1
00:00:14,563 --> 00:00:19,203
NETFLIX ESITTÄÄ

2
00:00:33,883 --> 00:00:39,963
FARMIJOULU

3
00:00:50,563 --> 00:00:51,563
Aamiaista!

4
00:00:54,163 --> 00:00:56,203
Charlie, sinä myöhästyt.

5
00:00:58,003 --> 00:01:00,003
Muroja.
-Pannukakkuja.

6
00:01:00,083 --> 00:01:02,683
Paahtoleipää ja hilloa.
-Marmeladia.

7
00:01:02,763 --> 00:01:05,843
Paahtoleipää ja hilloa.

8
00:01:05,923 --> 00:01:08,523
Muroja.
-Isä!

9
00:01:10,603 --> 00:01:13,363
Buster, mikä tuo on?
-Tikkari.

10
00:01:13,443 --> 00:01:16,123
Ei tikkaria aamupalalla.
-Miksei?

11
00:01:16,203 --> 00:01:19,523
Koska tein sinulle makoisaa pekonia.

12
00:01:19,603 --> 00:01:21,723
Olen vegaani.
-Tietenkin.

13
00:01:22,643 --> 00:01:24,203
Eväsrasia.

14
00:01:26,043 --> 00:01:27,883
Ei. Kaverit.

15
00:01:27,963 --> 00:01:33,003
Mitä olen sanonut?
Ei hamstereita ruokapöydässä.

16
00:01:33,523 --> 00:01:34,723
Kiitos.

17
00:01:37,443 --> 00:01:38,963
Kymmenen minuuttia.

18
00:01:39,043 --> 00:01:42,083
Hakekaa takit ja laukut.

19
00:01:42,163 --> 00:01:43,043
Vauhtia!

20
00:01:48,003 --> 00:01:49,563
Me myöhästymme!

21
00:01:50,323 --> 00:01:51,563
Charlie.

22
00:01:52,203 --> 00:01:53,963
Rosie, muista leipä.

23
00:01:54,043 --> 00:01:56,843
Tämä on sinun. Buster, tule tänne.

24
00:01:56,923 --> 00:01:59,443
Paikallasi. Laita käsi läpi.

25
00:01:59,523 --> 00:02:01,643
Olkoon. Ota piposi.

26
00:02:02,163 --> 00:02:04,123
Buster, missä kenkäsi on?

27
00:02:04,803 --> 00:02:06,963
Ihan sama. Mene jo.

28
00:02:07,043 --> 00:02:09,803
Se on täällä! Kenkä löytyi.

29
00:02:11,723 --> 00:02:12,963
Hra Cunningham.

30
00:02:13,043 --> 00:02:14,563
Niin.
-Paketti.

31
00:02:14,643 --> 00:02:15,963
Kiitos.

32
00:02:16,043 --> 00:02:18,443
Allekirjoitus.
-Ei ole kynää.

33
00:02:18,523 --> 00:02:19,723
On lyijykynä.

34
00:02:19,803 --> 00:02:21,203
Se ei käy.

35
00:02:21,283 --> 00:02:23,843
Entä väriliitu?
-Liian vahamaista.

36
00:02:23,923 --> 00:02:26,003
Huopakynä.
-Kuulakärkikynä.

37
00:02:26,083 --> 00:02:28,363
Ei ole sellaista.
-Minulla on.

38
00:02:29,123 --> 00:02:31,003
Olisit kysynyt.

39
00:02:31,083 --> 00:02:34,163
Se oli siinä. Vielä syntymäaika.

40
00:02:35,763 --> 00:02:36,723
Selvä.
-Hyvä.

41
00:02:37,243 --> 00:02:40,043
Tarvitsen kuvan todisteeksi.

42
00:02:40,123 --> 00:02:41,763
No niin, lapset.

43
00:02:42,403 --> 00:02:44,283
Iso hymy.

44
00:02:44,363 --> 00:02:45,443
Se oli siinä.

45
00:02:45,963 --> 00:02:48,523
Pidätte siitä varmasti.

46
00:02:48,603 --> 00:02:50,683
En ole lukenut sitä.

47
00:02:51,403 --> 00:02:53,923
No niin, kaikki autoon.

48
00:02:54,443 --> 00:02:56,203
Rosie, suljetko oven?

49
00:02:58,403 --> 00:03:00,443
KONSULTTIYHTIÖ FLETCHER

50
00:03:30,883 --> 00:03:35,163
Isä, unohdit konserttipuvun!
-Ja joulukakun.

51
00:03:35,243 --> 00:03:38,923
Lupasit lukea kanssani.
-Eivätkö opettajat lue?

52
00:03:39,003 --> 00:03:43,003
Hutera olo.
-Vauhtia. Olette rakkaita.

53
00:03:44,083 --> 00:03:48,043
Huomenta, lapset. Taas myöhässä.
-Hei! Kiitos.

54
00:03:49,363 --> 00:03:50,203
Ei!

55
00:03:51,003 --> 00:03:52,443
Tämä ei käy.

56
00:03:52,523 --> 00:03:55,403
Aikaa ei ole tuhlattavaksi.

57
00:03:55,483 --> 00:03:59,763
Tarvitsen uskollisuutta.
Ei häiriötekijöitä.

58
00:03:59,843 --> 00:04:02,843
Haluan 110-prosenttisen sitoutumisen.

59
00:04:02,923 --> 00:04:05,763
Millaisen?
-110-prosenttisen.

60
00:04:05,843 --> 00:04:08,603
Tervetuloa! Kiitos kun tulit.

61
00:04:08,683 --> 00:04:11,043
Anteeksi, vein lapset kouluun.

62
00:04:11,643 --> 00:04:14,003
En välitä. Tämä on bisnestä.

63
00:04:14,083 --> 00:04:16,363
Siinä lapsilla ei ole väliä.

64
00:04:16,443 --> 00:04:21,163
Missä olinkaan?
Emblem-sopimus pitää saada tänä vuonna.

65
00:04:21,243 --> 00:04:25,723
Myyntipuheemme täytyy voittaa
kaikki muut puheet.

66
00:04:26,843 --> 00:04:32,923
Cunningham. Jostain syystä
ihmiset pitävät sinusta. Hoidat puheen.

67
00:04:33,003 --> 00:04:38,643
Anteeksi, milloin se olisi?
On joulukiireitä lasten kanssa.

68
00:04:38,723 --> 00:04:42,163
24. joulukuuta.
-Mutta se on jouluaatto!

69
00:04:42,243 --> 00:04:47,163
Sinun pitää priorisoida.
Työsi tai joulupukki.

70
00:04:48,243 --> 00:04:50,083
Selvä. Poistukaa.

71
00:04:54,763 --> 00:04:55,683
Cunningham.

72
00:04:56,483 --> 00:04:59,443
Tämä asiakas on meille hyvin tärkeä.

73
00:04:59,523 --> 00:05:02,803
Työpaikat ovat vaakalaudalla. Sinun työsi.

74
00:05:02,883 --> 00:05:05,923
En petä luottamustasi. Lupaan.

75
00:05:07,643 --> 00:05:09,043
Onko tuo hamsteri?

76
00:05:10,563 --> 00:05:14,723
Kyllä. Poikani eväsrasia.
Unohtaa aina leipänsä.

77
00:05:14,803 --> 00:05:17,963
Tiedät, millaisia lapset ovat.

78
00:05:18,043 --> 00:05:22,403
En, koska bisneksessä
lapsilla ei ole väliä.

79
00:05:26,163 --> 00:05:27,043
Selvä.

80
00:05:27,723 --> 00:05:29,403
Pidämme myyntipuheen.

81
00:05:29,923 --> 00:05:32,483
Pystymme siihen.

82
00:05:34,923 --> 00:05:35,763
Menepä.

83
00:05:37,163 --> 00:05:38,963
Olet turvassa siellä.

84
00:05:40,563 --> 00:05:41,403
Matty.

85
00:05:42,283 --> 00:05:44,483
Keneltä se on?
-Juristilta.

86
00:05:45,203 --> 00:05:46,483
Mitä sinä teit?

87
00:05:47,083 --> 00:05:49,763
Sain lahjan tai perinnön.

88
00:05:49,843 --> 00:05:50,723
Keneltä?

89
00:05:50,803 --> 00:05:53,003
Outoa. Isältäni.
-Niinkö?

90
00:05:53,083 --> 00:05:56,123
Ei, kaikki on hyvin. En tuntenut häntä.

91
00:05:56,203 --> 00:06:01,643
"Hyvä herra, isänne pyysi
toimittamaan nämä avaimet…"

92
00:06:01,723 --> 00:06:04,403
"Käykää tällä sivustolla."
-Pian!

93
00:06:05,123 --> 00:06:06,003
"Misteli…"

94
00:06:13,043 --> 00:06:14,963
Onko tuo sinun?

95
00:06:15,803 --> 00:06:19,643
En tiedä.
-Varmasti omaisuuksien arvoinen.

96
00:06:20,243 --> 00:06:23,083
En pysty tähän. On kamalasti töitä.

97
00:06:23,163 --> 00:06:27,123
Hetkinen. Juuri tätä tarvitset
puheen tekemiseen.

98
00:06:27,203 --> 00:06:32,083
Rauhaa maaseudulla.
Vain sinä ja kukkulat. Ei häiriötekijöitä.

99
00:06:32,163 --> 00:06:35,603
Ei enää Cruella de Vil Fletcheriä.

100
00:06:35,683 --> 00:06:38,683
Vain sinä, hamsteri
ja kiva maalaisväki.

101
00:06:38,763 --> 00:06:40,003
Se on hyvä asia.

102
00:06:40,523 --> 00:06:41,563
Kaikille.

103
00:06:42,083 --> 00:06:43,323
Kaikki hyötyvät.

104
00:06:44,043 --> 00:06:45,043
Ymmärrätkö?

105
00:06:46,483 --> 00:06:47,563
Sinä ymmärrät.

106
00:07:03,443 --> 00:07:05,323
Oletko kunnossa?
-Olen.

107
00:07:05,403 --> 00:07:07,123
Harjasitko hampaat?

108
00:07:07,803 --> 00:07:10,283
Mitä katsot?
-Se on farmi.

109
00:07:10,363 --> 00:07:12,963
Missä se on?
-Cobbledonissa.

110
00:07:13,043 --> 00:07:14,603
Mennäänkö sinne?

111
00:07:14,683 --> 00:07:17,283
Onko siellä eläimiä?
-Kuten Pehmo.

112
00:07:17,363 --> 00:07:19,363
Mennään farmille.
-Niin.

113
00:07:19,443 --> 00:07:21,003
Kiltti!
-Jouluksi.

114
00:07:21,083 --> 00:07:25,203
Miten joulupukki osaisi toimittaa lahjat?

115
00:07:25,283 --> 00:07:26,723
Äiti suostuisi.

116
00:07:29,043 --> 00:07:33,363
Hän ei ole enää täällä.
-Eikö hän olekaan aina kanssamme?

117
00:07:33,443 --> 00:07:36,763
Sanoit, että hän on sydämessämme.
-Aina.

118
00:07:36,843 --> 00:07:43,003
Niin onkin. Mutta äiti ei voi enää
tehdä päätöksiä. Isi tekee ne.

119
00:07:46,323 --> 00:07:49,923
Hetkinen. Äidillä on asiaa.

120
00:07:50,003 --> 00:07:54,843
Hän sanoo olevansa yhä pomo.
Meidän pitää mennä farmille.

121
00:07:56,323 --> 00:07:58,643
Pitää kysyä ensin koululta.

122
00:08:00,203 --> 00:08:01,523
Kyläkouluunko?

123
00:08:01,603 --> 00:08:05,483
Mistä tiedämme, että koulu on hyvä?

124
00:08:05,563 --> 00:08:07,603
Ei voi olla tätä pahempi.

125
00:08:07,683 --> 00:08:11,043
Lapsillasi on käytöshäiriöitä.

126
00:08:11,123 --> 00:08:14,883
Rosie ei ole oma itsensä.
Hän on hyvin hiljainen.

127
00:08:14,963 --> 00:08:18,443
Hän melkein nukkuu oppitunnillani.

128
00:08:18,523 --> 00:08:23,643
Charlie potkii poikia ja tyttöjä
ja kirjoittelee törkeyksiä.

129
00:08:23,723 --> 00:08:27,323
Olette käyneet läpi vaikean tapahtuman,

130
00:08:27,403 --> 00:08:30,403
mutta pelkään, että he jäävät jälkeen.

131
00:08:30,483 --> 00:08:32,843
Älä soimaa itseäsi liikaa.

132
00:08:32,923 --> 00:08:38,363
Jos teet kovasti töitä,
ensi vuonna lapset pärjäävät upeasti.

133
00:08:38,443 --> 00:08:40,763
Joten kiitos. Hyvää joulua.

134
00:08:42,923 --> 00:08:44,603
Selvä. Hyvä on.

135
00:08:46,603 --> 00:08:50,843
Oletko aivan varma?
Entä jos mitään farmia ei olekaan?

136
00:08:50,923 --> 00:08:55,203
Käännyn ja palaan tänne.
-Älä innostu liikaa.

137
00:08:55,283 --> 00:08:59,123
Isäsi oli täynnä yllätyksiä.
Eivät kaikki hyviä.

138
00:09:00,123 --> 00:09:02,643
Voikaa hyvin.
-Minä soitan.

139
00:09:02,723 --> 00:09:06,203
-Heippa! Pitäkää hauskaa.
-Hei, mummi!

140
00:09:14,323 --> 00:09:16,043
Niin siistiä!

141
00:09:17,203 --> 00:09:18,643
Bää-lammas!

142
00:09:19,243 --> 00:09:21,083
Ei, pelkkä lammas.

143
00:09:21,163 --> 00:09:24,803
Muu-lehmiä!
-Sano vain "lehmiä".

144
00:09:26,723 --> 00:09:30,403
Ajoit kyltin ohi. Siinä luki Mistelifarmi.

145
00:09:30,483 --> 00:09:32,723
Missä?
-Et huomannut kylttiä.

146
00:09:32,803 --> 00:09:35,723
Mikset sanonut? Olisin voinut…

147
00:09:39,683 --> 00:09:43,243
Miksi ratsastat täällä?
-Olemme maalla.

148
00:09:43,323 --> 00:09:48,043
Ajoneuvot väistävät eläimiä.
Luitko kyltin?

149
00:09:48,123 --> 00:09:50,723
Hyvä on. Onko hevonen kunnossa?

150
00:09:50,803 --> 00:09:53,123
On. Mutta ei sinun ansiostasi.

151
00:09:55,603 --> 00:09:58,163
Se siitä mukavasta maalaisväestä!

152
00:10:01,123 --> 00:10:04,123
Se taitaa olla tämä.

153
00:10:04,203 --> 00:10:08,283
Siinä lukee Mistelifarmi.
-Olemme perillä.

154
00:10:08,363 --> 00:10:11,043
MISTELIFARMI

155
00:10:14,163 --> 00:10:16,083
Katsokaa!

156
00:10:17,163 --> 00:10:18,523
Tosi söpö.

157
00:10:25,403 --> 00:10:27,723
Onko se meidän?
-Niin kai.

158
00:10:27,803 --> 00:10:31,763
Lisää bää-lampaita!
-Ei bäätä. Vain lammas.

159
00:10:31,843 --> 00:10:33,243
Lampaankakkaa!

160
00:10:44,043 --> 00:10:45,523
Tämäpä hyvä alku.

161
00:10:49,723 --> 00:10:50,563
Tulkaa.

162
00:10:56,683 --> 00:10:59,043
Selvä. Mikä tuo haju on?

163
00:10:59,123 --> 00:11:01,523
Buster.
-En se minä ole!

164
00:11:02,323 --> 00:11:05,243
Joku pitää munista.
-Tiedän syyn.

165
00:11:05,323 --> 00:11:08,043
Söpö. Voimmeko pitää sen?
-Emme voi.

166
00:11:08,123 --> 00:11:12,883
Tule tänne. Kaikki hyvin. Ei!

167
00:11:13,403 --> 00:11:16,003
Ole varovainen. Älä nosta sitä.

168
00:11:16,083 --> 00:11:19,923
Nostit sen. Selvä. Vie se ulos.

169
00:11:20,003 --> 00:11:22,123
Älä anna sen…

170
00:11:22,203 --> 00:11:24,283
Hyvä.
-Mitä nämä ovat?

171
00:11:24,363 --> 00:11:25,883
Keksejä.

172
00:11:26,723 --> 00:11:30,643
"Leipuri Barrylta". Kuka se on?
-En tiedä.

173
00:11:31,723 --> 00:11:34,163
Haluan tämän huoneen!
-Minäpä!

174
00:11:35,163 --> 00:11:36,683
Minne he menevät?

175
00:11:39,563 --> 00:11:41,803
Mahtava huone!
-Haluan tämän.

176
00:11:41,883 --> 00:11:43,443
Minne he menivät?

177
00:11:43,523 --> 00:11:47,443
Jaetaan huoneet myöhemmin.
Etsitään vedenkeitin.

178
00:11:53,403 --> 00:11:55,203
Ei voi olla totta.

179
00:11:57,283 --> 00:11:59,323
Oho! Hei!

180
00:11:59,843 --> 00:12:04,443
Hei, herra vuohi. Lapset, varokaa.

181
00:12:04,523 --> 00:12:09,203
Menepä siitä. Noin.

182
00:12:10,203 --> 00:12:13,323
Ulos ovesta! Vuohi on poissa.

183
00:12:13,403 --> 00:12:17,043
Rosie, huolehditko kaikista,
niin palaan kohta?

184
00:12:21,323 --> 00:12:22,963
Vettä.

185
00:12:26,323 --> 00:12:27,163
Hetki.

186
00:12:27,683 --> 00:12:29,123
Haloo?

187
00:12:29,203 --> 00:12:33,563
Hei! Miten menee, farmari?
<i>-Mitenkö menee?</i>

188
00:12:33,643 --> 00:12:37,723
Ei kovin hyvin.
Yritän saada teevettä purosta.

189
00:12:37,803 --> 00:12:41,803
Yhyy ja niin edelleen.
Matty, minulla on uutisia.

190
00:12:41,883 --> 00:12:46,003
Banda House
pitää myös myyntipuheen.

191
00:12:46,083 --> 00:12:49,363
He voittavat kaikki kaupat!

192
00:12:49,443 --> 00:12:52,483
Sinun pitää onnistua täydellisesti.

193
00:12:52,563 --> 00:12:56,243
Emme halua menettää työtämme
ennen joulua.

194
00:12:56,323 --> 00:12:58,643
Luotamme sinuun.
-Mitä sanoit?

195
00:12:58,723 --> 00:13:01,123
Haloo?
-Mo, en kuule sinua.

196
00:13:01,963 --> 00:13:06,843
Siitä tulee jymymenestys.
En ole yhtään huolissani!

197
00:13:11,243 --> 00:13:13,763
Viedään nämä yläkertaan.

198
00:13:13,843 --> 00:13:19,483
Varovasti. Ei polteta taloa.
Ehkä huomenna, jos on vakuutus.

199
00:13:23,883 --> 00:13:26,683
Vietämmekö joulun farmilla?

