gracias.
¿Qué?
Papuchi, no soy el hijo que querías,
pero tampoco eras un padrazo.
Tú otra vez. ¿Ves esto?
Es la respuesta a mis plegarias, y tú te irás de mi vida.
Devuélvemelo.
Suelta.
Oye, necesito…
Ven aquí, ¡vuelve!
¡Qué buena está!
Está calentita. ¡Perfecto!
Dame el folleto.
Venga. Somos viejos amigos.
Trae. ¡Sí!
¿Te creías más listo que yo? Pues no.
Estos tíos…
Oye, trae para acá.
¡Devuélvemelo!
Dame. ¡Quieto!
Trae para acá.
¿Adónde va?
Para. ¡Te tengo!
Así es como se hace.
¿Sí?
Necesito muérdago mágico.
¿Qué?
¡El de los besos!
Estoy ocupado. Vuelva luego.
Será tarde. ¡Se habrá ido con otro!
¿Cómo? Tenga. Llévese esto.
¡Gracias!
Bienvenidos al grupo de teatro.
Puedo decir que mis producciones
son legendarias.
Vamos a empezar
contándome vuestra experiencia actuando. Venga.
Yo iba a salir en una función.
Me temo que "iba a salir" no me vale.
En La ratonera…
lo que hacíamos
era alargar las palabras para darles un efecto dramático.
Y hacíamos pausas grandes
cada pocas palabras.
Y reaccionábamos al rato.
Os lo enseñaré. Aprended.
Soy un genio
y vivo en una lámpara.
Pero ¡mirad!
¿Quién anda ahí?
¿Será…
Aladdín?
A ver, prueba tú.
Soy un genio
y vivo en una lámpara.
No me creo ni una palabra. Bien. Llegarás lejos.
¿Y si nos centramos en el baile?
Que hablen y bailen como los vaqueros.
Mi función…
Será secundaria este año por los niños.
Participaréis en el baile, ¿no?
- ¡Sí! - ¡Por supuesto!
Pues, si queréis ir,
os enseñaremos a moveros y a hablar.
¡Dale!
Vamos, todos, aplaudid.
En Cobbledon es Navidad.
Y debéis preparaos para el baile invernal.
- Cobbledon. - ¡Cobbledon!
¡Navidad!
- ¡En Cobbledon! - ¡En Cobbledon!
- ¡Baile! - ¡Baile!
- ¡Invernal! - ¡Invernal!
- ¡Yija! - ¡Yija!
- ¡Uga, uga! - ¡Uga, uga!
- ¡Vaquero! - ¡Vaquero!
Y ya lo tenéis entero.
Que nieve para el baile,
que está al llegar.
Todos queremos que empiece ya.
Que nieve para el baile,
comencemos.
Muérdago, Navidad y muchos besos.
¡Que nieve!
Hay que arreglar el tejado.
Le echaré un vistazo.
No tiene sentido si van a tirar el granero.
- ¿Tirarlo? - Suena el teléfono.
Tengo que…
Pero gracias.
A la Srta. Nerris quiero besar.
No te vayas a cortar.
Tengo el muérdago mágico.
Pues bésame, rápido. No va a ser nada trágico.
¡Que nieve!
¡Yija!
¡Cunningham va a tirar el granero!
FINCAS RURALES
"Espero que visiten la granja
en cuanto puedan
para llegar a un acuerdo
y entregársela para que la reformen lo antes posible.
Saludos cordiales".
¡Atención, atención!
¡Bienvenidos a la feria navideña!
¡Ya trae el árbol!
Vuestro padre. ¡Venga! Vamos.
Eso es. ¡Deprisa!
¡Atención, atención!
Y ahora,
¡la donación del árbol de la Granja del Muérdago!
Paz en la Tierra y misericordia,
Dios y pecadores…
¡En concordia!
Naciones, alzaos con alegría…
Y uníos al triunfo de arriba.
Cunningham viene de camino…
Y un gran árbol ha traído.
"Contemplad!", los ángeles cantan.
Gloria a Cunningham y los que viven en su casa.
No es del bosque.
¡Es el del cole!
