1
00:00:14,563 --> 00:00:19,243
NETFLIX APRESENTA

2
00:00:50,563 --> 00:00:51,563
Hora do café!

3
00:00:54,163 --> 00:00:56,203
Charlie, vai se atrasar.

4
00:00:58,003 --> 00:00:59,043
Quero cereal!

5
00:00:59,123 --> 00:01:00,003
Panquecas.

6
00:01:00,083 --> 00:01:01,643
Torrada sem manteiga.

7
00:01:01,723 --> 00:01:02,683
Com geleia.

8
00:01:02,763 --> 00:01:05,843
Certo. Torrada com geleia.

9
00:01:05,923 --> 00:01:08,523
- E cereal.
- Pai!

10
00:01:10,603 --> 00:01:13,363
- Buster, o que é isso?
- Pirulito.

11
00:01:13,443 --> 00:01:15,323
Sem pirulitos no café.

12
00:01:15,403 --> 00:01:16,723
- Por quê?
- Por quê?

13
00:01:16,803 --> 00:01:19,523
Eu fiz um bacon lindo para você.

14
00:01:19,603 --> 00:01:20,763
Virei vegano.

15
00:01:20,843 --> 00:01:21,723
Virou, sim.

16
00:01:22,643 --> 00:01:24,203
Lancheira.

17
00:01:26,043 --> 00:01:27,883
Não, galera. Desculpe.

18
00:01:27,963 --> 00:01:33,003
O que combinamos?
Nada de hamsters na mesa. Obrigado.

19
00:01:33,523 --> 00:01:34,803
Certo, obrigado.

20
00:01:37,443 --> 00:01:38,963
Temos dez minutos.

21
00:01:39,043 --> 00:01:42,083
Peguem os casacos, as mochilas e vamos.

22
00:01:42,163 --> 00:01:43,043
Rápido!

23
00:01:48,003 --> 00:01:49,563
Vamos nos atrasar!

24
00:01:50,203 --> 00:01:51,603
Charlie, obrigado.

25
00:01:52,203 --> 00:01:53,963
Rosie, seu sanduíche.

26
00:01:54,043 --> 00:01:56,843
Isso é seu. Buster, venha cá.

27
00:01:56,923 --> 00:01:59,443
Quieto. Passe o braço por aqui.

28
00:01:59,523 --> 00:02:01,643
Esquece. Leve o gorro.

29
00:02:02,163 --> 00:02:04,123
Buster… Cadê seu sapato?

30
00:02:04,803 --> 00:02:06,963
Buster! Esquece, vai logo.

31
00:02:07,043 --> 00:02:09,803
Aqui, achei! Achei o sapato.

32
00:02:11,723 --> 00:02:12,963
Sr. Cunningham.

33
00:02:13,043 --> 00:02:14,563
- Sim.
- É para você.

34
00:02:14,643 --> 00:02:15,963
Obrigado.

35
00:02:16,043 --> 00:02:18,443
- Preciso que assine.
- Não tenho caneta.

36
00:02:18,523 --> 00:02:19,723
Tenho um lápis.

37
00:02:19,803 --> 00:02:21,203
Não pode lápis.

38
00:02:21,283 --> 00:02:23,843
- Giz de cera.
- Muito ceroso.

39
00:02:23,923 --> 00:02:26,003
- Hidrocor.
- Tem que ser caneta.

40
00:02:26,083 --> 00:02:28,363
- Não tenho uma.
- Eu tenho.

41
00:02:29,123 --> 00:02:31,003
Pode usar. Era só pedir.

42
00:02:31,083 --> 00:02:32,723
Basta pôr a data…

43
00:02:33,243 --> 00:02:34,163
de nascimento.

44
00:02:35,763 --> 00:02:36,723
- Tá.
- Boa.

45
00:02:37,243 --> 00:02:40,043
Temos que tirar uma foto como prova.

46
00:02:40,123 --> 00:02:41,763
Crianças. Lá vai.

47
00:02:42,403 --> 00:02:44,283
É isso aí. Sorrisão.

48
00:02:44,363 --> 00:02:45,443
Pronto.

49
00:02:45,963 --> 00:02:48,523
Acho que vão gostar disso.

50
00:02:48,603 --> 00:02:50,683
Mas eu não li, não li.

51
00:02:51,403 --> 00:02:53,923
Entrem todos no carro. Obrigado.

52
00:02:54,443 --> 00:02:56,203
Rosie, fecha a porta?

53
00:02:58,403 --> 00:03:00,443
FLETCHER CONSULTORIA

54
00:03:30,883 --> 00:03:33,403
Pai, a fantasia do concerto de Natal!

55
00:03:33,483 --> 00:03:35,163
Preciso de um bolo pra aula!

56
00:03:35,243 --> 00:03:37,163
Você disse que leria comigo.

57
00:03:37,243 --> 00:03:38,923
Os professores não leem?

58
00:03:39,003 --> 00:03:40,443
- Tô nervosa.
- Vão logo.

59
00:03:40,523 --> 00:03:43,003
- Rápido. Amo vocês!
- Tchau!

60
00:03:43,083 --> 00:03:44,003
Desculpe.

61
00:03:44,083 --> 00:03:48,043
- Bom dia. Atrasado de novo.
- Tchauzinho! Obrigado.

62
00:03:49,363 --> 00:03:50,203
Não!

63
00:03:51,003 --> 00:03:52,443
Não é aceitável!

64
00:03:52,523 --> 00:03:55,403
O tempo é essencial, pessoal.

65
00:03:55,483 --> 00:03:56,763
Quero lealdade.

66
00:03:56,843 --> 00:03:59,763
Nada de distrações. Quero compromisso.

67
00:03:59,843 --> 00:04:02,843
Preciso de 110% de comprometimento.

68
00:04:02,923 --> 00:04:05,763
- De quanto preciso?
- De 110%.

69
00:04:05,843 --> 00:04:08,603
Olá, obrigada por vir. Sente-se.

70
00:04:08,683 --> 00:04:11,043
As crianças se atrasaram pra aula.

71
00:04:11,123 --> 00:04:14,003
Não interessa.
Tenho uma empresa pra cuidar,

72
00:04:14,083 --> 00:04:16,363
e, aqui, crianças não importam.

73
00:04:16,443 --> 00:04:17,883
Onde eu estava?

74
00:04:17,963 --> 00:04:21,163
Quero fechar com a Emblem
até o fim do ano.

75
00:04:21,243 --> 00:04:25,723
Queremos que nossa proposta
seja melhor que todas as outras.

76
00:04:26,843 --> 00:04:28,083
Cunningham.

77
00:04:28,163 --> 00:04:30,203
Você tem um certo charme.

78
00:04:30,283 --> 00:04:32,923
Você fará a apresentação final.

79
00:04:33,003 --> 00:04:35,923
Perdão. Quando apresentarei?

80
00:04:36,003 --> 00:04:38,643
É que tenho o Natal das crianças…

81
00:04:38,723 --> 00:04:39,763
É 24 de dezembro.

82
00:04:39,843 --> 00:04:42,163
Vinte… Mas é véspera de Natal!

83
00:04:42,243 --> 00:04:44,163
Escolha suas prioridades.

84
00:04:44,243 --> 00:04:47,163
Seu emprego ou Papai Noel na chaminé.

85
00:04:48,243 --> 00:04:50,083
Estão dispensados.

86
00:04:54,763 --> 00:04:55,683
Cunningham.

87
00:04:56,483 --> 00:04:59,443
É um cliente extremamente importante.

88
00:04:59,523 --> 00:05:01,363
Há empregos em jogo.

89
00:05:01,963 --> 00:05:02,803
O seu está.

90
00:05:02,883 --> 00:05:05,923
Não vou te decepcionar. Prometo.

91
00:05:07,643 --> 00:05:09,043
Isso é um hamster?

92
00:05:10,563 --> 00:05:14,723
É a lancheira do meu filho.
Sempre se esquece dos sanduíches.

93
00:05:14,803 --> 00:05:17,963
Você sabe como são as crianças.

94
00:05:18,043 --> 00:05:22,403
Não, porque, nos negócios,
crianças não importam.

95
00:05:26,163 --> 00:05:27,043
Certo.

96
00:05:27,723 --> 00:05:29,403
Faremos a apresentação.

97
00:05:29,923 --> 00:05:32,483
Vamos conseguir, vai dar certo.

98
00:05:34,923 --> 00:05:35,763
Vamos.

99
00:05:37,163 --> 00:05:38,963
Vai ficar seguro aí.

100
00:05:40,563 --> 00:05:41,403
Ei, Matty.

101
00:05:42,283 --> 00:05:44,483
- O que é?
- É de um advogado, acho.

102
00:05:45,203 --> 00:05:46,483
O que aprontou?

103
00:05:47,083 --> 00:05:49,763
Me deixaram um presente, ou herança.

104
00:05:49,843 --> 00:05:50,723
Quem?

105
00:05:50,803 --> 00:05:53,003
- Estranho. É do meu pai.
- Seu pai?

106
00:05:53,083 --> 00:05:56,123
Eu não o conheço, para ser sincero.

107
00:05:56,203 --> 00:05:59,403
"Prezado Sr. Cunningham,
seu pai me instruiu

108
00:05:59,483 --> 00:06:01,643
a lhe mandar as chaves da…

109
00:06:01,723 --> 00:06:04,403
- "Visite o site."
- Visite o site.

110
00:06:05,123 --> 00:06:06,003
"Visco…"

111
00:06:13,043 --> 00:06:14,963
Isso vai ser seu?

112
00:06:15,803 --> 00:06:17,003
Não sei.

113
00:06:17,083 --> 00:06:19,643
Parece que vale uma fortuna.

114
00:06:20,243 --> 00:06:23,083
Agora não dá. Tenho muito trabalho.

115
00:06:23,163 --> 00:06:24,283
Espera aí.

116
00:06:24,363 --> 00:06:27,123
É o que precisa para arrasar
na apresentação.

117
00:06:27,203 --> 00:06:29,563
Paz e sossego no campo.

118
00:06:29,643 --> 00:06:32,083
Você e os campos. Sem distrações.

119
00:06:32,163 --> 00:06:35,603
Nada de Cruella de Vil Fletcher no seu pé.

120
00:06:35,683 --> 00:06:38,683
Só você, o hamster
e o povo simpático do campo.

121
00:06:38,763 --> 00:06:39,883
Só alegria.

122
00:06:40,523 --> 00:06:41,563
Todos ganham.

123
00:06:42,083 --> 00:06:43,483
Todo mundo, cara.

124
00:06:44,043 --> 00:06:44,963
Vê?

125
00:06:46,483 --> 00:06:47,563
Vê, sim.

126
00:07:03,443 --> 00:07:05,323
- Tudo bem, pai?
- Tudo.

127
00:07:05,403 --> 00:07:07,123
- Escovou os dentes?
- Sim.

128
00:07:07,803 --> 00:07:10,283
- Tá vendo o quê?
- Uma fazenda.

129
00:07:10,363 --> 00:07:12,963
- Onde fica?
- Em Cobbledon.

130
00:07:13,043 --> 00:07:14,603
Podemos ir pra fazenda?

131
00:07:14,683 --> 00:07:16,083
Tem animais lá?

132
00:07:16,163 --> 00:07:17,283
Como as ovelhas.

133
00:07:17,363 --> 00:07:19,363
- Podemos ir pra fazenda?
- Sim?

134
00:07:19,443 --> 00:07:21,003
- Por favor!
- Pro Natal!

135
00:07:21,083 --> 00:07:25,203
Não dá. O Papai Noel vai saber
onde entregar os presentes?

136
00:07:25,283 --> 00:07:26,723
Mamãe deixaria.

137
00:07:29,043 --> 00:07:31,163
A mamãe não está mais aqui.

138
00:07:31,243 --> 00:07:33,363
Você disse que estaria sempre.

139
00:07:33,443 --> 00:07:36,763
- Sempre em nossos corações.
- Todo dia.

140
00:07:36,843 --> 00:07:39,083
Ela está em nossos corações.

141
00:07:39,163 --> 00:07:43,003
Mas ela não toma mais decisões.
O papai, sim.

142
00:07:46,323 --> 00:07:47,803
Esperem, não…

143
00:07:47,883 --> 00:07:49,923
É ela se comunicando.

144
00:07:50,003 --> 00:07:54,843
Ela disse que ainda manda,
e que é para irmos pra fazenda.

145
00:07:54,923 --> 00:07:56,243
Êba!

146
00:07:56,323 --> 00:07:58,643
Mas tenho que falar com a escola.

147
00:08:00,203 --> 00:08:01,523
Uma escola no campo?

148
00:08:01,603 --> 00:08:05,483
Como sabe se darão
uma educação apropriada?

149
00:08:05,563 --> 00:08:07,203
Pior que aqui, não é.

150
00:08:07,683 --> 00:08:11,043
Seus cinco filhos
têm comportamento problemático.

151
00:08:11,123 --> 00:08:12,403
A Rosie está…

152
00:08:12,483 --> 00:08:14,883
Está diferente. Muito quieta.

153
00:08:14,963 --> 00:08:18,443
Às vezes acho
que ela está dormindo na aula.

154
00:08:18,523 --> 00:08:23,643
Charlie tem chutado as crianças
e escrito coisas bem grosseiras.

155
00:08:23,723 --> 00:08:27,323
Entendo que passaram
por um momento difícil,

156
00:08:27,403 --> 00:08:30,403
mas acho que estão atrasados na escola.

157
00:08:30,483 --> 00:08:32,843
Não se puna tanto por isso.

158
00:08:32,923 --> 00:08:34,923
Se você se esforçar,

159
00:08:35,003 --> 00:08:36,163
se buscar ânimo,

160
00:08:36,243 --> 00:08:38,363
as crianças vão se superar.

161
00:08:38,443 --> 00:08:40,763
Obrigado e Feliz Natal.

162
00:08:42,923 --> 00:08:44,603
Tudo bem.

163
00:08:46,603 --> 00:08:48,243
Tem mesmo certeza?

164
00:08:48,323 --> 00:08:50,843
E se a fazenda não existir?

165
00:08:50,923 --> 00:08:52,803
Dou meia-volta pra casa.

166
00:08:52,883 --> 00:08:55,203
Só não crie muita expectativa.

167
00:08:55,283 --> 00:08:57,963
Seu pai era cheio de segredos e surpresas.

168
00:08:58,043 --> 00:08:59,123
Nem todas boas.

169
00:09:00,163 --> 00:09:02,643
- Cuidado na estrada.
- Eu te ligo.

170
00:09:02,723 --> 00:09:03,803
- Tchau.
- Tchau!

171
00:09:03,883 --> 00:09:06,203
- Divirtam-se!
- Tchau, vovó!

172
00:09:14,323 --> 00:09:16,043
É tão legal.

173
00:09:17,203 --> 00:09:18,643
São bé-velhas.

174
00:09:19,243 --> 00:09:21,083
Só ovelhas, Buster.

175
00:09:21,163 --> 00:09:23,083
Olha, vavaquinhas.

176
00:09:23,163 --> 00:09:24,803
São "vacas", filho.

177
00:09:26,723 --> 00:09:30,403
A placa ali dizia "Fazenda do Visco!"

178
00:09:30,483 --> 00:09:32,723
- Onde?
- Não viu a placa.

179
00:09:32,803 --> 00:09:35,723
Por que não me disse? Se me dissessem…

180
00:09:39,683 --> 00:09:41,963
Um cavalo no meio da estrada?

181
00:09:42,043 --> 00:09:43,243
Aqui é o campo.

182
00:09:43,323 --> 00:09:46,243
Veículos dão preferência aos animais.

183
00:09:46,323 --> 00:09:48,043
Você leu as placas?

184
00:09:48,123 --> 00:09:50,723
Tudo bem. O cavalo está bem?

185
00:09:50,803 --> 00:09:53,123
Sim, mas não graças a você.

186
00:09:55,603 --> 00:09:58,163
Que povo simpático o daqui!

187
00:10:01,123 --> 00:10:03,163
Acho que é aqui.

188
00:10:03,243 --> 00:10:04,123
Vamos lá.

189
00:10:04,203 --> 00:10:06,643
Aqui diz Fazenda do Visco.

190
00:10:06,723 --> 00:10:08,283
Chegamos.

191
00:10:08,363 --> 00:10:11,043
FAZENDA DO VISCO

192
00:10:14,163 --> 00:10:16,083
Nossa! Vejam!

193
00:10:17,163 --> 00:10:18,523
Que linda!

194
00:10:25,403 --> 00:10:26,803
É nossa fazenda, pai?

195
00:10:26,883 --> 00:10:27,723
Acho que sim.

196
00:10:27,803 --> 00:10:29,803
Olhe, pai! Mais bé-velhas!

197
00:10:29,883 --> 00:10:31,763
Não, são ovelhas.

198
00:10:31,843 --> 00:10:33,243
Cocô de ovelha!

199
00:10:39,483 --> 00:10:41,363
FAZENDA DO VISCO

200
00:10:44,043 --> 00:10:45,523
Já começou bem.

201
00:10:49,723 --> 00:10:50,563
Vamos.

202
00:10:56,683 --> 00:10:57,723
Certo.

203
00:10:57,803 --> 00:10:59,043
Que cheiro é esse?

204
00:10:59,123 --> 00:11:01,523
- É você, Buster.
- Não sou eu!

205
00:11:02,323 --> 00:11:05,243
- Alguém gosta de ovos.
- Acho que sei por quê.

206
00:11:05,323 --> 00:11:08,043
- Podemos ficar com ela?
- Não podem.

207
00:11:08,123 --> 00:11:09,123
Venha cá.

208
00:11:09,203 --> 00:11:12,883
Sem pânico. Calma.
Estamos bem… Ai, meu Deus!

209
00:11:13,403 --> 00:11:16,003
Não, cuidado! Não peguem nela.

210
00:11:16,083 --> 00:11:19,883
Não pegue… Você pegou. Leve lá pra fora.

211
00:11:20,003 --> 00:11:22,123
Não deixe… Cuidado…

212
00:11:22,203 --> 00:11:24,283
- Legal.
- O que é isso?

213
00:11:24,363 --> 00:11:25,883
São biscoitos.

214
00:11:26,723 --> 00:11:29,083
"Do Barry, o padeiro." Quem é?

215
00:11:29,163 --> 00:11:30,643
- Não sei.
- Não sei.

216
00:11:31,723 --> 00:11:34,163
- Quero esse quarto!
- Adorei!

217
00:11:35,043 --> 00:11:36,683
Aonde vão? Vamos!

218
00:11:39,563 --> 00:11:41,803
- Que quarto legal.
- Quero essa cama.

219
00:11:41,883 --> 00:11:43,003
Aonde vão?

220
00:11:43,523 --> 00:11:47,443
Depois a gente vê os quartos.
Primeiro vamos tomar um chá.

221
00:11:53,403 --> 00:11:55,203
Só pode ser brincadeira!

222
00:11:58,083 --> 00:11:59,323
Olá!

223
00:11:59,843 --> 00:12:02,523
Olá, Seu Bode.

224
00:12:02,603 --> 00:12:04,443
Cuidado. Venham pra cá.

225
00:12:04,523 --> 00:12:06,283
Olá… O que…

226
00:12:06,363 --> 00:12:09,203
Vai para lá, vai. Pode ir.

227
00:12:10,203 --> 00:12:11,483
Para fora!

228
00:12:11,563 --> 00:12:13,323
O bode já foi.

229
00:12:13,403 --> 00:12:17,043
Rosie, cuide de todos, e eu voltarei já.

230
00:12:21,323 --> 00:12:22,963
Água.

231
00:12:26,323 --> 00:12:27,163
Já vai!

232
00:12:27,683 --> 00:12:29,123
Espere… Alô?

233
00:12:29,203 --> 00:12:33,563
- Como vai, fazendeiro?
-<i> Como vai?</i>

234
00:12:33,643 --> 00:12:35,963
Não muito bem, Mo. Estou num riacho,

235
00:12:36,043 --> 00:12:37,723
tentando pegar água pro chá.

236
00:12:37,803 --> 00:12:39,603
Tá, coitadinho.

237
00:12:39,683 --> 00:12:41,803
Matty, tenho novidades.

238
00:12:41,883 --> 00:12:44,243
Banda House também vai tentar

239
00:12:44,323 --> 00:12:46,003
<i>conseguir a Emblem.</i>

240
00:12:46,083 --> 00:12:49,363
Banda House? Eles sempre ganham!

241
00:12:49,443 --> 00:12:52,483
Por isso precisamos que você arrase.

242
00:12:52,563 --> 00:12:56,243
Pro nosso bem. Não queremos perder
o emprego antes do Natal.

243
00:12:56,323 --> 00:12:58,643
- Contamos com você.
- O quê?

244
00:12:58,723 --> 00:12:59,563
Alô?

245
00:12:59,643 --> 00:13:01,123
Não estou ouvindo.

246
00:13:01,963 --> 00:13:05,163
Ele está arrasando.

247
00:13:05,243 --> 00:13:06,843
Nem me preocupo.

248
00:13:11,243 --> 00:13:13,763
Levem-nas lá para cima.

249
00:13:13,843 --> 00:13:17,123
Cuidado para não atearem fogo hoje
na fazenda.

250
00:13:17,603 --> 00:13:19,523
Talvez amanhã, se tiver seguro.

251
00:13:23,843 --> 00:13:26,683
Nós vamos passar o Natal na fazenda?

252
00:13:27,283 --> 00:13:31,003
- Gosto das vavaquinhas.
- Também gosto.

253
00:13:31,643 --> 00:13:33,003
Mas o certo é…

254
00:13:34,963 --> 00:13:35,803
vacas.

255
00:13:43,083 --> 00:13:44,443
Procurando sua mãe?

256
00:13:45,283 --> 00:13:47,483
Acha que ela gosta daqui?

257
00:13:48,043 --> 00:13:50,003
Depende.