200
00:13:27,283 --> 00:13:31,003
Pidän muu-lehmistä.
-Minäkin pidän muu-lehmistä.

201
00:13:31,643 --> 00:13:33,003
Niitä kutsutaan -

202
00:13:34,963 --> 00:13:35,803
lehmiksi.

203
00:13:43,163 --> 00:13:44,523
Etsitkö äitiä?

204
00:13:45,283 --> 00:13:47,483
Tykkääkö hän tästä paikasta?

205
00:13:48,043 --> 00:13:51,843
Se vähän riippuu. Kuka hän noista on?

206
00:13:51,923 --> 00:13:56,043
Tuo, joka tuikkii. Näetkö?
-Näen.

207
00:13:56,643 --> 00:13:58,363
Tuo kimaltelee.

208
00:13:58,963 --> 00:14:02,963
Tuo loistaa.
-Sen on oltava äiti.

209
00:14:03,043 --> 00:14:06,363
Niin kaunis.
-Katsokaa tähdenlentoa.

210
00:14:07,043 --> 00:14:08,683
Toivokaa jotain.

211
00:14:10,603 --> 00:14:11,803
Sitten sänkyyn.

212
00:14:20,243 --> 00:14:21,763
MISTELIFARMI

213
00:14:27,403 --> 00:14:31,843
Kenen nämä ovat?
-Varmaan isäni, mutta en ole varma.

214
00:14:31,923 --> 00:14:33,923
Mikset tiedä isästäsi?

215
00:14:34,003 --> 00:14:39,003
Isälläni oli kiire,
enkä nähnyt häntä juurikaan pienenä.

216
00:14:39,083 --> 00:14:42,283
Sitten menetimme yhteyden.
-En halua sitä.

217
00:14:42,363 --> 00:14:45,003
Meille ei käy niin.

218
00:14:45,083 --> 00:14:46,323
Ikinä.
-Yllätys!

219
00:14:47,763 --> 00:14:49,603
Rikoitte sängyn!

220
00:15:00,483 --> 00:15:03,243
Tulkaa varovasti.
-Vuohi palasi!

221
00:15:04,563 --> 00:15:08,243
Buster. Mitä sanoin
tikkareista aamiaisella?

222
00:15:08,323 --> 00:15:10,683
Se vei tikkarini.

223
00:15:12,283 --> 00:15:14,643
Buster!
-En se minä ollut!

224
00:15:14,723 --> 00:15:16,883
Munat ovat pilaantuneita.

225
00:15:16,963 --> 00:15:20,043
Ehkä kana on muninut.
-Mennään katsomaan!

226
00:15:21,563 --> 00:15:25,123
Ei ole wifiä. Ei wifiä!
-Isä, miksi huudat?

227
00:15:25,203 --> 00:15:26,563
Ei ole wifiä.

228
00:15:28,483 --> 00:15:32,323
Löytyikö?
-Katsoimme jokaisen alle. Ei mitään.

229
00:15:32,403 --> 00:15:36,163
Odotin olevan enemmän eläimiä.
-Ja Pehmo-vauvan.

230
00:15:37,563 --> 00:15:40,923
Mitä se oli?
-Mennään katsomaan.

231
00:15:45,723 --> 00:15:48,763
Pikku poni!
-Oikea aasi.

232
00:15:48,843 --> 00:15:51,723
Lehmävauva.
-Ja Pehmo-vauva.

233
00:15:55,003 --> 00:15:57,483
Nopeasti.
-Juoskaa!

234
00:16:06,083 --> 00:16:07,203
Se on hirviö.

235
00:16:08,363 --> 00:16:10,923
Kuka niin sanoi? Tulkaa esiin.

236
00:16:11,003 --> 00:16:13,163
Mistä tulitte?
-Ovesta.

237
00:16:13,243 --> 00:16:15,203
Tosi fiksua.

238
00:16:21,523 --> 00:16:22,763
Keitä te olette?

239
00:16:23,283 --> 00:16:26,683
Onko teillä nimiä?
-Kaikilla on.

240
00:16:27,523 --> 00:16:29,363
Ei ole. Näettekö aasin?

241
00:16:29,443 --> 00:16:32,923
Aasi numero yksi.
Ja aasi numero kaksi.

242
00:16:33,003 --> 00:16:36,603
Mikset nimeä niitä?
-Unohdin.

243
00:16:36,683 --> 00:16:39,003
Entä teidän nimenne?
-Violet.

244
00:16:39,723 --> 00:16:40,883
Rosie, vanhin.

245
00:16:40,963 --> 00:16:43,963
Buster.
-Lily, Charlien kaksonen.

246
00:16:44,043 --> 00:16:47,683
Ette näytä siltä.
-Emme ole identtisiä kaksosia.

247
00:16:47,763 --> 00:16:51,123
Mitä te epäidenttiset teette farmillani?

248
00:16:51,203 --> 00:16:54,203
Isämme voitti sen testaamisessa.
-Missä…

249
00:16:54,283 --> 00:16:56,563
Testamentissa. Sai isältään.

250
00:16:56,643 --> 00:17:01,403
Oletteko uudet omistajat?
Miksette sanoneet?

251
00:17:01,483 --> 00:17:07,403
Hei! Olen Beano.
Renki, paimen ja ylempi kakanpoimija.

252
00:17:07,483 --> 00:17:12,483
Hashtag Beano palveluksessanne.
Mukava tavata.

253
00:17:14,083 --> 00:17:16,203
Haluatteko tavata eläimet?

254
00:17:16,283 --> 00:17:19,683
Kyllä haluatte. Tänne päin.

255
00:17:21,923 --> 00:17:25,083
Tässä on miespossuni Arnie.

256
00:17:25,163 --> 00:17:28,443
Suosikkinsa
Arnold Schwarzeneggerin mukaan.

257
00:17:28,523 --> 00:17:31,443
"Tulen takaisin… pekonina."

258
00:17:32,843 --> 00:17:37,763
Eikö? Tämä kaunis sielu on Potter.

259
00:17:37,843 --> 00:17:40,803
Taikapossu. Koulutettu Tylypahkassa.

260
00:17:41,843 --> 00:17:43,723
Ja pikku legendamme.

261
00:17:43,803 --> 00:17:44,723
Lilli.

262
00:17:46,283 --> 00:17:48,643
Putti. Niin.

263
00:17:48,723 --> 00:17:51,083
Pienoinen.

264
00:17:51,163 --> 00:17:53,523
Ja tämä on Pikkuinen.

265
00:17:53,603 --> 00:17:58,683
Varokaa Pikkuista,
sillä siltä pääsee pikku pisu.

266
00:17:58,763 --> 00:18:00,963
Eikö niin? Kyllä.

267
00:18:04,683 --> 00:18:05,803
Näettekö?

268
00:18:07,763 --> 00:18:09,403
Näytänkö Kilin?

269
00:18:10,003 --> 00:18:12,003
Tässä on Kili!

270
00:18:13,163 --> 00:18:15,203
Miksi kaulassa on kelloja?

271
00:18:15,283 --> 00:18:18,123
Kuulemme, jos vauvamme karkaa.

272
00:18:18,203 --> 00:18:20,483
Hei, Kili!

273
00:18:20,563 --> 00:18:22,563
Hei, Kili!

274
00:18:22,643 --> 00:18:26,483
Loistavaa! Hauska tavata.
Arvon leidi. Herra.

275
00:18:26,563 --> 00:18:31,123
Tervehdys teille. Huolehtikaa Kilistä.

276
00:18:32,163 --> 00:18:36,963
Nämä naiset, Mari ja Minttu,
puhuvat loistavaa ranskaa.

277
00:18:37,043 --> 00:18:39,323
Ponit eivät puhu.
<i>-Excusez-moi!</i>

278
00:18:39,403 --> 00:18:41,963
Mari. <i>Oui. </i>Minttu.

279
00:18:42,603 --> 00:18:45,163
<i>Oui! Au revoir.</i>

280
00:18:46,203 --> 00:18:48,483
Näittekö Petterin?
-Poron vai?

281
00:18:48,563 --> 00:18:51,603
Ei, vaan Petterin, Tanskan -

282
00:18:53,523 --> 00:18:54,403
doggin.

283
00:18:56,683 --> 00:19:01,283
Näettekö lampaat? Petteri paimentaa niitä.

284
00:19:01,363 --> 00:19:06,123
Onko Petteri lammaskoira?
-Ei, mutta se yrittää. Kokeillaanko?

285
00:19:06,203 --> 00:19:07,283
Joo.
-No niin.

286
00:19:07,883 --> 00:19:10,443
Paimenna, poika!

287
00:19:10,523 --> 00:19:11,963
Hyvä, Petteri!

288
00:19:12,043 --> 00:19:13,323
<i>Kaikista poroista</i>

289
00:19:13,403 --> 00:19:16,003
<i>Sä oot se kekseliäin</i>

290
00:19:16,083 --> 00:19:17,283
Hyvä poika.

291
00:19:18,203 --> 00:19:20,003
<i>Juokse, Petteri</i>

292
00:19:20,083 --> 00:19:21,963
<i>Täpy on jo kannoillas</i>

293
00:19:22,043 --> 00:19:23,283
Ympäri!

294
00:19:24,603 --> 00:19:25,443
<i>Juokse…</i>

295
00:19:25,523 --> 00:19:27,683
Hei, lapset. Missä olitte?

296
00:19:27,763 --> 00:19:31,363
Puhuimme eläimille Beanon kanssa.
-Kiva.

297
00:19:31,443 --> 00:19:33,563
Voimmeko tutkia farmia?

298
00:19:33,643 --> 00:19:36,963
Kokeilen vain tätä.
-Beano huolehtii meistä.

299
00:19:37,043 --> 00:19:39,003
Tulen ihan kohta.

300
00:19:42,843 --> 00:19:45,603
Hetkinen. Kuka on Beano?

301
00:19:46,203 --> 00:19:48,403
Tämä ei toimi.

302
00:19:50,403 --> 00:19:51,723
Olen tulossa!

303
00:19:56,283 --> 00:19:59,483
Peräänny. Lapset, pysykää siellä.

304
00:19:59,563 --> 00:20:01,843
Kuka olet?
-Älä ammu.

305
00:20:01,923 --> 00:20:04,563
Kaikki on hyvin. Hän asuu täällä.

306
00:20:04,643 --> 00:20:07,763
Mitä tarkoitat?
-Hän on renki.

307
00:20:07,843 --> 00:20:09,243
Ja poimu.

308
00:20:09,323 --> 00:20:12,563
Paimen.
-Miksi sinulla on tuo?

309
00:20:12,643 --> 00:20:15,683
En tiennyt Hagridista. Kuka olet?

310
00:20:15,763 --> 00:20:21,683
Beano. Olen ollut täällä koko ikäni.
Kerroin epäidenttisille farmista.

311
00:20:21,763 --> 00:20:25,363
Isä, tapaa aasi numero yksi.
Maailman söpöin!

312
00:20:26,643 --> 00:20:32,043
Olen pahoillani. Tuskin tämä edes toimii.

313
00:20:36,123 --> 00:20:38,723
Säikytit Beanon!
-Se oli vahinko.

314
00:20:39,843 --> 00:20:42,723
Pelästytit eläimet. Katso Maria!

315
00:20:42,803 --> 00:20:45,843
Se päästi pelkokakan. Pyydä anteeksi.

316
00:20:47,003 --> 00:20:48,603
Anteeksi.
-Ranskaksi.

317
00:20:48,683 --> 00:20:50,403
Siis?
-Ranskaksi.

318
00:20:52,923 --> 00:20:56,723
<i>Pardon, Mari. Il très…</i> tyhmyri.

319
00:20:57,683 --> 00:21:01,883
Renki siis? Tiedätkö mitään putkista?

320
00:21:20,803 --> 00:21:23,003
Tadaa!
-Taikaa.

321
00:21:23,083 --> 00:21:27,683
Väliaikainen korjaus.
Pitää tutkia tarkemmin.

322
00:21:28,643 --> 00:21:31,123
Ainakin saan työaseman kuntoon.

323
00:21:31,203 --> 00:21:34,643
Työaseman?
-Teen tärkeää myyntipuhetta.

324
00:21:34,723 --> 00:21:36,763
Ei häiriöitä.
-Entä farmi?

325
00:21:36,843 --> 00:21:40,963
Sinun työtäsi.
-En ole tilan isäntä, vaan renki.

326
00:21:41,043 --> 00:21:45,283
Isäsi rakasti tätä paikkaa. Hoiti sitä.
-Niinkö?

327
00:21:45,363 --> 00:21:49,523
Paikallissankari.
Hän pelasti tilan pahoilta ihmisiltä.

328
00:21:49,603 --> 00:21:55,043
He aikoivat jyrätä sen.
-Tarjosivatko nämä pahat ihmiset rahaa?

329
00:21:55,123 --> 00:21:57,963
Kunnolla kahisevaa.

330
00:21:58,043 --> 00:22:01,523
Isäsi rakasti eläimiä
eikä olisi ikinä myynyt.

331
00:22:01,603 --> 00:22:03,923
Kuulostaa hienolta.
-Upea mies.

332
00:22:04,003 --> 00:22:06,843
Parhaat päivät ovat takana.

333
00:22:06,923 --> 00:22:10,443
Mikään ei toimi. Edes kanat.
Munat haisevat!

334
00:22:10,523 --> 00:22:13,723
Täällä ei ollut ketään. Odotimme sinua.

335
00:22:13,803 --> 00:22:17,963
Nyt olet täällä
ja autat pelastamaan farmin.

336
00:22:18,043 --> 00:22:18,963
Näpit irti!

337
00:22:19,043 --> 00:22:22,843
Voimmeko pelastaa farmin?
-Beanon kanssa.

338
00:22:22,923 --> 00:22:27,683
Tämä on vain väliaikaista.
Minun pitää tehdä töitä.

339
00:22:29,923 --> 00:22:35,523
Todistetaan, että farmi on tärkeämpi
kuin typerä puhe. Vai mitä?

340
00:22:36,723 --> 00:22:38,803
Tänne päin.

341
00:22:44,563 --> 00:22:47,883
Äiti olisi halunnut, että pelastat farmin.

342
00:22:47,963 --> 00:22:50,603
Näit, kuinka hän tuikki eilen.

343
00:22:52,603 --> 00:22:57,923
Saatte tunnin huomisaamuna.
Näyttäkää, miten farmi toimii.

344
00:23:01,243 --> 00:23:02,483
Hyvin tehty.

345
00:23:04,883 --> 00:23:06,003
Hei!

346
00:23:06,083 --> 00:23:09,443
Kukkokiekuu! Kello on viisi. Herätys.

347
00:23:10,843 --> 00:23:12,163
Ylös, unikeko.

348
00:23:12,243 --> 00:23:14,603
Keskellä yötä.
-Anteeksi vain!

349
00:23:14,683 --> 00:23:20,243
Lehmät eivät odota.
Ne on lypsettävä ja kakka noukittava.

350
00:23:24,443 --> 00:23:26,683
Miksi minä? Tämä on kamalaa.

351
00:23:26,763 --> 00:23:31,323
Lehmänkakka on kuin kultaa.
Saa ruohon kasvamaan.

352
00:23:31,403 --> 00:23:34,403
Rakastamme kakkaa. Palvomme kakkaa.

353
00:23:35,283 --> 00:23:38,923
Vesihiisi sihisi hississä.

354
00:23:39,003 --> 00:23:43,083
Muistutat jotakuta. Oletko nähnyt <i>Hohdon?</i>

355
00:23:43,163 --> 00:23:45,163
Tässä on Beano!

356
00:23:45,883 --> 00:23:47,283
Hakataan halkoja.

357
00:23:48,123 --> 00:23:51,683
Enemmän voimaa. Heilauta korkealle.

358
00:23:51,763 --> 00:23:53,043
Niinkö?

359
00:23:55,363 --> 00:23:56,923
Varo!

360
00:23:57,003 --> 00:23:59,763
Teeskennelkää, että olen iso sika.

361
00:23:59,843 --> 00:24:01,923
Roskat. Lattia. Porsaat.

362
00:24:02,003 --> 00:24:03,923
Tikkari!

363
00:24:10,763 --> 00:24:13,803
Vaarallista. Laita roskat roskikseen.

364
00:24:13,883 --> 00:24:19,323
Mikä tärkeintä,
älä koskaan jätä porttia pellolle auki,

365
00:24:19,403 --> 00:24:22,363
koska muuten eläimet karkaavat.

366
00:24:22,443 --> 00:24:24,283
Ne voivat loukkaantua.

367
00:24:24,363 --> 00:24:26,923
Ja sitten sinäkin loukkaannut.

368
00:24:27,003 --> 00:24:31,043
Haluatteko tavata lehmät?
-Kyllä vain. Mennään.

369
00:24:31,883 --> 00:24:35,963
Matilda, Patty, Harry,
Hermione, nti Trunchbull.

370
00:24:36,043 --> 00:24:37,443
Nti Trunchbull?

371
00:24:37,523 --> 00:24:40,403
Kyllä. Nanny McPhee ja Susan Boyle.

372
00:24:41,123 --> 00:24:43,003
Montako lammasta?

373
00:24:43,083 --> 00:24:46,883
Nukahdan laskiessa.
En pääse ikinä loppuun.

374
00:24:49,803 --> 00:24:52,603
Mitä sinulle maksetaan?
-Tästäkö?

375
00:24:52,683 --> 00:24:56,123
Saan asua tallissa ja syön,
mitä kasvatamme.

376
00:24:56,203 --> 00:24:58,923
Ihan kaiken. Ja annat karkkirahaa.

377
00:24:59,003 --> 00:25:01,683
Maksat laskut. Eläinlääkärin.

378
00:25:01,763 --> 00:25:03,043
Eläinlääkärin?

379
00:25:03,123 --> 00:25:05,483
Hän hoitaa eläimiä.
-Tiedän.

380
00:25:05,563 --> 00:25:11,083
Miksi maksaisin? Ihan turhaa.
Kuin hammaslääkärit. Silkkaa ryöstöä.

381
00:25:11,163 --> 00:25:14,163
Luotatko siihen mieheen?
-Naiseen.

382
00:25:15,003 --> 00:25:16,443
En ryöstä ketään.

383
00:25:17,043 --> 00:25:19,563
Hevosnainen.
-Tientukkija.

384
00:25:19,643 --> 00:25:22,603
En viivy kauan.
-Onpa harmi.

385
00:25:22,683 --> 00:25:25,803
Leivoin nämä , mutta koska et jää…

386
00:25:25,883 --> 00:25:27,123
Anna ne minulle!

387
00:25:27,643 --> 00:25:29,763
Rakastan nti Ashleyn keksejä.

388
00:25:29,843 --> 00:25:31,883
Suklaata?
-Triplasuklaata.

389
00:25:31,963 --> 00:25:35,443
Triplasuklaata!
Arnie! Katso, mitä sain.

390
00:25:38,603 --> 00:25:44,123
Oletko tutustunut eläimiin?
-En ole eläinihminen.

391
00:25:44,203 --> 00:25:48,363
Sepä harmi. Mistelifarmilla
on hienoa karjaa.

392
00:25:48,443 --> 00:25:50,763
Ja lisää on tulossa.

