1
00:00:14,563 --> 00:00:19,243
‎NETFLIX プレゼンツ

2
00:00:50,563 --> 00:00:51,563
朝ごはんだ

3
00:00:54,163 --> 00:00:56,203
チャーリー 遅刻するぞ

4
00:00:58,003 --> 00:00:59,043
私シリアル

5
00:00:59,123 --> 00:01:00,003
パンケーキ

6
00:01:00,083 --> 00:01:01,643
ジャムトースト

7
00:01:01,723 --> 00:01:02,683
マーマレード

8
00:01:02,763 --> 00:01:05,843
ジャムトーストだよ

9
00:01:05,923 --> 00:01:07,323
シリアル

10
00:01:07,403 --> 00:01:08,523
パパ

11
00:01:10,603 --> 00:01:12,483
バスター それ何だ？

12
00:01:12,563 --> 00:01:13,363
アメ

13
00:01:13,443 --> 00:01:15,323
朝食にアメはダメだ

14
00:01:15,403 --> 00:01:16,123
なぜ？

15
00:01:16,203 --> 00:01:19,523
だってベーコンも
用意したんだぞ

16
00:01:19,603 --> 00:01:20,763
菜食主義だよ

17
00:01:20,843 --> 00:01:21,723
そうか

18
00:01:22,643 --> 00:01:24,203
お弁当を

19
00:01:26,043 --> 00:01:27,883
おい　やめてくれ

20
00:01:27,963 --> 00:01:33,003
食卓にハムスターを
置いちゃダメだ

21
00:01:33,523 --> 00:01:34,723
頼むよ

22
00:01:37,443 --> 00:01:39,203
あと10分しかない

23
00:01:39,283 --> 00:01:42,083
上着とカバンを持って
出発だ

24
00:01:42,163 --> 00:01:43,043
急いで

25
00:01:48,003 --> 00:01:49,563
遅れるぞ

26
00:01:50,323 --> 00:01:51,563
チャーリー

27
00:01:52,203 --> 00:01:53,963
ランチを忘れるな

28
00:01:54,043 --> 00:01:56,843
バスター
こっちにおいで

29
00:01:56,923 --> 00:01:59,443
ここに腕を入れるんだ

30
00:01:59,523 --> 00:02:01,643
まあいいか　帽子を

31
00:02:02,163 --> 00:02:04,123
バスター 靴はどこ？

32
00:02:04,803 --> 00:02:06,963
まあいい　早く行け

33
00:02:07,043 --> 00:02:09,803
あった　靴はここだ

34
00:02:11,723 --> 00:02:14,563
‎カニンガムさん 配達です

35
00:02:14,643 --> 00:02:15,963
‎ありがとう

36
00:02:16,043 --> 00:02:17,243
‎サインを

37
00:02:17,323 --> 00:02:18,443
‎ペンがない

38
00:02:18,523 --> 00:02:19,723
‎鉛筆がある

39
00:02:19,803 --> 00:02:21,203
‎鉛筆はちょっと

40
00:02:21,283 --> 00:02:22,363
‎クレヨンだ

41
00:02:22,443 --> 00:02:23,843
‎それもダメ

42
00:02:23,923 --> 00:02:25,083
‎マーカー

43
00:02:25,163 --> 00:02:26,003
‎ペンで

44
00:02:26,083 --> 00:02:27,763
‎ボールペンはない

45
00:02:29,123 --> 00:02:31,003
‎使っていいですよ

46
00:02:31,083 --> 00:02:32,363
‎日付もね

47
00:02:33,163 --> 00:02:34,163
‎生年月日を

48
00:02:35,763 --> 00:02:36,723
‎どうも

49
00:02:37,243 --> 00:02:40,043
‎配達証明のため
‎写真を撮らせて

50
00:02:40,123 --> 00:02:41,763
‎いきますよ

51
00:02:42,403 --> 00:02:44,283
‎にっこり笑って

52
00:02:44,363 --> 00:02:45,443
‎撮れた

53
00:02:45,963 --> 00:02:48,523
‎では 子供たちも楽しんで

54
00:02:48,603 --> 00:02:50,683
‎手紙は読んでないよ

55
00:02:51,403 --> 00:02:53,923
‎みんな 車に乗って

56
00:02:54,443 --> 00:02:56,203
‎ドアを閉めて

57
00:02:58,403 --> 00:03:00,443
‎“フレッチャー･
‎コンサルタント”

58
00:03:30,883 --> 00:03:33,403
‎コンサートの衣装忘れた

59
00:03:33,483 --> 00:03:35,163
‎ケーキが要るの

60
00:03:35,243 --> 00:03:37,163
‎一緒に本を読んで

61
00:03:37,243 --> 00:03:38,923
‎先生が読むだろ

62
00:03:39,003 --> 00:03:40,003
‎不安なの

63
00:03:40,083 --> 00:03:43,563
‎ほら いいから行きなさい
‎じゃあな

64
00:03:44,083 --> 00:03:44,923
‎おはよう

65
00:03:45,003 --> 00:03:46,443
‎また遅刻ですか

66
00:03:46,523 --> 00:03:48,043
‎ええ どうも

67
00:03:49,363 --> 00:03:52,443
‎ダメです　遅刻はしないで

68
00:03:52,523 --> 00:03:55,403
‎時間が最も重要よ

69
00:03:55,483 --> 00:03:59,763
‎忠誠を誓い気を散らさず
‎仕事にまい進すること

70
00:03:59,843 --> 00:04:02,843
‎110％ まい進することよ

71
00:04:02,923 --> 00:04:04,003
‎何％？

72
00:04:04,083 --> 00:04:05,763
‎110％です

73
00:04:05,843 --> 00:04:08,603
‎あら ようこそ　座って

74
00:04:08,683 --> 00:04:11,043
‎子供を学校に送ってて

75
00:04:11,643 --> 00:04:12,923
‎どうでもいい

76
00:04:13,003 --> 00:04:16,363
‎これは仕事
‎ビジネスに子供は関係ない

77
00:04:16,443 --> 00:04:21,163
‎さて エンブレムとの契約を
‎年内に結ぶために

78
00:04:21,243 --> 00:04:25,723
‎他社をプレゼンで
‎圧倒しなくてはダメ

79
00:04:26,843 --> 00:04:28,083
‎カニンガム

80
00:04:28,163 --> 00:04:32,923
‎人柄がいいって評判ね
‎あなたがプレゼンをして

81
00:04:33,003 --> 00:04:35,923
‎プレゼンはいつです？

82
00:04:36,003 --> 00:04:38,643
‎クリスマスの準備で忙しくて

83
00:04:38,723 --> 00:04:39,763
‎12月24日

84
00:04:39,843 --> 00:04:42,163
‎イブじゃないですか

85
00:04:42,243 --> 00:04:47,163
‎仕事とサンタの役
‎どっちが大事か考えて

86
00:04:48,283 --> 00:04:50,083
‎では解散

87
00:04:54,763 --> 00:04:59,443
‎カニンガム
‎この顧客獲得はとても重要よ

88
00:04:59,523 --> 00:05:02,803
‎あなたのクビが懸かってる

89
00:05:02,883 --> 00:05:05,923
‎失望させません
‎成功すると約束を

90
00:05:07,643 --> 00:05:09,043
‎ハムスター？

91
00:05:10,563 --> 00:05:14,723
‎息子のランチです
‎いつも忘れちゃって

92
00:05:14,803 --> 00:05:17,963
‎子供ってそういうものでしょ

93
00:05:18,043 --> 00:05:22,403
‎うるさい
‎ビジネスに子供は関係ない

94
00:05:26,163 --> 00:05:27,043
‎よし

95
00:05:27,723 --> 00:05:29,403
‎プレゼンしような

96
00:05:29,923 --> 00:05:32,483
‎大丈夫　きっとできる

97
00:05:34,923 --> 00:05:35,763
‎入ってろ

98
00:05:37,163 --> 00:05:38,963
‎ここなら安全だ

99
00:05:40,523 --> 00:05:43,243
‎マット それ何だ？

100
00:05:43,323 --> 00:05:44,483
‎弁護士から手紙

101
00:05:45,203 --> 00:05:46,483
‎何をしたんだ

102
00:05:47,083 --> 00:05:49,763
‎何か贈与か相続みたいだ

103
00:05:49,843 --> 00:05:50,723
‎誰から？

104
00:05:50,803 --> 00:05:52,163
‎父親からだ

105
00:05:52,243 --> 00:05:53,003
‎父親？

106
00:05:53,083 --> 00:05:56,123
‎正直
‎父のことはよく知らない

107
00:05:56,203 --> 00:06:00,163
‎“お父上からの指示で
‎この鍵を送ります”

108
00:06:00,243 --> 00:06:03,003
‎“詳しくはサイトを見て…”

109
00:06:03,083 --> 00:06:04,403
‎早く見ろ

110
00:06:05,123 --> 00:06:06,323
‎ヤドリギ…

111
00:06:13,043 --> 00:06:14,963
‎これがお前のもの？

112
00:06:15,803 --> 00:06:17,003
‎さあな

113
00:06:17,083 --> 00:06:19,643
‎すごい財産じゃないか

114
00:06:20,243 --> 00:06:23,083
‎忙しくて見てるヒマはない

115
00:06:23,163 --> 00:06:24,283
‎待てよ

116
00:06:24,363 --> 00:06:29,563
‎静かな田舎で
‎プレゼンを考えればいい

117
00:06:29,643 --> 00:06:32,083
‎すてきな環境で集中する

118
00:06:32,163 --> 00:06:35,603
‎うるさい上司に
‎ガミガミ言われず

119
00:06:35,683 --> 00:06:39,883
‎ハムスターと
‎気のいい村人たちと過ごす

120
00:06:40,523 --> 00:06:43,243
‎一挙両得じゃないか

121
00:06:44,043 --> 00:06:45,043
‎なあ？

122
00:06:46,483 --> 00:06:47,563
‎いい案だろ

123
00:07:03,443 --> 00:07:04,243
‎大丈夫？

124
00:07:04,323 --> 00:07:05,323
‎大丈夫だ

125
00:07:05,403 --> 00:07:06,163
‎歯は？

126
00:07:06,243 --> 00:07:07,123
‎磨いた

127
00:07:07,803 --> 00:07:08,643
‎それ何？

128
00:07:08,723 --> 00:07:10,283
‎農場でしょ

129
00:07:10,363 --> 00:07:11,403
‎どこ？

130
00:07:11,483 --> 00:07:12,963
‎コブルドンだ

131
00:07:13,043 --> 00:07:14,603
‎農場に行きたい

132
00:07:14,683 --> 00:07:16,083
‎動物はいる？

133
00:07:16,163 --> 00:07:17,283
‎羊とか

134
00:07:17,363 --> 00:07:19,363
‎農場に行きたい

135
00:07:19,443 --> 00:07:21,003
‎クリスマスに

136
00:07:21,083 --> 00:07:22,443
‎行けないよ

137
00:07:22,523 --> 00:07:25,203
‎プレゼントが届かなくなる

138
00:07:25,283 --> 00:07:26,723
‎ママが手配する

139
00:07:29,043 --> 00:07:31,163
‎ママは もういないんだ

140
00:07:31,243 --> 00:07:33,363
‎一緒にいると言ったよ

141
00:07:33,443 --> 00:07:35,323
‎心の中にいるって

142
00:07:35,403 --> 00:07:36,763
‎毎日言ってた

143
00:07:36,843 --> 00:07:39,083
‎ママは心の中にいるけど

144
00:07:39,163 --> 00:07:43,003
‎もう決断できないから
‎パパが決める

145
00:07:46,323 --> 00:07:49,923
‎待てよ
‎ママがこう言ってる

146
00:07:50,003 --> 00:07:54,843
‎みんなで
‎農場に行くべきだって

147
00:07:54,923 --> 00:07:56,243
‎やった！

148
00:07:56,323 --> 00:07:58,643
‎先生と話をしてからだ

149
00:08:00,203 --> 00:08:01,523
‎村の学校？

150
00:08:01,603 --> 00:08:05,483
‎十分な教育が
‎提供できるとは思えません

151
00:08:05,563 --> 00:08:07,123
‎ここよりマシです

152
00:08:07,683 --> 00:08:11,043
‎お子さんたちは
‎授業のジャマばかり

153
00:08:11,123 --> 00:08:14,883
‎ロージーは前と違って
‎ずっと静かで

154
00:08:14,963 --> 00:08:18,443
‎私の授業で
‎寝てるかと思うくらい

155
00:08:18,523 --> 00:08:23,643
‎チャーリーは友達を蹴るし
‎乱暴なことを書きます

156
00:08:23,723 --> 00:08:27,323
‎大変な状況はお察ししますが

157
00:08:27,403 --> 00:08:30,403
‎みんな勉強に
‎ついていけてません

158
00:08:30,483 --> 00:08:32,843
‎ご自分を責めないで

159
00:08:32,923 --> 00:08:34,923
‎先生が熱意を持てば

160
00:08:35,003 --> 00:08:38,363
‎来年は子供たちもきっと
‎優等生ですよ

161
00:08:38,443 --> 00:08:40,763
‎では メリークリスマス

162
00:08:42,923 --> 00:08:44,603
‎よし　いいぞ

163
00:08:46,603 --> 00:08:48,243
‎ねえ 本気？

164
00:08:48,323 --> 00:08:50,843
‎農場がなかったらどうするの

165
00:08:50,923 --> 00:08:52,803
‎その時はすぐ戻る

166
00:08:52,883 --> 00:08:55,203
‎期待しすぎないようにね

167
00:08:55,283 --> 00:08:59,123
‎父さんは
‎謎めいた人だったから心配よ

168
00:09:00,123 --> 00:09:01,603
‎気をつけて

169
00:09:01,683 --> 00:09:02,643
‎電話する

170
00:09:02,723 --> 00:09:03,803
‎じゃあね

171
00:09:03,883 --> 00:09:06,203
‎行ってきます

172
00:09:14,323 --> 00:09:16,043
‎すごくクールだね

173
00:09:17,203 --> 00:09:18,643
‎メエ‎羊だよ

174
00:09:19,243 --> 00:09:21,083
‎ただの羊だよ

175
00:09:21,163 --> 00:09:23,083
‎ほら ‎モー‎牛だ

176
00:09:23,163 --> 00:09:24,803
‎“牛”でいいんだ

177
00:09:26,723 --> 00:09:30,403
‎今 “ヤドリギ農場”って
‎看板があった

178
00:09:30,483 --> 00:09:31,243
‎どこだ

179
00:09:31,323 --> 00:09:32,723
‎通り過ぎた

180
00:09:32,803 --> 00:09:35,723
‎早く言ってくれよ
‎そしたら…

181
00:09:39,683 --> 00:09:41,963
‎なんで道路で馬なんか

182
00:09:42,043 --> 00:09:46,243
‎田舎道では
‎車は動物に道を譲るものよ

183
00:09:46,323 --> 00:09:48,043
‎標識を見た？

184
00:09:48,123 --> 00:09:49,443
‎そうか　馬は大丈夫？
〝馬に注意 徐行〞

185
00:09:49,443 --> 00:09:50,723
‎そうか　馬は大丈夫？

186
00:09:50,803 --> 00:09:53,123
‎ええ　迷惑な男ね

187
00:09:55,603 --> 00:09:58,163
‎これが気のいい村人かよ

188
00:10:01,123 --> 00:10:03,163
‎ここじゃないかな

189
00:10:03,243 --> 00:10:04,123
‎そうだ

190
00:10:04,203 --> 00:10:06,643
‎ヤドリギ農場って書いてる

191
00:10:06,723 --> 00:10:08,283
‎着いたぞ

192
00:10:08,363 --> 00:10:11,043
〝ヤドリギ農場〞

193
00:10:14,163 --> 00:10:16,083
‎あれ見てよ

194
00:10:17,163 --> 00:10:18,523
‎すごくかわいい

195
00:10:25,403 --> 00:10:26,803
‎私たちの農場？

196
00:10:26,883 --> 00:10:27,723
‎たぶん

197
00:10:27,803 --> 00:10:29,803
‎メエ羊がここにも

198
00:10:29,883 --> 00:10:31,763
‎ただの“羊”だ

199
00:10:31,843 --> 00:10:33,243
‎うんち

200
00:10:39,483 --> 00:10:41,363
‎“ヤドリギ農場”

