‎NETFLIX 呈献
‎吃早餐了！
‎查理 你要迟到了
‎我要麦片
‎我要松饼
‎吐司加果酱 不加黄油
‎吐司加橘子酱
‎好 吐司加果酱 给
‎-还有一碗麦片 ‎-爸爸！
‎-巴斯特 那是什么？ ‎-棒棒糖
‎我们早餐不吃棒棒糖 对吧？
‎-为什么？ ‎-为什么？
‎因为我给你做了美味的培根
‎我现在吃素了
‎当然了
‎午餐盒
‎不 各位 不 抱歉
‎我们怎么说的？ ‎不把仓鼠带上餐桌 是吧？谢谢
‎好 谢谢
‎我们只剩十分钟了
‎你们去拿外套 书包 我们走了
‎快点！
‎各位 我们要迟到了！
‎查理 谢谢你
‎萝茜 别忘了你的三明治
‎那是你的 巴斯特 过来
‎别动 把手伸进去
‎算了 去吧 给 帽子拿着！
‎巴斯特 你的鞋呢？
‎巴斯特！算了 快走吧
‎在这里 我找到鞋了
‎坎宁翰先生
‎-是 ‎-这是您的包裹
‎谢谢
‎-抱歉 我需要你签字 ‎-我没有笔
‎我有铅笔
‎不行 不能用铅笔
‎-我有蜡笔 ‎-不行 蜡笔太蜡了 抱歉
‎-我有签字笔 ‎-必须是黑色圆珠笔
‎-我没有黑色圆珠笔 ‎-我有
‎你可以用这个 你问就行了
‎好了 还需要日期…
‎出生日期
‎-好 ‎-太好了
‎还得拍张照片 证明送达
‎好 孩子们 拍了
‎好 孩子们 美美地笑
‎行了
‎很好 我想你会喜欢的 ‎你们也是 孩子们
‎我还没看过呢
‎好了 大家上车去 谢谢
‎萝茜 你把门带上吗？
‎（弗莱彻咨询公司）
‎爸 你忘了圣诞音乐会的服装
‎我需要个圣诞义卖的蛋糕
‎你不是说要陪我读书吗？
‎你的老师不给你读书吗？
‎-我在打颤 ‎-快去吧
‎-都快点 爱你们！ ‎-再见！
‎早上好 抱歉
‎-早上好 孩子们 又迟到了 ‎-你好 再见！好谢谢
‎不！
‎这不行
‎时间很重要 各位
‎我需要忠诚
‎我需要完全专注的人 我需要投入
‎我需要110％的投入
‎-我需要多投入？ ‎-110％
‎欢迎 谢谢你加入我们 坐吧
‎抱歉 送孩子去学校 ‎你知道孩子什么样
‎真的吗？我不在乎 我是做生意的
‎在生意里 孩子不重要
‎我说到哪了？
‎恩布勒姆交易 必须在今年底前完成
‎我们的推介 要胜过其他所有推介
‎坎宁翰
‎大家似乎都觉得你有魅力
‎因此 由你来做最后的推介
‎等等 抱歉 ‎你设想我什么时候进行推介？
‎圣诞节之前 我总是很忙 ‎因为孩子们…
‎12月24日
‎2…可那是平安夜！
‎那你最好想清楚轻重缓急了
‎你的工作 还是圣诞老人爬烟囱
‎好 下课
‎坎宁翰
‎我无法强调这个客户对我们有多重要
‎事关饭碗
‎你的饭碗
‎我知道 我不会让你失望的 ‎我保证我能办妥
‎那是仓鼠吗？
‎对 那是我儿子巴斯特的午餐盒 ‎他总落下他的三明治
‎火腿三明治 仓鼠三明治 ‎你知道小孩子什么样
‎不 我不知道 因为在生意上 ‎孩子不重要
‎好吧
‎好 我们能做到推介
‎我们可以的 我们能做到
‎来吧
‎好了 你在这里很安全
‎嘿 马特
‎-那是什么？ ‎-应该是律师函
‎你做了什么 兄弟？
‎有人给我留了礼物或遗产
‎谁？
‎-奇怪 是我爸送的 ‎-你爸爸？
‎不 没关系 我其实并不了解他
‎“亲爱的坎宁翰先生 ‎我受你父亲的指示
‎寄给你这封信 内含钥匙 是用来…”
‎-“请登录此网站” ‎-快登录那个网站啊！
‎“槲寄生…”
‎那是给你的吗？
‎我不知道
‎那看起来很值钱 你知道吗？
‎我现在没法应付这事 ‎我们有那么工作呢
‎等一下
‎这正是你完成推介所需要的
‎乡下的安宁与平静
‎只有你和连绵起伏的山
‎不会分心
‎再没有魔女弗莱彻盯着你了
‎只有你和仓鼠 和可爱友好的乡下人
‎这是好事
‎是双赢
‎三赢 兄弟
‎你明白了吗？
‎你明白了
‎-你没事吧 爸爸？ ‎-我没事
‎-你刷牙了吗？ ‎-嗯
‎-你在看什么？ ‎-这是个农场 傻瓜
‎-这农场在哪里？ ‎-在一个叫柯布顿的地方
‎我们能去农场吗 爸爸？
‎那里有动物吗？
‎对 就像羊毛毛
‎-我们能去农场吗？ ‎-好吗？
‎-拜托！ ‎-去过圣诞
‎我们不能圣诞节去
‎不然圣诞老人怎么知道 ‎把你们礼物送哪里？
‎妈妈就会让我们去
‎问题是 妈咪已经不在了
‎但你说妈妈永远跟我们在一起
‎-你说她永远在我们心里 ‎-对 你每天都这么说
‎对 她的确在我们心中
‎但妈咪不能再做决定了
‎这只能由爸爸来做
‎等等
‎等等 她出现了
‎她显灵了 她说 我还是得听她的
‎我们应该去农场
‎好啊！
‎但首先 我得跟学校请假
‎乡村学校？
‎坎宁翰先生 我们怎么确定
‎他们能提供足够的教育？
‎那边总不会比这边更差！
‎你五个孩子都有不正常的行为
‎萝茜…
‎她很不像自己 她很安静
‎我甚至觉得 她有时在我课上睡觉
‎查理总踢其他男生和女生 ‎还写下了脏话
‎我知道你经历了困难的处境
‎但我担心他们的学习滞后了
‎别太为此苛责自己 好吗？
‎因为我知道 如果你努力工作
‎找到窍门
‎明年 孩子们会做得很好
‎谢谢你了 圣诞快乐
‎好 行
‎你真的确定吗？
‎如果你去了 ‎这个农场根本不存在呢？
‎那我就转身直接回来
‎别抱太高期望 好吗？
‎你爸爸充满了秘密和惊喜
‎并不都是好的
‎-保重 ‎-好 我打给你
‎小心开车
‎-再见 妈 ‎-再见 孩子
‎-再见！玩得开心！ ‎-再见奶奶
‎太酷了！
‎看 爸爸 咩咩羊
‎不 只是羊 巴斯特
‎看 爸爸 哞哞牛！
‎不 就是“牛” 儿子
‎爸爸 你刚刚开过了农场牌子！ ‎那上面写着槲寄生农场
‎-什么？哪里？ ‎-你开过了刚刚的牌子
‎你们怎么不说？如果你们早说…
‎你怎么在这么窄的路上骑马？
‎这里是乡下
‎在乡下 车给动物让路
‎你看到牌子了吗？
‎好吧 马没事吧？
‎没事 可不是因为你
‎还说乡下友好呢
‎我想就是这里了
