NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Завтрак готов!
Чарли, ты опоздаешь!
Мне хлопья.
- Мне блины. - Мне тост с джемом.
- Тост с повидлом. - Вот тост с джемом.
- Вот хлопья. - Папа!
- Что это, Бастер? - Леденец.
Леденцом не завтракают.
- Почему? - Потому что я приготовил тебе бекон.
- Но я веган. - Естественно!
Ланч-бокс.
Это что ещё?
Забыли? Никаких хомяков за обеденным столом!
Спасибо.
Вот и славно.
До выхода десять минут. Куртки, сумки и вперёд.
Живенько!
Мы опоздаем!
Чарли, спасибо!
Рози, сэндвич.
Это тебе. Бастер, иди сюда.
Стой. Просунь сюда руку.
Ладно. Не забудь шапку.
Бастер, где твой ботинок?
Бастер! Ладно, иди уже.
Вот, нашёл. Твой ботинок!
- Мистер Каннингем. - Да.
- Вам посылка. - Спасибо.
- Распишитесь. - Нет ручки.
Вот карандаш.
Карандашом нельзя.
- Вот мелок. - Нет, он восковой.
- Фломастер! - Нужна ручка.
- Нет ручки. - Вот!
Спросили бы раньше.
Напишите дату своего рождения.
- Вот. - Чудесно!
А теперь фото доставки.
Так, дети. Готовы?
Прекрасно. Улыбнитесь.
Готово!
Вам понравится. И вам, дети.
Я не знаю, что там.
Так, всем в машину. Живо!
Рози, закрой дверь.
ФЛЕТЧЕР КОНСАЛТИНГ
Ты забыл костюм для концерта.
И мой пирог!
Обещал почитать со мной.
А учителя на что?
- Меня трясёт. - Идите скорее. Быстрее!
Пока!
Доброе утро, дети.
- Дети снова опоздали. - Да, спасибо!
Нет!
Так делать нельзя!
Сейчас время решает всё.
Будьте лояльны.
Сосредоточьтесь. Будьте преданы.
Преданность на 110%.
- На сколько преданы? - На 110%.
- Милости просим! Присаживайтесь. - Простите, детей в школу отвозил.
А мне всё равно. У меня бизнес,
а в бизнесе дети не в счёт!
О чём я говорила?
Мы должны заключить сделку с «Эмблемой».
Наша презентация должна быть лучшей.
Каннингем, вас все любят.
Финальную презентацию сделаете вы.
Постойте. Когда мне её надо делать?
Перед Рождеством я занят с детьми…
24 декабря.
Но это же канун Рождества!
Расставьте приоритеты.
Выбирайте: работа или праздники.
Все свободны.
Каннингем.
Для нас очень важен этот контракт.
На кону рабочие места. Ваше рабочее место.
Я всё понял. Я вас не подведу.
Это хомяк?
Это ланч-бокс моего сына Бастера. Он забыл сэндвичи.
А хомячок залез туда. Дети они такие!
А мне что до этого? В бизнесе дети не в счёт.
Ну и ладно.
Сделаем презентацию.
У нас всё получится. Верно?
Залезай.
Там ты в безопасности.
Мэтти.
Что это?
- Письмо от юристов. - Что ты натворил?
Мне завещали наследство.
Кто?
- Странно. Мой отец. - Отец?
Я его почти не знал, если честно.
«Мистер Каннингем, ваш отец попросил меня
переслать вам ключи… Посетите этот сайт».
Идём на сайт!
«Омела».
Всё это теперь твоё?
Я не знаю.
Да это стоит кучу денег!
Мне не до этого — дел невпроворот.
Да погоди ты.
Тебе как раз туда надо для работы. В деревню, где тишина и покой.
Ты и поля. Никто не мешает.
И рядом не орёт Стервелла Де Виль Флетчер.
Ты, хомяк и приветливые местные жители.
Идиллия!
Всем хорошо.
Всем-всем хорошо.
Понимаешь?
Ещё как понимаешь.
- Всё хорошо, папа? - Да.
- Почистила зубы? - Да.
- Что это? - Ферма, глупышка.
- А где она? - В деревне Кобблдон.
Мы поедем на ферму?
Там есть животные?
Как Флисик.
- Поедем! - Пожалуйста!
- Да! - На Рождество.
Как же нам уехать? Куда Санте подарки присылать?
Мама бы поехала.
Мамы больше нет с нами.
- Ты сказал, она всегда с нами. - В наших сердцах.
- Каждый день говоришь. - Да, в наших сердцах.
Но она не принимает решения. Этим папа занимается.
Нет, погодите-ка…
Вот, она говорит со мной.
Она говорит, что она тут босс, и что нам надо ехать на ферму.
Ура!
Но надо договориться со школой.
Школа в деревне?
Как нам знать, что у них хорошее обучение?
Куда уж хуже?
Все ваши пятеро детей плохо себя ведут.
Рози сама не своя. Стала тихоней.
Простите, но она спит на уроках.
Чарли дерётся с мальчиками и девочками, пишет грубые слова.
Я понимаю, через что вы прошли,
но ваши дети отстают.
Не корите себя за это. Ладно?
Ведь если вы постараетесь,
найдёте силы,
то они станут отличниками.
Спасибо и с Рождеством!
Так, хорошо.
Ты уверен в этом?
Вдруг ты приедешь, а фермы нет?
Тогда я вернусь обратно.
Не жди чего-то особенного.
Твой папа любил сюрпризы, и приятными были не все.
- Поезжай осторожно. - Я позвоню.
Пока, мам.
- Пока, детки! - Пока, бабушка!
Какая красотища!
Бе-бе овечки.
Нет, просто овечки.
Папа, му-му-коровы!
Просто коровы, сынок.
Ты пропустил указатель на ферму «Омела».
- Что? - Ты пропустил указатель.
Что же ты раньше не сказал? Я бы…
Вы почему тут на лошади?
Вы за городом,
тут транспорт даёт дорогу животным.
Читать умеете?
Ясно. Лошадь цела?
Спасибо, но не благодаря вам.
Вот так сельское дружелюбие!
Кажется, это тут.
Приехали!
Там написано «Ферма "Омела"».
Вот мы и приехали.
ФЕРМА «ОМЕЛА»
Вы только посмотрите!
Как здорово!
Это наша ферма?
Думаю, да.
Смотри, бе-бе-овечки!
Это просто овечки.
Овечья какашка!
ФЕРМА «ОМЕЛА»
Так, начинается.
Заходите.
Так, хорошо.
Чем тут пахнет?
- Это от Бастера. - Не от меня!
- Тут кто-то любит яйца. - Вот почему.
- Можно мы её себе оставим? - Нет.
Иди-ка сюда.
Не бойтесь, всё хорошо. Мы её отнесем… Боже!
Осторожно, не поднимай её!
Так, ты её уже держишь. Теперь неси на улицу.
Не отпускай. Осторожно. Не…
- Молодчина! - А это что?
Это печенье.
«От пекаря Барри». Это кто?
- Не знаю. - Не знаю.
- Это моя комната! - Нет, моя!
Идём за ними!
- Суперкоманда! - Моя кровать!
Куда они?
Потом распределим комнаты. Сначала найдём чайник.
Ну что за издевательство!
Приветик!
Привет, коза!
Осторожно, идите сюда.
Привет! Так…
Быстренько шагай туда. Молодец!
На улицу!
Коза ушла.
Рози, ты за старшую. Я сейчас вернусь.
Вода.
Минутку!
Алло.
Как дела, фермер?
Как дела?
Так себе. Сижу у ручья, пытаюсь набрать воду для чая.
Ой, сочувствую.
Мэтти, у меня новости.
«Банда-хаус» тоже делают презентацию для «Эмблемы».
«Банда-хаус»! Они всегда выигрывают.
Поэтому тебе надо постараться, Мэтти.
Мы не хотим потерять работу перед Рождеством.
- Рассчитываем на тебя. - Что?
Да. Алло?
Я ничего не слышу.
Он их разнесет в пух и прах! Тут не о чем волноваться.
Так, ребята. Несём их наверх.
Осторожно! Давайте сегодня без пожара. Завтра со страховкой уже можно.
