1
00:00:14,563 --> 00:00:19,243
NETFLIX PRZEDSTAWIA

2
00:00:50,563 --> 00:00:51,563
Śniadanie!

3
00:00:54,163 --> 00:00:56,203
Charlie, spóźnisz się!

4
00:00:58,003 --> 00:01:00,003
- Chcę płatki.
- Naleśniki.

5
00:01:00,083 --> 00:01:02,683
- Tosty z dżemem.
- Z marmoladą.

6
00:01:02,763 --> 00:01:05,843
Dobra. Tost z dżemem.

7
00:01:05,923 --> 00:01:08,523
- I płatki.
- Tato!

8
00:01:10,603 --> 00:01:13,363
- Buster, a to co?
- Lizak.

9
00:01:13,443 --> 00:01:16,123
- Nie na śniadanie.
- Czemu?

10
00:01:16,203 --> 00:01:19,523
Bo usmażyłem ci pyszny bekon.

11
00:01:19,603 --> 00:01:21,723
- Już nie jem mięsa.
- Jasne.

12
00:01:22,643 --> 00:01:24,203
Pudełko śniadaniowe.

13
00:01:26,043 --> 00:01:27,883
Nie róbcie tego.

14
00:01:27,963 --> 00:01:31,883
Umawialiśmy się,
żadnych chomików przy stole.

15
00:01:31,963 --> 00:01:34,403
Dziękuję. Wielkie dzięki.

16
00:01:37,403 --> 00:01:38,963
Mamy dziesięć minut.

17
00:01:39,043 --> 00:01:42,083
Weźcie plecaki, kurtki i wychodzimy.

18
00:01:42,163 --> 00:01:43,043
Szybko!

19
00:01:48,003 --> 00:01:49,563
Bo się spóźnimy!

20
00:01:50,323 --> 00:01:51,563
Charlie, dzięki.

21
00:01:52,203 --> 00:01:53,963
Nie zapomnij kanapki.

22
00:01:54,043 --> 00:01:56,843
To twoje. Buster, zaczekaj.

23
00:01:56,923 --> 00:01:59,443
Nie szamocz się. Najpierw ręka.

24
00:01:59,523 --> 00:02:01,323
Nieważne, idź. Czapka.

25
00:02:02,163 --> 00:02:04,123
Buster, gdzie twój but?

26
00:02:04,803 --> 00:02:06,963
Nieważne, leć.

27
00:02:07,043 --> 00:02:09,803
Znalazłem! Mam twój but.

28
00:02:11,723 --> 00:02:12,963
Pan Cunningham.

29
00:02:13,043 --> 00:02:14,563
- Tak.
- Przesyłka.

30
00:02:14,643 --> 00:02:15,963
Dziękuję.

31
00:02:16,043 --> 00:02:18,443
- Podpis.
- Nie mam długopisu.

32
00:02:18,523 --> 00:02:19,723
Mam ołówek.

33
00:02:19,803 --> 00:02:21,203
Ołówek odpada.

34
00:02:21,283 --> 00:02:23,843
- Mam kredkę.
- Zbyt woskowa.

35
00:02:23,923 --> 00:02:26,003
- Mam mazak.
- Czarny pisak.

36
00:02:26,083 --> 00:02:27,763
- Nie mam.
- Służę.

37
00:02:29,123 --> 00:02:31,003
Wystarczyło poprosić.

38
00:02:31,083 --> 00:02:32,523
Jeszcze data…

39
00:02:33,243 --> 00:02:34,163
Urodzin.

40
00:02:35,763 --> 00:02:37,163
- Dzięki.
- Bomba.

41
00:02:37,243 --> 00:02:40,043
Zdjęcie na dowód dostawy.

42
00:02:40,123 --> 00:02:41,763
Uwaga, dzieciaki.

43
00:02:42,403 --> 00:02:44,283
Szeroki uśmiech.

44
00:02:44,363 --> 00:02:45,443
Gotowe.

45
00:02:45,963 --> 00:02:48,523
Myślę, że wam się spodoba.

46
00:02:48,603 --> 00:02:50,683
Chociaż nie czytałem.

47
00:02:51,403 --> 00:02:53,923
Pakować się do auta. Dziękuję.

48
00:02:54,443 --> 00:02:56,083
Rosie, zamknij drzwi.

49
00:02:58,403 --> 00:03:00,443
FIRMA KONSULTINGOWA

50
00:03:30,883 --> 00:03:33,403
Tato, zapomniałeś o kostiumie.

51
00:03:33,483 --> 00:03:35,163
I o cieście.

52
00:03:35,243 --> 00:03:38,923
- A czytanka?
- A co robicie w szkole?

53
00:03:39,003 --> 00:03:41,163
- Mdli mnie.
- Idźcie.

54
00:03:41,243 --> 00:03:43,003
- Kocham was!
- Pa!

55
00:03:43,883 --> 00:03:44,963
Dzień dobry.

56
00:03:45,043 --> 00:03:48,043
- Dzieci znowu spóźnione.
- Tak, dziękuję!

57
00:03:49,363 --> 00:03:50,203
Nie!

58
00:03:51,003 --> 00:03:52,443
To niedopuszczalne!

59
00:03:52,523 --> 00:03:56,763
Czas nas nagli. Potrzebuję lojalności.

60
00:03:56,843 --> 00:03:59,763
Pełnej koncentracji i zaangażowania.

61
00:03:59,843 --> 00:04:02,843
Chcę 110% zaangażowania.

62
00:04:02,923 --> 00:04:05,763
- Ile zaangażowania?
- 110%.

63
00:04:05,843 --> 00:04:08,603
Miło, że dołączyłeś. Rozgość się.

64
00:04:08,683 --> 00:04:11,043
Przepraszam, odwoziłem dzieci.

65
00:04:11,643 --> 00:04:13,963
Mam to gdzieś. Prowadzę firmę.

66
00:04:14,043 --> 00:04:16,363
W biznesie dzieci się nie liczą!

67
00:04:16,443 --> 00:04:17,923
Na czym skończyłam?

68
00:04:18,003 --> 00:04:21,163
Do końca roku musimy
zawrzeć umowę z Emblemem.

69
00:04:21,243 --> 00:04:25,723
Musimy pobić wszelką konkurencję.

70
00:04:26,843 --> 00:04:28,083
Cunningham.

71
00:04:28,163 --> 00:04:30,203
Ponoć jesteś urokliwy.

72
00:04:30,283 --> 00:04:32,923
Przedstawisz końcową prezentację.

73
00:04:33,003 --> 00:04:35,923
Przepraszam. Kiedy konkretnie?

74
00:04:36,003 --> 00:04:38,643
Przygotowuję święta z dziećmi…

75
00:04:38,723 --> 00:04:42,163
- 24 grudnia.
- Kiedy? Ale to Wigilia!

76
00:04:42,243 --> 00:04:44,163
Musisz się określić.

77
00:04:44,243 --> 00:04:47,163
Praca albo wizyta Mikołaja.

78
00:04:48,283 --> 00:04:50,083
Dobra, koniec kazania.

79
00:04:54,763 --> 00:04:55,683
Cunningham.

80
00:04:56,483 --> 00:04:59,443
Pamiętaj, to bardzo ważny klient.

81
00:04:59,523 --> 00:05:01,163
Inaczej polecą głowy.

82
00:05:01,963 --> 00:05:04,643
- Twoja też.
- Wiem, nie zawiodę.

83
00:05:04,723 --> 00:05:05,923
Załatwię to.

84
00:05:07,643 --> 00:05:09,043
Czy to chomik?

85
00:05:10,563 --> 00:05:14,723
Tak, to pudełko syna.
Zawsze zapomina śniadania.

86
00:05:14,803 --> 00:05:17,963
Kanapki z chomikiem. Wiesz, jak to dzieci.

87
00:05:18,043 --> 00:05:22,403
Nie wiem, bo w biznesie
dzieci się nie liczą.

88
00:05:26,163 --> 00:05:27,043
No dobra.

89
00:05:27,723 --> 00:05:29,403
Odwalimy prezentację.

90
00:05:29,923 --> 00:05:32,483
Damy radę. Na pewno.

91
00:05:34,923 --> 00:05:35,763
Właź.

92
00:05:37,163 --> 00:05:38,963
Tu będziesz bezpieczny.

93
00:05:40,563 --> 00:05:41,403
Matty.

94
00:05:42,283 --> 00:05:44,483
- Co to?
- List od prawnika.

95
00:05:45,203 --> 00:05:46,483
Co zbroiłeś?

96
00:05:47,083 --> 00:05:49,763
Chyba ktoś zapisał mi spadek.

97
00:05:49,843 --> 00:05:52,163
- Kto?
- Mój tata.

98
00:05:52,243 --> 00:05:53,523
Tata?

99
00:05:53,603 --> 00:05:56,123
To nic, w sumie go nie znałem.

100
00:05:56,203 --> 00:05:59,563
„Panie Cunningham,
pański ojciec polecił mi

101
00:05:59,643 --> 00:06:01,643
przekazać panu klucze”…

102
00:06:01,723 --> 00:06:04,403
- „Proszę wejść na stronę”…
- Wpisuj!

103
00:06:05,123 --> 00:06:06,043
Jemiołowa…

104
00:06:13,043 --> 00:06:14,963
Dostałeś to na stałe?

105
00:06:15,803 --> 00:06:17,003
Nie wiem.

106
00:06:17,083 --> 00:06:19,643
Musi być warte fortunę.

107
00:06:20,243 --> 00:06:23,083
Nie teraz, mamy masę pracy.

108
00:06:23,163 --> 00:06:27,123
Chwila, stary.
Tego ci trzeba do prezentacji.

109
00:06:27,203 --> 00:06:29,563
Ciszy i spokoju na wsi.

110
00:06:29,643 --> 00:06:32,083
Tylko ty i wzgórza. Bez trosk.

111
00:06:32,163 --> 00:06:35,603
Bez Cruelli de Mon Fletcher.

112
00:06:35,683 --> 00:06:38,683
Tylko ty, chomik i życzliwi wieśniacy.

113
00:06:38,763 --> 00:06:39,883
Sukces.

114
00:06:40,523 --> 00:06:41,563
Podwójny.

115
00:06:42,083 --> 00:06:43,243
Nawet potrójny.

116
00:06:44,043 --> 00:06:45,043
Czaisz?

117
00:06:46,483 --> 00:06:47,563
Dotarło.

118
00:07:03,443 --> 00:07:05,323
- W porządku, tato?
- Jasne.

119
00:07:05,403 --> 00:07:07,123
- Umyłaś zęby?
- Tak.

120
00:07:07,803 --> 00:07:10,283
- Co oglądasz?
- To farma.

121
00:07:10,363 --> 00:07:12,963
- Gdzie jest?
- W Cobbledon.

122
00:07:13,043 --> 00:07:14,603
Możemy tam pojechać?

123
00:07:14,683 --> 00:07:17,283
- Są tam zwierzęta?
- Jak Pluszek.

124
00:07:17,363 --> 00:07:20,123
- Jedźmy na farmę.
- Prosimy.

125
00:07:20,203 --> 00:07:22,443
- Na Gwiazdkę.
- Nie możemy.

126
00:07:22,523 --> 00:07:25,203
Jak Mikołaj trafi tam z prezentami?

127
00:07:25,283 --> 00:07:26,723
Mama by pozwoliła.

128
00:07:29,043 --> 00:07:31,163
Mamy już tu nie ma.

129
00:07:31,243 --> 00:07:35,323
- Mówiłeś, że zawsze jest z nami.
- W naszych sercach.

130
00:07:35,403 --> 00:07:39,123
- Mówisz to codziennie.
- Jest w naszych sercach.

131
00:07:39,203 --> 00:07:42,763
Ale mama już nie decyduje.
To zadanie taty.

132
00:07:46,323 --> 00:07:47,803
Zaczekajcie.

133
00:07:47,883 --> 00:07:50,723
Chwila. Chyba coś słyszę.

134
00:07:50,803 --> 00:07:54,843
Mówi, że nadal tu rządzi
i jedziemy na farmę.

135
00:07:54,923 --> 00:07:56,243
Tak!

136
00:07:56,323 --> 00:07:58,483
Najpierw pogadam ze szkołą.

137
00:08:00,203 --> 00:08:01,523
Wiejska szkoła?

138
00:08:01,603 --> 00:08:05,483
Skąd pewność,
że zapewni odpowiednią edukację?

139
00:08:05,563 --> 00:08:07,123
Gorzej być nie może.

140
00:08:07,683 --> 00:08:11,043
Cała piątka przejawia
zachowania dysfunkcyjne.

141
00:08:11,123 --> 00:08:14,123
Rosie nie jest sobą.

142
00:08:14,203 --> 00:08:18,443
Jest bardzo cicha.
Czasem zasypia na moich lekcjach.

143
00:08:18,523 --> 00:08:23,643
Charlie kopie chłopców i dziewczynki,
i pisze brzydkie rzeczy.

144
00:08:23,723 --> 00:08:27,323
Jest pan w trudnej sytuacji,

145
00:08:27,403 --> 00:08:30,403
ale obawiam się, że mają zaległości.

146
00:08:30,483 --> 00:08:32,843
Proszę się tym nie zadręczać.

147
00:08:32,923 --> 00:08:34,923
Jeśli pani się postara

148
00:08:35,003 --> 00:08:38,363
i złapie dryg, za rok będą najlepsze.

149
00:08:38,443 --> 00:08:40,763
Dziękujemy. Wesołych świąt.

150
00:08:42,923 --> 00:08:44,603
Może być i tak.

151
00:08:46,603 --> 00:08:48,243
Jesteś tego pewien?

152
00:08:48,323 --> 00:08:50,843
A jeśli ta farma nie istnieje?

153
00:08:50,923 --> 00:08:52,803
To szybko wrócimy.

154
00:08:52,883 --> 00:08:55,203
Tylko się nie nakręcaj.

155
00:08:55,283 --> 00:08:57,963
Twój tata był pełen niespodzianek.

156
00:08:58,043 --> 00:08:59,723
Nie zawsze miłych.

157
00:09:00,203 --> 00:09:02,643
- Jedź ostrożnie.
- Zadzwonię.

158
00:09:02,723 --> 00:09:03,803
Pa, dzieci!

159
00:09:03,883 --> 00:09:06,203
- Miłego wypadu!
- Pa, babciu!

160
00:09:14,323 --> 00:09:16,043
Ale super.

161
00:09:17,203 --> 00:09:18,643
Tato, beczowce!

162
00:09:19,243 --> 00:09:21,083
Nie, to zwykłe owce.

163
00:09:21,163 --> 00:09:23,083
Tato, mukrowy!

164
00:09:23,163 --> 00:09:24,803
Nie, po prostu krowy.

165
00:09:26,723 --> 00:09:30,403
Tam był zjazd na Jemiołową Farmę!

166
00:09:30,483 --> 00:09:32,723
- Gdzie?
- Przegapiłeś znak.

167
00:09:32,803 --> 00:09:34,203
Czemu nie mówicie?

168
00:09:34,283 --> 00:09:35,723
Gdybym wiedział…

169
00:09:39,643 --> 00:09:41,963
Jazda konno na wąskiej drodze?

170
00:09:42,043 --> 00:09:46,243
Jesteśmy na wsi.
Tutaj pojazdy ustępują zwierzętom.

171
00:09:46,323 --> 00:09:48,043
Widział pan znaki?

172
00:09:48,123 --> 00:09:50,723
Dobrze. Koń jest cały?

173
00:09:50,803 --> 00:09:53,123
Tak, ale nie dzięki panu.

174
00:09:55,563 --> 00:09:58,123
Ponoć na wsi ludzie są przyjaźni!

175
00:10:01,123 --> 00:10:04,083
To chyba tutaj. Dotarliśmy.

176
00:10:04,163 --> 00:10:06,643
Jest napis „Jemiołowa Farma”.

177
00:10:06,723 --> 00:10:08,283
Jesteśmy na miejscu.

178
00:10:08,363 --> 00:10:11,043
JEMIOŁOWA FARMA

179
00:10:14,163 --> 00:10:16,083
Rany! Patrzcie!

180
00:10:17,163 --> 00:10:18,523
Ale fajnie!

181
00:10:25,403 --> 00:10:27,723
- To nasza farma?
- Chyba tak.

182
00:10:27,803 --> 00:10:29,803
Patrz, tato! Beczowce!

183
00:10:29,883 --> 00:10:31,763
Nie beczowce, tylko owce.

184
00:10:31,843 --> 00:10:33,243
Owcza kupa!

185
00:10:39,483 --> 00:10:41,363
JEMIOŁOWA FARMA

186
00:10:44,043 --> 00:10:45,283
Dobry początek.

187
00:10:49,723 --> 00:10:50,563
Chodźcie.

188
00:10:56,683 --> 00:10:57,723
No dobrze.

189
00:10:57,803 --> 00:10:59,043
Co to za smród?

190
00:10:59,123 --> 00:11:01,523
- To pewnie Buster.
- Nie ja!

191
00:11:02,323 --> 00:11:05,243
- Ktoś lubi jajka.
- To jej sprawka.

192
00:11:05,323 --> 00:11:09,123
- Urocza, możemy ją zatrzymać?
- Nie. Chodź tu.

193
00:11:09,203 --> 00:11:11,163
Bez paniki, załatwię to.

194
00:11:11,243 --> 00:11:13,323
Boże! Nie!

195
00:11:13,403 --> 00:11:16,003
Ostrożnie! Nie podnoś jej.

196
00:11:16,083 --> 00:11:19,923
No dobrze, wynieś ją na zewnątrz.

197
00:11:20,003 --> 00:11:22,123
Uważaj tylko, żeby…

198
00:11:22,203 --> 00:11:24,283
- Świetnie.
- Co to jest?

199
00:11:24,363 --> 00:11:25,883
Jakieś ciasteczka.

200
00:11:26,723 --> 00:11:29,083
„Od piekarza Barry’ego”. Kto to?

201
00:11:29,163 --> 00:11:30,643
Nie wiemy.

202
00:11:31,723 --> 00:11:32,723
To mój pokój!

203
00:11:32,803 --> 00:11:34,163
Ja go chcę!

204
00:11:35,163 --> 00:11:36,683
Dokąd oni lecą?

205
00:11:39,563 --> 00:11:41,803
- Super pokój!
- Moje łóżko.

206
00:11:41,883 --> 00:11:43,003
Dokąd poszli?

207
00:11:43,523 --> 00:11:47,443
Później przydzielimy pokoje.
Najpierw znajdźmy czajnik.

208
00:11:53,403 --> 00:11:55,203
No bez jaj.

209
00:11:57,283 --> 00:11:59,323
Cześć!

210
00:11:59,843 --> 00:12:02,523
Dzień dobry, pani kozo.

211
00:12:02,603 --> 00:12:04,443
Ostrożnie, omińcie ją.

212
00:12:04,523 --> 00:12:06,283
Cześć. Świetnie.

213
00:12:06,363 --> 00:12:09,203
Wynocha stąd. Idź sobie.

214
00:12:10,203 --> 00:12:11,483
Za drzwi!

215
00:12:11,563 --> 00:12:13,323
Koza wyszła.

216
00:12:13,403 --> 00:12:17,043
Rosie, miej oko na resztę, zaraz wrócę.

217
00:12:21,323 --> 00:12:22,963
Woda.

218
00:12:26,323 --> 00:12:27,163
Chwilunia.

219
00:12:28,283 --> 00:12:29,123
Słucham.

220
00:12:29,203 --> 00:12:33,563
- Jak żytko, farmerze?
<i>- Jak żytko?</i>

221
00:12:33,643 --> 00:12:37,723
Niefajnie. Siedzę przy strumieniu
i nabieram wody.

222
00:12:37,803 --> 00:12:39,603
Jejku jej i tak dalej.

223
00:12:39,683 --> 00:12:41,803
Matty, mam wieści.

224
00:12:41,883 --> 00:12:44,243
Banda House robią prezentację.

225
00:12:44,323 --> 00:12:46,003
<i>Też walczą o Emblema.</i>

226
00:12:46,083 --> 00:12:49,363
Banda House?
Zgarniają wszystkich klientów!

227
00:12:49,443 --> 00:12:52,483
Musisz dać z siebie wszystko, Matty.

228
00:12:52,563 --> 00:12:56,243
Dla nas. Nie chcemy
stracić pracy przed świętami.

229
00:12:56,323 --> 00:12:58,643
- Liczymy na ciebie.
- Słucham?

230
00:12:58,723 --> 00:13:01,123
- Halo?
- Nie słyszę cię.

231
00:13:01,963 --> 00:13:05,163
Chłopak daje czadu.

232
00:13:05,243 --> 00:13:06,843
Bez obaw!

233
00:13:11,243 --> 00:13:13,763
Zabierzmy je na górę.

234
00:13:13,843 --> 00:13:17,083
Ostrożnie, nie spalcie domu
pierwszej nocy.

235
00:13:17,563 --> 00:13:19,523
Jutro, jeśli mamy polisę.

236
00:13:23,883 --> 00:13:26,683
Spędzimy Gwiazdkę na farmie?

237
00:13:27,283 --> 00:13:31,003
- Lubię mukrowy.
- Ja też.

238
00:13:31,643 --> 00:13:33,003
Ale mówimy na nie…

239
00:13:34,963 --> 00:13:35,803
krowy.

240
00:13:43,123 --> 00:13:44,523
Wyglądasz za mamą?

241
00:13:45,283 --> 00:13:47,483
Czy jej się tu podoba?