258
00:13:50,083 --> 00:13:51,843
Qual acha que ela é?

259
00:13:51,923 --> 00:13:54,963
Aquela bem brilhante. Está vendo?

260
00:13:55,043 --> 00:13:56,043
Sim.

261
00:13:56,643 --> 00:13:58,363
Como é brilhante.

262
00:13:59,963 --> 00:14:01,163
Brilha muito.

263
00:14:01,243 --> 00:14:02,963
Tem que ser a mamãe.

264
00:14:03,043 --> 00:14:06,363
- Tão linda.
- Olha, uma estrela cadente.

265
00:14:07,043 --> 00:14:08,683
Façam um pedido.

266
00:14:10,603 --> 00:14:11,803
E depois, cama.

267
00:14:20,243 --> 00:14:21,763
FAZENDA DO VISCO

268
00:14:27,403 --> 00:14:28,763
De quem são as botas?

269
00:14:28,843 --> 00:14:31,843
Acho que eram do meu pai. Não sei.

270
00:14:31,923 --> 00:14:33,923
Por que não conhece seu pai?

271
00:14:34,003 --> 00:14:35,883
Meu pai era muito ocupado,

272
00:14:35,963 --> 00:14:39,003
e eu cresci vendo-o muito pouco,

273
00:14:39,083 --> 00:14:40,323
perdemos contato.

274
00:14:40,403 --> 00:14:42,283
Não quero isso com você.

275
00:14:42,363 --> 00:14:45,003
Isso nunca vai acontecer, tá?

276
00:14:45,083 --> 00:14:46,323
- Nunca.
- Surpresa!

277
00:14:47,763 --> 00:14:49,603
Vocês quebraram a cama!

278
00:15:00,483 --> 00:15:03,243
- Venham, cuidado.
- O bode voltou!

279
00:15:04,043 --> 00:15:05,283
- Sim!
- Buster.

280
00:15:05,363 --> 00:15:08,243
O que falamos
de pirulitos no café? Buster.

281
00:15:08,323 --> 00:15:10,683
Ele pegou meu pirulito!

282
00:15:12,283 --> 00:15:13,123
Buster!

283
00:15:13,203 --> 00:15:14,643
Não fui eu!

284
00:15:14,723 --> 00:15:16,883
Foram os ovos que estragaram.

285
00:15:16,963 --> 00:15:18,643
Talvez a galinha pôs um.

286
00:15:18,723 --> 00:15:20,043
Vamos ver!

287
00:15:21,563 --> 00:15:22,563
Sem Wi-Fi.

288
00:15:22,643 --> 00:15:25,123
- Sem Wi-Fi!
- Por que grita?

289
00:15:25,203 --> 00:15:26,563
Não tem Wi-Fi!

290
00:15:28,483 --> 00:15:30,923
- Algum ovo?
- Olhamos embaixo de todas.

291
00:15:31,003 --> 00:15:32,323
Sem ovos. Nada.

292
00:15:32,403 --> 00:15:36,163
- Achei que teria mais animais.
- Peludinhos assim.

293
00:15:37,563 --> 00:15:39,203
O que foi isso? Vamos!

294
00:15:39,283 --> 00:15:40,923
Vamos ver!

295
00:15:45,723 --> 00:15:47,323
Um poneizinho!

296
00:15:47,403 --> 00:15:48,763
Um burro de verdade.

297
00:15:48,843 --> 00:15:50,243
E um bezerrinho.

298
00:15:50,323 --> 00:15:51,883
E uma ovelhinha peluda.

299
00:15:55,003 --> 00:15:56,563
Rápido, vamos.

300
00:15:56,643 --> 00:15:57,483
Corram!

301
00:16:06,083 --> 00:16:07,203
É um ogro.

302
00:16:08,363 --> 00:16:10,923
Quem disse isso? Apareçam.

303
00:16:11,003 --> 00:16:12,003
Como entraram?

304
00:16:12,083 --> 00:16:13,163
Pela porta.

305
00:16:13,243 --> 00:16:15,203
Muito inteligentes.

306
00:16:21,523 --> 00:16:22,763
Quem são vocês?

307
00:16:23,283 --> 00:16:25,003
Vocês têm nomes?

308
00:16:25,083 --> 00:16:26,683
Todos têm, não?

309
00:16:27,523 --> 00:16:29,363
Nem sempre. Vê o burro?

310
00:16:29,443 --> 00:16:32,923
É o burro número um,
e aquele é o número dois.

311
00:16:33,003 --> 00:16:34,123
Não têm nome?

312
00:16:34,203 --> 00:16:36,603
Eu esqueci de pôr os nomes.

313
00:16:36,683 --> 00:16:38,083
Como vocês se chamam?

314
00:16:38,163 --> 00:16:39,003
Violet.

315
00:16:39,523 --> 00:16:40,883
Rosie, a mais velha.

316
00:16:40,963 --> 00:16:43,963
- Buster.
- Lily, gêmea de Charlie.

317
00:16:44,043 --> 00:16:45,283
Não parecem gêmeos.

318
00:16:45,363 --> 00:16:47,683
Não somos gêmeos idênticos.

319
00:16:47,763 --> 00:16:51,123
E o que estão fazendo na minha fazenda?

320
00:16:51,203 --> 00:16:54,203
- Nosso pai ganhou, numa testada.
- O que…

321
00:16:54,283 --> 00:16:56,563
Um testamento. Nosso pai herdou.

322
00:16:56,643 --> 00:16:58,123
São os novos donos?

323
00:16:58,203 --> 00:17:01,403
Meu Deus! Por que não disseram?

324
00:17:01,483 --> 00:17:03,283
Olá! Me chamo Bino.

325
00:17:03,363 --> 00:17:07,403
Agricultor
e apanhador de cocô profissional.

326
00:17:07,483 --> 00:17:09,963
#Bino ao seu dispor.

327
00:17:10,043 --> 00:17:12,483
Prazer em conhecê-los.

328
00:17:14,083 --> 00:17:16,203
- Vamos ver os animais?
- Sim!

329
00:17:16,283 --> 00:17:17,563
Vamos!

330
00:17:17,643 --> 00:17:19,683
Venham por aqui.

331
00:17:21,923 --> 00:17:25,083
Este é Arnie, o porco,

332
00:17:25,163 --> 00:17:28,443
em homenagem a Arnold Schwarzenegger.

333
00:17:28,523 --> 00:17:31,443
"Eu voltarei… trazendo um bacon."

334
00:17:32,843 --> 00:17:37,763
E essa coisinha linda aqui é o Potter.

335
00:17:37,843 --> 00:17:40,803
Encantador. Treinado em Hogwarts.

336
00:17:41,843 --> 00:17:43,723
E essas coisinhas lindas.

337
00:17:43,803 --> 00:17:44,723
Itsy.

338
00:17:46,283 --> 00:17:48,643
Bitsy.

339
00:17:48,723 --> 00:17:51,083
Teenie.

340
00:17:51,163 --> 00:17:53,523
E esta é a Weenie,

341
00:17:53,603 --> 00:17:55,243
mas cuidado com ela,

342
00:17:55,323 --> 00:17:58,683
porque ela é uma choronazinha.

343
00:17:58,763 --> 00:18:00,963
Não é, pequena? É sim.

344
00:18:04,683 --> 00:18:05,803
Viram?

345
00:18:07,763 --> 00:18:09,403
- Vamos ver o Jingle?
- Sim.

346
00:18:10,003 --> 00:18:12,003
Surpresa! É o Jingle!

347
00:18:13,163 --> 00:18:15,203
Por que os sinos no pescoço?

348
00:18:15,283 --> 00:18:18,123
Se ele sair, podemos ouvi-lo.

349
00:18:18,203 --> 00:18:20,483
Olá, Jingle!

350
00:18:20,563 --> 00:18:22,563
Olá, Jingle!

351
00:18:22,643 --> 00:18:24,683
Sensacional! É um prazer.

352
00:18:24,763 --> 00:18:26,483
Olá, moça. Senhor.

353
00:18:26,563 --> 00:18:29,123
Olá para você e para você também.

354
00:18:29,203 --> 00:18:31,123
Cuidem do Jingle.

355
00:18:32,163 --> 00:18:34,363
Essas são Mary e Bright,

356
00:18:34,443 --> 00:18:36,963
falam muito bem francês.

357
00:18:37,043 --> 00:18:39,323
- Pôneis não falam.
- <i>Excusez-moi!</i>

358
00:18:39,403 --> 00:18:40,643
Mary.

359
00:18:40,723 --> 00:18:41,963
<i>Oui. </i>Bright?

360
00:18:42,603 --> 00:18:44,203
<i>Oui! Au revoir.</i>

361
00:18:44,283 --> 00:18:45,163
Au revoir.

362
00:18:46,203 --> 00:18:47,403
Já conheceu Rudolph?

363
00:18:47,483 --> 00:18:48,483
Igual a rena?

364
00:18:48,563 --> 00:18:51,603
Não, Rudolph, o Dogue…

365
00:18:53,523 --> 00:18:54,403
Alemão!

366
00:18:56,683 --> 00:18:57,763
Veem as ovelhas?

367
00:18:57,843 --> 00:19:01,283
São da fazenda, Rudolph vai pastoreá-las.

368
00:19:01,363 --> 00:19:02,843
É um cão pastor?

369
00:19:02,923 --> 00:19:06,123
Não, mas ele tenta ser. Vamos tentar?

370
00:19:06,203 --> 00:19:07,283
- Sim.
- Certo.

371
00:19:07,883 --> 00:19:10,443
Vamos, Rudolph, junte as ovelhas!

372
00:19:10,523 --> 00:19:11,963
Vai, Rudolph!

373
00:19:12,043 --> 00:19:13,323
<i>De todas as renas</i>

374
00:19:13,403 --> 00:19:16,003
<i>Você é o melhor</i>

375
00:19:16,083 --> 00:19:17,283
Bom garoto.

376
00:19:18,163 --> 00:19:19,083
<i>Corre, Rudolph…</i>

377
00:19:19,163 --> 00:19:20,003
Vamos.

378
00:19:20,083 --> 00:19:21,963
<i>Randolph não está longe…</i>

379
00:19:22,043 --> 00:19:23,283
Pro outro lado!

380
00:19:24,603 --> 00:19:25,443
<i>Corre…</i>

381
00:19:25,523 --> 00:19:27,683
Crianças. Onde estavam?

382
00:19:27,763 --> 00:19:29,843
Com Bino, falando com os animais.

383
00:19:29,923 --> 00:19:31,363
Muito bom.

384
00:19:31,443 --> 00:19:33,563
Podemos explorar a fazenda?

385
00:19:33,643 --> 00:19:36,963
- Certo, vou só terminar aqui.
- Bino vai conosco.

386
00:19:37,043 --> 00:19:39,003
Certo, chego já lá.

387
00:19:42,843 --> 00:19:44,003
Espere, o quê?

388
00:19:44,083 --> 00:19:45,603
Bino? Quem é Bino?

389
00:19:46,203 --> 00:19:48,403
Isso não vai servir.

390
00:19:50,403 --> 00:19:51,723
Já vou, crianças!

391
00:19:56,283 --> 00:19:59,483
Afastem-se! Afastem-se, crianças!

392
00:19:59,563 --> 00:20:00,643
Quem é você?

393
00:20:00,723 --> 00:20:01,843
Não atire.

394
00:20:01,923 --> 00:20:04,563
Ela não fez nada, ele mora aqui.

395
00:20:04,643 --> 00:20:07,763
- Quê?
- Ele mora e trabalha aqui.

396
00:20:07,843 --> 00:20:09,243
E cura os animais.

397
00:20:09,323 --> 00:20:12,563
- Eu "cuido" dos animais.
- Para que isso, pai?

398
00:20:12,643 --> 00:20:15,683
Não sabia que Hagrid morava no celeiro.
Quem é você?

399
00:20:15,763 --> 00:20:18,603
Bino. Trabalhei a vida toda aqui.

400
00:20:18,683 --> 00:20:21,683
Só estava apresentando a fazenda.

401
00:20:21,763 --> 00:20:25,363
Pai, vem conhecer o burro um.
É muito fofo!

402
00:20:26,643 --> 00:20:28,283
Desculpe. Eu só não…

403
00:20:28,363 --> 00:20:32,043
Me desculpe. Acho que nem funciona mesmo.

404
00:20:36,123 --> 00:20:37,603
Assustou o Bino!

405
00:20:37,683 --> 00:20:39,163
Foi um acidente.

406
00:20:39,843 --> 00:20:41,403
E assustou os animais.

407
00:20:41,483 --> 00:20:42,723
Olhe pra Mary!

408
00:20:42,803 --> 00:20:45,843
Fez cocô de assustada! Peça desculpas.

409
00:20:47,003 --> 00:20:48,603
- Desculpe.
- Em francês.

410
00:20:48,683 --> 00:20:50,403
- Em quê?
- Francês.

411
00:20:52,923 --> 00:20:56,723
<i>Pardon, Mary. Il très… Ne cocon.</i>

412
00:20:57,683 --> 00:20:58,763
Você trabalha aqui?

413
00:20:58,843 --> 00:21:01,883
- <i>Oui.</i>
- Entende de encanamento?

414
00:21:20,803 --> 00:21:21,723
Surpresa!

415
00:21:21,803 --> 00:21:23,003
Ele é mágico.

416
00:21:23,083 --> 00:21:25,443
É só uma solução temporária.

417
00:21:25,523 --> 00:21:27,683
Vou ter que olhar os canos.

418
00:21:28,643 --> 00:21:31,123
Pelo menos vou montar meu escritório.

419
00:21:31,203 --> 00:21:32,483
- Escritório?
- È.

420
00:21:32,563 --> 00:21:34,643
Estou fazendo uma apresentação.

421
00:21:34,723 --> 00:21:36,763
- Sem distrações.
- E a fazenda?

422
00:21:36,843 --> 00:21:39,643
- Não é você que cuida?
- Sim, mas não sou o fazendeiro.

423
00:21:39,723 --> 00:21:40,963
Sou agricultor.

424
00:21:41,043 --> 00:21:43,443
Seu pai amava este lugar.

425
00:21:43,523 --> 00:21:45,283
- Cuidava sério.
- É?

426
00:21:45,363 --> 00:21:46,843
Um herói da região.

427
00:21:46,923 --> 00:21:49,523
Salvou este lugar de gente má.

428
00:21:49,603 --> 00:21:51,483
Iam destruir a fazenda.

429
00:21:51,563 --> 00:21:55,043
Essa gente má ofereceu dinheiro
ou algo assim?

430
00:21:55,123 --> 00:21:57,963
O quê? Dinheiro dos grandes.

431
00:21:58,043 --> 00:22:01,523
Mas ele amava demais
os animais e a fazenda.

432
00:22:01,603 --> 00:22:03,923
- Ele devia ser incrível.
- Era.

433
00:22:04,003 --> 00:22:06,843
Este lugar já está bem acabado.

434
00:22:06,923 --> 00:22:10,443
Nada funciona. Nem as galinhas.
Os ovos fediam!

435
00:22:10,523 --> 00:22:13,723
Não tinha ninguém aqui.
Esperamos por você,

436
00:22:13,803 --> 00:22:17,963
e agora você chegou
para nos ajudar a salvar a fazenda.

437
00:22:18,043 --> 00:22:18,963
Me solte!

438
00:22:19,043 --> 00:22:20,723
Podemos salvar a fazenda?

439
00:22:20,803 --> 00:22:22,843
Podemos salvar com o Bino?

440
00:22:22,923 --> 00:22:25,523
Não, viemos só passar uns dias,

441
00:22:25,603 --> 00:22:27,683
e eu tenho que trabalhar.

442
00:22:29,923 --> 00:22:33,123
Vamos convencê-lo
de que isso aqui é mais importante

443
00:22:33,203 --> 00:22:35,523
que a apresentação dele. Topam?

444
00:22:35,603 --> 00:22:36,643
- Sim!
- Sim!

445
00:22:36,723 --> 00:22:38,803
Venham por aqui.

446
00:22:44,563 --> 00:22:47,883
A mamãe ia querer
que nos ajudasse a salvar a fazenda.

447
00:22:47,963 --> 00:22:50,603
Você viu como ela brilhou ontem.

448
00:22:52,603 --> 00:22:55,683
Certo, te dou uma hora amanhã de manhã

449
00:22:55,763 --> 00:22:57,923
para me mostrar bem a fazenda.

450
00:22:58,003 --> 00:22:59,363
Eba!

451
00:23:01,243 --> 00:23:02,483
Muito bem, Sr. C.

452
00:23:04,883 --> 00:23:06,003
Olá!

453
00:23:06,083 --> 00:23:09,443
Cocoricó! São 5h, hora de acordar.

454
00:23:10,843 --> 00:23:12,163
Vamos, dorminhoco.

455
00:23:12,243 --> 00:23:14,603
- Ainda é de madrugada!
- Perdão!

456
00:23:14,683 --> 00:23:17,563
Prontas ou não, as vacas precisam
ser ordenhadas,

457
00:23:17,643 --> 00:23:19,283
e tem que apanhar o cocô delas.

458
00:23:19,363 --> 00:23:20,243
Vamos.

459
00:23:24,443 --> 00:23:26,683
Por que fazer isso? É horrível.

460
00:23:26,763 --> 00:23:29,363
O cocô de vaca é como ouro.

461
00:23:29,443 --> 00:23:31,323
Fertiliza o pasto.

462
00:23:31,403 --> 00:23:34,403
Adoramos o cocô. Endeusamos o cocô.

463
00:23:35,283 --> 00:23:38,923
O machado achado foi achado emborrachado.

464
00:23:39,003 --> 00:23:41,203
Você me lembra alguém.

465
00:23:41,283 --> 00:23:43,083
Assistiu <i>O Iluminado?</i>

466
00:23:43,163 --> 00:23:45,163
Olha eu aqui!

467
00:23:45,883 --> 00:23:47,283
Vamos cortar madeira.

468
00:23:48,123 --> 00:23:50,523
Com mais vigor, fazendeiro.

469
00:23:50,603 --> 00:23:51,683
Jogue lá no alto.

470
00:23:51,763 --> 00:23:53,043
É? Tente…

471
00:23:57,003 --> 00:23:59,763
- Finja que sou um porcão.
- Tá.

472
00:23:59,843 --> 00:24:01,923
Lixo, chão, porco.

473
00:24:02,003 --> 00:24:03,923
Oh! Pirulito.

474
00:24:10,763 --> 00:24:13,803
Perigoso. Ponha o lixo no lixo,

475
00:24:13,883 --> 00:24:19,323
mas, mais importante,
nunca deixe a porteira aberta,

476
00:24:19,403 --> 00:24:22,363
senão os animais vão fugir.

477
00:24:22,443 --> 00:24:24,283
Se fugirem, vão se machucar,

478
00:24:24,363 --> 00:24:26,923
e isso vai machucar você.

479
00:24:27,003 --> 00:24:28,963
- Vamos conhecer as vacas?
- Sim!

480
00:24:29,043 --> 00:24:31,043
Isso aí! Vamos nessa.

481
00:24:31,883 --> 00:24:35,963
Temos Matilda, Patty, Harry, Hermione
e Dona Trunchbull.

482
00:24:36,043 --> 00:24:37,443
Dona Trunchbull?

483
00:24:37,523 --> 00:24:40,403
Ah, sim. Nanny McPhee e Susan Boyle.

484
00:24:41,123 --> 00:24:43,003
Quantas ovelhas você tem?

485
00:24:43,083 --> 00:24:45,363
Sempre que tento contar, caio no sono,

486
00:24:45,443 --> 00:24:46,883
nunca chego ao fim.

487
00:24:49,803 --> 00:24:52,603
- Quanto te pagam por tudo?
- Tudo?

488
00:24:52,683 --> 00:24:56,123
Moro no celeiro de graça
e como o que produzimos,

489
00:24:56,203 --> 00:24:58,923
tudo, e você me dá dinheiro pros doces.

490
00:24:59,003 --> 00:25:01,683
E tem que pagar o veterinário.

491
00:25:01,763 --> 00:25:03,043
- Veterinário?
- Sim.

492
00:25:03,123 --> 00:25:05,483
- Alguém que cuida de animais.
- Eu sei.

493
00:25:05,563 --> 00:25:08,083
Por que paga um veterinário?
É desperdício de dinheiro.

494
00:25:08,163 --> 00:25:11,083
São como os dentistas. Um roubo.

495
00:25:11,163 --> 00:25:14,163
- Você o conhece? Confia nele?
- "Nela".

496
00:25:15,003 --> 00:25:16,443
Não roubo ninguém.

497
00:25:17,043 --> 00:25:19,563
- A moça do cavalo.
- O mal-educado.

498
00:25:19,643 --> 00:25:22,603
- Vou embora em breve.
- Que pena.

499
00:25:22,683 --> 00:25:25,803
Fiz isso aqui, mas já que vai embora…

500
00:25:25,883 --> 00:25:27,123
Me dê!

501
00:25:27,643 --> 00:25:29,763
Desculpe, amo os biscoitos
da Srta. Ashley.

502
00:25:29,843 --> 00:25:31,883
- Com chocolate?
- Muito.

503
00:25:31,963 --> 00:25:35,443
Chocolate!
Arnie, veja o que o papai trouxe.

504
00:25:38,603 --> 00:25:41,803
Suponho que conhece todos os animais aqui?

505
00:25:41,883 --> 00:25:44,123
Não sou muito de animais.

506
00:25:44,203 --> 00:25:45,363
Que pena.

507
00:25:45,443 --> 00:25:48,363
A Fazendo do Visco tem animais lindos.

508
00:25:48,443 --> 00:25:50,763
- E vai chegar mais um.
- Quê?

509
00:25:50,843 --> 00:25:52,923
- Holly vai parir.
- Quê?

510
00:25:53,003 --> 00:25:54,243
Está grávida.