‎走吧
‎那里写着槲寄生农场
‎我们到了
‎（槲寄生农场）
‎哇！看啊！
‎好可爱
‎这是我们的农场吗 爸爸？
‎我想是的
‎看 爸爸！又是咩咩羊
‎不 巴斯特 不是咩咩羊 就是羊
‎羊粪
‎（槲寄生农场）
‎真是个好开始
‎来吧
‎好
‎那是什么味儿？
‎-是你吧 巴斯特 ‎-不是我！
‎-某人好喜欢吃鸡蛋 ‎-我想我知道原因了 爸爸
‎-好可爱 我们可以留着吗？ ‎-不 不能留着
‎过来
‎听着 别慌 就这样 ‎没事了 我们把它…天啊！不！
‎不 小心！别抱它
‎别…好吧 你抱了 ‎小心点 好 把它抱出去
‎好 别让…小心点 别让它…
‎-很好 ‎-这是什么 爸爸？
‎是饼干
‎“来自烘焙师巴里” ‎谁是烘焙师巴里？
‎-我不知道 ‎-我不知道
‎我要这个房间！
‎我要！我喜欢！
‎他们去哪了？我们走！
‎-这个房间太棒了！ ‎-我要这张床
‎他们去哪儿了？
‎各位 我们待会儿再分卧室 ‎首先 我们要找到水壶
‎开什么玩笑？
‎哦！你好！
‎你好 山羊先生
‎孩子们 小心 过来吧 站那里
‎你好 什么…好吧
‎好吧 从那里出去 去吧 就这样 去吧
‎出去！
‎山羊出去了
‎萝茜 你能照顾下大家吗？ ‎我马上回来
‎水
‎等等
‎喂？
‎-喂！怎么样 农民？ ‎-怎么样？
‎说实话 不太好 莫 ‎我正坐在小溪里
‎就想打点水喝杯茶
‎好吧 真可怜
‎马特 我有消息告诉你
‎班达事务所也在争取
‎恩布勒姆的客户
‎班达事务所？他们出手必赢
‎所以我们才需要你搞定此事 ‎马特 好吗？
‎为了我们所有人 ‎我们都不想在圣诞节前丢掉工作
‎-我们真靠你了 兄弟 ‎-你说什么 莫？
‎喂？
‎莫 我听不见
‎他稳了
‎我一点都不担心！
‎好了 各位 我们上楼去吧
‎小心点 可别把农舍烧了
‎有保险的话 也许明天烧吧
‎爸爸 我们真要在农场过圣诞节吗？
‎-我喜欢哞哞牛 ‎-我也喜欢哞哞牛
‎不过 记住 直接说…
‎牛就行
‎你在找妈妈吗？
‎你觉得她喜欢这里吗 爸爸？
‎那要看情况
‎你觉得她是哪颗？
‎那个闪闪发光的 看到了吗？
‎嗯
‎那个很闪亮
‎哇 那个好亮
‎那个一定是妈妈
‎-好漂亮 ‎-看 那边有流星
‎好 大家许个愿
‎然后回床上去
‎（槲寄生农场）
‎这是谁的雨靴 爸爸？
‎可能是我爸的 但我不确定
‎你怎么对你爸这么不了解？
‎因为我爸爸很忙
‎我小时候就没怎么见过他
‎后来就断了联络
‎我不想跟你失去联络
‎那是永远不会的 好吗？
‎-永远不会 ‎-惊喜！
‎天啊！你们把床弄坏了！
‎-孩子们 进来 小心点 ‎-山羊回来了！
‎-好啊！ ‎-巴斯特
‎我们不是说早餐不吃棒棒糖吗？ ‎巴斯特
‎喂！它抢走了我的棒棒糖！
‎巴斯特！
‎不是我！
‎不是巴斯特 好吗？鸡蛋坏了
‎也许鸡下蛋了
‎我们去看看吧
‎还没有无线网络
‎-没有无线网络！ ‎-爸爸你在喊什么？
‎这里没有无线网络！
‎-有鸡蛋吗？ ‎-我们每只鸡都翻了
‎没有蛋 什么都没有
‎-我以为会有更多的动物 ‎-对 甚至有小羊毛毛
‎那是什么？来吧！
‎来吧 我们去看看！
‎小马！
‎真驴子
‎还有一头小牛
‎还有小羊毛毛
‎快点 我们走
‎快跑！
‎是食人魔
‎谁说的？出来 现身吧
‎你们怎么进来的？
‎从门进来的
‎真聪明
‎你们是谁？
‎你们有名字吗？
‎人人都有名字 不是吗？
‎不一定 看到那头驴了吗？
‎那是一号驴 那一头是二号驴
‎为什么不给它们取名？
‎因为我忘了 好吗？
‎你们叫什么名字？
‎我是维奥莱特
‎我是萝茜 我是老大
‎-我是巴斯特 ‎-我是莉莉 查理的双胞胎
‎你们不像双胞胎
‎因为我们是异卵双胞胎
‎好吧 你们这对异卵双胞胎 ‎在我的农场做什么？
‎-我们爸爸中大奖赢下了农场 ‎-什么…
‎他是说遗嘱 ‎爸爸是靠他父亲遗嘱得到的
‎所以你们是新农场主？
‎我的天！你们怎么不早说？
‎你们好！我是比诺
‎农场工人兼牧马人兼职业挑粪工
‎#比诺为您服务
‎幸会
‎-你们想见见动物吗？ ‎-想！
‎当然了
‎那就这边走
‎这是我的公猪 阿尼
‎以他最喜欢的演员 ‎阿诺德施瓦辛格命名的
‎“我很快就回来…培根”
‎不懂吗？好吧 这个好伙计是波特
‎非常神奇 在霍格沃茨学习过
‎还有这些小传奇
‎小小
‎小不点
‎小豆丁
‎这位是小个子
‎对小个子要小心
‎不然它吱吱咯咯就回家了
‎好吗？是吧 小家伙？对 没错
‎明白我意思吗？
‎-你们想见叮当吗？ ‎-想
‎看！是叮当！
‎它脖子上为什么挂着铃铛？
‎如果它走丢了 我们就能听到 ‎它还是只小羊
‎你好 叮当！
‎太棒了！你好 认识你很高兴
‎你好 女士 你好 先生
‎你好 还有你好
‎你照顾好叮当 好吗？
‎这两位小姑娘 玛丽和布莱特
‎它们说一口流利的法语
‎-小马才不会说法语 ‎-不好意思！
‎玛丽 是的 布莱特？
‎是的！再见
‎再见
‎你们见过鲁道夫吗？
‎那只驯鹿吗？
‎不 是鲁道夫 大…
‎丹犬
‎看到那些羊了吗？
‎它们是农场的 鲁道夫负责放羊
‎那鲁道夫是牧羊犬吗？
‎并不是 但它在努力胜任 ‎我们试试看吧？
‎-好 ‎-好
‎来吧 鲁道夫 去放羊 去吧 小子！
‎加油 鲁道夫！
‎在所有的驯鹿中
‎你知道你是主心骨
‎好孩子
‎快跑 鲁道夫…
‎来吧
‎鲁道夫就在不远处…
‎拜拜！
‎快跑…
‎孩子们 你去哪里了？
‎我们跟比诺一起聊动物来着
‎听起来真棒
‎爸爸 我们可以再去探索农场吗？
‎-好 当然 我先试试这个 ‎-没事 比诺会照顾我们
‎好 没事 我五分钟后到
‎等等 什么？
‎比诺？比诺是谁？
‎好吧 这可不行
‎我来了 孩子们！
‎好吧 退后！你退后 ‎别过来 孩子们！
‎你是谁？
‎请不要开火
‎他没有做错什么 爸爸 他住在这里