393
00:25:50,843 --> 00:25:52,923
Holly on valmis.
-Mitä?

394
00:25:53,003 --> 00:25:55,283
Se on raskaana.
-Kilinkukkua.

395
00:25:57,003 --> 00:25:57,923
Kilinkukkua.

396
00:25:58,443 --> 00:26:00,803
Kili, vuohen vauva. Unohda.

397
00:26:00,883 --> 00:26:04,403
Valmistaudu. Vuohet saavat usein kaksoset.

398
00:26:04,483 --> 00:26:06,683
Joskus kolmoset.
-Kolmoset?

399
00:26:08,603 --> 00:26:11,763
Hra Pikkuinen. Miten voitte tänään?

400
00:26:11,843 --> 00:26:16,843
Kiitos kekseistä. Olet ihana.
-Olkaa hyvä.

401
00:26:17,363 --> 00:26:20,283
Toin lahjaksi.
-Selvä. Outoa.

402
00:26:20,363 --> 00:26:24,763
Oli mukava tavata toisen kerran.
Ei nähdä enää.

403
00:26:24,843 --> 00:26:29,443
Siis eläimet ovat kunnossa.
-Tarkistan ne joka viikko.

404
00:26:29,963 --> 00:26:34,523
Jos Hollyn vedet tulevat, soita minulle.

405
00:26:34,603 --> 00:26:36,163
Me pärjäämme.

406
00:26:37,403 --> 00:26:38,283
Toki.

407
00:26:44,003 --> 00:26:46,443
Jotain alkaa tapahtua.

408
00:26:51,443 --> 00:26:53,323
Kuka se oli?
-Eläinlääkäri.

409
00:26:53,403 --> 00:26:56,763
Tosi nätti.
-Hän on tosi kallis.

410
00:26:56,843 --> 00:27:00,523
Saamme lapsia, ehkä kolme.
-Tapasitte juuri.

411
00:27:00,603 --> 00:27:03,763
En minä ja nti Ashley. Holly-vuohi.

412
00:27:03,843 --> 00:27:06,883
Annoin Pikkuiselle liikaa keksejä.

413
00:27:06,963 --> 00:27:10,883
Joka puolella on kakkaa. Pitää siivota.
-En voi…

414
00:27:11,763 --> 00:27:14,083
Beano!

415
00:27:14,683 --> 00:27:16,163
Kiva, että tulit.

416
00:27:16,243 --> 00:27:22,203
On kissa, kaksi undulaattia,
papukaija, fretti, kani ja Oscar-possu.

417
00:27:22,283 --> 00:27:25,083
Söi jotain, mitä ei olisi pitänyt.

418
00:27:25,163 --> 00:27:29,683
Miten farmilla meni?
-Tapasin uuden omistajan.

419
00:27:30,763 --> 00:27:32,563
Millainen?
-Vähän…

420
00:27:35,323 --> 00:27:37,163
Hyvin sanottu.

421
00:27:39,603 --> 00:27:43,923
Mitä Oscar nyt teki?
-Hän söi taas isän alushousut.

422
00:27:47,123 --> 00:27:48,683
Cunningham!
-Luoja!

423
00:27:48,763 --> 00:27:50,763
Säikäytit minut.
-Sori.

424
00:27:50,843 --> 00:27:55,763
Minä ja lapset teimme työlistan.
Sinä vastaat joulusta.

425
00:27:55,843 --> 00:27:58,803
Talli kuntoon latotansseja varten.

426
00:27:58,883 --> 00:28:01,643
Mitä?
-Pidetään joka joulu.

427
00:28:01,723 --> 00:28:05,803
Lunta kaikkialla.
Glögiä ja latotanssia, lehmipoju.

428
00:28:05,883 --> 00:28:10,763
Ei tänä vuonna. Pidän puheen jouluaattona.

429
00:28:10,843 --> 00:28:16,363
Se ei käy.
Sinun täytyy löytää joulun henki.

430
00:28:16,443 --> 00:28:18,283
Isäsi olisi pettynyt.

431
00:28:18,363 --> 00:28:23,883
Voit järjestää lumileikkisi,
mutta et farmillani.

432
00:28:24,403 --> 00:28:26,523
Isänne on äkäinen.

433
00:28:26,603 --> 00:28:30,883
Hän ei pidä joulusta enää.
Kuusikin jäi kotiin.

434
00:28:30,963 --> 00:28:34,003
Tiedän, ketkä voivat auttaa.

435
00:28:34,643 --> 00:28:37,963
Isäsi täytyy tavata kyläläiset.

436
00:28:41,243 --> 00:28:43,603
Tässä on Cobbledon.

437
00:28:43,683 --> 00:28:47,403
Posti. Kirjeet joulupukille
voi viedä sinne.

438
00:28:47,483 --> 00:28:50,203
Sitten Cobbledon Arms.

439
00:28:50,283 --> 00:28:53,163
KOTIRUOKAA
PERINNEOLUITA

440
00:29:04,923 --> 00:29:07,123
Emme ole tervetulleita.

441
00:29:16,043 --> 00:29:17,963
Mitä tämä on?
-Teille.

442
00:29:18,043 --> 00:29:22,843
Tulit kuulemma pelastamaan farmin.
Olet sankarimme!

443
00:29:22,923 --> 00:29:25,323
Tulkaa tapaamaan kaikki.

444
00:29:25,403 --> 00:29:27,403
Perky, omistaja.

445
00:29:27,483 --> 00:29:30,523
Ilo tavata. Tarjoan ensimmäisen.

446
00:29:30,603 --> 00:29:35,243
Teurastaja Ted, leipuri Barry. Merrick.
-Kynttilänvalajako?

447
00:29:35,323 --> 00:29:36,883
Mistä tiesit?
-Vitsi.

448
00:29:36,963 --> 00:29:38,843
Hän tekee kynttilöitä.

449
00:29:38,923 --> 00:29:43,203
Olen Otto, rakentaja.
Korjaan, mitä vain tarvitset.

450
00:29:43,283 --> 00:29:48,723
Ja minä olen postimies Barney.
Sanoinhan, että tykkäät kirjeestä.

451
00:29:48,803 --> 00:29:51,883
Olen julkinen kuuluttaja!
-Hei.

452
00:29:51,963 --> 00:29:56,523
Lystikäs, Nuhanenä, Unelias
ja ilopilleri Jörö.

453
00:29:56,603 --> 00:29:59,963
Roolit joulunäytelmässä. Nappisuoritus.

454
00:30:00,043 --> 00:30:03,123
Gerald Favour, Cobbledon Players.

455
00:30:03,203 --> 00:30:06,243
Kerroinko roolistani <i>Hiirenloukussa?</i>

456
00:30:06,323 --> 00:30:07,563
Kyllä!

457
00:30:08,323 --> 00:30:13,163
Suosikkini, nti Bow.
-Vain koska omistan karkkikaupan.

458
00:30:13,243 --> 00:30:15,403
Keitäs nämä pikkuiset ovat?

459
00:30:15,483 --> 00:30:19,483
Mestari Buster,
neidit Violet ja Rosie, kaksoset.

460
00:30:19,563 --> 00:30:22,163
Eivät näytä siltä.
-Epäidenttisiä.

461
00:30:23,163 --> 00:30:24,763
Minun.
-Missä äiti?

462
00:30:24,843 --> 00:30:26,003
Hän kuoli.

463
00:30:27,243 --> 00:30:29,323
Ota vähän karkkia.

464
00:30:29,963 --> 00:30:33,883
Tein lahjoja. Valitkaa jokainen yksi.

465
00:30:33,963 --> 00:30:35,563
Kiitos.
-Kiitos.

466
00:30:35,643 --> 00:30:40,403
Olen nti Nerris kyläkoulusta.
Tulevatko he sinne?

467
00:30:40,483 --> 00:30:43,723
Kyllä. Pääsevät ikäistensä seuraan.

468
00:30:43,803 --> 00:30:48,083
Oppilaita on kaksi. Koko koulussa.

469
00:30:48,163 --> 00:30:51,563
Kylämme on pieni. Vähän väkeä.

470
00:30:51,643 --> 00:30:53,923
47 ihmistä. 29 postiluukkua.

471
00:30:54,003 --> 00:30:58,643
Kunhan opetat heitä.
-Totta kai. Jos keksin jotain.

472
00:30:59,603 --> 00:31:03,803
Oppi voi tulla monella tavalla.
-Oletko varma?

473
00:31:03,883 --> 00:31:05,523
Joo.
-Se on totta.

474
00:31:05,603 --> 00:31:06,803
Laulatteko?

475
00:31:07,683 --> 00:31:10,323
Niinkö?
-Liittykää kuoroon.

476
00:31:10,403 --> 00:31:12,843
Abel. Järjestän saappaanheiton.

477
00:31:12,923 --> 00:31:16,083
Aaron, kellonsoittaja.
Tulkaa kokeilemaan.

478
00:31:16,163 --> 00:31:21,083
Nti Verity, kirjasto.
Tulkaa kirjalle ja keksille.

479
00:31:21,163 --> 00:31:26,003
Olen nti Womble.
Perustin neulontapiirin.

480
00:31:26,083 --> 00:31:31,723
Olen neulonut kaikki
näkemänne puserot ja pipot.

481
00:31:31,803 --> 00:31:38,283
Olisi ilo saada teidät mukaan.
Erityisesti hra Cunningham.

482
00:31:38,363 --> 00:31:41,603
Jos ette osaa kutoa,
voimme tehdä puseron.

483
00:31:41,683 --> 00:31:45,723
Neulotaan siihen kasvonne.
Mitä sanotte?

484
00:31:45,803 --> 00:31:47,683
Komea, eikö?
-On.

485
00:31:47,763 --> 00:31:50,163
En ole yhteisöihminen.

486
00:31:50,243 --> 00:31:53,883
Halusimme sinut
jouluyhdistyksen presidentiksi.

487
00:31:53,963 --> 00:31:58,203
Isäsi lahjoitti aina
isoimman kuusensa kylän aukiolle.

488
00:31:58,283 --> 00:32:02,243
Meillä ei ole kuusta kotonakaan.
-Tai jouluvaloja.

489
00:32:02,323 --> 00:32:07,923
Eikö joulua Mistelifarmilla?
Sille täytyy tehdä jotain.

490
00:32:08,003 --> 00:32:09,003
Ehdottomasti.

491
00:32:09,603 --> 00:32:13,323
Otatteko Cobbledon-limsaa?
Istukaa alas. Mene.

492
00:32:16,363 --> 00:32:20,683
Miten Holly?
-En ole tarkistanut.

493
00:32:20,763 --> 00:32:25,203
Raskaana olevaa vuohtasi?
-Kyllä se pärjää.

494
00:32:26,443 --> 00:32:27,963
Tarkistan sitten.

495
00:32:41,203 --> 00:32:43,603
Viisituhatta? Se ei voi…

496
00:32:44,203 --> 00:32:47,443
Maksamatta. Oletko maksanut mitään?

497
00:32:48,123 --> 00:32:51,003
68 puntaa karkeista.

498
00:32:58,523 --> 00:32:59,483
Ei voi olla.

499
00:33:02,083 --> 00:33:03,323
Sanooko se "Matt"?

500
00:33:05,443 --> 00:33:07,043
Holly, miten menee?

501
00:33:09,843 --> 00:33:10,963
Pelottaako?

502
00:33:11,483 --> 00:33:14,083
Vaimoanikin pelotti ensikerralla.

503
00:33:14,683 --> 00:33:18,523
Ei niin paljon kuin minua.
Pelotti tulla isäksi.

504
00:33:19,803 --> 00:33:21,243
Mietin, pärjäisinkö.

505
00:33:21,323 --> 00:33:24,523
Mukava, että puhut eläimille.

506
00:33:24,603 --> 00:33:26,803
Ne ymmärtävät puheemme.

507
00:33:26,883 --> 00:33:30,963
Me ymmärrämme niitä, jos vain kuuntelemme.

508
00:33:31,043 --> 00:33:34,483
Olen kuunnellut, ymmärtänyt ja nyt lähden.

509
00:33:34,563 --> 00:33:38,563
Kun sanoit Hollylle, ettet olisi hyvä isä…

510
00:33:39,123 --> 00:33:42,003
Sinusta tulee loistava isä.
-"Tulee"?

511
00:33:42,083 --> 00:33:44,003
Isäsi oli minulle läheinen.

512
00:33:44,083 --> 00:33:48,523
Antoi kutsua papaksi,
koska ei nähnyt lapsenlapsiaan.

513
00:33:49,043 --> 00:33:53,563
Sinulle ei saa käydä niin.
-En ole kuin isäni.

514
00:33:53,643 --> 00:33:56,723
Älä pistä nenääsi perheasioihini.

515
00:33:56,803 --> 00:33:59,123
Olemme perhettä!
-Miten niin?

516
00:33:59,203 --> 00:34:03,243
Jos isäsi oli isoisäni, sinä olet isäni.

517
00:34:03,323 --> 00:34:08,643
Mitä höpiset? Olet aikuinen mies,
emmekä ole perhettä.

518
00:34:11,003 --> 00:34:12,883
Laitoitko rappusen?
-En.

519
00:34:14,323 --> 00:34:15,643
Hyvää yötä, isä.

520
00:34:18,963 --> 00:34:21,563
Veit sanat suustani.

521
00:34:29,723 --> 00:34:30,963
Mitä sinä?

522
00:34:31,043 --> 00:34:33,763
Näin pahaa unta.
-Tule tänne.

523
00:34:34,803 --> 00:34:39,603
Unet eivät ole totta.
-Onko pakko mennä kouluun?

524
00:34:40,203 --> 00:34:44,203
Siitä tulee hauskaa.
-Lapset nauravat minulle.

525
00:34:44,923 --> 00:34:48,483
Miksi nauraisivat?
-Käytän kimallejuttuja.

526
00:34:48,563 --> 00:34:54,003
Siinä ei ole mitään väärää.
Kuka tahansa voi käyttää kimalteita.

527
00:34:54,083 --> 00:34:56,803
Myöskö Pehmo?
-Ehdottomasti.

528
00:34:57,403 --> 00:35:00,803
Mari ja Minttu?
-Ponit tykkäävät niistä.

529
00:35:00,883 --> 00:35:01,963
Entä sinä?

530
00:35:03,083 --> 00:35:05,763
En ole kimaltelevaa tyyppiä,

531
00:35:05,843 --> 00:35:10,403
mutta äitisi rakasti
glitteriä ja paljetteja.

532
00:35:10,483 --> 00:35:12,403
Pitikö hän kruunua?

533
00:35:14,443 --> 00:35:16,243
Varmasti sinun iässäsi.

534
00:35:18,203 --> 00:35:21,003
Mennäänkö nukkumaan? Mennään.

535
00:35:40,523 --> 00:35:42,363
Mari ja Minttu ruokittu?

536
00:35:42,443 --> 00:35:43,603
Tehty.
-Tehty.

537
00:35:43,683 --> 00:35:45,523
Lypsyt?
-Tehty.

538
00:35:45,603 --> 00:35:46,883
Porsaat pesty?

539
00:35:46,963 --> 00:35:49,323
Tehty.
-Tehty ja taputeltu.

540
00:35:49,403 --> 00:35:50,763
Seuraavana koulu.

541
00:35:51,683 --> 00:35:53,443
Emme halua mennä.

542
00:35:53,523 --> 00:35:57,203
Haluamme olla täällä.
-Isänne ei tykkäisi.

543
00:35:57,283 --> 00:36:00,883
Miten pääsemme kouluun?
-Isä antaa aina kyydin.

544
00:36:03,843 --> 00:36:06,083
Mitä nuo ovat?
-Polkupyöriä.

545
00:36:06,603 --> 00:36:09,683
En osaa ajaa.
-Etkö osaa ajaa pyörällä?

546
00:36:09,763 --> 00:36:14,083
Teidän on opittava.
Ensin pyörä, sitten traktori.

547
00:36:14,163 --> 00:36:17,843
Nostakaa oikea jalka pyörän yli.

548
00:36:17,923 --> 00:36:21,643
Katse eteenpäin. Ei heiluta.
Jarrut ovat tässä.

549
00:36:22,763 --> 00:36:25,723
Keskittykää. Lähdetään.

550
00:36:26,963 --> 00:36:29,723
Sitten seuraava. Vauhtia.

551
00:36:29,803 --> 00:36:33,523
Liikettä! Jalat polkimille.

552
00:36:33,603 --> 00:36:34,443
Hyvä.

553
00:36:52,003 --> 00:36:54,283
Missä lapset?
-Menivät kouluun.

554
00:36:54,363 --> 00:36:56,323
Miten?
-Pyörällä. Kuten minä.

555
00:36:56,403 --> 00:36:59,203
Kävitkö koulua?
-Farmikoulua.

556
00:36:59,283 --> 00:37:01,203
Onko se oikea juttu?
-On.

557
00:37:01,283 --> 00:37:05,803
He eivät tunne seutua.
-Ei hätää.

558
00:37:05,883 --> 00:37:07,683
Missä koulu on?
-Kylässä.

559
00:37:07,763 --> 00:37:09,363
Missä se on?
-En tiedä.

560
00:37:09,443 --> 00:37:11,123
Eksyimme.
-Ei hyvä.

561
00:37:11,203 --> 00:37:12,683
Ei hätää, Buster.

562
00:37:12,763 --> 00:37:17,523
Hutera olo taas.
-Pitää odottaa, että joku löytää.

563
00:37:17,603 --> 00:37:20,603
Täällä ei ole ketään.
-Onpa. Katsokaa.

564
00:37:22,043 --> 00:37:23,323
Hei!

565
00:37:26,043 --> 00:37:28,723
Hei, lapset.
-Myöhästymme koulusta.

566
00:37:28,803 --> 00:37:31,403
Se on tien päässä. Tulkaa.

567
00:37:31,483 --> 00:37:35,443
Eikö farmilla ole joulua?
-Ei ole.

568
00:37:35,523 --> 00:37:38,763
Autamme isäänne
tuomaan perinteet takaisin.

569
00:37:39,523 --> 00:37:42,403
Tämä on uusi koulunne.

570
00:37:42,483 --> 00:37:45,603
Siinähän te olette! Tulin itsekin vasta.

571
00:37:45,683 --> 00:37:48,083
Kayla ja Kayan odottavat teitä.

572
00:37:48,163 --> 00:37:50,843
Pyörät tuonne. Kiitos paljon.

573
00:37:52,243 --> 00:37:54,323
Sisään.
-Onnea!

574
00:37:54,923 --> 00:37:58,123
Sisään. Istukaa pöytään.

575
00:38:01,923 --> 00:38:03,243
No niin.

576
00:38:03,323 --> 00:38:07,803
Nyt meillä on iso luokka.
Voimme tehdä vaikka mitä.

577
00:38:07,883 --> 00:38:11,803
Voimme perustaa kuoron
tai esittää joulunäytelmän.

578
00:38:13,043 --> 00:38:17,443
Mitä muuta haluatte tehdä?
-Emme pidä koulusta.

579
00:38:17,523 --> 00:38:20,963
Varsinkaan vanhasta koulustamme.
-Miksette?