242
00:13:48,043 --> 00:13:50,003
To zależy.

243
00:13:50,083 --> 00:13:51,843
Która to może być ona?

244
00:13:51,923 --> 00:13:54,963
Ta duża migocząca. Widzisz?

245
00:13:55,043 --> 00:13:56,043
Tak.

246
00:13:56,643 --> 00:13:58,363
Ale migocze.

247
00:13:58,963 --> 00:14:01,163
Rety, jak ta lśni.

248
00:14:01,243 --> 00:14:02,963
To na pewno mama.

249
00:14:03,043 --> 00:14:06,363
- Cudna.
- Spadająca gwiazda.

250
00:14:07,043 --> 00:14:08,683
Pomyślcie życzenie.

251
00:14:10,523 --> 00:14:11,803
A potem do łóżka.

252
00:14:20,243 --> 00:14:21,763
JEMIOŁOWA FARMA

253
00:14:27,403 --> 00:14:28,763
Czyje to kalosze?

254
00:14:28,843 --> 00:14:31,843
Chyba mojego taty, ale nie jestem pewien.

255
00:14:31,923 --> 00:14:33,923
Czemu tak mało o nim wiesz?

256
00:14:34,003 --> 00:14:35,883
Bo dużo pracował.

257
00:14:35,963 --> 00:14:39,003
W dzieciństwie widywałem go rzadko.

258
00:14:39,083 --> 00:14:42,283
- Straciliśmy kontakt.
- Nie chcę tracić kontaktu.

259
00:14:42,363 --> 00:14:45,003
Nigdy do tego nie dojdzie.

260
00:14:45,083 --> 00:14:46,323
Niespodzianka!

261
00:14:47,923 --> 00:14:49,603
Zepsuliście łóżko!

262
00:15:00,483 --> 00:15:03,243
- Bądźcie ostrożni.
- Koza wróciła!

263
00:15:04,043 --> 00:15:05,283
- Tak!
- Buster.

264
00:15:05,363 --> 00:15:08,243
Co mówiliśmy o lizakach na śniadanie?

265
00:15:08,323 --> 00:15:10,683
Zabrała mi lizaka!

266
00:15:12,283 --> 00:15:14,643
- Buster!
- To nie ja.

267
00:15:14,723 --> 00:15:16,883
To nie Buster. Jaja się zepsuły.

268
00:15:16,963 --> 00:15:20,043
- Może kura zniosła nowe.
- Sprawdźmy.

269
00:15:21,563 --> 00:15:25,123
- Nie ma wi-fi!
- Czemu krzyczysz?

270
00:15:25,203 --> 00:15:26,563
Bo nie ma wi-fi!

271
00:15:28,483 --> 00:15:30,923
- Są jajka?
- Szukaliśmy wszędzie.

272
00:15:31,003 --> 00:15:32,323
Ani jednego.

273
00:15:32,403 --> 00:15:36,163
- Myślałam, że będzie więcej zwierząt.
- Jak Pluszek.

274
00:15:37,563 --> 00:15:39,203
Co to było? Chodźmy!

275
00:15:39,283 --> 00:15:40,923
Sprawdźmy!

276
00:15:45,723 --> 00:15:47,323
Mały kucyk!

277
00:15:47,403 --> 00:15:50,243
- Prawdziwy osioł.
- I mała krówka.

278
00:15:50,323 --> 00:15:51,723
I mały Pluszek.

279
00:15:55,003 --> 00:15:56,563
Uciekajmy!

280
00:15:56,643 --> 00:15:57,483
W nogi!

281
00:16:06,083 --> 00:16:07,203
To ogr.

282
00:16:08,363 --> 00:16:10,923
Kto to powiedział? Pokaż się.

283
00:16:11,003 --> 00:16:13,163
- Jak tu weszłaś?
- Przez drzwi.

284
00:16:13,243 --> 00:16:15,203
Bardzo sprytnie.

285
00:16:21,523 --> 00:16:22,763
Kim jesteście?

286
00:16:23,283 --> 00:16:25,003
Macie imiona?

287
00:16:25,083 --> 00:16:26,683
Każdy ma, prawda?

288
00:16:27,483 --> 00:16:29,363
Nie zawsze, jak te osły.

289
00:16:29,443 --> 00:16:32,923
To osioł numer jeden, a ten to numer dwa.

290
00:16:33,003 --> 00:16:36,603
- Nie nazwiesz ich?
- Zapomniałem to zrobić.

291
00:16:36,683 --> 00:16:38,083
Jak wam na imię?

292
00:16:38,163 --> 00:16:40,883
- Violet.
- Rosie, najstarsza.

293
00:16:40,963 --> 00:16:43,963
- Buster.
- Lily, bliźniaczka Charlie.

294
00:16:44,043 --> 00:16:45,283
Mało podobne.

295
00:16:45,363 --> 00:16:47,683
Jesteśmy dwujajowe.

296
00:16:47,763 --> 00:16:51,123
Co dwujajowe robią na mojej farmie?

297
00:16:51,203 --> 00:16:53,603
Tata wygrał farmę w konkursie.

298
00:16:53,683 --> 00:16:56,563
- W czym?
- Dostał w spadku po tacie.

299
00:16:56,643 --> 00:16:58,123
Nowi właściciele?

300
00:16:58,203 --> 00:17:01,403
Boże! Czemu nie mówicie?

301
00:17:01,483 --> 00:17:03,283
Cześć, jestem Beano.

302
00:17:03,363 --> 00:17:07,403
Pomocnik, poskramiacz
i profesjonalny zbieracz kup.

303
00:17:07,483 --> 00:17:09,963
Wszechstronny Beano do usług.

304
00:17:10,043 --> 00:17:12,483
Miło was poznać.

305
00:17:14,083 --> 00:17:16,203
- Chcecie poznać zwierzęta?
- Tak!

306
00:17:16,283 --> 00:17:17,563
No pewnie.

307
00:17:17,643 --> 00:17:19,683
Proszę tędy.

308
00:17:21,923 --> 00:17:25,083
To mój kumpel, świniak Arnie.

309
00:17:25,163 --> 00:17:28,443
Na cześć Arnolda Schwarzeneggera.

310
00:17:28,523 --> 00:17:31,443
„Wrócę… boczusiu”.

311
00:17:32,843 --> 00:17:37,763
Nie kumacie?
A ten uroczy jegomość to Potter.

312
00:17:37,843 --> 00:17:40,803
Magiczne zwierzę, tresowane w Hogwarcie.

313
00:17:41,843 --> 00:17:43,723
Oto małe gwiazdy.

314
00:17:43,803 --> 00:17:44,723
Tyci.

315
00:17:46,283 --> 00:17:47,603
Syty.

316
00:17:48,723 --> 00:17:51,083
Mini.

317
00:17:51,163 --> 00:17:53,523
A to Moczek.

318
00:17:53,603 --> 00:17:55,243
Uważajcie na niego,

319
00:17:55,323 --> 00:17:58,683
bo lubi wszędzie siusiać.

320
00:17:58,763 --> 00:18:00,963
Prawda, maleńki? No pewnie.

321
00:18:04,683 --> 00:18:05,803
Widziałyście?

322
00:18:07,763 --> 00:18:09,403
- Pokazać Brzdęka?
- Tak.

323
00:18:10,003 --> 00:18:12,003
Proszę! Oto Brzdęk!

324
00:18:13,163 --> 00:18:15,203
Czemu ma dzwonki na szyi?

325
00:18:15,283 --> 00:18:18,123
Żeby go było słychać. To jeszcze bobas.

326
00:18:18,203 --> 00:18:20,483
Cześć, Brzdęku!

327
00:18:20,563 --> 00:18:22,563
Cześć, Brzdęku!

328
00:18:22,643 --> 00:18:24,683
Niesamowite! Miło poznać.

329
00:18:24,763 --> 00:18:26,483
Droga pani, drogi panie.

330
00:18:26,563 --> 00:18:29,123
Witajcie wszyscy.

331
00:18:29,203 --> 00:18:31,123
Opiekujcie się nim.

332
00:18:32,163 --> 00:18:34,363
To Maria i Basia.

333
00:18:34,443 --> 00:18:38,163
- Mówią po francusku.
- Konie nie mówią po francusku.

334
00:18:38,243 --> 00:18:39,323
<i>Excusez-moi!</i>

335
00:18:39,403 --> 00:18:41,963
Mario? <i>Oui. </i>Basiu?

336
00:18:42,603 --> 00:18:45,163
<i>Oui</i>. Bywajcie. Żegnam.

337
00:18:46,203 --> 00:18:48,483
- Znacie Rudolfa?
Renifera?

338
00:18:48,563 --> 00:18:51,603
Nie, Rudolf to wielki…

339
00:18:53,523 --> 00:18:54,403
Dog.

340
00:18:56,683 --> 00:18:57,763
Widzicie owce?

341
00:18:57,843 --> 00:19:01,283
Są z farmy, a Rudolf je zagoni.

342
00:19:01,363 --> 00:19:04,043
- To pies pasterski?
- Niezupełnie.

343
00:19:04,123 --> 00:19:06,123
Ale stara się. Spróbujemy?

344
00:19:06,203 --> 00:19:07,283
- Tak.
- Dobrze.

345
00:19:07,883 --> 00:19:10,443
Leć, Rudolfie. Zaganiaj owce!

346
00:19:10,523 --> 00:19:11,963
Dalej, Rudolfie!

347
00:19:12,043 --> 00:19:16,003
<i>Żaden z reniferów</i>
<i>Nie jest taki bystry jak ty</i>

348
00:19:16,083 --> 00:19:17,283
Dobry piesek.

349
00:19:18,203 --> 00:19:21,963
<i>Leć, Rudolfie</i>
<i>Randolf siedzi na ogonie ci</i>

350
00:19:22,043 --> 00:19:23,283
Zaganiaj!

351
00:19:25,443 --> 00:19:27,683
Dzieci, gdzie byłyście?

352
00:19:27,763 --> 00:19:29,843
Beano pokazał nam zwierzęta.

353
00:19:29,923 --> 00:19:31,363
Super.

354
00:19:31,443 --> 00:19:33,563
Możemy zwiedzić farmę?

355
00:19:33,643 --> 00:19:36,963
- Tylko to naprawię.
- Beano się nami zajmie.

356
00:19:37,043 --> 00:19:39,003
Przyjdę za pięć minut.

357
00:19:42,843 --> 00:19:44,003
Że co?

358
00:19:44,083 --> 00:19:45,603
Beano? Jaki Beano?

359
00:19:46,203 --> 00:19:48,403
To nie wystarczy.

360
00:19:50,403 --> 00:19:51,723
Pędzę, dzieci!

361
00:19:56,283 --> 00:19:59,483
Cofnij się! Schowajcie się za mną!

362
00:19:59,563 --> 00:20:00,643
Kim jesteś?

363
00:20:00,723 --> 00:20:01,843
Proszę, nie.

364
00:20:01,923 --> 00:20:04,563
Nie zrobił nic złego. On tu mieszka.

365
00:20:04,643 --> 00:20:07,763
- Jak to?
- Mieszka tu. To pomocnik.

366
00:20:07,843 --> 00:20:09,243
I poskamlecz.

367
00:20:09,323 --> 00:20:12,563
- Poskramiacz.
- Po co ci to, tato?

368
00:20:12,643 --> 00:20:15,683
Nie wiedziałem
o tym Hagridzie. Kim jesteś?

369
00:20:15,763 --> 00:20:18,603
Beano, mieszkam tu i pracuję całe życie.

370
00:20:18,683 --> 00:20:21,683
Opowiadałem dwujajowym o farmie.

371
00:20:21,763 --> 00:20:25,363
Osioł numer jeden
to najsłodszy osioł na świecie.

372
00:20:26,643 --> 00:20:28,283
Wybacz, nie wiedziałem…

373
00:20:28,363 --> 00:20:32,043
Przepraszam za to. Chyba nawet nie działa.

374
00:20:36,123 --> 00:20:37,603
Wystraszyłeś Beana!

375
00:20:37,683 --> 00:20:38,723
Niechcący.

376
00:20:39,843 --> 00:20:44,563
Wystraszyłeś zwierzęta.
Maria zrobiła stresowy placek.

377
00:20:44,643 --> 00:20:45,843
Przeproś ją.

378
00:20:47,003 --> 00:20:48,603
- Wybacz.
- Po francusku.

379
00:20:48,683 --> 00:20:50,403
- Jak?
- Po francusku.

380
00:20:52,923 --> 00:20:56,723
Wybacz, Mario.
Nie chciał, żebyś się sfajdała.

381
00:20:57,683 --> 00:20:59,763
- Pracujesz tu?
- Tak.

382
00:20:59,843 --> 00:21:01,883
Znasz się na hydraulice?

383
00:21:20,803 --> 00:21:23,003
- Proszę.
- Czarodziej.

384
00:21:23,083 --> 00:21:25,443
To tymczasowe rozwiązanie.

385
00:21:25,523 --> 00:21:27,683
Muszę przeczyścić rury.

386
00:21:28,643 --> 00:21:31,123
Ustawię swoje stanowisko pracy.

387
00:21:31,203 --> 00:21:34,643
- Stanowisko pracy?
- Przygotowuję prezentację.

388
00:21:34,723 --> 00:21:36,763
- Chcę spokoju.
- A farma?

389
00:21:36,843 --> 00:21:40,963
- To twoje zadanie.
- Jestem tylko pomocnikiem.

390
00:21:41,043 --> 00:21:44,683
Twój ojciec kochał to miejsce.
Ciężko pracował.

391
00:21:44,763 --> 00:21:46,843
- Tak?
- Był bohaterem.

392
00:21:46,923 --> 00:21:51,483
Uratował farmę przed złymi ludźmi.
Chcieli wszystko zburzyć.

393
00:21:51,563 --> 00:21:55,043
Źli ludzie oferowali pieniądze?

394
00:21:55,123 --> 00:21:57,963
Nawet gruby szmalec.

395
00:21:58,043 --> 00:22:01,523
Ale za bardzo kochał farmę,
żeby ją sprzedać.

396
00:22:01,603 --> 00:22:03,923
- Był czadowy.
- O tak.

397
00:22:04,003 --> 00:22:06,843
Przyznaj, że to zapuszczona nora.

398
00:22:06,923 --> 00:22:10,443
Nic tu nie działa, nawet kury.
Jajka śmierdzą.

399
00:22:10,523 --> 00:22:13,723
Bo nie było gospodarza.
Czekaliśmy na ciebie.

400
00:22:13,803 --> 00:22:17,963
Skoro już jesteś,
pomożesz nam uratować farmę.

401
00:22:18,043 --> 00:22:20,723
- Puszczaj!
- Uratujemy farmę, tato?

402
00:22:20,803 --> 00:22:22,843
Uratujemy farmę z Beanem?

403
00:22:22,923 --> 00:22:25,523
Nie, to tylko krótki wypad.

404
00:22:25,603 --> 00:22:27,683
Muszę wziąć się do pracy.

405
00:22:29,923 --> 00:22:33,123
Przekonamy go, że farma jest ważniejsza

406
00:22:33,203 --> 00:22:35,523
niż głupia prezentacja. Zgoda?

407
00:22:35,603 --> 00:22:36,643
- Tak!
- Tak!

408
00:22:36,723 --> 00:22:38,803
Za mną, ferajna.

409
00:22:44,563 --> 00:22:47,883
Tato, mama chciałaby,
żebyś uratował farmę.

410
00:22:47,963 --> 00:22:50,603
Widziałaś, jak migotała na niebie.

411
00:22:52,603 --> 00:22:55,683
Jutro rano poświęcę wam godzinę.

412
00:22:55,763 --> 00:22:59,363
- Pokażecie, jak działa farma.
- Tak.

413
00:23:01,203 --> 00:23:02,483
Brawo, panie C.

414
00:23:04,883 --> 00:23:06,003
Dzieńdoberek!

415
00:23:06,083 --> 00:23:09,443
Kukuryku! Pobudka o piątej rano.

416
00:23:10,843 --> 00:23:12,163
Wstawaj, śpiochu.

417
00:23:12,243 --> 00:23:15,723
- To środek nocy!
- Słucham? Krowy nie śpią.

418
00:23:15,803 --> 00:23:19,283
Trzeba je wydoić i sprzątnąć placki.

419
00:23:19,363 --> 00:23:20,243
Chodźmy.

420
00:23:24,443 --> 00:23:26,683
Czemu ja to robię? Ohyda.

421
00:23:26,763 --> 00:23:29,363
Obornik jest jak samorodek.

422
00:23:29,443 --> 00:23:31,323
Odżywia rośliny.

423
00:23:31,403 --> 00:23:34,403
Uwielbiamy kupę, ubóstwiamy kupę.

424
00:23:35,283 --> 00:23:38,323
W czasie suszy szedł Sasza szosą suchą.

425
00:23:38,923 --> 00:23:41,203
Kogoś mi przypominasz.

426
00:23:41,283 --> 00:23:43,083
Widziałeś <i>Lśnienie</i>?

427
00:23:43,163 --> 00:23:45,163
Tu Beano!

428
00:23:45,883 --> 00:23:47,283
Pora rąbać drewno.

429
00:23:48,123 --> 00:23:50,523
Przyłóż się, farmerze Cunningham.

430
00:23:50,603 --> 00:23:51,683
Weź zamach.

431
00:23:51,763 --> 00:23:53,043
Spróbuję.

432
00:23:55,363 --> 00:23:56,923
Kurka!

433
00:23:57,003 --> 00:23:59,763
- Udawajmy, że jestem świnią.
- Spoko.

434
00:23:59,843 --> 00:24:01,923
Śmieci, ziemia, świnia.

435
00:24:02,003 --> 00:24:03,923
O, lizaczek!

436
00:24:10,763 --> 00:24:13,803
Niebezpieczeństwo. Do kosza na śmieci.

437
00:24:13,883 --> 00:24:19,323
Przede wszystkim nigdy
nie zostawiajcie otwartej bramy.

438
00:24:19,403 --> 00:24:22,363
Inaczej zwierzęta pouciekają

439
00:24:22,443 --> 00:24:24,283
i mogą ucierpieć.

440
00:24:24,363 --> 00:24:26,923
A wtedy wy też możecie ucierpieć.

441
00:24:27,003 --> 00:24:28,963
- Idziemy do krówek?
- Tak!

442
00:24:29,043 --> 00:24:31,043
No pewnie! Za mną.

443
00:24:31,883 --> 00:24:35,963
Matilda, Patty, Harry,
Hermiona i Pani Trunchbull.

444
00:24:36,043 --> 00:24:37,443
Pani Trunchbull?

445
00:24:37,523 --> 00:24:40,403
O tak. Niania McPhee i Susan Boyle.

446
00:24:41,123 --> 00:24:43,003
Ile masz owiec?

447
00:24:43,083 --> 00:24:45,363
Zasypiam, gdy próbuję policzyć.

448
00:24:45,443 --> 00:24:46,883
Nie wiem ile.

449
00:24:49,803 --> 00:24:52,603
- Ile ci za to płacą?
- Za pracę?

450
00:24:52,683 --> 00:24:56,123
Mieszkam w stodole
i jem wszystko, co wyhodujemy.

451
00:24:56,203 --> 00:24:58,923
Poza tym chcę forsę na słodycze.

452
00:24:59,003 --> 00:25:01,683
Musisz też opłacić weterynarza.

453
00:25:01,763 --> 00:25:03,043
- Weterynarza?
- Tak.

454
00:25:03,123 --> 00:25:05,483
- Opiekuje się zwierzętami.
- Wiem.

455
00:25:05,563 --> 00:25:08,083
Ale szkoda kasy na weterynarzy.

456
00:25:08,163 --> 00:25:11,083
Są jak dentyści, to zdzierstwo.

457
00:25:11,163 --> 00:25:14,163
- Znasz go? Ufasz mu?
- To ja.

458
00:25:15,003 --> 00:25:16,443
Nie zdzieram forsy.

459
00:25:17,043 --> 00:25:19,563
- Paniusia na koniu.
- Pirat drogowy.

460
00:25:19,643 --> 00:25:22,603
- Nie zostanę tu długo.
- Jaka szkoda.

461
00:25:22,683 --> 00:25:25,803
Upiekłam je, ale skoro nie zostajesz…

462
00:25:25,883 --> 00:25:27,123
Daj mi je!

463
00:25:27,643 --> 00:25:29,763
Uwielbiam ciastka panny Ashley.

464
00:25:29,843 --> 00:25:31,883
- Z czekoladą?
- Potrójną.

465
00:25:31,963 --> 00:25:35,443
Arnie! Spójrz, co tatuś ma dla ciebie.

466
00:25:38,603 --> 00:25:41,803
Zapewne znasz już wszystkie zwierzęta.

467
00:25:41,883 --> 00:25:44,123
Nie jestem fanem zwierząt.

468
00:25:44,203 --> 00:25:45,363
Szkoda.

469
00:25:45,443 --> 00:25:48,363
Jemiołowa Farma ma cudowne zwierzęta.

470
00:25:48,443 --> 00:25:50,763
- Stadko się powiększy.
- Co?

471
00:25:50,843 --> 00:25:52,923
- Holly się rozdwoi.
- Co?

472
00:25:53,003 --> 00:25:54,243
Jest w ciąży.

473
00:25:54,323 --> 00:25:55,283
Żartujesz?

474
00:25:57,003 --> 00:25:57,923
Żartujesz.

475
00:25:58,443 --> 00:26:00,803
Taka mała kózka? Nieważne.