‎-什么意思？ ‎-他住在这里 他是农场工人
‎兼木人
‎-不 其实是牧马人 ‎-爸爸 你怎么会有那个？
‎我又不知道海格住在谷仓里 ‎你是谁？
‎我是比诺 我住在这里 ‎我这辈子都在这里工作
‎我刚刚在跟你的异卵双胞胎 ‎介绍动物和农场来着
‎对 爸爸 快来见一号驴 ‎它是世界上最可爱的驴子！
‎好 抱歉 我不…
‎抱歉了 反正它大概也不好使
‎爸爸 你吓到了比诺！
‎那是意外
‎你还吓到了动物
‎看看玛丽！
‎它吓得往地上拉了一大坨！向它道歉
‎-抱歉 玛丽 ‎-说法语
‎-什么？ ‎-法语
‎不好意思 玛丽 他是白痴
‎你在这里工作？
‎-对 ‎-你懂管道吗？
‎看！
‎他会魔法
‎这只是暂时的办法 好吗？
‎我得好好检查一下你的管道
‎好 至少我可以设置工作间了
‎-工作间？ ‎-对
‎我就是为此而来 准备一个重要推介
‎-不能分心 ‎-那你的农场工作呢？
‎-那不是你的事吗？ ‎-对 但我不是农民
‎我是农场工人
‎之前的农场主 你父亲 他很喜欢这里
‎-他非常亲力亲为 ‎-是吗？
‎他是本地英雄
‎他从坏人的魔掌中拯救了这个地方
‎他们本打算拆了它 进行重建
‎这些坏人 他们给钱了吗？
‎什么？大把的现金呢
‎但他太喜欢动物和农场了 不愿卖
‎-他听起来好棒 ‎-他是很棒
‎你得承认 这地方已经过了保质期
‎什么都不好用 母鸡都是 ‎你闻过鸡蛋了吗？是臭的！
‎对 因为一直没人来 我们一直在等你
‎现在你来了 你可以帮我们拯救农场
‎放开我！
‎我们能拯救农场吗 爸爸？
‎是啊 爸爸 ‎我们能和比诺一起拯救农场吗？
‎不 待在这里只是暂时的
‎我需要去工作了
‎我们要说服你爸爸 ‎这间农场比他的推介
‎要重要得多 谁要一起来？
‎-好啊！ ‎-好！
‎好 这边走
‎爸爸 妈妈会希望你帮我们拯救农场
‎你看到她昨晚多闪亮了
‎好吧 这样吧 ‎明天早上 我给你们一小时
‎你们可以向我展示这个农场怎么运作
‎太好了！
‎好样的 C先生
‎你好！
‎咯咯咯！这里是你的早5点叫醒服务
‎起来吧 瞌睡虫
‎-早5点？这才大半夜 ‎-不好意思！
‎牛不等人
‎必须得挤奶了 不管你准没准备好 ‎你还得给它们挑粪
‎来吧
‎我为什么要干这个？好恶心
‎牛粪就像金块
‎可以给草施肥 帮助它生长
‎我们喜欢粪 我们崇拜粪
‎吃葡萄不吐葡萄皮
‎你让我想起一个人
‎你看过电影《闪灵》吗？
‎比诺来了！
‎我们去砍木头吧
‎你得使点劲 坎宁翰农夫
‎挥得高点
‎是吗？那…
‎哇！
‎-假装我是只丰满的猪 ‎-嗯
‎垃圾 地面 猪 垃圾
‎哦！棒棒糖
‎危险 垃圾要放进垃圾桶
‎但最重要的是 ‎绝不能忘记关通往野地的门
‎因为如果门没关 动物会跑出去
‎如果它们跑出去 就会受伤
‎如果它们受伤 你也会受伤
‎-你们想见见牛吗？ ‎-好！
‎当然了 来吧 走吧
‎这里有马蒂尔达 帕蒂 哈利 赫敏 ‎和特伦博小姐
‎你有头叫特伦博小姐的牛？
‎对 麦克菲保姆和苏珊博伊尔
‎你有多少只羊？
‎每次我数着数着就睡着了
‎所以我就没数完过
‎-你做这些能拿多少钱？ ‎-这一切吗？
‎我可以免费住在谷仓里 ‎还能吃我们种的农产品
‎什么都能吃 你再给我钱买糖
‎当然 你还得花别的钱 比如兽医
‎-兽医？ ‎-对 兽医
‎-就是照顾动物的人 ‎-我知道
‎为什么要付钱请兽医？这是浪费钱
‎他们就像牙医 总想多收费 ‎就是骗钱的
‎-你了解他吗？你信任他吗？ ‎-其实 我是个“她”
‎而且我不骗人
‎-你是骑马的女人 ‎-你是挡路的司机
‎-我不会待太久 别担心 ‎-真可惜
‎这是我烤的 但既然你不久留
‎给我！
‎抱歉 我好喜欢阿什利小姐的饼干
‎-有巧克力碎片吗？ ‎-三倍巧克力片
‎三倍巧克力片！ ‎阿尼！看爸爸给你拿了什么
‎看来你跟动物都熟悉了？
‎是啊 我不是很喜欢动物
‎真可惜
‎槲寄生农场有一些很棒的牲畜
‎-而且还要添新丁了 ‎-什么？
‎-霍莉要生了 ‎-什么？
‎它怀孕了
‎不会吧？
‎你在开玩笑
‎不是 玩笑就是小山羊 算了
‎你得准备好 因为山羊经常怀双胞胎
‎甚至三胞胎
‎三胞胎？
‎你好 小个子先生 你今天怎么样？
‎你好 阿什利 谢谢你的饼干 我爱你
‎不 没关系
‎-送你的！ ‎-好了 这好奇怪
‎听着 很高兴第二次见到你
‎希望我不必再见到你了
‎不 我是说 动物都没事
‎我每周都会来看看
‎如果山羊霍莉的羊水破了 ‎打电话找我
‎我们应该能行
‎是啊
‎好像有事要发生 小个子
‎-爸爸 那是谁？ ‎-是兽医
‎她真漂亮
‎她是很贵 萝茜
‎而且 我们还要有小山羊了 ‎可能还是三只
‎但你们才认识
‎不是我和阿什利小姐 是霍莉羊
‎坎宁翰先生 ‎我给小个子喂了太多饼干
‎它拉得到处都是 抱着它 ‎我得打扫一下
‎很高兴你回来了
‎我们有一只猫 两只虎皮鹦鹉 ‎一只长尾小鹦鹉 一只雪貂 一只兔子
‎还要小猪奥斯卡
‎好像又吃了不该吃的东西
‎槲寄生那边情况怎么样？
‎我见到了新农场主 坎宁翰先生
‎-他什么样？ ‎-他有点…
‎我也不能说得更贴切了
‎奥斯卡这次又怎么了？
‎他又吃了我爸的内裤
‎-坎宁翰先生 ‎-天啊！
‎-你差点吓得我心脏病发作！ ‎-抱歉
‎我和孩子们列出了需要做的农活儿
‎我们让你负责圣诞节！
‎对 你得修好谷仓 迎接瑞雪土风舞
‎-什么？ ‎-每年圣诞节都在谷仓举办
‎我们把那里铺满雪
‎端上热红酒 在谷仓里跳舞 牛仔
‎等等 不 今年就不办了
‎我平安夜还有个推介 我需要安静
‎这不行
‎你得想办法 ‎让圣诞节气氛进入这个谷仓
‎你爸爸要是知道肯定会很失望
‎好了 听着 如果你想 ‎就去办你的瑞雪土风舞
‎但你别想在我的农场办
‎天啊 你们爸爸脾气好大