511
00:25:54,323 --> 00:25:55,443
Tá brincando!

512
00:25:57,003 --> 00:25:57,923
Tá brincando.

513
00:25:58,443 --> 00:26:00,803
É que eu eu rio de nervoso.

514
00:26:00,883 --> 00:26:04,403
Prepare-se,
as cabras geralmente têm gêmeos,

515
00:26:04,483 --> 00:26:05,603
até trigêmeos.

516
00:26:05,683 --> 00:26:06,683
Trigêmeos?

517
00:26:08,603 --> 00:26:11,763
Olá, Sr. Weenie. Como você está hoje?

518
00:26:11,843 --> 00:26:15,043
Ashley, obrigado pelos biscoitos. Te amo.

519
00:26:15,123 --> 00:26:16,843
Tudo bem!

520
00:26:17,363 --> 00:26:20,283
- É um presente!
- Isso é estranho.

521
00:26:20,363 --> 00:26:22,763
Novamente, foi um prazer.

522
00:26:22,843 --> 00:26:24,763
Espero não te ver de novo.

523
00:26:24,843 --> 00:26:27,243
Não, por causa dos animais.

524
00:26:27,323 --> 00:26:29,443
Venho vê-los toda semana.

525
00:26:29,963 --> 00:26:34,523
Se a bolsa de Holly estourar,
me ligue na clínica.

526
00:26:34,603 --> 00:26:36,163
Tudo sob controle.

527
00:26:37,403 --> 00:26:38,283
Sei.

528
00:26:44,003 --> 00:26:46,443
Tem algo rolando aí, Weenie.

529
00:26:51,443 --> 00:26:53,323
- Quem era?
- A veterinária.

530
00:26:53,403 --> 00:26:54,483
Ela é bonita.

531
00:26:54,563 --> 00:26:59,003
Ela é muito cara, Rosie,
e vamos ter bebês, talvez três.

532
00:26:59,083 --> 00:27:00,523
Vocês mal se conheceram.

533
00:27:00,603 --> 00:27:03,763
Ela e eu, não. O filhote de Holly.

534
00:27:03,843 --> 00:27:06,883
Senhor, dei biscoitos demais a ele.

535
00:27:06,963 --> 00:27:09,963
Tem cocô em todo canto.
Leve-a. Preciso limpar.

536
00:27:10,043 --> 00:27:10,883
Não posso…

537
00:27:11,763 --> 00:27:14,083
Bino!

538
00:27:14,683 --> 00:27:16,163
Que bom que voltou.

539
00:27:16,243 --> 00:27:20,323
Temos um gato, três periquitos,
um furão, um coelho,

540
00:27:20,403 --> 00:27:22,203
e Oscar, o porco.

541
00:27:22,283 --> 00:27:25,083
Parece que comeu o que não devia.

542
00:27:25,163 --> 00:27:27,843
Como foi em Visco?

543
00:27:27,923 --> 00:27:29,683
Conheci o novo dono.

544
00:27:30,763 --> 00:27:32,563
- Como ele é?
- Meio…

545
00:27:35,323 --> 00:27:37,163
Exatamente assim.

546
00:27:39,603 --> 00:27:41,603
O que Oscar fez dessa vez?

547
00:27:41,683 --> 00:27:43,923
Comeu a cueca do meu pai de novo.

548
00:27:47,123 --> 00:27:48,683
- Sr. Cunningham!
- Deus!

549
00:27:48,763 --> 00:27:50,763
- Quase enfartei.
- Perdão.

550
00:27:50,843 --> 00:27:53,603
Listamos os afazeres da fazenda

551
00:27:53,683 --> 00:27:55,763
e te pusemos no comando do Natal!

552
00:27:55,843 --> 00:27:58,803
Vai consertar o celeiro
pra Quadrilha da Neve!

553
00:27:58,883 --> 00:28:01,643
- O quê?
- Acontece todo Natal no celeiro.

554
00:28:01,723 --> 00:28:03,043
Cobrimos de neve.

555
00:28:03,123 --> 00:28:05,803
Vinho quente e dança, caubói.

556
00:28:05,883 --> 00:28:08,043
Esse ano não terá.

557
00:28:08,123 --> 00:28:10,763
Preciso de silêncio pra trabalhar.

558
00:28:10,843 --> 00:28:12,763
Não vai ter como.

559
00:28:12,843 --> 00:28:16,363
Dê um jeito de fazer o Natal do celeiro.

560
00:28:16,443 --> 00:28:18,283
Seu pai ficaria muito triste.

561
00:28:18,363 --> 00:28:21,923
Podem fazer a Quadrilha da Neve,

562
00:28:22,003 --> 00:28:23,883
mas não na fazenda.

563
00:28:24,403 --> 00:28:26,523
O pai de vocês é brabo.

564
00:28:26,603 --> 00:28:30,883
Ele não gosta mais do Natal.
Nem quis trazer a árvore de Natal.

565
00:28:30,963 --> 00:28:34,003
Sei quem pode nos ajudar, turminha.

566
00:28:34,643 --> 00:28:37,963
Vamos levar seu pai
para conhecer o povo da vila.

567
00:28:38,043 --> 00:28:39,243
Oba!

568
00:28:41,243 --> 00:28:43,603
Essa é Cobbledon.

569
00:28:43,683 --> 00:28:47,403
Correios. Cartas para o Papai Noel, tá?

570
00:28:47,483 --> 00:28:50,203
Agora vamos aos bares de Cobbledon.

571
00:28:50,283 --> 00:28:53,163
ARMAZÉM - CERVEJAS E COMIDAS CASEIRAS

572
00:29:04,923 --> 00:29:07,123
Não somos bem-vindos aqui.

573
00:29:16,043 --> 00:29:17,963
- O que é isso?
- É pra você.

574
00:29:18,043 --> 00:29:21,003
Bino disse
que você salvará a Fazenda do Visco.

575
00:29:21,083 --> 00:29:22,843
Você é nosso herói!

576
00:29:22,923 --> 00:29:25,323
Venham conhecer todos.

577
00:29:25,403 --> 00:29:27,403
Este é Perky, o dono.

578
00:29:27,483 --> 00:29:30,523
Prazer, filho de Cunningham.
A primeira é grátis.

579
00:29:30,603 --> 00:29:32,603
Ted, açougueiro, Barry, padeiro.

580
00:29:32,683 --> 00:29:35,243
- E Merrick.
- Já sei: ele faz velas.

581
00:29:35,323 --> 00:29:36,883
- Como sabia?
- Chutei.

582
00:29:36,963 --> 00:29:38,843
Ele faz! Ele faz velas.

583
00:29:38,923 --> 00:29:40,723
Sou Otto, o pedreiro.

584
00:29:40,803 --> 00:29:43,203
Se precisar, conte comigo.

585
00:29:43,283 --> 00:29:45,923
E eu sou Barney, o carteiro.

586
00:29:46,003 --> 00:29:48,723
Entreguei a herança. Falei que ia gostar.

587
00:29:48,803 --> 00:29:51,883
- Eu sou o pregoeiro da cidade!
- Olá.

588
00:29:51,963 --> 00:29:56,523
Também temos Feliz, Atchim, Dunga
e Zangado, essa simpatia.

589
00:29:56,603 --> 00:29:59,963
Eles os interpretaram na peça
do ano passado. Fazem jus aos papéis.

590
00:30:00,043 --> 00:30:03,123
Gerald Favor,
diretor da Companhia de Teatro.

591
00:30:03,203 --> 00:30:06,243
Já contei de quando fiz <i>A Ratoeira?</i>

592
00:30:06,323 --> 00:30:07,563
Já!

593
00:30:08,323 --> 00:30:10,283
E a adorada Sra. Bow.

594
00:30:10,363 --> 00:30:13,163
Só porque sou dona da doceria.

595
00:30:13,243 --> 00:30:15,403
E quem são esses pequenos?

596
00:30:15,483 --> 00:30:19,483
Sr. Buster, Srta. Violet,
Srta. Rosie e os gêmeos.

597
00:30:19,563 --> 00:30:22,163
- Não parecem gêmeos.
- Não são idênticos.

598
00:30:23,163 --> 00:30:24,763
- São meus.
- Cadê a mamãe?

599
00:30:24,843 --> 00:30:26,003
Ela morreu.

600
00:30:27,243 --> 00:30:29,323
Peguem alguns doces.

601
00:30:29,963 --> 00:30:33,883
Fiz alguns brinquedos. Escolham um cada.

602
00:30:33,963 --> 00:30:35,563
- Obrigado.
- Obrigada.

603
00:30:35,643 --> 00:30:37,043
Sou a Srta. Nerris.

604
00:30:37,123 --> 00:30:40,403
Escola da Vila de Cobbledon.
Vão ser meus alunos?

605
00:30:40,483 --> 00:30:43,723
Seria ótimo conhecerem crianças
da idade deles.

606
00:30:43,803 --> 00:30:45,483
Só tenho dois alunos.

607
00:30:45,563 --> 00:30:48,083
Só há duas crianças na escola.

608
00:30:48,163 --> 00:30:51,563
Somos um vilarejo muito pequenino.

609
00:30:51,643 --> 00:30:53,923
Só 47 habitantes e 29 caixas de correio.

610
00:30:54,003 --> 00:30:56,363
Certo, contanto
que tenham atividades educativas.

611
00:30:56,443 --> 00:30:58,643
Isso se eu lembrar de alguma.

612
00:30:59,603 --> 00:31:02,803
A educação vem de várias formas.

613
00:31:02,883 --> 00:31:03,803
É mesmo?

614
00:31:03,883 --> 00:31:05,523
- Sim.
- É verdade.

615
00:31:05,603 --> 00:31:06,803
Gostam de cantar?

616
00:31:07,683 --> 00:31:10,323
- Gostam?
- Podem entrar pro coral.

617
00:31:10,403 --> 00:31:12,843
Sou o Abel, organizo os jogos.

618
00:31:12,923 --> 00:31:16,083
Aaron, tocador de sinos. Estão convidados.

619
00:31:16,163 --> 00:31:19,043
Sou a Verity.
Cuido da livraria e da biblioteca.

620
00:31:19,123 --> 00:31:21,083
Temos livros e biscoitinhos.

621
00:31:21,163 --> 00:31:23,483
A propósito, me chamo Womble,

622
00:31:23,563 --> 00:31:26,003
e criei o grupo de tricô,

623
00:31:26,083 --> 00:31:28,963
e tricotei todos esses suéteres,

624
00:31:29,043 --> 00:31:31,723
cada um deles, e os chapéus.

625
00:31:31,803 --> 00:31:34,563
Adoraríamos que se juntassem a nós,

626
00:31:34,643 --> 00:31:38,283
principalmente você, Sr. Cunningham.

627
00:31:38,363 --> 00:31:41,603
Se não souber tricotar,
faremos-lhe um suéter.

628
00:31:41,683 --> 00:31:44,483
Podemos pôr seu rosto nele.

629
00:31:44,563 --> 00:31:45,723
O que acha?

630
00:31:45,803 --> 00:31:47,683
- Ele é bonito, não é?
- É.

631
00:31:47,763 --> 00:31:50,163
Não sou muito de coisas em grupo.

632
00:31:50,243 --> 00:31:53,883
Você pode ser o presidente
da Associação de Natal.

633
00:31:53,963 --> 00:31:56,403
Seu pai cortava a maior árvore de Natal

634
00:31:56,483 --> 00:31:58,203
e doava pra praça da vila.

635
00:31:58,283 --> 00:32:00,323
Não temos árvore de Natal.

636
00:32:00,403 --> 00:32:02,243
Nem luzes de Natal.

637
00:32:02,323 --> 00:32:04,603
Sem Natal na Fazenda do Visco?

638
00:32:04,683 --> 00:32:07,923
Veremos o que podemos fazer, não é?

639
00:32:08,003 --> 00:32:09,003
Com certeza.

640
00:32:09,603 --> 00:32:11,323
Querem refrigerante?

641
00:32:11,403 --> 00:32:13,323
Sim, sente-se. Vamos.

642
00:32:16,123 --> 00:32:17,483
Como vai a Holly?

643
00:32:18,003 --> 00:32:20,683
Não a vi. Não sei.

644
00:32:20,763 --> 00:32:23,003
Não olhou sua cabra grávida?

645
00:32:23,083 --> 00:32:25,203
Não, mas ela vai ficar bem.

646
00:32:26,443 --> 00:32:27,963
Vejo na volta.

647
00:32:41,203 --> 00:32:43,603
Cinco mil? Não pode…

648
00:32:44,203 --> 00:32:47,443
Ele não pagou. Você pagou alguma coisa?

649
00:32:48,123 --> 00:32:51,003
Gastou 68 libras em doces.

650
00:32:58,483 --> 00:32:59,523
Não pode ser.

651
00:33:01,923 --> 00:33:03,283
Ela disse "Matt"?

652
00:33:05,443 --> 00:33:07,043
Oi, Holly. Como vai?

653
00:33:09,843 --> 00:33:10,963
Ansiosa?

654
00:33:11,483 --> 00:33:14,083
Minha mulher ficou
com nosso primeiro filho.

655
00:33:14,683 --> 00:33:18,523
Não tanto quanto eu.
Eu morria de medo de ser pai.

656
00:33:19,803 --> 00:33:21,243
De não ser bom.

657
00:33:21,323 --> 00:33:24,523
É bom vê-lo falar com os animais, senhor.

658
00:33:24,603 --> 00:33:26,803
Entendem tudo que dizemos,

659
00:33:26,883 --> 00:33:29,483
e podemos entendê-los

660
00:33:29,563 --> 00:33:30,963
se ouvirmos bem.

661
00:33:31,043 --> 00:33:34,483
Eu ouvi, entendi e agora vou embora.

662
00:33:34,563 --> 00:33:38,563
Quando o senhor falou
sobre não ser um bom pai…

663
00:33:39,123 --> 00:33:42,003
- Acho que será um ótimo pai.
- "Será?"

664
00:33:42,083 --> 00:33:44,003
Seu pai e eu éramos próximos.

665
00:33:44,083 --> 00:33:48,563
Ele me deixava chamá-lo de vovô
por ter falhado com os filhos e netos.

666
00:33:49,043 --> 00:33:51,003
Não quero que falhe também.

667
00:33:51,083 --> 00:33:53,563
Eu não pareço em nada com ele.

668
00:33:53,643 --> 00:33:56,723
E não se meta na minha família.

669
00:33:56,803 --> 00:33:58,043
Somos família!

670
00:33:58,123 --> 00:33:59,123
Como?

671
00:33:59,203 --> 00:34:03,243
Se seu pai era meu vovô,
você é mais ou menos meu pai.

672
00:34:03,323 --> 00:34:04,843
Como assim?

673
00:34:04,923 --> 00:34:08,643
Você é um adulto,
e não é da minha família.

674
00:34:11,003 --> 00:34:12,883
- Pôs esse degrau?
- Não.

675
00:34:14,323 --> 00:34:15,643
Boa noite, pai.

676
00:34:18,963 --> 00:34:21,563
Tirou as palavras da minha boca.

677
00:34:29,723 --> 00:34:30,963
O que foi, Buster?

678
00:34:31,043 --> 00:34:33,763
- Tive um pesadelo.
- Venha cá.

679
00:34:34,803 --> 00:34:36,763
Pesadelos não são reais.

680
00:34:36,843 --> 00:34:39,603
Temos que ir pra escola amanhã?

681
00:34:40,203 --> 00:34:41,763
Vai ser legal.

682
00:34:41,843 --> 00:34:44,203
As crianças podem rir de mim.

683
00:34:44,923 --> 00:34:48,483
- Por que ririam?
- Porque uso coisas brilhantes.

684
00:34:48,563 --> 00:34:52,283
Buster, não tem nada
de errado alguém usar coisas que brilham.

685
00:34:52,363 --> 00:34:54,003
Qualquer um pode usar.

686
00:34:54,083 --> 00:34:55,403
Até a Ovelhinha?

687
00:34:55,483 --> 00:34:56,803
Com certeza.

688
00:34:57,403 --> 00:34:58,683
Até Mary e Bright?

689
00:34:58,763 --> 00:35:00,803
Pôneis adoram brilhos.

690
00:35:00,883 --> 00:35:01,963
Até você?

691
00:35:03,083 --> 00:35:05,763
Eu não sou muito de brilho,

692
00:35:05,843 --> 00:35:10,403
mas sua mãe adorava coisas
com glíter e lantejoulas.

693
00:35:10,483 --> 00:35:12,403
Ela usava uma coroa de princesa?

694
00:35:14,443 --> 00:35:16,243
Aposto que ela usava na sua idade.

695
00:35:18,203 --> 00:35:20,003
- Vamos dormir?
- Sim.

696
00:35:20,083 --> 00:35:21,003
Vamos.

697
00:35:40,523 --> 00:35:42,363
Mary e Bright comeram?

698
00:35:42,443 --> 00:35:43,603
- Sim!
- Sim.

699
00:35:43,683 --> 00:35:45,523
- Ordenharam?
- Sim.

700
00:35:45,603 --> 00:35:46,883
Limparam os porcos?

701
00:35:46,963 --> 00:35:49,323
- Com certeza.
- Certezinha.

702
00:35:49,403 --> 00:35:50,763
Agora, escola.

703
00:35:51,683 --> 00:35:53,443
Não queremos ir.

704
00:35:53,523 --> 00:35:57,203
- Queremos ficar na fazenda com você.
- Seu pai não gostaria.

705
00:35:57,283 --> 00:36:00,883
- Como vamos pra escola?
- Papai que nos levava.

706
00:36:01,483 --> 00:36:03,763
Surpresa!

707
00:36:03,843 --> 00:36:05,163
O que são?

708
00:36:05,243 --> 00:36:06,083
Bicicletas.

709
00:36:06,603 --> 00:36:09,683
- Não sei andar.
- Não sabe andar de bicicleta?

710
00:36:09,763 --> 00:36:14,083
Pois vai aprender.
Primeiro, bicicletas, depois, tratores.

711
00:36:14,163 --> 00:36:17,843
Passe a perna direita por cima.

712
00:36:17,923 --> 00:36:19,923
Olhe pra frente, sem balançar.

713
00:36:20,003 --> 00:36:21,643
Esses são os freios.

714
00:36:22,763 --> 00:36:25,723
Olhem pra frente e se concentrem.

715
00:36:26,963 --> 00:36:28,123
Segundo, vai.

716
00:36:28,203 --> 00:36:29,723
Vamos.

717
00:36:29,803 --> 00:36:34,443
Ponha os pés nos pedais! Você consegue!

718
00:36:35,203 --> 00:36:36,403
Isso!

719
00:36:52,003 --> 00:36:54,283
- Viu as crianças?
- Foram pra escola.

720
00:36:54,363 --> 00:36:56,323
- Como?
- De bicicleta. Como eu.

721
00:36:56,403 --> 00:36:57,323
Você ia?

722
00:36:57,403 --> 00:36:59,203
Estudei na escola-fazenda.

723
00:36:59,283 --> 00:37:01,203
- Isso existe?
- Sim.

724
00:37:01,283 --> 00:37:04,523
Não tem perigo? Eles não conhecem a área.

725
00:37:04,603 --> 00:37:05,803
Vão ficar bem!

726
00:37:05,883 --> 00:37:07,683
- Onde é a escola?
- Na vila.

727
00:37:07,763 --> 00:37:09,363
- E onde é?
- Não sei.

728
00:37:09,443 --> 00:37:11,123
- Nos perdemos.
- Não quero.

729
00:37:11,203 --> 00:37:12,683
Tudo bem, Buster.

730
00:37:12,763 --> 00:37:14,683
Estou nervoso de novo!

731
00:37:14,763 --> 00:37:17,523
Papai diz
para esperarmos alguém nos achar.

732
00:37:17,603 --> 00:37:18,883
Não tem ninguém aqui.

733
00:37:18,963 --> 00:37:20,603
Tem, sim. Olha!

734
00:37:22,043 --> 00:37:23,323
Olá!

735
00:37:26,043 --> 00:37:27,323
Olá, pequenos.

736
00:37:27,403 --> 00:37:28,723
Vamos nos atrasar.

737
00:37:28,803 --> 00:37:31,403
A escola é mais à frente. Vamos.

738
00:37:31,483 --> 00:37:33,883
Não vai ter natal na Fazenda do Visco?

739
00:37:33,963 --> 00:37:35,443
Não, sem Natal.

740
00:37:35,523 --> 00:37:38,763
Vamos ajudar seu pai
a trazer as tradições de volta.

741
00:37:39,523 --> 00:37:42,403
E esta é a nova escola de vocês.

742
00:37:42,483 --> 00:37:45,603
Aí estão! Relaxem, cheguei agora.

743
00:37:45,683 --> 00:37:48,083
Kayla e Kayan querem conhecer vocês.

744
00:37:48,163 --> 00:37:50,843
Guardem as bicicletas. Obrigada.

745
00:37:52,243 --> 00:37:54,323
- Vão.
- Boa sorte!

746
00:37:54,923 --> 00:37:56,683
Vamos, entrem.

747
00:37:56,763 --> 00:37:58,123
Sentem-se à mesa.

748
00:38:01,923 --> 00:38:03,243
Muito bem.

749
00:38:03,323 --> 00:38:07,803
Agora temos uma turma grande,
podemos fazer muitas coisas.

750
00:38:07,883 --> 00:38:11,803
Podemos fazer um coral
da escola ou uma peça de Natal.

751
00:38:11,883 --> 00:38:12,963
- Sim!
- Sim!

752
00:38:13,043 --> 00:38:14,723
O que querem fazer?

753
00:38:15,443 --> 00:38:17,443
Não gostamos da escola.

754
00:38:17,523 --> 00:38:19,763
Principalmente a nossa antiga.

755
00:38:19,843 --> 00:38:20,963
Por que não?