476
00:26:00,883 --> 00:26:04,403
Szykuj się, bo kozy często mają bliźniaki.

477
00:26:04,483 --> 00:26:06,803
- Nawet trojaczki.
- Trojaczki?

478
00:26:08,603 --> 00:26:11,763
Czołem, panie Moczek. Jak się miewamy?

479
00:26:11,843 --> 00:26:15,043
Ashley, dziękuję za ciastka. Kocham cię.

480
00:26:15,123 --> 00:26:16,843
Nie ma sprawy.

481
00:26:17,363 --> 00:26:20,283
- To prezent.
- Dziwaczne zachowanie.

482
00:26:20,363 --> 00:26:22,763
Miło było poznać po raz drugi.

483
00:26:22,843 --> 00:26:24,763
Obyśmy się nie widywali.

484
00:26:24,843 --> 00:26:27,243
Mam na myśli zdrowie zwierząt.

485
00:26:27,323 --> 00:26:29,443
Odwiedzam je co tydzień.

486
00:26:29,963 --> 00:26:34,523
Jeśli Holly odejdą wody, zadzwoń.

487
00:26:34,603 --> 00:26:36,163
Chyba damy radę.

488
00:26:37,403 --> 00:26:38,283
Jasne.

489
00:26:44,003 --> 00:26:46,443
Coś się święci, Moczek.

490
00:26:51,443 --> 00:26:53,323
- Kto to był?
- Weterynarz.

491
00:26:53,403 --> 00:26:56,763
- Jest ładna.
- Raczej bardzo droga.

492
00:26:56,843 --> 00:26:59,003
Będą dzieci, może troje.

493
00:26:59,083 --> 00:27:00,523
Ledwo się znacie.

494
00:27:00,603 --> 00:27:03,763
Nie ja i panna Ashley. Koza Holly.

495
00:27:04,363 --> 00:27:06,883
Dałem Moczkowi za dużo ciastek.

496
00:27:06,963 --> 00:27:09,963
Wszędzie są kupy. Muszę je posprzątać.

497
00:27:10,043 --> 00:27:10,883
Nie mogę…

498
00:27:11,763 --> 00:27:14,083
Beano!

499
00:27:14,683 --> 00:27:16,163
W sama porę.

500
00:27:16,243 --> 00:27:19,083
Mamy kota, dwie papużki faliste,

501
00:27:19,163 --> 00:27:22,203
fretkę, królika i świnkę, Oscara.

502
00:27:22,283 --> 00:27:25,083
Znów zjadł coś, czego nie powinien.

503
00:27:25,163 --> 00:27:27,843
Jak poszło w Jemiołowej?

504
00:27:27,923 --> 00:27:29,683
Poznałam właściciela.

505
00:27:30,763 --> 00:27:32,563
- Jaki jest?
- Taki…

506
00:27:35,323 --> 00:27:37,163
Właśnie taki.

507
00:27:39,603 --> 00:27:41,603
Co zbroił Oscar?

508
00:27:41,683 --> 00:27:43,923
Znów zjadł majtki taty.

509
00:27:47,043 --> 00:27:49,923
- Proszę pana!
- Boże! Zejdę na zawał!

510
00:27:50,003 --> 00:27:53,603
Przepraszam.
Zrobiłem z dziećmi listę prac.

511
00:27:53,683 --> 00:27:55,763
Pan przygotuje święta.

512
00:27:55,843 --> 00:27:58,803
Trzeba naprawić stodołę
na Śnieżne Szaleństwo!

513
00:27:58,883 --> 00:28:01,643
- Co?
- Robimy to co roku.

514
00:28:01,723 --> 00:28:03,043
Zaśnieżamy teren.

515
00:28:03,123 --> 00:28:05,803
Są grzańce i tańce w stodole.

516
00:28:05,883 --> 00:28:08,043
Ale nie w tym roku.

517
00:28:08,123 --> 00:28:10,763
Do Wigilii muszę mieć prezentację.

518
00:28:10,843 --> 00:28:12,763
Tak być nie może.

519
00:28:12,843 --> 00:28:16,363
Święta muszą odbyć się w stodole.

520
00:28:16,443 --> 00:28:18,283
Ojciec byłby rozczarowany.

521
00:28:18,363 --> 00:28:21,923
Możesz urządzać Śnieżne Szaleństwo,

522
00:28:22,003 --> 00:28:23,883
ale nie na mojej farmie.

523
00:28:24,403 --> 00:28:26,523
Wasz tata się wścieka.

524
00:28:26,603 --> 00:28:30,883
Chyba już nie lubi świąt.
Kazał mi zostawić choinkę w domu.

525
00:28:30,963 --> 00:28:34,003
Potrzebujemy pomocy. Wiem, kogo poproszę.

526
00:28:34,643 --> 00:28:37,963
Wasz tata musi poznać miejscowych.

527
00:28:38,043 --> 00:28:39,243
Tak!

528
00:28:41,243 --> 00:28:43,603
To jest Cobbledon.

529
00:28:43,683 --> 00:28:47,403
Poczta, tu trafiają listy do Mikołaja.

530
00:28:47,483 --> 00:28:50,203
Zabiorę was do Cobbledon Arms.

531
00:28:50,283 --> 00:28:53,163
DOMOWE JEDZENIE, LOKALNE PIWA

532
00:29:04,923 --> 00:29:07,123
Nie jesteśmy tu mile widziani.

533
00:29:16,043 --> 00:29:17,963
- Co to?
- To dla ciebie.

534
00:29:18,043 --> 00:29:21,003
Beano mówił, że ocalisz Jemiołową Farmę.

535
00:29:21,083 --> 00:29:22,843
Jesteś bohaterem!

536
00:29:22,923 --> 00:29:25,323
Zapoznajcie się z wszystkimi.

537
00:29:25,403 --> 00:29:27,403
To jest Perky, menedżer.

538
00:29:27,483 --> 00:29:30,523
Miło mi, synu Cunninghama. Ja stawiam.

539
00:29:30,603 --> 00:29:32,603
Rzeźnik Ted, piekarz Barry.

540
00:29:32,683 --> 00:29:35,243
- Merrick.
- Niech zgadnę, świecarz?

541
00:29:35,323 --> 00:29:36,883
- Skąd wiesz?
- To żart.

542
00:29:36,963 --> 00:29:38,843
Naprawdę robi świece.

543
00:29:38,923 --> 00:29:40,723
Jestem Otto, budowniczy.

544
00:29:40,803 --> 00:29:43,203
Naprawię ci wszystko.

545
00:29:43,283 --> 00:29:45,923
Jestem Barney, listonosz.

546
00:29:46,003 --> 00:29:48,723
Doręczyłem list. Mówiłem, że się spodoba.

547
00:29:48,803 --> 00:29:51,883
- Ja jestem heroldem!
- Cześć.

548
00:29:51,963 --> 00:29:54,963
Tam jest Wesołek, Apsik, Śpioszek.

549
00:29:55,043 --> 00:29:56,763
A tutaj Gburek.

550
00:29:56,843 --> 00:29:59,963
W zeszłym roku grali w pantomimie.

551
00:30:00,043 --> 00:30:03,123
Gerald Favor, reżyser kółka aktorskiego.

552
00:30:03,203 --> 00:30:06,243
Mówiłem, jak wystawiałem <i>Pułapkę na myszy</i>?

553
00:30:06,323 --> 00:30:07,563
Tak!

554
00:30:08,323 --> 00:30:10,283
Moja ulubienica, panna Bow.

555
00:30:10,363 --> 00:30:13,163
Mam własną cukiernię.

556
00:30:13,243 --> 00:30:15,403
Co to za szkraby?

557
00:30:15,483 --> 00:30:19,483
Pan Buster, panna Violet,
panna Rosie i bliźniaczki.

558
00:30:19,563 --> 00:30:22,163
- A nie wyglądają.
- Są dwujajowe.

559
00:30:23,163 --> 00:30:24,763
- Są moje.
- Gdzie mama?

560
00:30:24,843 --> 00:30:26,003
Zmarła.

561
00:30:27,243 --> 00:30:29,323
Mam dla was słodycze.

562
00:30:29,963 --> 00:30:33,883
Zrobiłam maskotki. Weźcie po jednej.

563
00:30:33,963 --> 00:30:35,563
- Dziękuję.
- Dziękuję.

564
00:30:35,643 --> 00:30:37,043
Jestem panna Nerris.

565
00:30:37,123 --> 00:30:40,403
Uczę w szkole. Dołączycie do klasy?

566
00:30:40,483 --> 00:30:43,723
Tak. Miło, że spędzą czas z rówieśnikami.

567
00:30:43,803 --> 00:30:45,483
Mam tylko dwoje uczniów.

568
00:30:45,563 --> 00:30:48,083
To nasza cała szkoła.

569
00:30:48,163 --> 00:30:51,563
Jesteśmy wioską z małą liczbą mieszkańców.

570
00:30:51,643 --> 00:30:53,923
Dokładnie 47 i 29 skrzynek na listy.

571
00:30:54,003 --> 00:30:56,363
Ważne, żeby czegoś się uczyły.

572
00:30:56,443 --> 00:30:58,643
Oczywiście, chyba coś wymyślę.

573
00:30:59,603 --> 00:31:02,803
Edukacja ma wiele form.

574
00:31:02,883 --> 00:31:03,803
Czyżby?

575
00:31:03,883 --> 00:31:05,523
- Tak.
- To prawda.

576
00:31:05,603 --> 00:31:06,803
Lubicie śpiewać?

577
00:31:07,683 --> 00:31:10,323
- Lubicie?
- Zapraszam do chóru.

578
00:31:10,403 --> 00:31:12,843
Abel, urządzam rzucanie kaloszem.

579
00:31:12,923 --> 00:31:16,083
Aaron, główny dzwonnik.
Próby w poniedziałki.

580
00:31:16,163 --> 00:31:21,083
Verity, prowadzę księgarnię i bibliotekę.
Zapraszam też na ciastka.

581
00:31:21,163 --> 00:31:26,003
Ja jestem panna Womble.
Założyłam kółko robienia drutach.

582
00:31:26,083 --> 00:31:28,963
Zrobiłam te swetry dla mieszkańców,

583
00:31:29,043 --> 00:31:31,723
każdy z nich, oraz czapki.

584
00:31:31,803 --> 00:31:34,563
Byłoby miło, gdybyście dołączyli.

585
00:31:34,643 --> 00:31:38,283
Zwłaszcza pan, panie Cunningham.

586
00:31:38,363 --> 00:31:41,603
Nie musi pan dziergać,
zrobimy panu sweter.

587
00:31:41,683 --> 00:31:44,483
Wydziergamy nawet pański portret.

588
00:31:44,563 --> 00:31:45,723
Co pan na to?

589
00:31:45,803 --> 00:31:47,683
- Przystojniak.
- Pewnie.

590
00:31:47,763 --> 00:31:50,163
Nie jestem fanem takich spędów.

591
00:31:50,243 --> 00:31:53,883
Chcieliśmy pana na prezesa
Stowarzyszenia Świątecznego.

592
00:31:53,963 --> 00:31:58,203
Pański ojciec ścinał dla wsi
największą choinkę.

593
00:31:58,283 --> 00:32:02,243
- W domu nie mamy choinki.
- Ani lampek.

594
00:32:02,323 --> 00:32:04,603
Bez świąt na Jemiołowej Farmie?

595
00:32:04,683 --> 00:32:07,923
Zobaczymy, co da się zrobić.

596
00:32:08,003 --> 00:32:09,003
Oczywiście.

597
00:32:09,603 --> 00:32:11,323
Komu oranżady?

598
00:32:11,403 --> 00:32:13,323
Usiądźmy.

599
00:32:16,363 --> 00:32:17,483
Co u Holly?

600
00:32:18,003 --> 00:32:20,683
Nie sprawdziłem, nie wiem.

601
00:32:20,763 --> 00:32:23,003
Nie zaglądałeś do ciężarnej kozy?

602
00:32:23,083 --> 00:32:25,203
Na pewno daje sobie radę.

603
00:32:26,443 --> 00:32:27,963
Zajrzę po powrocie.

604
00:32:41,203 --> 00:32:43,603
Pięć tysięcy?

605
00:32:44,203 --> 00:32:47,443
Nie zapłacił. Płaciłeś za cokolwiek?

606
00:32:48,123 --> 00:32:51,003
Słodycze, 68 funtów.

607
00:32:58,523 --> 00:32:59,403
Niemożliwe.

608
00:33:02,083 --> 00:33:03,283
Woła „Matt”?

609
00:33:05,443 --> 00:33:07,043
Holly, jak się masz?

610
00:33:09,843 --> 00:33:10,963
Niespokojna?

611
00:33:11,483 --> 00:33:14,083
Żona bała się pierwszego porodu.

612
00:33:14,683 --> 00:33:18,523
Nie tak jak ja, ojcostwo mnie przerażało.

613
00:33:19,803 --> 00:33:24,523
- Bałem się, że nie sprostam.
- Miło, że rozmawiasz ze zwierzętami.

614
00:33:24,603 --> 00:33:26,803
Rozumieją każde słowo.

615
00:33:26,883 --> 00:33:30,963
Też możemy je zrozumieć,
jeśli będziemy słuchać.

616
00:33:31,043 --> 00:33:34,483
Posłuchałem, zrozumiałem i wychodzę.

617
00:33:34,563 --> 00:33:38,563
Chwileczkę, mówiłeś,
że nie czułeś się dobrym ojcem…

618
00:33:39,123 --> 00:33:41,923
- Będziesz świetnym ojcem.
- Będę?

619
00:33:42,003 --> 00:33:44,003
Byłem blisko z twoim papciem.

620
00:33:44,083 --> 00:33:48,203
Żałował, że nie ma kontaktu
z dziećmi i wnukami.

621
00:33:48,923 --> 00:33:53,563
- Obyś nie stracił kontaktu ze swoimi.
- Nie jestem jak mój „papcio”.

622
00:33:53,643 --> 00:33:56,723
Nie wtrącaj się w moje rodzinne sprawy.

623
00:33:56,803 --> 00:33:59,123
- Jesteśmy rodziną!
- Jak to?

624
00:33:59,203 --> 00:34:03,243
Jeśli papcio był moim dziadkiem,
to jesteś moim tatą.

625
00:34:03,323 --> 00:34:04,843
Co ty pleciesz?

626
00:34:04,923 --> 00:34:08,643
Jesteś dorosłym facetem
i nie możesz być moją rodziną.

627
00:34:11,003 --> 00:34:12,883
- Podłożyłeś stopień?
- Nie.

628
00:34:14,323 --> 00:34:15,643
Dobranoc, tato.

629
00:34:18,963 --> 00:34:21,563
Wyjąłeś mi to z ust.

630
00:34:29,723 --> 00:34:30,963
O co chodzi?

631
00:34:31,043 --> 00:34:33,763
- Miałem zły sen.
- Chodź tu.

632
00:34:34,803 --> 00:34:36,763
Złe sny nie są prawdziwe.

633
00:34:36,843 --> 00:34:39,603
Musimy iść jutro do szkoły?

634
00:34:39,683 --> 00:34:41,763
Szkoła ma być przyjemna.

635
00:34:41,843 --> 00:34:44,203
Dzieci mogą się ze mnie śmiać.

636
00:34:44,923 --> 00:34:48,483
- Niby dlaczego?
- Bo noszę błyszczące ciuchy.

637
00:34:48,563 --> 00:34:52,323
Nie ma nic złego w noszeniu
błyszczących ubrań.

638
00:34:52,403 --> 00:34:54,003
Każdy może je nosić.

639
00:34:54,083 --> 00:34:55,403
Nawet Pluszek?

640
00:34:55,483 --> 00:34:56,803
Oczywiście.

641
00:34:57,403 --> 00:34:58,683
Maria i Basia?

642
00:34:58,763 --> 00:35:00,803
Kucyki lubią błyskotki.

643
00:35:00,883 --> 00:35:01,963
Nawet ty?

644
00:35:03,083 --> 00:35:05,763
To nie w moim stylu,

645
00:35:05,843 --> 00:35:10,403
ale mama uwielbiała brokat i cekiny.

646
00:35:10,483 --> 00:35:12,403
Nosiła koronę księżniczki?

647
00:35:14,443 --> 00:35:16,243
W twoim wieku nosiła.

648
00:35:18,203 --> 00:35:20,003
- Idziemy spać?
- Tak.

649
00:35:20,083 --> 00:35:21,003
Chodźmy.

650
00:35:40,523 --> 00:35:42,363
Maria i Basia nakarmione?

651
00:35:42,443 --> 00:35:43,603
- Tak.
- Dobrze.

652
00:35:43,683 --> 00:35:45,523
- Krowy wydojone?
- Tak.

653
00:35:45,603 --> 00:35:46,883
Świnki wymyte?

654
00:35:46,963 --> 00:35:49,323
- Tak.
- W porządeczku.

655
00:35:49,403 --> 00:35:50,763
Pora na szkołę.

656
00:35:51,683 --> 00:35:53,443
Nie chcemy tam iść.

657
00:35:53,523 --> 00:35:57,203
- Wolimy zostać na farmie.
- Tata by się złościł.

658
00:35:57,283 --> 00:36:00,883
- Jak dotrzemy do szkoły?
- Tata nas podwoził.

659
00:36:01,483 --> 00:36:03,763
Proszę bardzo.

660
00:36:03,843 --> 00:36:05,163
Co to?

661
00:36:05,243 --> 00:36:06,083
Rowery.

662
00:36:06,603 --> 00:36:09,683
- Nie umiem jeździć.
- Na rowerze?

663
00:36:09,763 --> 00:36:11,403
Nauczycie się.

664
00:36:11,483 --> 00:36:14,083
Najpierw rowery, potem traktory.

665
00:36:14,163 --> 00:36:17,843
Przełóżcie prawą nogę.

666
00:36:17,923 --> 00:36:19,923
Trzymajcie równowagę.

667
00:36:20,003 --> 00:36:21,643
To hamulce.

668
00:36:22,763 --> 00:36:25,723
Jedziemy prosto, skupcie się.

669
00:36:26,963 --> 00:36:28,123
Teraz ty.

670
00:36:28,203 --> 00:36:29,723
Następna.

671
00:36:29,803 --> 00:36:33,523
Właśnie tak. Stopy na pedałach. Tak!

672
00:36:33,603 --> 00:36:34,443
Jedziecie!

673
00:36:35,203 --> 00:36:36,403
Tak!

674
00:36:52,003 --> 00:36:54,283
- Gdzie dzieci?
- Pojechały do szkoły.

675
00:36:54,363 --> 00:36:56,323
- Jak?
- Na rowerach, jak ja.

676
00:36:56,403 --> 00:36:59,203
- Skończyłeś szkołę?
- Tak, farmerską.

677
00:36:59,283 --> 00:37:01,203
- Taka istnieje?
- Jasne.

678
00:37:01,283 --> 00:37:03,763
Są bezpieczne na rowerach?

679
00:37:03,843 --> 00:37:05,803
- Zabłądzą.
- Dadzą radę.

680
00:37:05,883 --> 00:37:07,683
- Gdzie ta szkoła?
- W wiosce.

681
00:37:07,763 --> 00:37:09,363
- A wioska?
- Nie wiem.

682
00:37:09,443 --> 00:37:11,523
- Zabłądziliśmy.
- Boję się.

683
00:37:11,603 --> 00:37:14,683
- Spokojnie, Buster.
- Znowu mnie mdli.

684
00:37:14,763 --> 00:37:17,523
Mamy się nie ruszać, aż ktoś nas znajdzie.

685
00:37:17,603 --> 00:37:20,603
- Nikogo tu nie ma.
- Jest, popatrz.

686
00:37:22,043 --> 00:37:23,323
Dzień dobry!

687
00:37:26,043 --> 00:37:28,723
- Czołem, maluchy.
- Jedziemy do szkoły.

688
00:37:28,803 --> 00:37:31,403
Szkoła jest niedaleko. Tędy.

689
00:37:31,483 --> 00:37:33,883
Nie będzie świąt na farmie?

690
00:37:33,963 --> 00:37:35,443
Niestety.

691
00:37:35,523 --> 00:37:38,763
Trzeba przekonać ojca
do świątecznych tradycji.

692
00:37:39,523 --> 00:37:42,403
To wasza nowa szkoła.

693
00:37:42,483 --> 00:37:45,603
Tu jesteście!
Spokojnie, dopiero przyszłam.

694
00:37:45,683 --> 00:37:48,083
Kayla i Kayan chcą was poznać.

695
00:37:48,163 --> 00:37:50,843
Możecie zostawić tu rowery. Dziękuję.

696
00:37:52,243 --> 00:37:54,323
- Zapraszam.
- Połamania nóg!

697
00:37:54,923 --> 00:37:56,683
Wchodźcie śmiało.

698
00:37:56,763 --> 00:37:57,923
Usiądźcie.

699
00:38:01,923 --> 00:38:03,243
No dobrze.

700
00:38:03,323 --> 00:38:07,803
Mamy liczną klasę,
możemy robić wiele rzeczy.

701
00:38:07,883 --> 00:38:11,803
Możemy założyć chór
albo wystawić świąteczną sztukę.

702
00:38:11,883 --> 00:38:12,963
- Tak!
- Tak!

703
00:38:13,043 --> 00:38:14,723
Co chcecie robić?

704
00:38:15,443 --> 00:38:17,443
Nie lubimy szkoły.