Мы встретим Рождество на ферме?
- Мне нравятся му-коровы. - Мне тоже.
Но мы их называем…
…коровами.
Ищешь маму?
Думаешь, ей здесь нравится?
Давай-ка посмотрим.
Какая из них она?
Вон та, яркая. Видишь?
Да.
Как она сверкает!
Смотри, он та очень яркая.
Это наша мама.
- Красиво! - Там падающая звезда.
Загадайте желание.
И бегом спать.
ФЕРМА «ОМЕЛА»
Это чьи сапоги?
- Думаю, моего папы. Но не уверен. - Почему ты о нём мало знаешь?
Мой папа был очень занят, в детстве я его редко видел.
Мы потеряли связь.
- Я не хочу терять связь с тобой. - Этому не бывать!
- Никогда! - Сюрприз!
Вы сломали мне кровать!
- Проходите, но осторожно. - Тут коза!
- Да! - Бастер.
Помнишь наш разговор о леденцах?
Эй, она съела мой леденец!
Бастер!
Это не я.
Это не Бастер. Яйца стухли.
- Может, курица ещё снесла? - Давай посмотрим.
Вайфая нет.
- Тут нет вайфая! - Ты чего?
Тут нет вайфая!
- Есть яйца? - Мы всех проверили.
Ни одного яйца.
- Думала, тут будут ещё животные. - Типа Флисика.
Что там? Бежим!
Посмотрим, что там!
Крошечные пони!
И ослики.
И телёночек.
И маленький Флисик.
Скорее уходим!
Бежим!
Это огр.
Кто это сказал? Покажись!
- Как вошли? - Через дверь.
Какие вы умненькие!
А ты кто?
У вас есть имена?
У всех есть имена.
Не факт. Видите ослика?
Это ослик номер один, а там — номер два.
- Почему ты их не назвал? - Да забыл я.
А вас как зовут?
Я Вайолет.
- Я Рози. - Я Бастер.
Я Лили, мы с Чарли близнецы.
Вы не похожи.
Мы разнояйцевые.
И что же вы, разнояйцевые, забыли на моей ферме?
- Наш папа наследил. - Что?
Получил наследство от отца.
Вы новые владельцы?
Боженьки! Что же вы сразу не сказали?
Привет! Я Бино.
Помогаю на ферме, убираю какашки.
Хэштег Бино к вашим услугам.
Рад знакомству, друзья.
- Идём к животным? - Да!
Конечно, идём!
Тогда следуйте за мной.
Это боров Арни.
Назван в честь Арнольда Шварценеггера.
«Я вернусь, бекончик!»
Не смешно? Ну и ладно. А этого милягу зовут Поттер.
Получил образование в Хогвартсе.
А вот и наши крошки.
Итси.
Битси. Да.
Тини.
А это Вини.
Будьте с ней осторожны — она может на вас фонтанчик пустить.
Правда, милочка? Конечно!
Вот видите?
- Идём к Джинглу? - Да.
Та-да! Это Джингл.
- Почему на нём колокольчики? - Чтобы не потерялся. Он маленький.
Привет, Джингл!
Здорово! Рад знакомству.
Привет, миледи, сэр.
Привет всем вам!
Не обижайте Джингла.
А эти дамы — Мэри и Брайт.
Они говорят по-французски.
- Пони? По-французски? - Экскузе муа?
Мэри. Уи. Брайт?
Оревуар!
- Рудольфа видели? - Оленя?
Нет, это немецкий…
…дог!
Видите овец?
Они принадлежат ферме, и Рудольф их пасёт.
Он пастушья собака?
Нет, но это его мечта. Посмотрим?
- Да. - Хорошо.
Рудольф, паси овец! Давай!
Вперёд, Рудольф!
Из всех оленей
Ты самый быстрый…
Молодец!
Беги, Рудольф…
Живее!
Рэндольф уже рядом…
Обходи!
Беги…
Привет, дети. Где пропадали?
- Мы общались с животными и с Бино. - Отлично!
- Можно погулять по ферме? - Конечно. Так, попробуем.
- Бино присмотрит за нами. - Да. Я уже скоро.
Погодите. Что?
Какой ещё Бино?
Это никуда не годится.
Я иду, дети!
Отойди! Не подходи! Дети, отойдите!
Кто ты такой?
Не стреляй!
Он хороший, пап. Он тут живёт.
- В смысле? - Он помогает на ферме.
И зверовод.
- Ухаживаю за животными. - Зачем тебе это?
Я не знал, кто это. Кто ты?
Я Бино. Всю жизнь работал на ферме.
Я рассказывал разнояйцевым о ферме.
Ослик номер один — самый чудесный в мире.
Прости. Я не…
Прошу прощения.
Он всё равно сломан.
Ты испугал Бино!
Я случайно.
И животных испугал.
Посмотри на Мэри! Она наложила от страха. Извинись.
- Извини. - По-французски.
- Что? - По-французски.
Пардон, Мэри. Иль трез… глупый.
- Ты тут работаешь? - Уи.
В сантехнике разбираешься?
Горит!
Он волшебник!
Это временное решение.
Надо проверить ваши трубы.
Хоть смогу начать работу.
- Работу? - Да.
Приехал писать презентацию.
- В тишине. - А ферма?
- Ей займешься ты. - Я не фермер.
Я помощник.
Твой отец обожал эту ферму.
- Всё сам делал. - Да?
Он был героем,
спас ферму от плохих людей.
Её хотели снести.
Эти плохие люди предлагали деньги?
Кучу баблишка.
Но из любви к ферме и животным отец отказался.
- Какой молодец! - Да, молодец.
Да на эту ферму никто не позарится!
Тут ничего не работает. Даже куры. Яйца воняют.
Здесь никого не было. Мы все тебя ждали.
А теперь ты приехал и поможешь нам спасти ферму.
Отстань!
Спасём ферму, папа?
Спасём ферму с Бино?
Мы сюда на время приехали.
И меня ждёт работа.
Давайте убедим папу, что ферма куда важнее
его идиотской презентации. Да?
- Да! - Да!
Тогда идите за мной.
Мама хочет, чтоб ты спас ферму.
Помнишь, как она сверкала вчера?
Завтра с утра у вас будет час показать мне, что к чему на ферме.
Ура!
Молодчина!
Вставай!
Кукареку! Уже 05:00. Подъём!
Вставай, соня!
- Пять утра? Так рано! - Что?
Коровы ждут.
Их надо подоить и убрать навоз.
Идём!
- Почему я этой гадостью занимаюсь? - Навоз — наше золото.
Это отличное удобрение.
Мы обожаем навоз, молимся на него.
На дворе трава, на траве дрова, а ты руби дрова.
Ты мне кого-то напоминаешь.
Видел фильм «Сияние»?
А вот и Бино!
Идём дрова рубить.
Приложи усилия, фермер Каннингем, руби сильнее.
Да? Ладно.
Ничего себе!
- Представьте, что я боров. - Да.
Мусор. Пол. Свинья. Мусор.
Отлично — леденец!
Это опасно. Мусор кидайте в корзину.
Самое важное: никогда не оставляйте ворота в то поле открытыми.
Если ворота открыты, звери сбегут,
и им будет больно.
Им больно — вам больно.
- Идём к коровам? - Да!
Тогда вперёд!
Это Матильда, Патти, Гарри, Гермиона и мисс Транчбулл.
- Корова мисс Транчбулл? - Да. Няня Макфи и Сюзан Бойл.
Сколько тут овец?
Точно не знаю — начинаю считать и засыпаю.
- Сколько тебе платят? - За это?
Я бесплатно живу в амбаре, ем то, что растёт на ферме.
Мне дают деньги на сладости и на прочее, на ветеринара.
На ветеринара?
- Он лечит животных. - Я знаю.
Им платить — деньги зря тратить. Они, как и стоматологи, обирают тебя.
- Ты ему доверяешь? - Не ему, а ей.
- Я никого не обираю. - Ты та наездница?
А ты тот водитель.
- Я тут ненадолго. - Какая жалость!
Я вам это испекла, но раз вы ненадолго…
Дай их мне!
Обожаю выпечку мисс Эшли.
- С шоколадом? - С тройным.