580
00:38:21,043 --> 00:38:25,683
Kun surin äitiä, olin ystävistäni tylsä.

581
00:38:25,763 --> 00:38:28,803
Onpa kamalaa.
-Niin.

582
00:38:28,883 --> 00:38:30,963
Violet?
-Minua pelottaa.

583
00:38:31,043 --> 00:38:34,643
Ei mikään tietty asia.
Tulee vain hutera olo.

584
00:38:34,723 --> 00:38:37,003
Kaikille käy niin joskus.

585
00:38:37,083 --> 00:38:41,603
Lapset nauroivat kimalteilleni.
-Me rakastamme kimalteita.

586
00:38:41,683 --> 00:38:44,523
Ne ovat kauniita.
-Ja siistejä.

587
00:38:44,603 --> 00:38:48,763
Koristellaanko koulun joulukuusi?
Laitetaan kimalteita.

588
00:38:48,843 --> 00:38:50,763
Seuratkaa minua.

589
00:38:53,363 --> 00:38:55,483
Laittakaa koristeenne.

590
00:38:57,443 --> 00:39:00,563
Mistä sait tähden?
-Tein sen äidilleni.

591
00:39:00,643 --> 00:39:04,243
Laitamme sen aina kuuseen,
mutta farmilla ei ole.

592
00:39:04,323 --> 00:39:10,163
Lainataan meidän kuustamme.
-Isänne ei tykkäisi.

593
00:39:10,243 --> 00:39:15,563
Hänellä on niin kiire, ettei huomaa.
-Ihanko totta? Täydellistä.

594
00:39:15,643 --> 00:39:19,083
Viemme kuusen farmille. Hän ei saa tietää.

595
00:39:23,003 --> 00:39:25,963
Globaali.

596
00:39:26,043 --> 00:39:28,163
Globaalit hyödyt.

597
00:39:31,603 --> 00:39:35,203
Jullea taloon!
-Kudottuja lahjoja.

598
00:39:35,283 --> 00:39:37,843
On joulu.
-Hohohoo!

599
00:39:37,923 --> 00:39:38,923
Siis mitä?

600
00:39:39,003 --> 00:39:40,923
Mistä aloitamme?
-Mitä?

601
00:39:41,003 --> 00:39:43,763
Pitää koristella.
-Selvä.

602
00:39:43,843 --> 00:39:45,163
Ei, me hoidamme.

603
00:39:45,243 --> 00:39:47,403
Tule, Dame Judi.
-Nähdään.

604
00:39:55,523 --> 00:39:57,163
Hyvää joulua!

605
00:39:57,243 --> 00:40:00,243
Kuunnelkaa. Saisinko huomionne?

606
00:40:00,323 --> 00:40:05,803
Arvostan yhteishenkeä.
Mutta voisitteko palata toiste?

607
00:40:05,883 --> 00:40:10,483
Joulu ei odota.
Latotanssit tarvitsevat rekvisiittansa.

608
00:40:10,563 --> 00:40:14,563
Tanssiaisia ei ole tänä vuonna.
Ei täällä, ei nyt.

609
00:40:14,643 --> 00:40:19,083
Jos voisitte kaikki…
Kiitos. Hienoa, mutta…

610
00:40:19,163 --> 00:40:23,203
Ota vasarasi. Hyvä. Kaikkea hyvää.

611
00:40:23,283 --> 00:40:26,563
Kiittämätön…
-He luovat joulutunnelmaa.

612
00:40:26,643 --> 00:40:30,563
En tarvitse joulua,
vaan rauhaa ja hiljaisuutta.

613
00:40:32,763 --> 00:40:34,683
Ei. Ulos!

614
00:40:34,763 --> 00:40:38,683
Jää sitten. Ota voileipä.
Ole kuin kotonasi.

615
00:40:38,763 --> 00:40:39,843
Pois tieltä.

616
00:40:41,203 --> 00:40:44,483
Älä murehdi.
Hän on tyhmä vanha Grinch.

617
00:40:45,523 --> 00:40:47,923
Kuka pitää solmiota farmilla?

618
00:40:49,483 --> 00:40:52,763
Hohohoo! Minulla on teille postia.

619
00:40:52,843 --> 00:40:55,563
Mitä postia?
-Joulukortit kylästä.

620
00:40:55,643 --> 00:40:59,843
Nti Womblelta. Käsin neulottu. Runokin.

621
00:40:59,923 --> 00:41:03,163
Luetko postini?
-Turvallisuuden vuoksi.

622
00:41:03,243 --> 00:41:05,443
Vienkö omasi nyt?

623
00:41:09,043 --> 00:41:11,643
Se on Womble. Ei Wombel.

624
00:41:12,883 --> 00:41:17,963
Lisää "hali" loppuun. Ystävällistä.
-En lisää halia.

625
00:41:18,043 --> 00:41:24,483
Isäsi oli niin suosittu,
että hänellä oli satoja kortteja seinillä.

626
00:41:24,563 --> 00:41:25,563
Ja antelias!

627
00:41:25,643 --> 00:41:30,923
Hän pisti 10 punnan setelin
jokaiseen korttiin olutta varten.

628
00:41:31,003 --> 00:41:34,483
Kiva. Tuo oli viimeinen.
Sinun on aika lähteä.

629
00:41:34,563 --> 00:41:38,883
Minulla on tärkeä virtuaalikokous
ystäväni kanssa.

630
00:41:38,963 --> 00:41:39,843
Selvä.

631
00:41:40,883 --> 00:41:45,363
Meillä on oikeita ystäviä,
ei virtuaalisia.

632
00:41:46,683 --> 00:41:48,563
Virtuaaliystäviä.

633
00:41:50,563 --> 00:41:53,923
Nti Nerris. Tässä on sinulle kortti.

634
00:41:54,003 --> 00:41:55,563
Ihanaa.
-Häneltä.

635
00:41:55,643 --> 00:41:58,243
Mitä tämä on?
-Se on koululta!

636
00:41:58,323 --> 00:42:02,483
Nti Nerris antoi luvan.
-Saammeko katsoa eläimiä?

637
00:42:02,563 --> 00:42:05,763
Entä koulu?
-Lapset rakastavat eläimiä.

638
00:42:05,843 --> 00:42:08,963
Kuten sanoin, oppia voi monella tavalla.

639
00:42:09,043 --> 00:42:14,123
Herra C! Hollyn vedet tulivat.

640
00:42:14,203 --> 00:42:15,483
Mitä?
-Nopeasti!

641
00:42:15,563 --> 00:42:20,483
Soita nti Ashleylle. Pyydä alennusta.

642
00:42:21,363 --> 00:42:23,723
Olen tulossa! Odota!

643
00:42:26,883 --> 00:42:29,563
MISTELIFARMILLE

644
00:42:29,643 --> 00:42:31,723
ELÄINLÄÄKÄRIPALVELUT

645
00:42:36,203 --> 00:42:39,563
Nti Ashley on tulossa. Voimmeko jäädä?

646
00:42:39,643 --> 00:42:43,683
Tämä olisi opettavaista.
-Näkisimme vuohivauvan.

647
00:42:43,763 --> 00:42:47,563
Pysykää siellä. Tämä on aikuisten hommia.

648
00:42:47,643 --> 00:42:52,563
Puhalla sisään ja ulos.
-Ei puhalleta, vaan hengitetään.

649
00:42:52,643 --> 00:42:55,843
Hengitä sisään ja ulos.

650
00:42:55,923 --> 00:43:01,123
En saa henkeä. Paniikki tulee.
-Hyperventiloit. Rauhoitu.

651
00:43:04,363 --> 00:43:07,723
Ei! Kiltit lampaat.

652
00:43:08,323 --> 00:43:11,243
Noin. Pitäisi päästä jonnekin.

653
00:43:11,923 --> 00:43:13,563
Luoja! Pää näkyy.

654
00:43:13,643 --> 00:43:18,363
Pää kuplassa. En pysty…
-Et pyörry!

655
00:43:18,443 --> 00:43:20,563
Luontoäiti siinä työssään.

656
00:43:20,643 --> 00:43:25,523
Onpa outoa. Minua huimaa.
-Minä autan.

657
00:43:27,363 --> 00:43:31,523
Kaikki on hyvin. Pärjäät hyvin. Työnnä.

658
00:43:31,603 --> 00:43:36,323
Jatka vain. Hyvin menee. Kovempaa!

659
00:43:42,043 --> 00:43:43,803
Violet, olit mahtava.

660
00:43:44,963 --> 00:43:46,243
Katso mitä teit!

661
00:43:46,763 --> 00:43:48,003
Katso mitä teit!

662
00:43:49,483 --> 00:43:52,203
Tulin niin pian kuin voin.

663
00:43:52,283 --> 00:43:55,163
Kaikki jäi näkemättä.
-En olisi varma.

664
00:43:55,243 --> 00:43:58,963
Näen toisen kuplan.
-Kuule. Tuntuu vähän…

665
00:43:59,043 --> 00:44:04,563
Nyt ei ole aika nukkua.
-Violet auttoi ensimmäisen kanssa.

666
00:44:04,643 --> 00:44:06,883
Hyvä, Violet.
-Holly.

667
00:44:08,843 --> 00:44:11,923
Käärin sen pyyhkeeseen.

668
00:44:13,043 --> 00:44:14,483
Niin söpö.

669
00:44:16,203 --> 00:44:17,883
Se työntää taas.

670
00:44:17,963 --> 00:44:22,043
En voi puhua.
-Fletcher haluaa päivityksen, heti.

671
00:44:22,123 --> 00:44:24,763
Hän haluaa puhua kanssasi.

672
00:44:24,843 --> 00:44:27,803
Sano, että olen sairas.
-Hän vaati!

673
00:44:27,883 --> 00:44:31,043
Perätilassa. Etsin jalat. Vedä sinä.

674
00:44:31,123 --> 00:44:33,963
Mitä sinä teet?
-Synnytän poikasta.

675
00:44:34,043 --> 00:44:36,483
Mitä?
-Nti Fletcher soittaa.

676
00:44:36,563 --> 00:44:39,883
Cunningham, sinäkö?
-Hei! Nti Fletcher.

677
00:44:39,963 --> 00:44:44,443
Olen ymmärtänyt,
että olet luovalla retriitillä.

678
00:44:44,523 --> 00:44:48,963
Häiriötekijöiden ulottumattomissa.
-Aivan.

679
00:44:49,043 --> 00:44:51,363
Ponnista! Sinun pitää vetää.

680
00:44:51,443 --> 00:44:54,403
Onko tuo naisen ääni?
-Lapsi vain.

681
00:44:54,483 --> 00:44:59,483
Ponnista.
-Lapset ja bisnes eivät sovi yhteen!

682
00:44:59,563 --> 00:45:02,403
Anteeksi. Minun on mentävä.

683
00:45:03,243 --> 00:45:06,603
Holly, ponnista.
-Pystyt siihen.

684
00:45:07,123 --> 00:45:08,003
Juuri noin.

685
00:45:13,683 --> 00:45:14,883
Teimme sen!

686
00:45:15,723 --> 00:45:17,803
Anteeksi. Minä vain…

687
00:45:17,883 --> 00:45:19,403
Teimme vauvan!

688
00:45:19,483 --> 00:45:22,123
Vauva tuli! Katso isiä!

689
00:45:29,243 --> 00:45:31,163
Teit monta vauvaa.

690
00:45:31,243 --> 00:45:34,603
Kuka on hyvä isi? Olet hyvä isi.

691
00:45:36,043 --> 00:45:37,323
Se ei ime.

692
00:45:38,003 --> 00:45:42,043
Sinun pitää huolehtia niistä.
Ottaa ne taloon.

693
00:45:42,643 --> 00:45:46,243
Holly on uupunut.
-Älä huoli, ne pärjäävät.

694
00:45:46,323 --> 00:45:49,563
Ruoki niitä pullolla, ota sänkyyn, halaa -

695
00:45:49,643 --> 00:45:53,563
pidä lämpimänä ja laula.
Kuten omiesi kanssa.

696
00:45:53,643 --> 00:45:58,603
En hoitanut noita juttuja.
-Nyt on mahdollisuutesi.

697
00:46:00,843 --> 00:46:06,083
Pärjäsit hyvin, nti Violet.
Tulisitko auttamaan vastaanotolla?

698
00:46:06,163 --> 00:46:09,443
Saanko, isä?
-Miksei.

699
00:46:09,523 --> 00:46:13,203
Hän haluaa heidät kouluun,
mutta Violetista näki,

700
00:46:13,283 --> 00:46:16,723
kuinka farmikoulu toisi itseluottamusta.

701
00:46:16,803 --> 00:46:19,963
Sitä olen yrittänyt kertoa ihmisille.

702
00:46:20,043 --> 00:46:24,163
Farmikoulu on mahtava,
ja farmari itse tarvitsee sitä.

703
00:46:24,243 --> 00:46:29,163
Ja lapset, varsinkin Kayla ja Kayan.
He ovat olleet kaksistaan.

704
00:46:29,963 --> 00:46:33,323
Älä huoli. Beanolla on suunnitelma.

705
00:46:37,363 --> 00:46:41,723
Saimme kolme joulukiliä.
Miten olisi… Lumi?

706
00:46:42,563 --> 00:46:45,403
Tähti. Nimeättekö kolmannen?

707
00:46:45,483 --> 00:46:47,643
Joo.
-Keksikää nimi.

708
00:46:54,123 --> 00:46:56,123
Nimeämme sen äidin mukaan.

709
00:46:57,763 --> 00:47:02,403
Tämä kaveri on poika.
-Ei haittaa. Kutsumme sitä Sarahiksi.

710
00:47:03,083 --> 00:47:06,443
Sarah, tervetuloa perheeseen.

711
00:47:15,763 --> 00:47:18,003
Haloo.
<i>-Hän etsii osoitettasi.</i>

712
00:47:18,083 --> 00:47:20,243
Hän haluaa farmille.
-Mitä?

713
00:47:20,323 --> 00:47:25,323
Fletcher oli pettynyt puheluunne.
Lapset häiritsivät.

714
00:47:25,403 --> 00:47:31,203
Eivät minun lapseni, vaan Hollyn.
-<i>Sinun piti pelastaa työpaikkamme.</i>

715
00:47:31,283 --> 00:47:34,043
Banda House nappaa diilin!

716
00:47:35,043 --> 00:47:36,323
Joku on ovella.

717
00:47:39,803 --> 00:47:45,563
Hei. Olisi mahtavaa,
jos lapset saisivat olla kilien kanssa.

718
00:47:46,283 --> 00:47:47,643
Tänäänkö?

719
00:47:47,723 --> 00:47:53,003
Haluamme, että kaikki
osallistuvat koulutukseen.

720
00:47:53,083 --> 00:47:54,323
Nyt on vuorosi.

721
00:47:54,403 --> 00:47:57,803
On jo viisi lasta, plus kolme.
Kaksi lisääkö?

722
00:47:57,883 --> 00:48:01,083
"Olisipa muita samanikäisiä."

723
00:48:01,163 --> 00:48:03,643
Sanoit niin.
-En tarkoittanut…

724
00:48:03,723 --> 00:48:07,323
Pitäkää hauskaa. Hyvää farmikoulua!

725
00:48:07,403 --> 00:48:11,003
Kaivetaanko ruusukaaleja? Tulkaa perässä!

726
00:48:11,083 --> 00:48:14,923
Viimeinen kuorii. Sinäkin, Cunningham!

727
00:48:16,483 --> 00:48:17,723
Tule, Petteri!

728
00:48:18,603 --> 00:48:19,563
Tule, poika.

729
00:48:22,923 --> 00:48:25,723
Mitä nyt?
-Ruusukaalia lounaaksi.

730
00:48:26,323 --> 00:48:28,803
Onnea vain. Lapseni eivät…

731
00:48:29,523 --> 00:48:34,003
Missä tikkarisi on?
-Annoin Billylle. Pidän ruusukaalista.

732
00:48:34,083 --> 00:48:36,603
Haluatko?
-Ehdottomasti en.

733
00:48:36,683 --> 00:48:39,003
Et voi pakoilla työhuoneessasi!

734
00:48:39,523 --> 00:48:43,283
Keksitään keino houkutella hänet ulos.

735
00:48:43,363 --> 00:48:45,883
Ideoita?
-Näytä isälle traktori.

736
00:48:45,963 --> 00:48:49,923
Jopa isä pitää traktoreista.
-Mahtava idea.

737
00:48:50,003 --> 00:48:55,523
Suurta, rohkeaa, kaunista!
Seuratkaa minua.

738
00:48:55,603 --> 00:48:57,683
Valmista? Mennään!

739
00:49:00,723 --> 00:49:03,683
"Innovaatiomme…"

740
00:49:06,443 --> 00:49:11,043
"Tarjoamme enemmän."
Miksi se tekee noin?

741
00:49:13,963 --> 00:49:17,283
Se kaatui. Tiedän. Vielä pahempaa.

742
00:49:20,043 --> 00:49:22,163
Mitä kirjoitin? "Yhteyksiä."

743
00:49:25,123 --> 00:49:27,123
Mikä painajainen.

744
00:49:33,283 --> 00:49:37,283
Mitä puussa kasvaa?
-Tässäkö? Se on misteli.

745
00:49:37,363 --> 00:49:40,843
Niitä on kaikkialla.
Siitä farmi saa nimensä.

746
00:49:40,923 --> 00:49:45,083
Tämä on taikamisteliä.
-Miten niin?

747
00:49:45,163 --> 00:49:50,803
Ihmiset eivät vain suutele. He rakastuvat.

748
00:49:52,243 --> 00:49:53,683
Näytän teille.

749
00:49:55,363 --> 00:49:59,243
Olen nähnyt, miten katsotte toisianne.

750
00:49:59,323 --> 00:50:02,603
On aika tuoda romantiikan taikaa.

751
00:50:09,123 --> 00:50:10,883
Rakkautta ilmassa.

752
00:50:11,483 --> 00:50:17,283
Silkkaa painajaista.
Tietokone kaatui. Kasoittain laskuja.

753
00:50:17,363 --> 00:50:20,563
Heinälasku, sähkö, kaasu, vesi!
-Arvasin.

754
00:50:20,643 --> 00:50:24,763
Hän jätti sinut pulaan.
-Sanoit, etten saa innostua.

755
00:50:24,843 --> 00:50:29,243
Palaamme heti Lontooseen.
Voinko soittaa takaisin?

756
00:50:29,763 --> 00:50:33,603
Haluatko ajaa traktorilla?
-En. Minulla on töitä.

757
00:50:34,323 --> 00:50:37,403
En halua Lontooseen.
-Pitää tehdä jotain.

758
00:50:37,483 --> 00:50:40,683
Taikamisteli. <i>Voilà.</i>

759
00:50:40,763 --> 00:50:43,683
TUORETTA MISTELIÄ

760
00:50:44,803 --> 00:50:46,283
Hyvää joulua.

761
00:50:46,363 --> 00:50:48,083
Joulua!
-Mitä tänne?

762
00:50:48,163 --> 00:50:52,123
Autamme laskuissa,
jotta he eivät joudu lähtemään.

763
00:50:52,203 --> 00:50:55,163
Ette voi palata sinne. Tämä on kotinne.