705
00:38:17,523 --> 00:38:19,763
Zwłaszcza poprzedniej.

706
00:38:19,843 --> 00:38:20,963
Dlaczego?

707
00:38:21,043 --> 00:38:25,683
Gdy zmarła mama, byłam smutna
i nazywali mnie nudziarą.

708
00:38:25,763 --> 00:38:28,683
- To okropne, prawda?
- Tak.

709
00:38:28,763 --> 00:38:29,763
A ty, Violet?

710
00:38:29,843 --> 00:38:34,643
Czasem ze stresu ściskało mnie w żołądku.

711
00:38:34,723 --> 00:38:36,883
Każdy tak ma.

712
00:38:36,963 --> 00:38:39,523
Dzieci się śmiały, bo noszę błyskotki.

713
00:38:39,603 --> 00:38:41,603
Uwielbiamy błyskotki, prawda?

714
00:38:41,683 --> 00:38:44,523
- Są śliczne.
- I fajne.

715
00:38:44,603 --> 00:38:47,563
Może ubierzemy szkolną choinkę?

716
00:38:47,643 --> 00:38:50,763
Niech się błyszczy. Chodźmy.

717
00:38:53,363 --> 00:38:55,203
Zawieście dekoracje.

718
00:38:57,443 --> 00:39:00,563
- Skąd ta gwiazdka?
- Zrobiłam dla mamy.

719
00:39:00,643 --> 00:39:04,243
Co roku ją wieszamy,
ale na farmie nie ma choinki.

720
00:39:04,323 --> 00:39:08,243
Możemy pożyczyć im naszą, nie ma sprawy.

721
00:39:08,323 --> 00:39:10,163
Tata chyba się nie zgodzi.

722
00:39:10,243 --> 00:39:13,363
Jest tak zapracowany, że nie zauważy.

723
00:39:13,443 --> 00:39:15,563
Naprawdę? Doskonale.

724
00:39:15,643 --> 00:39:19,083
Zabierzemy choinkę na farmę,
nie przyłapie nas.

725
00:39:23,003 --> 00:39:25,963
Globalnie.

726
00:39:26,043 --> 00:39:28,163
Marketing, korzyści.

727
00:39:31,603 --> 00:39:32,883
Wesołych!

728
00:39:32,963 --> 00:39:35,203
Świąteczne, dziergane podarki!

729
00:39:35,283 --> 00:39:37,003
Idą święta!

730
00:39:37,923 --> 00:39:38,923
Słucham?

731
00:39:39,003 --> 00:39:40,923
- Gdzie zacząć?
- Zacząć?

732
00:39:41,003 --> 00:39:43,763
- Dekoracje.
- Wezmę.

733
00:39:43,843 --> 00:39:45,163
Sami udekorujemy.

734
00:39:45,243 --> 00:39:47,403
- Chodźmy, Judi.
- Na razie.

735
00:39:55,523 --> 00:39:57,163
Wesołych świąt!

736
00:39:57,243 --> 00:40:00,243
Posłuchajcie. Mogę prosić o uwagę?

737
00:40:00,323 --> 00:40:03,163
Doceniam ducha wspólnoty, serio.

738
00:40:03,243 --> 00:40:05,803
Ale możecie wybrać inny moment?

739
00:40:05,883 --> 00:40:10,483
Święta nie zaczekają.
Przygotujemy Śnieżne Szaleństwo.

740
00:40:10,563 --> 00:40:14,563
Nie będzie Śnieżnego Szaleństwa.
Nie w tym roku.

741
00:40:14,643 --> 00:40:16,443
Możecie sobie iść?

742
00:40:16,523 --> 00:40:19,083
Bardzo dziękuję, ale żegnam.

743
00:40:19,163 --> 00:40:21,963
Weźcie swoje rzeczy. Dziękuję.

744
00:40:22,043 --> 00:40:23,203
Najlepszego.

745
00:40:23,283 --> 00:40:24,363
Niewdzięczny.

746
00:40:24,443 --> 00:40:26,563
Tworzą świąteczny nastrój.

747
00:40:26,643 --> 00:40:30,563
Nie chcę świątecznego nastroju,
tylko ciszy i spokoju.

748
00:40:32,763 --> 00:40:34,683
Nie. Wynocha!

749
00:40:34,763 --> 00:40:37,283
Albo zostań, zrób sobie kanapkę.

750
00:40:37,363 --> 00:40:39,843
Rozgość się. A ty z drogi.

751
00:40:41,203 --> 00:40:44,483
Nie martw się, to tylko głupi Grinch.

752
00:40:45,523 --> 00:40:47,923
Wiem. Nosi krawat na farmie.

753
00:40:51,003 --> 00:40:52,763
Mam przesyłkę.

754
00:40:52,843 --> 00:40:55,563
- Jaką?
- Kartki od mieszkańców.

755
00:40:55,643 --> 00:40:58,283
Urocza od panny Womble, dziergana.

756
00:40:58,363 --> 00:40:59,843
Dwie linijki poezji.

757
00:40:59,923 --> 00:41:03,163
- Czytasz moje listy?
- Tylko dla bezpieczeństwa.

758
00:41:03,243 --> 00:41:05,443
Zabrać twoje kartki do sortowni?

759
00:41:09,043 --> 00:41:11,643
Womble, „e” na końcu.

760
00:41:12,883 --> 00:41:16,643
Zostaw buziaka na kartce,
zwykle tak robimy.

761
00:41:16,723 --> 00:41:17,963
Nie.

762
00:41:18,043 --> 00:41:21,283
Skoro mowa o kartkach,
twój ojciec był tak lubiany,

763
00:41:21,363 --> 00:41:24,483
że miał ich setki na ścianach.

764
00:41:24,563 --> 00:41:25,643
Był hojny!

765
00:41:25,723 --> 00:41:29,123
Każdemu dokładał
dziesięć funtów z dopiskiem:

766
00:41:29,203 --> 00:41:30,923
„Stawiam piwo”.

767
00:41:31,003 --> 00:41:34,483
Wspaniale. To ostatnia. Pora na ciebie.

768
00:41:34,563 --> 00:41:38,883
Niedługo mam
wirtualną rozmowę z przyjacielem.

769
00:41:38,963 --> 00:41:39,843
Dobra.

770
00:41:40,883 --> 00:41:45,363
My tu mamy prawdziwych przyjaciół,
żadnych wirtualnych.

771
00:41:46,683 --> 00:41:48,563
Wirtualni przyjaciele.

772
00:41:50,563 --> 00:41:53,923
Panno Nerris, poczta dla pani.

773
00:41:54,003 --> 00:41:55,563
- Dziękuję.
- Od…

774
00:41:55,643 --> 00:41:56,803
Co to jest?

775
00:41:56,883 --> 00:41:58,243
Ze szkoły!

776
00:41:58,323 --> 00:42:00,683
Choinka pana pocieszy!

777
00:42:00,763 --> 00:42:02,483
Mogą zobaczyć zwierzęta?

778
00:42:02,563 --> 00:42:05,763
- A szkoła?
- Dzieci kochają zwierzęta.

779
00:42:05,843 --> 00:42:08,963
Jak mówiłam, edukacja ma wiele form.

780
00:42:09,043 --> 00:42:11,003
Panie C!

781
00:42:11,083 --> 00:42:14,123
Chodzi o kozę Holly! Wody jej odeszły!

782
00:42:14,203 --> 00:42:15,483
- Co?
- Szybko!

783
00:42:15,563 --> 00:42:17,923
Proszę wezwać pannę Ashley.

784
00:42:18,003 --> 00:42:20,483
Tylko ze zniżką.

785
00:42:21,363 --> 00:42:23,723
Pędzę! Chwila!

786
00:42:26,883 --> 00:42:29,563
JEMIOŁOWA FARMA

787
00:42:29,643 --> 00:42:31,723
USŁUGI WETERYNARYJNE

788
00:42:36,203 --> 00:42:39,563
Panna Ashley już jedzie. Możemy zostać?

789
00:42:39,643 --> 00:42:43,683
- To bardzo pouczające.
- Prosimy. Zobaczymy poród kózki?

790
00:42:43,763 --> 00:42:47,563
Stańcie dalej, to sprawy dorosłych.

791
00:42:47,643 --> 00:42:49,763
Wciągasz i wydmuchujesz.

792
00:42:49,843 --> 00:42:52,563
Co ty pleciesz? Wdech, wydech.

793
00:42:52,643 --> 00:42:55,843
Wdech i wydech.

794
00:42:55,923 --> 00:42:58,483
Nie mogę oddychać. Mam atak paniki.

795
00:42:58,563 --> 00:43:01,123
To hiperwentylacja. Uspokój się.

796
00:43:04,363 --> 00:43:07,723
Nie, błagam. Ruszcie się.

797
00:43:08,323 --> 00:43:11,243
Właśnie tak. Bardzo się spieszę.

798
00:43:11,323 --> 00:43:13,563
- Tak!
- Boże, widać główkę!

799
00:43:13,643 --> 00:43:16,123
Główka w bańce. Słabo mi.

800
00:43:16,203 --> 00:43:18,363
Nie zemdlejesz!

801
00:43:18,443 --> 00:43:20,563
To tylko Matka Natura.

802
00:43:20,643 --> 00:43:24,163
Rzucę okiem…
Boże, trochę to dziwne. Mdleję.

803
00:43:24,243 --> 00:43:25,523
Ja pomogę.

804
00:43:27,363 --> 00:43:29,003
Już dobrze.

805
00:43:29,083 --> 00:43:31,523
Świetnie ci idzie. Przyj.

806
00:43:31,603 --> 00:43:34,043
Przyj mocniej!

807
00:43:34,123 --> 00:43:36,323
Dobrze ci idzie. Mocniej!

808
00:43:42,043 --> 00:43:43,803
Violet, byłaś świetna!

809
00:43:44,963 --> 00:43:48,003
Spójrz, urodziłaś kózkę.

810
00:43:49,483 --> 00:43:52,203
Szybciej się nie dało. Jak poszło?

811
00:43:52,283 --> 00:43:55,163
- Wszystko przegapiłaś.
- Niezupełnie.

812
00:43:55,243 --> 00:43:58,963
- Racja, idzie kolejna bańka.
- Nie czuję się…

813
00:43:59,043 --> 00:44:01,563
Co ty? Nie czas na drzemkę!

814
00:44:01,643 --> 00:44:04,563
Violet pomoże. Sama przyjęła pierwszą.

815
00:44:04,643 --> 00:44:06,883
- Brawo.
- Przyj, Holly.

816
00:44:08,843 --> 00:44:11,923
- Owinę ją.
- Tak.

817
00:44:13,043 --> 00:44:14,483
Jakie śliczne.

818
00:44:16,203 --> 00:44:17,883
To nie koniec.

819
00:44:17,963 --> 00:44:20,323
Nie mogę teraz rozmawiać.

820
00:44:20,403 --> 00:44:22,043
Fletcher dopytuje.

821
00:44:22,123 --> 00:44:24,763
Kryłem cię, ale chce z tobą gadać.

822
00:44:24,843 --> 00:44:27,803
- Nie dam rady.
- Mówiłem, ale nalega!

823
00:44:27,883 --> 00:44:31,043
Obróciło się. Znajdę kopyta, a ty ciągnij.

824
00:44:31,123 --> 00:44:33,963
- Co robisz?
- Przyjmuję poród.

825
00:44:34,043 --> 00:44:36,483
- Co?
- Fletcher wydzwania.

826
00:44:36,563 --> 00:44:38,203
Cunningham, to ty?

827
00:44:38,283 --> 00:44:39,883
Panno Fletcher.

828
00:44:39,963 --> 00:44:44,443
Rozumiem, że wyjechałeś
w poszukiwaniu kreatywności,

829
00:44:44,523 --> 00:44:47,723
żeby unikać rozkojarzeń. Zgadza się?

830
00:44:47,803 --> 00:44:48,963
Tak!

831
00:44:49,043 --> 00:44:51,363
Przyj! A ty ciągnij.

832
00:44:51,443 --> 00:44:54,403
- Czy to kobiecy głos?
- To dziecko.

833
00:44:54,483 --> 00:44:55,523
Przyj, Holly!

834
00:44:55,603 --> 00:44:59,483
Dzieci nie idą w parze z biznesem!

835
00:44:59,563 --> 00:45:02,243
Przepraszam, coś przerywa. Kończę.

836
00:45:03,243 --> 00:45:06,603
- Mocniej, Holly. Przyj!
- Dasz radę, Holly.

837
00:45:07,123 --> 00:45:08,003
Tak jest.

838
00:45:13,683 --> 00:45:14,883
- Udało się!
- Tak!

839
00:45:15,723 --> 00:45:17,803
Przepraszam, tak wyszło…

840
00:45:17,883 --> 00:45:19,403
Zrobiliśmy dziecko!

841
00:45:19,483 --> 00:45:22,123
Zrobiliśmy dziecko! Wielki tatuś.

842
00:45:29,243 --> 00:45:31,163
Zobacz, ile dzieci zrobiłeś.

843
00:45:31,243 --> 00:45:34,603
Kto jest dobrym tatusiem? Ty jesteś.

844
00:45:36,043 --> 00:45:37,323
Nie chce ssać.

845
00:45:38,003 --> 00:45:40,563
Obawiam się, że musisz je karmić.

846
00:45:40,643 --> 00:45:42,043
Weź je do domu.

847
00:45:42,643 --> 00:45:44,163
Holly jest zmęczona.

848
00:45:44,243 --> 00:45:46,243
Bez obaw, nic im nie będzie.

849
00:45:46,323 --> 00:45:49,563
Karmić z butelki,
brać do łóżka, przytulać.

850
00:45:49,643 --> 00:45:53,563
Ogrzewać, śpiewać. Jak z własnymi dziećmi.

851
00:45:53,643 --> 00:45:55,883
Nie robiłem tego.

852
00:45:55,963 --> 00:45:58,603
Teraz masz okazję.

853
00:45:59,203 --> 00:46:00,043
No dobrze.

854
00:46:00,843 --> 00:46:03,443
Świetnie się spisałaś, Violet.

855
00:46:03,523 --> 00:46:06,083
Pomożesz mi w gabinecie?

856
00:46:06,163 --> 00:46:09,443
- Chętnie. Mogę, tato?
- Czemu nie?

857
00:46:09,523 --> 00:46:13,363
Wolałby pan, żeby chodziła
do szkoły, ale sądzę,

858
00:46:13,443 --> 00:46:16,843
że na farmie nabierze pewności siebie.

859
00:46:16,923 --> 00:46:21,523
Dziękuję. Powtarzam,
że farma to świetna szkoła.

860
00:46:21,603 --> 00:46:24,163
Cunningham też na tym skorzysta.

861
00:46:24,243 --> 00:46:25,523
Dzieci również.

862
00:46:25,603 --> 00:46:28,883
Kayla i Kayan dotąd byli sami w klasie.

863
00:46:29,963 --> 00:46:33,323
Bez obaw, Beano ma plan.

864
00:46:37,363 --> 00:46:39,643
Mamy trzy świąteczne koźlęta.

865
00:46:39,723 --> 00:46:41,723
Może Śnieżka?

866
00:46:41,803 --> 00:46:43,523
- Tak.
- Gwiazda.

867
00:46:43,603 --> 00:46:45,403
- Tak!
- Nazwiecie trzecią?

868
00:46:45,483 --> 00:46:47,643
- Tak.
- Naradźcie się.

869
00:46:54,123 --> 00:46:56,123
Chcemy ją nazwać po mamie.

870
00:46:57,763 --> 00:46:59,403
Ale to chłopak.

871
00:46:59,483 --> 00:47:02,403
Nie szkodzi, nazwijmy go Sarah.

872
00:47:03,083 --> 00:47:04,163
Witaj, Sarah.

873
00:47:05,323 --> 00:47:06,443
W rodzinie.

874
00:47:15,763 --> 00:47:18,003
- Halo?
<i>- Szuka twojego adresu.</i>

875
00:47:18,083 --> 00:47:20,243
- Szuka twojej farmy!
- Co?

876
00:47:20,323 --> 00:47:23,483
<i>Fletcher! Była zawiedziona rozmową.</i>

877
00:47:23,563 --> 00:47:25,323
Rozpraszały cię dzieci.

878
00:47:25,403 --> 00:47:27,963
Nie moje, tylko Holly.

879
00:47:28,043 --> 00:47:31,203
<i>Miałeś tam pracować,</i>
<i>żeby ocalić nasze posady.</i>

880
00:47:31,283 --> 00:47:34,043
Krążą nad nami sępy z Banda House!

881
00:47:35,043 --> 00:47:36,323
Ktoś puka do drzwi.

882
00:47:39,803 --> 00:47:41,083
Dzień dobry.

883
00:47:41,163 --> 00:47:45,563
Chciałabym, żeby dzieci
spędziły czas z koźlętami.

884
00:47:46,283 --> 00:47:47,643
Dzisiaj?

885
00:47:47,723 --> 00:47:50,523
Mieszkańcy sądzą, że byłoby wspaniale,

886
00:47:50,603 --> 00:47:53,003
gdyby wszyscy mogli je edukować.

887
00:47:53,083 --> 00:47:56,323
- Pańska kolej.
- Mam pięcioro dzieci i kózki.

888
00:47:56,403 --> 00:47:57,803
Dokładacie dwójkę?

889
00:47:57,883 --> 00:48:01,083
„Powinny bawić się z rówieśnikami”.

890
00:48:01,163 --> 00:48:03,643
- Pańskie słowa?
- Tak. Ale…

891
00:48:03,723 --> 00:48:05,763
Bawcie się dobrze!

892
00:48:05,843 --> 00:48:09,723
- Miłej lekcji na farmie!
- Kto chce wykopać brukselkę?

893
00:48:09,803 --> 00:48:11,003
Za mną.

894
00:48:11,083 --> 00:48:13,363
Ostatni obiera!

895
00:48:13,443 --> 00:48:14,923
Ty też, Cunningham!

896
00:48:16,483 --> 00:48:17,723
Chodź, Rudolfie!

897
00:48:18,603 --> 00:48:19,563
Biegiem.

898
00:48:22,923 --> 00:48:25,723
- Co się dzieje?
- Brukselka na lunch.

899
00:48:26,323 --> 00:48:28,803
Moje dzieci tego nie tkną…

900
00:48:29,523 --> 00:48:31,243
Buster, a twój lizak?

901
00:48:31,323 --> 00:48:34,003
Dałem kozłowi, wolę brukselkę.

902
00:48:34,083 --> 00:48:36,603
- Gryza?
- Nie, w życiu.

903
00:48:36,683 --> 00:48:39,003
Nie ukryjesz się w gabinecie!

904
00:48:39,523 --> 00:48:43,283
Musimy jakoś wyciągnąć go z tego gabinetu.

905
00:48:43,363 --> 00:48:45,883
- Pomysły?
- Jazda na traktorze?

906
00:48:45,963 --> 00:48:48,283
Nawet on lubi traktory.

907
00:48:48,363 --> 00:48:49,923
Tak, uwielbiam je.

908
00:48:50,003 --> 00:48:52,563
Wielkie, solidne i piękne!

909
00:48:52,643 --> 00:48:55,523
Za mną. Chodźmy.

910
00:48:55,603 --> 00:48:57,683
Gotowi? Jedziemy!

911
00:49:00,723 --> 00:49:03,683
Wprowadzimy innowacje
do waszych produktów.

912
00:49:06,443 --> 00:49:07,683
Dokładamy starań.

913
00:49:08,203 --> 00:49:09,403
Co jest?

914
00:49:09,483 --> 00:49:11,043
Co znowu?

915
00:49:13,963 --> 00:49:15,363
Zamknął się. O Boże.

916
00:49:15,443 --> 00:49:17,283
Wiem, to okropne.

917
00:49:20,043 --> 00:49:22,163
Co tam było? „Połączenia”.

918
00:49:25,123 --> 00:49:27,123
To jakiś koszmar!

919
00:49:33,283 --> 00:49:35,083
Co rośnie na tym drzewie?

920
00:49:35,163 --> 00:49:37,283
Mówisz o tym? To jemioła.

921
00:49:37,363 --> 00:49:40,843
Rośnie na całej farmie.
Stąd nazwa Jemiołowa Farma.

922
00:49:40,923 --> 00:49:44,123
Ale nasza jemioła jest magiczna.

923
00:49:44,203 --> 00:49:45,083
Jak to?

924
00:49:45,163 --> 00:49:48,203
Pod nią ludzie nie tylko się całują,

925
00:49:48,283 --> 00:49:50,803
ale też zakochują.

926
00:49:52,243 --> 00:49:53,683
Chodźcie, pokażę.

927
00:49:55,363 --> 00:49:59,243
Osły numer jeden i dwa,
widziałem, jak na siebie patrzycie.

928
00:49:59,323 --> 00:50:02,603
Pora, byście się oczarowały.

929
00:50:07,243 --> 00:50:08,243
Tak!

930
00:50:09,123 --> 00:50:10,283
Miłość kwitnie.

931
00:50:11,483 --> 00:50:14,363
Otóż to. Istny koszmar.

932
00:50:14,443 --> 00:50:17,283
Komputer padł, mam niezapłacone rachunki.

933
00:50:17,363 --> 00:50:20,563
- Za siano, prąd, gaz, wodę!
- Tak czułam.

934
00:50:20,643 --> 00:50:22,243
Wpakował cię w kłopoty.

935
00:50:22,323 --> 00:50:24,763
Wiem, że mnie uprzedzałaś.