‎我觉得他不喜欢圣诞节了
‎他还让我把圣诞树留在家里
‎我们需要帮助 我知道我们该找谁
‎我们得带你们爸爸去村里见村民
‎太好了！
‎这里 就是柯布顿
‎邮局 给圣诞老人的信就从这里寄
‎现在 我带你们去柯布顿酒馆
‎（柯布顿酒馆 家常菜 ‎柯布顿啤酒 传统啤酒）
‎走吧 这里显然不欢迎我们
‎-这是干什么？ ‎-是为你准备的！
‎比诺说 你是来拯救槲寄生的
‎你是我们的英雄！
‎来 跟大家认识认识
‎这是房东帕奇
‎见到你很高兴 坎宁翰之子 ‎第一轮我请
‎这是屠夫泰德 烘焙师巴里
‎-还有梅里克 ‎-我猜猜 烛台制造师吗？
‎-你怎么知道的？ ‎-我开玩笑的
‎的确！他是做蜡烛的
‎我是奥托 建筑工
‎你哪里需要修了 就找我
‎我是巴尼 邮递员
‎是我把遗产送给你的 ‎我就说你会喜欢吧
‎-我是街头公告员！ ‎-你好
‎这边是开心果 喷嚏精 糊涂蛋
‎这个乐呵呵的是爱生气
‎他们去年在哑剧里演了这些角色 ‎老实说 就是本色出演
‎我叫杰拉德费弗 ‎我是柯布顿戏剧的导演
‎我跟你们讲过 ‎我拍《捕鼠计》那次吗？
‎讲过！
‎还有我最喜欢的 鲍尔小姐
‎只是因为我是甜品店老板
‎这些小朋友是谁？
‎这是巴斯特大人 维奥莱特小姐 ‎萝茜小姐 还有双胞胎
‎-他们看起来不像双胞胎 ‎-他们是异卵双胞胎
‎-是我的 ‎-你们的妈妈呢？
‎她死了
‎来 吃点糖
‎我给你们织了点玩偶 ‎你们各选一个吧
‎-谢谢 ‎-谢谢
‎嗨 我是内瑞斯老师
‎柯布顿村学校的 ‎这些孩子要来我班上吗？
‎是的 我很高兴 ‎能让他们和同龄的孩子一起玩
‎我班上只有两个孩子
‎其实 全校只有两个孩子
‎我们是一座很小的村子 人口也少
‎47人 29个信箱
‎行 只要他们能接受教育就行
‎当然 如果我能想到什么的话
‎我的意思是 教育有很多形式
‎是吗？
‎-对 ‎-对 是的
‎你们喜欢唱歌吗？
‎-是吗？ ‎-欢迎你们加入合唱团
‎嗨 我是亚伯 我负责组织丢靴子
‎我是亚伦 负责撞钟 ‎如果你们有空 我们周一练习
‎我是瓦莱迪小姐 ‎我经营村里的书店和图书馆
‎随时来看书 吃饼干
‎对了 我是沃博小姐
‎我建立了编织俱乐部
‎你们看到的毛衣都是我织的
‎每一件都是 帽子也是
‎如果你们也愿意加入 我们会很高兴
‎我们特别希望你能加入 坎宁翰先生
‎如果你不会织 ‎我们可以给你织件毛衣
‎如果你想 我们还可以 ‎把你的脸织在上面
‎你觉得呢？
‎-他还挺帅 是吧？ ‎-是啊
‎听着 我不喜欢这些社区活动
‎我们还想让你当
‎圣诞协会会长呢
‎你爸爸总会砍一棵最大的圣诞树
‎捐到村广场上
‎我们家都没有圣诞树
‎圣诞彩灯也没有
‎槲寄生农场不过圣诞节吗？
‎那我们得想想办法了 是吧？
‎当然
‎谁想来杯柯布顿苏打水？
‎你去坐吧 来
‎霍莉山羊怎么样了？
‎我没去看它呢 我不知道
‎你没去看过你怀孕的山羊吗？
‎它肯定没事的
‎我回去后再去看
‎五千？这不可…
‎五千 他没付…你付过任何费用吗？
‎糖 糖就68镑
‎不可能
‎它是在喊“马特”吗？
‎霍莉 你好吗？
‎你是不是有点焦虑？
‎我妻子生我们第一个孩子时也很怕
‎可没有我怕 我很害怕当爸爸
‎我不知道我能不能行
‎很高兴你愿和动物说话 坎宁翰先生
‎我们说的话它们都懂
‎如果我们用心聆听
‎也能理解它们的叫声
‎我听了 我理解了 现在我要走了
‎C先生 你跟霍莉说 ‎担心做不了好爸爸
‎-我觉得你能成为爸爸 ‎-什么叫“能成为”？
‎我和你老爸 我们关系很好
‎他让我叫他爷爷 因为他知道
‎他没能陪伴他的孩子和孙子
‎我不希望你也这样
‎我跟我“老爸”一点也不像 好吗？
‎我觉得你也不该插手我家的事
‎我们也是家人
‎怎么说？
‎如果你老爸是我爷爷 ‎那你差不多是我爸爸
‎你说什么呢？
‎你是个大老爷们 更不是我的家人
‎-这是你放的吗？ ‎-不是
‎晚安 爸爸
‎你真是把我想说的话都说出来了
‎巴斯特 怎么了？
‎-我做了个噩梦 ‎-伙计 过来
‎你知道恶梦不是真的
‎我们明天非要去上学吗？
‎上学本该是有趣的
‎但孩子们可能会嘲笑我
‎-为什么会有人嘲笑你？ ‎-因为我穿闪亮的衣服
‎你知道吗 巴斯特 穿闪亮的衣服
‎没什么不对 任何人都可以穿亮片
‎羊毛毛也是吗？
‎羊毛毛更是了
‎玛丽和布莱特也是吗？
‎对 小马可喜欢亮片了
‎你也是吗？
‎我不是个穿亮片的人
‎但你妈 她以前就喜欢亮片什么的
‎她还戴公主冠冕吗？
‎她像你这么大时肯定戴过
‎-我们去睡觉吧？ ‎-好
‎来吧
‎玛丽和布莱特吃饱 锻炼了？
‎-是的 ‎-好
‎-奶牛和山羊挤奶了？ ‎-是的
‎猪和小猪都洗干净了？
‎-是的 是的 ‎-很好
‎下一项 去学校
‎我们不想去上学
‎-我们想和你待在农场 ‎-你们爸爸不会高兴的
‎-我们要怎么去学校？ ‎-对 以前都是爸爸送我们
‎看啊
‎那是什么？
‎自行车
‎-我不会骑 ‎-你们不会骑自行车吗？
‎那你们得学了 ‎先是自行车 然后是拖拉机
‎右腿跨过自行车
‎往前看 不要摇晃
‎这是刹车
‎好吧 各位？直线向前 专心 走吧
‎第二个 走
‎走吧
‎走！很好 伙计 脚踩脚踏板 对！
‎你们做到了！
‎太好了！
‎-你看到孩子们了吗？ ‎-他们上学去了
‎-什么？怎么去的？ ‎-像我当年一样 骑车
‎你上过学？
‎对 我上了农场学校
‎-还有那种东西？ ‎-是的
‎你确定他们骑车没问题吗？
‎-他们又不熟悉这一带 ‎-他们会没事的
‎-学校在哪里？ ‎-在村子里
‎-村子在哪里？ ‎-我不知道
‎-我们迷路了 ‎-我不想迷路
‎没事的 巴斯特
‎我又打颤了！
‎爸爸说要待在原地 ‎直到有人来找我们
‎但这里没有人
‎有 看！
‎你们好
‎娃娃们好啊