764
00:50:55,243 --> 00:50:58,363
Mitä nyt?
-Isä haluaa palata Lontooseen.

765
00:50:58,443 --> 00:51:01,483
Olette Cobbledonin tulevaisuus.

766
00:51:02,003 --> 00:51:07,843
Hei, lapset. Toin lankaa ja puikot.
Voitte valita värin.

767
00:51:07,923 --> 00:51:10,523
Hei! Misteliä.

768
00:51:10,603 --> 00:51:14,083
En ole nähnyt tätä vähään aikaan.
Otan korin.

769
00:51:14,763 --> 00:51:16,083
Kiitos.

770
00:51:16,163 --> 00:51:19,123
Ei tiedä milloin tapahtuu taikoja!
-Niin.

771
00:51:20,963 --> 00:51:22,243
Hei, Otto.

772
00:51:23,283 --> 00:51:25,323
Otatko? Hyvä tarkoitukseen.

773
00:51:25,403 --> 00:51:28,883
Miksi? Ihan kuin haluaisin
suudella nti Nerrisiä.

774
00:51:31,603 --> 00:51:36,403
Minä ostin.
-Säilytän sitä, kunnes olet valmis.

775
00:51:36,483 --> 00:51:39,003
Olen ollut valmis vuosia, Otto.

776
00:51:42,803 --> 00:51:46,483
Beano, saanko minäkin? Kiitos paljon.

777
00:51:46,563 --> 00:51:48,723
Hei, neidit!

778
00:52:00,763 --> 00:52:02,203
Hei!

779
00:52:07,203 --> 00:52:10,283
Miten lapset?
-Cunningham pärjää hyvin.

780
00:52:10,363 --> 00:52:12,123
Yhden nimi on Sarah.

781
00:52:12,203 --> 00:52:16,243
Otan mistelin. Ei tiedä milloin tarvitsee.
-Näin on.

782
00:52:18,003 --> 00:52:19,043
Heippa.

783
00:52:23,083 --> 00:52:25,963
Nyt se tapahtuu!

784
00:52:31,563 --> 00:52:33,483
Anteeksi häiriö.

785
00:52:34,443 --> 00:52:36,803
Kuulin, että aiot palata.

786
00:52:36,883 --> 00:52:39,403
Mistä kuulit?
-Puskaradiosta.

787
00:52:39,483 --> 00:52:41,603
Voitko ottaa Lumin?
-Toki.

788
00:52:42,243 --> 00:52:44,643
Tule.
-Keitän vettä.

789
00:52:44,723 --> 00:52:47,163
Täytän kuumavesipullot.

790
00:52:48,683 --> 00:52:50,123
Hei, kaverit.

791
00:52:51,003 --> 00:52:52,683
Pysytte lämpimänä.

792
00:52:55,963 --> 00:52:56,923
Hyvä tyttö.

793
00:52:57,003 --> 00:53:01,843
Miten teillä menee?
Kohdellaanko teitä hyvin?

794
00:53:02,683 --> 00:53:05,243
Hoidat niitä hyvin.
-Kiitos.

795
00:53:05,843 --> 00:53:08,083
Lypsin Hollyn.
-Kiitos.

796
00:53:08,883 --> 00:53:12,963
Helpompaa kuin omien kanssa.
-On vaikeaa menettää äiti.

797
00:53:13,043 --> 00:53:14,843
En halua puhua siitä.

798
00:53:14,923 --> 00:53:19,683
Jos joskus haluat puhua,
olen hyvä ihmistenkin kanssa.

799
00:53:20,683 --> 00:53:21,883
Niin.

800
00:53:24,123 --> 00:53:27,283
Hätätilanne. Oscar taas.

801
00:53:27,363 --> 00:53:30,123
Pitää mennä!
-Odota. Pudotit jotain.

802
00:53:32,963 --> 00:53:35,883
Käyttikö hän misteliä?
-Ei tainnut.

803
00:53:35,963 --> 00:53:40,643
Jos isänne rakastuisi nti Ashleyyn,
hän jäisi farmille.

804
00:53:40,723 --> 00:53:43,363
Toteutetaan se.
-Entä äiti?

805
00:53:45,123 --> 00:53:46,923
Hänkin haluaa sitä.

806
00:53:47,963 --> 00:53:52,363
Nti Ashley pitää saada tänne.
-Illallinen huomenna?

807
00:53:52,443 --> 00:53:56,843
Petteri muka sairastuu.
-Eikö hän suutu valehtelusta?

808
00:53:56,923 --> 00:54:02,043
Hän ei saa tietää.
Petteri on hyvä näyttelijä.

809
00:54:02,563 --> 00:54:06,243
Pusutaikaan tarvitaan lisää misteliä.

810
00:54:06,323 --> 00:54:10,723
Levittäydytään. Operaatio Misteli alkaa!

811
00:54:15,523 --> 00:54:22,003
En ole saanut mitään todisteita,
että hän olisi tehnyt jotain.

812
00:54:22,083 --> 00:54:28,803
Jos Konsulttiyhtiö Fletcher on pulassa,
haluan nähdä sen omin silmin.

813
00:54:30,163 --> 00:54:31,483
Hän ei saa tulla.

814
00:54:31,563 --> 00:54:35,323
Niin hän sanoi!
Hän luulee, että piileskelet.

815
00:54:35,403 --> 00:54:38,523
Estä häntä. Olen niin lähellä.

816
00:54:39,803 --> 00:54:43,243
Näytät huolestuneelta.
Miksi puhun vuohelle?

817
00:54:43,323 --> 00:54:46,163
Loistavaa työtä!

818
00:54:54,203 --> 00:54:56,083
Kukkuluuruu!
-Hei.

819
00:54:57,003 --> 00:55:00,523
Farmilla on ilmeisesti talousvaikeuksia.

820
00:55:00,603 --> 00:55:05,683
Jouluesitys on tulossa.
Voimme laittaa ämpärin kiertämään.

821
00:55:05,763 --> 00:55:10,283
Tarvitsen laulajan. Ehkä se piristäisi.

822
00:55:10,363 --> 00:55:14,403
En laula.
-Tule Lilyn kanssa kirjastoon.

823
00:55:14,483 --> 00:55:18,243
Tule leipomoon.
Violet auttaa kakkujen kanssa.

824
00:55:18,323 --> 00:55:22,643
Yritän vähentää kaloreita.
-Emme laske niitä täällä!

825
00:55:22,723 --> 00:55:27,443
Sitokaa niitä ympäri taloa.
Heidän on pakko suudella.

826
00:55:27,523 --> 00:55:29,603
Pam, taikaa!

827
00:55:29,683 --> 00:55:33,163
Se joulukuusi.
Ethän jätä meitä pulaan?

828
00:55:34,003 --> 00:55:38,083
Meillä on hinta-arvio
tallin uudesta katosta.

829
00:55:38,163 --> 00:55:42,843
Se on vuotanut vuosia.
-Aika kallista, mutta me autamme.

830
00:55:42,923 --> 00:55:45,083
Ei almuja.
-Olet perhettä.

831
00:55:45,163 --> 00:55:48,443
Cobbledon-perhettä.
-Yksi kyläläisistä.

832
00:55:48,523 --> 00:55:50,683
Aina ilo. Nähdään taas.

833
00:55:50,763 --> 00:55:52,643
Joulumyyjäisissä!
-Niin.

834
00:55:52,723 --> 00:55:54,323
Nähdään siellä.
-Joo.

835
00:55:54,403 --> 00:55:57,003
Nähdään.
-Nähdään myyjäisissä.

836
00:55:57,083 --> 00:55:58,763
Selvä!
-Älä unohda!

837
00:55:58,843 --> 00:56:00,043
On jo ikävä!

838
00:56:09,683 --> 00:56:11,243
Missä puhe on?
-Mikä?

839
00:56:11,323 --> 00:56:13,843
Puhe, jonka kirjoitin paperille!

840
00:56:13,923 --> 00:56:16,923
Tuoko?
-Anna se.

841
00:56:18,923 --> 00:56:23,963
Eikö ole varmuuskopiota?
-Tietokone on rikki. On vain paperi.

842
00:56:24,043 --> 00:56:29,523
Taidat tarvita oikean putkimiehen.

843
00:56:33,603 --> 00:56:34,483
Kylmää!

844
00:56:39,283 --> 00:56:41,483
Hätätilanne Mistelifarmilla.

845
00:56:41,563 --> 00:56:45,683
Vesiputki on rikki.
Niin pian kuin voitte. Kiitos.

846
00:56:47,843 --> 00:56:51,323
"Ostetaan maalaiskiinteistöjä käteisellä."

847
00:56:58,443 --> 00:57:01,643
Hei.
-Nyt ei ole aikaa.

848
00:57:01,723 --> 00:57:03,803
Putkimies on tulossa.
-Minä.

849
00:57:03,883 --> 00:57:05,403
Leipuri!
-Ja putkimies.

850
00:57:05,483 --> 00:57:07,123
Käy sisään. Kiitos.

851
00:57:11,363 --> 00:57:17,203
Kiitos, kun tulit pelastamaan farmin
ilkeiltä rakennuttajilta.

852
00:57:17,283 --> 00:57:22,643
Aivan kamalia. He välittävät vain rahasta.

853
00:57:22,723 --> 00:57:27,043
Hirveää.
-He eivät välitä eläinten kohtalosta.

854
00:57:27,123 --> 00:57:30,403
Kilipiirakkaa ja vuohicurrya.

855
00:57:30,483 --> 00:57:33,083
Korjattu on.
-Pelastit minut.

856
00:57:33,163 --> 00:57:35,363
Kaikkea hyvää.
-Heippa.

857
00:57:35,443 --> 00:57:37,203
Hei.
-Kiitos!

858
00:57:38,443 --> 00:57:40,243
Ei hätää, Petteri.

859
00:57:40,923 --> 00:57:43,883
Mitä nyt?
-Petteri on kipeä.

860
00:57:43,963 --> 00:57:46,403
Söikö se jotain pahaa?

861
00:57:46,483 --> 00:57:49,883
Pierut ovat olleet haisevia. Hirveitä.

862
00:57:49,963 --> 00:57:52,803
Voin määrätä kipulääkettä.

863
00:57:52,883 --> 00:57:55,763
Jääkö nti Ashley syömään?
-Ei tänään.

864
00:57:55,843 --> 00:57:59,603
Meillä on tähteitä,
ja minun pitää tehdä töitä.

865
00:57:59,683 --> 00:58:03,363
Ehkä sinun pitäisi nostaa katseesi töistä.

866
00:58:03,443 --> 00:58:06,963
Katso ylös.
-Niin, isä.

867
00:58:07,043 --> 00:58:09,443
Ylös!
-Katso ylös.

868
00:58:11,563 --> 00:58:16,523
Kuka sen siihen laittoi?
-Taidan mennä katsomaan vuohia.

869
00:58:18,323 --> 00:58:20,803
Menen katsomaan nti Ashleya.

870
00:58:23,083 --> 00:58:26,203
Hyvin tehty, Petteri.

871
00:58:26,283 --> 00:58:30,403
Bravo, ystäväni. Olet tähti!

872
00:58:32,083 --> 00:58:35,483
Hei.
-Älä huoli Rudolphista. Se on kunnossa.

873
00:58:35,563 --> 00:58:38,403
Hyvä.
-Resepti Billylle.

874
00:58:40,083 --> 00:58:43,483
Hammas. Joku on syöttänyt sille karkkia.

875
00:58:43,563 --> 00:58:45,483
Buster. Tikkareita.

876
00:58:45,563 --> 00:58:48,763
Hän pitää nyt ruusukaalista.
-Terveellistä.

877
00:58:48,843 --> 00:58:52,963
He pitävät toisistaan.
Mikseivät he suudelleet?

878
00:58:53,043 --> 00:58:57,043
Tuodaan poikaset Hollylle.
Se on vahvistunut.

879
00:58:57,123 --> 00:58:59,683
Oli mukava huolehtia niistä.

880
00:58:59,763 --> 00:59:05,043
Sydämesi alkaa sykkiä eläimille.
-Ei sentään.

881
00:59:05,723 --> 00:59:09,563
Sydämeni särkyi, ja olen suojellut sitä.

882
00:59:11,123 --> 00:59:14,883
Hyvää illanjatkoa.
-Samoin.

883
00:59:17,003 --> 00:59:20,763
Eivätkö tähdet loistakin
kirkkaammin maaseudulla?

884
00:59:20,843 --> 00:59:23,963
Taivasta on enemmän, ja tähtiä.

885
00:59:24,603 --> 00:59:27,203
Tuntuu, kuin joku suojelisi.

886
00:59:27,803 --> 00:59:28,803
Mitä teen?

887
00:59:30,163 --> 00:59:31,043
Jäisinkö?

888
00:59:32,083 --> 00:59:33,243
Anna merkki.

889
00:59:44,123 --> 00:59:48,003
Hei, isä.
-Neulotko? Pitäisi nukkua.

890
00:59:48,083 --> 00:59:50,643
Teen valmiiksi.
-Onko se lahja?

891
00:59:50,723 --> 00:59:52,043
Minulle?
-Kaylalle.

892
00:59:52,123 --> 00:59:54,403
Mitä nämä ovat?
-Kolmosille.

893
00:59:54,483 --> 00:59:57,803
Nti Womble neuloi.
Hän tekee myös Kilille.

894
00:59:57,883 --> 01:00:00,403
Onnekkaita pikku vuohia.

895
01:00:00,483 --> 01:00:03,963
Ne palaavat talliin.
Nyt niille ei tule kylmä.

896
01:00:10,283 --> 01:00:12,683
Kas niin.

897
01:00:12,763 --> 01:00:13,883
Tähti, menepä.

898
01:00:15,643 --> 01:00:17,763
Koita imeä.
-Hyvä, Tähti.

899
01:00:18,643 --> 01:00:21,363
Juuri niin.

900
01:00:21,443 --> 01:00:23,763
Se osasi.
-Mahtavaa.

901
01:00:23,843 --> 01:00:25,243
Selvä. No niin.

902
01:00:25,323 --> 01:00:26,483
Lumin vuoro.

903
01:00:26,563 --> 01:00:28,603
Anna mennä. Älä hermoile.

904
01:00:28,683 --> 01:00:30,723
Hyvä, Lumi.
-Juuri niin.

905
01:00:30,803 --> 01:00:33,723
Teet sen.
-Se onnistui!

906
01:00:34,923 --> 01:00:36,483
No niin, Sarah.

907
01:00:37,643 --> 01:00:38,643
Menepä.

908
01:00:39,643 --> 01:00:41,483
Mene, Sarah.
-Äidille.

909
01:00:42,603 --> 01:00:44,723
Mene nyt.
-Pystyt siihen.

910
01:00:44,803 --> 01:00:47,803
Mene.
-Hyvä, Sarah.

911
01:00:47,883 --> 01:00:50,483
Melkein.
-Ihan kohta.

912
01:00:50,563 --> 01:00:53,163
Sarah!
-Teit sen!

913
01:00:53,243 --> 01:00:54,563
Sarah, teit sen!

914
01:00:55,283 --> 01:00:57,043
Olet hyvä äiti.

915
01:00:57,643 --> 01:01:00,803
Menkää sänkyyn. Jään tänne.

916
01:01:00,883 --> 01:01:02,083
Hyvin tehty.

917
01:01:03,523 --> 01:01:06,123
Olette rakkaita.
-Sinä myös.

918
01:01:10,963 --> 01:01:13,403
Pärjäsit hyvin vuohien kanssa.

919
01:01:14,963 --> 01:01:18,043
Riippumatto?
-Haluat nukkua sängyssäni.

920
01:01:18,123 --> 01:01:23,363
Ei. Aion käpertyä tänne
mukavasti kuin porsas.

921
01:01:23,443 --> 01:01:24,763
Millainen hän oli?

922
01:01:25,523 --> 01:01:28,483
Isäni. En tiedä hänestä mitään.

923
01:01:28,563 --> 01:01:31,923
Kuin Arnie-sika. Iso ja pehmeä.

924
01:01:32,003 --> 01:01:35,043
Rakasti luontoa ja eläimiä. Ja tähtiä.

925
01:01:35,123 --> 01:01:39,843
Hän tapasi sanoa,
että pimeyttä valaisee aina tähti.

926
01:01:39,923 --> 01:01:43,323
Jos hän oli niin upea,
miksi hän jätti minut?

927
01:01:43,403 --> 01:01:46,803
Eri prioriteetit.
-Lähti Amerikkaan töihin.

928
01:01:46,883 --> 01:01:48,803
Ei väliä.
-Hän rakasti sinua.

929
01:01:48,883 --> 01:01:53,523
Miksei hän etsinyt minua palattuaan?
-Hän yritti. Useasti.

930
01:01:54,083 --> 01:01:56,763
Kirjeet palautuivat.

931
01:02:00,443 --> 01:02:01,563
Tässä.

932
01:02:06,603 --> 01:02:07,443
Mitä…

933
01:02:08,003 --> 01:02:12,083
Tämä on väärä osoite.
Muutimme, kun hän lähti.

934
01:02:12,163 --> 01:02:15,203
Hän luuli, ettet halua tuntea häntä.

935
01:02:15,283 --> 01:02:19,123
Tekisin mitä tahansa lapsieni vuoksi.

936
01:02:19,203 --> 01:02:23,643
Jos kirjeeni palautuisivat,
etsisin lapseni.

937
01:02:24,803 --> 01:02:27,163
Hän ei halunnut löytää minua.

938
01:02:31,723 --> 01:02:34,003
Hyvää yötä, Mari ja Minttu.

939
01:02:34,883 --> 01:02:35,723
Öitä, Billy.

940
01:02:36,763 --> 01:02:38,763
Öitä, aasi numero yksi ja…

941
01:02:38,843 --> 01:02:41,323
Nuku jo.
-Öitä, farmari.

942
01:02:51,123 --> 01:02:56,443
Hyvää huomenta. Ylös, unikeko.

943
01:02:56,523 --> 01:02:58,843
Menemme uimaan. Tuletko?

944
01:02:58,923 --> 01:03:01,843
Saa veren kiertämään.
-En voi.

945
01:03:01,923 --> 01:03:05,843
Pomoni voi tulla.
-On viikonloppu.

946
01:03:05,923 --> 01:03:09,963
On paljon ohjelmaa,
illalla joulumyyjäiset.

947
01:03:10,043 --> 01:03:12,483
Ei, hän on sotapolulla.

948
01:03:12,563 --> 01:03:17,563
Jää sitten kurjuuteesi.
Älä unohda joulukuusta.

949
01:03:17,643 --> 01:03:21,043
Kylän aukio ei ole sama ilman sitä.
<i>Capisce?</i>

950
01:03:22,963 --> 01:03:23,803
Mitä?

951
01:03:27,883 --> 01:03:33,483
En ole poika, jonka halusit,
mutta et ollut kaipaamani isä.

952
01:03:38,243 --> 01:03:40,043
Sinä taas.

953
01:03:40,123 --> 01:03:44,763
Tämä on vastaus rukouksiini,
ja sinä häivyt elämästäni.

954
01:03:44,843 --> 01:03:46,403
Anna se takaisin.