756
00:38:21,043 --> 00:38:25,683
Meus amigos me acharam chata,
porque fiquei triste com a morte da mamãe.

757
00:38:25,763 --> 00:38:27,883
Que coisa horrível, não é?

758
00:38:27,963 --> 00:38:28,803
- Sim.
- Sim.

759
00:38:28,883 --> 00:38:30,963
- E você, Violet?
- Tenho medo.

760
00:38:31,043 --> 00:38:34,643
Nada em especial,
só fico nervosa às vezes.

761
00:38:34,723 --> 00:38:37,003
Todos nós ficamos, às vezes.

762
00:38:37,083 --> 00:38:39,523
Riam de mim por eu usar brilhos.

763
00:38:39,603 --> 00:38:41,603
Adoramos brilhos, não é?

764
00:38:41,683 --> 00:38:44,523
- Sim, são lindos.
- E são legais.

765
00:38:44,603 --> 00:38:47,563
Que tal decorarmos a árvore de Natal
da escola?

766
00:38:47,643 --> 00:38:48,763
Com brilhos.

767
00:38:48,843 --> 00:38:50,763
Venham comigo.

768
00:38:53,363 --> 00:38:55,483
Ponham a decoração.

769
00:38:57,443 --> 00:39:00,563
- Onde a conseguiu?
- Fiz para minha mãe.

770
00:39:00,643 --> 00:39:04,243
Colocamos na árvore todos os anos,
mas não tem na fazenda.

771
00:39:04,323 --> 00:39:08,243
Podemos emprestar nossa árvore.
A gente não liga.

772
00:39:08,323 --> 00:39:10,163
Seu pai não gostaria.

773
00:39:10,243 --> 00:39:13,363
Ele nem notaria de tão ocupado.

774
00:39:13,443 --> 00:39:15,563
Sério? Ótimo, então.

775
00:39:15,643 --> 00:39:19,083
Vamos levar a árvore
pra fazenda escondidos.

776
00:39:23,003 --> 00:39:25,963
Global.

777
00:39:26,043 --> 00:39:28,163
Marketing. Vantagens.

778
00:39:31,603 --> 00:39:32,883
Surpresinha!

779
00:39:32,963 --> 00:39:35,203
Trouxemos presentinhos!

780
00:39:35,283 --> 00:39:37,003
É Natal!

781
00:39:37,923 --> 00:39:38,923
O quê?

782
00:39:39,003 --> 00:39:40,923
- Por onde começamos?
- Quê?

783
00:39:41,003 --> 00:39:43,763
- Temos que pôr a decoração.
- Tá.

784
00:39:43,843 --> 00:39:45,163
- Não.
- Vamos pôr.

785
00:39:45,243 --> 00:39:47,403
- Vamos, Judi.
- Até mais.

786
00:39:55,523 --> 00:39:57,163
Feliz Natal!

787
00:39:57,243 --> 00:39:58,483
Escutem.

788
00:39:58,563 --> 00:40:00,243
Me dão um minuto?

789
00:40:00,323 --> 00:40:03,163
Aprecio o espírito de comunidade,

790
00:40:03,243 --> 00:40:05,803
mas podem voltar outra hora?

791
00:40:05,883 --> 00:40:08,043
O Natal tem pressa.

792
00:40:08,123 --> 00:40:10,483
A Quadrilha da Neve está chegando.

793
00:40:10,563 --> 00:40:14,563
Não vamos ter a Quadrilha da Neve.
Não aqui.

794
00:40:14,643 --> 00:40:16,443
Então, se puderem…

795
00:40:16,523 --> 00:40:19,083
Obrigado. É legal, mas se puderem…

796
00:40:19,163 --> 00:40:21,963
Pegue seu martelo. Obrigado.

797
00:40:22,043 --> 00:40:23,203
Tudo de bom.

798
00:40:23,283 --> 00:40:24,363
Ingrato…

799
00:40:24,443 --> 00:40:26,563
Lá se vai o espírito natalino.

800
00:40:26,643 --> 00:40:30,563
Não preciso disso.
Preciso de paz e sossego.

801
00:40:32,763 --> 00:40:34,683
Não. Saia!

802
00:40:34,763 --> 00:40:37,283
Tudo bem, fique. Faça um sanduíche.

803
00:40:37,363 --> 00:40:38,683
Fique à vontade.

804
00:40:38,763 --> 00:40:39,843
Saia do meio.

805
00:40:41,203 --> 00:40:44,483
Tudo bem, burro dois.
Ele é só um resmungão.

806
00:40:45,523 --> 00:40:47,923
É, quem usa gravata na fazenda?

807
00:40:51,003 --> 00:40:52,763
Tenho uma entrega.

808
00:40:52,843 --> 00:40:55,563
- Entrega?
- Cartões de Natal.

809
00:40:55,643 --> 00:40:58,283
Um da Dona Womble. Tricotado à mão.

810
00:40:58,363 --> 00:40:59,843
Dois versos de poesia.

811
00:40:59,923 --> 00:41:03,163
- Leu a correspondência?
- Por segurança.

812
00:41:03,243 --> 00:41:05,443
Levo a sua pra agência?

813
00:41:09,043 --> 00:41:11,643
É Womble, L-E. Não é E-L.

814
00:41:12,883 --> 00:41:16,643
Pôr um beijo
em cada cartão deixa bem amigável.

815
00:41:16,723 --> 00:41:17,963
Não vou pôr.

816
00:41:18,043 --> 00:41:21,283
E por falar em cartões,
seu pai era tão querido

817
00:41:21,363 --> 00:41:24,483
que tinha centenas de cartões nas paredes.

818
00:41:24,563 --> 00:41:25,563
E generoso!

819
00:41:25,643 --> 00:41:28,003
E punha 10 libras em cada cartão

820
00:41:28,083 --> 00:41:30,923
com a mensagem:
"Uma cerveja por minha conta."

821
00:41:31,003 --> 00:41:33,283
Que legal. Esse é o último.

822
00:41:33,363 --> 00:41:34,483
Pode ir embora.

823
00:41:34,563 --> 00:41:38,883
Tenho uma reunião virtual importante
com um amigo que começa já.

824
00:41:38,963 --> 00:41:39,843
Certo.

825
00:41:40,883 --> 00:41:45,363
Temos amigos de verdade aqui,
e não virtuais.

826
00:41:46,683 --> 00:41:48,723
Amigos virtuais. Ora essa!

827
00:41:50,563 --> 00:41:53,923
Senhorita Nerris, tenho um para você.

828
00:41:54,003 --> 00:41:55,563
- Obrigada.
- De…

829
00:41:55,643 --> 00:41:56,803
O que é isso?

830
00:41:56,883 --> 00:41:58,243
Trouxemos da escola!

831
00:41:58,323 --> 00:42:00,683
Srta. Nerris deixou, para te animar!

832
00:42:00,763 --> 00:42:02,483
Podemos mostrar os animais?

833
00:42:02,563 --> 00:42:05,763
- E a escola?
- Eles adoram animais.

834
00:42:05,843 --> 00:42:09,483
Como eu disse,
há várias formas de se educar.

835
00:42:09,563 --> 00:42:11,003
Sr. C!

836
00:42:11,083 --> 00:42:14,123
É a cabra Holly. A bolsa dela estourou!

837
00:42:14,203 --> 00:42:15,483
- Quê?
- Rápido!

838
00:42:15,563 --> 00:42:17,923
Ligue pra Srta. Ashley, tá?

839
00:42:18,003 --> 00:42:20,483
E consiga um desconto.

840
00:42:21,363 --> 00:42:22,603
Estou indo!

841
00:42:22,683 --> 00:42:23,723
Aguente aí!

842
00:42:26,883 --> 00:42:29,563
ACESSO ÚNICO À FAZENDA DO VISCO

843
00:42:29,643 --> 00:42:31,723
ATENDIMENTO VETERINÁRIO

844
00:42:36,203 --> 00:42:39,563
A Srta. Ashley está vindo.
Podemos assistir?

845
00:42:39,643 --> 00:42:42,043
- Seria muito educativo.
- Sim!

846
00:42:42,123 --> 00:42:43,683
Podemos vê-lo nascer?

847
00:42:43,763 --> 00:42:47,563
Fiquem ali longe, certo?
Isso é coisa de adultos.

848
00:42:47,643 --> 00:42:49,763
Sopra, puxa. Sopra, puxa.

849
00:42:49,843 --> 00:42:52,563
Não sopra e puxa. É inspira, expira.

850
00:42:52,643 --> 00:42:55,843
Inspira, expira.

851
00:42:55,923 --> 00:42:58,483
Estou sem ar. Ataque de pânico.

852
00:42:58,563 --> 00:43:01,123
Está hiperventilando. Acalme-se.

853
00:43:04,363 --> 00:43:07,723
Não! Por favor, ovelhinha.

854
00:43:08,323 --> 00:43:11,243
Isso! Tenho um lugar para ir.

855
00:43:11,323 --> 00:43:13,563
- Oba!
- Isso é… Uma cabeça!

856
00:43:13,643 --> 00:43:16,123
Uma cabeça numa bolha. Eu não…

857
00:43:16,203 --> 00:43:18,363
Você não vai desmaiar!

858
00:43:18,443 --> 00:43:20,563
É só a natureza agindo.

859
00:43:20,643 --> 00:43:24,163
Pegue o… Meu Deus.
É estranho. Estou tonto!

860
00:43:24,243 --> 00:43:25,523
Deixe-me ajudar.

861
00:43:27,363 --> 00:43:29,003
Está tudo bem.

862
00:43:29,083 --> 00:43:31,523
Está indo muito bem. Faça força.

863
00:43:31,603 --> 00:43:34,043
Mais forte! Continue!

864
00:43:34,123 --> 00:43:36,323
Mais forte! Continue.

865
00:43:42,043 --> 00:43:43,803
Violet, parabéns!

866
00:43:44,963 --> 00:43:46,243
Olha o que fez!

867
00:43:46,763 --> 00:43:48,003
Olha o que fez.

868
00:43:49,483 --> 00:43:52,203
Vim correndo. Como eles estão?

869
00:43:52,283 --> 00:43:55,163
- Você perdeu tudo.
- Eu não diria isso.

870
00:43:55,243 --> 00:43:58,963
- Ela está certa. Tem outra bolha.
- Bino, não…

871
00:43:59,043 --> 00:44:01,563
Senhor? Não é hora de dormir.

872
00:44:01,643 --> 00:44:04,563
A Violet vai te ajudar.
Ela fez o do primeiro.

873
00:44:04,643 --> 00:44:06,883
- Muito bem.
- Vamos, Holly.

874
00:44:08,843 --> 00:44:11,923
- Vou enrolá-la numa toalha.
- Sim.

875
00:44:13,043 --> 00:44:14,483
Que fofo!

876
00:44:16,203 --> 00:44:17,883
Está forçando de novo.

877
00:44:17,963 --> 00:44:20,323
Eu não posso falar agora.

878
00:44:20,403 --> 00:44:22,043
Fletcher quer atualização.

879
00:44:22,123 --> 00:44:24,763
Tentei ajudar,
mas ela quer falar com você!

880
00:44:24,843 --> 00:44:27,803
- Diga que estou mal.
- Ela insistiu!

881
00:44:27,883 --> 00:44:31,043
Ele está invertido. Preciso que puxe.

882
00:44:31,123 --> 00:44:33,963
- O que tá fazendo?
- Parindo um bebê.

883
00:44:34,043 --> 00:44:36,483
- Quê?
- Fletcher está me ligando.

884
00:44:36,563 --> 00:44:38,203
Cunningham? É você?

885
00:44:38,283 --> 00:44:39,883
Oi! Senhorita Fletcher.

886
00:44:39,963 --> 00:44:41,763
Fiquei sabendo

887
00:44:41,843 --> 00:44:44,443
que está em um retiro criativo

888
00:44:44,523 --> 00:44:47,723
para não ter distrações, é isso mesmo?

889
00:44:47,803 --> 00:44:48,963
Isso mesmo!

890
00:44:49,043 --> 00:44:51,323
Força! Preciso que puxe.

891
00:44:51,443 --> 00:44:54,403
- Ouço voz de mulher?
- É uma criança.

892
00:44:54,483 --> 00:44:55,523
Vamos, força.

893
00:44:55,603 --> 00:44:59,483
Filhos e negócios não se misturam!

894
00:44:59,563 --> 00:45:02,403
Desculpe, o sinal está falhando.

895
00:45:03,243 --> 00:45:06,603
- Vamos, força! Faça força.
- Você consegue.

896
00:45:07,123 --> 00:45:08,003
Isso.

897
00:45:13,683 --> 00:45:14,883
Conseguimos!

898
00:45:15,723 --> 00:45:17,803
Desculpe. Eu não…

899
00:45:17,883 --> 00:45:19,403
Tivemos um bebê!

900
00:45:19,483 --> 00:45:20,843
Tivemos um bebê?

901
00:45:20,923 --> 00:45:22,123
Papaizão!

902
00:45:29,243 --> 00:45:31,163
Veja quantos bebês teve.

903
00:45:31,243 --> 00:45:34,603
Quem é o papai? Você é o papai.

904
00:45:36,043 --> 00:45:37,323
Ela não aceita.

905
00:45:38,003 --> 00:45:40,563
Você vai ter que amamentá-los.

906
00:45:40,643 --> 00:45:42,043
Por um tempo.

907
00:45:42,643 --> 00:45:44,163
Holly está exausta.

908
00:45:44,243 --> 00:45:46,243
Eles vão ficar bem.

909
00:45:46,323 --> 00:45:49,563
Se puder dar mamadeira,
por pra dormir, fazer carinho,

910
00:45:49,643 --> 00:45:53,563
aquecê-los, cantar,
o que fez com seu filhos.

911
00:45:53,643 --> 00:45:55,883
Não fiz essa parte da criação.

912
00:45:55,963 --> 00:45:58,603
Agora é sua chance.

913
00:45:59,203 --> 00:46:00,043
Certo.

914
00:46:00,843 --> 00:46:03,443
Parabéns, Srta. Violet.

915
00:46:03,523 --> 00:46:06,083
Quer vir me ajudar na clínica?

916
00:46:06,163 --> 00:46:09,443
- Sim. Posso, pai?
- Não vejo por que não.

917
00:46:09,523 --> 00:46:13,203
Sei que ele quer todos na escola,
mas ver Violet em ação

918
00:46:13,283 --> 00:46:16,723
me faz pensar
que uma edução do campo seria melhor.

919
00:46:16,803 --> 00:46:19,963
É o que tenho tentado dizer às pessoas.

920
00:46:20,043 --> 00:46:24,163
A educação do campo é incrível,
o patrão precisa.

921
00:46:24,243 --> 00:46:27,123
E as crianças,
principalmente Kayla e Kayan.

922
00:46:27,203 --> 00:46:29,163
Estão sozinhos até agora.

923
00:46:29,963 --> 00:46:33,323
Não se preocupe. Bino tem um plano.

924
00:46:37,363 --> 00:46:39,643
Temos três cabras de Natal, certo?

925
00:46:39,723 --> 00:46:41,723
Que tal… Floquinho?

926
00:46:41,803 --> 00:46:43,523
- Sim.
- Estrela.

927
00:46:43,603 --> 00:46:45,403
- Sim!
- E o terceiro?

928
00:46:45,483 --> 00:46:47,643
Deem um nome.

929
00:46:54,123 --> 00:46:56,123
Homenagearemos a mamãe.

930
00:46:57,763 --> 00:46:59,403
Esse é menino.

931
00:46:59,483 --> 00:47:02,403
Vamos chamá-lo de Sarah.

932
00:47:03,083 --> 00:47:04,523
Bem-vindo, Sarah,

933
00:47:05,363 --> 00:47:06,483
à família.

934
00:47:15,763 --> 00:47:18,003
- Alô?
- <i>Ela que ir até aí.</i>

935
00:47:18,083 --> 00:47:20,243
- Quer saber onde fica!
- Quê?

936
00:47:20,323 --> 00:47:23,483
<i>Fletcher ficou decepcionada</i>
<i>com a ligação do FaceTime,</i>

937
00:47:23,563 --> 00:47:25,323
culpou seus filhos!

938
00:47:25,403 --> 00:47:27,963
Na verdade, eram da Holly.

939
00:47:28,043 --> 00:47:31,203
<i>Você foi pra fazenda para trabalhar</i>.

940
00:47:31,283 --> 00:47:34,043
Os urubus da Banda House vão ganhar!

941
00:47:35,043 --> 00:47:36,323
Alguém na porta.

942
00:47:39,803 --> 00:47:41,083
Oi, Sr. Cunningham.

943
00:47:41,163 --> 00:47:45,563
As crianças poderiam brincar
com os filhotes?

944
00:47:46,283 --> 00:47:47,643
O quê? Hoje?

945
00:47:47,723 --> 00:47:53,003
Acreditamos que seria bom
se todos participassem da educação deles,

946
00:47:53,083 --> 00:47:54,323
e hoje é sua vez.

947
00:47:54,403 --> 00:47:56,323
Já tenho cinco filhos e três filhotes.

948
00:47:56,403 --> 00:47:57,803
Quer me dar mais dois?

949
00:47:57,883 --> 00:48:01,083
"Seria bom poderem brincar com crianças."

950
00:48:01,163 --> 00:48:03,643
- Não foi o que disse?
- Mas eu…

951
00:48:03,723 --> 00:48:05,763
Vão lá. Divirtam-se!

952
00:48:05,843 --> 00:48:07,323
- Aproveitem!
- Tchau.

953
00:48:07,403 --> 00:48:09,723
Quem quer colher umas verduras?

954
00:48:09,803 --> 00:48:11,003
Vamos, venham!

955
00:48:11,083 --> 00:48:14,923
O último a chegar vai descascar!
Você também, Sr. Cunningam!

956
00:48:16,483 --> 00:48:17,723
Vamos, Rudolph!

957
00:48:18,603 --> 00:48:19,563
Vamos.

958
00:48:22,923 --> 00:48:25,723
- O que fazem?
- Verduras pro almoço.

959
00:48:26,323 --> 00:48:28,803
Boa sorte tentando convencê-los…

960
00:48:29,523 --> 00:48:31,243
Buster, cadê o pirulito?

961
00:48:31,323 --> 00:48:34,003
Agora gosto de verduras.

962
00:48:34,083 --> 00:48:36,603
- Quer?
- Não, mesmo.

963
00:48:36,683 --> 00:48:39,003
Não pode trabalhar para sempre!

964
00:48:39,523 --> 00:48:43,283
Vamos tentar tirar vocês das aulas chatas.

965
00:48:43,363 --> 00:48:45,883
- Ideias?
- Que tal mostrar o trator?

966
00:48:45,963 --> 00:48:48,283
Até o papai gosta de tratores.

967
00:48:48,363 --> 00:48:49,923
Adorei.

968
00:48:50,003 --> 00:48:52,563
É grande, ousado, é lindo!

969
00:48:52,643 --> 00:48:54,043
Venha, sigam-me.

970
00:48:54,123 --> 00:48:55,523
Vamos!

971
00:48:55,603 --> 00:48:57,683
Pronto? Vamos!

972
00:49:00,723 --> 00:49:03,683
Inovação que podemos trazer pra empresa.

973
00:49:06,443 --> 00:49:07,683
Vamos além.

974
00:49:08,283 --> 00:49:09,403
Por que isso?

975
00:49:09,483 --> 00:49:11,043
O que é isso?

976
00:49:13,963 --> 00:49:15,363
Parou. Caramba.

977
00:49:15,443 --> 00:49:17,283
Sim, é pior que isso.

978
00:49:20,043 --> 00:49:22,163
O que mais escrevi? "Conexões".

979
00:49:25,123 --> 00:49:27,123
Isso é um pesadelo!

980
00:49:33,283 --> 00:49:35,083
O que é isso na árvore?

981
00:49:35,163 --> 00:49:36,083
Isso?

982
00:49:36,163 --> 00:49:37,283
É visco.

983
00:49:37,363 --> 00:49:38,843
Tem em toda a fazenda.

984
00:49:38,923 --> 00:49:40,843
Por isso o nome dela.

985
00:49:40,923 --> 00:49:44,123
Mas nosso visco é mágico.

986
00:49:44,203 --> 00:49:45,083
Como assim?

987
00:49:45,163 --> 00:49:48,203
Não faz as pessoas só se beijarem.

988
00:49:48,283 --> 00:49:50,803
Faz elas se apaixonarem.

989
00:49:52,243 --> 00:49:53,683
Venham ver.

990
00:49:55,363 --> 00:49:59,243
Burro um, burro dois.
Já vi como vocês dois se olham.

991
00:49:59,323 --> 00:50:02,603
É hora de trazer uma magia
pro amor de vocês.

992
00:50:07,243 --> 00:50:08,243
Boa!

993
00:50:09,123 --> 00:50:10,283
O amor está no ar.

994
00:50:11,483 --> 00:50:14,363
Exatamente, é um pesadelo.

995
00:50:14,443 --> 00:50:17,283
Meu computador travou.
Ele me deixou contas.

996
00:50:17,363 --> 00:50:19,683
De luz, água, gás, feno pro gado!

997
00:50:19,763 --> 00:50:22,243
Eu sabia que seu pai faria isso.

998
00:50:22,323 --> 00:50:24,763
Sei que falou pra eu não me animar muito.

999
00:50:24,843 --> 00:50:26,843
Vamos voltar para Londres.

1000
00:50:27,443 --> 00:50:29,243
Posso te ligar depois?

1001
00:50:29,763 --> 00:50:33,603
- Quer andar de trator?
- Tenho muito trabalho!

1002
00:50:34,323 --> 00:50:37,403
- Não quero voltar.
- Temos que fazer algo.

1003
00:50:37,483 --> 00:50:40,683
Visco mágico. <i>Voilà.</i>

1004
00:50:40,763 --> 00:50:43,683
VISCO RECÉM COLHIDO PARA VENDA

1005
00:50:44,803 --> 00:50:46,283
Feliz Natal.