С тройным шоколадом! Арни, смотри.
Ты успел познакомиться с животными?
- Да, но я не любитель зверей. - Жаль!
На ферме «Омела» есть чудесные звери.
- И мы ждём пополнения. - Да?
- Холли скоро родит. - Что?
Она беременна.
Это шутка?
Ты шутишь.
Ребята, козлята — всё одно.
Готовьтесь: у коз часто бывают двойняшки.
- Иногда — тройняшки. - Тройняшки?
Как поживаете, мистер Вини?
Привет, Эшли. Спасибо за печеньки!
Не за что!
- Это подарочек. - Всё это странно.
Был рад познакомиться ещё раз.
Надеюсь, больше не увидимся. Ведь звери-то здоровы.
Я проверяю их раз в неделю.
Если у козы Холли отойдут воды, то звони мне в клинику.
Думаю, мы справимся.
Ага.
Что-то намечается, Вини.
- Кто это? - Ветеринар.
Хорошенькая.
И много берёт за работу.
И у нас будет молодняк.
- Но вы только познакомились. - Не у нас с Эшли, а у козы.
Кажется, я перекормил Вини печеньем.
Там везде навоз. Держи её, я приберусь.
Я не могу!
Бино!
Наконец-то!
У нас тут кот, два попугая, хорёк, кролик
и боров Оскар.
Он съел что-то не то.
Как дела на «Омеле»?
- Я познакомилась с Каннингемом. - И как он?
Он немного…
Лучше не скажешь!
Что Оскар опять натворил?
Он снова съел трусы моего папы.
- Каннингем! - Боже!
- Чуть не убил! - Прости.
Мы составили график работ на ферме.
За тобой — Рождество. Ты чинишь амбар для Снежного праздника.
- Для чего? - Для праздника.
Заснеженный амбар, глинтвейн и танцы.
В этом году танцев не будет.
- У меня презентация в канун Рождества. - Это не дело.
Тебе надо подготовить амбар. Отец был бы разочарован.
Устраивайте свой Снежный праздник, если хотите,
но не на моей ферме.
Ну ваш папа и злюка!
Он разлюбил Рождество.
Мы даже ёлку дома оставили.
Я знаю, кого позвать нам на помощь.
Познакомим папу с жителями деревни.
Точно!
Знакомьтесь: деревня Кобблдон.
Почта. Отсюда отправляем письма Санте.
Дальше — паб «Кобблдон Армс».
«КОББЛДОН АРМС» ДОМАШНЯЯ ЕДА И МЕСТНОЕ ПИВО
Уходим, нас тут не ждут.
- В чём дело? - Это вам.
Бино сказал нам, что вы спасёте ферму.
Вы наш герой.
Проходите, будем знакомиться.
Это Перки, хозяин паба.
Рад угостить сына Каннингема.
Пекарь Барри, жнец Тэд.
- Это Мэррик. - На дуде игрец?
- Как узнали? - Шучу.
Он исполняет музыку.
Я строитель Отто.
Нужно что-то починить — зови!
Я почтальон Барни.
Я доставил вам завещание.
- А я городской глашатай! - Привет.
А там — Весельчак, Чихун и Сонливец.
А это наш Ворчун.
Все они играли гномов в прошлом году.
Я Джеральд Фэйвор, режиссер местного театра.
Я рассказывал о работе над «Мышеловкой»?
Да!
Моя любимица — мисс Боу.
Ведь я хозяйка магазина сладостей.
А кто эти крошки?
Это Бастер, Вайолет, Рози и близнецы.
- Они не похожи. - Разнояйцевые!
- Мои. - А где мама?
Она умерла.
Угощайтесь сладостями.
Я связала игрушки. Выбирайте — каждому по одной.
- Спасибо. - Спасибо.
А я мисс Неррис.
Работаю в школе. Вы будете в моём классе?
Я хочу, чтобы они общались со сверстниками.
Я моём классе два ученика, как и во всей местной школе.
У нас маленькая деревня, и мало жителей.
- Нас 47 человек и 29 почтовых ящиков. - Главное — учёба.
Придумаем, чему научить.
Ведь учить можно по-разному.
Вот как?
- Да. - Это правда.
Вы любите петь?
- Правда? - Приходите ко мне в хор.
Я устраиваю кидание сапог.
Я звонарь Аарон. Репетиция в понедельник.
Я мисс Верити, у меня библиотека.
Приходите читать.
Кстати, меня зовут мисс Уомбл,
я организовала кружок вязания.
Все свитера здесь связаны мной.
Все свитера и шапки.
Приходите вязать вместе с нами.
Особенно вы, мистер Каннингем.
Если не умеете, то мы свяжем вам свитер.
Свитер с вашим портретом на нём.
Что скажете?
- Красавец, правда? - Да.
Я не люблю всякие кружки.
Будешь президентом Рождественской ассоциации.
Твой отец срубал большую ель
и дарил её деревне.
- У нас дома нет ёлки. - И рождественских огней нет.
Нет Рождества на ферме «Омела»? Мы с этим разберёмся. Верно?
Конечно.
Кто хочет газировки?
Да? Тогда садитесь.
Как там коза Холли?
Я не проверял, не знаю.
Не проверил беременную козу?
Наверняка с ней всё хорошо.
Проверю позже.
Пять тысяч? Этого не может…
Не заплатил 5 000? Хоть за что-то заплатил?
Сладости. 68 фунтов на сладости.
Не может быть.
Она блеет «Мэтт»?
Как дела, Холли?
Волнуешься? Моя жена волновалась перед первыми родами.
Но не так сильно, как я. Я боялся стать отцом.
Не знал, смогу ли.
Ты молодец, что болтаешь с животными.
Они понимают каждое слово.
А мы понимаем блеяние и мычание, когда прислушиваемся.
Я прислушался, понял и ухожу.
Когда ты говорил с Холли об отцовстве…
- Ты будешь отличным отцом. - Буду?
Мы были близки с твоим папулей.
Он скучал по внукам и разрешал звать себя дедушкой.
Не повтори его ошибку.
Я не похож на своего «папулю».
И не советую вмешиваться в мои дела.
Но мы же семья.
С каких пор?
Если твой папуля был мне дедушкой, то ты мне отец.
Что ты мелешь?
Ты взрослый мужчина, и мы не родственники.
- Твоя ступенька? - Нет.
Пока, папа.
Именно это я и хотел сказать.
- Что случилось? - Страшный сон.
Иди ко мне.
Страшные сны — неправда.
Нам обязательно завтра в школу?
В школе интересно.
Надо мной будут смеяться.
- Почему? - Я ношу одежду с блёстками.
Бастер, в одежде с блёстками
нет ничего плохого — её все носят.
- Даже Флисик? - Конечно!
- И Мэри с Брайт? - Пони обожают блёстки.
И ты тоже?
Я не большой любитель блёсток,
но твоя мама обожала всё блестящее.
Она носила корону?
Да, в твоём возрасте.
- Идём спать? - Да.
Давай.
Мэри с Брайт накормлены?
- Да! - Да.
- Коров и коз доили? - Да.
Свиней чистили?
- Да, и поросят. - Отлично!
Пора в школу.
Мы не хотим в школу.
- Хотим быть на ферме. - Ваш отец против.
- Как мы доедем до школы? - Папа нас отвозит.
Та-да!
Что это?
Велосипеды.
- Я не умею ездить. - Не умеешь ездить?
Тогда научим. Сначала на велике, потом на тракторе.
Перекиньте правую ноу через велосипед.
Смотрите вперёд.
Это тормоза.
А теперь сосредоточьтесь и вперёд.
Теперь ты.
Вперёд.
Да, дружок. Ноги на педалях! Молодец!
Получается!
Ура!
- Где дети? - В школе.
- Как? - На великах, как я.
- Ты ходил в школу? - Да, при ферме.
- И такая есть? - Да.
С ними ничего не случится?
- Они тут впервые. - Ничего.
- Где школа? - В деревне.
- Где это? - Не знаю.
- Мы потерялись. - Нет!
Всё хорошо, Бастер.
Меня опять трясёт.
- Папа говорит стоять, и нас найдут. - Тут никого нет.
А вот и есть. Смотри!