‎我们上学要迟到了
‎学校就在前面 来吧
‎槲寄生农场真的不过圣诞节吗？
‎是啊 不过圣诞节
‎我们得帮你们父亲恢复圣诞节传统
‎这就是你们的新学校
‎你们来了 孩子们 别担心 我也刚到
‎凯拉和卡扬很想见你们
‎把自行车停在那边 谢谢你们
‎-进去吧 ‎-祝你们好运！
‎好 来吧 进去吧
‎坐下
‎那好了
‎现在我们班有这么多人了 ‎我们可以做很多事
‎我们可以…组建校合唱团 ‎或排练一出圣诞舞台剧
‎-太好了！ ‎-太好了！
‎你们还想做什么？
‎我们不喜欢上学
‎尤其是我们以前的学校
‎为什么？
‎我本来有很多朋友
‎但妈妈死后 我很难过 ‎他们说我无聊
‎这太糟了 对吧？
‎-对 ‎-对
‎-你呢 维奥莱特？ ‎-我会害怕
‎也不是因为什么特定的事 ‎我就是有时会打颤
‎没关系 我们都有打颤的时候
‎孩子们会笑我 因为我穿亮片
‎我们可喜欢亮片了 是吧？
‎-是啊 亮片很漂亮 ‎-而且很酷
‎我们去装饰学校圣诞树怎么样？
‎-好啊 ‎-让它闪闪发亮
‎好吗？那来吧 跟我来
‎就这样 把你的装饰放上去
‎-这星星是哪来的 维奥莱特？ ‎-我在托儿所给我妈做的
‎我们每年都把它放在树上 ‎但农舍里没有树
‎那内瑞斯老师 我们今年 ‎把我们的树借他们吧 我们不介意
‎你们爸爸恐怕不会高兴的
‎我觉得爸爸会忙于工作 ‎根本不会注意到
‎真的吗？太正好了
‎我们把树搬去农舍 ‎他都不会知道我们去过
‎全球
‎营销 优势
‎节日礼物和沃博的编织物
‎-圣诞节到了！ ‎-嚯嚯嚯！
‎抱歉 什么？
‎-你要我们从哪开始？ ‎-什么？
‎-我们得开始装饰了 ‎-好啊
‎-不 ‎-我们来装饰布景
‎-来吧 朱迪夫人 ‎-回头见
‎圣诞快乐 坎宁翰先生！
‎大家听好了
‎抱歉 可以听我说吗？
‎我真的很欣赏这种社区精神 ‎真的 好吗？
‎但你能在更方便的时间再来吗？
‎圣诞节不会等到方便的时间
‎瑞雪土风舞可不会自己安排
‎我们今年不办瑞雪土风舞了 ‎不能在这里 现在不行
‎好吧？麻烦大家…
‎谢谢 很好 但麻烦…
‎没错 拿上锤子 走吧 很好 谢谢
‎祝福你们 谢谢
‎不知好歹
‎他们只是想带来圣诞气氛
‎我不需要圣诞气氛 ‎我需要平静和安宁
‎不 出去！
‎好吧 那你留下吧 自己做个三明治
‎留下来 别拘束
‎让开
‎别担心 二号驴 ‎他只是个傻乎乎的格林奇
‎我知道 谁在农场系领带？
‎嚯嚯嚯 我有快递给你
‎-什么快递？ ‎-村民的圣诞贺卡
‎沃博小姐的这件真不错 ‎手工编织的 令人赞叹
‎还写了两行诗
‎-抱歉 你读了我的邮件吗？ ‎-只是为了健康和安全
‎要我把你的贺卡带去分拣室吗？
‎是沃博 你拼错了
‎你最好亲一下每张贺卡 ‎我们都这样 表示友好
‎我才不亲呢
‎说到圣诞贺卡 你父亲以前很受欢迎
‎他墙上挂了几百张贺卡
‎他还很慷慨！
‎他以前会随每张贺卡附一张10镑钞票
‎还写上“请你喝杯柯布顿啤酒”
‎是吗？他真好 ‎好了 那是最后一张了
‎你得走了
‎我马上要跟一位朋友 ‎开场非常重要的虚拟会议
‎好吧
‎我们这里有真实的朋友 坎宁翰先生 ‎不是虚拟朋友
‎虚拟朋友 什么啊！
‎内瑞斯老师 既然正好路过 ‎我给你一个这个
‎-太棒了 谢谢 ‎-是…
‎这是什么？
‎我们从学校拿来的！
‎内瑞斯老师说 我们可以哄你开心！
‎可以让凯拉和卡扬看看动物吗？
‎-他们不需要回学校吗？ ‎-不 没事 孩子喜欢动物
‎我说过 坎宁翰先生 教育有很多形式
‎C先生！
‎坎宁翰农夫 是霍莉山羊 ‎它的羊水破了！
‎-什么？ ‎-快点！
‎听着 给阿什利小姐打电话 好吗？
‎还有…让她打折
‎我来了
‎等等！
‎（槲寄生农场）
‎（兽医服务）
‎阿什利小姐这就来 ‎我和孩子们可以留下看吗？
‎-这会很有教育意义 ‎-对 拜托！
‎我们可以看小山羊出生吗？
‎去上面待着 别碍事 ‎因为这是成年人的事
‎吹气 呼气 吹气 呼气
‎不是吹气 是吸气 呼气
‎吸气 呼气
‎我无法呼吸 我恐慌发作了
‎你呼吸过度了 冷静下来
‎不！拜托 快走 羊羊
‎就这样 我赶着去个地方呢
‎-对！ ‎-天啊！头出来了！
‎泡泡里有颗头 我不行 我…
‎不 你不能昏过去！
‎这只是自然的过程
‎让我来…天啊 这是挺奇怪 我头晕！
‎我来帮你
‎没关系
‎你做得很好 继续用力
‎用力点 继续用力！用力点
‎你做得很好 用力点 继续用力
‎维奥莱特 你做得好棒！
‎看看你多了不起！
‎看看你多了不起
‎我尽快赶到了 一切都还好吗？
‎-你全错过了 ‎-那可未必
‎-她说得对 那儿还有一个泡泡 ‎-比诺 听着 我不太…
‎你干什么？现在不是睡觉的时候
‎维奥莱特可以帮你 阿什利小姐 ‎她给第一胎接了生
‎-好样的 维奥莱特 ‎-来吧 霍莉
‎-我给它用毛巾包上 ‎-好
‎好可爱
‎看来它又在用力了
‎不 现在不是时候 我没法说话
‎弗莱彻要你汇报进展 马上！
‎我给你打掩护了 ‎但她坚持要找你谈！
‎-告诉她我不舒服 ‎-我说了 但她还是坚持！
‎似乎是臀位 我能找到脚 我需要你拉
‎-你在做什么？ ‎-我在给山羊接生
‎-什么？ ‎-天啊 弗莱彻小姐打来了
‎坎宁翰！是你吗？
‎嗨！弗莱彻小姐
‎据我所知
‎你在进行闭关创作
‎以避免一切分心 是吗？
‎没错！
‎就这样！用力！你得拉
‎-那是女人的声音吗？ ‎-不 只是山羊
‎来吧 霍莉 用力
‎孩子和生意不相称！
‎抱歉 弗莱彻小姐 你信号不好 ‎我得挂了
‎-加油 霍莉！用力！我需要你用力 ‎-你可以的 霍莉
‎就这样
‎-成功了！ ‎-成功了！
‎抱歉 我不是…
‎我们生了个孩子
‎我们生了个孩子！
‎爸爸！
‎看看你生了多少个孩子
‎谁是个好爸爸？你是个好爸爸 ‎谁是个好爸爸？