201
00:10:44,043 --> 00:10:45,523
‎最初からこれか

202
00:10:49,723 --> 00:10:50,563
‎入って

203
00:10:56,683 --> 00:10:59,043
‎おい　何のにおいだ

204
00:10:59,123 --> 00:11:00,643
‎バスターでしょ

205
00:11:00,723 --> 00:11:01,523
‎違うよ

206
00:11:02,323 --> 00:11:03,603
‎卵がいっぱい

207
00:11:03,683 --> 00:11:05,243
‎においの元だ

208
00:11:05,323 --> 00:11:06,563
‎飼っていい？

209
00:11:06,643 --> 00:11:08,043
‎ダメだ

210
00:11:08,123 --> 00:11:09,123
‎おいで

211
00:11:09,203 --> 00:11:11,203
‎パニクるなって

212
00:11:11,283 --> 00:11:12,883
‎おい　よせよ

213
00:11:13,403 --> 00:11:16,003
‎気をつけろ　抱き上げるな

214
00:11:16,083 --> 00:11:17,123
‎おっと

215
00:11:17,203 --> 00:11:19,883
‎そっと外に出して

216
00:11:19,963 --> 00:11:22,123
‎気をつけるんだぞ

217
00:11:22,203 --> 00:11:23,123
‎よし

218
00:11:23,203 --> 00:11:24,283
‎これ何？

219
00:11:24,363 --> 00:11:25,883
‎ビスケットだ

220
00:11:26,723 --> 00:11:29,083
‎“パン焼きバリー” 誰だ

221
00:11:29,163 --> 00:11:30,643
‎知らない

222
00:11:31,723 --> 00:11:32,723
‎ここがいい

223
00:11:32,803 --> 00:11:34,163
‎私もここがいい

224
00:11:35,163 --> 00:11:36,683
‎他も見に行こう

225
00:11:39,563 --> 00:11:40,803
‎ここ最高

226
00:11:40,883 --> 00:11:41,803
‎私これ

227
00:11:41,883 --> 00:11:43,003
‎みんなは？

228
00:11:43,523 --> 00:11:47,443
‎部屋決めは後だ
‎まずやかんを探して

229
00:11:53,403 --> 00:11:55,203
‎ウソだろ

230
00:11:57,283 --> 00:11:59,323
‎やあ　どうも

231
00:11:59,843 --> 00:12:02,523
‎こんにちは ヤギさん

232
00:12:02,603 --> 00:12:04,443
‎気をつけて

233
00:12:04,523 --> 00:12:06,283
‎どうも　ええと…

234
00:12:06,363 --> 00:12:09,203
‎ここから出ていって

235
00:12:10,203 --> 00:12:11,483
‎外に行って

236
00:12:11,563 --> 00:12:13,323
‎ヤギは出てった

237
00:12:13,403 --> 00:12:17,043
‎ロージー みんなを頼む
‎すぐ戻るから

238
00:12:21,323 --> 00:12:22,963
‎水を…

239
00:12:26,323 --> 00:12:27,163
‎待って

240
00:12:28,603 --> 00:12:29,123
‎はい

241
00:12:29,203 --> 00:12:32,323
‎調子はどうだ　農場主さん

242
00:12:32,403 --> 00:12:33,563
‎イマイチだ

243
00:12:33,643 --> 00:12:37,723
‎紅茶を飲むために
‎小川で水をくんでる

244
00:12:37,803 --> 00:12:39,603
‎それは大変だな

245
00:12:39,683 --> 00:12:41,803
‎ところで知らせがある

246
00:12:41,883 --> 00:12:46,003
‎バンダ･ハウスも
‎プレゼンに参加するらしい

247
00:12:46,083 --> 00:12:49,363
‎何だって
‎ヤツらは全戦全勝じゃないか

248
00:12:49,443 --> 00:12:52,483
‎だから
‎お前のプレゼンが大事だ

249
00:12:52,563 --> 00:12:56,243
‎クリスマス前に
‎失職したくない

250
00:12:56,323 --> 00:12:57,643
‎お前が頼りだ

251
00:12:57,723 --> 00:12:58,643
‎何だって

252
00:12:58,723 --> 00:12:59,563
‎はい？

253
00:12:59,643 --> 00:13:01,123
‎聞こえないよ

254
00:13:01,963 --> 00:13:05,163
‎準備をバリバリ
‎進めてるみたいだ

255
00:13:05,243 --> 00:13:06,843
‎全然 心配ない

256
00:13:11,243 --> 00:13:13,763
‎これを持っていって

257
00:13:13,843 --> 00:13:17,123
‎火事にならないよう
‎気をつけるんだぞ

258
00:13:17,643 --> 00:13:19,523
‎火災保険を調べよう

259
00:13:23,883 --> 00:13:26,683
‎農場でクリスマスを
‎過ごすの？

260
00:13:27,283 --> 00:13:28,883
‎モー牛が好き

261
00:13:29,923 --> 00:13:31,003
‎パパもだ

262
00:13:31,643 --> 00:13:33,003
‎本当の名前は

263
00:13:34,963 --> 00:13:35,803
‎牛だ

264
00:13:43,163 --> 00:13:44,763
‎ママを捜してる？

265
00:13:45,283 --> 00:13:47,483
‎ママはここが気に入る？

266
00:13:48,043 --> 00:13:50,003
‎場合によるかな

267
00:13:50,083 --> 00:13:51,843
‎ママはどこだ？

268
00:13:51,923 --> 00:13:54,963
‎あのキラキラしてる星だよ

269
00:13:55,043 --> 00:13:56,043
‎ああ

270
00:13:56,643 --> 00:13:58,363
‎キラキラしてる

271
00:13:58,963 --> 00:14:01,163
‎すごく光ってる

272
00:14:01,243 --> 00:14:02,963
‎絶対ママだよ

273
00:14:03,043 --> 00:14:06,363
‎あれ見て　流れ星だ

274
00:14:07,043 --> 00:14:08,683
‎願い事を

275
00:14:10,603 --> 00:14:11,803
‎おやすみ

276
00:14:20,243 --> 00:14:21,763
〝ヤドリギ農場〞

277
00:14:27,403 --> 00:14:28,763
‎それ誰の？

278
00:14:28,843 --> 00:14:31,843
‎パパの父さんのかな　たぶん

279
00:14:31,923 --> 00:14:33,923
‎なんで知らないの？

280
00:14:34,003 --> 00:14:35,883
‎父さんは忙しくて

281
00:14:35,963 --> 00:14:40,323
‎子供の頃 ほとんど会えず
‎連絡も途絶えた

282
00:14:40,403 --> 00:14:42,283
‎パパと離れたくない

283
00:14:42,363 --> 00:14:45,003
‎そんなこと絶対起きないよ

284
00:14:45,083 --> 00:14:46,323
‎サプライズ！

285
00:14:47,763 --> 00:14:49,603
‎ベッドが壊れた

286
00:15:00,483 --> 00:15:02,083
‎気をつけて

287
00:15:02,163 --> 00:15:03,243
‎ヤギだ

288
00:15:04,043 --> 00:15:08,243
‎バスター
‎アメはダメだって言ったよね

289
00:15:08,323 --> 00:15:10,683
‎アメを取られた

290
00:15:12,283 --> 00:15:13,123
‎バスター

291
00:15:13,203 --> 00:15:14,643
‎僕じゃない

292
00:15:14,723 --> 00:15:16,883
‎今のは卵が悪い

293
00:15:16,963 --> 00:15:18,643
‎鶏(ニワトリ)‎が産んだのかも

294
00:15:18,723 --> 00:15:20,043
‎見に行こう

295
00:15:21,563 --> 00:15:24,043
‎Wi-Fiもないのか

296
00:15:24,123 --> 00:15:25,123
‎叫ばないで

297
00:15:25,203 --> 00:15:26,563
‎Wi-Fiがない！

298
00:15:28,483 --> 00:15:29,083
‎卵は？

299
00:15:29,163 --> 00:15:32,323
‎全部の鶏を確認したけど
‎何もない

300
00:15:32,403 --> 00:15:33,763
‎動物はどこ？

301
00:15:33,843 --> 00:15:36,163
‎羊の赤ちゃんもいない

302
00:15:37,563 --> 00:15:39,203
‎今のは何だろう

303
00:15:39,283 --> 00:15:40,923
‎早く見に行こう

304
00:15:45,723 --> 00:15:47,323
‎ポニーだ

305
00:15:47,403 --> 00:15:48,763
‎本物のロバ

306
00:15:48,843 --> 00:15:50,243
‎子牛も

307
00:15:50,323 --> 00:15:51,723
‎赤ちゃん羊

308
00:15:55,003 --> 00:15:56,563
‎マズい　急いで

309
00:15:56,643 --> 00:15:57,483
‎逃げろ！

310
00:16:06,083 --> 00:16:07,203
‎鬼だよ

311
00:16:08,363 --> 00:16:12,003
‎姿を見せろ
‎どうやってここに入った？

312
00:16:12,083 --> 00:16:13,163
‎扉から

313
00:16:13,243 --> 00:16:15,203
‎それは賢い

314
00:16:21,523 --> 00:16:22,763
‎誰だ

315
00:16:23,283 --> 00:16:25,003
‎名前はあるか？

316
00:16:25,083 --> 00:16:26,683
‎誰でも名前はある

317
00:16:27,523 --> 00:16:29,363
‎あのロバを見ろ

318
00:16:29,443 --> 00:16:32,923
‎ロバその１とロバその２

319
00:16:33,003 --> 00:16:34,123
‎名前は？

320
00:16:34,203 --> 00:16:36,603
‎つけ忘れた

321
00:16:36,683 --> 00:16:38,083
‎名前は？

322
00:16:38,163 --> 00:16:39,003
‎ヴァイオレット

323
00:16:39,723 --> 00:16:40,883
‎ロージーよ

324
00:16:40,963 --> 00:16:42,243
‎バスター

325
00:16:42,323 --> 00:16:43,963
‎チャーリーと双子のリリー

326
00:16:44,043 --> 00:16:45,283
‎似てない

327
00:16:45,363 --> 00:16:47,683
‎二卵性双生児だから

328
00:16:47,763 --> 00:16:51,123
‎それで
‎俺の農場で何をしてる？

329
00:16:51,203 --> 00:16:54,203
‎パパが賞品にもらったの

330
00:16:54,283 --> 00:16:56,563
‎パパの父親からの遺産よ

331
00:16:56,643 --> 00:16:58,123
‎新しい農場主か

332
00:16:58,203 --> 00:17:01,403
‎何だ　早く言ってくれよ

333
00:17:01,483 --> 00:17:03,283
‎やあ 俺はビーノ

334
00:17:03,363 --> 00:17:07,403
‎農夫兼 家畜の世話係兼
‎プロのうんち拾い

335
00:17:07,483 --> 00:17:09,963
‎#ビーノにお任せを

336
00:17:10,043 --> 00:17:12,483
‎お会いできて光栄です

337
00:17:14,083 --> 00:17:15,163
‎動物に？

338
00:17:15,243 --> 00:17:16,203
‎会いたい

339
00:17:16,283 --> 00:17:17,563
‎そうか

340
00:17:17,643 --> 00:17:19,683
‎こっちへどうぞ

341
00:17:21,923 --> 00:17:25,083
‎これはブタのアーニー

342
00:17:25,163 --> 00:17:28,443
‎シュワちゃんの
‎アーノルドからとった

343
00:17:28,523 --> 00:17:31,443
‎“アイル･ビー･‎ベーコン‎”

344
00:17:32,843 --> 00:17:34,123
‎まあいい

345
00:17:34,203 --> 00:17:37,763
‎この美しい子はポッター

346
00:17:37,843 --> 00:17:40,803
‎ホグワーツで勉強したんだ

347
00:17:41,843 --> 00:17:43,723
‎これは小さな伝説

348
00:17:43,803 --> 00:17:44,723
‎イッツィ

349
00:17:46,283 --> 00:17:48,643
‎ビッツィ

350
00:17:48,723 --> 00:17:51,083
‎これはティーニー

351
00:17:51,163 --> 00:17:53,523
‎この子はウィニー

352
00:17:53,603 --> 00:17:55,243
‎気をつけて

353
00:17:55,323 --> 00:17:58,683
‎ずっと
‎“ウィーウィー”鳴くからね

354
00:17:58,763 --> 00:18:00,963
‎そうだろ？

355
00:18:04,683 --> 00:18:05,803
‎ほらね

356
00:18:07,763 --> 00:18:09,403
‎ジングルに会う？

357
00:18:10,003 --> 00:18:12,003
‎ジャーン ジングルだ

358
00:18:13,163 --> 00:18:15,203
‎首に鈴がついてる

359
00:18:15,283 --> 00:18:18,123
‎迷子になった時
‎聞こえるように

360
00:18:18,203 --> 00:18:20,483
‎こんにちは ジングル

361
00:18:20,563 --> 00:18:22,563
‎こんにちは ジングル

362
00:18:22,643 --> 00:18:24,683
‎初めまして

363
00:18:24,763 --> 00:18:26,483
‎どうぞよろしく

364
00:18:26,563 --> 00:18:29,123
‎どうも　こんにちは

365
00:18:29,203 --> 00:18:31,123
‎世話をよろしく

366
00:18:32,163 --> 00:18:36,963
‎メリーとブライトは
‎フランス語が話せる

367
00:18:37,043 --> 00:18:38,203
‎ウソでしょ

368
00:18:38,283 --> 00:18:41,963
‎〈どうも メリー ええ
‎ブライト？〉

369
00:18:42,603 --> 00:18:44,203
‎〈さよなら〉

370
00:18:44,283 --> 00:18:45,283
‎〈またね〉

371
00:18:46,203 --> 00:18:47,403
‎ルドルフは？

372
00:18:47,483 --> 00:18:48,483
‎トナカイ？

373
00:18:48,563 --> 00:18:51,603
‎違う　ルドルフはグレート…

374
00:18:53,523 --> 00:18:54,403
‎デーンだ

375
00:18:56,683 --> 00:19:01,283
‎ルドルフは羊たちを
‎集めたり追ったりする

376
00:19:01,363 --> 00:19:02,843
‎牧羊犬？

377
00:19:02,923 --> 00:19:06,123
‎まだだけど努力してる
‎見てみる？

378
00:19:06,203 --> 00:19:07,283
‎うん

379
00:19:07,883 --> 00:19:10,443
‎さあ 羊を集めて

380
00:19:10,523 --> 00:19:11,963
‎がんばれ

381
00:19:12,043 --> 00:19:16,003
‎トナカイの中でも
‎　　　　お前が一番だ

382
00:19:16,083 --> 00:19:17,283
‎いい子だ

383
00:19:18,203 --> 00:19:20,003
‎走れ ルドルフ

384
00:19:20,083 --> 00:19:21,963
‎ランドルフが追ってる

385
00:19:22,043 --> 00:19:23,283
‎時計回りに

386
00:19:24,603 --> 00:19:25,443
‎走れ…

387
00:19:25,523 --> 00:19:27,683
‎どこに行ってたんだ？

388
00:19:27,763 --> 00:19:29,843
‎動物たちと話してた

389
00:19:29,923 --> 00:19:31,363
‎いいね

390
00:19:31,443 --> 00:19:33,563
‎もっと探検してもいい？

391
00:19:33,643 --> 00:19:35,523
‎これが終わったらな

392
00:19:35,603 --> 00:19:36,963
‎ビーノがいる

393
00:19:37,043 --> 00:19:39,003
‎心配ない　５分後に

394
00:19:42,843 --> 00:19:44,003
‎何だって

395
00:19:44,083 --> 00:19:45,603
‎ビーノって誰だ

396
00:19:46,203 --> 00:19:48,403
‎これじゃ武器にならない

397
00:19:50,403 --> 00:19:51,723
‎今 行くぞ

398
00:19:56,283 --> 00:19:59,483
‎下がれ　子供たちは離れて

399
00:19:59,563 --> 00:20:00,643
‎誰だ？

400
00:20:00,723 --> 00:20:01,843
‎撃つな

401
00:20:01,923 --> 00:20:04,563
‎いい人だよ　ここに住んでる

402
00:20:04,643 --> 00:20:05,723
‎何だって

403
00:20:05,803 --> 00:20:07,763
‎ここに住んでる農夫よ

404
00:20:07,843 --> 00:20:09,243
‎家畜のケア係

405
00:20:09,323 --> 00:20:11,163
‎世話係だよ

406
00:20:11,243 --> 00:20:12,563
‎それ何なの

407
00:20:12,643 --> 00:20:15,683
‎畜舎にハグリッドが
‎住んでるとは

408
00:20:15,763 --> 00:20:18,603
‎俺はビーノ　ここに住んでる

409
00:20:18,683 --> 00:20:21,683
‎二卵性双生児に
‎農場の話をしてた

410
00:20:21,763 --> 00:20:25,363
‎ロバその１は
‎世界一かわいいロバだよ

411
00:20:26,643 --> 00:20:28,283
‎そうか　すまない

412
00:20:28,363 --> 00:20:29,563
‎悪かった

413
00:20:30,403 --> 00:20:32,043
‎どうせ壊れてた

414
00:20:36,123 --> 00:20:37,603
‎パパ ひどいよ

415
00:20:37,683 --> 00:20:38,723
‎事故だ

416
00:20:39,843 --> 00:20:41,403
‎動物も怖がってる

417
00:20:41,483 --> 00:20:42,723
‎メリーを見て

418
00:20:42,803 --> 00:20:45,843
‎ビビってうんちを
‎大量にもらした

419
00:20:46,963 --> 00:20:47,563
‎ごめん

420
00:20:47,643 --> 00:20:48,603
‎仏語で

421
00:20:48,683 --> 00:20:49,283
‎えっ？

422
00:20:49,363 --> 00:20:50,403
‎フランス語

423
00:20:52,923 --> 00:20:56,723
‎〈ごめん メリー
‎驚かしちゃったね〉

424
00:20:57,683 --> 00:20:58,763
‎ここで仕事を？

425
00:20:58,843 --> 00:20:59,763
‎〈ああ〉

426
00:20:59,843 --> 00:21:01,883
‎配管についてわかる？

427
00:21:20,803 --> 00:21:21,723
‎ジャーン

428
00:21:21,803 --> 00:21:23,003
‎魔法みたい

429
00:21:23,083 --> 00:21:25,443
‎一時的な解決だ

430
00:21:25,523 --> 00:21:27,683
‎配管をよく見ないとね

431
00:21:28,643 --> 00:21:31,123
‎でもパソコンが設置できる

432
00:21:31,203 --> 00:21:32,483
‎パソコン？

433
00:21:32,563 --> 00:21:35,403
‎集中してプレゼンを準備する

434
00:21:35,483 --> 00:21:36,763
‎農作業は？

435
00:21:36,843 --> 00:21:38,323
‎君がいるだろ

436
00:21:38,403 --> 00:21:40,963
‎俺はただの農夫

437
00:21:41,043 --> 00:21:44,683
‎あんたの父親は
‎自ら作業してたよ

438
00:21:44,763 --> 00:21:45,283
‎本当？

439
00:21:45,363 --> 00:21:46,843
‎地元の英雄だ

440
00:21:46,923 --> 00:21:51,483
‎ここを壊そうとする
‎悪者の手から救った

441
00:21:51,563 --> 00:21:55,043
‎悪人たちはお金を払うって？

442
00:21:55,123 --> 00:21:57,963
‎そりゃ大金さ

443
00:21:58,043 --> 00:22:01,523
‎動物と農場を愛しすぎて
‎売れなかった

444
00:22:01,603 --> 00:22:02,923
‎いい人みたい

445
00:22:03,003 --> 00:22:03,923
‎いい人だ

446
00:22:04,003 --> 00:22:06,843
‎ここは売るには古すぎる

447
00:22:06,923 --> 00:22:10,443
‎何もかもボロボロ
‎卵だってくさい

448
00:22:10,523 --> 00:22:13,723
‎誰もいなかったし
‎あんたを待ってた

449
00:22:13,803 --> 00:22:17,963
‎こうして来たんだから
‎一緒に農場を救おう

450
00:22:18,043 --> 00:22:18,963
‎放せ

451
00:22:19,043 --> 00:22:20,723
‎農場を救える？

452
00:22:20,803 --> 00:22:22,843
‎ビーノと救えるよね

453
00:22:22,923 --> 00:22:25,523
‎いや　これは一時的な滞在だ

454
00:22:25,603 --> 00:22:27,683
‎パパは仕事しないと

455
00:22:29,923 --> 00:22:34,603
‎バカなプレゼンより
‎農場が大事だと説得しよう

456
00:22:34,683 --> 00:22:35,523
‎やるか？

457
00:22:35,603 --> 00:22:36,643
‎やろう

458
00:22:36,723 --> 00:22:38,803
‎じゃあ こっちへ

459
00:22:44,563 --> 00:22:47,883
‎ママなら農場を助けると思う

460
00:22:47,963 --> 00:22:50,603
‎ゆうべキラキラしてたでしょ

461
00:22:52,603 --> 00:22:55,683
‎明日の朝 １時間だけやる

462
00:22:55,763 --> 00:22:57,923
‎農場を見せてくれ

463
00:22:58,003 --> 00:22:59,363
‎やった

464
00:23:01,243 --> 00:23:02,483
‎やったね

465
00:23:04,883 --> 00:23:06,003
‎おはよう

466
00:23:06,083 --> 00:23:09,443
‎朝５時のモーニングコールだ

467
00:23:10,843 --> 00:23:12,163
‎急いで

468
00:23:12,243 --> 00:23:13,803
‎夜中じゃないか

469
00:23:13,883 --> 00:23:15,723
‎牛は待ってくれない

470
00:23:15,803 --> 00:23:19,283
‎乳しぼりをして
‎うんちを拾わないと

471
00:23:19,363 --> 00:23:20,243
‎さあ

472
00:23:24,443 --> 00:23:26,683
‎なぜ僕がこんな作業を？

473
00:23:26,763 --> 00:23:29,363
‎牛のうんちは金塊だ

474
00:23:29,443 --> 00:23:31,323
‎牧草の肥料になる

475
00:23:31,403 --> 00:23:34,403
‎うんちを愛し
‎うんちを崇拝せよ

476
00:23:35,283 --> 00:23:38,923
‎キツツキ木突き中
‎木に頭突き気絶中

477
00:23:39,003 --> 00:23:43,083
‎誰かに似てるな
‎「シャイニング」見た？

478
00:23:43,163 --> 00:23:45,163
‎“ビーノ登場だ”

479
00:23:45,883 --> 00:23:47,283
‎薪(まき)‎割りだ

480
00:23:48,123 --> 00:23:51,683
‎腰を入れて
‎農家のカニンガムさん

481
00:23:51,763 --> 00:23:53,043
‎わかった

482
00:23:57,003 --> 00:23:59,763
‎俺を太ったブタだと思って

483
00:23:59,843 --> 00:24:01,923
‎床にゴミが落ちてるぞ

484
00:24:02,003 --> 00:24:03,923
‎“わあ　アメだ”