1006
00:50:46,363 --> 00:50:48,083
- Feliz Natal.
- Como vai?

1007
00:50:48,163 --> 00:50:52,123
É para ajudar nas contas,
e ele não ter que levá-los para Londres.

1008
00:50:52,203 --> 00:50:55,163
Não podem voltar. Moram aqui agora.

1009
00:50:55,243 --> 00:50:58,363
- E aí?
- O pai quer levá-los embora.

1010
00:50:58,443 --> 00:51:01,483
Mas vocês são o futuro de Cobbledon.
Quero um.

1011
00:51:02,003 --> 00:51:03,123
Olá, crianças.

1012
00:51:03,203 --> 00:51:06,043
Novelos de lã e agulhas para vocês.

1013
00:51:06,123 --> 00:51:07,843
Podem escolher a cor.

1014
00:51:07,923 --> 00:51:10,523
Ah! O visco.

1015
00:51:10,603 --> 00:51:14,083
Faz tempo que não vejo.
Quero uma cesta cheia.

1016
00:51:14,763 --> 00:51:16,083
- Isso!
- Obrigada.

1017
00:51:16,163 --> 00:51:18,203
A magia pode sempre acontecer.

1018
00:51:18,283 --> 00:51:19,123
Pode!

1019
00:51:20,963 --> 00:51:22,243
Olá, Otto.

1020
00:51:23,283 --> 00:51:25,323
Quer um? É por uma boa causa.

1021
00:51:25,403 --> 00:51:28,883
Para quê? Não quero beijar a Srta. Nerris.

1022
00:51:31,603 --> 00:51:32,883
Uma contribuição.

1023
00:51:32,963 --> 00:51:36,403
Guardarei até você estar pronta.

1024
00:51:36,483 --> 00:51:39,003
Estou pronta há anos, Otto.

1025
00:51:42,803 --> 00:51:44,603
Bino, pode me dar um?

1026
00:51:44,683 --> 00:51:46,483
Muito obrigado.

1027
00:51:46,563 --> 00:51:48,723
Olá, meninas!

1028
00:52:00,763 --> 00:52:02,203
Olá!

1029
00:52:07,203 --> 00:52:08,163
E os filhotes?

1030
00:52:08,243 --> 00:52:10,283
O Sr. Cunningam cuida bem.

1031
00:52:10,363 --> 00:52:12,123
Até batizou um de Sarah.

1032
00:52:12,203 --> 00:52:15,083
Quero um.
Nunca se sabe quando vai precisar.

1033
00:52:15,163 --> 00:52:16,243
Sim.

1034
00:52:18,003 --> 00:52:19,043
Tchau.

1035
00:52:23,083 --> 00:52:25,963
Vai acontecer!

1036
00:52:31,563 --> 00:52:33,483
Desculpe o incômodo.

1037
00:52:34,443 --> 00:52:36,803
Soube que pensa em voltar pra cidade.

1038
00:52:36,883 --> 00:52:39,403
- Como soube?
- A notícia corre.

1039
00:52:39,483 --> 00:52:41,603
- Pode pegar Floquinho?
- Sim.

1040
00:52:42,243 --> 00:52:44,643
- Vem.
- Preciso esquentar a água.

1041
00:52:44,723 --> 00:52:47,163
Preparar as mamadeiras. Vamos.

1042
00:52:48,683 --> 00:52:50,123
Oi, pessoal.

1043
00:52:51,003 --> 00:52:52,883
Vou mantê-los aquecidos.

1044
00:52:55,963 --> 00:52:56,923
Boa menina.

1045
00:52:57,003 --> 00:52:58,563
Como vocês estão?

1046
00:52:59,163 --> 00:53:01,843
O novo dono tem tratado vocês bem?

1047
00:53:02,683 --> 00:53:05,243
- Você é ótima com eles.
- Obrigada.

1048
00:53:05,843 --> 00:53:08,083
- Ordenhei a Holly.
- Valeu.

1049
00:53:08,883 --> 00:53:10,963
Mais fácil do que com meus filhos.

1050
00:53:11,043 --> 00:53:12,963
Deve ser difícil sem a mãe.

1051
00:53:13,043 --> 00:53:14,843
Não gosto de falar disso.

1052
00:53:14,923 --> 00:53:18,003
Se um dia quiser falar sobre isso,

1053
00:53:18,083 --> 00:53:19,683
também sou boa com humanos.

1054
00:53:20,683 --> 00:53:21,883
Ah, sim.

1055
00:53:24,123 --> 00:53:27,283
Emergência. É Oscar, o porco, de novo.

1056
00:53:27,363 --> 00:53:28,803
- Preciso ir!
- Espere.

1057
00:53:28,883 --> 00:53:30,123
Deixou cair algo.

1058
00:53:32,963 --> 00:53:34,643
Será que usou o visco?

1059
00:53:34,723 --> 00:53:35,883
Não parece.

1060
00:53:35,963 --> 00:53:40,643
Se os dois se apaixonassem,
ele ficaria pra salvar a fazenda.

1061
00:53:40,723 --> 00:53:42,203
Vamos dar um jeito.

1062
00:53:42,283 --> 00:53:43,363
E a mamãe?

1063
00:53:45,123 --> 00:53:46,923
Acho que ela também quer.

1064
00:53:47,963 --> 00:53:50,403
Precisamos fazer a Srta. Ashley voltar.

1065
00:53:50,483 --> 00:53:52,363
E se ela vier jantar amanhã?

1066
00:53:52,443 --> 00:53:54,563
Vamos fingir que Rudolph adoeceu.

1067
00:53:54,643 --> 00:53:56,843
E se ela descobrir a mentira?

1068
00:53:56,923 --> 00:53:58,523
Não vai descobrir.

1069
00:53:58,603 --> 00:54:02,043
Rudolph vai fingir que está muito doente!

1070
00:54:02,563 --> 00:54:06,243
Pra mágica funcionar,
precisamos de mais visco.

1071
00:54:06,323 --> 00:54:10,723
Espalhem-se pela fazenda.
Operação Visco, vamos lá!

1072
00:54:15,523 --> 00:54:17,243
Não tive notícias

1073
00:54:17,323 --> 00:54:22,003
ou alguma evidência
que sugira que ele tenha trabalhado.

1074
00:54:22,083 --> 00:54:25,483
Se a Fletcher Consultoria está em apuros,

1075
00:54:25,563 --> 00:54:28,803
preciso ver com meus próprios olhos.

1076
00:54:30,163 --> 00:54:31,483
Ela não pode vir.

1077
00:54:31,563 --> 00:54:33,483
<i>Ela disse! É a chefe!</i>

1078
00:54:33,563 --> 00:54:35,323
Acha que está se escondendo.

1079
00:54:35,403 --> 00:54:38,523
Não a deixe vir,
estou quase acabando a apresentação<i>.</i>

1080
00:54:39,803 --> 00:54:43,243
Tá preocupada? Tô falando com uma cabra?
Preciso sair!

1081
00:54:43,323 --> 00:54:46,163
Belo trabalho! Isso!

1082
00:54:54,203 --> 00:54:56,083
- Achou!
- Olá.

1083
00:54:57,003 --> 00:55:00,523
Sei que a fazenda
não vai bem financeiramente.

1084
00:55:00,603 --> 00:55:02,963
Teremos um festival de Natal.

1085
00:55:03,043 --> 00:55:05,683
Eu adoraria fazer uma vaquinha.

1086
00:55:05,763 --> 00:55:08,123
Preciso de uma cantora pro show.

1087
00:55:08,203 --> 00:55:10,283
Talvez uma musiquinha te anime.

1088
00:55:10,363 --> 00:55:11,443
Não sei cantar.

1089
00:55:11,523 --> 00:55:14,403
Lily irá hoje à biblioteca. Vá também.

1090
00:55:14,483 --> 00:55:18,243
Vá à padaria. Violet ajudará
com os bolos de Natal.

1091
00:55:18,323 --> 00:55:20,563
Não, quero perder calorias.

1092
00:55:20,643 --> 00:55:22,643
Não contamos calorias aqui!

1093
00:55:22,723 --> 00:55:24,443
Amarrem por toda a casa,

1094
00:55:24,523 --> 00:55:27,443
para que, ao passarem,
tenham que se beijar,

1095
00:55:27,523 --> 00:55:29,603
e aí teremos a magia!

1096
00:55:29,683 --> 00:55:33,163
Queria perguntar sobre a árvore de Natal.
Sei que não vai nos decepcionar!

1097
00:55:34,003 --> 00:55:38,083
Temos um orçamento
pro teto novo do celeiro.

1098
00:55:38,163 --> 00:55:40,163
Está velho, vaza há anos.

1099
00:55:40,243 --> 00:55:42,843
Um pouco caro, mas podemos ajudar.

1100
00:55:42,923 --> 00:55:45,083
- Não posso.
- Você é da família.

1101
00:55:45,163 --> 00:55:48,443
- Família Cobbledon.
- É um de nós agora.

1102
00:55:48,523 --> 00:55:50,683
Bom ver vocês, nos vemos em breve.

1103
00:55:50,763 --> 00:55:52,643
- Na feira de Natal!
- Exato.

1104
00:55:52,723 --> 00:55:54,323
- Nos vemos lá.
- Tá.

1105
00:55:54,403 --> 00:55:57,003
- Até mais.
- Até a feira de Natal!

1106
00:55:57,083 --> 00:55:58,763
- Certo!
- Não perca!

1107
00:55:58,843 --> 00:56:00,043
É para ir!

1108
00:56:09,683 --> 00:56:11,243
- Cadê a fala?
- Qual?

1109
00:56:11,323 --> 00:56:13,843
A fala da apresentação que escrevi!

1110
00:56:13,923 --> 00:56:16,923
- Aquele papel?
- Não, me dê isso.

1111
00:56:18,923 --> 00:56:21,283
Não tem um backup no computador?

1112
00:56:21,363 --> 00:56:23,963
Quebrou. Por isso escrevi.

1113
00:56:24,043 --> 00:56:27,083
Olhei a encanação novamente,

1114
00:56:27,163 --> 00:56:29,523
acho que precisa de um encanador.

1115
00:56:33,603 --> 00:56:34,483
Está gelada!

1116
00:56:39,283 --> 00:56:43,883
Fazenda do Visco. Tenho uma emergência.
Um cano se rompeu. Rápido.

1117
00:56:43,963 --> 00:56:45,683
Certo, obrigado.

1118
00:56:47,843 --> 00:56:51,323
"Propriedades Rurais. Compra de Imóveis."

1119
00:56:58,443 --> 00:56:59,563
Olá.

1120
00:56:59,643 --> 00:57:01,643
Não tenho tempo agora.

1121
00:57:01,723 --> 00:57:03,763
- Aguardo o encanador.
- Sou eu.

1122
00:57:03,843 --> 00:57:05,403
- É o padeiro!
- Também.

1123
00:57:05,483 --> 00:57:07,123
Entre. Obrigado.

1124
00:57:11,363 --> 00:57:13,723
Obrigado por vir nos salvar

1125
00:57:13,803 --> 00:57:17,203
desses construtores maus
que estavam de olho.

1126
00:57:17,283 --> 00:57:18,963
Horríveis.

1127
00:57:19,043 --> 00:57:22,643
Gente que só se importa com dinheiro.

1128
00:57:22,723 --> 00:57:23,843
Terríveis.

1129
00:57:23,923 --> 00:57:27,043
Não se importam com os animais.

1130
00:57:27,123 --> 00:57:30,403
Esses filhotes virariam picadinho.

1131
00:57:30,483 --> 00:57:31,563
Pronto.

1132
00:57:31,643 --> 00:57:33,083
Me salvou. Obrigado.

1133
00:57:33,163 --> 00:57:35,363
- Tudo de bom.
- Tchau.

1134
00:57:35,443 --> 00:57:37,203
- Obrigado!
- Tchau!

1135
00:57:38,443 --> 00:57:40,243
Tudo bem, Rudolph.

1136
00:57:40,923 --> 00:57:43,883
- O que houve?
- Rudolph está com dor.

1137
00:57:43,963 --> 00:57:46,403
Comeu algo ruim? Dor de barriga?

1138
00:57:46,483 --> 00:57:48,963
Ele soltou uns fedorentos, né?

1139
00:57:49,043 --> 00:57:49,883
Muito.

1140
00:57:49,963 --> 00:57:52,803
Posso receitar analgésicos.

1141
00:57:52,883 --> 00:57:55,763
- Dona Ashley pode ficar pro jantar?
- Hoje, não.

1142
00:57:55,843 --> 00:57:58,323
É que só tem a comida de ontem,

1143
00:57:58,403 --> 00:57:59,603
e preciso trabalhar.

1144
00:57:59,683 --> 00:58:03,363
Às vezes é bom não ter olhos
só pro trabalho.

1145
00:58:03,443 --> 00:58:06,043
- Olhe para cima.
- Olhe, papai.

1146
00:58:06,123 --> 00:58:06,963
- Lá!
- Lá!

1147
00:58:07,043 --> 00:58:08,443
- Lá!
- Para cima!

1148
00:58:08,523 --> 00:58:09,443
Para cima!

1149
00:58:11,563 --> 00:58:12,563
Quem pôs?

1150
00:58:13,163 --> 00:58:16,523
Acho que vou dar uma olhada nas cabras.

1151
00:58:18,323 --> 00:58:20,803
Vou dar uma olhada na Srta. Ashley.

1152
00:58:23,083 --> 00:58:26,203
Muito bem, Rudolph.

1153
00:58:26,283 --> 00:58:27,843
Bravo, meu amigo.

1154
00:58:27,923 --> 00:58:30,403
Você é uma estrela, meu amigo!

1155
00:58:32,083 --> 00:58:35,483
- Oi.
- Não se preocupe, Rudolph está bem.

1156
00:58:35,563 --> 00:58:36,643
Ótimo.

1157
00:58:36,723 --> 00:58:38,403
Receita para Billy.

1158
00:58:40,083 --> 00:58:41,083
Cárie.

1159
00:58:41,163 --> 00:58:43,483
Alguém o alimentou com doces.

1160
00:58:43,563 --> 00:58:45,483
É o Buster. Pirulitos.

1161
00:58:45,563 --> 00:58:47,683
Mas agora ele gosta de verduras.

1162
00:58:47,763 --> 00:58:48,763
Mais saudável.

1163
00:58:48,843 --> 00:58:52,963
Eles gostam um do outro.
Por que não se beijaram?

1164
00:58:53,043 --> 00:58:57,043
Precisamos juntar Holly e os filhotes.
Ela está forte.

1165
00:58:57,123 --> 00:58:59,683
Gostei de cuidar dos pequeninos.

1166
00:58:59,763 --> 00:59:03,563
O cara que não gostava
de animais tem um coração.

1167
00:59:03,643 --> 00:59:05,043
Não é para tanto.

1168
00:59:05,723 --> 00:59:09,563
É que meu coração ficou magoado,
tento não usá-lo.

1169
00:59:11,123 --> 00:59:14,883
- Boa noite.
- Você também.

1170
00:59:17,003 --> 00:59:20,763
Não acham
que as estrelas brilham mais no campo?

1171
00:59:20,843 --> 00:59:23,963
Tem mais céu, logo há mais estrelas.

1172
00:59:24,603 --> 00:59:27,203
Parece até que alguém olha por você.

1173
00:59:27,803 --> 00:59:28,803
O que faço?

1174
00:59:30,163 --> 00:59:31,043
Eu fico?

1175
00:59:32,083 --> 00:59:33,243
Me dê um sinal.

1176
00:59:44,123 --> 00:59:45,083
Oi, pai.

1177
00:59:45,643 --> 00:59:48,003
Tricotando? Deveria estar dormindo.

1178
00:59:48,083 --> 00:59:49,443
Preciso terminar.

1179
00:59:49,523 --> 00:59:50,643
É um presente?

1180
00:59:50,723 --> 00:59:52,043
- Para mim?
- Kayla.

1181
00:59:52,123 --> 00:59:54,403
- O que é?
- Pros trigêmeos.

1182
00:59:54,483 --> 00:59:57,803
Dona Womble fez. Vai fazer um pro Jingle.

1183
00:59:57,883 --> 01:00:00,403
Que cabrinhas sortudas.

1184
01:00:00,483 --> 01:00:03,963
Vai ajudar a aquecê-las no celeiro hoje.

1185
01:00:10,283 --> 01:00:12,683
Pronto.

1186
01:00:12,763 --> 01:00:13,883
Estrela.

1187
01:00:15,643 --> 01:00:17,763
- Vamos ver se consegue.
- Vai.

1188
01:00:18,643 --> 01:00:21,363
Vamos. Isso.

1189
01:00:21,443 --> 01:00:23,763
- Conseguiu.
- Que demais.

1190
01:00:23,843 --> 01:00:25,243
Vamos lá.

1191
01:00:25,323 --> 01:00:26,483
Vez da Floquinho.

1192
01:00:26,563 --> 01:00:28,603
Isso, sem nervosismo.

1193
01:00:28,683 --> 01:00:30,723
- Vamos.
- Isso. Vai.

1194
01:00:30,803 --> 01:00:33,723
- Está conseguindo.
- Conseguiu!

1195
01:00:33,803 --> 01:00:34,843
Boa!

1196
01:00:34,923 --> 01:00:36,483
Sarah, vamos.

1197
01:00:37,643 --> 01:00:38,643
Vai lá.

1198
01:00:39,643 --> 01:00:41,483
- Vai, Sarah.
- Pela mamãe.

1199
01:00:42,603 --> 01:00:44,723
- Vai.
- Você consegue.

1200
01:00:44,803 --> 01:00:46,123
Vamos.

1201
01:00:46,203 --> 01:00:47,803
Isso mesmo, Sarah.

1202
01:00:47,883 --> 01:00:50,483
- Está quase lá.
- Quase lá.

1203
01:00:50,563 --> 01:00:51,443
Sarah!

1204
01:00:51,523 --> 01:00:53,163
Você conseguiu!

1205
01:00:53,243 --> 01:00:54,563
Conseguiu!

1206
01:00:55,283 --> 01:00:57,043
Que mamãe boa.

1207
01:00:57,643 --> 01:01:00,803
Voltem pra cama. Vou ficar com eles.

1208
01:01:00,883 --> 01:01:02,283
Muito bem, Sarah.

1209
01:01:03,523 --> 01:01:04,723
Amo vocês.

1210
01:01:04,803 --> 01:01:06,123
Te amo.

1211
01:01:10,963 --> 01:01:13,403
Parabéns pelo que fez
com os cabritos, senhor.

1212
01:01:14,963 --> 01:01:18,043
- Quer dormir aqui?
- Quer minha cama, né?

1213
01:01:18,123 --> 01:01:19,643
Não.

1214
01:01:19,723 --> 01:01:23,363
Vou deitar aqui,
confortável como um leitão.

1215
01:01:23,443 --> 01:01:24,483
Como ele era?

1216
01:01:25,523 --> 01:01:28,483
Meu pai. Tô com a roupa dele,
mas mal o conheço.

1217
01:01:28,563 --> 01:01:30,163
Um pouco como o Arnie.

1218
01:01:30,243 --> 01:01:31,923
Grande e fofinho.

1219
01:01:32,003 --> 01:01:35,043
Amava a natureza,
os animais e as estrelas.

1220
01:01:35,123 --> 01:01:39,843
Ele dizia que uma sempre iluminava,
mesmo na escuridão.

1221
01:01:39,923 --> 01:01:43,323
Se ele era tão maravilhoso,
por que me abandonou?

1222
01:01:43,403 --> 01:01:44,443
Prioridades.

1223
01:01:44,523 --> 01:01:46,803
Foi pros EUA e não voltou mais.

1224
01:01:46,883 --> 01:01:48,803
- Me abandonou.
- Ele te amava.

1225
01:01:48,883 --> 01:01:51,523
Por que ele não me procurou quando voltou?

1226
01:01:51,603 --> 01:01:53,523
Ele procurou, várias vezes.

1227
01:01:54,083 --> 01:01:55,843
Mas as cartas voltaram.

1228
01:01:55,923 --> 01:01:56,763
Espere.

1229
01:02:00,443 --> 01:02:01,563
Aqui.

1230
01:02:06,603 --> 01:02:07,443
O que…

1231
01:02:08,003 --> 01:02:10,283
Esse endereço está errado.

1232
01:02:10,363 --> 01:02:12,083
Nós nos mudamos.

1233
01:02:12,163 --> 01:02:15,203
Ele não sabia.
Achou que você não queria conhecê-lo.

1234
01:02:15,283 --> 01:02:19,123
Posso não ser o melhor pai,
mas faria tudo por meus filhos.

1235
01:02:19,203 --> 01:02:21,003
Se as cartas voltassem,

1236
01:02:21,083 --> 01:02:23,643
eu iria até o fim pelos meus filhos.

1237
01:02:24,803 --> 01:02:27,163
Ele não queria me encontrar.

1238
01:02:31,723 --> 01:02:34,003
Boa noite, Mary e Bright.

1239
01:02:34,883 --> 01:02:35,723
E Billy.

1240
01:02:36,763 --> 01:02:38,763
Boa noite, burro um e…

1241
01:02:38,843 --> 01:02:41,323
- Vá dormir.
- Boa noite, patrão.

1242
01:02:49,923 --> 01:02:51,043
Maravilhoso!

1243
01:02:51,123 --> 01:02:53,443
Bom dia, Sr. Cunningham.

1244
01:02:53,523 --> 01:02:54,883
Vamos, dorminhoco.

1245
01:02:54,963 --> 01:02:56,443
Vamos.

1246
01:02:56,523 --> 01:02:58,843
Estamos indo nadar. Quer vir?

1247
01:02:58,923 --> 01:03:01,843
- É bom pra circulação.
- Já disse que não dá.