Привет!
Привет, детишки.
- Мы опаздываем в школу. - Школа совсем близко.
На ферме не будет Рождества?
Нет, не будет.
Надо помочь вашему папе вернуть праздник.
А это ваша новая школа.
Привет! Я сама только что добралась.
Кейла и Кайанан ждут вас.
Положите велосипеды. Спасибо.
- Заходите. - Ни пуха!
Проходите и садитесь за стол.
Так.
Теперь нас много в классе, нас ждёт много интересных дел.
Организуем хор, устроим рождественский спектакль.
- Да! - Да!
Чем ещё хотите заняться?
- Мы не любим школу. - Особенно нашу старую.
Но почему?
Когда мама умерла, я загрустила, и друзья назвали меня скучной.
Боже, какой кошмар! Да?
- Да. - Да.
- А ты, Вайолет? - Мне бывает страшно, и меня трясёт.
Ничего, нас всех иногда трясёт.
Надо мной смеялись из-за блёсток.
У нас все любят блёстки.
- Они красивые. - И крутые.
Тогда давайте нарядим школьную ёлку!
Да!
Пусть сверкает. Тогда идём!
Вешайте украшения.
- Что это за звезда? - Я её сделала для мамы.
В этом году у нас на ферме нет ёлки.
Давайте отдадим им нашу ёлку в этом году.
Папе это не понравится.
Он так занят, что не заметит.
Правда? Ну и прекрасно.
Отвезём ёлку к вам на ферму, а он не узнает.
Глобальные.
Преимущества. Маркетинга.
С наступающим!
Подарки и носочки!
- Скоро Рождество! - Хо-хо-хо!
Что?
- Где нам начать? - Начать?
- Пора украшать амбар. - Хорошо.
- Нет. - Мы сами.
- Идём, дама Джуди. - Пока.
С Рождеством!
Так, послушайте.
Прошу внимания.
Хорошо, что вы дружно готовитесь. Но найдите другое время.
У Рождества свой отсчёт. Снежный праздник нужно подготовить.
Его в этом году не будет. По крайней мере, не здесь.
Так что не могли бы вы…
Благодарю вас, но прошу на выход.
Забирайте топорик и шагайте отсюда.
Всего хорошего.
Неблагодарный!
Они же настроение создают!
Мне сейчас не нужно настроение. Мне работать надо!
Нет. Кыш!
Ну оставайся. Сделай сэндвич.
Чувствуй себя как дома. Отойди!
Не волнуйся, ослик. Он просто ворчит.
Да. Кто носит галстук на ферме?
Хо-хо-хо! У меня для вас почта!
- Почта? - Открытки от жителей.
А мисс Уомбл её связала. Красота!
И стихи написала.
- Вы читаете мою почту? - Ради вас стараюсь.
Напишите ответ?
Уомбл. Б-Л, а не Б-Е-Л.
Напишите «целую» в конце, мы так обычно делаем.
Никаких «целую»!
Вашего отца все тут так любили,
что у него сотни открыток по стенам висело.
Он был щедр!
В открытку вкладывал десять фунтов, чтобы выпили за его здоровье.
Да? Молодец! Это последняя.
Тебе пора.
У меня скоро важная виртуальная встреча с другом.
Ладно.
У нас тут настоящие друзья, а не виртуальные.
Виртуальные друзья у него!
Мисс Неррис, держите, раз уж мы встретились.
- Спасибо. - Это от…
- Что это? - Мы её из школы везём.
Вас это порадует!
- Можно нам к животным? - В школу не идёте?
Дети любят животных.
Как я говорила, учить можно по-разному.
Мистер К!
У козы Холли отошли воды.
- Что? - Скорее!
Срочно звоните мисс Эшли.
Пусть даст скидку.
Иду!
Погоди!
ДОРОГА ТОЛЬКО К ФЕРМЕ «ОМЕЛА»
ВЕТЕРИНАР
Мисс Эшли уже едет. Можно нам посмотреть?
- Им это важно знать. - Можно посмотреть?
Встаньте там, не мешайте. Это не для детей.
Выдувай и вдувай.
Нет, выдыхай и вдыхай.
Вдох, выдох.
Я не могу, у меня паническая атака.
Спокойно, ты переволновался.
Идите же, овеченьки!
Вот так. Я еду по делам.
- Ура! - Голова пошла.
Голова в пузыре. Я не могу…
Не надо падать в обморок.
Мать-природа делает своё дело. Я только…
Боже! У меня кружится голова.
Я вам помогу.
Всё хорошо.
Ты просто умница. Тужься.
Ещё! Тужься.
Какая молодчина! Тужься.
Молодец, Вайолет!
Смотри, кто у тебя! Умница!
Я сразу приехала. Как дела?
- Ты всё пропустила. - Навряд ли.
- Она права. Там ещё один пузырь. - Бино, я не…
Ты что? Сейчас не время спать.
Вайолет поможет. Она первого приняла.
- Молодец! - Давай, Холли.
- Укутаю её в полотенце. - Да.
Какие хорошенькие!
Она снова тужиться.
Я сейчас не могу говорить.
Флетчер беспокоится.
Она сама хочет поговорить с тобой.
- Скажи, я не могу. - Она настаивает!
Тазовое предлежание. Мне не найти ног.
- Что ты там делаешь? - Коза рожает.
- Что? - Мне Флетчер звонит.
Каннингем! Это ты?
Здравствуйте!
Я думала, что ты ушёл
в творческий отпуск,
где тебе не будут мешать. Это так?
Да, так.
Тужься, а ты потяни.
- Это женский голос? - Нет, детский.
- Тужься, Холли. - Детей с бизнесом не смешивают.
Простите, плохая связь. Мне пора!
- Давай, Холли, тужься! - Молодец, Холли!
Готово!
Получилось!
Прости! Я не… Просто…
У нас малыш!
Вот так папочка!
Сколько у тебя малышей!
Кто хороший папочка? Ты хороший папочка!
Она не берёт.
Придётся тебе о них позаботиться. Возьми их к себе.
Холли очень устала.
Не волнуйся за них.
Покорми их из бутылочки, обними,
согрей их, спой им песенку — всё как с детьми.
Я этим с детьми не занимался.
Зато теперь займёшься.
Хорошо.
Ты умница, Вайолет.
Поможешь мне в клинике?
- С удовольствием. Можно, пап? - Конечно.
Их папа хочет, чтобы они ходили в школу,
но на ферме они большему научатся.
Спасибо! Я это уже давно твержу.
Учиться на ферме надо всем, а Каннингему больше всех.
И детям. Особенно Кайле и Кайану.
Им было так одиноко.
Не волнуйся. У Бино есть план.
У нас три козлёнка.
Одного назовём Снежком?
- Да. - Его — Звездой?
- Да! - Его сами назовёте?
- Да. - Называйте!
Мы назовём её в честь мамы.
Он мальчик.
Ну и что? Мы назовём его Сарой.
Привет, Сара!
- Да? - Она узнаёт твой адрес.
- Она хочет на ферму! - Что?
Флетчер не понравился ваш разговор,
тебя якобы отвлекают.
Не мои дети, а дети Холли.
Ты уехал на ферму, чтобы спасти нас.
«Банда-хаус» перехватят сделку.
Кто-то пришёл.
Здравствуйте.
Будет так здорово, если дети побудут сегодня с козлятами.
Сегодня?
Было бы так хорошо, если бы все поучаствовали в их образовании.
Сегодня вы.
У меня пятеро детей, трое козлят. И ещё двое?
Вы сами хотели сверстников для детей.
- Хотели? - Да, но я не…
Бегите, ребятки!
- Учитесь! - Пока!
Идём копать брюссельку?
Конечно! Бежим! Последний будет капусту чистить.
И ты, мистер Каннингем!
Вперёд, Рудольф!
Бежим, дружок!
- Что делаете? - Едим брюссельку.
Уж мои-то точно не…
- Бастер, где твой леденец? - Отдал козлу. Я люблю капусту.
- Хочешь брюссельку? - Ну уж нет!
Хватит прятаться в кабинете!
Надо придумать, как вытащить его из кабинета.
- Есть идеи? - Покажи ему трактор.