485
00:24:10,763 --> 00:24:13,803
‎危険だ
‎ゴミはゴミ箱に入れる

486
00:24:13,883 --> 00:24:19,323
‎一番大事なのは
‎ゲートを開け放しにしない

487
00:24:19,403 --> 00:24:22,363
‎開いてると動物が逃げる

488
00:24:22,443 --> 00:24:26,923
‎逃げると動物が傷つき
‎人間にケガをさせる

489
00:24:27,003 --> 00:24:28,203
‎牛に会う？

490
00:24:28,283 --> 00:24:31,043
‎会いたいな　では行こう

491
00:24:31,883 --> 00:24:35,963
‎マチルダ パティ ハリー
‎トランチブル校長

492
00:24:36,043 --> 00:24:37,443
‎校長先生？

493
00:24:37,523 --> 00:24:40,403
‎ナニー･マクフィーと
‎スーザン･ボイルもね

494
00:24:41,123 --> 00:24:43,003
‎羊は何頭いる？

495
00:24:43,083 --> 00:24:46,883
‎数えようとすると
‎寝ちゃうんだ

496
00:24:49,803 --> 00:24:51,643
‎給料はいくら？

497
00:24:51,723 --> 00:24:56,123
‎畜舎にただで住み
‎育てた作物を食べる

498
00:24:56,203 --> 00:24:58,923
‎おやつ分のお金もね

499
00:24:59,003 --> 00:25:01,683
‎あとは獣医に払う代金

500
00:25:01,763 --> 00:25:02,283
‎獣医？

501
00:25:02,363 --> 00:25:04,123
‎動物の診察をする

502
00:25:04,203 --> 00:25:05,483
‎知ってる

503
00:25:05,563 --> 00:25:08,083
‎獣医に払うカネはムダだろ

504
00:25:08,163 --> 00:25:11,083
‎歯医者と同じでぼったくりだ

505
00:25:11,163 --> 00:25:12,803
‎信頼できる男か

506
00:25:12,883 --> 00:25:16,443
‎女だし ぼったくらない

507
00:25:17,043 --> 00:25:18,003
‎馬の女性か

508
00:25:18,083 --> 00:25:19,563
‎迷惑な運転者

509
00:25:19,643 --> 00:25:21,123
‎すぐ帰るよ

510
00:25:21,203 --> 00:25:22,603
‎残念ね

511
00:25:22,683 --> 00:25:25,803
‎これを焼いたけど
‎もう帰るなら…

512
00:25:25,883 --> 00:25:27,123
‎俺にくれ

513
00:25:27,643 --> 00:25:30,643
‎大好きなんだ
‎チョコチップ？

514
00:25:30,723 --> 00:25:31,883
‎そうよ

515
00:25:31,963 --> 00:25:35,443
‎チョコチップ！
‎アーニー 食べよう

516
00:25:38,603 --> 00:25:41,803
‎ここにいる動物は
‎全部知ってる？

517
00:25:41,883 --> 00:25:44,123
‎動物には詳しくない

518
00:25:44,203 --> 00:25:45,363
‎残念ね

519
00:25:45,443 --> 00:25:48,363
‎ここには
‎すばらしい家畜がいるし

520
00:25:48,443 --> 00:25:50,003
‎また増える

521
00:25:50,843 --> 00:25:52,083
‎ホリーがママに

522
00:25:52,163 --> 00:25:52,923
‎えっ？

523
00:25:53,003 --> 00:25:54,243
‎妊娠してる

524
00:25:54,323 --> 00:25:55,283
‎マジか

525
00:25:57,003 --> 00:26:00,803
‎ヤギだけに‎メエ‎でたい
‎まあいいか

526
00:26:00,883 --> 00:26:05,603
‎ヤギは双子や三つ子を
‎産むことも珍しくない

527
00:26:05,683 --> 00:26:06,683
‎三つ子？

528
00:26:08,603 --> 00:26:11,763
‎ウィニーさん 調子はどう？

529
00:26:11,843 --> 00:26:15,043
‎アシュリー
‎クッキーありがとう

530
00:26:15,123 --> 00:26:18,443
‎いいの　プレゼントよ

531
00:26:18,523 --> 00:26:20,283
‎いい加減にしてくれ

532
00:26:20,363 --> 00:26:22,763
‎一瞬だけど会えてよかった

533
00:26:22,843 --> 00:26:24,763
‎もう会いたくない

534
00:26:24,843 --> 00:26:27,243
‎動物が元気ならってことだ

535
00:26:27,323 --> 00:26:29,443
‎毎週 診察に来る

536
00:26:29,963 --> 00:26:34,523
‎ホリーが破水したら
‎私の動物病院に電話して

537
00:26:34,603 --> 00:26:36,163
‎必要ない

538
00:26:37,403 --> 00:26:38,283
‎そう

539
00:26:44,003 --> 00:26:46,443
‎何かが起こりそうだな

540
00:26:51,443 --> 00:26:52,323
‎あれ誰？

541
00:26:52,403 --> 00:26:53,323
‎獣医さん

542
00:26:53,403 --> 00:26:54,483
‎きれいな人

543
00:26:54,563 --> 00:26:56,763
‎彼女は高くつく人だ

544
00:26:56,843 --> 00:26:59,003
‎子供が生まれるらしい

545
00:26:59,083 --> 00:27:00,523
‎今 会ったのに

546
00:27:00,603 --> 00:27:03,763
‎違う　ヤギのホリーのことだ

547
00:27:03,843 --> 00:27:06,883
‎クッキーを食べさせすぎた

548
00:27:06,963 --> 00:27:09,963
‎うんちだらけだ
‎掃除しないと

549
00:27:10,043 --> 00:27:10,883
‎僕は…

550
00:27:11,763 --> 00:27:14,083
‎ビーノ　ビーノ！

551
00:27:14,683 --> 00:27:16,163
‎よかった

552
00:27:16,243 --> 00:27:20,323
‎猫と２匹の犬 インコ
‎フェレットとウサギと…

553
00:27:20,403 --> 00:27:22,203
‎ブタのオスカーが

554
00:27:22,283 --> 00:27:25,083
‎また何か食べたみたい

555
00:27:25,163 --> 00:27:27,843
‎ヤドリギ農場は？

556
00:27:27,923 --> 00:27:29,683
‎農場主に会った

557
00:27:30,763 --> 00:27:31,403
‎どう？

558
00:27:31,483 --> 00:27:32,563
‎彼は…

559
00:27:35,323 --> 00:27:37,163
‎あんな感じ

560
00:27:39,603 --> 00:27:41,603
‎今度は何をしたの？

561
00:27:41,683 --> 00:27:43,923
‎パパのパンツを食べた

562
00:27:47,003 --> 00:27:47,563
‎失礼

563
00:27:47,643 --> 00:27:49,923
‎驚かすなよ

564
00:27:50,003 --> 00:27:50,763
‎ごめん

565
00:27:50,843 --> 00:27:55,763
‎子供たちと作業表を
‎あんたはクリスマス担当だ

566
00:27:55,843 --> 00:27:58,803
‎ホーダウン向けに
‎畜舎の修理を

567
00:27:58,883 --> 00:27:59,683
‎何だと？

568
00:27:59,763 --> 00:28:05,803
‎毎年 畜舎を雪でおおい
‎ワインを飲みながら踊る

569
00:28:05,883 --> 00:28:08,043
‎今年は やらない

570
00:28:08,123 --> 00:28:10,763
‎イブにプレゼンするんだ

571
00:28:10,843 --> 00:28:12,763
‎それは ありえない

572
00:28:12,843 --> 00:28:16,363
‎畜舎にクリスマスを
‎呼び込まないと

573
00:28:16,443 --> 00:28:18,283
‎父上が失望する

574
00:28:18,363 --> 00:28:23,883
‎ホーダウンでも何でもいいが
‎この農場ではやらないからな

575
00:28:24,403 --> 00:28:26,523
‎君らのパパは怒ってる

576
00:28:26,603 --> 00:28:30,883
‎クリスマスが嫌いなの
‎ツリーを家から出した

577
00:28:30,963 --> 00:28:34,003
‎助けが必要だ　考えがある

578
00:28:34,643 --> 00:28:37,963
‎村人たちにパパを会わせよう

579
00:28:38,043 --> 00:28:39,243
‎うん

580
00:28:41,243 --> 00:28:43,603
‎ここがコブルドンだ

581
00:28:43,683 --> 00:28:47,403
‎郵便局だよ
‎サンタへの手紙を出す

582
00:28:47,483 --> 00:28:50,203
‎次はコブルドン･アームズだ

583
00:28:50,283 --> 00:28:53,163
‎“家庭の味
‎伝統的な地ビール”