1248
01:03:01,923 --> 01:03:03,603
Minha chefe pode aparecer.

1249
01:03:03,683 --> 01:03:05,843
Não num fim de semana.

1250
01:03:05,923 --> 01:03:09,963
Temos muitas coisas a fazer,
e hoje é a feira de Natal.

1251
01:03:10,043 --> 01:03:12,483
Ela está em pé de guerra comigo.

1252
01:03:12,563 --> 01:03:15,283
Vá lá pagar pelos seus atos,

1253
01:03:15,363 --> 01:03:17,563
e não se esqueça da árvore.

1254
01:03:17,643 --> 01:03:21,043
A quadra da vila não será a mesma sem.

1255
01:03:22,963 --> 01:03:23,803
O quê?

1256
01:03:27,883 --> 01:03:30,803
Desculpe, não sou o filho que você queria,

1257
01:03:30,883 --> 01:03:33,483
mas você não foi o pai que eu queria.

1258
01:03:38,243 --> 01:03:40,043
De novo! Está vendo isso?

1259
01:03:40,123 --> 01:03:44,763
É a resposta das minhas preces,
e não quero mais saber de você.

1260
01:03:44,843 --> 01:03:46,403
Me devolva.

1261
01:03:47,363 --> 01:03:48,243
Solte.

1262
01:03:49,283 --> 01:03:50,523
Eu preciso…

1263
01:03:50,603 --> 01:03:52,763
Venha aqui. Volte!

1264
01:03:52,843 --> 01:03:54,643
Ah, uma delícia!

1265
01:03:54,723 --> 01:03:56,803
Bem quentinha. Entraram!

1266
01:03:59,083 --> 01:04:00,363
Me dê o folheto.

1267
01:04:00,883 --> 01:04:03,363
Vamos, somos bons amigos.

1268
01:04:03,443 --> 01:04:04,843
Me dê. Isso!

1269
01:04:05,483 --> 01:04:08,443
Acha que é mais esperto do que eu?

1270
01:04:08,523 --> 01:04:09,723
Saiba que eles…

1271
01:04:09,803 --> 01:04:11,603
Espere aí, me devolva.

1272
01:04:11,683 --> 01:04:13,083
Me devolva!

1273
01:04:13,163 --> 01:04:14,883
Me devolva! Venha cá!

1274
01:04:14,963 --> 01:04:16,203
Me dê isso!

1275
01:04:16,283 --> 01:04:17,323
Aonde ele vai?

1276
01:04:17,403 --> 01:04:19,123
Venha aqui. Te peguei!

1277
01:04:20,723 --> 01:04:22,683
É assim que se faz.

1278
01:04:26,683 --> 01:04:27,523
Sim?

1279
01:04:27,603 --> 01:04:29,883
Preciso do seu visco.

1280
01:04:29,963 --> 01:04:32,723
- Quê?
- Aquilo que faz o povo beijar.

1281
01:04:32,803 --> 01:04:35,363
Estou ocupado. Pode vir depois?

1282
01:04:35,443 --> 01:04:38,323
Ela pode acabar arranjando outro!

1283
01:04:38,403 --> 01:04:40,883
Arranjar… Aqui, tome.

1284
01:04:40,963 --> 01:04:41,803
Obrigado!

1285
01:04:44,523 --> 01:04:47,043
Bem-vindos à Cia. de Teatro de Cobbledon.

1286
01:04:47,123 --> 01:04:51,723
Saibam que minhas produções
são simplesmente um arraso.

1287
01:04:51,803 --> 01:04:53,403
Agora vamos começar

1288
01:04:53,483 --> 01:04:57,283
com vocês me contando
das suas experiências.

1289
01:04:57,363 --> 01:04:59,883
Eu ia participar da peça da escola.

1290
01:04:59,963 --> 01:05:02,883
Acho que "ia" não é o bastante.

1291
01:05:02,963 --> 01:05:04,363
Quando fiz <i>A Ratoeira…</i>

1292
01:05:05,923 --> 01:05:12,883
sempre alongávamos nossas palavras
para trazer mais drama.

1293
01:05:12,963 --> 01:05:17,403
Também fazíamos pausas longas
a cada três ou quatro palavras.

1294
01:05:17,923 --> 01:05:19,923
E fazíamos tomadas duplas.

1295
01:05:20,003 --> 01:05:22,203
Vou mostrar. Vejam e aprendam.

1296
01:05:22,283 --> 01:05:24,643
Sou um gênio,

1297
01:05:24,723 --> 01:05:28,123
e vivo em uma lâmpada.

1298
01:05:28,203 --> 01:05:29,243
Mas veja!

1299
01:05:30,603 --> 01:05:31,883
Quem vem lá?

1300
01:05:32,483 --> 01:05:33,763
Será que é

1301
01:05:35,123 --> 01:05:36,323
Aladdin?

1302
01:05:37,283 --> 01:05:38,883
Agora vamos tentar.

1303
01:05:39,483 --> 01:05:41,283
Sou um gênio,

1304
01:05:41,363 --> 01:05:43,883
e vivo em uma lâmpada.

1305
01:05:43,963 --> 01:05:45,843
Não me convenci.

1306
01:05:45,923 --> 01:05:47,643
Adorável. Você vai.

1307
01:05:47,723 --> 01:05:50,683
Gerald, é melhor focar mais na quadrilha.

1308
01:05:50,763 --> 01:05:53,803
Vamos ensinar o sotaque e as danças.

1309
01:05:53,883 --> 01:05:54,923
Mas a produção…

1310
01:05:55,003 --> 01:05:58,043
Pode ficar de lado esse ano,
pelas crianças.

1311
01:05:58,123 --> 01:06:00,843
Querem participar da quadrilha?

1312
01:06:00,923 --> 01:06:03,043
- Sim.
- Com certeza!

1313
01:06:03,123 --> 01:06:04,843
Para participar,

1314
01:06:04,923 --> 01:06:07,803
precisamos ensinar tudo direitinho.

1315
01:06:07,883 --> 01:06:09,243
Solta o som!

1316
01:06:12,483 --> 01:06:14,363
Vamos, lá. Batam palmas.

1317
01:06:14,443 --> 01:06:16,323
É o Natal de Cobbledon.

1318
01:06:16,403 --> 01:06:19,683
Preparem-se pra Quadrilha da Neve
de Cobbledon!

1319
01:06:19,763 --> 01:06:21,563
- Digam Cobbledon.
- Cobbledon!

1320
01:06:21,643 --> 01:06:22,643
Digam Natal!

1321
01:06:22,723 --> 01:06:23,683
Feliz Natal!

1322
01:06:23,763 --> 01:06:25,883
Digam Natal de Cobbledon!

1323
01:06:25,963 --> 01:06:27,603
- Quadrilha!
- Quadrilha!

1324
01:06:27,683 --> 01:06:29,403
- Da Neve!
- Da Neve!

1325
01:06:29,483 --> 01:06:30,923
- Digam "Ihu!"
- Ihu!

1326
01:06:31,003 --> 01:06:33,043
Digam "uga, uga, uga!"

1327
01:06:33,123 --> 01:06:35,083
- Digam "caubói!"
- Caubói!

1328
01:06:35,163 --> 01:06:36,883
Agora sabem como falar.

1329
01:06:38,323 --> 01:06:40,723
<i>Dancem, curtam a neve</i>

1330
01:06:40,803 --> 01:06:42,523
<i>Toda a Cobbledon</i>

1331
01:06:42,603 --> 01:06:45,483
<i>Todo mundo à espera da Quadrilha</i>

1332
01:06:45,563 --> 01:06:48,243
<i>Dancem, curtam a neve</i>

1333
01:06:48,323 --> 01:06:49,963
<i>Vamos lá</i>

1334
01:06:50,043 --> 01:06:52,643
<i>Beijinhos de Natal com o visco</i>

1335
01:06:53,243 --> 01:06:56,043
<i>E deixa nevar…</i>

1336
01:06:56,683 --> 01:06:59,403
Barney disse
que seu telhado precisa de conserto.

1337
01:06:59,483 --> 01:07:01,843
Posso tentar consertar.

1338
01:07:01,923 --> 01:07:05,403
Não precisa, o celeiro vai ser derrubado.

1339
01:07:05,483 --> 01:07:08,203
- Derrubado?
- É o telefone.

1340
01:07:08,283 --> 01:07:09,203
Tenho que…

1341
01:07:09,283 --> 01:07:11,243
Mas obrigado.

1342
01:07:12,483 --> 01:07:14,403
<i>Quero beijar a Srta. Nerris</i>

1343
01:07:14,483 --> 01:07:16,203
<i>Não tenha vergonha</i>

1344
01:07:16,283 --> 01:07:18,243
<i>Eu tenho o visco mágico</i>

1345
01:07:18,323 --> 01:07:22,123
<i>Me beije rápido e pode ir</i>
<i>Não é minha primeira vez</i>

1346
01:07:23,483 --> 01:07:27,123
<i>E deixa nevar</i>

1347
01:07:30,283 --> 01:07:33,203
O Sr. Cunningam vai derrubar o celeiro!

1348
01:07:38,283 --> 01:07:39,443
PROPRIEDADES RURAIS

1349
01:07:39,523 --> 01:07:43,683
"Visitem a Fazenda do Visco
assim que puderem,

1350
01:07:43,763 --> 01:07:49,363
para fecharmos uma boa proposta
e eu vender a fazenda a vocês

1351
01:07:49,443 --> 01:07:52,563
assim que possível.
Atenciosamente, Sr. Cunningham."

1352
01:08:00,243 --> 01:08:03,283
Bem-vindos à nossa feira de Natal!

1353
01:08:03,363 --> 01:08:05,163
Ele trouxe a árvore!

1354
01:08:05,763 --> 01:08:08,483
Seu pai chegou. Vamos vê-lo.

1355
01:08:09,083 --> 01:08:11,123
Isso. Rápido!

1356
01:08:14,043 --> 01:08:15,403
E agora,

1357
01:08:15,483 --> 01:08:19,243
a doação da árvore de Natal
da Fazenda do Visco!

1358
01:08:20,283 --> 01:08:22,963
<i>Paz na Terra e misericórdia</i>

1359
01:08:23,043 --> 01:08:24,603
<i>Deus e pecadores</i>

1360
01:08:24,683 --> 01:08:26,123
<i>Reconciliados!</i>

1361
01:08:26,203 --> 01:08:29,443
<i>Todas os povos se erguem em alegria</i>

1362
01:08:29,523 --> 01:08:32,963
<i>Juntem-se ao triunfo nos céus</i>

1363
01:08:33,043 --> 01:08:35,683
<i>O Sr. Cunningham está vindo</i>

1364
01:08:35,763 --> 01:08:38,483
<i>Com a árvore em seu trenó</i>

1365
01:08:38,563 --> 01:08:42,363
<i>Todos os anjos mensageiros cantam</i>

1366
01:08:42,443 --> 01:08:48,723
<i>Glória à família Cunningham</i>

1367
01:08:50,083 --> 01:08:51,803
Não é uma árvore da floresta.

1368
01:08:51,883 --> 01:08:53,723
É da nossa escola.

1369
01:08:53,803 --> 01:08:56,203
- Nós te demos.
- É nossa árvore.

1370
01:08:59,443 --> 01:09:01,043
Ele é um traidor.

1371
01:09:01,883 --> 01:09:03,763
Vai vender a fazenda!

1372
01:09:03,843 --> 01:09:04,803
- Quê?
- Não!

1373
01:09:04,883 --> 01:09:05,723
- Não!
- Não!

1374
01:09:05,803 --> 01:09:07,683
Falei com a construtora.

1375
01:09:07,763 --> 01:09:13,003
Eles vão comprar a fazenda,
e não há nada que vocês possam fazer.

1376
01:09:13,083 --> 01:09:17,323
Pode ter desistido de nós,
mas não desistiremos de você.

1377
01:09:17,403 --> 01:09:18,243
É.

1378
01:09:18,323 --> 01:09:21,323
E fiz esse suéter com a sua cara nele.

1379
01:09:23,123 --> 01:09:23,963
O que…

1380
01:09:26,803 --> 01:09:28,723
- Sou eu?
- Homenagem.

1381
01:09:28,803 --> 01:09:30,923
Como isso se parece comigo?

1382
01:09:31,803 --> 01:09:34,203
- Não vestiria uma cabra!
- Não cabe.

1383
01:09:34,283 --> 01:09:37,203
Uma criança precisa de comunidade.

1384
01:09:37,283 --> 01:09:41,083
Essa comunidade ajuda os seus filhos.
Apenas agradeça.

1385
01:09:41,163 --> 01:09:42,083
Sim.

1386
01:09:44,083 --> 01:09:46,123
- Crianças, vamos.
- Não quero!

1387
01:09:46,203 --> 01:09:47,123
Galera.

1388
01:09:47,203 --> 01:09:48,643
Não quero ir.

1389
01:09:49,363 --> 01:09:50,723
Entrem no carro.

1390
01:09:55,083 --> 01:09:56,003
Tudo bem.

1391
01:09:58,963 --> 01:10:01,203
Não vamos deixá-lo vendê-la.

1392
01:10:01,283 --> 01:10:04,883
A cidade sem uma fazenda será
como Cobbledon sem Natal.

1393
01:10:04,963 --> 01:10:06,483
Protestemos.

1394
01:10:06,563 --> 01:10:08,923
Apelemos pra sensibilidade dele.

1395
01:10:09,003 --> 01:10:11,763
Pelo que vejo, ele não tem isso.

1396
01:10:11,843 --> 01:10:14,523
Podemos vencê-lo pela bondade.

1397
01:10:14,603 --> 01:10:16,643
Mostremos como somos bons.

1398
01:10:16,723 --> 01:10:19,083
Ele não vê o quanto precisa de nós,

1399
01:10:19,163 --> 01:10:21,883
e vai se sentir muito só no Natal.

1400
01:10:25,003 --> 01:10:28,803
<i>Tente imaginar</i>
<i>Uma casa que não é um lar</i>

1401
01:10:28,883 --> 01:10:33,363
<i>Tente imaginar um Natal sozinho</i>

1402
01:10:33,443 --> 01:10:35,563
<i>Você me abandonou</i>

1403
01:10:35,643 --> 01:10:37,843
<i>Minhas lágrimas derretem a neve</i>

1404
01:10:37,923 --> 01:10:39,963
<i>O que eu faria sem você?</i>

1405
01:10:40,043 --> 01:10:42,123
<i>Não tenho para onde ir</i>

1406
01:10:42,203 --> 01:10:44,563
<i>Vai ser um natal solitário</i>

1407
01:10:44,643 --> 01:10:46,483
<i>Sem você perto de mim</i>

1408
01:10:46,563 --> 01:10:49,203
<i>Vai ser um natal solitário</i>

1409
01:10:49,283 --> 01:10:50,883
<i>Frio e solitário</i>

1410
01:10:50,963 --> 01:10:53,203
<i>Vai estar frio, muito frio</i>

1411
01:10:53,283 --> 01:10:55,163
<i>Sem você perto de mim</i>

1412
01:10:55,243 --> 01:10:56,963
<i>Neste Natal</i>

1413
01:10:57,643 --> 01:10:59,843
Obrigado. Gostei muito.

1414
01:10:59,923 --> 01:11:02,963
<i>Lembra de quando estávamos tão tristes?</i>

1415
01:11:03,043 --> 01:11:06,203
<i>Quando pensamos</i>
<i>Que a dor nunca acabaria</i>

1416
01:11:06,283 --> 01:11:07,923
<i>E me lembro de te ver</i>

1417
01:11:08,003 --> 01:11:10,643
<i>De pensar</i>
<i>Que o Natal foi feito para nós</i>

1418
01:11:11,723 --> 01:11:15,523
<i>É a época do ano</i>
<i>Em que você precisa de amor</i>

1419
01:11:15,603 --> 01:11:17,803
<i>Quando significa muito, muito mesmo</i>

1420
01:11:17,883 --> 01:11:20,243
<i>Vai estar frio, muito frio</i>

1421
01:11:20,323 --> 01:11:22,123
<i>Sem você</i>

1422
01:11:22,203 --> 01:11:23,763
<i>No Natal</i>

1423
01:11:31,403 --> 01:11:33,403
Obrigado, crianças. Entrem.

1424
01:11:35,963 --> 01:11:38,403
Só eles cantaram afinados.

1425
01:11:38,483 --> 01:11:39,403
O quê?

1426
01:11:43,843 --> 01:11:45,523
Me encontrem cedo no celeiro.

1427
01:11:45,603 --> 01:11:48,923
Vamos impedir essa venda.
Contem aos outros.

1428
01:11:49,003 --> 01:11:50,443
- Tá.
- Tá.

1429
01:11:53,283 --> 01:11:54,523
Abaixe-se.

1430
01:11:54,603 --> 01:11:56,003
Veículos detectados.

1431
01:11:56,083 --> 01:11:58,323
Repito, veículos detectados.

1432
01:11:58,403 --> 01:12:00,803
Inimigo se aproximando.

1433
01:12:00,883 --> 01:12:02,523
Tem que ligar, Bino.

1434
01:12:02,603 --> 01:12:07,403
Inimigos se aproximando.
Voltem rápido às suas posições.

1435
01:12:07,483 --> 01:12:08,483
Agora!

1436
01:12:08,563 --> 01:12:10,123
Tudo bem. Câmbio e desligo.

1437
01:12:21,283 --> 01:12:24,243
Conseguiram chegar.

1438
01:12:24,323 --> 01:12:26,203
- Olá.
- Olá.

1439
01:12:26,723 --> 01:12:28,523
- Marlon.
- Sou o Louis.

1440
01:12:28,603 --> 01:12:29,763
- Louis Drake.
- Eu.

1441
01:12:29,843 --> 01:12:32,363
- Adorei o lugar. Ele fede.
- Fede.

1442
01:12:32,443 --> 01:12:34,403
Deve ser insuportável.

1443
01:12:34,483 --> 01:12:36,203
- Coitado.
- Haja nariz!

1444
01:12:37,363 --> 01:12:39,683
- Vamos à casa?
- Vamos lá.

1445
01:12:39,763 --> 01:12:42,403
Bom voltar aqui. Adorava o seu pai.

1446
01:12:43,443 --> 01:12:46,123
Charlie está a caminho.

1447
01:12:47,083 --> 01:12:50,683
Cunningham, pode assinar o contrato.

1448
01:12:50,763 --> 01:12:53,163
Não ligue pros detalhes.

1449
01:12:53,243 --> 01:12:55,443
No preciso ler as letras pequenas.

1450
01:12:55,523 --> 01:12:57,603
Quero dar adeus a este lugar.

1451
01:12:57,683 --> 01:13:01,203
Perfeito. Antes de assinarmos…

1452
01:13:01,283 --> 01:13:03,723
- Gostaria de dar uma volta.
- Sim.

1453
01:13:03,803 --> 01:13:06,283
- Vou guardá-lo.
- Certo.

1454
01:13:06,363 --> 01:13:08,563
- Aqui é a cozinha, né?
- É.

1455
01:13:09,763 --> 01:13:10,683
Nossa!

1456
01:13:10,763 --> 01:13:11,923
O que é isso?

1457
01:13:12,003 --> 01:13:13,403
Que cheiro, né?

1458
01:13:13,483 --> 01:13:15,163
São só ovos podres.

1459
01:13:15,243 --> 01:13:16,403
Horrível!

1460
01:13:16,483 --> 01:13:18,803
É o mofo venenoso do esgoto da casa.

1461
01:13:18,883 --> 01:13:20,803
- Quê?
- O que disse?

1462
01:13:20,883 --> 01:13:23,203
- Não falou do esgoto?
- Não!

1463
01:13:23,283 --> 01:13:26,283
Não tem nenhum esgoto…

1464
01:13:28,563 --> 01:13:30,203
- O que é isso?
- É tóxico!

1465
01:13:30,283 --> 01:13:31,563
O que é isso?

1466
01:13:31,643 --> 01:13:32,803
Não é venenoso.

1467
01:13:33,963 --> 01:13:35,163
Meus olhos!

1468
01:13:42,363 --> 01:13:46,043
Perdão por antes.
Como podem ver, é bem grande.

1469
01:13:46,123 --> 01:13:47,843
Relaxe. Vamos prosseguir.

1470
01:13:47,923 --> 01:13:50,563
- Quer…
- Medir? Adoraria.

1471
01:13:51,803 --> 01:13:53,523
O que é isso? Temos um…

1472
01:13:54,043 --> 01:13:55,603
- Que é isso?
- Nossa!

1473
01:13:55,683 --> 01:13:56,803
- O que é?
- Um porco.

1474
01:13:56,883 --> 01:13:58,803
- Por que está aí?
- Não sei.

1475
01:13:58,883 --> 01:14:01,643
- Um porco no armário?
- Por que está aí?

1476
01:14:04,603 --> 01:14:08,723
Deixem a fazenda em paz!

1477
01:14:09,483 --> 01:14:11,083
Este é o celeiro.

1478
01:14:11,163 --> 01:14:13,163
Os animais ficam mais por aqui.

1479
01:14:13,243 --> 01:14:14,563
Eles adoram.

1480
01:14:14,643 --> 01:14:17,323
Muita coisa ainda está conservada.

1481
01:14:17,403 --> 01:14:18,603
É isso.

1482
01:14:18,683 --> 01:14:20,243
Sim, é lindo.

1483
01:14:20,963 --> 01:14:23,443
- Vamos derrubar.
- Talvez um hotel.

1484
01:14:23,523 --> 01:14:25,763
Mas os animais… Não importa.

1485
01:14:25,843 --> 01:14:28,043
- Deem uma olhada.
- Tá.

1486
01:14:28,123 --> 01:14:29,283
- Certo.
- Tá.

1487
01:14:29,363 --> 01:14:30,523
Até já.

1488
01:14:30,603 --> 01:14:31,763
- Drake.
- Sim.