- ¡Se lo dimos! - ¡Es nuestro!
Atención, atención.
Es un traidor.
¡Va a vender la granja!
¿Qué?
¡No!
He hablado con ellos.
Hemos quedado para que la compren,
y no hay más que hablar.
Habrá renunciado a nosotros,
pero nosotros a usted no.
Eso.
Y le he hecho el jersey con su cara.
¿Qué…?
- ¿Soy yo? - Sale favorecido.
¿En qué se parece a mí?
- ¡Ni una cabra se lo pondría! - No da.
Hace falta una aldea para criar a un niño.
Y esta está criando a los suyos. Dé las gracias.
Eso.
- Nos vamos. - ¡No quiero!
Niños.
No quiero irme.
Subid al coche.
Muy bien.
¡No puede vender la granja!
¡Perderla sería como perder la Navidad!
Protestemos.
Apelemos a su lado sensible.
No parece tener un lado sensible.
No hay nada como la amabilidad.
Demostrémoselo.
No ve cuánto nos necesita
y se sentirá triste esta Navidad.
Intenta imaginar una casa que no es un hogar.
Intenta imaginar una Navidad en soledad.
Así estaré, me abandonaste.
No dejo de sufrir.
¿Qué voy a hacer sin ti?
No tengo adónde ir.
Qué Navidad tan triste
si te marchas.
Qué Navidad tan triste,
triste y helada.
Será helada, muy helada,
si te marchas
en Navidad.
Vale, gracias. Un detalle.
El año pasado estábamos muy tristes.
Creíamos que el dolor nunca desaparecía.
Y recuerdo mirarte
y pensar que la Navidad era para nosotros.
Es la época del año en que más amor necesitas.
Cuando más importa.
Será helada, muy helada,
si te marchas
en Navidad.
Gracias. Entrad, niños.
Los únicos que han entonado.
¿Cómo?
Granero. Temprano.
Los detendremos. Avisad al resto.
- Sí. - Bien.
Agáchate.
Vehículo detectado. Repito: vehículo detectado.
Llega el enemigo.
Enciéndelo, Beano.
El enemigo. A vuestros puestos ya.
Ya, ye, yi, yo, yu.
¡Ahora!
Sí, corto y cambio.
Hola. Han sabido llegar.
- Hola. - Hola.
- Marlon. - Yo Louis.
- Louis. - Sí.
- Nos encanta. Apesta. - Apesta.
Qué tufo. Es intolerable.
- Pobre. - ¡El olfato!
- ¿Vemos la casa? - Sí, vamos.
Me alegra volver. Adoraba a su padre.
¡Adelante, Charlie!
El contrato.
Estampe su firma ahí.
Míreselo por encima.
No me hace falta leérmelo.
Quiero deshacerme de ella.
Perfecto. Pero, antes de firmar, me gustaría…
- Echar otro vistazo. - Claro.
- Lo guardaré ahí. - Vale.
- La cocina, ¿no? - Sí.
¡Por Dios!
- Es… - ¿Y eso?
Huele fatal.
Son huevos podridos.
¡Es horroroso!
Es el moho venenoso de abajo.
- ¿Qué? - ¿Cómo dices?
- ¿Saben lo de la cloaca? - No.
Porque no hay ninguna cloaca bajo la…
- ¿Y esto? - ¡Es tóxico!
¿Qué es esto?
No es venenoso.
¡Mis ojos!
Disculpen. El dormitorio es muy amplio.
No pasa nada. Sigamos.
- ¿Quieres…? - ¿Medir? Encantado.
¿Y esto? Vamos a…
- ¿Qué es eso? - Un cerdo.
- ¿Qué hace ahí? - No sé.
- ¿En un armario? - ¿Qué hace ahí?
¡Dejad la granja en paz!
Esto es el granero.
Los animales viven en él.
Les encanta.
Conserva su estado original.
Aquí está.
Sí, es precioso.
- Tirémoslo. - Montemos un hotel.
No, porque los ani… Da igual.
- Dense una vuelta. - Vale.
- Bien. - Sí.
Hasta ahora.
- Drake. - Dime.
- Animales. - Ganado.