584
00:29:04,923 --> 00:29:07,123
‎歓迎されてないようだ

585
00:29:16,043 --> 00:29:16,603
‎何だ

586
00:29:16,683 --> 00:29:17,963
‎歓迎会だよ

587
00:29:18,043 --> 00:29:21,003
‎ヤドリギ農場を
‎救いに来たのよね

588
00:29:21,083 --> 00:29:22,843
‎私たちのヒーローよ

589
00:29:22,923 --> 00:29:25,323
‎みんなを紹介するわ

590
00:29:25,403 --> 00:29:27,403
‎店主のパーキーよ

591
00:29:27,483 --> 00:29:30,523
‎息子さんか
‎１杯目は店のおごりだ

592
00:29:30,603 --> 00:29:33,243
‎精肉店のテッドと
‎パン焼きバリー メリック

593
00:29:33,323 --> 00:29:35,243
‎ロウソク職人とか？

594
00:29:35,323 --> 00:29:36,163
‎正解よ

595
00:29:36,243 --> 00:29:36,883
‎冗談だ

596
00:29:36,963 --> 00:29:38,843
‎ロウソクを作ってる

597
00:29:38,923 --> 00:29:43,203
‎大工のオットー
‎何でも直すよ

598
00:29:43,283 --> 00:29:45,923
‎郵便配達のバーニーだ

599
00:29:46,003 --> 00:29:48,723
‎荷物を配達しただろ

600
00:29:48,803 --> 00:29:51,243
‎私はお触れ役だ

601
00:29:51,323 --> 00:29:51,883
‎ええ

602
00:29:51,963 --> 00:29:54,963
‎ハッピー スニーズィー
‎ドーピー

603
00:29:55,043 --> 00:29:59,963
‎グランピーは去年
‎クリスマスの芝居に出たんだ

604
00:30:00,043 --> 00:30:03,123
‎コブルドン劇団の演出家
‎ジェラルド

605
00:30:03,203 --> 00:30:06,243
‎「ねずみとり」公演の話は？

606
00:30:06,323 --> 00:30:07,563
‎聞いてる

607
00:30:08,323 --> 00:30:10,283
‎俺の好きなボーさん

608
00:30:10,363 --> 00:30:13,163
‎菓子店を経営してるからよ

609
00:30:13,243 --> 00:30:15,403
‎子供たちは？

610
00:30:15,483 --> 00:30:19,483
‎バスター ヴァイオレット
‎ロージーと双子

611
00:30:19,563 --> 00:30:20,923
‎似てないけど

612
00:30:21,003 --> 00:30:22,163
‎二卵性だから

613
00:30:23,123 --> 00:30:23,843
‎僕の子たち

614
00:30:23,923 --> 00:30:24,763
‎ママは？

615
00:30:24,843 --> 00:30:26,003
‎死んだ

616
00:30:27,243 --> 00:30:29,323
‎お菓子をどうぞ

617
00:30:29,963 --> 00:30:33,883
‎マスコットを編んだの
‎１つずつあげる

618
00:30:33,963 --> 00:30:35,563
‎ありがとう

619
00:30:35,643 --> 00:30:37,043
‎私はノリス

620
00:30:37,123 --> 00:30:40,403
‎学校の先生よ
‎うちのクラスに来るのね

621
00:30:40,483 --> 00:30:43,723
‎ええ 同年代の子たちと
‎交流させたい

622
00:30:43,803 --> 00:30:45,483
‎生徒は２人だけよ

623
00:30:45,563 --> 00:30:48,083
‎学校全体で２人

624
00:30:48,163 --> 00:30:51,563
‎人口がすごく少ない
‎小さな村だから

625
00:30:51,643 --> 00:30:53,923
‎47人　29世帯

626
00:30:54,003 --> 00:30:56,363
‎ちゃんと勉強するならいい

627
00:30:56,443 --> 00:30:58,643
‎もちろん　思いつく時は

628
00:30:59,603 --> 00:31:02,803
‎教育には
‎いろいろな形がある

629
00:31:02,883 --> 00:31:03,803
‎そう？

630
00:31:03,883 --> 00:31:05,523
‎ええ　その通り

631
00:31:05,603 --> 00:31:06,803
‎歌は好き？

632
00:31:07,683 --> 00:31:10,323
‎聖歌隊に参加してね

633
00:31:10,403 --> 00:31:12,843
‎エイベル
‎ブーツ投げの担当

634
00:31:12,923 --> 00:31:16,083
‎アーロン
‎ハンドベルの練習は月曜だ

635
00:31:16,163 --> 00:31:19,043
‎ヴェリティよ
‎書店と図書館担当

636
00:31:19,123 --> 00:31:21,083
‎いつでも来てね

637
00:31:21,163 --> 00:31:23,483
‎私はウォンブルよ

638
00:31:23,563 --> 00:31:26,003
‎編み物サークルを作って

639
00:31:26,083 --> 00:31:28,963
‎このセーターを全部編んだ

640
00:31:29,043 --> 00:31:31,723
‎全員分　帽子もね

641
00:31:31,803 --> 00:31:34,563
‎ぜひとも参加して

642
00:31:34,643 --> 00:31:38,283
‎カニンガムさんは特に歓迎よ

643
00:31:38,363 --> 00:31:41,603
‎あなたのセーターを
‎編んであげる

644
00:31:41,683 --> 00:31:44,483
‎あなたの似顔絵入りのね

645
00:31:44,563 --> 00:31:45,723
‎どう思う？

646
00:31:45,803 --> 00:31:47,683
‎彼ってハンサムね

647
00:31:47,763 --> 00:31:50,163
‎寄り合いに興味はない

648
00:31:50,243 --> 00:31:53,883
‎クリスマス協会長を
‎頼もうと思ったのに

649
00:31:53,963 --> 00:31:58,203
‎お父上は一番大きな
‎ツリーを広場に寄付してた

650
00:31:58,283 --> 00:32:00,323
‎家にツリーがないの

651
00:32:00,403 --> 00:32:02,243
‎ライトもない

652
00:32:02,323 --> 00:32:04,603
‎クリスマスがないの？

653
00:32:04,683 --> 00:32:07,923
‎みんなで何とかしないと

654
00:32:08,003 --> 00:32:09,003
‎もちろん

655
00:32:09,603 --> 00:32:11,323
‎ジュース飲む？

656
00:32:11,403 --> 00:32:13,323
‎さあ　座って

657
00:32:16,363 --> 00:32:17,483
‎ホリーは？

658
00:32:18,003 --> 00:32:20,683
‎見てないから わからない

659
00:32:20,763 --> 00:32:23,003
‎妊娠したヤギを放置？

660
00:32:23,083 --> 00:32:25,203
‎きっと 大丈夫さ

661
00:32:26,443 --> 00:32:27,963
‎帰ったら見るよ

662
00:32:41,203 --> 00:32:43,603
‎5000？　そんなはず…

663
00:32:44,203 --> 00:32:47,443
‎5000ポンドも未払い金が？

664
00:32:48,123 --> 00:32:51,003
‎お菓子が68ポンドだって？

665
00:32:58,523 --> 00:32:59,403
‎バカな

666
00:33:02,083 --> 00:33:03,283
‎“マット”？

667
00:33:05,443 --> 00:33:07,043
‎ホリー 調子は？

668
00:33:09,843 --> 00:33:10,963
‎心配か？

669
00:33:11,483 --> 00:33:14,083
‎初めての出産で
‎妻は怖がった

670
00:33:14,683 --> 00:33:18,523
‎いい父親になれるか
‎わからなくて僕は―

671
00:33:19,803 --> 00:33:21,243
‎もっと怖かった

672
00:33:21,323 --> 00:33:24,523
‎動物に話しかけるとは
‎いい心がけだ

673
00:33:24,603 --> 00:33:30,963
‎ちゃんと耳を傾けさえすれば
‎お互いに意思の疎通は可能さ

674
00:33:31,043 --> 00:33:34,483
‎耳を傾けたし理解した
‎もう帰る

675
00:33:34,563 --> 00:33:35,923
‎話を聞いたけど

676
00:33:36,003 --> 00:33:40,803
‎あんたはきっと
‎いい父親になれる

677
00:33:40,883 --> 00:33:42,003
‎“きっと”？

678
00:33:42,083 --> 00:33:48,523
‎あんたのパパは俺に
‎じいさんと呼ばせてくれた

679
00:33:49,043 --> 00:33:51,003
‎孫の代わりさ

680
00:33:51,083 --> 00:33:53,563
‎僕は“パパ”とは違う

681
00:33:53,643 --> 00:33:56,723
‎僕の家のことに
‎首を突っ込むな

682
00:33:56,803 --> 00:33:58,043
‎でも家族だろ

683
00:33:58,123 --> 00:33:59,123
‎なんで？

684
00:33:59,203 --> 00:34:03,243
‎あんたのパパが
‎俺のじいさんだから

685
00:34:03,323 --> 00:34:04,843
‎何を言ってる

686
00:34:04,923 --> 00:34:08,643
‎君は大人だし
‎断じて僕の家族じゃない

687
00:34:11,003 --> 00:34:11,923
‎君が？

688
00:34:12,003 --> 00:34:12,883
‎いや

689
00:34:14,323 --> 00:34:15,803
‎おやすみ 父さん

690
00:34:18,963 --> 00:34:21,563
‎俺が言いたかったよ

691
00:34:29,723 --> 00:34:30,963
‎どうした？

692
00:34:31,043 --> 00:34:32,443
‎怖い夢を見たの

693
00:34:32,523 --> 00:34:33,763
‎おいで

694
00:34:34,803 --> 00:34:36,763
‎夢は現実じゃない

695
00:34:36,843 --> 00:34:39,603
‎明日学校に行かなきゃダメ？

696
00:34:40,203 --> 00:34:41,763
‎学校は楽しいぞ

697
00:34:41,843 --> 00:34:44,203
‎みんなに笑われる

698
00:34:44,923 --> 00:34:46,323
‎なんでだ？

699
00:34:46,403 --> 00:34:48,483
‎キラキラを着るから

700
00:34:48,563 --> 00:34:54,003
‎誰がキラキラを着ても
‎おかしいなんてことはない

701
00:34:54,083 --> 00:34:55,403
‎羊も？

702
00:34:55,483 --> 00:34:56,803
‎羊もだ

703
00:34:57,403 --> 00:34:58,683
‎ポニーは？

704
00:34:58,763 --> 00:35:00,803
‎キラキラが大好きだ

705
00:35:00,883 --> 00:35:01,963
‎パパも？

706
00:35:03,083 --> 00:35:05,763
‎パパはそうでもないが

707
00:35:05,843 --> 00:35:10,403
‎ママはスパンコールとか
‎キラキラが大好きだった

708
00:35:10,483 --> 00:35:12,403
‎王冠をかぶった？

709
00:35:14,443 --> 00:35:16,243
‎お前ぐらいの頃はね

710
00:35:18,203 --> 00:35:20,003
‎もう寝られるか？

711
00:35:20,083 --> 00:35:21,003
‎行こう

712
00:35:40,523 --> 00:35:42,363
‎ポニーのエサと運動

713
00:35:42,443 --> 00:35:43,603
‎やったよ

714
00:35:43,683 --> 00:35:44,603
‎乳しぼり

715
00:35:44,683 --> 00:35:45,523
‎やった

716
00:35:45,603 --> 00:35:46,883
‎ブタの掃除

717
00:35:46,963 --> 00:35:47,723
‎大丈夫

718
00:35:47,803 --> 00:35:49,323
‎バッチリだね

719
00:35:49,403 --> 00:35:50,763
‎次は学校だ

720
00:35:51,683 --> 00:35:53,443
‎学校に行きたくない

721
00:35:53,523 --> 00:35:55,363
‎一緒に農場にいたい

722
00:35:55,443 --> 00:35:57,203
‎パパは怒るよ

723
00:35:57,283 --> 00:35:59,083
‎どうやって行くの？

724
00:35:59,163 --> 00:36:00,883
‎いつもは車で

725
00:36:01,483 --> 00:36:03,763
‎ジャーン

726
00:36:03,843 --> 00:36:05,163
‎あれ何？

727
00:36:05,243 --> 00:36:06,083
‎自転車だ

728
00:36:06,603 --> 00:36:08,163
‎乗れない

729
00:36:08,243 --> 00:36:09,683
‎乗れない？

730
00:36:09,763 --> 00:36:11,403
‎じゃあ練習だ

731
00:36:11,483 --> 00:36:14,083
‎まず自転車 次はトラクター

732
00:36:14,163 --> 00:36:17,843
‎右足で立って自転車をまたぐ

733
00:36:17,923 --> 00:36:19,923
‎ぐらつかないように

734
00:36:20,003 --> 00:36:21,643
‎これがブレーキ

735
00:36:22,763 --> 00:36:25,723
‎いいか　まっすぐ行くよ

736
00:36:26,963 --> 00:36:28,123
‎次の子だ

737
00:36:28,203 --> 00:36:29,723
‎さあ 次も

738
00:36:29,803 --> 00:36:33,523
‎そうだ　ペダルを踏んで

739
00:36:33,603 --> 00:36:34,443
‎乗れた

740
00:36:35,203 --> 00:36:36,403
‎いいぞ

741
00:36:52,003 --> 00:36:53,083
‎子供らは？

742
00:36:53,163 --> 00:36:54,283
‎学校へ

743
00:36:54,363 --> 00:36:55,083
‎何で

744
00:36:55,163 --> 00:36:56,323
‎自転車　俺と同じ

745
00:36:56,403 --> 00:36:57,323
‎君は？

746
00:36:57,403 --> 00:36:59,203
‎農場学校を出た

747
00:36:59,283 --> 00:37:00,403
‎実在する？

748
00:37:00,483 --> 00:37:01,203
‎ええ

749
00:37:01,283 --> 00:37:04,523
‎自転車で大丈夫？
‎道も知らないのに

750
00:37:04,603 --> 00:37:05,803
‎大丈夫だよ

751
00:37:05,883 --> 00:37:06,963
‎学校は？

752
00:37:07,043 --> 00:37:07,683
‎村よ

753
00:37:07,763 --> 00:37:08,643
‎村は？

754
00:37:08,723 --> 00:37:09,363
‎さあ

755
00:37:09,443 --> 00:37:10,123
‎迷子だ

756
00:37:10,203 --> 00:37:11,123
‎イヤだよ

757
00:37:11,203 --> 00:37:12,683
‎大丈夫よ

758
00:37:12,763 --> 00:37:14,683
‎また不安になった

759
00:37:14,763 --> 00:37:17,523
‎誰かに会うまで
‎じっとしてよう

760
00:37:17,603 --> 00:37:18,883
‎誰もいない

761
00:37:18,963 --> 00:37:20,603
‎いるよ　見て

762
00:37:22,043 --> 00:37:23,323
‎やあ

763
00:37:26,043 --> 00:37:27,323
‎おはよう

764
00:37:27,403 --> 00:37:28,723
‎遅刻しちゃう

765
00:37:28,803 --> 00:37:31,403
‎学校はすぐそこよ　おいで

766
00:37:31,483 --> 00:37:33,883
‎農場にクリスマスがない？

767
00:37:33,963 --> 00:37:35,443
‎そうなの

768
00:37:35,523 --> 00:37:38,763
‎伝統を取り戻す
‎手伝いをするよ

769
00:37:39,523 --> 00:37:40,563
‎ここが君らの新しい学校だ

770
00:37:40,563 --> 00:37:41,603
‎ここが君らの新しい学校だ
〝村の学校〞

771
00:37:41,603 --> 00:37:42,403
‎ここが君らの新しい学校だ

772
00:37:42,483 --> 00:37:45,603
‎着いたのね
‎先生も来たばかりよ

773
00:37:45,683 --> 00:37:49,763
‎ケイラとカイエンが待ってる
‎自転車を置いて

774
00:37:49,843 --> 00:37:50,843
‎どうも

775
00:37:52,243 --> 00:37:53,043
‎入って

776
00:37:53,123 --> 00:37:54,323
‎がんばれよ

777
00:37:54,923 --> 00:37:56,683
‎さあ　入って

778
00:37:56,763 --> 00:37:58,123
‎席に着いて

779
00:38:01,923 --> 00:38:03,243
‎始めよう

780
00:38:03,323 --> 00:38:07,803
‎クラスの人数が増えたから
‎何でもできるね

781
00:38:07,883 --> 00:38:11,803
‎聖歌隊も作れるし
‎降誕劇だってできる

782
00:38:11,883 --> 00:38:12,963
‎やった

783
00:38:13,043 --> 00:38:14,723
‎何をしたい？

784
00:38:15,443 --> 00:38:17,443
‎学校は嫌いなの

785
00:38:17,523 --> 00:38:19,763
‎前行ってた学校は特に

786
00:38:19,843 --> 00:38:20,963
‎どうして？

787
00:38:21,043 --> 00:38:25,683
‎ママが死んだ後
‎悲しんでたら退屈と言われた

788
00:38:25,763 --> 00:38:27,883
‎それは ひどいよね

789
00:38:27,963 --> 00:38:28,803
‎うん

790
00:38:28,883 --> 00:38:29,763
‎あなたは？

791
00:38:29,843 --> 00:38:34,643
‎特別なことがなくても
‎時々怖くて不安になるの

792
00:38:34,723 --> 00:38:37,003
‎誰だって不安になるよ

793
00:38:37,083 --> 00:38:39,523
‎キラキラを着ると笑われる

794
00:38:39,603 --> 00:38:41,603
‎キラキラは大好きよ

795
00:38:41,683 --> 00:38:42,843
‎キレイ

796
00:38:42,923 --> 00:38:44,523
‎カッコいいよ

797
00:38:44,603 --> 00:38:48,763
‎学校のツリーを
‎飾ってキラキラさせる？

798
00:38:48,843 --> 00:38:50,763
‎じゃあ ついてきて

799
00:38:53,363 --> 00:38:55,483
‎そう　飾りつけて

800
00:38:57,443 --> 00:38:58,923
‎その星は？

801
00:38:59,003 --> 00:39:00,563
‎ママのため作った

802
00:39:00,643 --> 00:39:04,243
‎でも農場のおうちには
‎ツリーがないの

803
00:39:04,323 --> 00:39:08,243
‎先生 私たちの
‎ツリーを貸してあげよう

804
00:39:08,323 --> 00:39:10,163
‎パパが怒らない？

805
00:39:10,243 --> 00:39:13,363
‎パパは忙しいから気づかない

806
00:39:13,443 --> 00:39:15,563
‎そう？　ならよかった

807
00:39:15,643 --> 00:39:19,083
‎おうちにツリーを
‎持っていきましょう

808
00:39:23,003 --> 00:39:25,963
‎グローバル…

809
00:39:26,043 --> 00:39:28,163
‎市場開拓 優位性

810
00:39:31,603 --> 00:39:32,963
‎おめでとう

811
00:39:33,043 --> 00:39:35,203
‎ギフトと編み物よ

812
00:39:35,283 --> 00:39:36,243
‎クリスマスだ

813
00:39:36,323 --> 00:39:37,843
‎ホーホーホー

814
00:39:37,923 --> 00:39:38,923
‎失礼？

815
00:39:39,003 --> 00:39:40,243
‎どこから？

816
00:39:40,323 --> 00:39:40,923
‎どこ？

817
00:39:41,003 --> 00:39:42,603
‎飾り付けからだ

818
00:39:42,683 --> 00:39:43,763
‎そうか

819
00:39:43,843 --> 00:39:46,323
‎飾り付けるよ　おいで

820
00:39:46,403 --> 00:39:47,403
‎また後で

821
00:39:55,523 --> 00:39:57,163
‎メリークリスマス

822
00:39:57,243 --> 00:39:58,883
‎皆さん 頼む

823
00:39:58,963 --> 00:40:00,243
‎聞いてくれ

824
00:40:00,323 --> 00:40:03,163
‎村人の親切心はわかったけど

825
00:40:03,243 --> 00:40:05,803
‎もっと都合のいい時に来て

826
00:40:05,883 --> 00:40:08,043
‎クリスマスはすぐだ

827
00:40:08,123 --> 00:40:10,483
‎ホーダウン･
‎スノーダウンもある

828
00:40:10,563 --> 00:40:14,563
‎今年はホーダウン･
‎スノーダウンはしない

829
00:40:14,643 --> 00:40:16,443
‎お引き取りを

830
00:40:16,523 --> 00:40:19,083
‎気持ちには感謝するけど

831
00:40:19,163 --> 00:40:21,963
‎金づちは持って帰って
‎どうも

832
00:40:22,043 --> 00:40:23,203
‎ありがとう

833
00:40:23,283 --> 00:40:24,363
‎何よ

834
00:40:24,443 --> 00:40:26,563
‎クリスマス精神だよ

835
00:40:26,643 --> 00:40:30,563
‎クリスマス精神ではなく
‎平和と静けさが要る

836
00:40:32,763 --> 00:40:34,683
‎ダメだ　出ていけ

837
00:40:34,763 --> 00:40:38,683
‎もういい
‎サンドイッチでも作って

838
00:40:38,763 --> 00:40:39,843
‎どいてくれ

839
00:40:41,203 --> 00:40:44,483
‎大丈夫だよ
‎あれはバカなグリンチだ

840
00:40:45,523 --> 00:40:47,923
‎農場でネクタイなんてな

841
00:40:49,483 --> 00:40:52,763
‎ホーホーホー 配達だ

842
00:40:52,843 --> 00:40:53,483
‎配達？

843
00:40:53,563 --> 00:40:55,563
‎村人からのカードだ

844
00:40:55,643 --> 00:40:59,843
‎ウォンブルの
‎手編みのカードには詩が２行

845
00:40:59,923 --> 00:41:01,403
‎読んだのか？

846
00:41:01,483 --> 00:41:03,163
‎健康と安全のため

847
00:41:03,243 --> 00:41:05,443
‎返事を持っていこうか？

848
00:41:09,043 --> 00:41:11,643
‎ウォンブルのつづりが違う

849
00:41:12,883 --> 00:41:16,643
‎キスの印にＸを書いたら？

850
00:41:16,723 --> 00:41:17,963
‎書かない

851
00:41:18,043 --> 00:41:21,283
‎お父上は人気者だったから
‎壁に―

852
00:41:21,363 --> 00:41:24,483
‎何百枚もカードを
‎張り巡らしてた

853
00:41:24,563 --> 00:41:25,563
‎気前もいい

854
00:41:25,643 --> 00:41:30,923
‎カードに10ポンド紙幣を貼り
‎地ビールを飲めって書いてた

855
00:41:31,003 --> 00:41:33,283
‎そうか　これで最後だ

856
00:41:33,363 --> 00:41:34,483
‎もう帰って

857
00:41:34,563 --> 00:41:38,883
‎友達とのビデオ会議が
‎もうすぐ始まる

858
00:41:38,963 --> 00:41:39,843
‎了解

859
00:41:40,883 --> 00:41:45,363
‎ここには生身の友達が
‎いるんだけどな

860
00:41:46,683 --> 00:41:48,563
‎仮想現実の友達か

861
00:41:50,563 --> 00:41:53,923
‎ノリス先生
‎ついでに配達しとくよ

862
00:41:54,003 --> 00:41:55,563
‎ありがとう

863
00:41:55,643 --> 00:41:56,803
‎何だ？

864
00:41:56,883 --> 00:41:58,243
‎学校からだよ

865
00:41:58,323 --> 00:42:00,683
‎あなたを元気づけるため

866
00:42:00,763 --> 00:42:02,483
‎動物を見せても？

867
00:42:02,563 --> 00:42:04,083
‎学校は？

868
00:42:04,163 --> 00:42:05,763
‎子供は動物好きよ

869
00:42:05,843 --> 00:42:08,963
‎教育にはいろんな形があるの

870
00:42:09,043 --> 00:42:11,003
‎カニンガムさん

871
00:42:11,083 --> 00:42:14,123
‎大変だ　ホリーが破水した

872
00:42:14,203 --> 00:42:14,803
‎えっ？

873
00:42:14,883 --> 00:42:15,483
‎急げ

874
00:42:15,563 --> 00:42:17,923
‎アシュリー先生に電話を

875
00:42:18,003 --> 00:42:20,483
‎これで 値引き交渉を

876
00:42:21,363 --> 00:42:22,603
‎今 行く

877
00:42:22,683 --> 00:42:23,723
‎待って

878
00:42:26,883 --> 00:42:29,563
‎“ヤドリギ農場へ”

879
00:42:29,643 --> 00:42:31,723
‎“動物病院”

880
00:42:36,203 --> 00:42:40,643
‎教育のために
‎生徒と私も見ててもいい？

881
00:42:40,723 --> 00:42:43,683
‎生まれるとこが見たい

882
00:42:43,763 --> 00:42:47,563
‎離れてて
‎これは大人の仕事だ

883
00:42:47,643 --> 00:42:49,763
‎吹き出して　吹き入れて

884
00:42:49,843 --> 00:42:52,563
‎違う　“吸って吐いて”だ

885
00:42:52,643 --> 00:42:55,843
‎深く吸って　吐いて

886
00:42:55,923 --> 00:42:58,483
‎息ができない
‎パニック発作だ

887
00:42:58,563 --> 00:43:01,123
‎過呼吸だ　落ち着け

888
00:43:04,363 --> 00:43:05,443
‎そんな

889
00:43:05,523 --> 00:43:07,723
‎お願い　どいて

890
00:43:08,323 --> 00:43:09,003
‎そうよ

891
00:43:09,083 --> 00:43:11,243
‎行かなくちゃ

892
00:43:11,323 --> 00:43:11,843
‎よし

893
00:43:11,923 --> 00:43:13,563
‎頭が出てきた

894
00:43:13,643 --> 00:43:16,123
‎頭が…　僕は…

895
00:43:16,203 --> 00:43:18,363
‎ダメ　気絶しないで

896
00:43:18,443 --> 00:43:20,563
‎母なる自然の営みだ

897
00:43:20,643 --> 00:43:23,163
‎俺が変わる　おっと…

898
00:43:23,243 --> 00:43:24,163
‎めまいが

899
00:43:24,243 --> 00:43:25,523
‎手伝う

900
00:43:27,363 --> 00:43:29,003
‎大丈夫よ

901
00:43:29,083 --> 00:43:31,523
‎その調子よ　いきんで

902
00:43:31,603 --> 00:43:34,043
‎もっと強くいきんで

903
00:43:34,123 --> 00:43:36,323
‎いいよ　もっと強く

904
00:43:42,043 --> 00:43:43,803
‎よくやったね

905
00:43:44,963 --> 00:43:46,243
‎でかしたぞ

906
00:43:46,763 --> 00:43:48,003
‎よくやった

907
00:43:49,483 --> 00:43:52,203
‎駆けつけたわ　どう？

908
00:43:52,283 --> 00:43:53,803
‎もう終わった

909
00:43:53,883 --> 00:43:55,163
‎どうかしら

910
00:43:55,243 --> 00:43:57,003
‎本当だ　まだ何か…

911
00:43:57,083 --> 00:43:58,963
‎ビーノ 気分が…

912
00:43:59,043 --> 00:44:01,563
‎寝てるヒマはないぞ

913
00:44:01,643 --> 00:44:04,563
‎ヴァイオレットが
‎１匹目を取り上げたの

914
00:44:04,643 --> 00:44:06,203
‎偉かったのね

915
00:44:06,283 --> 00:44:06,883
‎ホリー

916
00:44:08,843 --> 00:44:11,923
‎タオルで包んであげないと

917
00:44:13,043 --> 00:44:14,483
‎かわいい

918
00:44:16,203 --> 00:44:17,883
‎まだいきんでる

919
00:44:17,963 --> 00:44:20,323
‎ダメだ　今は話せない

920
00:44:20,403 --> 00:44:24,763
‎フレッチャーさんが
‎報告しろって聞かないんだ

921
00:44:24,843 --> 00:44:26,083
‎病気だと言え

922
00:44:26,163 --> 00:44:27,803
‎言ったけどムリだ

923
00:44:27,883 --> 00:44:29,083
‎逆子みたい

924
00:44:29,163 --> 00:44:31,043
‎足を引っ張って

925
00:44:31,123 --> 00:44:31,803
‎何だよ

926
00:44:31,883 --> 00:44:33,963
‎出産を助けてる

927
00:44:34,043 --> 00:44:34,683
‎はあ？

928
00:44:34,763 --> 00:44:36,483
‎マズい　電話だ

929
00:44:36,563 --> 00:44:38,203
‎カニンガム？

930
00:44:38,283 --> 00:44:39,883
‎フレッチャーさん

931
00:44:39,963 --> 00:44:44,443
‎創作活動に集中できる
‎落ち着いた環境に―

932
00:44:44,523 --> 00:44:47,723
‎こもってると聞いたけど？

933
00:44:47,803 --> 00:44:48,963
‎そうです

934
00:44:49,043 --> 00:44:51,363
‎その調子！　引っ張って

935
00:44:51,443 --> 00:44:52,843
‎女性の声？

936
00:44:52,923 --> 00:44:54,403
‎子供です

937
00:44:54,483 --> 00:44:55,523
‎いきんで

938
00:44:55,603 --> 00:44:59,483
‎ビジネスに子供は関係ないと
‎言ったはずよ

939
00:44:59,563 --> 00:45:02,403
‎電波が悪くて　切ります

940
00:45:03,243 --> 00:45:05,283
‎ホリー いきんで

941
00:45:05,363 --> 00:45:06,603
‎がんばれ

942
00:45:07,123 --> 00:45:08,003
‎生まれた

943
00:45:13,683 --> 00:45:14,883
‎やった

944
00:45:15,723 --> 00:45:17,803
‎おっと　失礼

945
00:45:17,883 --> 00:45:19,963
‎赤ちゃんが生まれた

946
00:45:20,043 --> 00:45:22,123
‎赤ちゃんだ

947
00:45:29,243 --> 00:45:31,163
‎何匹 産ませた？

948
00:45:31,243 --> 00:45:34,603
‎お前は 立派なパパさんだね

949
00:45:36,043 --> 00:45:37,323
‎飲まない

950
00:45:38,003 --> 00:45:42,043
‎家に連れていって
‎育ててあげないと

951
00:45:42,643 --> 00:45:44,163
‎ホリーは疲れてる

952
00:45:44,243 --> 00:45:46,243
‎心配ない　大丈夫だ

953
00:45:46,323 --> 00:45:49,563
‎哺乳瓶でミルクをあげて
‎寝かせるの

954
00:45:49,643 --> 00:45:53,563
‎自分の子にしたみたいに
‎温かくして歌を歌う

955
00:45:53,643 --> 00:45:55,883
‎自分の子にはやってない

956
00:45:55,963 --> 00:45:58,603
‎じゃあ今がチャンスよ

957
00:45:59,203 --> 00:46:00,043
‎わかった

958
00:46:00,843 --> 00:46:03,443
‎ヴァイオレット 偉いわ

959
00:46:03,523 --> 00:46:06,083
‎動物病院を手伝いに来て

960
00:46:06,163 --> 00:46:08,443
‎やりたい　パパ いい？

961
00:46:08,523 --> 00:46:09,443
‎いいよ

962
00:46:09,523 --> 00:46:13,203
‎学校で勉強して
‎欲しいでしょうけど

963
00:46:13,283 --> 00:46:16,723
‎農場での学びは子供に
‎自信を与える

964
00:46:16,803 --> 00:46:19,963
‎まさに俺の
‎言いたかったことだ

965
00:46:20,043 --> 00:46:24,163
‎ここで一番学ぶべきは
‎カニンガムさんだね

966
00:46:24,243 --> 00:46:29,163
‎子供たちもそうよ
‎特にケイラとカイエンはね

967
00:46:29,963 --> 00:46:33,323
‎ノリス先生　俺に計画がある

968
00:46:37,363 --> 00:46:39,643
‎３匹の子ヤギだ

969
00:46:39,723 --> 00:46:41,723
‎スノーウィーは？

970
00:46:41,803 --> 00:46:42,483
‎うん

971
00:46:42,563 --> 00:46:43,523
‎スター

972
00:46:43,603 --> 00:46:44,163
‎うん

973
00:46:44,243 --> 00:46:45,403
‎３匹目は？

974
00:46:45,483 --> 00:46:47,643
‎名前を考えてきて

975
00:46:54,123 --> 00:46:56,123
‎ママの名前にしたい

976
00:46:57,763 --> 00:46:59,403
‎男の子だぞ

977
00:46:59,483 --> 00:47:02,403
‎いいの　名前はサラ

978
00:47:03,083 --> 00:47:04,163
‎サラ

979
00:47:05,323 --> 00:47:06,443
‎ようこそ

980
00:47:15,763 --> 00:47:16,483
‎はい

981
00:47:16,563 --> 00:47:19,283
‎農場の住所を知りたいそうだ

982
00:47:19,363 --> 00:47:20,243
‎えっ？

983
00:47:20,323 --> 00:47:25,323
‎ビデオ通話で子供が
‎ジャマしてたと言ってたぞ

984
00:47:25,403 --> 00:47:27,963
‎僕のじゃなくホリーの子だ

985
00:47:28,043 --> 00:47:31,203
‎俺たちの職を守るため
‎仕事してくれ

986
00:47:31,283 --> 00:47:34,043
‎バンダ･ハウスにやられるぞ

987
00:47:35,043 --> 00:47:36,323
‎誰か来た

988
00:47:39,803 --> 00:47:41,083
‎どうも

989
00:47:41,163 --> 00:47:45,563
‎子供たちを赤ちゃんヤギと
‎過ごさせて欲しいの

990
00:47:46,283 --> 00:47:47,643
‎今日ですか？

991
00:47:47,723 --> 00:47:51,963
‎全員が教育に参加することが
‎ベストだと考えてる

992
00:47:52,043 --> 00:47:54,323
‎今日はあなたの番よ

993
00:47:54,403 --> 00:47:57,803
‎もう５人と３匹いるのに
‎あと２人？

994
00:47:57,883 --> 00:48:02,083
‎同年代の子たちと
‎交流させたいんでしょ

995
00:48:02,163 --> 00:48:03,643
‎そうだけど…

996
00:48:03,723 --> 00:48:07,323
‎いってらっしゃい
‎農場学校を楽しんで

997
00:48:07,403 --> 00:48:09,723
‎芽キャベツを収穫しよう

998
00:48:09,803 --> 00:48:11,003
‎ついてきて

999
00:48:11,083 --> 00:48:14,923
‎最後の人は皮むきもだ
‎カニンガムさんもね

1000
00:48:16,483 --> 00:48:17,723
‎ルドルフ

1001
00:48:18,603 --> 00:48:19,563
‎おいで

1002
00:48:22,923 --> 00:48:23,923
‎何だ

1003
00:48:24,003 --> 00:48:25,723
‎芽キャベツを

1004
00:48:26,323 --> 00:48:28,803
‎そんなの食べるわけ…

1005
00:48:29,523 --> 00:48:31,243
‎お前のアメは？

1006
00:48:31,323 --> 00:48:34,003
‎ヤギにあげた
‎芽キャベツ好き

1007
00:48:34,083 --> 00:48:35,043
‎食べる？

1008
00:48:35,123 --> 00:48:36,603
‎遠慮するよ

1009
00:48:36,683 --> 00:48:39,003
‎書斎に隠れてちゃダメだ

1010
00:48:39,523 --> 00:48:44,203
‎書斎からパパを引っ張り出す
‎方法を考えて

1011
00:48:44,283 --> 00:48:45,883
‎トラクターは？

1012
00:48:45,963 --> 00:48:48,283
‎パパもトラクターは好きだ

1013
00:48:48,363 --> 00:48:49,923
‎いい考えだ

1014
00:48:50,003 --> 00:48:52,563
‎あれは大きくて大胆で美しい

1015
00:48:52,643 --> 00:48:54,043
‎ついてきて

1016
00:48:54,123 --> 00:48:55,523
‎行こう

1017
00:48:55,603 --> 00:48:57,683
‎いいか？　出発

1018
00:49:00,723 --> 00:49:03,683
‎貴社のビジネスに革新を…

1019
00:49:06,443 --> 00:49:07,683
‎一層の…

1020
00:49:08,203 --> 00:49:09,403
‎何だ？

1021
00:49:09,483 --> 00:49:11,043
‎何が起きた？

1022
00:49:13,963 --> 00:49:15,363
‎クラッシュした

1023
00:49:15,443 --> 00:49:17,283
‎これはマズいぞ

1024
00:49:20,043 --> 00:49:22,163
‎何て書いてたっけ

1025
00:49:25,123 --> 00:49:27,123
‎これは悪夢だ

1026
00:49:33,283 --> 00:49:35,083
‎木に生えてるのは？

1027
00:49:35,163 --> 00:49:37,283
‎これはヤドリギだ

1028
00:49:37,363 --> 00:49:40,843
‎農場全体に育ってる
‎名前の由来だよ

1029
00:49:40,923 --> 00:49:44,123
‎俺たちのヤドリギは魔法だ

1030
00:49:44,203 --> 00:49:45,083
‎なんで？

1031
00:49:45,163 --> 00:49:48,203
‎ヤドリギの下で
‎キスするだけで

1032
00:49:48,283 --> 00:49:50,803
‎２人は恋に落ちる

1033
00:49:52,243 --> 00:49:53,683
‎見せてあげよう

1034
00:49:55,363 --> 00:49:59,243
‎ロバその１とロバその２

1035
00:49:59,323 --> 00:50:02,603
‎お前たちのロマンスに
‎魔法をかけよう

1036
00:50:07,243 --> 00:50:08,243
‎ほら

1037
00:50:09,123 --> 00:50:10,283
‎愛に満ちてる

1038
00:50:11,483 --> 00:50:13,163
‎悪夢だよ

1039
00:50:13,243 --> 00:50:17,283
‎パソコンは壊れ
‎未払いの請求書だらけ

1040
00:50:17,363 --> 00:50:19,683
‎干し草 電気 ガス 水道…

1041
00:50:19,763 --> 00:50:22,243
‎そうなると思ってたわ

1042
00:50:22,323 --> 00:50:26,843
‎これ以上はムリだ
‎すぐロンドンに帰るよ

1043
00:50:27,443 --> 00:50:29,243
‎母さん かけ直す

1044
00:50:29,763 --> 00:50:30,923
‎トラクターは？

1045
00:50:31,003 --> 00:50:33,603
‎断る　やることが山積みだ

1046
00:50:34,323 --> 00:50:35,963
‎帰りたくない

1047
00:50:36,043 --> 00:50:37,403
‎何とかしないと

1048
00:50:37,483 --> 00:50:40,683
‎魔法のヤドリギだよ

1049
00:50:40,763 --> 00:50:43,683
‎“取りたてのヤドリギ
‎売ります”