Даже папе нравится трактор.
Точно!
Чудесная, дерзкая идея!
Идите за мной.
Идём!
Готовы? Поехали!
Мы внесём инновации в ваш бизнес.
Мы выложимся на все сто. А это что?
Что такое?
Компьютер заглох! Да, я понимаю. Всё плохо.
Что ещё? «Связи» уже есть.
Какой-то кошмар.
Что это за дерево?
Это?
Это омела. Она повсюду на ферме.
Поэтому ферма так и называется. Но наша омела волшебная.
Почему?
Под ней люди не только целуются,
но и влюбляются.
Давайте я вам покажу.
Ослики, я видел, как вы смотрели друг на друга.
Пришло время добавить чуда в ваш роман.
Да!
Повсюду любовь.
Вот и я о том же. Это кошмар!
Компьютер завис, счета не оплачены.
- Счета за сено, газ, воду. - Я так и знала.
- Отец подвёл тебя. - Ты предупреждала меня.
Мы возвращаемся в Лондон.
Мам, я перезвоню.
- Прокатитесь на тракторе? - Нет, у меня работа.
- Не хочу в Лондон. - Надо что-то делать.
Волшебная омела. Вуаля.
ПРОДАЁТСЯ СВЕЖАЯ ОМЕЛА
С Рождеством.
- С Рождеством. - Как вы?
Собираем деньги, чтобы они не уехали в Лондон.
Не уезжайте, ваш дом теперь тут.
- Что происходит? - Отец хочет увезти их.
Но вы будущее Кобблдона. И я куплю.
Привет, дети.
Вот вам по клубку шерсти и спицам.
Выбирайте цвет.
Омела!
Давно её не видела. Куплю всю корзинку.
- Ура! - Спасибо.
- Чудо случится внезапно. - Нет!
Привет, Отто.
Покупайте омелу.
Зачем? С мисс Неррис целоваться?
- Я внесла свой вклад. - Я сохраню её. Буду тебя ждать.
Я давно готова, Отто.
Можно мне омелу, Бино?
Большое спасибо.
Привет, дамы!
Привет!
- Как козлята? - Каннингем присматривает.
Одного назвал Сарой.
- Куплю омелу. Авось пригодится. - Ага.
Пока.
Будет чудо!
Прости, что помешала.
Говорят, вы уезжаете в Лондон.
- Кто говорит? - Деревенские.
- Возьми Снежка. - Давай.
- Иди ко мне. - Поставлю чайник.
Приготовлю грелки. Идём.
Козлятки.
Вам будет тепло и уютно.
Умница.
Как поживаете? Новый хозяин с вами хорошо обращается?
- Ты понимаешь животных. - Да.
- Подоила Холли. - Спасибо.
- С козлятами легче, чем с детьми. - Им плохо без мамы.
Не будем об этом.
Если захочешь поговорить, то я и людей понимаю.
Да.
Убегаю. Снова Оскару нездоровится.
- Мне пора! - Стой! Ты что-то уронила.
- Она использовала омелу? - Вроде нет.
Но если ваш отец и Эшли влюбятся, он точно останется здесь.
Мы этим займёмся.
А как же мама?
Она этого тоже хочет.
Надо вернуть мисс Эшли на ферму.
Пригласим её на ужин?
Скажем, что Рудольф заболел.
- А если она узнает, что мы обманули? - Не узнает.
Рудольф — отличный актёр. Обалденный.
Чтобы они поцеловались, нужно побольше омелы.
Развесим её по ферме.
Операция «Омела» начинается!
У меня нет доказательств, что он составил презентацию.
Если «Флетчер консалтинг» в беде,
мне надо своими глазами в этом убедиться.
Ей сюда нельзя.
Она так сама сказала!
- Она думает, что ты прячешься. - Останови её. Я почти закончил.
Ты нервничаешь? Почему я говорю с козлёнком?
Какие же вы молодцы! Бежим!
- Ку-ку! - Приветик!
Я слышал, у фермы финансовые сложности.
У нас скоро спектакль. Я попрошу зрителей помочь деньгами.
Мне нужен певец для концерта.
Пение поднимет настроение.
Я не пою.
Лили придёт в библиотеку, и вы с ней.
Вайолет придёт в пекарню, и вы за компанию.
Я пытаюсь сбросить калории.
У нас не считают калории.
Развесим её повсюду,
чтобы они целовались, когда рядом.
И тут опля — случится чудо!
Я хотел спросить тебя о ёлке. Не подведи!
У нас есть смета на замену амбарной крыши.
Она уже давно протекает.
Дороговато, но мы все скинемся.
- Я не богач. - Мы семья.
- Семья Кобблдон. - Вы один из нас.
Рад повидаться и до скорого!
- На ярмарке. - Да.
- Там увидимся. - Да.
- До скорого! - До встречи!
- Да! - Не пропусти.
Уже в дневнике!
- Где речь? - Какая?
Я презентацию на бумаге написал.
- Вон та? - Нет, отдай!
Работаешь без резервной копии?
Компьютер сломан, я её написал.
Я пытался починить трубы.
Тебе нужен сантехник.
Холодно!
На ферме «Омела» ЧП.
Прорвало трубу. Приезжайте!
Хорошо, спасибо!
«Сельская недвижимость». Покупаем дома.
Привет!
У меня на это нет времени.
- Жду сантехника. - Это я.
Пекарь?
- И сантехник. - Проходи. Спасибо!
Спасибо, что приехал
спасать ферму от застройщиков.
Ужасные люди!
Их волнуют только деньги.
Ужас какой!
Им всё равно, живы животные или зарезаны.
Пойдут ли они в пирог или в суп.
Готово.
Большое спасибо!
- Всего доброго. - Пока.
Спасибо!
Пока!
Всё хорошо, Рудольф.
- Что такое? - Рудольф заболел.
Он что-то не то съел?
Он пукает очень сильно, правда?
И воняет.
Я пропишу ему болеутоляющее.
- Можно Эшли остаться на ужин? - Нет. Сегодня доедаем вчерашний ужин.
И много работы.
Тебе не помешает отвлечься от работы.
- Смотри наверх. - Да, наверх.
Наверх.
Посмотри наверх.
Наверх.
- Кто её туда повесил? - Пойду-ка я проверю коз.
А я проверю мисс Эшли.
Молодчина, Рудольф!
Браво, друг мой!
Ты настоящая звезда!
- Привет. - Не волнуйся. Рудольф здоров.
- Отлично! - Рецепт для козла Билли.
У него кариес. Кто-то кормил его сладостями.
Бастер. Леденцами.
- Теперь он любит капусту. - Куда лучше.
Они друг другу нравятся. Чего же не целуются?
Надо отдать Холли козлят — она уже окрепла.
Мне нравилось ухаживать за ними.
Похоже, ты внезапно полюбил животных.
Это громко сказано.
Моё сердце разбилось, и я боюсь им пользоваться.
- Всего доброго. - И тебе тоже.
В деревне звёзды ярче светят, правда?
Тут небо виднее, и звезды тоже.
На тебя словно сверху смотрят.
Как быть?
Остаться?
Дай мне знак.
Привет, пап.
Чарли, ты вяжешь? Пора спать.
Надо закончить.
Это подарок?
- Мне? - Кайле.
- А это? - Это для тройняшек.
Их связала мисс Уомбл. Она и Джинглу свяжет.
Козлятам страшно повезло!
Теперь им будет тепло в амбаре.
Вот так.
Давай, Звезда.
- Попьёшь молочко? - Давай!
Давай. Вот так.
- Она пьёт. - Чудесно!
Так, давай-ка.
Теперь Снежок.
Иди, Снежок, не волнуйся.
- Давай, Снежок. - Хорошо.
- Молодец, Снежок! - Он пьёт.
Ура!
Теперь очередь Сары.
Вперёд.
- Иди, Сара. - Ради мамы.
- Давай. - У тебя получится.
Давай!
Вот так, Сара.
- Почти получилось. - Ещё чуточку.
Сара!
Ты пьёшь!
Сара, ты пьешь!
Ты прекрасная мама!
Идите спать, а я побуду с Холли и малышами.
Молодец, Сара.
Я вас люблю.
Я тебя люблю.