936
00:50:24,843 --> 00:50:26,843
Wracamy do Londynu.

937
00:50:27,443 --> 00:50:29,243
Oddzwonię później.

938
00:50:29,763 --> 00:50:33,603
- Pojeździsz traktorem?
- Nie! Mam mnóstwo pracy!

939
00:50:34,323 --> 00:50:37,403
- Nie chcę wracać.
- Musimy coś zrobić.

940
00:50:37,483 --> 00:50:40,683
Magiczna jemioła.

941
00:50:40,763 --> 00:50:43,683
ŚWIEŻA JEMIOŁA NA SPRZEDAŻ

942
00:50:44,803 --> 00:50:46,283
Wesołych świąt.

943
00:50:46,363 --> 00:50:48,083
- Wesołych.
- Jak tam?

944
00:50:48,163 --> 00:50:52,123
Chcemy pomóc z rachunkami,
żeby nie wrócili do Londynu.

945
00:50:52,203 --> 00:50:55,163
Nie możemy na to pozwolić. To wasz dom.

946
00:50:55,243 --> 00:50:58,363
- Co słychać?
- Tata chce wrócić do Londynu.

947
00:50:58,443 --> 00:51:01,483
Jesteście przyszłością
Cobbledon. Wezmę tę.

948
00:51:02,003 --> 00:51:06,043
Dzień dobry. Mam dla was wełnę i druty.

949
00:51:06,123 --> 00:51:07,843
Wybierzcie swój kolor.

950
00:51:07,923 --> 00:51:10,523
Rety! Jemioła.

951
00:51:10,603 --> 00:51:14,083
Dawno tego nie widziałam.
Wezmę cały koszyk.

952
00:51:15,283 --> 00:51:18,203
- Dziękuję.
- Magia przychodzi znienacka!

953
00:51:18,283 --> 00:51:19,123
Racja!

954
00:51:20,963 --> 00:51:22,243
Cześć, Otto.

955
00:51:23,283 --> 00:51:25,323
Kupi pan? W szczytnym celu.

956
00:51:25,403 --> 00:51:28,283
Że niby miałbym pocałować pannę Nerris?

957
00:51:31,603 --> 00:51:32,883
Ja się dołożyłam.

958
00:51:32,963 --> 00:51:36,403
Przechowam, aż będziesz gotowa.

959
00:51:36,483 --> 00:51:39,003
Jestem gotowa od lat.

960
00:51:42,803 --> 00:51:44,603
Mogę kupić trochę?

961
00:51:44,683 --> 00:51:46,483
Dziękuję bardzo.

962
00:51:46,563 --> 00:51:48,723
Witajcie, drogie panie.

963
00:52:00,763 --> 00:52:02,203
Dzień dobry.

964
00:52:07,203 --> 00:52:10,283
- Co u koźlątek?
- Cunningham daje radę.

965
00:52:10,363 --> 00:52:12,123
Jedną nazwał Sarah.

966
00:52:12,203 --> 00:52:15,083
Wezmę jemiołę. Może się przydać.

967
00:52:15,163 --> 00:52:16,243
Racja.

968
00:52:18,003 --> 00:52:19,043
Pa.

969
00:52:23,083 --> 00:52:25,963
Będzie się działo!

970
00:52:31,563 --> 00:52:33,483
Przepraszam.

971
00:52:34,443 --> 00:52:36,803
Myślisz o powrocie do miasta.

972
00:52:36,883 --> 00:52:39,403
- Skąd wiesz?
- Wiejskie ploty.

973
00:52:39,483 --> 00:52:41,603
- Weźmiesz Śnieżkę?
- Jasne.

974
00:52:42,243 --> 00:52:44,643
- Chodź.
- Wstawię wodę.

975
00:52:44,723 --> 00:52:47,163
Przygotuję mleko. Idziemy.

976
00:52:48,683 --> 00:52:50,123
Cześć, maluchy.

977
00:52:51,003 --> 00:52:52,683
Ogrzeję was.

978
00:52:55,963 --> 00:52:58,563
Spisałaś się. Jak sobie radzicie?

979
00:52:59,163 --> 00:53:00,803
Dobrze was traktuje?

980
00:53:02,683 --> 00:53:05,243
- Masz dryg do zwierząt.
- Dzięki.

981
00:53:05,843 --> 00:53:08,083
- Wydoiłam Holly.
- Dziękuję.

982
00:53:08,883 --> 00:53:12,963
- Łatwiej z jej dziećmi niż własnymi.
- Tęsknią za mamą.

983
00:53:13,043 --> 00:53:14,843
Nie chcę o tym mówić.

984
00:53:14,923 --> 00:53:19,683
Gdybyś kiedyś chciał pogadać,
to nie ma sprawy.

985
00:53:20,683 --> 00:53:21,883
No tak.

986
00:53:24,123 --> 00:53:27,283
Nagły wypadek. Znowu świniak Oscar.

987
00:53:27,363 --> 00:53:28,803
- Lecę.
- Zaczekaj.

988
00:53:28,883 --> 00:53:30,123
Coś upuściłaś.

989
00:53:32,963 --> 00:53:34,643
Użyła jemioły?

990
00:53:34,723 --> 00:53:35,883
Chyba nie.

991
00:53:35,963 --> 00:53:40,563
Ale jeśli się zakochają,
na pewno zostaniecie ratować farmę.

992
00:53:40,643 --> 00:53:43,363
- Musimy o to zadbać.
- A co z mamą?

993
00:53:45,123 --> 00:53:46,483
Też tego chce.

994
00:53:47,963 --> 00:53:50,403
Musimy sprowadzić pannę Ashley.

995
00:53:50,483 --> 00:53:54,563
- Zaprośmy ją na kolację.
- Powiemy, że Rudolf jest chory.

996
00:53:54,643 --> 00:53:56,843
Nie będzie zła, że kłamiemy?

997
00:53:56,923 --> 00:53:58,523
Nie dowie się.

998
00:53:58,603 --> 00:54:02,043
Rudolf to świetny aktor. Odstawi szopkę.

999
00:54:02,563 --> 00:54:06,243
Żeby magia zadziałała,
potrzeba więcej jemioły.

1000
00:54:06,323 --> 00:54:08,003
Rozdzielmy się.

1001
00:54:08,083 --> 00:54:10,723
Operacja „Jemioła”, start!

1002
00:54:15,523 --> 00:54:17,243
Nie mam żadnych wieści.

1003
00:54:17,323 --> 00:54:22,003
Żadnych dowodów, że w ogóle pracuje.

1004
00:54:22,083 --> 00:54:25,483
Jeśli moja firma ma kłopoty,

1005
00:54:25,563 --> 00:54:28,803
chcę to zobaczyć na własne oczy.

1006
00:54:30,163 --> 00:54:33,483
- Nie może przyjechać.
<i>- Tak powiedziała!</i>

1007
00:54:33,563 --> 00:54:35,323
Myśli, że się ukrywasz.

1008
00:54:35,403 --> 00:54:38,523
Powstrzymaj ją. Kończę prezentację.

1009
00:54:39,803 --> 00:54:43,243
Bez obaw. Gadam do kozy? Muszę wyjść.

1010
00:54:43,323 --> 00:54:46,163
Znakomicie! Chodźmy.

1011
00:54:54,203 --> 00:54:56,083
- A kuku!
- Cześć.

1012
00:54:57,003 --> 00:55:00,523
Ponoć farma ma problemy finansowe.

1013
00:55:00,603 --> 00:55:02,963
Wystawiamy świąteczną sztukę.

1014
00:55:03,043 --> 00:55:05,683
Chętnie urządzę zbiórkę.

1015
00:55:05,763 --> 00:55:08,123
Szukam głosów na koncert kolęd.

1016
00:55:08,203 --> 00:55:11,443
- Śpiewanie rozwesela.
- Ja nie śpiewam.

1017
00:55:11,523 --> 00:55:14,403
Lily będzie w bibliotece. Poczytaj z nią.

1018
00:55:14,483 --> 00:55:18,243
Wpadnij do piekarni.
Violet pomaga przy wypiekach.

1019
00:55:18,323 --> 00:55:20,563
Próbuję zrzucić wagę.

1020
00:55:20,643 --> 00:55:22,643
Tutaj nie liczymy kalorii.

1021
00:55:22,723 --> 00:55:24,443
Rozwieście na całym domu.

1022
00:55:24,523 --> 00:55:27,443
Przechodząc, będą musieli się pocałować.

1023
00:55:27,523 --> 00:55:29,603
Zadziała magia!

1024
00:55:29,683 --> 00:55:33,163
Chciałem spytać o choinkę.
Nie zawiedź nas.

1025
00:55:34,003 --> 00:55:38,083
Mamy ofertę na nowy dach stodoły.

1026
00:55:38,163 --> 00:55:40,163
Przecieka od lat.

1027
00:55:40,243 --> 00:55:42,843
Trochę drogo, ale możemy pomóc.

1028
00:55:42,923 --> 00:55:44,043
Nie stać mnie.

1029
00:55:44,123 --> 00:55:47,123
Jesteście rodziną z Cobbledon.

1030
00:55:47,203 --> 00:55:50,683
- Mieszkańcami wioski.
- Było miło, do zobaczenia.

1031
00:55:50,763 --> 00:55:52,643
- Na jarmarku.
- Jasne.

1032
00:55:52,723 --> 00:55:54,323
Tam się zobaczymy.

1033
00:55:54,403 --> 00:55:57,003
- Do widzenia!
- Na jarmarku!

1034
00:55:57,083 --> 00:55:58,763
- Dobrze.
- Bądźcie!

1035
00:55:58,843 --> 00:56:00,043
Już tęsknimy!

1036
00:56:09,683 --> 00:56:11,243
- Gdzie mowa?
- Co?

1037
00:56:11,323 --> 00:56:13,843
Moja mowa, spisana prezentacja.

1038
00:56:13,923 --> 00:56:16,923
- Może ta?
- Oddawaj.

1039
00:56:18,923 --> 00:56:21,283
Nie masz kopii w komputerze?

1040
00:56:21,363 --> 00:56:23,963
Komputer padł. Zapisałem na papierze.

1041
00:56:24,043 --> 00:56:27,083
Próbowałem naprawić rury.

1042
00:56:27,163 --> 00:56:29,523
Ale potrzebujemy hydraulika.

1043
00:56:33,603 --> 00:56:34,483
Lodowata!

1044
00:56:39,283 --> 00:56:41,483
Jemiołowa Farma, nagły wypadek.

1045
00:56:41,563 --> 00:56:43,883
Pękła rura. Jak najszybciej.

1046
00:56:43,963 --> 00:56:45,683
Dziękuję.

1047
00:56:47,843 --> 00:56:51,323
„Wiejskie Posiadłości. Gotówka od ręki”.

1048
00:56:58,443 --> 00:56:59,563
Czołem.

1049
00:56:59,643 --> 00:57:01,643
Teraz nie mam na to czasu.

1050
00:57:01,723 --> 00:57:03,803
- Czekam na hydraulika.
- To ja.

1051
00:57:03,883 --> 00:57:05,403
- Nie piekarz?
- Też.

1052
00:57:05,483 --> 00:57:07,123
Zapraszam. Dziękuję.

1053
00:57:11,363 --> 00:57:13,723
Wspaniale, że ratujesz farmę.

1054
00:57:13,803 --> 00:57:17,203
Paskudni deweloperzy stale tu węszą.

1055
00:57:17,283 --> 00:57:18,963
Zepsuci ludzie.

1056
00:57:19,043 --> 00:57:22,643
Bez skrupułów. Dbają tylko o pieniądze.

1057
00:57:22,723 --> 00:57:23,843
Okropne.

1058
00:57:23,923 --> 00:57:27,043
Mają gdzieś,
że zwierzęta trafią do rzeźni.

1059
00:57:27,123 --> 00:57:30,403
Zrobią mielonkę i pasztet z koźlątek.

1060
00:57:30,483 --> 00:57:33,083
- Załatwione.
- Wielkie dzięki.

1061
00:57:33,163 --> 00:57:35,723
- Wszystkiego dobrego.
- Cześć.

1062
00:57:35,803 --> 00:57:37,203
- Dzięki.
- Pa.

1063
00:57:38,443 --> 00:57:40,243
W porządku, Rudolfie.

1064
00:57:40,923 --> 00:57:43,883
- Co się dzieje?
- Rudolf cierpi.

1065
00:57:43,963 --> 00:57:46,403
Zjadł coś? To żołądek?

1066
00:57:46,483 --> 00:57:49,763
Ma bardzo śmierdzące bąki.

1067
00:57:49,843 --> 00:57:52,803
Podam leki przeciwbólowe.

1068
00:57:52,883 --> 00:57:55,763
- Zostanie pani na kolację?
- Nie dziś.

1069
00:57:55,843 --> 00:57:58,323
Mamy tylko resztki z wczoraj.

1070
00:57:58,403 --> 00:57:59,603
Muszę pracować.

1071
00:57:59,683 --> 00:58:03,363
Może warto czasem oderwać wzrok od pracy.

1072
00:58:03,443 --> 00:58:06,043
- W górę.
- Spójrz, tato.

1073
00:58:06,123 --> 00:58:09,443
Patrzcie w górę! Spójrzcie!

1074
00:58:11,563 --> 00:58:16,523
- Czyja sprawka?
- Chyba zajrzę do kózek.

1075
00:58:18,323 --> 00:58:20,803
Sprawdzę, co u panny Ashley.

1076
00:58:23,083 --> 00:58:26,203
Dobra robota, Rudolfie.

1077
00:58:26,283 --> 00:58:27,843
Brawo, przyjacielu.

1078
00:58:27,923 --> 00:58:30,403
Jesteś gwiazdorem, druhu!

1079
00:58:32,083 --> 00:58:35,483
- Cześć.
- Nie martw się, Rudolf jest zdrowy.

1080
00:58:35,563 --> 00:58:38,403
- To dobrze.
- Recepta dla kozła.

1081
00:58:40,083 --> 00:58:43,483
Zepsuty ząb. Ktoś karmi go słodyczami.

1082
00:58:43,563 --> 00:58:45,483
Buster daje mu lizaki.

1083
00:58:45,563 --> 00:58:48,763
- Przerzucił się na brukselkę.
- Dużo zdrowiej.

1084
00:58:48,843 --> 00:58:52,963
Widać, że się lubią.
Dlaczego się nie pocałowali?

1085
00:58:53,043 --> 00:58:57,043
Koźlątka powinny dołączyć
do Holly. Nabrała sił.

1086
00:58:57,123 --> 00:58:59,683
Fajnie się nimi opiekowało.

1087
00:58:59,763 --> 00:59:03,563
Przeciwnik zwierząt
nagle się w nich rozkochał.

1088
00:59:03,643 --> 00:59:05,043
Bez przesady.

1089
00:59:05,723 --> 00:59:08,963
Gdy pękło mi serce,
próbowałem go nie używać.

1090
00:59:11,123 --> 00:59:14,843
- Miłego wieczoru.
- Wzajemnie.

1091
00:59:17,003 --> 00:59:20,763
Czy na wsi gwiazdy świecą jaśniej?

1092
00:59:20,843 --> 00:59:23,963
Jest więcej nieba i więcej gwiazd.

1093
00:59:24,603 --> 00:59:27,203
Zdaje się, że nas obserwują.

1094
00:59:27,803 --> 00:59:28,803
Co robić?

1095
00:59:30,163 --> 00:59:33,243
Mam zostać? Daj mi znak.

1096
00:59:44,123 --> 00:59:48,003
- Cześć, tato.
- Robisz na drutach? Pora spać.

1097
00:59:48,083 --> 00:59:49,443
Muszę skończyć.

1098
00:59:49,523 --> 00:59:52,043
- Prezent? Dla mnie?
- Dla Kayli.

1099
00:59:52,123 --> 00:59:54,403
- A to?
- Dla trojaczków.

1100
00:59:54,483 --> 00:59:57,803
Od panny Womble. Zrobiła też dla Brzdęka.

1101
00:59:57,883 --> 01:00:00,403
Koźlątka będą zachwycone.

1102
01:00:00,483 --> 01:00:03,963
Wracają dziś do stodoły, będzie im ciepło.

1103
01:00:10,283 --> 01:00:12,683
Jesteśmy.

1104
01:00:12,763 --> 01:00:13,883
Idź, Gwiazdo.

1105
01:00:15,643 --> 01:00:17,763
- Mama cię nakarmi.
- Śmiało.

1106
01:00:18,643 --> 01:00:21,363
Właśnie tak.

1107
01:00:21,443 --> 01:00:23,763
- Udało się.
- Wspaniale.

1108
01:00:23,843 --> 01:00:25,243
Proszę.

1109
01:00:25,323 --> 01:00:26,483
Kolej na Śnieżkę.

1110
01:00:26,563 --> 01:00:28,603
Idź do mamy. Nie bój się.

1111
01:00:28,683 --> 01:00:30,723
- Idź, Śnieżko.
- Właśnie tak.

1112
01:00:30,803 --> 01:00:33,723
- Udało ci się.
- Super!

1113
01:00:33,803 --> 01:00:34,843
Tak!

1114
01:00:34,923 --> 01:00:36,483
Sarah, teraz ty.

1115
01:00:37,643 --> 01:00:38,643
Biegiem.

1116
01:00:39,643 --> 01:00:41,483
- Zrób to.
- Dla mamy.

1117
01:00:42,603 --> 01:00:44,723
- Podejdź.
- Dalej, Sarah.

1118
01:00:44,803 --> 01:00:46,123
Śmiało.

1119
01:00:46,203 --> 01:00:47,803
Właśnie tak.

1120
01:00:47,883 --> 01:00:50,483
- Już prawie.
- Jeszcze trochę.

1121
01:00:50,563 --> 01:00:53,163
- Sarah!
- Udało ci się!

1122
01:00:53,243 --> 01:00:54,563
Brawo, Sarah!

1123
01:00:55,283 --> 01:00:57,043
Jesteś świetną mamą.

1124
01:00:57,643 --> 01:01:00,803
Pora do łóżek.
Zostanę z Holly i maluchami.

1125
01:01:00,883 --> 01:01:02,083
Brawo, Sarah.

1126
01:01:03,523 --> 01:01:04,723
Kocham was.

1127
01:01:04,803 --> 01:01:06,123
Kochamy cię.

1128
01:01:10,963 --> 01:01:13,083
Spisałeś się z koźlątkami.

1129
01:01:14,963 --> 01:01:18,043
- Odstąpić ci hamak?
- Bo chcesz moje łóżko?

1130
01:01:18,123 --> 01:01:19,643
O nie.

1131
01:01:19,723 --> 01:01:23,363
Ułożę się w słomie jak prosiak.

1132
01:01:23,443 --> 01:01:24,483
Jaki był?

1133
01:01:25,523 --> 01:01:28,483
Mój tata. Nic o nim nie wiem.

1134
01:01:28,563 --> 01:01:31,923
Był jak świniak Arnie, duży i milutki.

1135
01:01:32,003 --> 01:01:33,803
Kochał naturę i zwierzęta.

1136
01:01:33,883 --> 01:01:35,043
Oraz gwiazdy.

1137
01:01:35,123 --> 01:01:39,843
Mówił, że nieważne, jak jest ciemno,
gwiazdy oświetlają drogę.

1138
01:01:39,923 --> 01:01:43,323
Skoro był tak wspaniały,
czemu mnie zostawił?

1139
01:01:43,403 --> 01:01:46,723
- Inne priorytety.
- Wybrał pracę w Ameryce.

1140
01:01:46,803 --> 01:01:48,803
- Olał mnie.
- Kochał cię.

1141
01:01:48,883 --> 01:01:51,523
Czemu mnie nie odnalazł po powrocie?

1142
01:01:51,603 --> 01:01:53,523
Próbował wiele razy.

1143
01:01:54,083 --> 01:01:56,763
Ale listy zawsze wracały. Chwila.

1144
01:02:00,443 --> 01:02:01,563
Proszę.

1145
01:02:06,603 --> 01:02:07,443
Co to?

1146
01:02:08,003 --> 01:02:10,283
To zły adres.

1147
01:02:10,363 --> 01:02:12,083
Przeprowadziliśmy się.

1148
01:02:12,163 --> 01:02:15,203
Nie wiedział.
Myślał, że nie chcecie go znać.

1149
01:02:15,283 --> 01:02:19,123
Nie jestem idealnym ojcem,
ale dla dzieci zrobię wszystko.

1150
01:02:19,203 --> 01:02:21,003
Gdyby listy wróciły,

1151
01:02:21,083 --> 01:02:23,643
nie ustawałbym w poszukiwaniach.

1152
01:02:24,803 --> 01:02:27,163
Nie chciał mnie odnaleźć.

1153
01:02:31,723 --> 01:02:34,003
Dobranoc, Mario i Basiu.

1154
01:02:35,003 --> 01:02:36,683
Dobranoc, Billy.

1155
01:02:36,763 --> 01:02:38,763
Dobranoc, osiołku numer jeden…

1156
01:02:38,843 --> 01:02:41,323
- Idź spać.
- Dobranoc, farmerze.

1157
01:02:49,923 --> 01:02:51,043
Wspaniale.

1158
01:02:51,123 --> 01:02:53,443
Dzień dobry.

1159
01:02:53,523 --> 01:02:56,443
Wstawaj, śpiochu. No już.

1160
01:02:56,523 --> 01:02:58,843
Idziemy popływać. Dołączysz?

1161
01:02:58,923 --> 01:03:01,843
- Pomaga na krążenie.
- Nie mogę.