1050
00:50:44,803 --> 00:50:46,283
‎メリークリスマス

1051
00:50:46,363 --> 00:50:47,283
‎どうも

1052
00:50:47,363 --> 00:50:48,163
‎調子は？

1053
00:50:48,243 --> 00:50:52,123
‎ロンドンに帰らなくても
‎いいよう資金集めを

1054
00:50:52,203 --> 00:50:55,163
‎帰らないで
‎もうここが故郷でしょ

1055
00:50:55,243 --> 00:50:56,563
‎どうしたの

1056
00:50:56,643 --> 00:50:58,363
‎ロンドンに帰ると

1057
00:50:58,443 --> 00:51:01,483
‎村の未来なのに
‎１つもらうわ

1058
00:51:02,003 --> 00:51:03,123
‎子供たち

1059
00:51:03,203 --> 00:51:06,043
‎毛糸玉と針を持ってきた

1060
00:51:06,123 --> 00:51:07,843
‎色を選んで

1061
00:51:07,923 --> 00:51:10,523
‎あら　ヤドリギね

1062
00:51:10,603 --> 00:51:14,083
‎見るのは久しぶり
‎１かご もらうわ

1063
00:51:15,283 --> 00:51:16,083
‎どうも

1064
00:51:16,163 --> 00:51:18,203
‎魔法が起きるかもね

1065
00:51:18,283 --> 00:51:19,123
‎やめて

1066
00:51:20,963 --> 00:51:22,243
‎オットー

1067
00:51:23,283 --> 00:51:25,323
‎ひとついかが？

1068
00:51:25,403 --> 00:51:28,883
‎別にノリス先生に
‎キスしたくない

1069
00:51:31,603 --> 00:51:32,883
‎買ったの

1070
00:51:32,963 --> 00:51:36,403
‎君の心の準備ができるまで
‎取っておく

1071
00:51:36,483 --> 00:51:39,003
‎前から準備はできてる

1072
00:51:42,803 --> 00:51:44,603
‎僕にもくれ

1073
00:51:44,683 --> 00:51:46,483
‎ありがとう

1074
00:51:46,563 --> 00:51:48,723
‎お嬢さんたち

1075
00:52:00,763 --> 00:52:02,203
‎どうも

1076
00:52:07,163 --> 00:52:08,163
‎子ヤギは？

1077
00:52:08,243 --> 00:52:12,123
‎カニンガムさんが
‎よく面倒を見てる

1078
00:52:12,203 --> 00:52:15,083
‎もらうわ　必要になるかも

1079
00:52:15,163 --> 00:52:16,243
‎どうぞ

1080
00:52:18,003 --> 00:52:19,043
‎じゃあね

1081
00:52:23,083 --> 00:52:25,963
‎何かが起きるぞ

1082
00:52:31,563 --> 00:52:33,483
‎ジャマしてごめん

1083
00:52:34,443 --> 00:52:36,803
‎ロンドンに戻ると聞いて

1084
00:52:36,883 --> 00:52:37,763
‎どこで？

1085
00:52:37,843 --> 00:52:39,403
‎村のウワサ話よ

1086
00:52:39,483 --> 00:52:40,723
‎この子を頼む

1087
00:52:40,803 --> 00:52:41,603
‎ええ

1088
00:52:42,243 --> 00:52:42,843
‎おいで

1089
00:52:42,923 --> 00:52:46,083
‎やかんでお湯を
‎沸かさないと

1090
00:52:46,163 --> 00:52:47,163
‎さあ

1091
00:52:48,683 --> 00:52:50,123
‎子ヤギたち

1092
00:52:51,003 --> 00:52:52,683
‎温かくしようね

1093
00:52:55,963 --> 00:52:56,923
‎いい子ね

1094
00:52:57,003 --> 00:52:58,563
‎あなたたちは？

1095
00:52:59,163 --> 00:53:01,843
‎新しいご主人はどう？

1096
00:53:02,683 --> 00:53:04,123
‎動物の扱いが上手だ

1097
00:53:04,203 --> 00:53:05,243
‎ありがとう

1098
00:53:05,843 --> 00:53:07,123
‎ホリーの乳よ

1099
00:53:07,203 --> 00:53:08,083
‎どうも

1100
00:53:08,883 --> 00:53:10,963
‎ヤギの子のほうが楽だ

1101
00:53:11,043 --> 00:53:12,963
‎奥さんのこと残念ね

1102
00:53:13,043 --> 00:53:14,843
‎その話はしたくない

1103
00:53:14,923 --> 00:53:19,683
‎話したくなったら話して
‎人間の扱いも得意よ

1104
00:53:20,683 --> 00:53:21,883
‎おっと

1105
00:53:24,123 --> 00:53:27,123
‎大変　またブタのオスカーよ

1106
00:53:27,203 --> 00:53:28,083
‎行くね

1107
00:53:28,163 --> 00:53:28,803
‎待って

1108
00:53:28,883 --> 00:53:30,123
‎何か落ちたぞ

1109
00:53:32,963 --> 00:53:34,643
‎ヤドリギ使った？

1110
00:53:34,723 --> 00:53:35,883
‎使ってない

1111
00:53:35,963 --> 00:53:40,643
‎でもパパが彼女と恋すれば
‎きっと農場に残るはずだ

1112
00:53:40,723 --> 00:53:42,203
‎実現させよう

1113
00:53:42,283 --> 00:53:43,363
‎ママは？

1114
00:53:45,123 --> 00:53:46,483
‎残りたがってる

1115
00:53:47,963 --> 00:53:50,403
‎アシュリーを家に来させる

1116
00:53:50,483 --> 00:53:52,363
‎明日 夕食に誘う？

1117
00:53:52,443 --> 00:53:54,563
‎ルドルフが病気って言う

1118
00:53:54,643 --> 00:53:56,843
‎ウソがバレたら怒るかも

1119
00:53:56,923 --> 00:53:58,523
‎バレっこない

1120
00:53:58,603 --> 00:54:02,043
‎ルドルフは役者さ
‎仮病も上手だ

1121
00:54:02,563 --> 00:54:06,243
‎魔法のためには
‎もっとヤドリギが要る

1122
00:54:06,323 --> 00:54:08,003
‎手分けしよう

1123
00:54:08,083 --> 00:54:10,723
‎ヤドリギ作戦を開始するぞ

1124
00:54:15,523 --> 00:54:22,003
‎彼が作業を進めているという
‎報告も証拠も何もない

1125
00:54:22,083 --> 00:54:25,483
‎事務所の存続が
‎危機なんだから

1126
00:54:25,563 --> 00:54:28,803
‎この目で確かめないと

1127
00:54:30,163 --> 00:54:31,483
‎来させるな

1128
00:54:31,563 --> 00:54:33,483
‎ボスに逆らえないよ

1129
00:54:33,563 --> 00:54:35,323
‎逃げてると思ってる

1130
00:54:35,403 --> 00:54:38,523
‎止めてくれ
‎プレゼンは完成間近だ

1131
00:54:39,803 --> 00:54:42,043
‎ヤギと話してる場合か

1132
00:54:42,123 --> 00:54:43,243
‎出ないと

1133
00:54:43,323 --> 00:54:46,163
‎よくやった　さあ行こう

1134
00:54:54,123 --> 00:54:54,643
‎やあ

1135
00:54:54,723 --> 00:54:56,083
‎こんにちは

1136
00:54:57,003 --> 00:55:00,523
‎農場が経済的危機だと
‎聞いたんだ

1137
00:55:00,603 --> 00:55:05,683
‎クリスマス公演が迫ってる
‎寄付を募ろうか

1138
00:55:05,763 --> 00:55:10,283
‎聖歌隊の歌い手を募集してる
‎歌えば元気が出るわ

1139
00:55:10,363 --> 00:55:11,443
‎歌はムリだ

1140
00:55:11,523 --> 00:55:14,403
‎リリーと一緒に読書はいかが

1141
00:55:14,483 --> 00:55:18,243
‎ヴァイオレットが
‎ケーキを焼く手伝いを

1142
00:55:18,323 --> 00:55:20,563
‎ダイエットしてるんだ

1143
00:55:20,643 --> 00:55:22,643
‎カロリーは気にするな

1144
00:55:22,723 --> 00:55:27,443
‎家じゅうに飾れば
‎下を通る時キスすることに

1145
00:55:27,523 --> 00:55:29,603
‎そして魔法が起きる

1146
00:55:29,683 --> 00:55:33,163
‎ツリーのこと頼みたい
‎失望させるな

1147
00:55:34,003 --> 00:55:38,083
‎畜舎の新しい屋根の
‎見積もりを持ってきた

1148
00:55:38,163 --> 00:55:40,163
‎ずっと雨漏りしてる

1149
00:55:40,243 --> 00:55:42,843
‎高いけど俺らも協力する

1150
00:55:42,923 --> 00:55:43,963
‎必要ない

1151
00:55:44,043 --> 00:55:45,083
‎家族よ

1152
00:55:45,163 --> 00:55:46,603
‎コブルドンのね

1153
00:55:46,683 --> 00:55:48,443
‎村人の一員だから

1154
00:55:48,523 --> 00:55:50,683
‎会えてよかった　では

1155
00:55:50,763 --> 00:55:51,723
‎フェアで

1156
00:55:51,803 --> 00:55:52,643
‎ええ

1157
00:55:52,723 --> 00:55:54,323
‎会いましょう

1158
00:55:54,403 --> 00:55:55,243
‎では

1159
00:55:55,323 --> 00:55:57,003
‎フェアで会おう

1160
00:55:57,083 --> 00:55:58,763
‎絶対来てね

1161
00:55:58,843 --> 00:56:00,043
‎楽しみだ

1162
00:56:09,683 --> 00:56:10,643
‎原稿は？

1163
00:56:10,723 --> 00:56:11,243
‎何？

1164
00:56:11,323 --> 00:56:13,843
‎紙に書いた
‎プレゼンの原稿だ

1165
00:56:13,923 --> 00:56:14,523
‎あれ？

1166
00:56:14,603 --> 00:56:16,923
‎やめろ　僕によこせ

1167
00:56:18,923 --> 00:56:21,283
‎バックアップは？

1168
00:56:21,363 --> 00:56:23,963
‎パソコンが壊れたんだ

1169
00:56:24,043 --> 00:56:29,523
‎パイプを修理したけど
‎まともな配管工事が必要だ

1170
00:56:33,603 --> 00:56:34,483
‎寒いよ

1171
00:56:39,283 --> 00:56:41,483
‎ヤドリギ農場だが

1172
00:56:41,563 --> 00:56:45,683
‎水道管が壊れた
‎できるだけ早く来て

1173
00:56:47,843 --> 00:56:51,323
‎“田園不動産
‎不動産購入 現金買い取り”