Ты хорошо справился с козочками.
- Поспишь в гамаке? - А ты в моей кровати?
Нет, конечно.
Я тут уютно устроюсь, как поросёнок.
Каким он был?
- Мой отец. Я ничего не знаю о нём. - Он был как боров Арни.
Большой, мягкий. Любил природу, животных.
И звёзды.
Он говорил: даже в кромешной тьме звёзды будут освещать путь.
Что же он бросил меня, раз такой прекрасный?
- Другие приоритеты. - Уехал в США, и привет.
- Словно меня нет. - Он вас любил.
Тогда почему потом не нашёл меня?
Он искал. Много раз.
Но письма возвращали.
Погоди.
Держи.
Что…
Но это не тот адрес.
Мы потом переехали.
Он не знал. Думал, вы его вычеркнули.
Отец из меня плохой, но ради детей я готов на всё.
Если бы мне возвращали письма, я бы всё равно нашел детей.
Видимо, он не хотел найти меня.
Спокойной ночи, Мэри и Брайт. Спокойной ночи, Билли.
Спокойной ночи, ослики.
- Спи уже! - Спокойной ночи.
Красота!
Доброе утро, мистер Каннингем!
Подъём, соня!
Вставай живее!
Мы с детьми идём плавать.
- Хорошо для здоровья. - Я не могу.
- Начальница может приехать. - Но сегодня выходной!
У нас намечено много дел, а вечером — ярмарка.
Она воинственно настроена.
Тогда иди работать.
И не забудь про ёлку.
Деревне без неё никак. Ясно? Спасибо.
Что?
Извини, папуля. Я не тот сын. Но и ты не тот отец, какого я хотел.
Снова ты? Видишь это?
Это решение всех моих проблем, и я тебя больше не увижу.
Отдай.
Отпусти!
Мне надо…
Живо иди сюда! Вернись!
Как чудесно!
Как тепло! Заходи!
Отдай проспект.
Ведь мы с тобой старые друзья.
Отдавай же! Вот!
Думаешь, ты умнее меня? Нет!
Потому что они…
Верни это! Стой!
Отдай.
Иди сюда. Отдай!
Отдай же!
Куда он? Иди сюда. Я тебя поймаю.
Вот как надо!
Да?
Мне нужна волшебная омела.
- О чём ты? - Которая дарит поцелуи.
Я занят. Приходи в другой раз.
Я могу опоздать — она уйдёт с другим.
Уйдёт… Вот, держи.
Спасибо!
Добро пожаловать в театр!
Скажу честно: мои постановки
пользуются славой.
Начнём с того,
что вы мне расскажете о том, где вы выступали.
Я должен был играть в спектакле.
Одного «должен был» недостаточно. Играя в «Мышеловке»…
В том спектакле мы вытягивали слова для большего драматического эффекта.
После трёх-четырёх слов мы делали долгие паузы.
У нас было много повторов. Я покажу. Смотрите и учитесь.
Я джин,
я живу в лампе.
Но смотрите!
Кто же там?
Возможно,
это Аладдин?
Теперь ты попробуй.
Я джин,
я живу в лампе.
Я не верю ни слову.
Ты далеко пойдёшь.
Давай сосредоточимся на танцах.
- Научим их говорить и танцевать. - Мой спектакль…
В этом году может подождать ради детей.
Будете со всеми танцевать в амбаре?
- Да. - Конечно!
Если хотите на танцы, мы научим вас двигаться и говорить.
Музыка!
Все хлопайте в ладоши!
Танцы в Кобблдоне!
Готовимся к рождественским танцам в амбаре!
Скажите: «Кобблдон»!
- Рождество. - Рождество!
Рождество в Кобблдоне.
- Танцы! - Танцы.
- Снежные. - Снежные!
- И-хо! - И-хо!
- У-га-у-га! - У-га-у-га!
- Ковбой! - Ковбой!
Вот вы и выучили язык.
Пусть идёт снег и будут танцы
Кобблдон веселится
Все ждут начала праздника
Пусть идёт снег и будут танцы
Будем праздновать
Будем целоваться под омелой
Пусть идёт снег…
Говорят, у вас крыша течёт.
Давайте я попробую починить.
Не надо чинить крышу — амбар всё равно снесут.
- Снесут? - Мне звонят с работы.
Мне надо…
Спасибо, что откликнулся.
Хочу поцеловать мисс Неррис
Давай, не стесняйся
У меня волшебная омела
Давай скорей, мне не впервой
Пусть пойдёт снег
Каннингем сказал: амбар снесут.
СЕЛЬСКАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ
«Надеюсь, вы посетите ферму
как можно скорее,
и мы договоримся о продаже.
Тогда я передам вам амбар для перестройки в ближайшее время.
Мистер Каннингем».
Внимание!
Приветствуем вас на деревенской ярмарке!
Он с ёлкой!
Ваш папа пришёл. Идём встречать.
Вот так. Живее!
Внимание!
Главное событие —
ёлка, щедрый дар от фермы «Омела».
Мир и милосердие повсюду
Бог и грешники…
Помирились!
Возрадуйся, народ
Радость царит на небесах
К нам идёт мистер Каннингем
А в санях его — большая ёлка
Вести ангельской внемли
Честь и хвала мистеру Каннингему
Эта ёлка не из леса.
Эта ель из нашей школы.
- Мы её тебе привезли. - Она наша.
Внимание!
Он предатель — продаёт ферму застройщикам.
- Что? - Нет!
Нет!
Я говорил с застройщиками. Они приедут и купят ферму.
И ничего тут не поделаешь.
Вы, возможно, разочаровались в нас, но мы в вас — нет.
Да.
Я связала вам свитер с вашим портретом.
Что?
- Это что, я? - Красивый.
Да это на меня не похоже!
- И козе не надену. - Ей не пойдёт.
Говорят, деревней детей вырастим.
Эта деревня выращивает ваших. Скажите спасибо.
Да.
- Мы уезжаем. - Я не хочу!
Дети.
Я не хочу уезжать.
Всем в машину.
Хорошо.
Нельзя, чтоб он продал ферму.
Деревня без фермы, как Кобблдон без Рождества.
Выйдем с протестом.
Обратимся к его чувствам.
Он напрочь лишён чувств.
Доброта творит чудеса. Покажем ему, какие мы добрые!
Он не понимает, как мы ему нужны.
Ему будет так одиноко в Рождество!
Представь что ты на чужбине
Представь одиночество на Рождество
Я буду вдали от тебя
Горячие слёзы на снеге
Как мне быть без тебя?
Мне некуда идти
Рождество будет одиноким
Когда тебя рядом нет
Рождество будет одиноким
Одиноким и холодным
Будет очень холодно
Когда тебя рядом нет
В это Рождество
Спасибо. Чудесное исполнение.
Помнишь, как мы грустили В прошлом году?
Мы думали Боль будет длиться бесконечно
Я помню, как думала
Что Рождество — только для нас
Папа, в этот праздник Тебе особо нужна любовь
Любовь так много значит
Будет очень холодно
Когда тебя рядом нет
В это Рождество
Спасибо. Дети, домой.
Только они поют без фальши.
Что?
Утром жду в амбаре.
Остановим застройщиков. Передай остальным.
- Да. - Да!
Пригнись.
Замечена машина.
Повторяю: замечена машина.
Враг приближается.
Он не включен, Бино.
Враг приближается. На позиции АСАП.
Ё-Ж-З-И-Й-К-Л-М-Н.
Живо!
Ладно. Конец связи.
Привет! Успешно доехали?
- Мистер Каннингем. - Привет.
- Марлон. - Марлон Моррис.
- Луи Дрейк. - Я.
- Здесь воняет. - Воняет.
Как вы такое выносите?
- Бедняга! - Мой нос!
- Начнём. с дома? - Да, идём.
Мы рады вернуться. Привет папе.
Папа пошёл.
Вот контракт. Просто распишитесь.
- Не вникайте в детали. - Меня мелкий шрифт не интересует.
- С радостью распрощаюсь с фермой. - Чудесно. Перед тем, как расписаться…
- Осмотрим ферму? - Конечно.
- Бумаги сюда положим. - Ладно.
- Это кухня, да? - Да.