‎不 它不吃
‎恐怕 你得亲手喂了
‎暂且照顾它们一阵
‎霍莉小姐累坏了
‎别担心 它们会没事的
‎用奶瓶喂它们 把它们抱到床上 ‎抱抱它们
‎让它们保暖 给它们唱歌 ‎就像对你自己的孩子那样
‎我并没照顾过孩子
‎现在机会来了
‎好吧
‎你表现得很好 维奥莱特小姐
‎想来诊所给我做帮手吗？
‎-好啊 可以吗 爸爸？ ‎-没什么不可以
‎我知道他希望他们上学 ‎但刚刚看小维奥莱特的举动
‎让我觉得农场学校 ‎更能培养他们的自信
‎谢谢 内瑞斯老师 ‎我一直跟大家这么说
‎农场学校很棒
‎坎宁翰农夫比任何人都需要去学学
‎孩子们也是 尤其是凯拉和卡扬
‎他们之前一直只有自己
‎别担心 内瑞斯老师 比诺有个计划
‎我们有三只圣诞小山羊 对吧？
‎所以叫…白雪？
‎-好 ‎-好吗？星星
‎-好！ ‎-你们想给第三只起名吗？
‎-想 ‎-那去吧！去想个名字
‎我们想用妈妈的名字来命名
‎这小家伙是个公的
‎我们不介意 我们要叫它莎拉
‎欢迎 莎拉
‎欢迎加入我们家庭
‎-喂？ ‎-她在找你的地址
‎-她想知道农场在哪里！ ‎-什么？
‎弗莱彻！她说 ‎她对你的网络通话感到失望
‎说你完全被孩子干扰了！
‎其实不是我的孩子 是霍莉的
‎你是去那个农场工作的 马特 ‎拯救我们的工作
‎班达事务所 他们盯着这笔交易呢！
‎有人来了
‎嗨 坎宁翰先生
‎我只是觉得如果能让孩子们
‎跟小山羊一起玩玩会很棒
‎今天吗？
‎我和村民们讨论过
‎我们认为大家都应该 ‎参与到他们的教育中来
‎今天轮到你了
‎我已经有五个孩子 三只羊了
‎你还要再给我两个吗？
‎“能让他们和同龄的孩子一起玩 ‎就太好了”
‎-你不是这么说的吗？ ‎-对 但我不是说…
‎好了 去吧 玩得开心！
‎-在农场学校开心点！ ‎-再见
‎好了 谁想挖芽菜？
‎好 来 跟我来！
‎最后到山顶的人还要负责削皮
‎你也是 坎宁翰先生！
‎来吧 鲁道夫！
‎来吧 小子
‎-怎么回事？ ‎-我们午餐吃芽菜
‎你能让我的孩子吃芽菜才怪了
‎巴斯特 你的棒棒糖呢？
‎给比利山羊了 我现在喜欢芽菜了
‎-你要来点吗？ ‎-不 绝对不要
‎你不能永远藏在书房里
‎我们得想办法 ‎把他从那间无聊的书房里引出来
‎-有什么想法？ ‎-你怎么不带爸爸看拖拉机？
‎对！爸爸也喜欢拖拉机
‎对 好主意
‎大动作 大胆 太棒了
‎来吧 跟我来
‎我们走！
‎准备好了吗？我们走！
‎我们可以为您的产品和生意带来创新
‎我们更进一步
‎这怎么回事？
‎这是怎么了？
‎宕机了 我的天啊
‎我知道 还有更糟的 好吧
‎我还写了什么？我写了“人脉”
‎这真是噩梦
‎树上长的是什么 比诺？
‎这个吗？
‎这是槲寄生
‎全农场到处都是
‎所以农场才叫槲寄生农场
‎但我们的槲寄生有魔法
‎什么意思？
‎我们的槲寄生不仅让人接吻
‎还让他们坠入爱河
‎来吧！我给你们看
‎驴一号 驴二号 ‎我看到你们看彼此的眼神了
‎现在该给你们的爱情注入一些魔法了
‎太好了！
‎空气中有爱！
‎对！ 我就是这个意思 ‎真是一场噩梦
‎我的电脑宕机了 ‎他给我留了一堆没付的账单
‎-干草费 电费 煤气费 水费 ‎-我就知道会这样
‎你父亲给你留了一堆麻烦
‎不 我知道你说别抱太高期望
‎我们马上就回伦敦
‎抱歉 妈妈 我再打给你 好吗？
‎-你想开拖拉机吗？ ‎-不！我还有很多工作要做！
‎-我不想回伦敦 ‎-我们得做点什么
‎魔法槲寄生 看啊
‎（出售 新鲜采摘的槲寄生）
‎祝你圣诞快乐
‎-圣诞快乐 ‎-怎么样？
‎我们在帮坎宁翰农夫处理账单 ‎这样他就不会带他们回伦敦了
‎不行！你们不能回去 ‎这里是你们的家了
‎-怎么回事？ ‎-他们的爸爸想带他们回伦敦
‎但你们是柯布顿的未来 ‎好吧 我来买一束
‎你们好 孩子们
‎来 我给你们都带来了毛球和针
‎你自己选颜色吧
‎哦！槲寄生啊
‎我好久没看到这个了 ‎我要买一篮子
‎-好！ ‎-谢谢
‎谁知道魔法何时会降临 沃博小姐
‎是啊！
‎你好 奥托
‎来点吗？是为了好事由
‎我要它做什么？ ‎我又不想亲内瑞斯老师
‎我做出了贡献
‎我会妥善保管 直到你准备好了
‎我已经准备好很多年了 奥托
‎比诺 能给我来点槲寄生吗？
‎非常感谢
‎你们好 女士们！
‎你好！
‎小羊们怎么样了？
‎坎宁翰先生很会照顾它们
‎他甚至给一只起名叫莎拉
‎给我一束 谁知道什么时候会需要
‎好
‎再见
‎一定能成！
‎抱歉打扰了
‎听说你在考虑回城
‎-你在哪听说的？ ‎-村子消息网
‎-你能抱下白雪吗？ ‎-当然
‎-来吧 ‎-我去烧水
‎准备好热水袋 来吧
‎小家伙们
‎让你们暖和点
‎真乖
‎你们怎么样了？
‎新农场主对你们好吗？
‎-你真的很会跟动物相处 ‎-谢谢你
‎-刚给霍莉挤了奶 ‎-谢谢
‎带霍莉的孩子比带我的孩子轻松多了
‎失去妈妈 他们肯定很难过
‎我不想谈这件事
‎如果你想谈
‎我也很会跟人相处
‎对了
‎紧急情况 又是小猪奥斯卡
‎-我得走了 ‎-不 等等
‎你掉了东西
‎你觉得她用槲寄生了吗？
‎看起来没有
‎但如果你们爸爸和阿什利小姐相爱了
‎他肯定会想留在这里 拯救农场
‎我们得让这成真
‎那妈妈呢？
‎我觉得她也会希望这样
‎我们得想办法让阿什利小姐回来
‎我们明天约她来吃饭吧？
‎假装鲁道夫病了 需要帮助？
‎如果她发现我们撒谎不会生气吗？
‎不 她不会发现的
‎鲁道夫很会演戏 他病得很重
‎好了 为了让这个魔法成功 ‎我们需要更多槲寄生 好吗？
‎我们去农场各处
‎槲寄生行动 开始 我们走！
‎我没听到任何进展
‎也没有任何证据 证明他真做了什么
‎如果弗莱彻咨询公司真有麻烦了
‎我需要亲眼看到
‎不 她不能来这里
‎她就是这么说的！她可是老板