1174
00:56:58,443 --> 00:56:59,563
‎どうも

1175
00:56:59,643 --> 00:57:02,443
‎時間がない
‎配管工を待ってる

1176
00:57:02,523 --> 00:57:03,683
‎配管工だ

1177
00:57:03,763 --> 00:57:04,523
‎パン職人だろ

1178
00:57:04,603 --> 00:57:05,403
‎兼業でね

1179
00:57:05,483 --> 00:57:07,123
‎入って　どうも

1180
00:57:11,363 --> 00:57:17,203
‎汚いデベロッパーから農場を
‎守りに来てくれてうれしい

1181
00:57:17,283 --> 00:57:18,963
‎最低なヤツらだ

1182
00:57:19,043 --> 00:57:22,643
‎無慈悲で
‎気にするのはカネのことだけ

1183
00:57:22,723 --> 00:57:23,843
‎ひどいね

1184
00:57:23,923 --> 00:57:27,043
‎動物たちがどうなろうと
‎お構いなし

1185
00:57:27,123 --> 00:57:30,403
‎ジングルパイと
‎ヤギカレーと思ってる

1186
00:57:30,483 --> 00:57:31,563
‎直ったよ

1187
00:57:31,643 --> 00:57:33,083
‎命の恩人だ

1188
00:57:33,163 --> 00:57:34,643
‎では失礼

1189
00:57:34,723 --> 00:57:35,363
‎どうも

1190
00:57:35,443 --> 00:57:36,283
‎それでは

1191
00:57:36,363 --> 00:57:37,203
‎じゃあ

1192
00:57:38,443 --> 00:57:40,243
‎大丈夫よ ルドルフ

1193
00:57:40,923 --> 00:57:41,603
‎何が？

1194
00:57:41,683 --> 00:57:43,883
‎ルドルフが苦しんでる

1195
00:57:43,963 --> 00:57:46,403
‎変なものでも食べた？

1196
00:57:46,483 --> 00:57:48,963
‎最近オナラがくさかった

1197
00:57:49,043 --> 00:57:49,883
‎マジで

1198
00:57:49,963 --> 00:57:52,803
‎食べないなら
‎鎮痛剤の処方を

1199
00:57:52,883 --> 00:57:54,683
‎夕食はいかが？

1200
00:57:54,763 --> 00:57:55,763
‎今夜はダメ

1201
00:57:55,843 --> 00:57:58,323
‎昨日の残り物しかない

1202
00:57:58,403 --> 00:57:59,603
‎仕事もある

1203
00:57:59,683 --> 00:58:03,363
‎時には仕事の手を休めて
‎顔を上げないと

1204
00:58:03,443 --> 00:58:04,443
‎そうだよ

1205
00:58:04,523 --> 00:58:06,043
‎顔を上げて

1206
00:58:06,123 --> 00:58:06,963
‎上だよ

1207
00:58:07,043 --> 00:58:08,443
‎上を見てよ

1208
00:58:08,523 --> 00:58:09,443
‎上を

1209
00:58:11,563 --> 00:58:12,563
‎誰だよ

1210
00:58:13,163 --> 00:58:16,523
‎ヤギの様子を見に行くね

1211
00:58:18,323 --> 00:58:20,803
‎アシュリーを見に行く

1212
00:58:23,083 --> 00:58:26,203
‎よくやった　ルドルフ

1213
00:58:26,283 --> 00:58:30,403
‎ブラボー　友よ
‎お前はスターだ

1214
00:58:32,083 --> 00:58:32,883
‎やあ

1215
00:58:33,563 --> 00:58:35,483
‎ルドルフは大丈夫よ

1216
00:58:35,563 --> 00:58:36,643
‎よかった

1217
00:58:36,723 --> 00:58:38,403
‎雄ヤギの処方箋

1218
00:58:40,083 --> 00:58:41,083
‎虫歯よ

1219
00:58:41,163 --> 00:58:43,483
‎誰かがお菓子をあげてる

1220
00:58:43,563 --> 00:58:45,483
‎バスターがアメを

1221
00:58:45,563 --> 00:58:47,683
‎今は芽キャベツ好きで

1222
00:58:47,763 --> 00:58:48,763
‎健康的ね

1223
00:58:48,843 --> 00:58:52,963
‎絶対好き合ってる
‎なぜキスしなかったの？

1224
00:58:53,043 --> 00:58:57,043
‎子ヤギたちを
‎ホリーの元に戻さないとね

1225
00:58:57,123 --> 00:58:59,683
‎世話は楽しかったよ

1226
00:58:59,763 --> 00:59:03,563
‎動物嫌いだったのに
‎突然 心を開いたのね

1227
00:59:03,643 --> 00:59:05,043
‎そこまででは

1228
00:59:05,723 --> 00:59:09,563
‎傷ついたから
‎心を閉ざしてたんだ

1229
00:59:11,123 --> 00:59:12,523
‎おやすみ

1230
00:59:12,603 --> 00:59:14,883
‎ええ　あなたも

1231
00:59:17,003 --> 00:59:20,763
‎田舎では
‎星が明るく輝いてるよね

1232
00:59:20,843 --> 00:59:23,963
‎空が広いから星も多いんだ

1233
00:59:24,603 --> 00:59:27,203
‎見守られてる気持ちになる

1234
00:59:27,803 --> 00:59:28,803
‎どうしよう

1235
00:59:30,163 --> 00:59:31,163
‎とどまる？

1236
00:59:32,083 --> 00:59:33,243
‎印をくれ

1237
00:59:44,123 --> 00:59:45,083
‎パパ

1238
00:59:45,643 --> 00:59:48,003
‎編み物か？　もう寝ないと

1239
00:59:48,083 --> 00:59:49,443
‎仕上げないと

1240
00:59:49,523 --> 00:59:51,323
‎パパへの贈り物？

1241
00:59:51,403 --> 00:59:52,043
‎ケイラ

1242
00:59:52,123 --> 00:59:52,923
‎これは？

1243
00:59:53,003 --> 00:59:54,243
‎三つ子用だよ

1244
00:59:54,323 --> 00:59:57,803
‎ウォンブルさんが
‎ジングルに編んだ

1245
00:59:57,883 --> 01:00:00,403
‎幸運な子ヤギたちだな

1246
01:00:00,483 --> 01:00:03,963
‎今夜 畜舎に戻すから
‎寒さを防げる

1247
01:00:10,283 --> 01:00:12,683
‎さあ　いいかな

1248
01:00:12,763 --> 01:00:13,883
‎スター

1249
01:00:15,643 --> 01:00:16,843
‎飲めるかな

1250
01:00:16,923 --> 01:00:17,763
‎がんばれ

1251
01:00:18,643 --> 01:00:21,363
‎そうだ　できたぞ

1252
01:00:22,003 --> 01:00:23,763
‎すばらしい

1253
01:00:23,843 --> 01:00:26,483
‎次はスノーウィーの番だ

1254
01:00:26,563 --> 01:00:28,603
‎緊張しなくていい

1255
01:00:28,683 --> 01:00:29,763
‎がんばって

1256
01:00:29,843 --> 01:00:30,723
‎そうだ

1257
01:00:30,803 --> 01:00:32,283
‎よし　飲んだぞ

1258
01:00:32,363 --> 01:00:33,723
‎やった

1259
01:00:33,803 --> 01:00:34,843
‎よし

1260
01:00:34,923 --> 01:00:36,483
‎じゃあ サラだ

1261
01:00:37,643 --> 01:00:38,643
‎行って

1262
01:00:39,643 --> 01:00:40,243
‎さあ

1263
01:00:40,323 --> 01:00:41,483
‎ママのために

1264
01:00:42,603 --> 01:00:43,203
‎大丈夫

1265
01:00:43,283 --> 01:00:44,723
‎できるよ

1266
01:00:44,803 --> 01:00:46,123
‎がんばれ

1267
01:00:46,203 --> 01:00:47,803
‎そうだよ　サラ

1268
01:00:47,883 --> 01:00:49,243
‎もう少しだ

1269
01:00:49,323 --> 01:00:50,483
‎あと少し

1270
01:00:50,563 --> 01:00:51,443
‎サラ

1271
01:00:51,523 --> 01:00:53,163
‎やったぞ

1272
01:00:53,243 --> 01:00:54,563
‎よくやった

1273
01:00:55,283 --> 01:00:57,043
‎いいお母さんだ

1274
01:00:57,643 --> 01:01:00,803
‎お前たちは部屋へ
‎僕はここに残る

1275
01:01:00,883 --> 01:01:02,083
‎偉いよ サラ

1276
01:01:03,523 --> 01:01:04,723
‎愛してる

1277
01:01:04,803 --> 01:01:06,123
‎愛してる

1278
01:01:10,963 --> 01:01:13,403
‎子ヤギの世話をがんばった

1279
01:01:14,963 --> 01:01:16,403
‎ここで寝る？

1280
01:01:16,483 --> 01:01:18,043
‎僕のベッドで寝て

1281
01:01:18,123 --> 01:01:19,643
‎やめとく

1282
01:01:19,723 --> 01:01:23,363
‎子ブタみたいに
‎ここで寝ておくよ

1283
01:01:23,443 --> 01:01:24,483
‎どんな人？

1284
01:01:25,523 --> 01:01:28,483
‎父のことは何も知らない

1285
01:01:28,563 --> 01:01:30,163
‎アーニーみたいに

1286
01:01:30,763 --> 01:01:31,923
‎おおらかな人

1287
01:01:32,003 --> 01:01:35,043
‎自然と動物
‎それに星を愛した

1288
01:01:35,123 --> 01:01:39,843
‎どんなに暗くても
‎星が道を照らしてくれる

1289
01:01:39,923 --> 01:01:43,323
‎いい人だったなら
‎なぜ僕を捨てた

1290
01:01:43,403 --> 01:01:44,443
‎優先順位だ

1291
01:01:44,523 --> 01:01:47,763
‎アメリカで職を得て
‎戻らなかった

1292
01:01:47,843 --> 01:01:48,803
‎愛してた

1293
01:01:48,883 --> 01:01:51,523
‎じゃあなぜ僕を捜さなかった

1294
01:01:51,603 --> 01:01:53,523
‎何度も捜したさ

1295
01:01:54,083 --> 01:01:55,843
‎手紙が戻ってきた

1296
01:01:55,923 --> 01:01:56,763
‎待って

1297
01:02:00,443 --> 01:02:01,563
‎ほら

1298
01:02:07,963 --> 01:02:10,283
‎住所が間違ってる

1299
01:02:10,363 --> 01:02:12,083
‎引っ越したから

1300
01:02:12,163 --> 01:02:15,203
‎それを知らず
‎避けられたと思った

1301
01:02:15,283 --> 01:02:19,123
‎僕なら子供たちのために
‎何でもする

1302
01:02:19,203 --> 01:02:23,643
‎手紙が戻ってきたら
‎世界の果てまで捜しに行く

1303
01:02:24,803 --> 01:02:27,163
‎捜す気がなかったんだ

1304
01:02:31,683 --> 01:02:34,003
‎メリー ブライト おやすみ

1305
01:02:34,883 --> 01:02:35,723
‎ビリー

1306
01:02:36,763 --> 01:02:38,763
‎ロバたち おやすみ…

1307
01:02:38,843 --> 01:02:40,083
‎もう寝てくれ

1308
01:02:40,163 --> 01:02:41,323
‎おやすみ

1309
01:02:49,923 --> 01:02:51,043
‎すばらしい

1310
01:02:51,123 --> 01:02:53,443
‎おはよう カニンガムさん

1311
01:02:53,523 --> 01:02:56,443
‎ねぼすけさん　起きて

1312
01:02:56,523 --> 01:03:00,203
‎子供たちと泳ぎに行くけど
‎一緒に行く？

1313
01:03:00,283 --> 01:03:01,843
‎ムリだと言ったろ

1314
01:03:01,923 --> 01:03:03,603
‎上司が来るかも

1315
01:03:03,683 --> 01:03:05,843
‎週末だから休みだろ

1316
01:03:05,923 --> 01:03:09,963
‎いろいろ忙しい
‎今夜はクリスマスフェアだ

1317
01:03:10,043 --> 01:03:12,483
‎ボスは敵意むき出しだ

1318
01:03:12,563 --> 01:03:15,283
‎わかったよ　自業自得だぞ

1319
01:03:15,363 --> 01:03:17,563
‎ツリーを忘れないで

1320
01:03:17,643 --> 01:03:21,043
‎村の広場に飾る
‎立派なツリーが要る

1321
01:03:22,963 --> 01:03:23,803
‎何だよ

1322
01:03:27,883 --> 01:03:33,483
‎僕は理想の息子じゃないが
‎あんたも理想の父じゃない

1323
01:03:38,243 --> 01:03:40,043
‎もう よしてくれ

1324
01:03:40,123 --> 01:03:44,763
‎これが僕の祈りの答えだ
‎お前は僕の人生から出てけ

1325
01:03:44,843 --> 01:03:46,403
‎それを返せ

1326
01:03:47,363 --> 01:03:48,243
‎放せって

1327
01:03:49,403 --> 01:03:50,523
‎おい

1328
01:03:50,603 --> 01:03:52,763
‎ちょっと　戻ってこい

1329
01:03:52,843 --> 01:03:54,643
‎最高だ

1330
01:03:54,723 --> 01:03:56,803
‎温かくて気持ちいい

1331
01:03:59,083 --> 01:04:00,363
‎それを返せ

1332
01:04:00,883 --> 01:04:03,363
‎ほら　友達じゃないか

1333
01:04:03,443 --> 01:04:04,843
‎よこせ　よし

1334
01:04:05,483 --> 01:04:08,443
‎僕を出し抜けると思ったか

1335
01:04:08,523 --> 01:04:09,723
‎ムリだ

1336
01:04:09,803 --> 01:04:11,603
‎待てよ　返して

1337
01:04:11,683 --> 01:04:13,083
‎返してくれ

1338
01:04:13,163 --> 01:04:14,883
‎戻ってこい

1339
01:04:14,963 --> 01:04:16,203
‎返すんだ

1340
01:04:16,283 --> 01:04:17,323
‎どこへ？

1341
01:04:17,403 --> 01:04:19,123
‎ほら 捕まえた

1342
01:04:20,723 --> 01:04:22,683
‎ほら 見たことか

1343
01:04:26,683 --> 01:04:27,523
‎はい

1344
01:04:27,603 --> 01:04:29,883
‎あんたのヤドリギが要る

1345
01:04:29,963 --> 01:04:30,883
‎何の話だ

1346
01:04:30,963 --> 01:04:32,723
‎キスしたくなるだろ

1347
01:04:32,803 --> 01:04:35,363
‎いま忙しいから出直して

1348
01:04:35,443 --> 01:04:38,323
‎彼女が誰かと
‎恋してからでは遅い

1349
01:04:38,403 --> 01:04:40,883
‎恋…　これをどうぞ

1350
01:04:40,963 --> 01:04:41,803
‎どうも

1351
01:04:44,523 --> 01:04:47,043
〝コブルドン
クリスマス公演〞
‎コブルドン劇団へようこそ

1352
01:04:47,043 --> 01:04:47,123
〝コブルドン
クリスマス公演〞

1353
01:04:47,123 --> 01:04:51,283
〝コブルドン
クリスマス公演〞
‎私の作品は傑作と言っても
‎過言ではないと思う

1354
01:04:51,283 --> 01:04:51,723
‎私の作品は傑作と言っても
‎過言ではないと思う

1355
01:04:51,803 --> 01:04:53,323
‎それでは まず

1356
01:04:53,403 --> 01:04:57,283
‎みんなの演劇の経験を
‎教えてくれるかな

1357
01:04:57,363 --> 01:04:59,883
‎学校の劇に出る予定だった

1358
01:04:59,963 --> 01:05:02,883
‎その程度では条件に満たない

1359
01:05:02,963 --> 01:05:04,363
‎私の時は…

1360
01:05:05,923 --> 01:05:12,883
‎劇的効果を狙って 語尾を
‎伸ばすのはよくやる手だ

1361
01:05:12,963 --> 01:05:17,403
‎あとは３〜４語言うごとに
‎長い間を開ける

1362
01:05:17,923 --> 01:05:19,923
‎よく二度見もする

1363
01:05:20,003 --> 01:05:22,203
‎見せるから学んで

1364
01:05:22,283 --> 01:05:24,643
‎俺はジーニーだ

1365
01:05:24,723 --> 01:05:28,123
‎ランプの中に住んでいる

1366
01:05:28,203 --> 01:05:29,243
‎だが見よ

1367
01:05:30,603 --> 01:05:31,883
‎あれは誰だ

1368
01:05:32,483 --> 01:05:33,763
‎もしかして

1369
01:05:35,123 --> 01:05:36,323
‎アラジン？

1370
01:05:37,283 --> 01:05:38,883
‎やってみて

1371
01:05:39,483 --> 01:05:41,283
‎俺はジーニー

1372
01:05:41,363 --> 01:05:43,883
‎ランプの中に住んでいる

1373
01:05:43,963 --> 01:05:45,843
‎なんとすばらしい

1374
01:05:45,923 --> 01:05:47,643
‎君は大成するよ

1375
01:05:47,723 --> 01:05:50,683
‎ホーダウンの話をしよう

1376
01:05:50,763 --> 01:05:53,803
‎しゃべり方と
‎ダンスを教えないと

1377
01:05:53,883 --> 01:05:54,923
‎劇団が…

1378
01:05:55,003 --> 01:05:58,043
‎子供たちのために
‎今年は遠慮して

1379
01:05:58,123 --> 01:06:00,843
‎ホーダウンに参加したいよね

1380
01:06:00,923 --> 01:06:01,723
‎うん

1381
01:06:01,803 --> 01:06:03,043
‎もちろん

1382
01:06:03,123 --> 01:06:07,803
‎ホーダウンに行くなら
‎話し方を勉強しないと

1383
01:06:07,883 --> 01:06:09,243
‎音楽を

1384
01:06:12,483 --> 01:06:14,363
‎みんな 手をたたいて

1385
01:06:14,443 --> 01:06:19,683
‎コブルドンのホーダウン･
‎スノーダウンの準備をするよ

1386
01:06:19,763 --> 01:06:21,563
‎コブルドン

1387
01:06:21,643 --> 01:06:23,683
‎クリスマス

1388
01:06:23,763 --> 01:06:25,883
‎コブルドンのクリスマス

1389
01:06:25,963 --> 01:06:27,603
‎ホーダウン

1390
01:06:27,683 --> 01:06:29,403
‎スノーダウン

1391
01:06:29,483 --> 01:06:30,923
‎イーハー

1392
01:06:31,003 --> 01:06:33,043
‎ウガウガウガ

1393
01:06:33,123 --> 01:06:35,083
‎バカルー

1394
01:06:35,163 --> 01:06:36,883
‎これでもう大丈夫

1395
01:06:38,323 --> 01:06:42,523
‎コブルドンに雪よ降れ
‎　　　　　　　ホーダウン

1396
01:06:42,603 --> 01:06:45,483
‎みんなが待ってる

1397
01:06:45,563 --> 01:06:48,243
‎スノーダウン ホーダウン

1398
01:06:48,323 --> 01:06:49,963
‎さあ いこう

1399
01:06:50,043 --> 01:06:52,643
‎ヤドリギの下でキスして

1400
01:06:53,243 --> 01:06:56,043
‎雪よ 降れ

1401
01:06:56,683 --> 01:06:59,403
‎畜舎の屋根の
‎修理が必要だよね

1402
01:06:59,483 --> 01:07:01,843
‎直せるか見てみるよ

1403
01:07:01,923 --> 01:07:05,403
‎畜舎は壊すから
‎屋根を直す意味はない

1404
01:07:05,483 --> 01:07:06,243
‎壊す？

1405
01:07:06,323 --> 01:07:09,203
‎電話が鳴ってるから失礼

1406
01:07:09,283 --> 01:07:11,243
‎気持ちには感謝する

1407
01:07:12,483 --> 01:07:14,403
‎ノリス先生にキスしたい

1408
01:07:14,483 --> 01:07:16,203
‎じゃあ すれば？

1409
01:07:16,283 --> 01:07:18,243
‎魔法のヤドリギがある

1410
01:07:18,323 --> 01:07:22,123
‎早くキスして帰って
‎　　別に初めてじゃない

1411
01:07:23,483 --> 01:07:27,123
‎雪よ 降れ

1412
01:07:27,203 --> 01:07:28,243
‎イーハー！

1413
01:07:30,283 --> 01:07:33,203
‎カニンガム氏が
‎畜舎を壊すって

1414
01:07:38,283 --> 01:07:39,443
‎“ロンドン 田園不動産”

1415
01:07:39,523 --> 01:07:42,003
‎“契約を結びたく―”

1416
01:07:42,083 --> 01:07:46,003
‎“ヤドリギ農場を
‎見に来られますよう”

1417
01:07:46,083 --> 01:07:50,763
‎“再開発のため当物件を
‎売却することを望みます”

1418
01:07:50,843 --> 01:07:52,523
‎“カニンガムより”