¿Quién es una chuletita?
Qué mono.
¡Para!
Suéltalo.
- ¡No veo! - Tranqui.
Un corderito.
Hola. ¿Sabes decir "salsa de menta"?
¿Y "poco hecho y con cebolla"?
¡Un, deux, trois!
¡Drake!
¡Dejad la granja en paz!
Bueno, esto es todo. Por ahí hay un bosque.
Por allí hay cultivos de coles.
Pista de patinaje, parque temático y centro comercial. ¿Tú lo ves?
Yo ya no veo nada.
Qué pesadilla.
¡Vamos! ¡Traidor!
¡Largo u os echamos nosotros!
Tranquilos, son los paletos locales.
Son gente insignificante con vidas insignificantes.
- ¿Insignificantes? Aguanta. - ¡No!
¡No os quedaréis esto!
Es la jefa de los tejedores.
¡No nos rendiremos!
¡A la carga!
¡Adelante!
Barry, ¿a qué jugáis?
Miramos por la comunidad.
- No los asustaréis. - Pero ellos sí.
¡Pero bueno!
¡Adiós!
¡Eso es, fuera!
¡Rápido!
¡A por ellos!
¡Venga!
¡Fuera de aquí!
¡Bien!
¡No! No firme eso.
Ya lo he firmado. Ellos no.
Y ya no la comprarán por tu culpa.
No viva para trabajar.
La vida real no es aire puro y hablar con gallinas.
- ¡Se perderán puestos! - ¡Y sus hijos!
- Están bien. - Extrañan a su madre.
Pero más a su padre.
Así son los negocios.
¡Los niños no cuentan!
¿No contamos?
No… Era…
Estaba…
Gracias. ¡Muchas gracias!
Más vale que sea su mejor plan
porque, si no, perderá más que su puesto.
Ya me entiendes.
- ¿Qué son? - Ovejas. Ya sabe…
Esas.
¿Y ese pestazo?
¡Es el aire del campo!
- ¿Qué hace? - No me gusta.
¡Los hemos echado!
He hablado rápido.
¡Hay más!
Se reproducen.
¡Bu!
¿Y Matthew? ¿Qué le habéis hecho?
- ¡No os queremos aquí! - Eso.
He venido en coche desde Londres
y exijo verlo ya.
Lo sabemos, igual que los otros idiotas.
- ¿Perdona? - No queremos problemas.
Pues haberlo pensado antes.
- ¿Y eso? - Un cerdo.
Hace…
- De esos. - ¡Deshazte de él!
- ¿Qué? - Lo haré yo.
- Iba a… - ¡Ni se te ocurra echarle perfume!
Sra. Fletcher. Ignore a estos paletos y pase.
Eso.
¡No se compra una granja si no aguantas el olor!
¡Tiene más derecho que tú!
¡Dios, se multiplican!
¡Fuera, sucios cerdos!
¡Lo siento mucho! Sácala del barro.
¿Lo haces tú?
- Despedido. - No…
A la calle.
Quedas relevado
con efecto inmediato.
Lo digo sin rodeos.
Despachado. ¡Mo, levántame!
¡Haré lo que sea! ¡Tengo un buen plan!
- Esto está bien. - ¡Lo necesito!
- Siento que haya ido así. - Oiga.
Quiero un reembolso.
- ¿Qué? - No ha funcionado.
¡No sé de qué me habla!
¡Gruñón!
- Oiga. - Tú, escúchame.
¡Esa mujer no es una promotora!
Es mi jefa y me ha echado.
Se acabó. Estoy en paro y es culpa tuya.
- Lo siento. - ¡No!
No, ahora no sientas nada.
Ahora no podré ofrecerles un techo a mis hijos.
- Arreglaré el techo. - ¡Este no!
Nuestra casa.
Con gente de verdad, en Londres,
¡donde no podré pagar la hipoteca porque no tengo trabajo!
Lo solucionaré.
No, tú lo has estropeado todo.
Así que coge tus maletas y tu heno
¡y largo!
¿Me oyes? Porque ya no vives aquí.
CONTRATO DE COMPRA
FINCAS RURALES
Os extrañaré.