‎我觉得她以为你躲起来了
‎阻止她过来 好吗？ ‎我快要搞定推介了
‎你担心吗？你似乎很担心 ‎我为什么要跟山羊说话？我得出去！
‎太棒了！好！我们走！
‎-躲猫猫！ ‎-你好
‎我得知 槲寄生农场有财务困难
‎圣诞表演马上要举办了
‎我很乐意进行铁桶筹款
‎我需要一位歌手加入圣诞颂歌演唱
‎也许唱唱歌 能让你开心一点
‎不 我不唱歌
‎莉莉待会要去图书馆 ‎也许你可以跟她一起读点什么
‎去趟面包店吧 维奥莱特要来 ‎帮忙做圣诞蛋糕
‎不 我还想减重呢 不是增重
‎柯布顿才不管热量呢 坎宁翰先生！
‎把它挂满整栋屋子
‎他们一旦走在它下面 就必须接吻
‎那就是魔法时刻！
‎坎宁翰 我一直想问你圣诞树的事 ‎我知道你不会让我们失望的！
‎坎宁翰先生 ‎这是份给谷仓修屋顶的报价单
‎它的状态很糟 漏雨很多年了
‎有点贵 但也许我们都可以帮忙
‎-我又不是做慈善的 ‎-但你是家人
‎-柯布顿大家庭的 ‎-你现在是村里的人了
‎见到你们总是很高兴 回头见了
‎-圣诞集市上见！ ‎-圣诞集市上见
‎-我们到时再见 ‎-好
‎-再见 坎宁翰先生 ‎-圣诞集市见 坎宁翰先生！
‎-好 ‎-别错过！
‎这就想你了！
‎-我的讲稿呢？ ‎-什么讲稿？
‎讲稿 推介 我写在纸上的东西
‎-那个吗？ ‎-不 给我
‎你的电脑没有备份吗？
‎电脑坏了 所以我才写在纸上
‎好吧 我又修了修你的水管
‎但你恐怕得请正经水管工了
‎好冷！
‎槲寄生农场 我们有紧急情况
‎水管坏了 对 尽快来
‎好 谢谢
‎“乡村地产 购买房地产 使用现金”
‎你好
‎抱歉 我现在没时间做这个
‎-我在等水管工 ‎-我就是水管工
‎-你不是烘焙师吗！ ‎-也是水管工
‎进来 谢谢
‎我们很感激你来营救农场
‎不让它落入那些 ‎到处钻营的地产开发商之手
‎他们坏透了
‎不管不顾 他们只在乎钱
‎他们真可怕
‎他们根本不在乎动物们会被送去哪
‎那些可怜的宝宝只能成为盘中餐了
‎这样就好了
‎你真是救我命了 谢谢
‎-祝你好运 坎宁翰先生 再见 ‎-再见
‎-拜拜 ‎-谢谢
‎再见！
‎没关系 鲁道夫
‎-怎么了？ ‎-鲁道夫很痛苦
‎它吃坏东西了吗？ ‎它是肚子不舒服吗？
‎它的屁最近很臭 是吧？
‎真的很臭
‎如果他还不吃东西 ‎我可以给它开些止痛药
‎-阿什莉小姐今晚能留下吃晚餐吗？ ‎-今晚不行
‎我还有昨天的剩菜呢
‎而且我得工作
‎也许你时不时该停下工作 ‎抬头看看 坎宁翰先生
‎-就这样 抬头看 看吧 ‎-是啊 抬头看 爸爸
‎-看 ‎-上面！
‎-往上看
‎上面！
‎谁放在这里的？
‎我去看看山羊 好吗？
‎我去看看阿什利小姐
‎干得好 鲁道夫
‎太棒了 我的朋友 太棒了
‎你真是个明星 我的朋友！
‎-嗨 ‎-别担心鲁道夫 它没事
‎很好
‎给山羊比利的处方
‎坏牙
‎有人喂它吃糖了
‎是巴斯特 棒棒糖
‎但巴斯特现在喜欢吃芽菜了
‎健康多了
‎他们显然喜欢彼此 ‎为什么不在槲寄生下接吻？
‎我们该让霍莉跟小羊们重聚了 ‎它强壮多了
‎我还挺喜欢照顾小羊羔呢
‎不喜欢动物的人突然有心了
‎那倒不至于
‎自从我心碎之后 我就尽量不动心
‎-祝你晚上愉快 ‎-你也是
‎你们不觉得乡下的星星更闪亮吗？
‎这里有更广阔的天空 ‎所以有更多的星星
‎让人觉得有人在照顾自己 是吧？
‎我该怎么办？
‎我该留下吗？
‎给我个启示
‎嗨 爸爸
‎查理 你在织毛衣吗？你该睡了
‎我得把它做完 爸爸
‎是什么？礼物吗？
‎-是给我的吗？ ‎-是给凯拉的
‎-这是什么？ ‎-是给三胞胎的
‎是沃博小姐织的 她要给叮当织一个
‎它们真是幸运的小山羊
‎他们今晚要回谷仓 这能帮它们保暖
‎好了
‎星星 来吧
‎-看你能不能自己喝奶 ‎-加油 星星
‎来吧 就这样
‎-它做到了 ‎-就这样 太棒了
‎好 去吧
‎该白雪了
‎去吧 白雪 去吧 别紧张
‎-加油 白雪 ‎-就这样 加油
‎-就这样 你做到了 白雪 ‎-它做到了
‎好！
‎好 莎拉 来吧
‎去吧
‎-去吧 莎拉 ‎-为了妈妈 莎拉
‎-去吧 ‎-加油 莎拉 你可以的
‎去吧
‎很好 莎拉
‎-就这样 差不多了 ‎-差不多了
‎莎拉！
‎你成功了！
‎莎拉 你成功了！
‎真棒 你真是个好妈妈
‎孩子们 你们回去睡吧 ‎我今晚留下 陪霍莉和小羊们
‎做得好 莎拉
‎我爱你们
‎爱你
‎坎宁翰先生 你把小羊照顾得很好
‎-你今晚想睡我的吊床吗？ ‎-你是想睡我的床吧
‎不是
‎我要像只小猪一样 舒服地窝在这里
‎他是什么样的人？
‎我爸 我穿着他的衣服 ‎却对他一无所知
‎他有点像小猪阿尼
‎又大又可爱
‎他喜欢大自然 也喜欢动物
‎他还喜欢星星
‎他曾经说 无论天多黑 ‎总有星星照亮前路
‎如果他那么好 他为什么离开了我？
‎有别的要事得去做
‎对 去美国工作 再不会回头
‎-就像我不存在 ‎-但他爱你
‎那他回来后 怎么没来找我？
‎他找过 很多次
‎但他的信总被退回来
‎等一下
‎给你
‎什么
‎这地址是错的
‎他走后我们搬家了
‎他又不知道 ‎他只是以为你不想了解他
‎我可能不是世界上最好的爸爸 ‎但我愿为我的孩子做任何事
‎要是这些信被退回给我
‎我会走到天涯海角找我的孩子
‎他显然只是不想来找我
‎晚安 玛丽 晚安 布莱特
‎晚安 比利
‎晚安 一号驴 晚安 二号…
‎-拜托 睡吧 ‎-晚安 坎宁翰农夫
‎太好了！
‎早上好 坎宁翰先生
‎来吧 瞌睡虫
‎来吧 来吧
‎我和孩子们要去游泳 想来吗？
‎-对血液循环很有好处 ‎-我说过 我不能去
‎我的老板随时可能来
‎今天是周末 老板周末不上班
‎我们跟村民安排了很多活动 ‎今晚是圣诞集市
‎不 她气坏了 她要宰了我