955
01:03:47,363 --> 01:03:48,243
Irti.

956
01:03:49,403 --> 01:03:50,523
Tarvitsen…

957
01:03:50,603 --> 01:03:52,763
Tule tänne!

958
01:03:52,843 --> 01:03:56,803
Ihanaa! Lämmintä.

959
01:03:59,083 --> 01:04:00,363
Anna se esite.

960
01:04:00,883 --> 01:04:04,843
Mehän olemme vanhoja ystäviä.
Anna se tänne.

961
01:04:05,483 --> 01:04:09,723
Luulitko voittavasi minut?
Et voita, koska nämä…

962
01:04:09,803 --> 01:04:13,083
Hetkinen. Anna se takaisin.

963
01:04:13,163 --> 01:04:14,883
Anna se. Tule tänne!

964
01:04:14,963 --> 01:04:16,203
Tänne se!

965
01:04:16,283 --> 01:04:17,323
Minne matka?

966
01:04:17,403 --> 01:04:19,123
Sainpas kiinni!

967
01:04:20,723 --> 01:04:22,683
Näin se tehdään.

968
01:04:26,683 --> 01:04:29,883
Niin?
-Tarvitsen taikamisteliä.

969
01:04:29,963 --> 01:04:32,723
Siis mitä?
-Joka pistää pussaamaan!

970
01:04:32,803 --> 01:04:38,323
On hommia. Tule myöhemmin.
-Hän saattaa löytää toisen.

971
01:04:38,403 --> 01:04:41,803
Löytää… Ota tämä.
-Kiitos!

972
01:04:44,523 --> 01:04:47,043
Tervetuloa Cobbledon Playersiin.

973
01:04:47,123 --> 01:04:51,723
Rehellisesti sanoen esitykseni
ovat aika legendaarisia.

974
01:04:51,803 --> 01:04:57,283
Kertokaapa, mitä kokemusta
näyttelemisestä teillä on.

975
01:04:57,363 --> 01:05:02,883
Minun piti olla joulunäytelmässä.
-"Piti olla" ei riitä.

976
01:05:02,963 --> 01:05:04,363
<i>Hiirenloukussa -</i>

977
01:05:05,923 --> 01:05:12,883
pidensimme sanojamme dramaattisesti.

978
01:05:12,963 --> 01:05:17,403
Pidimme pitkiä taukoja
kolmen tai neljän sanan välein.

979
01:05:17,923 --> 01:05:22,203
Meillä oli paljon toistoja.
Ottakaa opiksi.

980
01:05:22,283 --> 01:05:28,123
Olen henki ja asun lampussa.

981
01:05:28,203 --> 01:05:29,243
Mutta katso!

982
01:05:30,603 --> 01:05:31,883
Kuka siellä?

983
01:05:32,483 --> 01:05:33,763
Onko se -

984
01:05:35,123 --> 01:05:36,323
Aladdin?

985
01:05:37,283 --> 01:05:38,883
Kokeilkaa te.

986
01:05:39,483 --> 01:05:43,883
Olen henki ja asun lampussa.

987
01:05:43,963 --> 01:05:47,643
En uskonut sanaakaan.
Sinä pääset pitkälle.

988
01:05:47,723 --> 01:05:50,683
Gerald, ehkä keskitytään tansseihin.

989
01:05:50,763 --> 01:05:53,803
Eläydytään cowboy-menoon.

990
01:05:53,883 --> 01:05:58,043
Mutta esitykseni…
-Jää nyt taka-alalle lasten vuoksi.

991
01:05:58,123 --> 01:06:03,043
Haluattehan kaikki olla mukana?
-Ehdottomasti!

992
01:06:03,123 --> 01:06:07,803
Sitten pitää ryhtyä sanoista tekoihin.

993
01:06:07,883 --> 01:06:09,243
Musiikki soimaan!

994
01:06:12,483 --> 01:06:16,323
Taputtakaa, kaikki.
Cobbledonin joulutanssit.

995
01:06:16,403 --> 01:06:19,683
Ja nyt kaikki valmiina.

996
01:06:19,763 --> 01:06:21,563
Cobbledon.
-Cobbledon!

997
01:06:21,643 --> 01:06:23,683
Joulu!
-Joulu!

998
01:06:23,763 --> 01:06:25,883
Cobbledon-joulu!
-Cobbledon-joulu!

999
01:06:25,963 --> 01:06:27,603
Tanssit!
-Tanssit!

1000
01:06:27,683 --> 01:06:29,403
Lunta!
-Lunta!

1001
01:06:29,483 --> 01:06:30,923
Jihaa!
-Jihaa!

1002
01:06:31,003 --> 01:06:33,043
Ugaugauga!
-Ugaugauga!

1003
01:06:33,123 --> 01:06:35,083
Karjapaimen!
-Karjapaimen!

1004
01:06:35,163 --> 01:06:36,883
Nyt puhutte kieltäni.

1005
01:06:38,323 --> 01:06:40,723
<i>Lunta sataa, tanssi alkaa</i>

1006
01:06:40,803 --> 01:06:42,523
<i>Cobbledonissa</i>

1007
01:06:42,603 --> 01:06:45,483
<i>Kaikki oottaa</i>
<i>Tanssin alkua</i>

1008
01:06:45,563 --> 01:06:48,243
<i>Lunta sataa</i>

1009
01:06:48,323 --> 01:06:49,963
<i>Tanssi alkaa</i>

1010
01:06:50,043 --> 01:06:52,643
<i>Joulupusuja mistelin alla</i>

1011
01:06:53,243 --> 01:06:56,043
<i>Lunta sataa…</i>

1012
01:06:56,683 --> 01:07:01,843
Tallin katto kaipaa kuulemma
korjaamista. Voin katsoa sitä.

1013
01:07:01,923 --> 01:07:05,403
Ei sitä kannata korjata,
koska talli puretaan.

1014
01:07:05,483 --> 01:07:08,203
Puretaan?
-Toimistosta soitetaan.

1015
01:07:08,283 --> 01:07:11,243
Täytyy… Kiitos mielenkiinnosta.

1016
01:07:12,483 --> 01:07:14,403
<i>Haluun pussata nti Nerrisiä</i>

1017
01:07:14,483 --> 01:07:16,203
<i>Siitä vaan, älä epäröi</i>

1018
01:07:16,283 --> 01:07:18,243
<i>Mulla on taikamisteli</i>

1019
01:07:18,323 --> 01:07:22,123
<i>Pussaa pian ja mee</i>
<i>Tuttu rodeo on tää</i>

1020
01:07:23,483 --> 01:07:27,123
<i>Lunta sataa</i>

1021
01:07:27,203 --> 01:07:28,243
Jihaa!

1022
01:07:30,283 --> 01:07:33,203
Hra Cunningham purkaa tallin!

1023
01:07:38,283 --> 01:07:39,443
MAALAISKIINTEISTÖT

1024
01:07:39,523 --> 01:07:43,683
"Tervetuloa Mistelifarmille
heti kun pääsette -

1025
01:07:43,763 --> 01:07:46,003
sopimuksen tekoa varten.

1026
01:07:46,083 --> 01:07:49,363
Myyn kiinteistön
jälleenrakennusta varten -

1027
01:07:49,443 --> 01:07:52,523
mahdollisimman pian.
T. Hra Cunningham."

1028
01:07:57,443 --> 01:08:03,283
Kuulkaa, kuulkaa!
Tervetuloa joulumyyjäisiin.

1029
01:08:03,363 --> 01:08:08,483
Hän toi joulukuusen.
-Isänne tuli. Mennään.

1030
01:08:09,083 --> 01:08:11,123
Noin. Vauhtia!

1031
01:08:11,203 --> 01:08:15,403
Kuulkaa, kuulkaa! Nyt päätapahtuma.

1032
01:08:15,483 --> 01:08:19,243
Mistelifarmin antelias kuusilahjoitus.

1033
01:08:20,283 --> 01:08:22,963
<i>Rauha maahan tullut on</i>

1034
01:08:23,043 --> 01:08:24,603
<i>Hetki suuren…</i>

1035
01:08:24,683 --> 01:08:26,123
<i>Sovinnon</i>

1036
01:08:26,203 --> 01:08:29,443
<i>Kaikki kansat riemuitkaa</i>

1037
01:08:29,523 --> 01:08:32,963
<i>Yhtykää nyt laulamaan</i>

1038
01:08:33,043 --> 01:08:35,683
<i>Hra Cunningham tulossa on</i>

1039
01:08:35,763 --> 01:08:38,483
<i>Reessään kuusta kuljettaa</i>

1040
01:08:38,563 --> 01:08:42,363
<i>Enkellaulu kajahtaa</i>

1041
01:08:42,443 --> 01:08:48,723
<i>Kunniaksi Cunninghamin</i>

1042
01:08:50,083 --> 01:08:53,723
Tuo ei ole metsästä.
-Se on koulustamme.

1043
01:08:53,803 --> 01:08:56,603
Annoimme sen.
-Se on meidän.

1044
01:08:57,803 --> 01:09:01,043
Kuulkaa, kuulkaa. Hän on petturi.

1045
01:09:01,883 --> 01:09:04,803
Hän aikoo myydä farmin.
-Mitä?

1046
01:09:04,883 --> 01:09:05,723
Ei!
-Ei!

1047
01:09:05,803 --> 01:09:10,443
Puhuin rakennuttajille.
He ovat tulossa ostamaan farmin.

1048
01:09:10,523 --> 01:09:13,003
Kukaan teistä voi sille mitään.

1049
01:09:13,083 --> 01:09:17,323
Olet ehkä luovuttanut,
mutta me emme luovuta.

1050
01:09:17,403 --> 01:09:21,323
Niin.
-Tein puseron, jossa on kasvosi.

1051
01:09:23,123 --> 01:09:23,963
Mitä…

1052
01:09:26,803 --> 01:09:28,723
Minäkö muka?
-Imarteleva.

1053
01:09:28,803 --> 01:09:30,923
Näyttääkö tämä minulta?

1054
01:09:31,803 --> 01:09:34,203
En pukisi vuohelle!
-Ei mahtuisi.

1055
01:09:34,283 --> 01:09:37,203
Lapsen kasvattaminen vaatii kylän.

1056
01:09:37,283 --> 01:09:41,683
Tämä kylä kasvattaa teidän lapsianne.
Kiittäisitte.

1057
01:09:44,083 --> 01:09:46,123
Lapset, mennään.
-En halua!

1058
01:09:46,203 --> 01:09:48,643
Kaverit.
-En halua mennä, isä.

1059
01:09:49,363 --> 01:09:50,723
Menkää autoon.

1060
01:09:55,083 --> 01:09:56,003
Selvä.

1061
01:09:58,963 --> 01:10:01,203
Emme voi antaa hänen myydä.

1062
01:10:01,283 --> 01:10:04,883
Kylä ilman farmia
on kuin Cobbledon ilman joulua.

1063
01:10:04,963 --> 01:10:08,923
Mielenosoitus.
-Vedotaan hänen herkkään puoleensa.

1064
01:10:09,003 --> 01:10:14,523
Hänellä ei ole sellaista.
-Voitetaan hänet ystävällisyydellä.

1065
01:10:14,603 --> 01:10:16,643
Ollaan tukahduttavan mukavia.

1066
01:10:16,723 --> 01:10:21,883
Hän ei tajua, että tarvitsee meitä.
Hänelle tulee yksinäinen joulu.

1067
01:10:25,003 --> 01:10:28,803
<i>Kuvittele talo, joka ei oo koti</i>

1068
01:10:28,883 --> 01:10:33,363
<i>Kuvittele joulu yksin</i>

1069
01:10:33,443 --> 01:10:35,563
<i>Siellä oon, kun jätit minut</i>

1070
01:10:35,643 --> 01:10:37,843
<i>Kyyneleeni sulattavat lumen</i>

1071
01:10:37,923 --> 01:10:39,963
<i>Mitä teen ilman sua?</i>

1072
01:10:40,043 --> 01:10:42,123
<i>Ei oo paikkaa, minne mennä</i>

1073
01:10:42,203 --> 01:10:44,563
<i>Tulee yksinäinen joulu</i>

1074
01:10:44,643 --> 01:10:46,483
<i>Ilman sinua</i>

1075
01:10:46,563 --> 01:10:49,203
<i>Tulee yksinäinen joulu</i>

1076
01:10:49,283 --> 01:10:50,883
<i>Yksinäinen ja kylmä</i>

1077
01:10:50,963 --> 01:10:53,203
<i>On kylmää, niin kylmää</i>

1078
01:10:53,283 --> 01:10:55,163
<i>Ilman sua sylissäin</i>

1079
01:10:55,243 --> 01:10:56,963
<i>Tänä jouluna</i>

1080
01:10:57,643 --> 01:10:59,843
Kiitos. Oikein mukavaa.

1081
01:10:59,923 --> 01:11:02,963
Muistatko surumme viime vuonna?

1082
01:11:03,043 --> 01:11:06,203
Luulimme, ettei tuska koskaan loppuisi

1083
01:11:06,283 --> 01:11:07,923
Kun katsoin sua silloin

1084
01:11:08,003 --> 01:11:10,643
Mietin, että joulu on tehty meille

1085
01:11:11,723 --> 01:11:15,523
Tänä aikana
Ihminen tarvitsee rakkautta

1086
01:11:15,603 --> 01:11:17,803
Kun se merkitsee niin paljon

1087
01:11:17,883 --> 01:11:20,243
<i>On kylmää, niin kylmää</i>

1088
01:11:20,323 --> 01:11:22,123
<i>Ilman sua sylissäin</i>

1089
01:11:22,203 --> 01:11:23,763
<i>Tänä jouluna</i>

1090
01:11:31,403 --> 01:11:33,403
Kiitos, lapset. Sisälle.

1091
01:11:35,963 --> 01:11:38,403
Vain he pysyivät sävelessä.

1092
01:11:43,843 --> 01:11:48,923
Tulkaa aamulla tallille.
Pysäytämme rakennuttajat.

1093
01:11:49,003 --> 01:11:50,443
Joo.
-Joo.

1094
01:11:53,283 --> 01:11:54,523
Mene alas.

1095
01:11:54,603 --> 01:12:00,803
Ajoneuvo on havaittu. Vihollinen saapuu.

1096
01:12:00,883 --> 01:12:02,523
Laita se päälle.

1097
01:12:02,603 --> 01:12:05,643
Vihollinen saapuu. Heti asemiin.

1098
01:12:05,723 --> 01:12:07,403
A-S-E-M-I-I-N.

1099
01:12:07,483 --> 01:12:10,123
Nyt!
-Kuittaan. Loppu.

1100
01:12:21,283 --> 01:12:24,243
Hei. Löysitte paikalle.

1101
01:12:24,323 --> 01:12:26,203
Hra Cunningham.
-Hei.

1102
01:12:26,723 --> 01:12:28,563
Marlon.
-Morris. Louis.

1103
01:12:28,643 --> 01:12:29,763
Drake.
-Minä.

1104
01:12:29,843 --> 01:12:34,403
Hieno paikka. Se haisee.
-Löyhkää. Sietämätöntä.

1105
01:12:34,483 --> 01:12:36,203
Miesparka.
-Sieraimet!

1106
01:12:37,363 --> 01:12:39,683
Aloitetaanko talosta?
-Mennään.

1107
01:12:39,763 --> 01:12:42,403
Hyvä idea. Terveisiä isälle.

1108
01:12:43,443 --> 01:12:46,123
Celsius etenee.

1109
01:12:47,083 --> 01:12:53,163
Sopimus. Sutaise allekirjoituksesi.
-Älä lue pientä printtiä.

1110
01:12:53,243 --> 01:12:57,603
Minun ei tarvitse lukea sitä.
Haluan vain eroon paikasta.

1111
01:12:57,683 --> 01:13:01,203
Ennen kuin me allekirjoitamme…

1112
01:13:01,283 --> 01:13:03,723
Tehdään vielä kierros.
-Hyvä on.

1113
01:13:03,803 --> 01:13:06,283
Säilön sen tänne.
-Selvä.

1114
01:13:06,363 --> 01:13:08,563
Tässä on keittiö.
-Jep.

1115
01:13:09,763 --> 01:13:11,923
Jestas.
-Mitä tuo on?

1116
01:13:12,003 --> 01:13:15,163
Aika tujua.
-Mätiä munia vain.

1117
01:13:15,243 --> 01:13:18,803
Kamalaa!
-Viemärikaivon myrkkyhome.

1118
01:13:18,883 --> 01:13:20,803
Mitä?
-Mitä sanoit?

1119
01:13:20,883 --> 01:13:23,203
Etkö kertonut siitä?
-En.

1120
01:13:23,283 --> 01:13:26,283
Talon alla ei periaatteessa…

1121
01:13:28,563 --> 01:13:31,563
Mitä tämä on?
-Se on myrkyllistä!

1122
01:13:31,643 --> 01:13:32,803
Ei ole.

1123
01:13:33,963 --> 01:13:35,163
Meni silmään!

1124
01:13:42,363 --> 01:13:46,043
Olen pahoillani aiemmasta.
Makuuhuone on tilava.

1125
01:13:46,123 --> 01:13:47,843
Ei hätää. Jatketaan.

1126
01:13:47,923 --> 01:13:50,563
Haluatko…
-Mitata. Mielelläni.

1127
01:13:51,803 --> 01:13:53,523
Mitäs täällä?

1128
01:13:54,043 --> 01:13:56,803
Mikä tuo on?
-Sika.

1129
01:13:56,883 --> 01:13:58,803
Miksi täällä?
-En tiedä.

1130
01:13:58,883 --> 01:14:01,643
Kuka pitää sikaa kaapissa?
-Miksi?

1131
01:14:04,603 --> 01:14:08,723
Jättäkää farmi rauhaan!

1132
01:14:09,483 --> 01:14:14,563
Talli on täällä.
Eläimet viihtyvät oikein hyvin.

1133
01:14:14,643 --> 01:14:20,243
Alkuperäistä on paljon jäljellä.
-Oikein hyvä.

1134
01:14:20,963 --> 01:14:23,443
Puretaan se.
-Ehkä hotelli.

1135
01:14:23,523 --> 01:14:25,763
Ei, eläimet… Ihan sama.

1136
01:14:25,843 --> 01:14:30,523
Katselkaa ympärillenne. Palaan pian.
-Selvä. Nähdään.

1137
01:14:30,603 --> 01:14:31,763
Drake.
-Niin.

1138
01:14:31,843 --> 01:14:33,603
Eläimet.
-Karja.

1139
01:14:34,243 --> 01:14:36,363
Pikku porsaankyljys.

1140
01:14:37,243 --> 01:14:38,443
Söpöä.

1141
01:14:40,003 --> 01:14:42,883
Lopeta!
-Laske se alas.

1142
01:14:42,963 --> 01:14:46,523
En näe mitään.
-Ei hätää. Pikku lammas.

1143
01:14:47,243 --> 01:14:50,443
Hei pikkuinen. Sano "minttukastike".

1144
01:14:51,763 --> 01:14:54,603
"Puolikypsänä sipulikastikkeella".

1145
01:14:55,723 --> 01:14:56,963
<i>Un, deux, trois!</i>

1146
01:15:00,683 --> 01:15:02,123
Drake!