1419
01:07:57,443 --> 01:08:00,163
‎皆の者　よく聞け

1420
01:08:00,243 --> 01:08:03,283
‎クリスマスフェアへようこそ

1421
01:08:03,363 --> 01:08:05,163
‎ツリーを持ってきた

1422
01:08:05,763 --> 01:08:08,483
‎お父さんが来た
‎会いに行って

1423
01:08:09,083 --> 01:08:11,123
‎さあ　急いで

1424
01:08:11,203 --> 01:08:13,963
‎皆の者　よく聞け

1425
01:08:14,043 --> 01:08:19,243
‎今夜のメインイベントは
‎農場からのツリーの寄付だ

1426
01:08:20,283 --> 01:08:22,963
‎地上に平和 寛大な慈悲を

1427
01:08:23,043 --> 01:08:24,603
‎神と罪人は…

1428
01:08:24,683 --> 01:08:26,123
‎和解せり

1429
01:08:26,203 --> 01:08:29,443
‎喜びに満ちた民よ　立て

1430
01:08:29,523 --> 01:08:32,963
‎天国の‎凱旋(がいせん)‎に加わるべし

1431
01:08:33,043 --> 01:08:35,683
‎カニンガムさんがやってきて

1432
01:08:35,763 --> 01:08:38,483
‎そりに大きなツリーを載せ

1433
01:08:38,563 --> 01:08:42,363
‎天使たちの歌を聞け

1434
01:08:42,443 --> 01:08:48,723
‎カニンガムの親族に栄光を

1435
01:08:50,083 --> 01:08:51,803
‎森の木じゃない

1436
01:08:51,883 --> 01:08:53,723
‎学校からだ

1437
01:08:53,803 --> 01:08:54,843
‎あげたのに

1438
01:08:54,923 --> 01:08:56,203
‎僕らのだ

1439
01:08:57,803 --> 01:08:59,363
‎静粛に

1440
01:08:59,443 --> 01:09:01,043
‎彼は裏切り者だ

1441
01:09:01,883 --> 01:09:03,763
‎農場を売る気だ

1442
01:09:03,843 --> 01:09:04,803
‎そんな

1443
01:09:04,883 --> 01:09:05,723
‎ウソ

1444
01:09:05,803 --> 01:09:10,443
‎デベロッパーと会う
‎彼らが農場を買う手はずだ

1445
01:09:10,523 --> 01:09:13,003
‎君らには何もできない

1446
01:09:13,083 --> 01:09:17,323
‎あなたが私たちを見捨てても
‎私たちは違う

1447
01:09:17,403 --> 01:09:18,243
‎そうよ

1448
01:09:18,323 --> 01:09:21,523
‎あなたの顔入りの
‎セーターを編んだ

1449
01:09:23,123 --> 01:09:23,963
‎これは…

1450
01:09:26,803 --> 01:09:27,603
‎僕？

1451
01:09:27,683 --> 01:09:28,723
‎美男に

1452
01:09:28,803 --> 01:09:30,923
‎全然 似てないよ

1453
01:09:31,763 --> 01:09:33,163
‎ヤギすら着ない

1454
01:09:33,243 --> 01:09:34,203
‎合わない

1455
01:09:34,283 --> 01:09:37,203
‎子育ては村全体でしないと

1456
01:09:37,283 --> 01:09:41,083
‎せめて 村人の協力に
‎感謝してほしい

1457
01:09:41,163 --> 01:09:42,083
‎そうよ

1458
01:09:44,083 --> 01:09:45,163
‎帰るぞ

1459
01:09:45,243 --> 01:09:46,123
‎帰らない

1460
01:09:46,203 --> 01:09:47,123
‎子供たち

1461
01:09:47,203 --> 01:09:48,643
‎帰りたくない

1462
01:09:49,363 --> 01:09:50,723
‎車に乗れ

1463
01:09:55,083 --> 01:09:56,003
‎そうか

1464
01:09:58,963 --> 01:10:01,203
‎売らせちゃダメだ

1465
01:10:01,283 --> 01:10:04,883
‎農場のない村なんて
‎意味がない

1466
01:10:04,963 --> 01:10:06,483
‎抗議しよう

1467
01:10:06,563 --> 01:10:08,923
‎彼の優しい心に訴える

1468
01:10:09,003 --> 01:10:11,763
‎優しい心なんてない

1469
01:10:11,843 --> 01:10:14,523
‎“親切を武器に”と
‎言うでしょ

1470
01:10:14,603 --> 01:10:19,083
‎親切心を見せつけて
‎私たちが必要と思い知らせる

1471
01:10:19,163 --> 01:10:21,883
‎ひとりのクリスマスは
‎寂しい

1472
01:10:25,003 --> 01:10:28,803
‎人気(ひとけ)‎のない家を思い浮かべて

1473
01:10:28,883 --> 01:10:33,363
‎ひとりのクリスマスを
‎　　　　　　想像してみて

1474
01:10:33,443 --> 01:10:35,563
‎君が去った後の僕だ

1475
01:10:35,643 --> 01:10:37,843
‎涙が雪を溶かす

1476
01:10:37,923 --> 01:10:39,963
‎君がいないと

1477
01:10:40,043 --> 01:10:42,123
‎行く場所すらない

1478
01:10:42,203 --> 01:10:44,563
‎寂しいクリスマスになる

1479
01:10:44,643 --> 01:10:46,483
‎君がいないから

1480
01:10:46,563 --> 01:10:49,203
‎寂しいクリスマスになる

1481
01:10:49,283 --> 01:10:50,883
‎孤独で寒い

1482
01:10:50,963 --> 01:10:53,203
‎すごく寒い

1483
01:10:53,283 --> 01:10:55,163
‎君がいないから

1484
01:10:55,243 --> 01:10:56,963
‎今年のクリスマス

1485
01:10:57,643 --> 01:10:59,843
‎ありがとう　よかったよ

1486
01:10:59,923 --> 01:11:02,963
‎去年の私たちの
‎　　悲しみを覚えてる？

1487
01:11:03,043 --> 01:11:06,203
‎この苦しみは
‎　　消えないと思った

1488
01:11:06,283 --> 01:11:10,643
‎クリスマスは
‎　　みんなのためのもの

1489
01:11:11,723 --> 01:11:15,523
‎クリスマスには愛が必要なの

1490
01:11:15,603 --> 01:11:17,803
‎大切なんだ　パパ

1491
01:11:17,883 --> 01:11:20,243
‎すごく寒い

1492
01:11:20,323 --> 01:11:22,123
‎君がいないから

1493
01:11:22,203 --> 01:11:23,763
‎今年のクリスマス

1494
01:11:31,403 --> 01:11:33,403
‎子供たちは中に入って

1495
01:11:35,883 --> 01:11:38,403
‎うちの子以外 音を外してる

1496
01:11:43,843 --> 01:11:45,523
‎朝イチに畜舎で

1497
01:11:45,603 --> 01:11:48,923
‎みんなで
‎デベロッパーを止めよう

1498
01:11:49,003 --> 01:11:49,723
‎うん

1499
01:11:49,803 --> 01:11:50,443
‎よし

1500
01:11:53,283 --> 01:11:54,523
‎伏せろ

1501
01:11:54,603 --> 01:11:56,003
‎車を発見

1502
01:11:56,083 --> 01:11:58,323
‎繰り返す　車を発見

1503
01:11:58,403 --> 01:12:00,803
‎敵が来た　敵が来たぞ

1504
01:12:00,883 --> 01:12:02,523
‎オンにしないと

1505
01:12:02,603 --> 01:12:05,643
‎敵が来た　ポジションに着け

1506
01:12:05,723 --> 01:12:07,403
‎Ａ-Ｂ-Ｃ-Ｄ

1507
01:12:07,483 --> 01:12:08,483
‎今だ！

1508
01:12:08,563 --> 01:12:10,123
‎了解　どうぞ

1509
01:12:21,283 --> 01:12:24,243
‎道はわかったようだね

1510
01:12:24,323 --> 01:12:26,203
‎カニンガムさん

1511
01:12:26,723 --> 01:12:27,683
‎モリスです

1512
01:12:27,763 --> 01:12:28,563
‎私はドレーク

1513
01:12:28,643 --> 01:12:29,763
‎よろしく

1514
01:12:29,843 --> 01:12:31,243
‎くさいですね

1515
01:12:31,323 --> 01:12:32,363
‎くさい

1516
01:12:32,443 --> 01:12:34,363
‎耐えがたいでしょう

1517
01:12:34,443 --> 01:12:35,043
‎哀れだ

1518
01:12:35,123 --> 01:12:36,203
‎鼻がね

1519
01:12:37,363 --> 01:12:38,203
‎母屋から？

1520
01:12:38,283 --> 01:12:39,683
‎そうしましょう

1521
01:12:39,763 --> 01:12:42,403
‎お父さんによろしく

1522
01:12:43,443 --> 01:12:46,123
‎標的が中へ　中へ入った

1523
01:12:47,083 --> 01:12:50,683
‎ここに署名してくれれば
‎結構です

1524
01:12:50,763 --> 01:12:53,163
‎細かいことは気にせず

1525
01:12:53,243 --> 01:12:55,443
‎詳しくは読まないよ

1526
01:12:55,523 --> 01:12:57,603
‎早くおさらばしたい

1527
01:12:57,683 --> 01:12:58,603
‎完璧です

1528
01:12:58,683 --> 01:13:03,123
‎我々が署名する前に
‎よく見ておきたいんですが

1529
01:13:03,203 --> 01:13:05,323
‎ではここに保管を

1530
01:13:05,403 --> 01:13:06,283
‎いいね

1531
01:13:06,363 --> 01:13:07,443
‎キッチン？

1532
01:13:07,523 --> 01:13:08,563
‎ええ

1533
01:13:10,763 --> 01:13:11,923
‎何です？

1534
01:13:12,003 --> 01:13:13,403
‎なんてにおいだ

1535
01:13:13,483 --> 01:13:15,163
‎ただの腐った卵だ

1536
01:13:15,243 --> 01:13:16,403
‎ひどすぎる

1537
01:13:16,483 --> 01:13:18,803
‎下水道の毒性のカビだよ

1538
01:13:18,883 --> 01:13:20,803
‎何だって？

1539
01:13:20,883 --> 01:13:22,323
‎こえ溜めは？

1540
01:13:22,403 --> 01:13:26,283
‎こえ溜めなんてものは
‎断じて床下にはなく…

1541
01:13:28,563 --> 01:13:29,283
‎何だ

1542
01:13:29,363 --> 01:13:30,203
‎毒だ

1543
01:13:30,283 --> 01:13:31,563
‎何なんだ

1544
01:13:31,643 --> 01:13:32,803
‎毒じゃない

1545
01:13:33,963 --> 01:13:35,163
‎目に入った

1546
01:13:42,363 --> 01:13:46,043
‎悪かった
‎ここは広々とした寝室だ

1547
01:13:46,123 --> 01:13:47,843
‎問題ない　次へ

1548
01:13:47,923 --> 01:13:48,683
‎ここ…

1549
01:13:48,763 --> 01:13:50,563
‎測っておこうか

1550
01:13:51,803 --> 01:13:53,523
‎これは何かな

1551
01:13:54,043 --> 01:13:55,603
‎一体 何です？

1552
01:13:55,683 --> 01:13:56,803
‎ブタだ

1553
01:13:56,883 --> 01:13:58,003
‎なぜブタが

1554
01:13:58,083 --> 01:13:58,803
‎さあ

1555
01:13:58,883 --> 01:13:59,763
‎たんすに

1556
01:13:59,843 --> 01:14:01,643
‎なぜブタがいるんだ

1557
01:14:04,603 --> 01:14:08,723
‎農場に手を出すな！
‎農場に手を出すな！

1558
01:14:09,443 --> 01:14:10,443
‎ここは畜舎

1559
01:14:10,523 --> 01:14:14,563
‎動物たちがほとんどの時間を
‎過ごす場所だ

1560
01:14:14,643 --> 01:14:18,603
‎昔の形をとどめていて
‎いい感じだろ

1561
01:14:18,683 --> 01:14:20,243
‎ステキですね

1562
01:14:20,963 --> 01:14:21,723
‎壊そう

1563
01:14:21,803 --> 01:14:23,443
‎ホテルにしよう

1564
01:14:23,523 --> 01:14:24,923
‎動物たちが…

1565
01:14:25,003 --> 01:14:27,363
‎関係ないか　見ててくれ

1566
01:14:27,443 --> 01:14:28,043
‎ええ

1567
01:14:28,123 --> 01:14:29,283
‎そうですね

1568
01:14:29,363 --> 01:14:30,523
‎では後で

1569
01:14:30,603 --> 01:14:32,323
‎動物だってよ

1570
01:14:32,403 --> 01:14:33,603
‎家畜だ

1571
01:14:34,243 --> 01:14:36,363
‎ポークチョップ君

1572
01:14:37,243 --> 01:14:38,443
‎かわいい

1573
01:14:40,003 --> 01:14:40,923
‎よせ

1574
01:14:41,003 --> 01:14:42,883
‎下ろすんだ

1575
01:14:42,963 --> 01:14:43,763
‎見えない

1576
01:14:43,843 --> 01:14:44,643
‎大丈夫

1577
01:14:44,723 --> 01:14:46,523
‎ただの子羊だ

1578
01:14:47,243 --> 01:14:50,443
‎羊ちゃん
‎ミントソースが合うね

1579
01:14:51,763 --> 01:14:54,603
‎焼き加減はミディアムレア？

1580
01:14:55,723 --> 01:14:56,963
‎〈１ ２ ３〉

1581
01:15:00,683 --> 01:15:02,123
‎ドレーク

1582
01:15:02,203 --> 01:15:06,203
‎農場を手を出すな！
‎農場に手を出すな！

1583
01:15:06,283 --> 01:15:09,683
‎これで全部だ　木が生えてる

1584
01:15:09,763 --> 01:15:12,243
‎芽キャベツも育ててる

1585
01:15:12,323 --> 01:15:17,323
‎ええ スケート場や
‎テーマパークが見る　君は？

1586
01:15:17,403 --> 01:15:19,683
‎大変すぎて何も見えない

1587
01:15:19,763 --> 01:15:21,363
‎まるで悪夢だ

1588
01:15:24,923 --> 01:15:27,803
‎この裏切り者め！

1589
01:15:32,643 --> 01:15:35,643
‎我々の土地から出ていけ

1590
01:15:35,723 --> 01:15:38,683
‎心配ない　ただの村人たちだ

1591
01:15:38,763 --> 01:15:43,283
‎もっとひどい抗議もあった
‎ちんけな村人たちめ

1592
01:15:43,363 --> 01:15:45,163
‎ちんけだと？

1593
01:15:45,243 --> 01:15:46,083
‎よせ

1594
01:15:46,163 --> 01:15:48,763
‎この土地は奪わせない

1595
01:15:48,843 --> 01:15:51,203
‎編み物サークルの女性だ

1596
01:15:51,283 --> 01:15:53,363
‎決して降伏しない

1597
01:15:58,243 --> 01:15:59,603
‎突撃！

1598
01:16:01,083 --> 01:16:02,803
‎来るなら来い！

1599
01:16:10,203 --> 01:16:12,723
‎バリー 何のマネだ

1600
01:16:12,803 --> 01:16:14,763
‎村のためだ

1601
01:16:14,843 --> 01:16:16,203
‎追い出せないぞ

1602
01:16:16,283 --> 01:16:18,843
‎彼らにはできる

1603
01:16:19,603 --> 01:16:21,083
‎何てこった

1604
01:16:31,483 --> 01:16:32,323
‎バイバイ

1605
01:16:39,403 --> 01:16:40,163
‎速く！

1606
01:16:40,243 --> 01:16:41,123
‎出てけ

1607
01:16:41,203 --> 01:16:41,763
‎速く

1608
01:16:41,843 --> 01:16:42,483
‎出てけ

1609
01:16:42,563 --> 01:16:43,683
‎捕まえろ

1610
01:16:43,763 --> 01:16:45,043
‎行け！

1611
01:16:45,123 --> 01:16:46,563
‎農場から出てけ

1612
01:16:48,883 --> 01:16:50,043
‎やった！

1613
01:16:50,763 --> 01:16:52,643
‎署名してはダメだ

1614
01:16:52,723 --> 01:16:54,283
‎もう署名した

1615
01:16:54,363 --> 01:16:57,763
‎でも彼らはしなかったし
‎買う気もない

1616
01:16:57,843 --> 01:16:59,883
‎仕事だけなんてダメだ

1617
01:16:59,963 --> 01:17:05,483
‎鶏と話していても
‎現実の生活は送れない

1618
01:17:05,563 --> 01:17:07,083
‎子供らの幸せを

1619
01:17:07,163 --> 01:17:08,603
‎彼らは平気だ

1620
01:17:08,683 --> 01:17:09,843
‎ママが恋しい

1621
01:17:10,643 --> 01:17:12,803
‎でもパパのほうが恋しい

1622
01:17:12,883 --> 01:17:15,003
‎仕事なんだよ　ビーノ

1623
01:17:15,083 --> 01:17:16,923
‎子供は関係ないんだ

1624
01:17:17,003 --> 01:17:17,923
‎本当？

1625
01:17:19,243 --> 01:17:21,123
‎そうじゃない

1626
01:17:21,723 --> 01:17:22,763
‎その…

1627
01:17:24,363 --> 01:17:27,523
‎何てことを　礼を言うよ

1628
01:17:29,643 --> 01:17:32,243
‎最高のプレゼンじゃなければ

1629
01:17:32,323 --> 01:17:35,603
‎職を失うくらいじゃ済まない

1630
01:17:35,683 --> 01:17:38,163
‎意味わかるでしょ

1631
01:17:39,523 --> 01:17:40,043
‎何？

1632
01:17:40,123 --> 01:17:41,963
‎羊ですよ

1633
01:17:42,723 --> 01:17:43,763
‎あれです

1634
01:17:45,243 --> 01:17:47,163
‎このにおいは何？

1635
01:17:47,243 --> 01:17:49,163
‎田舎の空気ですよ

1636
01:17:50,683 --> 01:17:51,803
‎何を…

1637
01:17:51,883 --> 01:17:52,923
‎嫌いよ

1638
01:17:55,243 --> 01:17:56,843
‎追い払ったぞ

1639
01:17:57,883 --> 01:17:59,483
‎まだだったか

1640
01:17:59,563 --> 01:18:03,003
‎また どこからともなく
‎現れたぞ

1641
01:18:04,043 --> 01:18:06,883
‎カニンガムに
‎一体 何をしたの？

1642
01:18:06,963 --> 01:18:09,723
‎来るな　もうたくさんだ

1643
01:18:09,803 --> 01:18:14,523
‎わざわざロンドンから来たの
‎今すぐ会わせなさい

1644
01:18:14,603 --> 01:18:17,803
‎さっきのバカどもと同じだな

1645
01:18:17,883 --> 01:18:18,483
‎失礼？

1646
01:18:18,563 --> 01:18:20,723
‎問題を起こす気はない

1647
01:18:20,803 --> 01:18:22,963
‎来たのが間違いよ

1648
01:18:24,363 --> 01:18:25,163
‎あれは？

1649
01:18:25,243 --> 01:18:26,083
‎ブタです

1650
01:18:26,163 --> 01:18:27,323
‎鳴き声は…

1651
01:18:27,403 --> 01:18:28,363
‎こうです

1652
01:18:28,443 --> 01:18:29,243
‎排除して

1653
01:18:29,323 --> 01:18:29,923
‎排除？

1654
01:18:30,003 --> 01:18:31,563
‎自分でやる

1655
01:18:31,643 --> 01:18:32,523
‎私が…

1656
01:18:32,603 --> 01:18:35,283
‎ブタに香水をかけちゃダメ

1657
01:18:35,363 --> 01:18:36,123
‎ボス

1658
01:18:36,203 --> 01:18:39,003
‎村人たちは無視して
‎中へどうぞ

1659
01:18:40,443 --> 01:18:41,443
‎それがいい

1660
01:18:42,043 --> 01:18:45,923
‎肥料の匂いが嫌いなら
‎農場を買う意味がない

1661
01:18:46,003 --> 01:18:48,883
‎あんたよりブタの権利が上だ

1662
01:18:48,963 --> 01:18:50,723
‎ウソ　増えてる

1663
01:18:51,963 --> 01:18:53,803
‎私から離れなさい

1664
01:19:01,123 --> 01:19:03,963
‎すみません
‎泥から出してあげて

1665
01:19:04,043 --> 01:19:05,643
‎お前がやれ

1666
01:19:05,723 --> 01:19:06,523
‎クビよ

1667
01:19:06,603 --> 01:19:07,243
‎そんな

1668
01:19:07,323 --> 01:19:08,443
‎解雇する

1669
01:19:08,523 --> 01:19:11,643
‎今すぐに辞めてもらう

1670
01:19:11,723 --> 01:19:14,363
‎ハッキリ言う　終わりよ

1671
01:19:14,443 --> 01:19:16,443
‎早く引き上げて

1672
01:19:16,523 --> 01:19:19,523
‎プレゼンもいい出来なのに

1673
01:19:19,603 --> 01:19:20,643
‎いい場所だ

1674
01:19:20,723 --> 01:19:22,483
‎仕事が必要なんです

1675
01:19:22,563 --> 01:19:23,643
‎残念だよ

1676
01:19:23,723 --> 01:19:27,563
‎カニンガムさん
‎払い戻ししてくれ

1677
01:19:27,643 --> 01:19:28,243
‎えっ？

1678
01:19:28,323 --> 01:19:30,243
‎効果がなかった

1679
01:19:30,763 --> 01:19:33,163
‎何の話かわからない

1680
01:19:35,523 --> 01:19:36,683
‎グランピー

1681
01:19:40,003 --> 01:19:40,803
‎ねえ

1682
01:19:40,883 --> 01:19:44,363
‎あの女性は
‎デベロッパーじゃない

1683
01:19:44,443 --> 01:19:46,483
‎ボスだ　解雇された

1684
01:19:46,563 --> 01:19:49,963
‎僕はクビだ
‎全部 君のせいだからな

1685
01:19:50,043 --> 01:19:50,803
‎ごめん

1686
01:19:50,883 --> 01:19:54,083
‎今頃 謝ったって遅い

1687
01:19:54,163 --> 01:19:58,043
‎子供に最低限な暮らしも
‎与えられない

1688
01:19:58,123 --> 01:19:59,243
‎屋根を直す

1689
01:19:59,323 --> 01:20:00,763
‎そこじゃない

1690
01:20:00,843 --> 01:20:05,923
‎ロンドンの本当の家を
‎失うって意味だよ

1691
01:20:06,003 --> 01:20:09,483
‎失職したから
‎住宅ローンも払えない

1692
01:20:09,563 --> 01:20:10,923
‎なんとかする

1693
01:20:11,003 --> 01:20:15,683
‎君はすべてを
‎メチャクチャにした

1694
01:20:16,403 --> 01:20:21,403
‎荷物と干し草をまとめて
‎ここから出てけ

1695
01:20:21,483 --> 01:20:24,523
‎もう ここには住まわせない

1696
01:20:29,723 --> 01:20:31,483
‎“不動産売買契約書”

1697
01:20:49,923 --> 01:20:50,843
‎“田園不動産”

1698
01:20:55,563 --> 01:20:56,923
‎寂しくなるけど

1699
01:20:58,163 --> 01:20:59,203
‎行かなきゃ

1700
01:20:59,723 --> 01:21:03,083
‎大失敗したから
‎取り戻さないと

1701
01:21:03,163 --> 01:21:04,603
‎寂しくなるよ

1702
01:21:05,843 --> 01:21:07,763
‎行かないで ビーノ

1703
01:21:07,843 --> 01:21:09,563
‎行ってほしくない

1704
01:21:11,723 --> 01:21:14,763
‎ケイラとカイエンを
‎連れてきた

1705
01:21:30,803 --> 01:21:32,123
‎時間ある？

1706
01:21:33,243 --> 01:21:34,323
‎まあね

1707
01:21:34,403 --> 01:21:37,923
‎ビーノへの仕打ちに
‎子供たちは怒ってる

1708
01:21:38,003 --> 01:21:39,163
‎仕打ちか

1709
01:21:39,243 --> 01:21:41,563
‎教育にはいろんな形がある

1710
01:21:41,643 --> 01:21:45,043
‎子供たちだけじゃなく
‎あなたにとって

1711
01:21:45,123 --> 01:21:45,963
‎何が

1712
01:21:46,043 --> 01:21:48,643
‎人生のために学ぶの

1713
01:21:48,723 --> 01:21:51,163
‎子供たちは多くを学んだ

1714
01:21:51,243 --> 01:21:54,723
‎編み物や裁縫 歌
‎勇気を出すこと

1715
01:21:54,803 --> 01:21:57,323
‎地域の一員になること

1716
01:21:58,323 --> 01:22:03,563
‎子供たちが心をこめて
‎あげた学校のツリーを

1717
01:22:03,643 --> 01:22:07,683
‎あなたが突き返して
‎子供たちは傷ついた

1718
01:22:07,763 --> 01:22:09,323
‎そんなつもりじゃ

1719
01:22:09,403 --> 01:22:13,723
‎ヴァイオレットがママのため
‎作った星も飾ってた

1720
01:22:13,803 --> 01:22:16,243
‎運んでる途中でなくなった

1721
01:22:16,323 --> 01:22:18,803
‎あなたは忙しすぎて

1722
01:22:18,883 --> 01:22:21,443
‎森から木を切る時間もない

1723
01:22:22,363 --> 01:22:25,563
‎子供たちには
‎正しい行いを教える

1724
01:22:25,643 --> 01:22:30,883
‎この村のやり方や 村人を
‎あなたが嫌ってても

1725
01:22:31,763 --> 01:22:34,723
‎私たちは子供たちを
‎大切に思う

1726
01:22:34,803 --> 01:22:36,003
‎ビーノもよ

1727
01:22:37,043 --> 01:22:39,043
‎少しは考えて

1728
01:22:49,963 --> 01:22:53,523
‎ビーノを追い出して
‎悪かったけど…

1729
01:22:54,883 --> 01:22:58,123
‎ビーノなら心配ないさ

1730
01:22:58,203 --> 01:23:01,523
‎田舎出身だから
‎田舎でやっていける

1731
01:23:01,603 --> 01:23:04,443
‎ここが彼の家だ
‎僕たちの家だ

1732
01:23:14,563 --> 01:23:20,483
‎星を恋しく
‎　　思ったことはある？

1733
01:23:20,563 --> 01:23:23,603
‎暗い空を見上げて

1734
01:23:23,683 --> 01:23:26,483
‎どこにあるかと
‎　　思ったことは？

1735
01:23:26,563 --> 01:23:29,243
‎月を恋しく思ったことは？

1736
01:23:29,323 --> 01:23:35,603
‎あの物憂げな月の旋律を
‎　　　　歌ったことはある？

1737
01:23:35,683 --> 01:23:38,043
‎なぜだか考えたことある？

1738
01:23:38,883 --> 01:23:39,803
‎ビーノ

1739
01:23:39,883 --> 01:23:41,163
‎星を恋しく…

1740
01:23:42,723 --> 01:23:43,803
‎マット

1741
01:23:43,883 --> 01:23:44,723
‎母さん

1742
01:23:46,643 --> 01:23:49,683
‎ごめんなさい
‎言うべきだった

1743
01:23:50,403 --> 01:23:53,603
‎手紙とプレゼントを
‎渡せばよかった

1744
01:23:53,683 --> 01:23:56,283
‎全部 送り返したの？

1745
01:23:56,363 --> 01:24:01,043
‎あの人はクリスマスに
‎一度も帰ってこなかった

1746
01:24:01,123 --> 01:24:02,883
‎頭にきてたの

1747
01:24:02,963 --> 01:24:04,603
‎うんざりしてた

1748
01:24:04,683 --> 01:24:08,483
‎星は どこにでもあって

1749
01:24:08,563 --> 01:24:11,123
‎夜を照らしてる

1750
01:24:11,203 --> 01:24:14,803
‎暗闇に挑む存在

1751
01:24:14,883 --> 01:24:19,203
‎“今日は７歳の誕生日だな
‎幸せを願ってる”

1752
01:24:19,283 --> 01:24:23,243
‎“８歳の誕生日だな
‎じきクリスマスだ”

1753
01:24:23,323 --> 01:24:25,083
‎“９歳の誕生日か”

1754
01:24:25,163 --> 01:24:27,803
‎“毎日お前のことを
‎思ってる”

1755
01:24:27,883 --> 01:24:30,123
‎“11歳の誕生日だな”

1756
01:24:30,203 --> 01:24:33,763
‎“プレゼントを同封するよ”

1757
01:24:34,323 --> 01:24:36,603
‎“スノードームだ”

1758
01:24:37,123 --> 01:24:40,643
‎“振るたびに
‎私のことを思ってくれ”

1759
01:24:42,363 --> 01:24:45,323
‎“サンタさん
‎ビーノを安全に”

1760
01:24:45,403 --> 01:24:48,363
‎“ルドルフに
‎守らせてあげて”

1761
01:24:48,443 --> 01:24:51,043
‎“パパの気が変わって―”

1762
01:24:51,123 --> 01:24:53,723
‎“一緒に過ごせますように”

1763
01:24:53,803 --> 01:24:58,563
‎“仕事の手を休めて
‎また幸せになれるように”

1764
01:25:22,083 --> 01:25:23,763
‎動物が逃げてる

1765
01:25:23,843 --> 01:25:26,243
‎誰かがゲートを開けた

1766
01:25:28,803 --> 01:25:32,323
‎農場で何か異変みたい
‎子供らから電話が

1767
01:25:37,963 --> 01:25:39,883
‎馬と四輪バイクで

1768
01:25:39,963 --> 01:25:41,763
‎私から離れないで

1769
01:25:41,843 --> 01:25:42,483
‎うん

1770
01:25:51,683 --> 01:25:53,363
‎戻ってきて

1771
01:26:13,883 --> 01:26:17,043
‎ゲートが開いてて
‎動物たちが逃げた

1772
01:26:17,123 --> 01:26:17,963
‎えっ？

1773
01:26:18,483 --> 01:26:21,883
‎ビーノを捜そう
‎まだ近くにいるはず

1774
01:26:23,963 --> 01:26:25,683
‎じゃあ行こう

1775
01:26:28,483 --> 01:26:31,523
‎カニンガムさんの
‎せいじゃない

1776
01:26:31,603 --> 01:26:32,883
‎まだ話を？

1777
01:26:33,963 --> 01:26:36,643
‎もういい？　話は終わった？

1778
01:26:36,723 --> 01:26:39,443
‎彼は本気で取り組んでた

1779
01:26:39,523 --> 01:26:41,163
‎それが原稿？

1780
01:26:41,243 --> 01:26:45,923
‎プレゼンは見た目じゃなく
‎中身が重要だ

1781
01:26:46,483 --> 01:26:47,323
‎読む？

1782
01:26:47,403 --> 01:26:49,443
‎読んで　楽しませて

1783
01:26:52,443 --> 01:26:53,483
‎緊張して

1784
01:26:53,563 --> 01:26:54,523
‎進めて

1785
01:26:55,043 --> 01:26:57,283
‎“立派な演説を
‎期待しますか？”

1786
01:26:57,363 --> 01:26:58,443
‎そうよ

1787
01:26:58,523 --> 01:27:01,363
‎“モーみたいなしがない人の
‎話をします”

1788
01:27:01,443 --> 01:27:02,643
‎おい

1789
01:27:02,723 --> 01:27:08,163
‎“我々は常に大局を見すえ
‎グローバルに考えます”

1790
01:27:08,243 --> 01:27:11,443
‎“でも大事なものを
‎見落とすことも”

1791
01:27:11,963 --> 01:27:14,723
‎“一番大事な人たちです”

1792
01:27:14,803 --> 01:27:15,763
‎“精肉店”

1793
01:27:17,083 --> 01:27:19,643
‎“パン職人 ロウソク職人”

1794
01:27:20,923 --> 01:27:22,523
‎“農家　父親”

1795
01:27:23,723 --> 01:27:27,403
‎“清掃業者 夢見る人 教師”

1796
01:27:29,123 --> 01:27:30,283
‎“ヤギ”

1797
01:27:31,443 --> 01:27:34,443
‎“全体像を作るのは
‎しがない人々”

1798
01:27:34,963 --> 01:27:36,963
‎“僕たちのような”