Me voy.
La he liado bien.
Y lo arreglaré.
Te extrañaremos.
No quiero que te vayas.
No te vayas.
Los traigo para que se despidan.
¿Podemos hablar?
Vale.
Están tristes. Lo que le ha hecho a Beano…
¿Yo?
Lo de la educación y sus muchas formas
no iba solo por los niños.
- Por usted también. - Ya.
El aprendizaje es para siempre.
Ellos han aprendido mucho aquí.
Han aprendido a tejer, a coser, a cantar, a ser valientes
y a encajar.
Al coger el árbol del cole
que los niños le dieron de corazón
y devolvérselo a modo de broma,
los traicionó.
No fue mi intención.
Llevaba la estrella de Violet.
La de su madre.
Pues se perdió por el camino.
Porque estaba demasiado liado
para talar un árbol del bosque.
Enseñamos a los niños a hacer el bien.
No le gustarán nuestras formas
ni nuestra gente,
pero cuidamos a sus hijos de corazón.
Como Beano.
Podría aprender algo.
Perdonad.
Por echar a Beano.
Venga ya. Le irá bien. Os lo prometo.
Es del campo. ¡El campo es su hogar!
¡Este es su hogar! ¡Es el de todos!
¿Echas de menos las estrellas?
¿Las buscas en la tiniebla,
pero no das con ellas?
¿Echas de menos la luna?
¿Y cantas su canción taciturna
del ayer?
¿Te preguntas por qué?
Beano.
¿…las estrellas?
Hola, hijo.
¿Mamá?
Lo siento mucho. Debí decírtelo.
Debí darte sus cartas y regalos.
¿Entonces se lo devolviste todo?
Sí. Nunca aparecía por Navidad.
Lo esperabas, pero no venía.
Nos decepcionaba.
No quería seguir así.
Las estrellas están por todas partes.
Iluminan la noche.
Se enfrentan a la oscuridad y…
"Hijo, hoy cumples siete años y espero que seas feliz".
"Hijo, hoy cumples ocho años y pronto será Navidad".
"Hoy cumples nueve años y a diario me acuerdo de ti".
"Hoy cumples 11 años.
Te mando un regalito porque llega la Navidad.
Es una bola de nieve.
Espero que pienses en mí cuando la agites".
"Querido Papá Noel: protege a Beano
y dile a Rodolfo que cuide de él.
Y haz que papá cambie de opinión".
"Queremos pasar tiempo con papá.
Que pare de trabajar y le demostraremos que puede ser feliz".
¡Se han escapado!
¡Han dejado abierta la valla!
Pasa algo en la granja. Están atacados.
Coged los quads.
- No os separéis. - Vale.
¡Vuelve!
¡Ha dejado abierto! Se han salido.
¿Qué?
Busquemos a Beano. No puede andar lejos.
Venga, en marcha.
No fue culpa del Sr. Cunningham.
¿Sigue gruñendo?
¿Hemos terminado ya?
Se ha esforzado mucho en su plan.
¿Ese es?
Lo importante no es la apariencia, sino el contenido.
- ¿Se lo leo? - Adelante, diviérteme.
Qué nervios.
Es para hoy.
"Esperan un gran discurso".
Pues sí.
"Pero piensen en donnadies como Mo".
¡Oye!
"Aquí siempre miramos al mundo.
Pensamos de forma global,
pero pasamos por alto lo que importa.
A la gente que importa:
carnicero,
pastelero
y maestro candelero.
Al granjero. Padre.
Al limpiador.
- Al soñador. - A la maestra.
A la cabra.
A la gente que conforma ese mundo.
Gente como nosotros".
Esto es Fincas Rurales.
No es muy rural, ¿eh?
¡Promotores!
- No llevo suelto. - ¡No!
¡Soy Beano, de la granja!
- Ni hablar. - No.
Lo siento. Ni hablar.
Vengo a venderla. Solo…
¿Es broma?
¿Volver a ese campo de minas?
Aún huelo a huevo.
Oye, Marlon,
¿escuchas a este bufón
después de la que lio?
No fue Cunningham.
Fue culpa mía y de los niños.