1162
01:03:01,923 --> 01:03:05,843
- Szefowa może przyjechać.
- W weekend szefowie nie pracują.

1163
01:03:05,923 --> 01:03:09,923
Mamy wiele planów,
dziś zaczyna się jarmark.

1164
01:03:10,003 --> 01:03:12,563
Uwzięła się na mnie, nie odpuści.

1165
01:03:12,643 --> 01:03:15,283
Duś się we własnym roboczym sosie.

1166
01:03:15,363 --> 01:03:17,563
Ale pamiętaj o choince.

1167
01:03:17,643 --> 01:03:21,043
Bez niej wiejski plac będzie goły.
Jasne? Dzięki.

1168
01:03:22,963 --> 01:03:23,803
Co?

1169
01:03:27,883 --> 01:03:30,803
Wybacz, papciu. Nie takiego syna chciałeś.

1170
01:03:30,883 --> 01:03:33,283
A ja nie chciałem takiego ojca.

1171
01:03:38,243 --> 01:03:40,043
O nie, znowu ty. Widzisz?

1172
01:03:40,123 --> 01:03:44,763
To rozwiązanie moich problemów.
Znikniesz z mojego życia.

1173
01:03:44,843 --> 01:03:46,403
Oddaj to.

1174
01:03:47,363 --> 01:03:48,243
Puszczaj.

1175
01:03:49,403 --> 01:03:52,763
Potrzebuję tego. Wracaj!

1176
01:03:52,843 --> 01:03:54,643
Cudownie!

1177
01:03:54,723 --> 01:03:56,803
Jak ciepło. Weszliście!

1178
01:03:59,083 --> 01:04:00,363
Oddaj ulotkę.

1179
01:04:00,883 --> 01:04:03,363
Przecież się kumplujemy.

1180
01:04:03,443 --> 01:04:04,843
Dawaj. Tak!

1181
01:04:05,483 --> 01:04:08,443
Chciałeś mnie przechytrzyć. Nic z tego.

1182
01:04:08,523 --> 01:04:09,723
Ci ludzie…

1183
01:04:09,803 --> 01:04:11,603
Chwila, oddaj to. Czekaj!

1184
01:04:11,683 --> 01:04:13,083
Oddawaj!

1185
01:04:13,163 --> 01:04:16,203
Zostaw to. Chodź tu. Oddawaj.

1186
01:04:16,283 --> 01:04:19,123
Dokąd lecisz? Chodź tu, dorwę cię!

1187
01:04:20,723 --> 01:04:22,683
Tak to się robi.

1188
01:04:26,683 --> 01:04:27,523
Tak?

1189
01:04:27,603 --> 01:04:29,883
Potrzebuję magicznej jemioły.

1190
01:04:29,963 --> 01:04:32,723
- Nie rozumiem.
- Sprawia, że chcą się całować!

1191
01:04:32,803 --> 01:04:35,363
Jestem zajęty. Wpadniesz później?

1192
01:04:35,443 --> 01:04:38,323
Do tego czasu może wybrać innego!

1193
01:04:38,403 --> 01:04:40,883
Co? Proszę, weź tę.

1194
01:04:40,963 --> 01:04:41,803
Dziękuję!

1195
01:04:44,523 --> 01:04:47,043
Witamy w kółku aktorskim.

1196
01:04:47,123 --> 01:04:51,723
Śmiało powiem, że moje produkcje
są niezapomniane.

1197
01:04:51,803 --> 01:04:54,403
Na początek opowiedzcie,

1198
01:04:54,483 --> 01:04:57,283
jakie macie doświadczenie aktorskie.

1199
01:04:57,363 --> 01:04:59,883
Miałem grać w przedstawieniu.

1200
01:04:59,963 --> 01:05:04,363
Obawiam się, że to mało.
Gdy grałem w <i>Pułapce na myszy…</i>

1201
01:05:05,923 --> 01:05:09,443
przedłużaliśmy słowa

1202
01:05:09,523 --> 01:05:12,883
dla dramatycznego efektu.

1203
01:05:12,963 --> 01:05:17,403
Robiliśmy też długie pauzy
co trzy, cztery słowa.

1204
01:05:17,923 --> 01:05:19,923
Wykonywaliśmy wiele dubli.

1205
01:05:20,003 --> 01:05:22,203
Zademonstruję. Uczcie się.

1206
01:05:22,283 --> 01:05:24,643
Jestem dżinem

1207
01:05:24,723 --> 01:05:28,123
i żyję w lampie.

1208
01:05:28,203 --> 01:05:29,243
Ale spójrzcie.

1209
01:05:30,603 --> 01:05:31,883
Kto nadchodzi?

1210
01:05:32,483 --> 01:05:33,763
Czy to…

1211
01:05:35,123 --> 01:05:36,323
Aladyn?

1212
01:05:37,283 --> 01:05:38,883
Teraz ty spróbuj.

1213
01:05:39,483 --> 01:05:43,883
Jestem dżinem i żyję w lampie.

1214
01:05:43,963 --> 01:05:47,643
Nie sądziłem, że masz talent.
Zajdziesz daleko.

1215
01:05:47,723 --> 01:05:50,683
Geraldzie, może skupmy się na zabawie.

1216
01:05:50,763 --> 01:05:53,803
Nauczmy ich tańczyć.

1217
01:05:53,883 --> 01:05:54,923
A produkcja…

1218
01:05:55,003 --> 01:05:58,043
Możemy odpuścić dla dobra dzieci.

1219
01:05:58,123 --> 01:06:00,843
Chcecie brać udział w imprezie?

1220
01:06:00,923 --> 01:06:03,043
- Tak.
- Oczywiście!

1221
01:06:03,123 --> 01:06:07,803
Jeśli naprawdę chcecie,
musicie odpowiednio mówić i chodzić.

1222
01:06:07,883 --> 01:06:09,243
Czadu!

1223
01:06:12,483 --> 01:06:16,323
Wszyscy klaszczą w dłonie.
Świąteczna zabawa w Cobbledon.

1224
01:06:16,403 --> 01:06:19,683
Musicie być gotowi na Śnieżne Szaleństwo.

1225
01:06:19,763 --> 01:06:21,563
- Cobbledon.
- Cobbledon!

1226
01:06:21,643 --> 01:06:23,683
- Święta!
- Święta!

1227
01:06:23,763 --> 01:06:25,883
Święta w Cobbledon!

1228
01:06:25,963 --> 01:06:27,603
- Zabawa!
- Zabawa!

1229
01:06:27,683 --> 01:06:29,403
- Śnieżna!
- Śnieżna!

1230
01:06:29,483 --> 01:06:30,923
- I-ha!
- I-ha!

1231
01:06:31,003 --> 01:06:33,043
- Uga-uga-uga!
- Uga-uga-uga!

1232
01:06:33,123 --> 01:06:35,083
- Patataj!
- Patataj!

1233
01:06:35,163 --> 01:06:36,883
Teraz gadacie po wiejsku.

1234
01:06:38,323 --> 01:06:40,723
<i>Niech spadnie śnieg na zabawę</i>

1235
01:06:40,803 --> 01:06:42,523
<i>W Cobbledon</i>

1236
01:06:42,603 --> 01:06:45,483
<i>Wszyscy czekają na Śnieżne Szaleństwo</i>

1237
01:06:45,563 --> 01:06:48,243
<i>Niech spadnie śnieg na zabawę</i>

1238
01:06:48,323 --> 01:06:49,963
<i>Chodźmy razem</i>

1239
01:06:50,043 --> 01:06:52,643
<i>Świąteczne całusy pod jemiołą</i>

1240
01:06:53,243 --> 01:06:56,043
<i>Niech pada śnieg…</i>

1241
01:06:56,683 --> 01:06:59,403
Listonosz mówi, że masz dziurawy dach.

1242
01:06:59,483 --> 01:07:01,843
Rzucę okiem, może naprawię.

1243
01:07:01,923 --> 01:07:05,403
Nie ma sensu, stodoła zostanie zburzona.

1244
01:07:05,483 --> 01:07:08,203
- Zburzona?
- Dzwonią z biura.

1245
01:07:08,283 --> 01:07:11,243
Odbiorę. Ale dziękuję za troskę.

1246
01:07:12,483 --> 01:07:14,403
<i>Chcę pocałować pannę Nerris</i>

1247
01:07:14,483 --> 01:07:16,203
<i>Śmiało, nie krępuj się</i>

1248
01:07:16,283 --> 01:07:18,243
<i>Mam magiczną jemiołę</i>

1249
01:07:18,323 --> 01:07:22,123
<i>Pocałuj mnie, Romeo</i>
<i>To nie moje pierwsze rodeo</i>

1250
01:07:23,483 --> 01:07:27,123
<i>Niech pada śnieg</i>

1251
01:07:27,203 --> 01:07:28,243
I-ha!

1252
01:07:30,283 --> 01:07:33,203
Pan Cunningham chce zburzyć stodołę!

1253
01:07:39,523 --> 01:07:43,683
„Liczę, że wkrótce odwiedzicie
Jemiołową Farmę.

1254
01:07:43,763 --> 01:07:46,003
Zamierzam podpisać umowę

1255
01:07:46,083 --> 01:07:49,363
i przekazać nieruchomość do przebudowy.

1256
01:07:49,443 --> 01:07:52,523
Jak najszybciej.
Z poważaniem, Cunningham”.

1257
01:07:57,443 --> 01:08:00,163
Słuchajcie!

1258
01:08:00,243 --> 01:08:03,283
Witajcie na jarmarku bożonarodzeniowym!

1259
01:08:03,363 --> 01:08:05,163
Przybyła choinka!

1260
01:08:05,763 --> 01:08:08,483
To wasz tata. Chodźmy do niego.

1261
01:08:09,083 --> 01:08:11,123
Szybko.

1262
01:08:11,203 --> 01:08:13,963
Słuchajcie!

1263
01:08:14,043 --> 01:08:15,403
Gwóźdź programu.

1264
01:08:15,483 --> 01:08:19,243
Hojna darowizna choinki
z Jemiołowej Farmy!

1265
01:08:20,283 --> 01:08:22,963
<i>Pokój na ziemi i miłosierdzie</i>

1266
01:08:23,043 --> 01:08:24,603
<i>Bóg i grzesznicy…</i>

1267
01:08:24,683 --> 01:08:26,123
<i>Godzą się!</i>

1268
01:08:26,203 --> 01:08:29,443
<i>Radosne narody powstańcie!</i>

1269
01:08:29,523 --> 01:08:32,963
<i>Świętujcie z niebiosami</i>

1270
01:08:33,043 --> 01:08:35,683
<i>Pan Cunningham już jedzie</i>

1271
01:08:35,763 --> 01:08:38,483
<i>Na saniach ma wielkie drzewo</i>

1272
01:08:38,563 --> 01:08:42,363
<i>Aniołowie już śpiewają</i>

1273
01:08:42,443 --> 01:08:48,723
<i>Chwała rodzinie Cunninghamów</i>

1274
01:08:50,083 --> 01:08:51,803
To nie choinka z lasu.

1275
01:08:51,883 --> 01:08:53,723
To z naszej szkoły.

1276
01:08:53,803 --> 01:08:56,603
- Daliśmy ci ją.
- To nasza choinka.

1277
01:08:57,803 --> 01:09:01,043
Słuchajcie. To zdrajca.

1278
01:09:01,883 --> 01:09:03,763
Sprzedaje farmę deweloperom!

1279
01:09:03,843 --> 01:09:05,723
- Co?
- Nie!

1280
01:09:05,803 --> 01:09:10,443
Rozmawiałem z nabywcami.
Umówiłem się na spotkanie. Kupią farmę.

1281
01:09:10,523 --> 01:09:13,003
Nic na to nie poradzicie.

1282
01:09:13,083 --> 01:09:17,323
Może się poddałeś,
ale my będziemy walczyć.

1283
01:09:17,403 --> 01:09:18,243
Właśnie.

1284
01:09:18,323 --> 01:09:21,323
Zrobiłam ci sweter z twoją twarzą.

1285
01:09:23,123 --> 01:09:23,963
Co?

1286
01:09:26,803 --> 01:09:28,723
- To niby ja?
- Pewnie.

1287
01:09:28,803 --> 01:09:30,923
Gdzie widzicie podobieństwo?

1288
01:09:31,683 --> 01:09:34,203
- Nie dałbym go kozie.
- Nie pasowałby.

1289
01:09:34,283 --> 01:09:37,203
Wychowanie dzieci to praca zespołowa.

1290
01:09:37,283 --> 01:09:41,083
Ta wioska wychowuje twoje.
Chociaż podziękuj.

1291
01:09:41,163 --> 01:09:42,083
Tak.

1292
01:09:44,083 --> 01:09:46,123
- Idziemy.
- Nie chcę.

1293
01:09:46,203 --> 01:09:48,643
- Dzieci.
- Nie chcę iść.

1294
01:09:49,363 --> 01:09:50,723
Wsiądźcie do auta.

1295
01:09:55,083 --> 01:09:56,003
Dobra.

1296
01:09:58,963 --> 01:10:01,203
Nie może sprzedać farmy.

1297
01:10:01,283 --> 01:10:04,883
Wioska bez farmy
to jak Cobbledon bez świąt.

1298
01:10:04,963 --> 01:10:08,923
- Protestujmy.
- Odwołajmy się do jego wrażliwości.

1299
01:10:09,003 --> 01:10:11,763
Chyba nie ma wrażliwej strony.

1300
01:10:11,843 --> 01:10:14,523
Spróbujmy zasypać go dobrocią.

1301
01:10:14,603 --> 01:10:16,643
Pokażmy, jacy jesteśmy mili.

1302
01:10:16,723 --> 01:10:19,083
Nie wie, jak bardzo nas potrzebuje.

1303
01:10:19,163 --> 01:10:21,883
W te święta będzie taki samotny.

1304
01:10:25,003 --> 01:10:28,803
<i>Wyobraź sobie dom, który nie jest domem</i>

1305
01:10:28,883 --> 01:10:33,363
<i>Wyobraź sobie samotne święta</i>

1306
01:10:33,443 --> 01:10:35,563
<i>Tak będzie, gdy mnie zostawisz</i>

1307
01:10:35,643 --> 01:10:37,843
<i>Moje łzy mogą stopić śnieg</i>

1308
01:10:37,923 --> 01:10:39,963
<i>Co zrobię bez ciebie?</i>

1309
01:10:40,043 --> 01:10:42,123
<i>Nie mam dokąd pójść</i>

1310
01:10:42,203 --> 01:10:44,563
<i>W te święta będę samotny</i>

1311
01:10:44,643 --> 01:10:46,483
<i>Bez ciebie u boku</i>

1312
01:10:46,563 --> 01:10:49,203
<i>W te święta będę samotny</i>

1313
01:10:49,283 --> 01:10:50,883
<i>Samotny i zmarznięty</i>

1314
01:10:50,963 --> 01:10:53,203
<i>Zimno, jak zimno</i>

1315
01:10:53,283 --> 01:10:55,163
<i>Bez ciebie u boku</i>

1316
01:10:55,243 --> 01:10:56,963
<i>W te święta</i>

1317
01:10:57,643 --> 01:10:59,843
Dziękuję, to bardzo miłe.

1318
01:10:59,923 --> 01:11:02,963
<i>W zeszłym roku byliśmy tacy smutni</i>

1319
01:11:03,043 --> 01:11:06,203
<i>Myśleliśmy, że ból się nie skończy</i>

1320
01:11:06,283 --> 01:11:10,643
<i>Patrzyłam na ciebie, tato</i>
<i>Pomyślałam, że święta są dla nas</i>

1321
01:11:11,723 --> 01:11:15,523
<i>To pora, gdy naprawdę potrzebujesz miłości</i>

1322
01:11:15,603 --> 01:11:17,803
<i>To znaczy bardzo wiele</i>

1323
01:11:17,883 --> 01:11:20,243
<i>Zimno, jak zimno</i>

1324
01:11:20,323 --> 01:11:22,123
<i>Bez ciebie u boku</i>

1325
01:11:22,203 --> 01:11:23,763
<i>W te święta</i>

1326
01:11:31,403 --> 01:11:33,403
Dziękuję, dzieci do domu.

1327
01:11:35,963 --> 01:11:38,403
Tylko one nie fałszowały.

1328
01:11:38,483 --> 01:11:39,403
Co?

1329
01:11:43,843 --> 01:11:45,523
Rano w stodole.

1330
01:11:45,603 --> 01:11:48,923
Powstrzymamy deweloperów.
Powiedzcie reszcie.

1331
01:11:49,003 --> 01:11:50,443
Dobrze.

1332
01:11:53,283 --> 01:11:54,523
Kryj się.

1333
01:11:54,603 --> 01:11:58,323
Namierzyliśmy pojazd. Powtarzam, już jadą.

1334
01:11:58,403 --> 01:12:00,803
Wróg się zbliża.

1335
01:12:00,883 --> 01:12:02,523
Musisz to włączyć.

1336
01:12:02,603 --> 01:12:05,643
Wrogowie atakują. Na pozycje. Uwaga.

1337
01:12:05,723 --> 01:12:07,403
Tratatata.

1338
01:12:07,483 --> 01:12:08,483
Natychmiast!

1339
01:12:08,563 --> 01:12:10,123
Dobra, bez odbioru.

1340
01:12:21,283 --> 01:12:24,243
Witam. Trafili panowie.

1341
01:12:24,323 --> 01:12:26,643
- Panie Cunningham.
- Czołem.

1342
01:12:26,723 --> 01:12:28,563
- Marlon.
- Morris i Louis.

1343
01:12:28,643 --> 01:12:29,763
- Drake.
- To ja.

1344
01:12:29,843 --> 01:12:32,363
- Cudowne miejsce. Cuchnie.
- Cuchnie.

1345
01:12:32,443 --> 01:12:34,403
Nie do zniesienia.

1346
01:12:34,483 --> 01:12:36,203
- Biedak.
- Współczuję!

1347
01:12:37,363 --> 01:12:39,683
- Obejrzymy dom?
- Chodźmy.

1348
01:12:39,763 --> 01:12:42,403
Miło tu wrócić. Tatuś był uroczy.

1349
01:12:43,443 --> 01:12:46,123
Charlie, działaj. Do ataku.

1350
01:12:47,083 --> 01:12:50,683
Oto umowa. Wystarczy twój podpis.

1351
01:12:50,763 --> 01:12:53,163
Rzuć okiem, szczegóły są nieważne.

1352
01:12:53,243 --> 01:12:55,443
Nie muszę niczego czytać.

1353
01:12:55,523 --> 01:12:57,683
Chętnie pożegnam to miejsce.

1354
01:12:57,763 --> 01:13:01,203
Doskonale, ale zanim podpiszemy…

1355
01:13:01,283 --> 01:13:03,723
- Chcę obejrzeć dom.
- Jasne.

1356
01:13:03,803 --> 01:13:06,283
- Zostawię tu umowę.
- Dobra.

1357
01:13:06,363 --> 01:13:08,563
- To kuchnia?
- Tak.

1358
01:13:09,763 --> 01:13:11,923
- O rety.
- Co to jest?

1359
01:13:12,003 --> 01:13:13,403
Ale cuchnie.

1360
01:13:13,483 --> 01:13:16,403
- To tylko zgniłe jaja.
- Okropne!

1361
01:13:16,483 --> 01:13:18,803
To trująca pleśń z kanalizacji.

1362
01:13:18,883 --> 01:13:20,803
- Co?
- Słucham?

1363
01:13:20,883 --> 01:13:23,203
- Nie mówiłeś o szambie?
- Nie!

1364
01:13:23,283 --> 01:13:26,283
Nie ma tu żadnego szamba.

1365
01:13:28,563 --> 01:13:31,563
- Co to?
- Coś toksycznego!

1366
01:13:31,643 --> 01:13:32,803
Nic trującego.

1367
01:13:33,963 --> 01:13:35,163
Weszło mi do oczu!

1368
01:13:42,363 --> 01:13:46,043
Przepraszam bardzo. Oto główna sypialnia.

1369
01:13:46,123 --> 01:13:47,843
Nie ma sprawy. Do rzeczy.

1370
01:13:47,923 --> 01:13:50,563
- Chcesz…
- Zmierzyć? Pewnie.

1371
01:13:51,803 --> 01:13:53,523
Co tu mamy?

1372
01:13:54,043 --> 01:13:55,603
- A to co?
- Rety!

1373
01:13:55,683 --> 01:13:56,803
- Co to?
- Świnia.

1374
01:13:56,883 --> 01:13:58,803
- Co tu robi?
- Nie wiem.

1375
01:13:58,883 --> 01:14:01,643
- Kto trzyma świnię w szafie?
- Po co?

1376
01:14:04,603 --> 01:14:08,723
Zostawcie farmę w spokoju!

1377
01:14:09,483 --> 01:14:11,003
Tu jest stodoła.

1378
01:14:11,083 --> 01:14:14,563
Tutaj przebywają zwierzęta.
Mają się świetnie.

1379
01:14:14,643 --> 01:14:17,323
Tradycyjny styl.

1380
01:14:17,403 --> 01:14:18,603
I tyle.

1381
01:14:18,683 --> 01:14:20,243
Cudownie.

1382
01:14:20,963 --> 01:14:23,443
- Zburzymy to.
- Postawimy hotel.

1383
01:14:23,523 --> 01:14:25,763
Ale zwierzęta… Bez znaczenia.