1799
01:27:50,963 --> 01:27:53,123
‎田園不動産だ

1800
01:27:53,203 --> 01:27:55,283
‎田園っぽくないね

1801
01:27:56,643 --> 01:28:00,283
‎デベロッパーさん！

1802
01:28:00,363 --> 01:28:01,283
‎カネはない

1803
01:28:01,363 --> 01:28:02,363
‎俺だよ

1804
01:28:02,443 --> 01:28:04,603
‎ヤドリギ農場のビーノ

1805
01:28:04,683 --> 01:28:06,363
‎いや　ダメだ

1806
01:28:06,443 --> 01:28:08,203
‎勘弁してくれ

1807
01:28:08,283 --> 01:28:10,283
‎売りに来たんだ

1808
01:28:11,483 --> 01:28:12,523
‎冗談か

1809
01:28:13,603 --> 01:28:17,563
‎もうあそこには戻らない
‎まだ卵がにおう

1810
01:28:18,163 --> 01:28:23,843
‎あんな目に遭わされたんだ
‎こんなヤツの話は聞くな

1811
01:28:23,923 --> 01:28:28,203
‎あれは全部 俺と
‎子供たちの仕組んだことだ

1812
01:28:28,283 --> 01:28:30,723
‎売られないよう工作した

1813
01:28:30,803 --> 01:28:34,243
‎カニンガム氏は
‎売りたがってる

1814
01:28:34,323 --> 01:28:35,363
‎署名がある

1815
01:28:35,443 --> 01:28:38,363
‎あなた方が署名すれば
‎契約締結だ

1816
01:28:51,843 --> 01:28:52,803
‎ルドルフ

1817
01:28:52,883 --> 01:28:55,043
‎あなた方のものだ

1818
01:28:55,563 --> 01:28:56,963
‎証書と鍵を

1819
01:28:57,043 --> 01:28:57,963
‎鍵を

1820
01:28:58,043 --> 01:29:01,083
‎礼儀正しくするよう
‎動物に話を

1821
01:29:01,163 --> 01:29:02,403
‎何だって

1822
01:29:02,483 --> 01:29:03,683
‎誰に何を…

1823
01:29:03,763 --> 01:29:04,403
‎動物？

1824
01:29:04,483 --> 01:29:05,523
‎大丈夫か

1825
01:29:06,163 --> 01:29:07,043
‎ビーノさん

1826
01:29:07,123 --> 01:29:08,123
‎カニンガムさん

1827
01:29:09,883 --> 01:29:10,883
‎みんなは？

1828
01:29:10,963 --> 01:29:11,563
‎えっ？

1829
01:29:11,643 --> 01:29:12,443
‎みんなだ

1830
01:29:12,523 --> 01:29:13,243
‎誰？

1831
01:29:13,323 --> 01:29:14,203
‎イッツィ

1832
01:29:14,283 --> 01:29:14,883
‎何だ

1833
01:29:14,963 --> 01:29:15,923
‎ウィニー

1834
01:29:16,003 --> 01:29:16,803
‎誰だよ

1835
01:29:16,883 --> 01:29:17,683
‎メリー

1836
01:29:17,763 --> 01:29:18,603
‎メリー

1837
01:29:18,683 --> 01:29:20,003
‎ブライト

1838
01:29:20,603 --> 01:29:23,003
‎みんなは どこだ？

1839
01:29:23,083 --> 01:29:24,323
‎ビーノ

1840
01:29:24,403 --> 01:29:25,763
‎ビーノ！

1841
01:29:27,363 --> 01:29:28,723
‎ビーノを見た？

1842
01:29:31,563 --> 01:29:32,843
‎ビーノ！

1843
01:29:32,923 --> 01:29:34,643
‎誰を探してる？

1844
01:29:34,723 --> 01:29:36,243
‎イッツィ ビッツィ

1845
01:29:36,323 --> 01:29:37,363
‎ウィニー？

1846
01:29:37,443 --> 01:29:40,643
‎君を捜してた　僕の上着？

1847
01:29:40,723 --> 01:29:41,603
‎ここだ

1848
01:29:41,683 --> 01:29:42,603
‎彼らは？

1849
01:29:42,683 --> 01:29:43,923
‎農場を買った

1850
01:29:44,003 --> 01:29:47,523
‎契約を結んだ
‎もう住まなくていい

1851
01:29:47,603 --> 01:29:48,483
‎彼らのだ

1852
01:29:48,563 --> 01:29:50,163
‎ここに住みたい

1853
01:29:50,243 --> 01:29:54,883
‎子供たちと君と
‎アシュリーと一緒に

1854
01:29:54,963 --> 01:29:56,603
‎何の話だ

1855
01:29:56,683 --> 01:29:58,963
‎ビーノ　ビーノ

1856
01:29:59,043 --> 01:29:59,563
‎何？

1857
01:29:59,643 --> 01:30:02,723
‎説明してる時間はない

1858
01:30:02,803 --> 01:30:05,443
‎僕のせいで動物が逃げた

1859
01:30:05,523 --> 01:30:06,843
‎ゲートを？

1860
01:30:06,923 --> 01:30:10,523
‎ケガをする前に
‎動物を見つけないと

1861
01:30:10,603 --> 01:30:11,963
‎全員 静かに

1862
01:30:14,283 --> 01:30:15,323
‎鈴の音だ

1863
01:30:16,163 --> 01:30:18,483
‎ルドルフ ジングルは？

1864
01:30:19,803 --> 01:30:21,123
‎森だ

1865
01:30:22,483 --> 01:30:24,243
‎森へ向かえ

1866
01:30:24,323 --> 01:30:25,443
‎行こう

1867
01:30:25,523 --> 01:30:27,043
‎森へ

1868
01:30:32,443 --> 01:30:33,323
‎待てよ

1869
01:30:39,123 --> 01:30:39,963
‎森へ

1870
01:30:40,683 --> 01:30:41,803
‎ジングル！

1871
01:30:43,763 --> 01:30:45,843
‎こっちだ　こっちだ

1872
01:30:48,363 --> 01:30:49,363
‎ジングル！

1873
01:30:50,803 --> 01:30:52,763
‎全員 静かに

1874
01:30:55,043 --> 01:30:56,123
‎鈴よ

1875
01:30:56,203 --> 01:30:58,523
‎こっち　こっちだ

1876
01:30:59,203 --> 01:31:00,163
‎ジングル

1877
01:31:01,323 --> 01:31:03,003
‎ジングル

1878
01:31:03,083 --> 01:31:04,123
‎ジングル

1879
01:31:04,203 --> 01:31:05,043
‎誰だよ

1880
01:31:05,123 --> 01:31:06,443
‎さあね

1881
01:31:06,963 --> 01:31:07,843
‎ジングル

1882
01:31:10,443 --> 01:31:12,523
‎見て　ジングルよ

1883
01:31:13,043 --> 01:31:15,403
‎ルドルフ よくやった

1884
01:31:15,483 --> 01:31:17,083
‎本物の牧羊犬だ

1885
01:31:17,163 --> 01:31:18,683
‎中に入る

1886
01:31:18,763 --> 01:31:20,483
‎俺の脚をつかんで

1887
01:31:20,563 --> 01:31:22,443
‎みんな　準備して

1888
01:31:22,523 --> 01:31:24,443
‎そっと頼む

1889
01:31:24,523 --> 01:31:29,003
‎３つを合図に　１ ２ ３！

1890
01:31:30,363 --> 01:31:31,603
‎下がって

1891
01:31:32,403 --> 01:31:33,923
‎見つかった

1892
01:31:34,723 --> 01:31:36,123
‎よくやった

1893
01:31:53,963 --> 01:31:54,563
‎誰？

1894
01:31:54,643 --> 01:31:55,963
‎マットの母よ

1895
01:31:56,043 --> 01:31:56,923
‎ばあちゃん

1896
01:31:59,163 --> 01:32:00,603
‎入ろう

1897
01:32:02,603 --> 01:32:03,443
‎ああ

1898
01:32:04,363 --> 01:32:05,363
‎座って

1899
01:32:06,323 --> 01:32:07,043
‎何だよ

1900
01:32:07,123 --> 01:32:08,283
‎進め

1901
01:32:09,643 --> 01:32:11,643
‎グランピー 何してる

1902
01:32:11,723 --> 01:32:14,763
‎引退前は弁護士だった

1903
01:32:15,283 --> 01:32:18,603
‎カニンガム氏の
‎代理人を務めてた

1904
01:32:18,683 --> 01:32:22,963
‎遺言の特別条項に
‎注目してほしい

1905
01:32:23,043 --> 01:32:24,003
‎条項(クローズ)‎？

1906
01:32:24,083 --> 01:32:25,923
‎サンタクロース？

1907
01:32:26,963 --> 01:32:29,723
‎この特別条項が定めるのは

1908
01:32:29,803 --> 01:32:33,923
‎どのような条件下でも
‎農場は売却できないこと

1909
01:32:34,003 --> 01:32:36,803
‎そしてあなたが
‎農場にとどまり

1910
01:32:36,883 --> 01:32:41,163
‎何年も維持できて
‎初めて相続されること

1911
01:32:41,243 --> 01:32:43,363
‎売却は無効だ

1912
01:32:43,883 --> 01:32:47,443
‎家族が残る限り
‎今後も売却できない

1913
01:32:47,523 --> 01:32:49,083
‎ここにいたい

1914
01:32:49,163 --> 01:32:50,923
‎永遠にいたい

1915
01:32:51,003 --> 01:32:53,643
‎自分の目で確認するといい

1916
01:32:53,723 --> 01:32:54,803
‎貸して

1917
01:32:55,323 --> 01:32:56,323
‎見ろよ

1918
01:32:56,923 --> 01:32:59,763
‎そんなの無意味だ

1919
01:33:00,483 --> 01:33:02,483
‎これは…

1920
01:33:07,723 --> 01:33:08,923
‎ドレーク

1921
01:33:10,083 --> 01:33:11,243
‎何だ

1922
01:33:13,923 --> 01:33:15,203
‎わかった

1923
01:33:15,963 --> 01:33:19,923
‎どうやら大変な
‎時間のムダだったようだ

1924
01:33:21,123 --> 01:33:21,963
‎お前！

1925
01:33:22,043 --> 01:33:23,323
‎お前

1926
01:33:23,403 --> 01:33:25,683
‎お前…　お前は

1927
01:33:25,763 --> 01:33:29,403
‎クリーニングと治療費を払え

1928
01:33:29,483 --> 01:33:31,483
‎どれだけ痛かったか

1929
01:33:31,563 --> 01:33:33,363
‎追い出そうか

1930
01:33:33,443 --> 01:33:35,563
‎農場はあんたのものだ

1931
01:33:35,643 --> 01:33:36,563
‎そうだ

1932
01:33:36,643 --> 01:33:37,843
‎くさい

1933
01:33:38,363 --> 01:33:39,843
‎僕らのだ

1934
01:33:41,443 --> 01:33:42,763
‎やったぞ

1935
01:33:42,843 --> 01:33:44,283
‎私たちのもの

1936
01:33:46,483 --> 01:33:48,323
‎どうやって維持する

1937
01:33:48,883 --> 01:33:51,563
‎俺が守る方法を知ってる

1938
01:33:51,643 --> 01:33:53,243
‎魔法のこと聞いて

1939
01:33:53,323 --> 01:33:54,923
‎ヤドリギのことよ

1940
01:33:55,003 --> 01:33:57,363
‎何のビジネスをしてるんだ

1941
01:33:57,443 --> 01:33:58,363
‎魔法だよ

1942
01:33:58,883 --> 01:34:02,403
‎ヤドリギは魔法じゃない
‎バスター

1943
01:34:14,403 --> 01:34:15,243
‎あれは…

1944
01:34:17,923 --> 01:34:20,443
‎お触れ役か

1945
01:34:20,523 --> 01:34:23,003
‎サンタクロースかと思った

1946
01:34:23,083 --> 01:34:26,163
‎聞きたくないことかもしれん

1947
01:34:26,683 --> 01:34:29,523
‎今 受け止めろとは言わない

1948
01:34:30,443 --> 01:34:32,483
‎ヤドリギを持ってきた

1949
01:34:33,283 --> 01:34:34,883
‎裏の野原からな

1950
01:34:35,563 --> 01:34:36,963
‎プレゼントだ

1951
01:34:38,243 --> 01:34:41,363
‎今までの
‎クリスマスのつぐないに

1952
01:34:43,763 --> 01:34:44,603
‎えっ？

1953
01:34:45,203 --> 01:34:46,203
‎何なんだ

1954
01:34:46,803 --> 01:34:48,163
‎驚いただろう

1955
01:34:49,923 --> 01:34:50,603
‎何？

1956
01:34:51,403 --> 01:34:52,683
‎つまり…

1957
01:34:54,243 --> 01:34:55,203
‎息子よ

1958
01:34:58,083 --> 01:35:01,243
‎農場は遺産じゃなかったのか

1959
01:35:01,323 --> 01:35:02,843
‎お前にやったが

1960
01:35:02,923 --> 01:35:05,723
‎私が死んだとは言ってない

1961
01:35:06,323 --> 01:35:09,523
‎見ての通り生きてるし元気だ

1962
01:35:09,603 --> 01:35:11,443
‎みんなグルか

1963
01:35:11,523 --> 01:35:14,163
‎家族を取り戻したかったんだ

1964
01:35:14,243 --> 01:35:15,603
‎悪かった

1965
01:35:17,763 --> 01:35:19,443
‎受け取ってくれ

1966
01:35:30,883 --> 01:35:33,003
‎お前の人生が変わるぞ

1967
01:35:50,403 --> 01:35:52,123
‎おじいちゃん

1968
01:35:53,763 --> 01:35:54,643
‎バスター

1969
01:35:55,283 --> 01:35:58,163
‎ようやく会えてうれしいよ

1970
01:36:13,243 --> 01:36:14,323
‎大変だった

1971
01:36:15,683 --> 01:36:16,843
‎本当に

1972
01:36:17,683 --> 01:36:18,723
‎イカれてる

1973
01:36:19,603 --> 01:36:20,683
‎わからない

1974
01:36:21,283 --> 01:36:24,043
‎みんながあなたを愛してる

1975
01:36:25,043 --> 01:36:26,203
‎特に私が

1976
01:36:28,483 --> 01:36:30,963
‎私って辛抱強いの

1977
01:36:31,043 --> 01:36:32,563
‎だから　その…

1978
01:36:46,603 --> 01:36:47,963
‎イーハー！

1979
01:36:48,043 --> 01:36:50,523
‎ホーダウンへようこそ

1980
01:36:52,163 --> 01:36:53,883
‎君は車 俺はバー

1981
01:36:53,963 --> 01:36:55,563
‎ブタはパーティー気分

1982
01:36:56,123 --> 01:36:57,963
‎最高の地ビール

1983
01:36:58,043 --> 01:36:59,883
‎断るなんてヤボだぜ

1984
01:36:59,963 --> 01:37:03,403
‎スーツとブーツで
‎　　　ダンスを踊ろう

1985
01:37:03,483 --> 01:37:05,243
‎列に加わり楽しんで

1986
01:37:05,323 --> 01:37:06,883
‎仲間の手をとって

1987
01:37:06,963 --> 01:37:09,043
‎左にスライド

1988
01:37:09,123 --> 01:37:10,723
‎右上で拍手

1989
01:37:10,803 --> 01:37:14,003
‎帽子を上げて
‎　　夜まで踊ろう

1990
01:37:14,083 --> 01:37:18,443
‎コブルドンに雪よ降れ
‎　　　　　　　ホーダウン

1991
01:37:18,523 --> 01:37:21,283
‎みんなが待ってる

1992
01:37:21,363 --> 01:37:23,843
‎雪よ降れ　ホーダウン

1993
01:37:23,923 --> 01:37:26,243
‎さあ いこう

1994
01:37:26,323 --> 01:37:29,243
‎ヤドリギの下でキスして

1995
01:37:29,323 --> 01:37:31,123
‎雪よ 降れ

1996
01:37:31,723 --> 01:37:33,363
‎イーハー！

1997
01:37:33,443 --> 01:37:35,243
‎ヤギと踊ろう

1998
01:37:35,323 --> 01:37:36,923
‎“ホーダウン･スノーダウン”

1999
01:37:38,323 --> 01:37:39,843
‎何してるんです

2000
01:37:39,923 --> 01:37:41,883
‎いい知らせよ

2001
01:37:41,963 --> 01:37:42,643
‎えっ？

2002
01:37:42,723 --> 01:37:45,043
‎プレゼンが大好評

2003
01:37:45,123 --> 01:37:45,963
‎なぜ？

2004
01:37:46,043 --> 01:37:48,723
‎ビーノが見せてくれた

2005
01:37:48,803 --> 01:37:50,523
‎モーが発表を

2006
01:37:50,603 --> 01:37:51,123
‎ええ

2007
01:37:51,203 --> 01:37:52,363
‎最高よ

2008
01:37:52,443 --> 01:37:54,963
‎コミュニティのこともだし

2009
01:37:55,043 --> 01:37:56,483
‎他のことも…

2010
01:37:56,563 --> 01:37:57,243
‎“心”

2011
01:37:57,323 --> 01:37:59,403
‎心があるって

2012
01:37:59,483 --> 01:38:02,163
‎だから身なりを整えて

2013
01:38:02,243 --> 01:38:05,163
‎ここを出てロンドンに戻って

2014
01:38:05,243 --> 01:38:07,163
‎もう いいんです

2015
01:38:07,243 --> 01:38:09,483
‎２人は仕事を続けて

2016
01:38:09,563 --> 01:38:13,203
‎まさかここに
‎滞在できないでしょ

2017
01:38:14,963 --> 01:38:16,523
‎コブルドン

2018
01:38:16,603 --> 01:38:18,563
‎クリスマス

2019
01:38:18,643 --> 01:38:22,323
‎コブルドン･クリスマス

2020
01:38:22,403 --> 01:38:23,963
‎ウガウガウガ

2021
01:38:24,043 --> 01:38:26,003
‎ビーノ

2022
01:38:26,083 --> 01:38:27,963
‎イエス ビーノ

2023
01:38:28,043 --> 01:38:29,803
‎ステージダイブ

2024
01:38:29,883 --> 01:38:33,163
‎ちゃんと受け止めてくれよ

2025
01:38:33,243 --> 01:38:34,603
‎いくぞ

2026
01:38:39,083 --> 01:38:41,323
‎雪よ 降れ

2027
01:38:41,403 --> 01:38:44,283
‎子供は関係あると
‎気づきました

2028
01:38:44,363 --> 01:38:47,763
‎子供たちと
‎一緒に過ごしたいんです

2029
01:38:47,843 --> 01:38:50,963
‎それと農夫と高額な獣医とね

2030
01:38:51,043 --> 01:38:53,123
‎カミングアウトします

2031
01:38:53,203 --> 01:38:55,643
‎僕は農家になるって

2032
01:38:55,723 --> 01:38:58,203
‎僕はもう村人の一員です

2033
01:38:59,043 --> 01:39:01,043
‎誰も止められない
〝僕は村人の一人〞

2034
01:39:01,043 --> 01:39:01,843
〝僕は村人の一人〞

2035
01:39:04,323 --> 01:39:08,123
‎カニンガムさんが
‎村の一員になった

2036
01:39:08,203 --> 01:39:11,323
‎村人たちの実力を
‎見せつけよう

2037
01:39:11,403 --> 01:39:14,403
‎ヤングマン 落ち込まないで

2038
01:39:14,483 --> 01:39:18,163
‎ヤングマン 立ち上がって

2039
01:39:18,243 --> 01:39:22,643
‎ヤングマン
‎　　君は新しい町にいる

2040
01:39:22,723 --> 01:39:26,683
‎不幸せになる必要なんかない

2041
01:39:28,763 --> 01:39:32,603
‎ＹＭＣＡに泊まれば楽しい

2042
01:39:32,683 --> 01:39:37,363
‎ＹＭＣＡに泊まれば楽しい

2043
01:39:37,443 --> 01:39:41,283
‎若者が楽しめることが
‎　　　　何でもそろってる

2044
01:39:41,363 --> 01:39:45,643
‎男の子たちと一緒に遊べる

2045
01:39:45,723 --> 01:39:47,643
‎ＹＭＣＡ

2046
01:39:47,723 --> 01:39:52,403
‎ＹＭＣＡに泊まれば楽しい

2047
01:39:52,483 --> 01:39:54,723
‎身ぎれいにして

2048
01:39:54,803 --> 01:39:56,043
‎食事して

2049
01:39:56,123 --> 01:40:00,643
‎やりたいことは何でもできる

2050
01:40:02,243 --> 01:40:05,403
‎赤ちゃんロバが生まれるの

2051
01:40:07,683 --> 01:40:08,843
‎来て

2052
01:40:14,283 --> 01:40:17,323
‎ロバその１とロバその２から

2053
01:40:17,403 --> 01:40:19,163
‎ロバその３ができた

2054
01:40:21,363 --> 01:40:28,363
静かな夜 聖なる夜

2055
01:40:28,443 --> 01:40:31,803
ロバが誕生した

2056
01:40:31,883 --> 01:40:35,403
柔らかくて明るい

2057
01:40:35,483 --> 01:40:42,003
ヤドリギ農場で
天使の声を聞こう

2058
01:40:42,083 --> 01:40:48,683
かわいいロバは
安全に暮らす

2059
01:40:48,763 --> 01:40:55,643
ヤドリギ農場で

2060
01:40:55,723 --> 01:41:01,563
ヤドリギ農場で

2061
01:41:02,803 --> 01:41:06,323
静かな夜

2062
01:41:06,403 --> 01:41:09,563
聖なる夜

2063
01:41:09,643 --> 01:41:16,283
すべてが穏やかで
すべてが輝く

2064
01:41:16,363 --> 01:41:23,203
純潔な聖母と御子(みこ)

2065
01:41:23,283 --> 01:41:29,883
聖なるおさなごは
安らかに

2066
01:41:29,963 --> 01:41:31,363
眠りたもう

2067
01:41:31,443 --> 01:41:37,163
天国のような
平和に包まれて

2068
01:41:37,243 --> 01:41:44,243
‎天国のような平和に包まれて

2069
01:41:51,003 --> 01:41:55,843
‎メリークリスマス

2070
01:41:55,923 --> 01:41:57,043
‎日本語字幕　赤木 真理子