1147
01:15:02,203 --> 01:15:06,203
Jättäkää farmi rauhaan!

1148
01:15:06,283 --> 01:15:09,683
Tässä on siis kaikki. Tuolla on metsä.

1149
01:15:09,763 --> 01:15:12,243
Viljelmiä. Ruusukaalia kai.

1150
01:15:12,323 --> 01:15:17,323
Näen jäähallin, huvipuiston
ja ostoskeskuksen. Entä sinä?

1151
01:15:17,403 --> 01:15:21,363
En näe enää mitään. Täysi painajainen.

1152
01:15:24,923 --> 01:15:27,803
Nyt mennään! Petturi!

1153
01:15:32,643 --> 01:15:35,643
Pois maaltamme, tai me häädämme!

1154
01:15:35,723 --> 01:15:38,683
Paikalliset kyläjuntit vain.

1155
01:15:38,763 --> 01:15:43,283
Olemme nähneet pahempaakin.
Mitättömiä ihmisiä.

1156
01:15:43,363 --> 01:15:46,083
Mitättömiäkö?
-Ei!

1157
01:15:46,163 --> 01:15:49,803
Tätä maata ette vie.
-Älkää huoliko.

1158
01:15:49,883 --> 01:15:53,363
Hän vetää neulepiiriä.
-Emme antaudu!

1159
01:15:58,243 --> 01:15:59,603
Hakkaa päälle!

1160
01:16:01,083 --> 01:16:02,803
Antaa tulla!

1161
01:16:10,203 --> 01:16:14,763
Mitä yritätte tehdä?
-Sen mikä on parasta yhteisölle.

1162
01:16:14,843 --> 01:16:18,843
Ette pelota heitä pois.
-Emme me, mutta nuo kyllä.

1163
01:16:19,603 --> 01:16:21,083
Voi hyvänen…

1164
01:16:31,483 --> 01:16:32,323
Heippa!

1165
01:16:39,403 --> 01:16:41,123
Häipykää!

1166
01:16:41,203 --> 01:16:42,483
Vauhtia!
-Pois!

1167
01:16:42,563 --> 01:16:46,563
Ottakaa kiinni!
-Pois farmiltamme!

1168
01:16:50,763 --> 01:16:54,923
Älä allekirjoita sitä.
-Allekirjoitin jo. He eivät.

1169
01:16:55,003 --> 01:16:59,883
Nyt he eivät osta, kiitos teidän.
-Et voi miettiä vain töitä.

1170
01:16:59,963 --> 01:17:03,963
Oikea elämä ei ole ulkoilmaa
ja kanoille puhumista.

1171
01:17:04,043 --> 01:17:07,083
Kyse on työpaikoista!
-Ja lastesi onnesta.

1172
01:17:07,163 --> 01:17:10,083
Lapset ovat kunnossa.
-Ikävöivät äitiä.

1173
01:17:10,643 --> 01:17:15,003
Vielä enemmän isäänsä.
-Tämä on bisnestä.

1174
01:17:15,083 --> 01:17:17,923
Lapsilla ei ole väliä!
-Meilläkö?

1175
01:17:19,243 --> 01:17:21,123
Minä vain…

1176
01:17:21,723 --> 01:17:22,763
Olin…

1177
01:17:24,363 --> 01:17:27,523
Kiitos. Kiitos paljon!

1178
01:17:29,643 --> 01:17:32,243
Saa olla paras puhe ikinä.

1179
01:17:32,323 --> 01:17:35,603
Muuten hän menettää muutakin kuin työnsä,

1180
01:17:35,683 --> 01:17:38,163
jos tiedät, mitä tarkoitan.

1181
01:17:39,523 --> 01:17:41,963
-Mikä tuo on?
-Lammas.

1182
01:17:42,723 --> 01:17:43,763
Se eläin.

1183
01:17:45,243 --> 01:17:49,163
Mikä tuo inhottava haju on?
-Maaseudun ilmaa!

1184
01:17:50,683 --> 01:17:52,923
Mitä teet?
-En pidä siitä.

1185
01:17:55,243 --> 01:17:56,843
Häädimme heidät.

1186
01:17:57,883 --> 01:18:03,003
Puhuin liian aikaisin.
-Niitä on lisää! Parveilevat täällä.

1187
01:18:04,043 --> 01:18:06,883
Missä Matthew on?
Mitä teitte hänelle?

1188
01:18:06,963 --> 01:18:09,723
Emme halua teitä tänne!

1189
01:18:09,803 --> 01:18:14,523
Ajoin Lontoosta asti,
ja vaadin nähdä hänet nyt heti.

1190
01:18:14,603 --> 01:18:17,803
Olette samanlaisia kuin aiemmat idiootit.

1191
01:18:17,883 --> 01:18:20,723
Anteeksi?
-Emme halua ongelmia.

1192
01:18:20,803 --> 01:18:22,963
Tulitte väärään paikkaan.

1193
01:18:24,363 --> 01:18:26,083
Mikä tuo on?
-Sika.

1194
01:18:26,163 --> 01:18:29,323
Ne sanovat…
-Hankkiudu siitä eroon!

1195
01:18:29,403 --> 01:18:31,563
Eroon?
-Teen sen itse!

1196
01:18:31,643 --> 01:18:35,283
Ajattelin…
-Uskallakin suihkuttaa!

1197
01:18:35,363 --> 01:18:39,003
Nti Fletcher. Älä välitä näistä junteista.

1198
01:18:42,043 --> 01:18:45,923
Älä osta farmia,
jos et pidä lannan hajusta.

1199
01:18:46,003 --> 01:18:48,883
Sialla on oikeus olla täällä.

1200
01:18:48,963 --> 01:18:50,723
Luoja, ne lisääntyvät!

1201
01:18:51,963 --> 01:18:53,803
Irti minusta, elukat!

1202
01:19:01,123 --> 01:19:05,643
Anna anteeksi. Mo, nosta hänet.
-Haluatko sinä?

1203
01:19:05,723 --> 01:19:08,443
Saat potkut.
-Ole kiltti.

1204
01:19:08,523 --> 01:19:11,643
Sinut on erotettu välittömästi.

1205
01:19:11,723 --> 01:19:16,443
En kaunistele asiaa.
Olet mennyttä. Nosta minut, Mo!

1206
01:19:16,523 --> 01:19:19,523
Kirjoitin puheen. Se on tosi hyvä.

1207
01:19:19,603 --> 01:19:22,483
Kiva paikka.
-Tarvitsen tämän työn!

1208
01:19:22,563 --> 01:19:25,283
Anteeksi.
-Hra Cunningham.

1209
01:19:25,803 --> 01:19:27,563
Haluaisin hyvityksen.

1210
01:19:27,643 --> 01:19:30,243
Mitä?
-Se ei toiminut!

1211
01:19:30,763 --> 01:19:33,163
En tiedä, mistä puhut!

1212
01:19:35,523 --> 01:19:36,683
Jörö!

1213
01:19:40,003 --> 01:19:41,803
Hra Cunningham.
-Sinä.

1214
01:19:41,883 --> 01:19:46,483
Tuo nainen ei ole rakennuttaja.
Vaan pomoni. Sain potkut.

1215
01:19:46,563 --> 01:19:49,963
Menetin työni, ja vika on sinun.

1216
01:19:50,043 --> 01:19:54,083
Anteeksi.
-Ei! Turha pyydellä anteeksi.

1217
01:19:54,163 --> 01:19:58,043
Lapsilla ei ole edes kattoa päänsä päällä.

1218
01:19:58,123 --> 01:20:00,763
Korjaan katon.
-Ei tämä katto!

1219
01:20:00,843 --> 01:20:05,923
Oikeassa kodissamme Lontoossa,
jossa asumme.

1220
01:20:06,003 --> 01:20:09,483
En voi maksaa asuntolainaa
ilman työtä!

1221
01:20:09,563 --> 01:20:15,683
Järjestän kaiken.
-Ei, olet pilannut kaiken.

1222
01:20:16,403 --> 01:20:21,403
Pakkaa laukkusi ja heinäsi ja häivy!

1223
01:20:21,483 --> 01:20:24,523
Et asu täällä enää.

1224
01:20:29,723 --> 01:20:31,483
KAUPPAKIRJA

1225
01:20:49,923 --> 01:20:50,843
KIINTEISTÖT

1226
01:20:55,563 --> 01:20:56,923
Tulee ikävä teitä.

1227
01:20:58,163 --> 01:21:01,323
Minun pitää mennä. Pilasin kaiken.

1228
01:21:01,843 --> 01:21:04,603
Korjaan asian.
-Tulee ikävä sinua.

1229
01:21:05,843 --> 01:21:09,563
En halua, että lähdet. Älä mene.

1230
01:21:11,723 --> 01:21:14,763
Kayla ja Kayan hyvästelevät lapset.

1231
01:21:30,803 --> 01:21:32,123
Olisiko hetki?

1232
01:21:33,243 --> 01:21:34,323
Hyvä on.

1233
01:21:34,403 --> 01:21:37,923
Lapset järkyttyivät,
ja se, mitä teit Beanolle…

1234
01:21:38,003 --> 01:21:41,563
Mitä minä tein.
-Oppia voi monella tavalla.

1235
01:21:41,643 --> 01:21:45,043
En tarkoittanut vain lapsia. Myös sinua.

1236
01:21:45,123 --> 01:21:48,643
Jaaha.
-Oppi on koko elämää varten.

1237
01:21:48,723 --> 01:21:51,163
Lapset ovat oppineet paljon.

1238
01:21:51,243 --> 01:21:56,083
Neulomaan, virkkaamaan,
ompelemaan, laulamaan, uskaltamaan -

1239
01:21:56,163 --> 01:21:57,323
ja kuulumaan.

1240
01:21:58,323 --> 01:22:03,563
Mutta kun otit kuusen,
jonka lapset antoivat sinulle,

1241
01:22:03,643 --> 01:22:07,683
ja annoit kylälle,
heille tuli petetty olo.

1242
01:22:07,763 --> 01:22:11,723
En halunnut sitä.
-Violetin tähti oli kuusessa.

1243
01:22:11,803 --> 01:22:16,243
Äidilleen tekemänsä.
Se hukkui kuljetuksessa,

1244
01:22:16,323 --> 01:22:21,443
koska et ehtinyt toimia oikein
ja kaataa puuta metsästä.

1245
01:22:22,363 --> 01:22:25,563
Opetamme täällä lapsia toimimaan oikein.

1246
01:22:25,643 --> 01:22:30,883
Et ehkä arvosta kyläkoulua,
tapojamme tai kyläläisiä,

1247
01:22:31,763 --> 01:22:36,003
mutta välitämme lapsistasi. Samoin Beano.

1248
01:22:37,043 --> 01:22:39,043
Ehkä voit oppia jotain.

1249
01:22:49,963 --> 01:22:53,523
Anteeksi, että heitin Beanon ulos, mutta…

1250
01:22:54,883 --> 01:22:58,123
Älkää nyt. Hän selviää kyllä.

1251
01:22:58,203 --> 01:23:01,523
Hän on maaseudulta.
Se on hänen kotinsa.

1252
01:23:01,603 --> 01:23:04,443
Tämäpä! Meidän kaikkien koti.

1253
01:23:14,563 --> 01:23:17,443
<i>Kaipaatko koskaan tähtiä?</i>

1254
01:23:17,523 --> 01:23:20,483
<i>Kaipaatko koskaan tähtiä?</i>

1255
01:23:20,563 --> 01:23:23,603
<i>Katsotko ylös pimeyteen</i>

1256
01:23:23,683 --> 01:23:26,483
<i>Ja mietit, missä he ovat?</i>

1257
01:23:26,563 --> 01:23:29,243
<i>Kaipaatko koskaan kuuta?</i>

1258
01:23:29,323 --> 01:23:33,283
<i>Ja laula surumielistä laulua</i>

1259
01:23:33,363 --> 01:23:35,603
<i>Menneiltä vuosilta</i>

1260
01:23:35,683 --> 01:23:38,043
<i>Mietitkö koskaan miksi?</i>

1261
01:23:38,883 --> 01:23:39,803
Beano.

1262
01:23:39,883 --> 01:23:41,163
<i>Kaipaatko tähtiä?</i>

1263
01:23:42,723 --> 01:23:44,723
Hei, poika.
-Äiti?

1264
01:23:46,643 --> 01:23:49,683
Olen pahoillani. Olisi pitänyt kertoa.

1265
01:23:50,403 --> 01:23:53,603
Olisi pitänyt antaa kirjeet ja lahjat.

1266
01:23:53,683 --> 01:23:56,283
Lähetitkö kaiken takaisin?

1267
01:23:56,363 --> 01:24:01,043
Kyllä. Sinä odotit jouluna,
eikä hän koskaan tullut.

1268
01:24:01,123 --> 01:24:04,603
Hän aiheutti vain harmia.
En halunnut sitä.

1269
01:24:04,683 --> 01:24:08,483
<i>Tähdet ovat kaikkialla</i>

1270
01:24:08,563 --> 01:24:11,123
<i>Ne valaisevat yön</i>

1271
01:24:11,203 --> 01:24:14,803
<i>Kohtaa pimeys ja…</i>

1272
01:24:14,883 --> 01:24:19,203
<i>"Rakas poika, täytät 7 vuotta.</i>
<i>Toivon sinulle onnea."</i>

1273
01:24:19,283 --> 01:24:23,243
<i>"Rakas poika, täytät 8 vuotta.</i>
<i>Pian on joulu."</i>

1274
01:24:23,323 --> 01:24:27,803
<i>"Täytät nyt 9 vuotta.</i>
<i>Olet mielessäni joka päivä."</i>

1275
01:24:27,883 --> 01:24:33,763
<i>"Täytät tänään 11 vuotta.</i>
<i>Laitoin mukaan pienen joululahjan."</i>

1276
01:24:34,323 --> 01:24:40,643
<i>"Ajattelin, että pitäisit tästä.</i>
<i>Kun ravistat sitä, ajattele minua."</i>

1277
01:24:42,363 --> 01:24:48,363
"Pukki, pidä Beano turvassa.
Pyydä Petteriä huolehtimaan hänestä.

1278
01:24:48,443 --> 01:24:51,043
Muuta isän mieli."

1279
01:24:51,123 --> 01:24:53,723
"Haluamme olla isän kanssa.

1280
01:24:53,803 --> 01:24:58,563
Hänen pitää lopettaa työskentely
ja olla taas onnellinen."

1281
01:25:22,083 --> 01:25:23,763
Eläimet karkasivat!

1282
01:25:23,843 --> 01:25:26,243
Joku jätti portin auki.

1283
01:25:28,803 --> 01:25:32,323
Farmilla on jokin hätä. Lapset soittivat.

1284
01:25:37,963 --> 01:25:42,483
Otan hevosen. Hakekaa te mönkijät.
Pysykää lähelläni.

1285
01:25:51,683 --> 01:25:53,363
Takaisin!

1286
01:26:13,883 --> 01:26:17,043
Jätit portin auki! Eläimet menivät tielle.

1287
01:26:17,123 --> 01:26:21,883
Mitä? Etsitään Beano.
Hän ei voi olla kaukana.

1288
01:26:23,963 --> 01:26:25,683
No niin. Mennään.

1289
01:26:28,483 --> 01:26:32,883
Se ei ollut hra Cunninghamin syytä.
-Lopettiko se jo?

1290
01:26:33,963 --> 01:26:39,443
Oletko lopettanut?
-Hän teki paljon töitä puheen eteen.

1291
01:26:39,523 --> 01:26:41,163
Tuoko se on?

1292
01:26:41,243 --> 01:26:45,923
Ei ole väliä, miltä se näyttää.
Vaan sen sanomalla.

1293
01:26:46,483 --> 01:26:49,443
Luenko sen?
-Viihdytä minua!

1294
01:26:52,443 --> 01:26:54,523
Hermostuttaa.
-Aloita jo.

1295
01:26:55,043 --> 01:26:57,283
"Odotatte isoa puhetta."

1296
01:26:57,363 --> 01:26:58,443
Kyllä.

1297
01:26:58,523 --> 01:27:01,363
"Mutta miettikää perusmiestä. Mota."

1298
01:27:01,443 --> 01:27:02,643
Hei!

1299
01:27:02,723 --> 01:27:06,083
"Katsomme aina kokonaiskuvaa.

1300
01:27:06,163 --> 01:27:11,443
"Ajattelemme aina globaalisti,
mutta joskus emme näe tärkeintä.

1301
01:27:11,963 --> 01:27:14,723
Ihmisiä, jotka merkitsevät eniten.

1302
01:27:14,803 --> 01:27:15,763
Teurastajaa.

1303
01:27:17,083 --> 01:27:19,643
Leipuria. Kynttilänvalajaa.

1304
01:27:20,923 --> 01:27:22,523
Viljelijää. Isää.

1305
01:27:23,723 --> 01:27:27,403
Siivoojaa. Uneksijaa. Opettajaa.

1306
01:27:29,123 --> 01:27:30,283
Vuohta.

1307
01:27:31,443 --> 01:27:34,443
Kokonaisuus muodostuu ihmisistä.

1308
01:27:34,963 --> 01:27:36,963
Samanlaisista kuin me."

1309
01:27:50,963 --> 01:27:55,283
Maalaiskiinteistöt on täällä.
Ei kyllä näytä maalaiselta.

1310
01:27:56,643 --> 01:28:00,363
Rakennuttajat!

1311
01:28:00,443 --> 01:28:04,603
Ei ole kolikoita.
-Minä tässä. Beano Mistelifarmilta.

1312
01:28:04,683 --> 01:28:06,363
Ehdottomasti ei.
-Ei.

1313
01:28:06,443 --> 01:28:08,203
Ei. Ehdottomasti ei.

1314
01:28:08,283 --> 01:28:10,283
Tulin myymään sen.

1315
01:28:11,483 --> 01:28:12,523
Pilailetko?

1316
01:28:13,603 --> 01:28:17,563
Miksi palaisimme sinne?
Haisen yhä kananmunalta.

1317
01:28:18,163 --> 01:28:23,843
Marlon. Miksi kuuntelet tätä pelleä
sen koettelemuksen jälkeen?

1318
01:28:23,923 --> 01:28:28,203
Se ei ollut hra Cunninghamin vika,
vaan minun ja lasten.

1319
01:28:28,283 --> 01:28:34,243
Sabotoimme farmia, jotta ette osta sitä.
Mutta hra Cunningham haluaa myydä.

1320
01:28:34,323 --> 01:28:38,363
Katsokaa. Allekirjoittakaa,
niin sopimus on tehty.

1321
01:28:51,843 --> 01:28:55,043
Tule, Petteri. Pitäkää hyvänänne.

1322
01:28:55,563 --> 01:28:57,963
Kauppakirja ja avaimet.
-Anna.

1323
01:28:58,043 --> 01:29:01,083
Kerron eläimille, että huolehditte niistä.

1324
01:29:01,163 --> 01:29:03,683
Anteeksi…
-Hän kertoo…

1325
01:29:03,763 --> 01:29:06,083
Eläimille.
-Onko hän kunnossa?