1384
01:14:25,843 --> 01:14:28,043
- Zaraz wrócę.
- Dobrze.

1385
01:14:28,123 --> 01:14:30,523
- Oczywiście.
- Do zobaczenia.

1386
01:14:30,603 --> 01:14:31,763
- Drake.
- Co?

1387
01:14:31,843 --> 01:14:33,603
- Zwierzęta.
- Trzoda.

1388
01:14:34,243 --> 01:14:36,363
Co to za kotlecik?

1389
01:14:37,243 --> 01:14:38,443
Uroczy.

1390
01:14:40,003 --> 01:14:42,883
- Dość!
- Odłóż go.

1391
01:14:42,963 --> 01:14:45,923
- Nic nie widzę.
- To nic. Mała owieczka.

1392
01:14:47,243 --> 01:14:50,443
Cześć, owieczko. Polubisz sos miętowy.

1393
01:14:51,763 --> 01:14:54,603
Średnio wysmażona z cebulką.

1394
01:14:55,723 --> 01:14:56,963
<i>Un, deux, trois!</i>

1395
01:15:00,683 --> 01:15:02,123
Drake!

1396
01:15:02,203 --> 01:15:06,203
Zostawcie farmę w spokoju!

1397
01:15:06,283 --> 01:15:09,683
To posiadłość. Tam jest las.

1398
01:15:09,763 --> 01:15:12,243
Mamy też uprawy, jakieś warzywa.

1399
01:15:12,323 --> 01:15:17,323
Widzę lodowisko, park rozrywki,
centrum handlowe. A ty?

1400
01:15:17,403 --> 01:15:21,363
Nic nie widzę po tym,
co przeszliśmy. To koszmar.

1401
01:15:24,923 --> 01:15:27,803
Do boju! Zdrajca!

1402
01:15:32,643 --> 01:15:35,643
Wynocha z naszej ziemi
albo was wywieziemy!

1403
01:15:35,723 --> 01:15:38,683
Bez obaw, to tylko mieszkańcy wioski.

1404
01:15:38,763 --> 01:15:41,363
Miewaliśmy większe protesty.

1405
01:15:41,443 --> 01:15:43,283
Małe, żałosne ludki.

1406
01:15:43,363 --> 01:15:46,083
- Żałosne ludki? Trzymaj to.
- Nie!

1407
01:15:46,163 --> 01:15:49,723
- Ziemia nie jest na sprzedaż!
- To nikt ważny.

1408
01:15:49,803 --> 01:15:51,203
Robi na drutach.

1409
01:15:51,283 --> 01:15:53,363
Nie poddamy się!

1410
01:15:58,243 --> 01:15:59,603
Naprzód!

1411
01:16:01,083 --> 01:16:02,803
Rozgromimy was!

1412
01:16:10,203 --> 01:16:12,723
Barry, w co ty pogrywasz?

1413
01:16:12,803 --> 01:16:14,763
Bronimy naszej wsi.

1414
01:16:14,843 --> 01:16:18,843
- Tak łatwo ich nie przegonicie.
- Może, ale one pomogą.

1415
01:16:19,603 --> 01:16:21,083
O rety.

1416
01:16:31,483 --> 01:16:32,323
Żegnamy!

1417
01:16:39,403 --> 01:16:41,123
Wynoście się!

1418
01:16:41,203 --> 01:16:42,483
- Won!
- Wypad!

1419
01:16:42,563 --> 01:16:45,043
- Gonić ich!
- Uciekajcie!

1420
01:16:45,123 --> 01:16:46,563
Wynocha z farmy!

1421
01:16:48,883 --> 01:16:50,043
Tak!

1422
01:16:50,763 --> 01:16:52,643
Nie podpisuj, farmerze.

1423
01:16:52,723 --> 01:16:54,923
Już podpisałem, ale oni nie.

1424
01:16:55,003 --> 01:16:57,763
Przez was nie kupią farmy.

1425
01:16:57,843 --> 01:16:59,883
Nie możesz dbać tylko o pracę.

1426
01:16:59,963 --> 01:17:03,963
Życie to nie świeże powietrze
i gdakanie z kurami.

1427
01:17:04,043 --> 01:17:07,083
- Tu chodzi o posady!
- I szczęście dzieci!

1428
01:17:07,163 --> 01:17:09,963
- Nic im nie jest.
- Tęsknią za mamą.

1429
01:17:10,643 --> 01:17:12,803
Ale bardziej za tatą.

1430
01:17:12,883 --> 01:17:16,803
W biznesie dzieci się nie liczą!

1431
01:17:16,883 --> 01:17:18,443
Nie liczymy się?

1432
01:17:19,243 --> 01:17:21,123
Nie o to chodzi…

1433
01:17:21,723 --> 01:17:22,763
Chciałem…

1434
01:17:24,363 --> 01:17:26,923
Stokrotne dzięki!

1435
01:17:29,643 --> 01:17:32,243
Oby prezentacja była doskonała.

1436
01:17:32,323 --> 01:17:35,603
Inaczej Cunningham straci nie tylko pracę.

1437
01:17:35,683 --> 01:17:38,163
Sam rozumiesz.

1438
01:17:39,523 --> 01:17:41,963
- A to co?
- Owce.

1439
01:17:42,723 --> 01:17:43,763
Zwierzęta.

1440
01:17:45,243 --> 01:17:47,163
Co tak cuchnie?

1441
01:17:47,243 --> 01:17:49,163
To wiejskie powietrze.

1442
01:17:50,683 --> 01:17:52,923
- Co jest?
- Śmierdzi.

1443
01:17:55,243 --> 01:17:57,283
Przegoniliśmy ich!

1444
01:17:57,883 --> 01:17:59,483
Nie wszystkich.

1445
01:17:59,563 --> 01:18:03,003
Jest ich więcej. Jak grzyby po deszczu.

1446
01:18:04,043 --> 01:18:06,883
Gdzie Matthew? Co z nim zrobiliście?

1447
01:18:06,963 --> 01:18:09,723
Nie chcemy was tutaj. Dosyć tego!

1448
01:18:09,803 --> 01:18:13,123
Przyjechałam aż z Londynu.

1449
01:18:13,203 --> 01:18:14,523
Chcę go widzieć.

1450
01:18:14,603 --> 01:18:17,803
Jesteś z tej samej wylęgarni co poprzedni.

1451
01:18:17,883 --> 01:18:20,723
- Słucham?
- Nie szukamy kłopotów.

1452
01:18:20,803 --> 01:18:22,963
To źle trafiliście.

1453
01:18:24,363 --> 01:18:26,083
- Co to?
- Świnia.

1454
01:18:26,163 --> 01:18:29,323
- Ta, co chrumka.
- Przegoń ją.

1455
01:18:29,403 --> 01:18:31,563
- Ale jak?
- Sama to zrobię.

1456
01:18:31,643 --> 01:18:35,283
- Chciałem…
- Nie waż się pryskać na świnię!

1457
01:18:35,363 --> 01:18:39,003
Panno Fletcher, zignorujmy wsioków.
Proszę do środka.

1458
01:18:40,443 --> 01:18:41,443
Tak.

1459
01:18:42,043 --> 01:18:45,923
Po co kupować farmę,
jeśli się nie lubi zapachu gnoju?

1460
01:18:46,003 --> 01:18:48,883
Świnia ma tu większe prawa niż wy.

1461
01:18:48,963 --> 01:18:50,723
Boże, mnożą się!

1462
01:18:51,963 --> 01:18:53,803
Uciekać, brudne świnie!

1463
01:19:01,123 --> 01:19:03,963
Tak mi przykro! Wyciągnij ją z błota.

1464
01:19:04,043 --> 01:19:05,643
Może ty?

1465
01:19:05,723 --> 01:19:07,243
- Zwalniam cię.
- Nie…

1466
01:19:07,323 --> 01:19:08,443
Wylatujesz.

1467
01:19:08,523 --> 01:19:11,643
Ze skutkiem natychmiastowym.

1468
01:19:11,723 --> 01:19:13,323
Koniec z uprzejmością.

1469
01:19:13,403 --> 01:19:16,443
Zwalniam cię. Podnieś mnie!

1470
01:19:16,523 --> 01:19:19,523
Przygotowałem prezentację! Jest dobra.

1471
01:19:19,603 --> 01:19:22,483
- Ładnie się urządziłeś.
- Potrzebuję pracy.

1472
01:19:22,563 --> 01:19:25,283
- Szkoda, że nie wyszło.
- Cunningham.

1473
01:19:25,803 --> 01:19:27,563
Zwracam.

1474
01:19:27,643 --> 01:19:30,243
- Co?
- Nie zadziałała.

1475
01:19:30,723 --> 01:19:32,563
Nie wiem, o czym mówisz!

1476
01:19:35,523 --> 01:19:36,683
Gburku.

1477
01:19:40,003 --> 01:19:41,803
- Cunningham.
- Słuchaj.

1478
01:19:41,883 --> 01:19:45,283
Tamta kobieta to nie klientka,
tylko szefowa.

1479
01:19:45,363 --> 01:19:46,563
Zwolniła mnie.

1480
01:19:46,643 --> 01:19:49,963
Nie mam już pracy. To twoja wina.

1481
01:19:50,043 --> 01:19:51,563
- Przykro mi.
- Nie!

1482
01:19:51,643 --> 01:19:54,083
To nie tobie jest przykro.

1483
01:19:54,163 --> 01:19:58,043
Jak ja teraz zapewnię dzieciom
dach nad głową?

1484
01:19:58,123 --> 01:20:00,763
- Naprawię dach.
- Nie o to chodzi.

1485
01:20:00,843 --> 01:20:05,923
Mówię o naszym prawdziwym domu
z ludźmi w Londynie.

1486
01:20:06,003 --> 01:20:09,483
Nie spłacę kredytu, bo nie mam pracy.

1487
01:20:09,563 --> 01:20:10,923
Wszystko załatwię.

1488
01:20:11,003 --> 01:20:15,683
Nie, to ty wszystko zepsułeś.

1489
01:20:16,403 --> 01:20:19,923
Spakuj manatki i swoje siano,

1490
01:20:20,003 --> 01:20:21,403
i wynoś się!

1491
01:20:21,483 --> 01:20:24,523
Już tu nie mieszkasz.

1492
01:20:29,523 --> 01:20:31,483
UMOWA KUPNA NIERUCHOMOŚCI

1493
01:20:55,563 --> 01:20:56,923
Będę tęsknić.

1494
01:20:58,163 --> 01:21:01,323
Muszę odejść. Nawaliłem.

1495
01:21:01,843 --> 01:21:03,083
Naprawię to.

1496
01:21:03,163 --> 01:21:04,603
Będziemy tęsknić.

1497
01:21:05,843 --> 01:21:09,563
Nie chcę, żebyś odchodził, Beano.

1498
01:21:11,643 --> 01:21:14,763
Przyszliśmy pożegnać się z dziećmi.

1499
01:21:30,803 --> 01:21:32,123
Ma pan chwilę?

1500
01:21:33,243 --> 01:21:34,323
No dobrze.

1501
01:21:34,403 --> 01:21:37,923
Dzieciom jest przykro,
że tak potraktował pan Beana.

1502
01:21:38,003 --> 01:21:39,163
Ja Beana?

1503
01:21:39,243 --> 01:21:41,563
Edukacja ma wiele form,

1504
01:21:41,643 --> 01:21:45,043
nie tylko dla dzieci, również dla pana.

1505
01:21:45,123 --> 01:21:45,963
Dobrze.

1506
01:21:46,043 --> 01:21:48,643
Uczymy się nie tylko w święta.

1507
01:21:48,723 --> 01:21:51,163
Dzieci wiele się tu nauczyły.

1508
01:21:51,243 --> 01:21:56,083
Robić na drutach, szydełkować,
szyć, śpiewać, mieć odwagę

1509
01:21:56,163 --> 01:21:57,323
i przynależeć.

1510
01:21:58,323 --> 01:22:00,603
Gdy zabrał pan szkolną choinkę,

1511
01:22:00,683 --> 01:22:03,563
którą dały panu z głębi serca,

1512
01:22:03,643 --> 01:22:07,683
i oddał pan ją mieszkańcom,
poczuły się oszukane.

1513
01:22:07,763 --> 01:22:11,723
- Nie o to chodziło.
- Na choince była gwiazda Violet.

1514
01:22:11,803 --> 01:22:13,723
Zrobiła ją dla mamy.

1515
01:22:13,803 --> 01:22:16,243
Umknęła panu.

1516
01:22:16,323 --> 01:22:21,243
Nie miał pan czasu
ściąć choinki w lesie, jak należało.

1517
01:22:22,363 --> 01:22:25,563
Tutaj uczymy dzieci postępować właściwie.

1518
01:22:25,643 --> 01:22:30,883
Może gardzi pan
wiejską szkołą i miejscowymi,

1519
01:22:31,723 --> 01:22:34,723
ale my troszczymy się o pańskie dzieci.

1520
01:22:34,803 --> 01:22:36,003
Tak jak Beano.

1521
01:22:37,043 --> 01:22:39,043
Może to dla pana nauczka.

1522
01:22:49,963 --> 01:22:52,923
Przykro mi, że wyrzuciłem Beana, ale…

1523
01:22:54,883 --> 01:22:58,123
Nic mu nie będzie, zapewniam.

1524
01:22:58,203 --> 01:23:01,523
Pochodzi ze wsi. Poradzi sobie.

1525
01:23:01,603 --> 01:23:04,443
To jego dom! Nas wszystkich!

1526
01:23:14,563 --> 01:23:20,483
<i>Czy tęsknisz za gwiazdami?</i>

1527
01:23:20,563 --> 01:23:23,603
<i>Czy patrzysz w ciemność</i>

1528
01:23:23,683 --> 01:23:26,483
<i>Myśląc, gdzie się podziały</i>

1529
01:23:26,563 --> 01:23:29,243
<i>Czy tęsknisz za księżycem?</i>

1530
01:23:29,323 --> 01:23:33,283
<i>Czy nucisz smutną melodię</i>

1531
01:23:33,363 --> 01:23:35,603
<i>Z minionych lat?</i>

1532
01:23:35,683 --> 01:23:38,043
<i>Zastanawiasz się dlaczego?</i>

1533
01:23:39,403 --> 01:23:40,403
Beano.

1534
01:23:42,723 --> 01:23:44,723
- Witaj, synu.
- Mama?

1535
01:23:46,643 --> 01:23:49,683
Przykro mi. Powinnam ci powiedzieć.

1536
01:23:50,403 --> 01:23:53,603
Powinnam dać ci listy i prezenty.

1537
01:23:53,683 --> 01:23:56,283
Wszystko mu odesłałaś?

1538
01:23:56,363 --> 01:23:58,803
Nigdy nie przyjechał na Gwiazdkę.

1539
01:23:58,883 --> 01:24:02,883
Czekałeś, ale on się nie zjawiał.
Stale nas ranił.

1540
01:24:02,963 --> 01:24:04,603
Chciałam ci ulżyć.

1541
01:24:04,683 --> 01:24:08,483
<i>Gwiazdy są wszędzie</i>

1542
01:24:08,563 --> 01:24:11,123
<i>Rozświetlają noc</i>

1543
01:24:11,203 --> 01:24:14,803
<i>Zmierz się z ciemnością i…</i>

1544
01:24:14,883 --> 01:24:19,203
<i>„Drogi synu, to twoje siódme urodziny.</i>
<i>Obyś był szczęśliwy”.</i>

1545
01:24:19,283 --> 01:24:23,243
<i>„Drogi synu, to twoje ósme urodziny,</i>
<i>niedługo Gwiazdka”.</i>

1546
01:24:23,323 --> 01:24:27,803
<i>„Twoje dziewiąte urodziny.</i>
<i>Stale myślę, jak się masz”.</i>

1547
01:24:27,883 --> 01:24:30,123
<i>„Twoje 11 urodziny,</i>

1548
01:24:30,203 --> 01:24:33,763
<i>załączam prezent, bo zbliżają się święta.</i>

1549
01:24:34,323 --> 01:24:36,603
<i>Może spodoba ci się śnieżna kula.</i>

1550
01:24:37,123 --> 01:24:40,323
<i>Pomyśl o mnie, gdy nią potrząśniesz”.</i>

1551
01:24:42,363 --> 01:24:45,323
„Drogi Mikołaju, chroń Beana

1552
01:24:45,403 --> 01:24:48,363
i poproś Rudolfa, by o niego dbał.

1553
01:24:48,443 --> 01:24:51,043
A tata niech zmieni zdanie”.

1554
01:24:51,123 --> 01:24:53,723
„Pomóż nam spędzić czas z tatą.

1555
01:24:53,803 --> 01:24:58,563
Niech tyle nie pracuje,
żebyśmy mogli znów być szczęśliwi”.

1556
01:25:22,083 --> 01:25:23,763
O nie! Zwierzęta uciekły!

1557
01:25:23,843 --> 01:25:26,243
Ktoś zostawił otwartą bramę!

1558
01:25:28,803 --> 01:25:32,323
Coś się dzieje na Jemiołowej Farmie.
Dzieci panikują.

1559
01:25:37,963 --> 01:25:39,883
Pojadę konno, a wy quadami.

1560
01:25:39,963 --> 01:25:42,483
- Trzymajcie się blisko.
- Dobrze.

1561
01:25:51,683 --> 01:25:53,363
Wracajcie!

1562
01:26:13,883 --> 01:26:17,043
Zostawiłeś otwartą bramę.
Zwierzęta uciekły.

1563
01:26:17,123 --> 01:26:20,363
Co? Trzeba sprowadzić Beana.

1564
01:26:20,443 --> 01:26:21,883
Daleko nie odszedł.

1565
01:26:23,963 --> 01:26:25,683
W drogę.

1566
01:26:28,483 --> 01:26:31,523
To nie była wina pana Cunninghama.

1567
01:26:31,603 --> 01:26:32,883
Przestał gadać?

1568
01:26:33,963 --> 01:26:36,643
Skończyliśmy? Powiedziałeś swoje?

1569
01:26:36,723 --> 01:26:39,443
Ciężko pracował nad prezentacją.

1570
01:26:39,523 --> 01:26:41,163
To prezentacja?

1571
01:26:41,243 --> 01:26:45,923
Nieważne, jak wygląda, ważny jest przekaz.

1572
01:26:46,483 --> 01:26:49,443
- Przeczytać?
- W porządku, zabaw mnie.

1573
01:26:52,443 --> 01:26:53,483
Stresuję się.

1574
01:26:53,563 --> 01:26:54,523
Zaczynaj.

1575
01:26:55,043 --> 01:26:57,283
„Oczekujecie wielkiej przemowy”.

1576
01:26:57,363 --> 01:26:58,443
Owszem.

1577
01:26:58,523 --> 01:27:01,363
„Ale pomyślcie o tym maluczkich, jak Mo”.

1578
01:27:02,723 --> 01:27:06,083
„W naszej firmie patrzymy
z szerszej perspektywy.

1579
01:27:06,163 --> 01:27:08,163
Zawsze myślimy globalnie,

1580
01:27:08,243 --> 01:27:11,443
ale czasem przeoczamy to,
co najważniejsze.

1581
01:27:11,963 --> 01:27:14,723
To ludzie są najważniejsi.

1582
01:27:14,803 --> 01:27:15,763
Rzeźnik.

1583
01:27:17,083 --> 01:27:19,643
Piekarz. Świecarz.

1584
01:27:20,923 --> 01:27:22,523
Farmer. Ojciec.

1585
01:27:23,723 --> 01:27:26,483
Sprzątacz i marzyciel.

1586
01:27:26,563 --> 01:27:27,843
Nauczyciel.

1587
01:27:29,123 --> 01:27:30,283
Koza.

1588
01:27:31,443 --> 01:27:34,443
Mali ludzie, którzy tworzą otoczenie.

1589
01:27:34,963 --> 01:27:36,963
Ludzie tacy jak my”.

1590
01:27:50,963 --> 01:27:53,123
Siedziba Wiejskich Posiadłości.

1591
01:27:53,203 --> 01:27:55,283
Mało to wiejskie, Rudolfie.

1592
01:27:56,643 --> 01:28:00,363
Deweloperzy!

1593
01:28:00,443 --> 01:28:02,363
- Brak drobnych.
- Nie, to ja.

1594
01:28:02,443 --> 01:28:04,603
Beano z Jemiołowej Farmy.

1595
01:28:04,683 --> 01:28:06,363
- Za nic w świecie.
- Nie.

1596
01:28:06,443 --> 01:28:08,203
Mowy nie ma.

1597
01:28:08,283 --> 01:28:10,283
Chcę sprzedać.

1598
01:28:11,483 --> 01:28:12,523
To żart?

1599
01:28:13,603 --> 01:28:15,843
Mamy wrócić w do tego chlewu?

1600
01:28:15,923 --> 01:28:17,563
Wciąż cuchnę jajem.

1601
01:28:18,163 --> 01:28:19,683
Wolnego, Marlon.

1602
01:28:19,763 --> 01:28:21,963
Nie słuchaj osła,

1603
01:28:22,043 --> 01:28:23,843
który z nas zadrwił.

1604
01:28:23,923 --> 01:28:25,803
To nie wina Cunninghama.

1605
01:28:25,883 --> 01:28:28,203
Tylko moja i dzieci.

1606
01:28:28,283 --> 01:28:30,723
Knuliśmy, byście nie kupili farmy.

1607
01:28:30,803 --> 01:28:34,243
Ale Cunningham chce ją sprzedać.