Intentamos sabotear la granja.
Pero al Sr. Cunningham le interesa vender.
Firmó aquí.
Firmen aquí y aquí y trato hecho.
Vamos.
Bueno, toda suya.
- Escritura y llaves. - Llaves.
Les diré a los animales que tranquilos.
Disculpa…
- ¿Hablar con los animales? - ¿Está bien?
- ¡Eh! - ¡Oiga!
- ¿Dónde están? - ¿Eh?
- ¿Dónde están? - ¿Quiénes?
- ¡Peque! - ¿Qué?
- ¿Cómo? - ¡Pipi!
- ¿Pipi? - ¡Blanca!
¡Blanca!
- ¡Navidad! - ¡Navidad!
- ¿Dónde están? - ¿Dónde están?
¡Beano!
- ¿Lo ha visto? - No.
¡Beano!
Perdón.
¡Beano!
¿A quién buscamos?
- A Peque, Chiqui… - Mini y Pipi.
¡A ti, Beano! ¿Es mi chaqueta?
- Aquí estoy. - ¿Y ellos?
¡Hemos comprado!
Han firmado.
Ya no tiene que vivir aquí.
- Es suya. - ¡Quiero vivir aquí!
Quedarme con mis hijos,
contigo y… con la Srta. Ashley.
- ¿Cómo? - ¡Beano!
- ¿Qué pasa? - ¡Beano!
- ¿Qué? - Lo sé, y…
ahora no tengo tiempo.
Los animales se han escapado por mi culpa.
- Ignoró el código. - ¡Eso da igual!
Hay que encontrarlos rápido.
¡Silencio!
Cascabeles.
Rodolfo. Cascabeles, ¿dónde?
El bosque.
¡Todos al bosque!
¡Vamos!
- Al bosque. - Sí.
No…
Un momento.
Al bosque.
¡Nieve!
Por aquí.
¡Nieve!
Esperad. ¡Silencio!
Cascabeles.
Por ahí. Bien, Rodolfo.
¡Nieve!
- ¡Nieve! - ¡Nieve!
¡Nieve!
¿Quién es?
No tengo ni idea.
¡Nieve!
¡Mirad, es Nieve!
Rodolfo, lo has encontrado. ¡Eres un perro pastor!
Voy a por él.
¡Cójame las piernas!
Apartaos todos.
Cuidado, por favor.
A la de tres: una, dos ¡y tres!
Atrás.
- ¡Bien! - Ya está.
Bien, Rodolfo.
- ¿Quién es? - La madre de Matt.
¡Yaya!
¡Yaya! Entremos.
En fin…
Quietas.
- ¿Qué haces? - Pasa.
Gruñón, ¿qué haces aquí?
Antes de jubilarme, era abogado.
Y representaba a su padre, Sr. Cunningham.
Quiero que se fije en la cláusula especial.
- ¿Qué es? - ¿Viene de Santa Claus?
Dicha cláusula especial estipula
que la granja no podrá venderse en ningún caso
y solo podrá legarse en herencia
si se quedan en la granja y la mantienen.
Me temo que no está vendida
ni se venderá, ya que quieren quedarse.
¡Queremos quedarnos!
¡Para siempre!
Échenle un vistazo si quieren.
Déjeme ver.
Atento.
Son tonterías desfasadas.
Son…
- Drake. - Sí.
- ¿Qué? - Sí.
- Bien. - Bien.
Espero que sepan que nos han hecho perder el tiempo.
- Y tú… - Y tú…
Tú…
Nos pagarás la tintorería y el hospital.
¡Me dolió una barbaridad!
¿Os echo a la calle?
Ya nos vamos. ¡Quedáosla!
¡Eso!
- ¡Largo! - ¡Apesta!
¡Es nuestra!
¡Lo conseguimos!
¡Nuestra!
¿Cómo la conservaremos?
Creo que sé cómo conservarla.
Con magia.
Habla del muérdago.
¿Qué es eso del muérdago?
Es mágico.
No creo que el muérdago pueda ser mágico.
¿Ese es…?
Es el pregonero.
Pensé que era Papá Noel.