1326
01:29:06,163 --> 01:29:07,683
Hra B!
-Cunningham!

1327
01:29:09,883 --> 01:29:13,243
Missä kaikki ovat?
-Ketkä?

1328
01:29:13,323 --> 01:29:14,883
Lilli!
-Mikä se on?

1329
01:29:14,963 --> 01:29:16,803
Putti!
-Kuka on Putti?

1330
01:29:16,883 --> 01:29:18,603
Mari!
-Mari!

1331
01:29:18,683 --> 01:29:20,003
Minttu!
-Minttu!

1332
01:29:20,603 --> 01:29:23,003
Missä kaikki ovat?
-Missä?

1333
01:29:23,083 --> 01:29:25,763
Beano!

1334
01:29:27,363 --> 01:29:28,723
Oletko nähnyt?
-En.

1335
01:29:30,123 --> 01:29:31,443
Anteeksi. Tulkaa.

1336
01:29:32,923 --> 01:29:34,643
Ketä me etsimme?

1337
01:29:34,723 --> 01:29:37,363
Lilliä ja Puttia.
-Pienoista ja…

1338
01:29:37,443 --> 01:29:40,643
Olemme etsineet sinua.
Onko tuo takkini?

1339
01:29:40,723 --> 01:29:42,603
Tässä olen.
-Mitä he?

1340
01:29:42,683 --> 01:29:47,523
Ostimme farmin!
-He allekirjoittivat. Pääset pois.

1341
01:29:47,603 --> 01:29:50,163
Farmi on heidän.
-Haluan asua täällä!

1342
01:29:50,243 --> 01:29:54,883
Lasteni ja sinun kanssa. Ja nti Ashleyn.

1343
01:29:54,963 --> 01:29:59,323
Mitä oikein höpiset?
-Beano!

1344
01:29:59,403 --> 01:30:02,723
Mitä?
-Tiedän. En ehdi selittää nyt.

1345
01:30:02,803 --> 01:30:05,443
Eläimet karkasivat. Jätin portin auki.

1346
01:30:05,523 --> 01:30:10,523
Rikoit sääntöjä.
-Anna olla. Eläimet pitää löytää.

1347
01:30:10,603 --> 01:30:11,963
Kaikki hiljaa!

1348
01:30:14,283 --> 01:30:15,403
Kuulen kellot.

1349
01:30:16,163 --> 01:30:18,483
Petteri. Missä Kili?

1350
01:30:19,803 --> 01:30:21,123
Metsässä.

1351
01:30:22,483 --> 01:30:24,243
Metsään!

1352
01:30:24,323 --> 01:30:25,443
Pian!
-Mennään.

1353
01:30:25,523 --> 01:30:27,043
Metsään.
-Metsään.

1354
01:30:32,443 --> 01:30:33,323
Hetkinen.

1355
01:30:39,123 --> 01:30:39,963
Metsään.

1356
01:30:40,683 --> 01:30:41,803
Kili!
-Kili!

1357
01:30:43,763 --> 01:30:45,843
Tähän suuntaan.

1358
01:30:48,363 --> 01:30:49,363
Kili!

1359
01:30:50,803 --> 01:30:52,763
Kaikki, hiljaa!

1360
01:30:55,043 --> 01:30:58,523
Kello.
-Sinne. Hyvä Petteri.

1361
01:30:59,203 --> 01:31:00,163
Kili!

1362
01:31:01,323 --> 01:31:03,003
Kili!
-Kili!

1363
01:31:03,083 --> 01:31:04,123
Kili!

1364
01:31:04,203 --> 01:31:06,443
Kuka on Kili?
-Ei hajuakaan.

1365
01:31:06,963 --> 01:31:07,843
Kili!

1366
01:31:10,443 --> 01:31:12,523
Katso, se on Kili!

1367
01:31:13,043 --> 01:31:17,083
Hyvin tehty, Petteri.
Olet oikea lammaskoira!

1368
01:31:17,163 --> 01:31:20,483
Menen kuoppaan. Pitäkää jaloista!

1369
01:31:20,563 --> 01:31:24,443
Kaikki mukaan. Pitäkää kiinni.

1370
01:31:24,523 --> 01:31:29,003
Kolmosella. Yksi, kaksi, kolme!

1371
01:31:30,363 --> 01:31:31,603
Taaksepäin.

1372
01:31:33,203 --> 01:31:34,203
Turvassa on!

1373
01:31:34,723 --> 01:31:36,123
Hyvä, Petteri.

1374
01:31:53,963 --> 01:31:55,963
Kuka olet?
-Mattin äiti.

1375
01:31:56,043 --> 01:31:56,923
Mummi!

1376
01:31:59,163 --> 01:32:00,603
Mummi! Mennäänkö?

1377
01:32:02,603 --> 01:32:03,443
Aivan.

1378
01:32:04,363 --> 01:32:05,363
Paikka.

1379
01:32:06,323 --> 01:32:08,283
Mitä sinä teet?
-Mene jo.

1380
01:32:09,643 --> 01:32:11,643
Mitä Jörö täällä?

1381
01:32:11,723 --> 01:32:18,603
Ennen kuin jäin eläkkeelle,
olin juristi ja edustin isääsi.

1382
01:32:18,683 --> 01:32:22,963
Haluan kiinnittää huomiosi
testamentin erityisehtoon.

1383
01:32:23,043 --> 01:32:25,923
Mikä on erityisehto?
-Ehdot koulustako?

1384
01:32:26,963 --> 01:32:29,723
Tämän erityisehdon mukaan -

1385
01:32:29,803 --> 01:32:33,923
farmia ei voi myydä missään tapauksessa.

1386
01:32:34,003 --> 01:32:36,803
Perinnön saa vain,

1387
01:32:36,883 --> 01:32:41,163
jos pysyy farmilla ja hoitaa sitä.

1388
01:32:41,243 --> 01:32:47,443
Farmia ei voi myydä
niin kauan kuin perhe on täällä.

1389
01:32:47,523 --> 01:32:50,923
Haluamme jäädä tänne.
-Ikuisesti!

1390
01:32:51,003 --> 01:32:54,803
Ehkä haluatte lukea itse.
-Katsotaanpa.

1391
01:32:55,323 --> 01:32:59,763
Katso tätä. Vanhanaikaista hölynpölyä.

1392
01:33:00,483 --> 01:33:02,483
Se on…

1393
01:33:07,723 --> 01:33:08,923
Drake.
-Jep.

1394
01:33:10,083 --> 01:33:11,243
Mitä?
-Joo.

1395
01:33:13,923 --> 01:33:15,203
Selvä.
-Selvä.

1396
01:33:15,963 --> 01:33:19,923
Toivottavasti tiedät,
että tämä on ollut ajanhukkaa.

1397
01:33:21,123 --> 01:33:25,683
Ja sinä?
-Sinä.

1398
01:33:25,763 --> 01:33:31,483
Maksat kuivapesun ja sairaalalaskun.
Tajuatko, miten paljon minuun sattui?

1399
01:33:31,563 --> 01:33:35,563
Ohjaanko ulos?
-Me menemme. Pitäkää tyhmä farminne!

1400
01:33:36,643 --> 01:33:38,283
Ulos!
-Haisee.

1401
01:33:38,363 --> 01:33:39,843
Farmi on meidän!

1402
01:33:41,443 --> 01:33:44,283
Meillä on farmi.

1403
01:33:46,483 --> 01:33:48,323
Miten pidämme sen?

1404
01:33:48,883 --> 01:33:53,243
Tiedän keinon. Kysy lapsilta taiasta.

1405
01:33:53,323 --> 01:33:57,363
Hän tarkoittaa misteliä.
-Mitä tämä mistelijuttu on?

1406
01:33:57,443 --> 01:34:02,403
Se on taikamisteliä.
-Mistelissä ei ole taikaa.

1407
01:34:14,403 --> 01:34:15,243
Onko tuo…

1408
01:34:17,923 --> 01:34:23,003
Kylän kuuluttaja. Luulin joulupukiksi.

1409
01:34:23,083 --> 01:34:29,523
Tiedän, ettet halua kuulla tätä,
eikä se mitään, jos et pysty siihen nyt.

1410
01:34:30,443 --> 01:34:34,883
Toin sinulle misteliä pelloilta.

1411
01:34:35,563 --> 01:34:37,283
Vielä yksi joululahja.

1412
01:34:38,243 --> 01:34:41,363
Hyvityksenä niistä, jotka jäivät väliin.

1413
01:34:43,763 --> 01:34:48,163
Anteeksi? Mitä?
-Tiedän, että se on järkytys.

1414
01:34:49,923 --> 01:34:52,683
Mitä? Tarkoitatko…

1415
01:34:54,243 --> 01:34:55,203
Hei, poika.

1416
01:34:58,083 --> 01:35:01,243
Miten? Testamenttasit farmin minulle.

1417
01:35:01,323 --> 01:35:05,723
Jätin sinulle farmin,
mutten sanonut mitään kuolemasta.

1418
01:35:06,323 --> 01:35:09,523
Ja kuten näet, olen elossa ja voin hyvin.

1419
01:35:09,603 --> 01:35:11,443
Tiesivätkö kaikki?

1420
01:35:11,523 --> 01:35:15,603
Halusin vain tuoda perheeni yhteen.
Anna anteeksi.

1421
01:35:17,763 --> 01:35:19,443
Otatko tämän vastaan?

1422
01:35:30,883 --> 01:35:33,003
Se muuttaa elämäsi.

1423
01:35:50,403 --> 01:35:52,123
Hei, ukki.

1424
01:35:53,763 --> 01:35:54,643
Buster!

1425
01:35:55,283 --> 01:35:58,163
Miten mukava tavata viimein kunnolla.

1426
01:36:13,243 --> 01:36:14,243
Tärkeä päivä.

1427
01:36:15,683 --> 01:36:16,843
Tärkein.

1428
01:36:17,683 --> 01:36:18,603
Hullua.

1429
01:36:19,603 --> 01:36:20,683
En tiedä.

1430
01:36:21,283 --> 01:36:24,043
Kaikki rakastavat sinua.

1431
01:36:25,043 --> 01:36:26,203
Varsinkin minä.

1432
01:36:28,483 --> 01:36:30,963
Olen hyvin kärsivällinen.

1433
01:36:31,043 --> 01:36:32,563
Tarkoitan…

1434
01:36:46,603 --> 01:36:50,523
Jihaa!

1435
01:36:52,163 --> 01:36:53,883
<i>Sulle auto, mulle baari</i>

1436
01:36:53,963 --> 01:36:55,563
<i>Possuilla juhlamieli</i>

1437
01:36:56,123 --> 01:36:57,963
<i>Cobbledon-olut maistuu</i>

1438
01:36:58,043 --> 01:36:59,883
<i>Olisi töykeää sanoa ei</i>

1439
01:36:59,963 --> 01:37:01,523
<i>Saappaat jalkaan</i>

1440
01:37:01,603 --> 01:37:03,403
<i>Tanssitaan kantria</i>

1441
01:37:03,483 --> 01:37:05,243
<i>Rivissä pidetään hauskaa</i>

1442
01:37:05,323 --> 01:37:06,883
<i>Ota kaveria kädestä</i>

1443
01:37:06,963 --> 01:37:09,043
<i>Liu'u vasemmalle</i>

1444
01:37:09,123 --> 01:37:10,723
<i>Taputa oikealle</i>

1445
01:37:10,803 --> 01:37:14,003
<i>Nosta hattua ja tanssi vaan</i>

1446
01:37:14,083 --> 01:37:16,603
<i>Lunta sataa</i>

1447
01:37:16,683 --> 01:37:18,443
<i>Cobbledonissa</i>

1448
01:37:18,523 --> 01:37:21,283
<i>Kaikki oottaa tanssin alkua</i>

1449
01:37:21,363 --> 01:37:23,843
<i>Lunta sataa</i>

1450
01:37:23,923 --> 01:37:26,243
<i>Tanssitaan</i>

1451
01:37:26,323 --> 01:37:29,243
<i>Joulupusuja mistelin alla</i>

1452
01:37:29,323 --> 01:37:31,123
<i>Lunta sataa</i>

1453
01:37:31,723 --> 01:37:33,363
Jihaa!

1454
01:37:33,443 --> 01:37:35,243
<i>Tanssi vuohen kanssa…</i>

1455
01:37:35,323 --> 01:37:36,923
LATOTANSSIT

1456
01:37:38,323 --> 01:37:39,843
Mitä te täällä?

1457
01:37:39,923 --> 01:37:42,643
Tuomme hyviä uutisia.
-Mitä?

1458
01:37:42,723 --> 01:37:45,963
Emblem rakasti puhettasi.
-Miten?

1459
01:37:46,043 --> 01:37:48,723
Beano tuli Lontooseen
ja näytti puheen.

1460
01:37:48,803 --> 01:37:51,123
Mo luki sen hienosti.
-Kiitos.

1461
01:37:51,203 --> 01:37:52,363
He ihastuivat!

1462
01:37:52,443 --> 01:37:56,483
He pitivät yhteisöllisyydestä,
ja mikä se toinen oli…

1463
01:37:56,563 --> 01:37:59,403
Sydän.
-Se oli suoraan sydämestä.

1464
01:37:59,483 --> 01:38:05,163
Joten pistä puku päälle
ja palaa Lontooseen. Pois täältä.

1465
01:38:05,243 --> 01:38:09,483
En halua sitä enää,
mutta kiva, että pidätte työnne.

1466
01:38:09,563 --> 01:38:13,203
Et kai sinä nyt tänne jää.

1467
01:38:13,283 --> 01:38:16,523
Jihaa! Cobbledon!
-Cobbledon!

1468
01:38:16,603 --> 01:38:18,563
Joulu!
-Joulu!

1469
01:38:18,643 --> 01:38:22,323
Cobbledon-joulu!
-Cobbledon-joulu!

1470
01:38:22,403 --> 01:38:23,963
Ugaugauga!
-Ugaugauga!

1471
01:38:24,043 --> 01:38:26,003
Beano!
-Beano!

1472
01:38:26,083 --> 01:38:27,963
Joo, Beano!
-Joo, Beano!

1473
01:38:28,043 --> 01:38:29,803
Lavasukellus!
-Sukella!

1474
01:38:29,883 --> 01:38:33,163
Otatteko kiinni? Varmastiko?

1475
01:38:33,243 --> 01:38:34,603
Täältä tullaan!

1476
01:38:39,083 --> 01:38:41,323
<i>Lunta sataa</i>

1477
01:38:41,403 --> 01:38:47,763
Nti Fletcher, lapsilla on väliä.
Haluan viettää aikaa lasteni kanssa.

1478
01:38:47,843 --> 01:38:50,963
Ja rengin ja kalliin eläinlääkärin kanssa.

1479
01:38:51,043 --> 01:38:53,123
Tulen ulos kaapista.

1480
01:38:53,203 --> 01:38:55,643
Olen farmari.

1481
01:38:55,723 --> 01:38:58,203
Olen nyt yksi kyläläisistä.

1482
01:38:59,043 --> 01:39:00,283
Pysäyttämätön!

1483
01:39:00,363 --> 01:39:01,843
OLEN YKSI KYLÄLÄISISTÄ

1484
01:39:04,323 --> 01:39:08,123
Hra Cunningham on nyt yksi kyläläisistä.

1485
01:39:08,203 --> 01:39:11,323
Näytetään hänelle, mihin pystymme!

1486
01:39:11,403 --> 01:39:12,323
<i>Nuori mies</i>

1487
01:39:12,403 --> 01:39:14,403
<i>Ei tarvitse murehtia</i>

1488
01:39:14,483 --> 01:39:16,443
<i>Nuori mies</i>

1489
01:39:16,523 --> 01:39:18,163
<i>Nouse jaloillesi</i>

1490
01:39:18,243 --> 01:39:19,763
<i>Nuori mies</i>

1491
01:39:20,403 --> 01:39:22,643
<i>Oot uudessa kaupungissa</i>

1492
01:39:22,723 --> 01:39:26,683
<i>Ei tarvi olla onneton</i>

1493
01:39:28,763 --> 01:39:32,603
<i>On hauskaa YMCA:ssa</i>

1494
01:39:32,683 --> 01:39:37,363
<i>On hauskaa YMCA:ssa</i>

1495
01:39:37,443 --> 01:39:41,283
<i>On kaikkea kivaa</i>
<i>Nuorelle miehelle</i>

1496
01:39:41,363 --> 01:39:45,643
<i>Poikien kanssa</i>

1497
01:39:45,723 --> 01:39:47,643
<i>YMCA</i>

1498
01:39:47,723 --> 01:39:52,403
<i>On hauskaa YMCA:ssa</i>

1499
01:39:52,483 --> 01:39:54,723
<i>Voit peseytyä</i>

1500
01:39:54,803 --> 01:39:56,043
<i>Syödä aterian</i>

1501
01:39:56,123 --> 01:40:00,643
<i>Tehdä mistä tykkäät</i>

1502
01:40:02,243 --> 01:40:05,403
Tulkaa. Aasivauva syntyy.

1503
01:40:07,683 --> 01:40:08,843
Tänne.

1504
01:40:14,283 --> 01:40:18,963
Aasit numero yksi ja kaksi
tekivät aasin numero kolme.

1505
01:40:21,363 --> 01:40:24,923
<i>Jouluyö</i>

1506
01:40:25,003 --> 01:40:28,363
<i>Juhlayö</i>

1507
01:40:28,443 --> 01:40:31,803
<i>Syntynyt</i>

1508
01:40:31,883 --> 01:40:35,403
<i>Aasi on</i>

1509
01:40:35,483 --> 01:40:38,163
<i>Kuulkaa enkelit</i>

1510
01:40:38,243 --> 01:40:42,003
<i>Mistelifarmilla</i>

1511
01:40:42,083 --> 01:40:48,683
<i>Aasin herttaisen nukkuessa</i>

1512
01:40:48,763 --> 01:40:55,643
<i>Mistelifarmilla</i>

1513
01:40:55,723 --> 01:41:01,563
<i>Mistelifarmilla</i>

1514
01:41:02,803 --> 01:41:06,323
<i>Jouluyö</i>
<i>-Jouluyö</i>

1515
01:41:06,403 --> 01:41:09,563
<i>Juhlayö</i>
<i>-Juhlayö</i>

1516
01:41:09,643 --> 01:41:13,003
<i>Päättynyt</i>

1517
01:41:13,083 --> 01:41:16,283
<i>Kaik on työ</i>

1518
01:41:16,363 --> 01:41:23,203
<i>Kaks vain valveil on puolisoa</i>

1519
01:41:23,283 --> 01:41:29,883
<i>Lapsen herttaisen nukkuessa</i>

1520
01:41:29,963 --> 01:41:31,363
<i>Olkoon</i>

1521
01:41:31,443 --> 01:41:37,163
<i>Suosio suur</i>

1522
01:41:37,243 --> 01:41:38,283
<i>Olkoon</i>

1523
01:41:38,363 --> 01:41:44,643
<i>Suosio suur</i>

1524
01:41:50,803 --> 01:41:54,923
HYVÄÄ JOULUA

1525
01:41:55,443 --> 01:41:57,083
Tekstitys: Anne-Maria Rantanen