1608
01:28:34,323 --> 01:28:38,363
Podpisał. Wystarczą wasze podpisy.

1609
01:28:51,843 --> 01:28:52,803
Rudolfie.

1610
01:28:52,883 --> 01:28:55,043
Proszę, jest wasza.

1611
01:28:55,563 --> 01:28:57,963
- Akt własności i klucze.
- Klucze.

1612
01:28:58,043 --> 01:29:01,083
Powiem zwierzętom, że o nie zadbacie.

1613
01:29:01,163 --> 01:29:03,683
Przepraszam. Zamierza gadać ze…

1614
01:29:03,763 --> 01:29:05,523
- Zwierzętami?
- Zwariował?

1615
01:29:06,163 --> 01:29:07,683
- Chwila.
- Cunningham!

1616
01:29:09,883 --> 01:29:11,563
- Gdzie są?
- Co?

1617
01:29:11,643 --> 01:29:13,243
- Gdzie?
- Kto?

1618
01:29:13,323 --> 01:29:14,883
- Tyci!
- Jaki Tyci?

1619
01:29:14,963 --> 01:29:15,923
Moczek!

1620
01:29:16,003 --> 01:29:18,603
- Jaki Moczek?
- Maria!

1621
01:29:18,683 --> 01:29:20,003
- Basia!
- Basia!

1622
01:29:20,603 --> 01:29:23,003
- Gdzie one są?
- Gdzie one są?

1623
01:29:23,083 --> 01:29:24,323
Beano!

1624
01:29:24,403 --> 01:29:25,763
Beano!

1625
01:29:27,363 --> 01:29:28,723
- Widziałeś go?
- Nie.

1626
01:29:30,123 --> 01:29:32,843
- Przepraszam.
- Beano!

1627
01:29:32,923 --> 01:29:34,643
Tu jesteś. Kogo szukamy?

1628
01:29:34,723 --> 01:29:37,363
- Zaginął Tyci, Syty…
- Mini i Moczek?

1629
01:29:37,443 --> 01:29:40,643
Beano, szukaliśmy cię. To moja marynarka?

1630
01:29:40,723 --> 01:29:42,603
- Już jestem.
- A oni?

1631
01:29:42,683 --> 01:29:45,243
- Kupiliśmy farmę!
- Podpisali umowę.

1632
01:29:45,323 --> 01:29:47,523
Nie musisz tu mieszkać.

1633
01:29:47,603 --> 01:29:50,163
- Farma jest ich.
- Chcę tu mieszkać!

1634
01:29:50,243 --> 01:29:54,883
Chcę tu zostać z dziećmi,
z tobą i panną Ashley.

1635
01:29:54,963 --> 01:29:56,603
- Jak to?
- Beano!

1636
01:29:56,683 --> 01:29:59,323
- Co się dzieje?
- Beano!

1637
01:29:59,403 --> 01:30:00,923
- Co?
- Wiem.

1638
01:30:01,003 --> 01:30:02,723
Nie czas na wyjaśnienia.

1639
01:30:02,803 --> 01:30:05,443
Zwierzęta uciekły, nie zamknąłem bramy.

1640
01:30:05,523 --> 01:30:08,243
- Złamałeś zasady.
- Nieważne!

1641
01:30:08,323 --> 01:30:10,523
Musimy je znaleźć, zanim ucierpią.

1642
01:30:10,603 --> 01:30:11,963
Cisza wszyscy!

1643
01:30:14,283 --> 01:30:15,443
Słyszę dzwonki.

1644
01:30:16,163 --> 01:30:18,483
Rudolf, gdzie jest Brzdęk?

1645
01:30:19,803 --> 01:30:21,123
Las.

1646
01:30:22,483 --> 01:30:24,243
Do lasu!

1647
01:30:24,323 --> 01:30:25,443
Chodźmy!

1648
01:30:25,523 --> 01:30:27,043
Do lasu.

1649
01:30:32,443 --> 01:30:33,323
Chwila.

1650
01:30:39,123 --> 01:30:39,963
Do lasu.

1651
01:30:40,683 --> 01:30:41,803
Brzdęk!

1652
01:30:43,763 --> 01:30:45,843
Tędy!

1653
01:30:48,363 --> 01:30:49,363
Brzdęk!

1654
01:30:50,803 --> 01:30:52,763
Cisza!

1655
01:30:55,043 --> 01:30:56,123
Dzwoneczki.

1656
01:30:56,203 --> 01:30:58,523
Tędy. Brawo, Rudolf. Za mną.

1657
01:30:59,203 --> 01:31:00,163
Brzdęk!

1658
01:31:01,323 --> 01:31:03,003
Brzdęk!

1659
01:31:03,083 --> 01:31:05,043
- Brzdęk!
- Kim jest Brzdęk?

1660
01:31:05,123 --> 01:31:06,443
Nie mam pojęcia.

1661
01:31:06,963 --> 01:31:07,843
Brzdęk!

1662
01:31:10,443 --> 01:31:12,523
To on!

1663
01:31:13,043 --> 01:31:17,083
Brawo, znalazłeś go.
Prawdziwy pies pasterski!

1664
01:31:17,163 --> 01:31:18,683
Wchodzę.

1665
01:31:18,763 --> 01:31:20,483
Trzymać mnie za nogi.

1666
01:31:20,563 --> 01:31:22,443
Pomóżcie.

1667
01:31:22,523 --> 01:31:24,443
Ostrożnie.

1668
01:31:24,523 --> 01:31:29,003
Na trzy. Raz, dwa, trzy!

1669
01:31:30,363 --> 01:31:31,603
Cofnąć się.

1670
01:31:32,403 --> 01:31:33,923
- Tak!
- Mamy go.

1671
01:31:34,723 --> 01:31:36,123
Brawo, Rudolf.

1672
01:31:53,963 --> 01:31:55,963
- Kim jesteś?
- Mamą Matta.

1673
01:31:56,043 --> 01:31:56,923
Babciu!

1674
01:31:59,163 --> 01:32:00,603
Babcia! Możemy?

1675
01:32:02,603 --> 01:32:03,443
Dobra.

1676
01:32:04,363 --> 01:32:05,363
Siad.

1677
01:32:06,323 --> 01:32:08,283
- Co z tobą?
- Właź.

1678
01:32:09,643 --> 01:32:11,643
Czołem, Gburku. Co tam?

1679
01:32:11,723 --> 01:32:14,763
Przed emeryturą byłem prawnikiem.

1680
01:32:15,283 --> 01:32:18,603
Reprezentowałem Cunninghama seniora.

1681
01:32:18,683 --> 01:32:22,963
Zwracam uwagę na klauzulę w testamencie.

1682
01:32:23,043 --> 01:32:25,923
- Co to klauzula?
- Coś od Mikołaja?

1683
01:32:26,963 --> 01:32:29,723
Specjalna klauzula określa,

1684
01:32:29,803 --> 01:32:33,923
że farma nie może być sprzedana
w żadnych okolicznościach.

1685
01:32:34,003 --> 01:32:36,803
Jest tylko dziedziczona,

1686
01:32:36,883 --> 01:32:41,163
jeśli zostaniesz na farmie
i zdołasz ją utrzymać.

1687
01:32:41,243 --> 01:32:45,203
Farma nie zostanie sprzedana
i nie dojdzie do tego,

1688
01:32:45,283 --> 01:32:47,443
póki rodzina tu zostanie.

1689
01:32:47,523 --> 01:32:50,923
- Chcemy tu zostać!
- Chcę tu zostać na zawsze.

1690
01:32:51,003 --> 01:32:53,643
Sami się przekonajcie.

1691
01:32:53,723 --> 01:32:54,803
Daj pan.

1692
01:32:55,323 --> 01:32:56,323
Spójrz!

1693
01:32:56,923 --> 01:32:59,763
To staroświeckie bzdury.

1694
01:33:00,483 --> 01:33:02,483
To…

1695
01:33:07,723 --> 01:33:08,923
- Drake?
- Tak.

1696
01:33:10,083 --> 01:33:11,243
- Co?
- Tak.

1697
01:33:13,923 --> 01:33:15,203
- Dobra.
- Dobra.

1698
01:33:15,963 --> 01:33:19,923
Zmarnowaliście tylko nasz czas.

1699
01:33:21,123 --> 01:33:23,323
- A ty!
- Ty!

1700
01:33:23,403 --> 01:33:25,683
Właśnie ty.

1701
01:33:25,763 --> 01:33:29,403
Zapłacisz za pralnię i szpital.

1702
01:33:29,483 --> 01:33:31,483
Wiesz, jak bardzo cierpiałem?

1703
01:33:31,563 --> 01:33:35,563
- Mam was wyprosić?
- Zatrzymaj swoją głupią farmę!

1704
01:33:35,643 --> 01:33:36,563
Tak!

1705
01:33:36,643 --> 01:33:38,283
- Won!
- Śmierdzi!

1706
01:33:38,363 --> 01:33:39,843
Farma jest nasza!

1707
01:33:41,443 --> 01:33:42,763
Mamy farmę!

1708
01:33:42,843 --> 01:33:44,283
Farma jest nasza!

1709
01:33:46,483 --> 01:33:48,323
Jak ją utrzymamy?

1710
01:33:48,883 --> 01:33:51,563
Chyba wiem, jak to zrobić.

1711
01:33:51,643 --> 01:33:53,243
Spytaj dzieci o magię.

1712
01:33:53,323 --> 01:33:54,923
Ma na myśli jemiołę.

1713
01:33:55,003 --> 01:33:57,363
Co to za jemiołowa sprawa?

1714
01:33:57,443 --> 01:33:58,363
To magia.

1715
01:33:58,883 --> 01:34:02,403
Nie sądzę, by jemioła była magiczna.

1716
01:34:14,403 --> 01:34:15,243
Czy to…

1717
01:34:17,923 --> 01:34:20,443
To tylko herold.

1718
01:34:20,523 --> 01:34:23,003
Myślałem, że Święty Mikołaj.

1719
01:34:23,083 --> 01:34:26,163
Pewnie nie chcesz tego słyszeć.

1720
01:34:26,683 --> 01:34:29,283
To może zaczekać,

1721
01:34:30,443 --> 01:34:32,483
ale przyniosłem ci jemiołę

1722
01:34:33,283 --> 01:34:34,883
z tamtejszych pól.

1723
01:34:35,563 --> 01:34:37,483
Kolejny prezent świąteczny,

1724
01:34:38,363 --> 01:34:41,363
by nadrobić Gwiazdki, które przegapiłem.

1725
01:34:43,763 --> 01:34:46,203
Słucham? Co?

1726
01:34:46,803 --> 01:34:48,163
Wiem, że to szok.

1727
01:34:49,923 --> 01:34:52,683
Twierdzisz, że…

1728
01:34:54,243 --> 01:34:55,643
Witaj, synu.

1729
01:34:58,083 --> 01:35:01,243
Jak? Zapisałeś mi farmę w testamencie.

1730
01:35:01,323 --> 01:35:05,723
Zapisałem ci farmę,
ale nie mówiłem, że umarłem.

1731
01:35:06,323 --> 01:35:09,523
Jak widzisz, żyję i mam się dobrze.

1732
01:35:09,603 --> 01:35:14,043
- Wszyscy brali w tym udział?
- Chciałem pojednać rodzinę.

1733
01:35:14,123 --> 01:35:15,603
Przepraszam.

1734
01:35:17,763 --> 01:35:19,443
Przyjmiesz to, synu?

1735
01:35:30,883 --> 01:35:33,003
Odmieni twoje życie.

1736
01:35:50,403 --> 01:35:52,123
Cześć, dziadku.

1737
01:35:53,763 --> 01:35:54,643
Buster!

1738
01:35:55,283 --> 01:35:58,163
Miło wreszcie cię poznać.

1739
01:36:13,243 --> 01:36:14,243
Wielki dzień.

1740
01:36:15,683 --> 01:36:16,843
Największy.

1741
01:36:17,683 --> 01:36:18,603
Obłęd…

1742
01:36:19,603 --> 01:36:20,683
Sam nie wiem.

1743
01:36:21,283 --> 01:36:24,043
Wiesz, że wszyscy cię kochają.

1744
01:36:25,043 --> 01:36:26,203
Zwłaszcza ja.

1745
01:36:28,483 --> 01:36:32,563
Jestem bardzo cierpliwa. To znaczy…

1746
01:36:46,603 --> 01:36:47,963
I-ha!

1747
01:36:48,043 --> 01:36:50,523
Witamy na Śnieżnym Szaleństwie.

1748
01:36:52,163 --> 01:36:53,883
<i>Ty do wozu, ja do baru</i>

1749
01:36:53,963 --> 01:36:55,563
<i>Nawet świnie balują</i>

1750
01:36:56,123 --> 01:36:57,963
<i>Wychylę lokalne piwko</i>

1751
01:36:58,043 --> 01:36:59,883
<i>Jak odmówić bym mógł</i>

1752
01:36:59,963 --> 01:37:01,523
<i>Kowbojskie buty włóż</i>

1753
01:37:01,603 --> 01:37:03,403
<i>Zatańcz przy muzyce country</i>

1754
01:37:03,483 --> 01:37:05,243
<i>Wiruj i baw się dobrze</i>

1755
01:37:05,323 --> 01:37:06,883
<i>Weź kumpla pod ramię</i>

1756
01:37:06,963 --> 01:37:09,043
<i>Bujnij się w lewo</i>

1757
01:37:09,123 --> 01:37:10,723
<i>I klaśnij w prawo</i>

1758
01:37:10,803 --> 01:37:14,003
<i>Skiń kapeluszem</i>
<i>I tańcz do później nocy</i>

1759
01:37:14,083 --> 01:37:16,603
<i>Niech spadnie śnieg na zabawie</i>

1760
01:37:16,683 --> 01:37:18,443
<i>W Cobbledon</i>

1761
01:37:18,523 --> 01:37:21,283
<i>Wszyscy czekają na Śnieżne Szaleństwo</i>

1762
01:37:21,363 --> 01:37:23,843
<i>Niech spadnie śnieg na zabawie</i>

1763
01:37:23,923 --> 01:37:26,243
<i>Ruszajcie się</i>

1764
01:37:26,323 --> 01:37:29,243
<i>Świąteczne całusy pod jemiołą</i>

1765
01:37:29,323 --> 01:37:31,123
<i>Niech spadnie śnieg</i>

1766
01:37:33,443 --> 01:37:35,243
<i>Płaszcze zrzuć, z kozą tańcz</i>

1767
01:37:35,323 --> 01:37:36,923
ŚNIEŻNE SZALEŃSTWO

1768
01:37:38,323 --> 01:37:39,843
Co tu robicie?

1769
01:37:39,923 --> 01:37:42,643
- Dobre wieści.
- Jakie?

1770
01:37:42,723 --> 01:37:45,043
Klient pokochał twoją prezentację.

1771
01:37:45,123 --> 01:37:48,723
- Jak to?
- Beano odczytał nam ją w Londynie.

1772
01:37:48,803 --> 01:37:51,123
- Mo świetnie ją wygłosił.
- Dziękuję.

1773
01:37:51,203 --> 01:37:52,363
Byli zachwyceni!

1774
01:37:52,443 --> 01:37:54,963
Podobał im się klimat społeczności.

1775
01:37:55,043 --> 01:37:56,483
I jeszcze coś…

1776
01:37:56,563 --> 01:37:59,403
- Serce.
- Mówili, że była od serca.

1777
01:37:59,483 --> 01:38:03,883
Wskakuj w garniak i wracaj do Londynu.

1778
01:38:03,963 --> 01:38:05,163
Wynoś się stąd.

1779
01:38:05,243 --> 01:38:09,483
Nie chcę już tej pracy,
ale miło, że zachowacie swoją.

1780
01:38:09,563 --> 01:38:13,203
Chyba nie zostaniesz tutaj?

1781
01:38:14,963 --> 01:38:16,523
- Cobbledon!
- Cobbledon!

1782
01:38:16,603 --> 01:38:18,563
- Święta!
- Święta!

1783
01:38:18,643 --> 01:38:22,323
- Cobbledonowe święta!
- Cobbledonowe święta!

1784
01:38:22,403 --> 01:38:23,963
- Uga-uga!
- Uga-uga!

1785
01:38:24,043 --> 01:38:26,003
- Beano!
- Beano!

1786
01:38:26,083 --> 01:38:27,963
- Tak, Beano!
- Tak, Beano!

1787
01:38:28,043 --> 01:38:29,803
- Daję nura!
- Dawaj nura!

1788
01:38:29,883 --> 01:38:31,163
Złapiecie mnie?

1789
01:38:31,243 --> 01:38:33,163
Złapiecie mnie, tak?

1790
01:38:33,243 --> 01:38:34,603
Nadchodzę!

1791
01:38:39,083 --> 01:38:41,323
<i>Niech spadnie śnieg…</i>

1792
01:38:41,403 --> 01:38:44,283
Panno Fletcher, dzieci się liczą.

1793
01:38:44,363 --> 01:38:47,763
Chcę spędzić czas z moimi dziećmi,

1794
01:38:47,843 --> 01:38:50,963
z moim pomocnikiem
i bardzo drogą weterynarz.

1795
01:38:51,043 --> 01:38:53,123
Dziś się ujawniam.

1796
01:38:53,203 --> 01:38:55,643
Jestem farmerem.

1797
01:38:55,723 --> 01:38:58,203
Od teraz jestem wieśniakiem.

1798
01:38:58,283 --> 01:39:00,283
- Rety.
- Nic mnie nie powstrzyma!

1799
01:39:00,363 --> 01:39:02,163
JESTEM MIESZKAŃCEM WSI

1800
01:39:04,323 --> 01:39:08,123
Panie i panowie, Cunningham
został mieszkańcem wsi.

1801
01:39:08,203 --> 01:39:11,323
Pokażmy mu, co potrafimy.

1802
01:39:11,403 --> 01:39:14,403
<i>Młodzieńcze, nie musisz się smucić</i>

1803
01:39:14,483 --> 01:39:16,443
<i>Młodzieńcze</i>

1804
01:39:16,523 --> 01:39:18,163
<i>Głowa do góry</i>

1805
01:39:18,243 --> 01:39:19,763
<i>Młodzieńcze</i>

1806
01:39:20,403 --> 01:39:22,643
<i>Jesteś w nowej mieścinie</i>

1807
01:39:22,723 --> 01:39:26,323
<i>Nie musisz się smucić</i>

1808
01:39:28,763 --> 01:39:32,603
<i>Jak wspaniale jest w YMCA</i>

1809
01:39:32,683 --> 01:39:37,363
<i>Jak wspaniale jest w YMCA</i>

1810
01:39:37,443 --> 01:39:41,283
<i>Mają wiele atrakcji dla młodzieży</i>

1811
01:39:41,363 --> 01:39:45,643
<i>Możesz bawić się z chłopakami</i>

1812
01:39:45,723 --> 01:39:47,643
<i>YMCA</i>

1813
01:39:47,723 --> 01:39:52,403
<i>Jak wspaniale jest w YMCA</i>

1814
01:39:52,483 --> 01:39:56,043
<i>Możesz się wykąpać</i>
<i>Możesz też dobrze zjeść</i>

1815
01:39:56,123 --> 01:40:00,643
<i>Możesz robić, co tylko chcesz</i>

1816
01:40:02,243 --> 01:40:05,403
Za mną! Rodzi się osiołek!

1817
01:40:07,683 --> 01:40:08,843
Za mną.

1818
01:40:14,283 --> 01:40:17,323
Osioł numer jeden i dwa

1819
01:40:17,403 --> 01:40:18,963
zrobiły numer trzy.

1820
01:40:21,363 --> 01:40:24,923
<i>Cicha noc</i>

1821
01:40:25,003 --> 01:40:28,363
<i>Święta noc</i>

1822
01:40:28,443 --> 01:40:31,803
<i>Osiołek się rodzi</i>

1823
01:40:31,883 --> 01:40:35,403
<i>Puszysty i biały</i>

1824
01:40:35,483 --> 01:40:38,163
<i>Anielski śpiew</i>

1825
01:40:38,243 --> 01:40:42,003
<i>Na Jemiołowej Farmie</i>

1826
01:40:42,083 --> 01:40:48,683
<i>Tu osiołkowi krzywda się nie stanie</i>

1827
01:40:48,763 --> 01:40:55,643
<i>Na Jemiołowej Farmie</i>

1828
01:40:55,723 --> 01:41:01,563
<i>Na Jemiołowej Farmie</i>

1829
01:41:02,803 --> 01:41:04,603
<i>Cicha noc</i>

1830
01:41:04,683 --> 01:41:06,323
<i>Cicha noc</i>

1831
01:41:06,403 --> 01:41:08,043
<i>Święta noc</i>

1832
01:41:08,123 --> 01:41:09,563
<i>Święta noc</i>

1833
01:41:09,643 --> 01:41:16,283
<i>Pokój niesie ludziom wszem</i>

1834
01:41:16,363 --> 01:41:23,203
<i>A u żłóbka Matka Święta</i>

1835
01:41:23,283 --> 01:41:29,883
<i>Czuwa sama uśmiechnięta</i>

1836
01:41:29,963 --> 01:41:36,683
<i>Nad Dzieciątka snem</i>

1837
01:41:37,243 --> 01:41:44,243
<i>Nad Dzieciątka snem</i>

1838
01:41:51,003 --> 01:41:54,843
WESOŁYCH ŚWIĄT

1839
01:41:54,923 --> 01:41:57,043
Napisy: Krzysztof Kowalczyk