1489
01:14:31,843 --> 01:14:33,603
- Animais.
- Criação.

1490
01:14:34,243 --> 01:14:36,363
Cadê a costelinha de porco?

1491
01:14:37,243 --> 01:14:38,443
Lindo.

1492
01:14:40,003 --> 01:14:40,923
Pare!

1493
01:14:41,003 --> 01:14:42,883
Ponha no chão.

1494
01:14:42,963 --> 01:14:44,643
- Tô cego!
- Calma.

1495
01:14:44,723 --> 01:14:46,523
É só um carneirinho.

1496
01:14:47,243 --> 01:14:50,443
Oi, carneirinho. Quem vai pra panela?

1497
01:14:51,763 --> 01:14:54,603
Quem vai vir mal passado ao molho?

1498
01:14:55,723 --> 01:14:56,963
<i>Un, deux, trois!</i>

1499
01:15:00,683 --> 01:15:02,123
Drake!

1500
01:15:02,203 --> 01:15:06,203
Deixem a fazenda em paz!

1501
01:15:06,283 --> 01:15:09,683
Isso é tudo. Tem um bosque lá embaixo.

1502
01:15:09,763 --> 01:15:12,243
Tem plantações por ali, verduras.

1503
01:15:12,323 --> 01:15:17,323
Já vejo a pista de gelo,
um parque e um shopping.

1504
01:15:17,403 --> 01:15:19,683
Não vejo nada depois do que passamos.

1505
01:15:19,763 --> 01:15:21,363
Foi um pesadelo.

1506
01:15:24,923 --> 01:15:27,803
Vamos! Traidor!

1507
01:15:29,643 --> 01:15:31,563
Cobbledon, Cobbledonuga!

1508
01:15:32,643 --> 01:15:35,643
Saiam da nossa terra, ou vamos tirá-los!

1509
01:15:35,723 --> 01:15:38,683
São só os caipiras da região.

1510
01:15:38,763 --> 01:15:43,283
Já tivemos manifestantes piores!
Esses são insignificantes.

1511
01:15:43,363 --> 01:15:46,083
- Insignificantes? Vão ver.
- Não!

1512
01:15:46,163 --> 01:15:49,803
- Esta terra é nossa!
- Não se preocupe com ela.

1513
01:15:49,883 --> 01:15:53,363
- É a chefe do clube de tricô.
- Não se rendam!

1514
01:15:58,243 --> 01:15:59,603
Atacar!

1515
01:16:01,083 --> 01:16:02,803
Venham para cima!

1516
01:16:10,203 --> 01:16:12,723
Barry, o que está fazendo?

1517
01:16:12,803 --> 01:16:14,763
O certo pra comunidade.

1518
01:16:14,843 --> 01:16:18,843
- Não vai assustá-los tão fácil.
- Nós, não. Eles, sim.

1519
01:16:19,603 --> 01:16:21,083
Meu De…

1520
01:16:31,483 --> 01:16:32,323
Tchauzinho!

1521
01:16:39,403 --> 01:16:41,123
Vão embora!

1522
01:16:41,203 --> 01:16:42,483
- Rápido!
- Vão!

1523
01:16:42,563 --> 01:16:43,683
Peguem eles!

1524
01:16:43,763 --> 01:16:45,043
Isso!

1525
01:16:45,123 --> 01:16:46,563
Saiam da fazenda!

1526
01:16:48,883 --> 01:16:50,043
Isso!

1527
01:16:50,763 --> 01:16:52,643
Não assine isso, patrão.

1528
01:16:52,723 --> 01:16:54,923
Eu já assinei. Eles, não.

1529
01:16:55,003 --> 01:16:57,763
E agora não querem comprar a fazenda.

1530
01:16:57,843 --> 01:16:59,883
Não pode voltar a só trabalhar.

1531
01:16:59,963 --> 01:17:03,963
A vida real não é ar fresco
e falar com galinhas.

1532
01:17:04,043 --> 01:17:07,083
- Há empregos em jogo!
- E a alegria dos seu filhos.

1533
01:17:07,163 --> 01:17:09,803
- Eles estão bem.
- Sentem saudade da mãe.

1534
01:17:10,643 --> 01:17:12,803
Mas sentem mais falta do pai.

1535
01:17:12,883 --> 01:17:15,003
São negócios da empresa.

1536
01:17:15,083 --> 01:17:16,923
Crianças não importam!

1537
01:17:17,003 --> 01:17:17,923
Não?

1538
01:17:19,243 --> 01:17:21,123
Não, eu…

1539
01:17:21,723 --> 01:17:22,763
Eu…

1540
01:17:24,363 --> 01:17:27,523
Muito obrigado!

1541
01:17:29,643 --> 01:17:32,243
Ou ele fez uma senhora apresentação

1542
01:17:32,323 --> 01:17:35,603
ou eu vou muito mais que demiti-lo,

1543
01:17:35,683 --> 01:17:38,163
se é que me entende.

1544
01:17:39,523 --> 01:17:41,963
- O que é isso?
- É uma ovelha.

1545
01:17:42,723 --> 01:17:43,763
Aquelas.

1546
01:17:45,243 --> 01:17:47,163
Que cheiro ruim é esse?

1547
01:17:47,243 --> 01:17:49,163
É o ar do campo!

1548
01:17:50,683 --> 01:17:52,923
- O que tá fazendo?
- Não gosto.

1549
01:17:55,243 --> 01:17:56,843
Expulsamos eles!

1550
01:17:57,883 --> 01:17:59,483
Falei cedo demais.

1551
01:17:59,563 --> 01:18:03,003
Há mais deles! Estão todos saindo da toca!

1552
01:18:04,043 --> 01:18:06,883
Cadê Matthew? O que fizeram com ele?

1553
01:18:06,963 --> 01:18:09,723
- Saia daqui! Já chega!
- É!

1554
01:18:09,803 --> 01:18:13,123
Eu dirigi de Londres até aqui

1555
01:18:13,203 --> 01:18:14,523
e exijo vê-lo agora!

1556
01:18:14,603 --> 01:18:17,803
Veio do mesmo lugar
que os últimos idiotas.

1557
01:18:17,883 --> 01:18:20,723
- Como é?
- Não queremos problemas.

1558
01:18:20,803 --> 01:18:22,963
Vieram ao lugar errado.

1559
01:18:24,363 --> 01:18:26,083
- Que é isso?
- Um porco.

1560
01:18:26,163 --> 01:18:27,323
Os que…

1561
01:18:27,403 --> 01:18:29,323
- Aqueles.
- Tire-o daqui.

1562
01:18:29,403 --> 01:18:31,563
- Tirá-lo?
- Eu mesma tiro!

1563
01:18:31,643 --> 01:18:35,283
- Eu ia tentar…
- Não ouse fazer isso!

1564
01:18:35,363 --> 01:18:39,003
- Srta. Fletcher.
- Deixe esses caipiras e entre.

1565
01:18:40,443 --> 01:18:41,443
Isso.

1566
01:18:42,043 --> 01:18:45,923
Não adianta comprar uma fazenda
se não gosta do cheiro de estrume.

1567
01:18:46,003 --> 01:18:48,883
Esse porco tem direitos, nasceu aqui!

1568
01:18:48,963 --> 01:18:50,723
Se multiplicaram!

1569
01:18:51,963 --> 01:18:53,803
Sai, porco imundo!

1570
01:19:01,123 --> 01:19:03,963
Sinto muito! Mo, tire-a da lama.

1571
01:19:04,043 --> 01:19:05,643
Você quer?

1572
01:19:05,723 --> 01:19:07,243
- Demitido.
- Não…

1573
01:19:07,323 --> 01:19:08,443
Está na rua.

1574
01:19:08,523 --> 01:19:11,643
Está despedido, com todas as letras.

1575
01:19:11,723 --> 01:19:13,323
Para ser logo direta.

1576
01:19:13,403 --> 01:19:16,443
Você já era. Mo, agora me levante!

1577
01:19:16,523 --> 01:19:19,523
Por favor! Eu vou fazer de tudo!
A apresentação está muito boa!

1578
01:19:19,603 --> 01:19:22,483
- Gostei do lugar.
- Preciso do emprego.

1579
01:19:22,563 --> 01:19:25,323
- Lamento não ter dado certo.
- Sr. Cunningham.

1580
01:19:25,803 --> 01:19:27,563
Quero um reembolso.

1581
01:19:27,643 --> 01:19:30,243
- Quê?
- O meu não funcionou!

1582
01:19:30,763 --> 01:19:33,163
Não sei do que está falando!

1583
01:19:35,523 --> 01:19:36,683
Que rabugento!

1584
01:19:40,003 --> 01:19:41,803
- Sr. Cunningham.
- Você.

1585
01:19:41,883 --> 01:19:44,363
Aquela mulher não é uma empreiteira.

1586
01:19:44,443 --> 01:19:46,483
É minha chefe, e fui demitido.

1587
01:19:46,563 --> 01:19:49,963
E acabou. Perdi o emprego,
e por sua culpa.

1588
01:19:50,043 --> 01:19:51,563
- Me desculpe.
- Não!

1589
01:19:51,643 --> 01:19:54,083
Não venha com desculpas.

1590
01:19:54,163 --> 01:19:58,043
Meus filhos sofreram muito,
e nem um teto poderei dar a eles.

1591
01:19:58,123 --> 01:20:00,763
- Eu reformo o teto.
- Aqui, não!

1592
01:20:00,843 --> 01:20:01,963
Em nossa casa.

1593
01:20:02,043 --> 01:20:05,923
Na nossa casa de verdade,
com pessoas de verdade, em Londres,

1594
01:20:06,003 --> 01:20:09,483
onde não posso pagar a hipoteca,
porque fui demitido!

1595
01:20:09,563 --> 01:20:10,923
Resolverei tudo.

1596
01:20:11,003 --> 01:20:15,683
Não, você estragou tudo.

1597
01:20:16,403 --> 01:20:19,923
Faça as suas malas, pegue seu feno

1598
01:20:20,003 --> 01:20:21,403
e vá embora!

1599
01:20:21,483 --> 01:20:24,523
Porque você não mora mais aqui.

1600
01:20:29,723 --> 01:20:31,483
ACORDO DE COMPRA

1601
01:20:49,923 --> 01:20:50,843
TELEFONE

1602
01:20:55,563 --> 01:20:56,923
Vou sentir saudades.

1603
01:20:58,043 --> 01:20:59,203
Mas preciso ir.

1604
01:20:59,723 --> 01:21:01,323
Estraguei tudo.

1605
01:21:01,843 --> 01:21:03,083
Vou resolver.

1606
01:21:03,163 --> 01:21:04,603
Vamos sentir sua falta.

1607
01:21:05,843 --> 01:21:07,763
Não quero que vá embora.

1608
01:21:07,843 --> 01:21:09,563
Não quero que vá embora.

1609
01:21:11,723 --> 01:21:14,763
Trouxe Kayla e Kayan
para dar tchau às crianças.

1610
01:21:30,803 --> 01:21:32,123
Tem um minuto?

1611
01:21:33,243 --> 01:21:34,323
Certo.

1612
01:21:34,403 --> 01:21:37,923
As crianças estão tristes
com o que fez com Bino…

1613
01:21:38,003 --> 01:21:39,163
O que eu fiz.

1614
01:21:39,243 --> 01:21:41,563
A educação vem de várias formas,

1615
01:21:41,643 --> 01:21:45,043
e não falo apenas das crianças,
mas de você, também.

1616
01:21:45,123 --> 01:21:45,963
Certo.

1617
01:21:46,043 --> 01:21:48,643
O aprendizado é pra vida.

1618
01:21:48,723 --> 01:21:51,163
As crianças aprenderam muito aqui.

1619
01:21:51,243 --> 01:21:56,083
A tricotar, a fazer crochê
a costurar, a cantar, a ter coragem

1620
01:21:56,163 --> 01:21:57,323
e a pertencerem.

1621
01:21:58,323 --> 01:22:00,603
Mas pegar a árvore de Natal da escola,

1622
01:22:00,683 --> 01:22:03,563
que as crianças te deram
do fundo do coração,

1623
01:22:03,643 --> 01:22:06,123
e dar de volta meio que enganando,

1624
01:22:06,643 --> 01:22:07,683
foi traição.

1625
01:22:07,763 --> 01:22:09,323
Não era minha intenção.

1626
01:22:09,403 --> 01:22:13,723
Sabia que a estrela
que Violet fez pra mãe estava nela?

1627
01:22:13,803 --> 01:22:16,243
Aquela estrela se perdeu,

1628
01:22:16,323 --> 01:22:18,803
porque você estava ocupado demais

1629
01:22:18,883 --> 01:22:21,443
para cortar a árvore da floresta.

1630
01:22:22,363 --> 01:22:25,563
Ensinamos às crianças a fazer o certo.

1631
01:22:25,643 --> 01:22:29,483
Você pode não aprovar
nossa educação e método,

1632
01:22:29,563 --> 01:22:30,883
ou nosso povo,

1633
01:22:31,723 --> 01:22:34,723
mas cuidamos dos seus filhos de coração.

1634
01:22:34,803 --> 01:22:36,003
E Bino também.

1635
01:22:36,963 --> 01:22:39,043
Talvez isso te ensine algo.

1636
01:22:49,963 --> 01:22:53,523
Me desculpem por expulsar o Bino, mas eu…

1637
01:22:54,883 --> 01:22:58,123
Ele vai ficar bem, eu prometo.

1638
01:22:58,203 --> 01:23:01,523
Ele é do campo. O campo é o lar dele.

1639
01:23:01,603 --> 01:23:04,443
Aqui é a casa dele! É a nossa casa!

1640
01:23:14,563 --> 01:23:17,443
<i>Você sente falta das estrelas?</i>

1641
01:23:17,523 --> 01:23:20,483
<i>Você sente falta das estrelas?</i>

1642
01:23:20,563 --> 01:23:23,603
<i>Você olha pra escuridão.</i>

1643
01:23:23,683 --> 01:23:26,483
<i>E se pergunta onde elas estão?</i>

1644
01:23:26,563 --> 01:23:29,243
<i>Você sente falta da lua?</i>

1645
01:23:29,323 --> 01:23:33,283
<i>E canta sua melodia melancólica</i>

1646
01:23:33,363 --> 01:23:35,603
<i>De anos passados?</i>

1647
01:23:35,683 --> 01:23:38,043
<i>Já se perguntou por quê?</i>

1648
01:23:38,883 --> 01:23:39,803
Bino.

1649
01:23:39,883 --> 01:23:41,163
<i>…sente falta.</i>

1650
01:23:42,723 --> 01:23:43,803
Oi, filho.

1651
01:23:43,883 --> 01:23:44,723
Mãe?

1652
01:23:46,643 --> 01:23:49,683
Perdão. Eu devia ter contado…

1653
01:23:50,403 --> 01:23:53,603
Devia ter te dado as cartas
e os presentes.

1654
01:23:53,683 --> 01:23:56,283
Mandou tudo de volta para ele?

1655
01:23:56,363 --> 01:23:58,803
Ele nunca aparecia no Natal.

1656
01:23:58,883 --> 01:24:01,043
Te deixava triste esperando.

1657
01:24:01,123 --> 01:24:02,883
Sempre nos decepcionava.

1658
01:24:02,963 --> 01:24:04,603
Eu não queria mais.

1659
01:24:04,683 --> 01:24:08,483
<i>As estrelas estão por toda parte</i>

1660
01:24:08,563 --> 01:24:11,123
<i>Iluminando a noite</i>

1661
01:24:11,203 --> 01:24:14,803
<i>Enfrente a escuridão e…</i>

1662
01:24:14,883 --> 01:24:19,203
<i>"Filho, hoje você fará sete anos,</i>
<i>e espero que esteja feliz."</i>

1663
01:24:19,283 --> 01:24:21,763
<i>"Filho, hoje você fará oito anos."</i>

1664
01:24:21,843 --> 01:24:23,243
<i>"Logo será Natal."</i>

1665
01:24:23,323 --> 01:24:25,083
<i>"Hoje você fará nove anos,</i>

1666
01:24:25,163 --> 01:24:27,803
<i>e não há um dia que eu não pense em você."</i>

1667
01:24:27,883 --> 01:24:30,123
<i>"Hoje você fará 11 anos,</i>

1668
01:24:30,203 --> 01:24:33,763
<i>e mando-lhe um presentinho,</i>
<i>pois está perto do Natal."</i>

1669
01:24:34,323 --> 01:24:36,603
<i>"Acho que vai gostar dele."</i>

1670
01:24:37,123 --> 01:24:40,643
<i>"Sempre que balançá-lo,</i>
<i>espero que pense em mim."</i>

1671
01:24:42,363 --> 01:24:45,323
"Papai Noel, por favor, proteja o Bino.

1672
01:24:45,403 --> 01:24:48,363
Peça a Rudolph para cuidar dele,

1673
01:24:48,443 --> 01:24:51,043
e faça o papai mudar de ideia."

1674
01:24:51,123 --> 01:24:53,723
"Nos ajude a ter mais tempo
com nosso pai."

1675
01:24:53,803 --> 01:24:58,563
"Ajude-o a parar de trabalhar
para que seja feliz de novo."

1676
01:25:22,083 --> 01:25:23,763
Os animais fugiram!

1677
01:25:23,843 --> 01:25:26,243
Deixaram a porteira aberta!

1678
01:25:28,803 --> 01:25:32,323
É da Fazenda do Visco.
As crianças ligaram em pânico.

1679
01:25:37,963 --> 01:25:38,923
Vou pegar o cavalo.

1680
01:25:39,003 --> 01:25:41,283
Peguem os quadriciclos
e fiquem perto de mim.

1681
01:25:41,363 --> 01:25:42,483
- Certo?
- Certo!

1682
01:25:51,683 --> 01:25:53,363
Voltem!

1683
01:26:13,883 --> 01:26:17,043
Você deve ter esquecido a porteira,
os animais fugiram.

1684
01:26:17,123 --> 01:26:17,963
O quê?

1685
01:26:18,483 --> 01:26:21,883
Vamos achar o Bino.
Ele não deve estar longe.

1686
01:26:23,963 --> 01:26:25,683
Vamos lá.

1687
01:26:28,483 --> 01:26:31,523
Nada disso foi culpa do Sr. Cunningham.

1688
01:26:31,603 --> 01:26:32,883
Ele parou de falar?

1689
01:26:33,963 --> 01:26:36,643
Terminamos? Já terminamos?

1690
01:26:36,723 --> 01:26:39,443
Ele trabalhou muito na apresentação.

1691
01:26:39,523 --> 01:26:41,163
É essa?

1692
01:26:41,243 --> 01:26:45,923
Não é como está no papel,
mas sim a mensagem que passa.

1693
01:26:46,483 --> 01:26:49,443
- Leio para vocês?
- Vá em frente!

1694
01:26:52,363 --> 01:26:53,483
Estou nervoso.

1695
01:26:53,563 --> 01:26:54,523
Leia logo.

1696
01:26:55,043 --> 01:26:57,283
"Sei que esperam um show."

1697
01:26:57,363 --> 01:26:58,443
Exatamente.

1698
01:26:58,523 --> 01:27:01,363
"Mas quero que pensem no pequeno, como Mo.

1699
01:27:02,723 --> 01:27:06,083
"Na Fletcher Consultoria, vemos o todo."

1700
01:27:06,163 --> 01:27:08,163
"Sempre pensamos globalmente,

1701
01:27:08,243 --> 01:27:11,443
mas, às vezes,
perdemos o que mais importa."

1702
01:27:11,963 --> 01:27:14,723
"As pessoas que mais importam."

1703
01:27:14,803 --> 01:27:15,763
"O açougueiro."

1704
01:27:17,083 --> 01:27:18,003
"O padeiro".

1705
01:27:18,083 --> 01:27:19,643
"O fabricante de velas."

1706
01:27:20,923 --> 01:27:22,523
"O fazendeiro. O pai. "

1707
01:27:23,723 --> 01:27:24,963
"A faxineira."

1708
01:27:25,043 --> 01:27:26,483
"O sonhador."

1709
01:27:26,563 --> 01:27:27,403
"O professor."

1710
01:27:29,123 --> 01:27:30,283
"A cabra."

1711
01:27:31,443 --> 01:27:34,443
"A gente pequena que compõe o todo."

1712
01:27:34,963 --> 01:27:36,963
"Gente como nós."

1713
01:27:50,963 --> 01:27:53,123
Chegamos, Propriedades Rurais.

1714
01:27:53,203 --> 01:27:55,283
Não parece muito rural, né?

1715
01:27:56,643 --> 01:28:00,363
Empreiteiros!

1716
01:28:00,443 --> 01:28:02,363
- Sem dinheiro.
- Sou eu.

1717
01:28:02,443 --> 01:28:04,603
Bino, da Fazenda do Visco.

1718
01:28:04,683 --> 01:28:06,363
- Negativo.
- Não.

1719
01:28:06,443 --> 01:28:08,203
Não, senhor. Negativo.

1720
01:28:08,283 --> 01:28:10,283
Eu vim vendê-la.

1721
01:28:11,483 --> 01:28:12,523
É sério?

1722
01:28:13,603 --> 01:28:15,843
Por que voltaríamos para lá?

1723
01:28:15,923 --> 01:28:17,563
Ainda cheiro a ovo.

1724
01:28:18,163 --> 01:28:19,643
Marlon,

1725
01:28:19,763 --> 01:28:21,963
para que ouvir esse palhaço

1726
01:28:22,043 --> 01:28:23,843
depois do que passamos?
Vamos entrar.

1727
01:28:23,923 --> 01:28:28,203
Não foi culpa do Sr. Cunningham.
Foi minha e das crianças.

1728
01:28:28,283 --> 01:28:30,723
Tentamos sabotar a venda.

1729
01:28:30,803 --> 01:28:34,243
Mas ele quer muito vender agora.
De verdade.