Боже!
- Ну… - Что это?
Ну и вонь!
Просто яйцо стухло.
Какой кошмар!
- Это ядовитая плесень из сточной ямы. - Что ты сказал?
- Ты не сказал им о яме? - Нет.
Тут нет никакой сточной ямы.
- Что это? - Это яд!
Что это?
Это не яд!
В глаза попало!
Простите за инцидент. Это просторная спальня.
Ничего страшного.
- Давай ты… - Сделать замеры?
Тут у вас… Ладно.
- Что это? - Боже!
- Что это? - Боров.
- Зачем? - Не знаю.
- Почему боров в шкафу? - Зачем?
Руки прочь от фермы!
Тут находится амбар.
В нём животные. Они обожают амбар.
Тут много оригинальных деталей.
Вот и всё.
Здесь очень мило.
- Снесём его. - Построим отель.
Но животные… Не важно.
- Осмотритесь, я скоро. - Да.
- Хорошо. - Да.
До скорого.
- Дрейк. - Да.
- Животные. - Скоты.
Кто тут свиная отбивная?
Милашка.
Прекрати!
Опусти его.
- Мои глаза! - Не ори.
Смотри – барашек.
Привет, барашек. Как ты под мятным соусом?
Средней прожарки с луковой подливой?
Ун, дё, труа!
Дрейк!
Руки прочь от фермы!
Вот и всё. Тут вот лес. А там поля с брюссельской капустой.
Ага. Я вижу каток, парк развлечений, торговый центр. А ты?
А вообще ничего не вижу.
Тут было ужасно!
Эй ты, предатель!
Убирайтесь с нашей земли, а то пожалеете!
Не беспокойтесь. Это местные жители.
Мы видели протесты и похуже. Им недолго осталось!
- Недолго осталось? Подержи. - Нет!
- Эта земля не продаётся! - Не беспокойтесь.
- Она всего лишь носки вяжет. - Не сдадимся.
В бой!
Вам нас не догнать!
Барри, ты чего, рехнулся?
Мы спасаем нашу деревню.
- Они народ пуганый. - Не мы так другие напугают.
Боже!
Покеда!
Убирайтесь!
- Живо! - Прочь!
Держи их!
Вперёд!
Прочь с фермы!
Так-то!
Не подписывай!
Я подписал, а они нет.
И уже не хотят покупать ферму.
- Не думайте только о работе. - Жизнь — не только болтовня с курами.
- Люди лишатся работы. - А дети — счастья.
С ними порядок.
Им не хватает мамы. Но ещё больше — папы.
Это бизнес, Бино.
- Дети не в счёт! - Мы не в счёт?
Нет, просто я…
Я…
Спасибо! Огромное тебе спасибо!
Надеюсь, у него отличная презентация, а то он лишится не только работы.
Понимаешь, о чём я?
- Что это? - Овцы. Знаете?
Это они.
Что это за вонь?
Это сельский воздух!
- Вы что? - Какая гадость!
Мы их прогнали.
Или я рано радуюсь?
Уже новые приехали! Как черти из шкатулки.
Уезжайте!
Где Мэттью? Что вы с ним сделали?
- Уезжайте! Вы нас достали! - Да!
Я приехала прямо из Лондона и требую встречи с ним!
Вы приехали оттуда же, что и те идиоты.
- Что? - Мы к вам с миром.
Вы не туда приехали.
- Что это? - Это боров.
Он делает так…
- Вот так. - Убери его.
- Убрать? - Или я сама.
- Я хотел… - Не смей перед ним распылять духи.
Мисс Флетчер, не обращайте на них внимание.
Да!
Нет покупайте ферму, если не нравится запах навоза.
У борова все права быть здесь.
Ой, они размножаются!
Отойди, грязная свинья!
Мне очень жаль! Вытащи её из грязи.
А сам что?
- Ты уволен. - Нет…
Да, уволен.
Немедленно лишён должности.
Слушай внимательно.
С тобой покончено. Мо, подними же меня!
Я сделал презентацию. Она отличная!
- Чудное место. - Не увольняйте меня!
- Прости, не вышло. - Мистер Каннингем.
Верните мне деньги.
- Что? - Омела не сработала.
О чём речь?
Ворчун!
- Мистер Каннингем. - Ты.
Эта женщина — не застройщица.
Она мой босс, я уволен.
У меня нет работы, и ты во всём виноват.
- Прости. - Нет!
Никаких «прости». Ясно?
Ведь теперь у моих детей нет крыши над головой.
- Я починю крышу. - Не эту!
Наш дом.
Я больше не смогу платить ипотеку
за наш лондонский дом.
Меня уволили!
- Я со всем разберусь. - Ты абсолютно всё испортил.
Собирай вещи, своё сено, и выметайся отсюда.
Ты здесь больше не живёшь.
ДОГОВОР ПОКУПКИ НЕДВИЖИМОСТИ
НЕДВИЖИМОСТЬ
Я буду скучать по вам.
Но мне пора.
Я всё испортил.
Я всё исправлю.
Мы будем скучать по тебе.
Не уезжай, Бино.
Я привела Кайлу и Кайана попрощаться.
Будет минутка?
Хорошо.
Дети расстроены. А что вы сделали с Бин?
Что я сделал?
Учиться можно по-разному.
И не только детям, но и вам.
Так.
Учиться надо всю жизнь.
Дети тут столькому научились!
Они научились вязать, шить, петь, быть храбрыми,
быть вместе.
Но когда вы привезли ёлку,
которую дети подарили вам,
и выдали её им как чудо, они поняли, что их предали.
Я не этого хотел.
На ели была звезда Вайолет, которую она сделала для мамы.
Эта звезда потеряна,
потому что вы не пошли
и не срубили ель в лесу.
Мы учим детей принимать верные решения.
Вам может не нравиться наша школа или деревенские жители,
но мы вместе с Бино всем сердцем заботимся о ваших детях.
Пусть это будет вам уроком.
Простите, что я выгнал Бино, но я…
С ним всё будет хорошо. Обещаю.
Он деревенский парень. Тут его дом.
Это его дом. Это наш общий дом.
Ты тоскуешь по звёздам?
Ты всматриваешься в тёмное небо
И ищешь их глазами?
Ты тоскуешь по луне?
Поёшь её грустную песню
Прошедших лет?
Не думал, почему?
Бино.
…по звёздам?
Привет, сынок.
Мама?
Прости меня. Я должна была сказать.
Я не давала тебе его письма и подарки.
Так это ты их обратно отправляла?
Да. Он не приходил на Рождество. Ты ждал, а он не приходил.
Нам было грустно.
Мне это надоело.
Звёзды повсюду
Они освещают ночной путь
Не бойся тьмы и…
«Сынок, тебе исполняется семь лет. Надеюсь, ты счастлив».
«Сынок, тебе сегодня восемь лет, и скоро Рождество».
«Тебе уже девять лет, и я каждый день думаю о тебе».
«Сегодня тебе 11 лет.
Получи от меня подарок к Рождеству. Надеюсь, тебе понравится этот шар.
Потряси его и подумай обо мне».
«Дорогой Санта, защити Бино.
Пусть Рудольф охраняет его,
и пусть наш папа передумает.
Пусть папа чаще играет с нами,
меньше работает, и мы научим его снова быть счастливым».
О нет! Звери убежали.
Кто-то не закрыл ворота!
На ферме беда с животными. Нам позвонили дети.
Я на лошади, вы на квадроциклах. Будьте рядом.
Хорошо.
Вернитесь!
Ты не запер ворота. Животные сбежали.
Что?
Надо найти Бино. Он неподалёку.
Давай, поскакали!
- Мистер Каннингем не виноват. - Оно уже договорило?
Мы уже всё сказали? Всё?
- Он много работал над презентацией. - Над этой?
Дело не во внешнем виде, а в содержании.
- Мне зачитать? - Давай. Посмеши меня.
Я волнуюсь.
Читай!
«Вы ждёте серьёзной речи».
Да, ждём.
«Возьмём нашего незначительного Мо».
Эй!
«Но перед нами большая картина.
Мы думаем глобально,
но иногда упускаем из вида самое важное.
И это самое важное — люди.