Sé que no querrás oír esto,
y no pasa nada si no es buen momento,
pero te traigo muérdago
de esos campos.
Otro regalo.
Por todas las Navidades que me perdí.
¿Disculpe?
¿Qué?
Cuesta creerlo.
¿Cómo? ¿Estás diciendo que…?
Hola, hijo.
¿Cómo? Me dejaste la granja en herencia.
Te dejé la granja,
pero no dije que hubiera muerto.
Como ves, estoy vivito y coleando.
¿Todos lo sabían?
Solo quería reunir a la familia.
Lo siento mucho.
¿Lo aceptas, hijo?
Te va a cambiar la vida.
Hola, abuelo.
¡Buster!
Qué bien conocerte por fin.
Vaya día.
Y que lo digas.
Qué fuerte.
No sé.
Pero sabes que todos te quieren.
Sobre todo yo.
Soy una persona muy paciente.
Bueno, a ver…
¡Yija!
Bienvenidos al baile invernal.
Tú a casa y yo a la barra.
Los cerdos quieren fiesta.
¿Cerveza? De cabeza.
Negarme es una bajeza.
Ponte las botas
y sigue el vaivén.
Agarra a tu pareja y pásalo bien.
Da un paso a la izquierda,
aplauso a la derecha
y baila hasta que anochezca.
Que nieve para el baile,
que está al llegar.
Todos queremos que empiece ya.
Que nieve para el baile,
comencemos.
Muérdago, Navidad y muchos besos.
¡Que nieve!
¡Yija!
Fuera abrigos…
BAILE INVERNAL
¿Qué hace aquí?
- Traemos buenas noticias. - ¿Qué?
A Emblem le encantó tu plan.
¿Cómo?
Beano nos lo llevó a Londres.
- Mo lo leyó muy bien. - Gracias.
¡Y les encantó!
Les encantó lo de la comunidad.
Dijeron que tenía…
- Corazón. - Sí.
Eso les encantó.
Así que vístete en condiciones
y vente a Londres. Sal de aquí.
Ya no quiero ese puesto,
pero me alegro por vosotros.
Pero no te irás a quedar aquí, ¿no?
- ¡Yija! ¡Cobbledon! - ¡Cobbledon!
- ¡Navidad! - ¡Navidad!
- ¡En Cobbledon! - ¡En Cobbledon!
- ¡Uga, uga! - ¡Uga, uga!
- ¡Beano! - ¡Beano!
- ¡Sí, Beano! - ¡Sí, Beano!
- ¡Salto! - ¡Salto!
¿Me cogeréis?
Me cogeréis, ¿no?
¡Allá voy!
¡Que nieve!
Resulta que los niños sí que cuentan,
y quiero pasar tiempo con ellos, las crías,
el mozo y esta veterinaria tan cara
porque salgo del armario.
Lo confieso: soy granjero.
Así es. Ahora soy un aldeano.
- Hala. - ¡Nada me detendrá!
SOY UN ALDEANO
Atención: el Sr. Cunningham es ahora un aldeano.
¡Enseñémosle lo que sabemos hacer!
Joven,
no hay que estar apenado.
Joven,
no estés preocupado.
Joven,
estás recién llegado.
No hay por qué estar triste.
Qué divertido ir a la YMCA.
Tienen de todo para que puedas disfrutar,
con otros chicos podrás estar.
YMCA.
Qué divertido ir a la YMCA.
Puedes asearte,
atiborrarte
y hacer cualquier cosa que te agrade.
¡Seguidme! ¡Va a nacer el burrito!
Por aquí.
Los burros números 1 y 2
han tenido al 3.
Noche de paz,
noche de amor,
nace un burro,
es un primor.
Y los ángeles cantan
en la Granja del Muérdago.
El precioso burrito no correrá ningún riesgo.
- En la Granja del Muérdago. - En la Granja del Muérdago.
Noche de paz…
Noche de amor…
Todo duerme
en derredor.
Entre los astros que esparcen su luz,
bella, anunciando al niño Jesús,
brilla
la estrella de paz,
brilla
la estrella de amor.
FELIZ NAVIDAD
Subtítulos: Diego Parra