1730
01:28:34,323 --> 01:28:35,363
Ele assinou.

1731
01:28:35,443 --> 01:28:38,363
Vocês só precisam assinar aqui e aqui.

1732
01:28:51,843 --> 01:28:52,803
Vamos, Rudolph.

1733
01:28:52,883 --> 01:28:55,043
Aí está. É toda sua.

1734
01:28:55,563 --> 01:28:57,963
- Falta escritura e chaves.
- Chaves.

1735
01:28:58,043 --> 01:29:01,083
Só vou dizer aos animais
que vão tratá-los bem.

1736
01:29:01,163 --> 01:29:03,683
- Desculpe…
- Ele vai dizer…

1737
01:29:03,763 --> 01:29:06,083
- Aos animais.
- Ele é normal?

1738
01:29:06,163 --> 01:29:07,683
- Sr. B!
- Sr. Cunningham!

1739
01:29:09,883 --> 01:29:11,563
- Cadê todos?
- O quê?

1740
01:29:11,643 --> 01:29:13,243
- Cadê todos?
- Quem?

1741
01:29:13,323 --> 01:29:14,203
- Itsy!
- Quê?

1742
01:29:14,283 --> 01:29:15,923
- Que Itsy?
- Weenie!

1743
01:29:16,003 --> 01:29:17,683
- Quem é Weenie?
- Mary!

1744
01:29:17,763 --> 01:29:18,603
Mary!

1745
01:29:18,683 --> 01:29:20,003
- Bright!
- Bright!

1746
01:29:20,603 --> 01:29:23,003
- Cadê eles?
- Cadê eles?

1747
01:29:23,083 --> 01:29:24,323
Bino!

1748
01:29:24,403 --> 01:29:25,763
Bino!

1749
01:29:27,363 --> 01:29:28,723
- Viu o Bino?
- Não.

1750
01:29:30,123 --> 01:29:31,483
Desculpe, vamos.

1751
01:29:31,563 --> 01:29:32,843
Bino!

1752
01:29:32,923 --> 01:29:34,643
Quem está perdido?

1753
01:29:34,723 --> 01:29:37,363
- Itsy, Bitsy…
- Teenie e Weenie?

1754
01:29:37,443 --> 01:29:40,643
Estamos procurando você! É meu terno?

1755
01:29:40,723 --> 01:29:42,603
- Estou aqui.
- E eles?

1756
01:29:42,683 --> 01:29:45,243
- Compramos a fazenda!
- Assinaram.

1757
01:29:45,323 --> 01:29:47,523
Não precisa mais morar em Cobbledon.

1758
01:29:47,603 --> 01:29:50,163
- A fazenda é deles.
- Quero morar!

1759
01:29:50,243 --> 01:29:54,883
Quero ficar aqui com meus filhos,
você e a Senhorita Ashley.

1760
01:29:54,963 --> 01:29:56,603
- Quê?
- Bino!

1761
01:29:56,683 --> 01:29:59,323
- O que está acontecendo?
- Bino!

1762
01:29:59,403 --> 01:30:00,923
- Quê?
- Eu sei, eu…

1763
01:30:01,003 --> 01:30:02,723
Depois eu explico.

1764
01:30:02,803 --> 01:30:05,443
Os animais fugiram.
Deixei a porteira aberta.

1765
01:30:05,523 --> 01:30:08,243
- Ignorou as regras.
- Esqueça isso!

1766
01:30:08,323 --> 01:30:10,523
Vamos, antes que se machuquem.

1767
01:30:10,603 --> 01:30:11,963
Silêncio todos!

1768
01:30:14,283 --> 01:30:15,323
Ouço sinos.

1769
01:30:16,163 --> 01:30:18,483
Rudolph. Os sinos de Jingle, onde?

1770
01:30:19,803 --> 01:30:21,123
Na floresta.

1771
01:30:22,483 --> 01:30:24,243
Para a floresta!

1772
01:30:24,323 --> 01:30:25,443
- Rápido!
- Vamos!

1773
01:30:25,523 --> 01:30:27,043
Para a floresta.

1774
01:30:32,443 --> 01:30:33,323
Espere aí.

1775
01:30:39,003 --> 01:30:40,043
Pra floresta.

1776
01:30:40,683 --> 01:30:41,803
- Jingle!
- Jingle!

1777
01:30:43,763 --> 01:30:45,843
Por aqui.

1778
01:30:48,363 --> 01:30:49,363
Jingle!

1779
01:30:50,803 --> 01:30:52,763
Silêncio, todos!

1780
01:30:55,043 --> 01:30:56,123
O sino.

1781
01:30:56,203 --> 01:30:58,523
Por aqui. Muito bem, Rudolph.

1782
01:30:59,203 --> 01:31:00,163
Jingle!

1783
01:31:01,323 --> 01:31:03,003
- Jingle!
- Jingle!

1784
01:31:03,083 --> 01:31:04,123
Jingle!

1785
01:31:04,203 --> 01:31:06,883
- Quem é Jingle?
- Não faço ideia.

1786
01:31:06,963 --> 01:31:07,843
Jingle!

1787
01:31:10,443 --> 01:31:12,523
Vejam, é o Jingle!

1788
01:31:13,043 --> 01:31:15,403
Você o encontrou, Rudolph.

1789
01:31:15,483 --> 01:31:17,083
Que grande cão pastor!

1790
01:31:17,163 --> 01:31:18,683
Vou entrar.

1791
01:31:18,763 --> 01:31:20,483
Segure minhas pernas!

1792
01:31:20,563 --> 01:31:22,443
Pessoal, segurem.

1793
01:31:22,523 --> 01:31:24,443
Firme, por favor.

1794
01:31:24,523 --> 01:31:29,003
No três. Um, dois, três!

1795
01:31:30,363 --> 01:31:31,603
Para trás.

1796
01:31:32,403 --> 01:31:33,923
- Sim!
- Nós o pegamos!

1797
01:31:34,723 --> 01:31:36,123
Muito bem, Rudolph.

1798
01:31:53,963 --> 01:31:55,963
- Quem é você?
- Mãe do Matt.

1799
01:31:56,043 --> 01:31:56,923
Vovó!

1800
01:31:59,163 --> 01:32:00,603
Vovó! Vamos?

1801
01:32:02,603 --> 01:32:03,443
Está bem.

1802
01:32:04,363 --> 01:32:05,363
Sente-se.

1803
01:32:06,323 --> 01:32:08,283
- O que tá fazendo?
- Vai.

1804
01:32:09,643 --> 01:32:11,643
Zangado? O que faz aqui?

1805
01:32:11,723 --> 01:32:14,763
Antes de me aposentar, eu era advogado,

1806
01:32:15,283 --> 01:32:18,603
e representava seu pai, Sr. Cunningham.

1807
01:32:18,683 --> 01:32:22,963
Há uma cláusula especial no testamento.

1808
01:32:23,043 --> 01:32:25,923
- O que é cláusula?
- É um presente?

1809
01:32:26,963 --> 01:32:29,723
Esta cláusula especial estipula

1810
01:32:29,803 --> 01:32:33,923
que a fazenda não pode ser
vendida em hipótese alguma

1811
01:32:34,003 --> 01:32:36,803
e a herança da propriedade só acontecerá

1812
01:32:36,883 --> 01:32:41,163
se você morar na fazenda
e mantê-la pelos próximos anos.

1813
01:32:41,243 --> 01:32:43,363
A fazenda não está vendida

1814
01:32:43,883 --> 01:32:47,443
e jamais será,
desde que a família fique aqui.

1815
01:32:47,523 --> 01:32:49,083
Queremos ficar aqui!

1816
01:32:49,163 --> 01:32:50,923
Quero ficar para sempre!

1817
01:32:51,003 --> 01:32:53,643
Talvez queiram dar uma olhada.

1818
01:32:53,723 --> 01:32:54,803
Deixe-me ver.

1819
01:32:55,323 --> 01:32:56,323
Olhe isso!

1820
01:32:56,923 --> 01:32:59,763
Isso é só bobagem ultrapassada.

1821
01:33:00,483 --> 01:33:02,483
É…

1822
01:33:07,723 --> 01:33:08,923
- Drake.
- Sim.

1823
01:33:10,083 --> 01:33:11,243
- O quê?
- Sim.

1824
01:33:13,923 --> 01:33:15,203
- Certo.
- Certo.

1825
01:33:15,963 --> 01:33:19,923
Saibam que isso foi
uma grande perda de tempo.

1826
01:33:21,123 --> 01:33:23,323
- E você!
- E você!

1827
01:33:23,403 --> 01:33:25,683
Você!

1828
01:33:25,763 --> 01:33:29,403
Você nos deve a lavagem a seco
e as despesas do hospital.

1829
01:33:29,483 --> 01:33:31,483
Faz ideia de quanta dor senti?

1830
01:33:31,563 --> 01:33:33,363
Podem ir embora agora?

1831
01:33:33,443 --> 01:33:35,563
Engulam sua fazenda idiota!

1832
01:33:35,643 --> 01:33:36,563
Isso!

1833
01:33:36,643 --> 01:33:37,843
- Fora!
- Ela fede!

1834
01:33:38,363 --> 01:33:39,843
A fazenda é nossa!

1835
01:33:41,443 --> 01:33:42,763
É nossa!

1836
01:33:42,843 --> 01:33:44,283
A fazenda é nossa!

1837
01:33:46,483 --> 01:33:48,323
Como vamos mantê-la?

1838
01:33:48,883 --> 01:33:51,563
Acho que sei como manter a fazenda.

1839
01:33:51,643 --> 01:33:53,243
As crianças sabem da magia.

1840
01:33:53,323 --> 01:33:54,923
Ele quer dizer o visco.

1841
01:33:55,003 --> 01:33:57,363
Qual é a desse negócio de visco?

1842
01:33:57,443 --> 01:33:58,363
É mágico.

1843
01:33:58,883 --> 01:34:02,403
O visco não pode ser mágico, Buster.

1844
01:34:14,403 --> 01:34:15,243
É o…

1845
01:34:17,923 --> 01:34:20,443
Ah, é o pregoeiro.

1846
01:34:20,523 --> 01:34:23,003
Achei que fosse o Papai Noel.

1847
01:34:23,083 --> 01:34:26,163
Sei que talvez não queira ouvir isso,

1848
01:34:26,683 --> 01:34:29,523
e tudo bem se não puder agora,

1849
01:34:30,443 --> 01:34:32,483
mas eu te trouxe visco

1850
01:34:33,283 --> 01:34:34,883
lá dos campos.

1851
01:34:35,563 --> 01:34:36,963
Um presente de Natal

1852
01:34:38,243 --> 01:34:41,363
para compensar todos os Natais que perdi.

1853
01:34:43,763 --> 01:34:46,203
Desculpe? O quê?

1854
01:34:46,803 --> 01:34:48,163
Sei que é um choque.

1855
01:34:49,923 --> 01:34:52,683
O quê? Está dizendo…

1856
01:34:54,243 --> 01:34:55,203
Oi, filho.

1857
01:34:58,083 --> 01:35:01,243
Como? Você me deixou a fazenda
no testamento.

1858
01:35:01,323 --> 01:35:02,843
Deixei a fazenda,

1859
01:35:02,923 --> 01:35:05,723
mas nunca falei que tinha morrido.

1860
01:35:06,323 --> 01:35:09,523
E como pode ver, estou vivo e bem.

1861
01:35:09,603 --> 01:35:11,443
E todos sabiam?

1862
01:35:11,523 --> 01:35:14,163
Só quis reunir minha família de novo.

1863
01:35:14,243 --> 01:35:15,603
Sinto muito.

1864
01:35:17,763 --> 01:35:19,443
Você aceita, filho?

1865
01:35:30,883 --> 01:35:33,003
Vai mudar sua vida.

1866
01:35:50,403 --> 01:35:52,123
Oi, vovô.

1867
01:35:53,763 --> 01:35:54,643
Buster!

1868
01:35:55,283 --> 01:35:58,163
Que bom te conhecer direito, enfim.

1869
01:36:13,243 --> 01:36:14,243
Grande dia.

1870
01:36:15,683 --> 01:36:16,843
O maior.

1871
01:36:17,683 --> 01:36:18,763
É loucura. Eu…

1872
01:36:19,603 --> 01:36:20,683
Não sei.

1873
01:36:21,283 --> 01:36:24,043
O que você sabe é que todos te amam.

1874
01:36:25,043 --> 01:36:26,443
Principalmente eu.

1875
01:36:28,483 --> 01:36:30,963
Sou uma pessoa muito paciente.

1876
01:36:31,043 --> 01:36:32,563
Bom, eu…

1877
01:36:48,043 --> 01:36:50,523
Bem-vindos à Quadrilha da Neve.

1878
01:36:52,163 --> 01:36:53,883
<i>Traga o carro, eu trago o bar</i>

1879
01:36:53,963 --> 01:36:55,563
<i>Porcos na curtição</i>

1880
01:36:56,123 --> 01:36:57,963
<i>Cobbledon Brew, eu adoraria</i>

1881
01:36:58,043 --> 01:36:59,883
<i>Uma não seria falta de educação</i>

1882
01:36:59,963 --> 01:37:01,523
<i>Ponham a roupa de caubói</i>

1883
01:37:01,603 --> 01:37:03,403
<i>Dancem para valer</i>

1884
01:37:03,483 --> 01:37:05,243
<i>Venham se divertir</i>

1885
01:37:05,323 --> 01:37:06,883
<i>Pegue o amigo pela mão</i>

1886
01:37:06,963 --> 01:37:09,043
<i>E vai pra esquerda</i>

1887
01:37:09,123 --> 01:37:10,723
<i>Palmas pra direita</i>

1888
01:37:10,803 --> 01:37:14,003
<i>Peguem no chapéu</i>
<i>E dancem a noite inteira</i>

1889
01:37:14,083 --> 01:37:16,603
<i>E deixa nevar na quadrilha</i>

1890
01:37:16,683 --> 01:37:18,443
<i>Cobbledon</i>

1891
01:37:18,523 --> 01:37:21,283
<i>Todo mundo esperando a quadrilha começar</i>

1892
01:37:21,363 --> 01:37:23,843
<i>Deixa nevar na quadrilha</i>

1893
01:37:23,923 --> 01:37:26,243
<i>Vamos lá!</i>

1894
01:37:26,323 --> 01:37:29,243
<i>Beijos de Natal com o visco</i>

1895
01:37:29,323 --> 01:37:31,123
<i>E deixa nevar</i>

1896
01:37:33,443 --> 01:37:35,243
<i>Tire o casaco</i>
<i>Solte a cabra</i>

1897
01:37:35,323 --> 01:37:36,923
QUADRILHA DA NEVE

1898
01:37:38,323 --> 01:37:39,843
O que fazem aqui?

1899
01:37:39,923 --> 01:37:42,643
- Trazemos boas notícias.
- O quê?

1900
01:37:42,723 --> 01:37:45,043
A Emblema adorou a apresentação.

1901
01:37:45,123 --> 01:37:45,963
Como?

1902
01:37:46,043 --> 01:37:48,723
Bino nos mostrou em Londres.

1903
01:37:48,803 --> 01:37:51,123
- Mo leu muito bem.
- Obrigado.

1904
01:37:51,203 --> 01:37:52,363
Eles adoraram!

1905
01:37:52,443 --> 01:37:54,963
Adoraram a ideia de comunidade.

1906
01:37:55,043 --> 01:37:56,483
e tinha outra palavra…

1907
01:37:56,563 --> 01:37:57,723
- Paixão.
- Paixão.

1908
01:37:57,803 --> 01:37:59,403
Acharam apaixonante.

1909
01:37:59,483 --> 01:38:02,163
Quero que pegue suas coisas

1910
01:38:02,243 --> 01:38:05,163
e volte para Londres. Embora daqui.

1911
01:38:05,243 --> 01:38:07,163
Não quero mais o emprego,

1912
01:38:07,243 --> 01:38:09,483
mas fico feliz por terem o seu.

1913
01:38:09,563 --> 01:38:13,203
Com certeza não vai ficar aqui, vai?

1914
01:38:13,283 --> 01:38:16,523
- Digam Cobbledon!
- Cobbledon!

1915
01:38:16,603 --> 01:38:18,563
- Feliz Natal!
- Feliz Natal!

1916
01:38:18,643 --> 01:38:20,403
Natal de Cobbledon!

1917
01:38:20,483 --> 01:38:22,323
Natal de Cobbledon!

1918
01:38:24,043 --> 01:38:26,003
- Bino!
- Bino!

1919
01:38:26,083 --> 01:38:27,963
- Boa, Bino!
- Boa, Bino!

1920
01:38:28,043 --> 01:38:29,803
- Pula daí!
- Pula daí!

1921
01:38:29,883 --> 01:38:31,163
Vão me pegar?

1922
01:38:31,243 --> 01:38:33,163
Vão me pegar, certo?

1923
01:38:33,243 --> 01:38:34,603
Lá vou eu!

1924
01:38:39,083 --> 01:38:41,323
<i>E deixa nevar…</i>

1925
01:38:41,403 --> 01:38:44,283
Acontece que as crianças importam,

1926
01:38:44,363 --> 01:38:47,763
e quero passar um tempo com meus filhos,

1927
01:38:47,843 --> 01:38:50,963
meu agricultor e minha veterinária cara.

1928
01:38:51,043 --> 01:38:53,123
Porque eu estou fora.

1929
01:38:53,203 --> 01:38:55,643
Agora eu sou um fazendeiro.

1930
01:38:55,723 --> 01:38:58,203
Agora sou parte do povo da vila.

1931
01:38:58,283 --> 01:39:00,283
- Nossa!
- E nada me impedirá.

1932
01:39:00,363 --> 01:39:01,843
SOU DA VILA AGORA

1933
01:39:04,323 --> 01:39:08,123
Senhoras e senhores,
o Sr. Cunningham agora é um de nós.

1934
01:39:08,203 --> 01:39:11,323
Vamos mostrar a ele do que somos capazes!

1935
01:39:11,403 --> 01:39:12,323
<i>Meu rapaz</i>

1936
01:39:13,323 --> 01:39:14,403
<i>Não fique triste</i>

1937
01:39:14,483 --> 01:39:16,443
<i>Meu rapaz</i>

1938
01:39:16,523 --> 01:39:18,163
<i>Levanta e sacode a poeira</i>

1939
01:39:18,243 --> 01:39:20,843
<i>Meu rapaz</i>

1940
01:39:20,923 --> 01:39:22,643
<i>É uma cidade nova</i>

1941
01:39:22,723 --> 01:39:26,323
<i>Não tem por que ser infeliz</i>

1942
01:39:28,763 --> 01:39:32,603
<i>É divertido ficar na ACM</i>

1943
01:39:32,683 --> 01:39:36,203
<i>É divertido ficar na ACM</i>

1944
01:39:37,443 --> 01:39:41,283
<i>Eles têm de tudo</i>
<i>Para galera se divertir</i>

1945
01:39:41,363 --> 01:39:43,363
<i>Você pode sair com a galera</i>

1946
01:39:45,723 --> 01:39:47,643
<i>ACM</i>

1947
01:39:47,723 --> 01:39:49,723
<i>É divertido ficar na ACM</i>

1948
01:39:52,483 --> 01:39:54,723
<i>Você pode ficar limpinho</i>

1949
01:39:54,803 --> 01:39:56,803
<i>Fazer uma boa refeição</i>

1950
01:39:56,883 --> 01:39:59,843
<i>E fazer o que bem quiser</i>

1951
01:40:02,243 --> 01:40:05,403
Venham! O burrinho está nascendo!

1952
01:40:07,683 --> 01:40:08,843
Venham.

1953
01:40:14,283 --> 01:40:17,323
O burro um e o burro dois

1954
01:40:17,403 --> 01:40:18,963
fizeram o burro três.

1955
01:40:21,363 --> 01:40:24,923
<i>Noite feliz</i>

1956
01:40:25,003 --> 01:40:28,363
<i>Noite feliz</i>

1957
01:40:28,443 --> 01:40:31,803
<i>Ó burrinho</i>

1958
01:40:31,883 --> 01:40:35,403
<i>Quanto amor</i>

1959
01:40:35,483 --> 01:40:38,163
<i>Pobrezinho</i>

1960
01:40:38,243 --> 01:40:42,003
<i>Na Fazenda Do Visco</i>

1961
01:40:42,083 --> 01:40:48,683
<i>E nenhum mal há de acontecer</i>

1962
01:40:48,763 --> 01:40:55,643
<i>Na Fazenda do Visco</i>

1963
01:40:55,723 --> 01:41:01,563
<i>Na Fazenda do Visco</i>

1964
01:41:02,803 --> 01:41:04,603
<i>Noite feliz</i>

1965
01:41:04,683 --> 01:41:06,323
<i>Noite feliz</i>

1966
01:41:06,403 --> 01:41:08,043
<i>Noite feliz</i>

1967
01:41:08,123 --> 01:41:09,563
<i>Noite feliz</i>

1968
01:41:09,643 --> 01:41:13,003
<i>Ó Senhor</i>

1969
01:41:13,083 --> 01:41:16,283
<i>Deus de amor</i>

1970
01:41:16,363 --> 01:41:23,123
<i>Pobrezinho nasceu em Belém</i>

1971
01:41:23,243 --> 01:41:29,843
<i>Eis na lapa</i>
<i>Jesus nosso bem</i>

1972
01:41:29,963 --> 01:41:31,363
<i>Dorme</i>

1973
01:41:31,443 --> 01:41:37,163
<i>Em paz, ó Jesus</i>

1974
01:41:37,243 --> 01:41:38,283
<i>Dorme</i>

1975
01:41:38,363 --> 01:41:44,643
<i>Em paz, ó Jesus</i>

1976
01:41:50,963 --> 01:41:55,443
FELIZ NATAL

1977
01:41:55,563 --> 01:41:57,043
Legendas: Airton Almeida