Пекари.
Жнецы.
И на дуде игрецы.
Фермеры. Отцы.
Уборщики.
Мечтатели.
Учителя.
Козы.
Маленькие люди делают большую картину.
И эти люди — мы».
Вот и «Сельская недвижимость».
Не особо сельский вид, да?
Застройщики!
- Нет мелочи. - Да это я!
Это Бино с фермы «Омела».
- Ни за что. - Нет.
Ни в коем случае.
Я продаю её.
Издеваешься?
Зачем нам это гадкое место? От меня воняет яйцами.
Марлон, зачем ты говоришь с этим шутом
после всего, что было?
Каннингем ни при чём.
Виноваты мы с детьми.
Мы не хотели, чтобы ферму купили. Каннингем хочет её продать. Смотрите.
Вот его подпись. Вы тоже подпишите, и всё готово.
Выходи, Рудольф. Вот, тут всё ваше.
- Контракт и ключи. - Да, ключи.
Скажу животным, что вы ими займётесь.
- Что ты… - Он пошёл сказать…
- Животным. - С ним всё…
- Би! - Каннингем!
- Где все? - Что?
- Где все? - Кто?
- Итси! - Что?
- Где Итси? - Вини!
- Какая Вини? - Мэри!
Мэри!
- Брайт! - Брайт!
- Где все? - Где все?
Бино!
- Видели Бино? - Нет.
Извини, ладно.
Бино!
Кого все ищут?
- Ищем Итси, Битси… - Тини и Вини?
Мы ищем тебя, Бино. Это мой пиджак?
- Вот я. - Они тут зачем?
Мы купили ферму.
Контракт подписан. Можете уезжать.
- Ферма теперь их. - Я остаюсь.
Останусь с детьми, тобой и с мисс Эшли.
- Да о чём вы? - Бино!
- Что происходит? - Бино!
- Что?! - Ладно, я…
Нет времени объяснять.
Животные сбежали. Я виноват.
- Нарушили правила! - Да брось ты.
Надо срочно найти животных.
Всем замолчать!
Колокольчики.
Где Джингл, Рудольф?
В лесу.
Все бежим в лес!
Скорее!
- В лес. - В лес.
Секундочку!
В лес.
- Джингл! - Джингл!
Идём сюда.
Джингл!
Замолчите!
Колокольчик.
Сюда. Молодец, Рудольф! Сюда.
Джингл!
- Джингл! - Джингл!
Джингл!
- Кто такой Джингл? - Не знаю.
Джингл!
Смотрите, вот он!
Молодец, Рудольф! Ты настоящий пастуший пёс.
Я полез. Держите меня за ноги!
Так, погодите.
Держись, пожалуйста.
На счёт три. Раз, два, три!
Вылезай.
- Ура! - Мы его спасли!
Молодец, Рудольф!
- А вы кто? - Я мама Мэтта.
Бабушка!
Бабушка! Зайдём?
Так.
Сидеть.
- Ты что? - Да заходи уже.
Ворчун, ты чего пришёл?
До пенсии я работал юристом.
Я представлял вашего отца, мистер Каннингем.
Обратите внимание на этот особый пункт в завещании.
- Почему специальный? - Праздничный?
В этом пункте говорится,
что ферма не подлежит продаже и считается унаследованной,
если вы в ней живете и занимаетесь хозяйством.
Эта ферма не может быть продана, если ваша семья хочет на ней жить.
- Мы хотим тут жить! - Я хочу тут всегда жить.
Не желаете ли сами убедиться?
Давай взглянем. Да вы посмотрите!
Какой-то древний бред!
Это…
- Дрейк. - Что?
- Да.
- Ладно. - Ладно.
Учтите: вы впустую потратили наше время.
- И ты! - И ты!
Ты!
Ты должен нам за химчистку и за лечение.
- Знаешь, как мне было больно? - Вас проводить?
- Уходим. Не нужна нам ваша ферма. - Да!
- Идём! - Тут воняет.
Ферма наша!
Наша ферма!
«Омела» наша!
Но как за ней следить?
У меня на это есть ответ. Узнайте у детей о чуде.
Это он об омеле.
- Что вы все об омеле твердите? - Она волшебная.
На свете нет волшебной омелы, Бастер.
Это…
Это городской глашатай.
А я подумал, что вы Дед Мороз.
Вам, может, не хочется это слышать. Ничего, если сейчас не до этого.
Я принёс вам омелу
с дальнего поля.
Вот вам ещё подарок.
Хочу наверстать все пропущенные Рождества.
Что, простите?
Для вас это шок.
Вы хотите сказать, что…
Привет, сын.
Но ты оставил мне ферму в завещании.
Я завещал тебе ферму, но там нет ни слова о моей смерти.
- Как видишь, я жив и здоров. - И все об этом знали?
Я хотел, чтобы мы снова стали семьёй. Прости меня.
Возьмёшь омелу, сын?
Она изменит твою жизнь.
Привет, дедушка!
Бастер!
Наконец-то мы с тобой познакомимся!
Важный день.
Важнейший.
С ума сойти…
Даже не знаю.
Но ты знаешь, что тебя тут все любят.
Особенно я.
Я очень терпеливый человек.
Ну просто… Может…
Начинаем Снежный праздник!
Ты за руль, я за бар Свинки тоже веселятся
С радостью выпью пива
Не отказываться же?
Наряжайся скорей
И пускайся в пляс
Все дружно танцуем
И держимся за руки
Шагнём налево
Ударим в ладоши
Поправим шляпу И протанцуем всю ночь
Пусть идёт снег
Кобблдон веселится
Все с нетерпением ждут снега
Пусть идёт снег
Давайте же танцевать
Рождественские поцелуи под омелой
Пусть пойдёт снег
Не стой, танцуй с козой
СНЕЖНЫЙ ПРАЗДНИК
Вы тут откуда?
- У нас хорошие новости. - Что?
Твоя презентация понравилась.
Что?
Бино приехал в Лондон и привёз её.
- Мо её отлично прочёл. - Спасибо.
Им понравилось!
Им понравилась идея коллектива
и ещё чего-то…
- Сердце. - Да.
Сказали, что в ней есть сердце. Так что давай, собирайся.
Возвращайся скорее отсюда в Лондон.
Мне больше эта работа не нужна. Но у вас она осталась.
Ты ведь не собираешься тут остаться?
- Кобблдон. - Кобблдон.
- Рождество! - Рождество!
- Рождество в Кобблдоне! - В Кобблдоне!
- Бино! - Бино!
- Да, Бино! - Да, Бино!
Прыгай к нам!
Вы меня поймаете? Поймаете, да?
Тогда ловите!
Пусть пойдёт снег…
Мисс Флетчер, дети идут в счёт.
Я хочу посвятить время детям, козлятам,
помощнику по ферме и ветеринару.
Я раскрою вам секрет.
Оказывается, я фермер.
Да-да. Я теперь живу в деревне.
И меня ничто не остановит!
Я ТЕПЕРЬ ЖИВУ В ДЕРЕВНЕ
Мистер Каннингем теперь живет в деревне.
Покажем ему себя во всей красе!
Парень
Ни к чему унывать
Слышишь, парень
Вперёд надо шагать
Слышишь, парень
В новом городе ты
Ни к чему здесь быть несчастным
Так здорово остановиться в Y.M.C.A.
Здесь есть всё для счастливой жизни
Присоединяйся к остальным парням
Y.M.C.A.
Так здорово остановиться в Y.M.C.A.
Можно жить в чистоте Можно вкусно поесть
Можно делать всё что угодно
Скорее! Только что родился ослик!
Идите сюда.
Ослик номер один и ослик номер два сделали ослика номер три.
Ночь тиха
Ночь свята
Ослик родился
Мягкий и нежный
Послушайте ангелов
На ферме «Омела»
Маленький ослик будет счастлив
На нашей ферме «Омела»
Ночь тиха
Ночь свята
Всё спокойно
Всё в огнях
Рядом Святая Дева и Её Дитя
Святой младенец так нежен и тих
Спят
В божественной тишине
Спят
В божественной тишине
СЧАСТЛИВОГО РОЖДЕСТВА
Перевод субтитров: Марина Рич