‎好吧 闷头工作去吧
‎别忘了那棵圣诞树 好吗？
‎没有它 村广场就不一样了 ‎知道吗？谢谢
‎干什么？
‎抱歉 老爸 看来我不是 ‎你想要的儿子
‎但你也不是我想要的爸爸
‎不 你怎么又来了 看到了吗？
‎这是我一切问题的答案 ‎你要永远离开我的生活了
‎还给我！
‎放开
‎我需要…
‎过来 回来！
‎太棒了！
‎挺暖和的 你们进来了
‎把宣传单给我
‎来 我们是朋友吧？ ‎我们是好朋友
‎给我 太好了！
‎我以为你比马特坎宁翰聪明？做梦
‎因为他们…
‎等等 还给我 等等
‎还给我！
‎给我 过来！
‎给我！
‎它要去哪里？
‎过来 我抓到你了！过来！
‎这就对了
‎什么事？
‎我需要点你的槲寄生和魔法
‎-你说什么呢？ ‎-让人想接吻的东西！
‎抱歉 我有事 你回头再来吧？
‎那可能就太迟了 ‎她可能跟别人走了！
‎跟人…来 拿这个
‎谢谢！
‎欢迎来到柯布顿戏剧
‎我觉得可以说 我的作品
‎相当传奇
‎首先
‎你们先告诉我 ‎你们有什么表演经验 有人吗？
‎我本来要参加学校的圣诞剧
‎恐怕“本来要”可不够格
‎我演《捕鼠计》时
‎我们说话时会拖长声 ‎达到戏剧性的效果
‎而且每说三 四个字 ‎我们就会进行很长的停顿
‎我们还会进行很多重拍
‎我做给你们看 听着学着
‎我是个精灵
‎我住在灯里
‎但看！
‎来者何人？
‎难道是
‎阿拉丁？
‎你来试试吧
‎我是个精灵
‎我住在灯里
‎你瞧 这完全没有说服力
‎很好 你会大有前途
‎杰拉德 我们今年还是 ‎专注于土风舞吧
‎我们可以教他们说土话 跳列队舞
‎但我的作品…
‎今年就退居其次吧 为了孩子们
‎你们都想参与土风舞吧？
‎-是的 ‎-当然！
‎如果你想参加土风舞
‎我们得教你们怎么走 怎么说
‎音乐！
‎来吧 大家拍手
‎这是柯布顿圣诞土风舞
‎你们得为柯布顿瑞雪土风舞做好准备
‎-说柯布顿 ‎-柯布顿！
‎说圣诞节！
‎圣诞节！
‎-说柯布顿圣诞节！ ‎-柯布顿圣诞节！
‎-说土风舞！ ‎-土风舞
‎-说瑞雪！ ‎-瑞雪！
‎-说嘿呀！ ‎-嘿呀！
‎-说嘎嘎嘎 ‎-嘎嘎嘎！
‎-说牛仔！ ‎-牛仔！
‎现在你们也会土话了
‎下雪吧 土风舞
‎在柯布顿
‎大家都在等待瑞雪降临
‎所以下雪吧 土风舞
‎来吧
‎槲寄生下的圣诞之吻
‎下雪吧
‎邮政所长巴尼告诉我们 ‎你的谷仓屋顶需要修了
‎我很乐意去看看能不能修好
‎没必要修了 谷仓反正也要拆掉
‎-拆掉？ ‎-电话响了 办公室
‎我得去…
‎谢谢你关心
‎我真的很想亲内瑞斯老师
‎来吧 别不好意思
‎我拿了魔法槲寄生
‎快吻我 然后就走吧 ‎这可不是我的第一次
‎下雪吧
‎咦哈！
‎坎宁翰先生要拆掉谷仓 全部拆掉！
‎（伦敦 乡村地产）
‎“希望您造访槲寄生农场
‎越快越好
‎我们好达成可以接受的交易
‎我也可以把这块地交给你们 ‎进行再开发
‎越快越好”
‎“真诚的 坎宁翰先生”
‎肃静！
‎欢迎来到乡村圣诞集市
‎他带树来了
‎你们爸爸来了 孩子们 走吧！去见他
‎好 快点！
‎肃静！
‎现在是重头戏
‎槲寄生农场慷慨地捐赠圣诞树！
‎天人从此长融洽
‎恩宠平安
‎被万方
‎起啊 万国众生灵
‎响应诸天歌颂声
‎坎宁翰先生来了
‎他的雪橇上有棵大树
‎天使高声唱
‎荣耀归与坎宁翰家
‎那不是森林树
‎那是我们学校的
‎-是我们给你的 ‎-那是我们的树
‎肃静！
‎他是个叛徒
‎他要把农场卖给开发商！
‎-什么？ ‎-不！
‎-不！
‎好吧 我是跟开发商谈过了
‎我已经预了约 他们要买下农场
‎你们都无法阻止
‎坎宁翰先生 你可能放弃了我们
‎但我们拒绝放弃你
‎是啊
‎我还给你织了有你脸的毛衣
‎什么？
‎-那是我吗？ ‎-很好看
‎这看起来像我吗？
‎-我都不会让山羊穿 ‎-也穿不下
‎人们说养一个孩子需要一整个村子 ‎坎宁翰先生
‎这个村子在养你的孩子 ‎你至少该说句谢谢
‎对
‎-孩子们 我们走吧 ‎-我不想走！
‎孩子们
‎我不想走 爸爸
‎上车去
‎好吧
‎我们不能让他卖掉农场
‎没有农场的村子 ‎就像没有圣诞节的柯布顿
‎我们应该进行抗议
‎我们可以唤起坎宁翰先生敏感的一面
‎在我看来 他没有敏感的一面
‎但这值得一试 人们说 善意是武器
‎让他看看我们有多善良
‎我觉得他没意识到他有多需要我们
‎他这个圣诞节会很孤单的
‎想象一栋不像家的房子
‎想象一个单独的圣诞节
‎你离开我之后 我就是如此
‎我的眼泪能将雪融化
‎没有你 我要怎么办？
‎我无处可去
‎这个圣诞节会很寂寞
‎寂寞又寒冷
‎会很冷很冷
‎这个圣诞节
‎很好 谢谢 真不错
‎你可记得去年 我们多么伤心
‎我们以为痛苦永远不会结束
‎我记得我看着你 爸爸
‎我记得我想 圣诞节就是为我们存在
‎爸爸 这是一年中你最需要爱的时候
‎因为这时爱格外珍贵
‎会很冷很冷
‎这个圣诞节
‎好了 谢谢 孩子们 进去吧
‎只有他们在调上
‎-哦！ ‎-什么？
‎明天一早去谷仓见我
‎我们要永远阻止那些开发商 ‎一定要告诉其他人
‎-好 ‎-好
‎趴下
‎我们看到了车辆
‎我再说一遍 我们看到了车辆
‎敌人来了 我重复 敌人来了
‎你得打开它 比诺
‎敌人来了 立刻各就位
‎立刻马上
‎快去！
‎好 通话完毕
‎你们好 你们找到了
‎-坎宁翰先生 ‎-坎宁翰先生
‎-我是马龙 ‎-他是马龙莫里斯 我是路易
‎-路易德雷克 ‎-就是我
‎-好 喜欢这地方 臭死了 ‎-臭死了
‎臭死了 一定让人无法忍受
‎-可怜人 ‎-你的鼻子啊！
‎-要先看看家里吗？ ‎-先去家里看看 走 跟我来
‎好主意 很高兴再来 向你爸问好
‎查理行动 再说一遍 查理行动
‎坎宁翰 合同 请你在这里签名
‎浏览一遍吧 细节不重要
‎没关系 我不需要看小字
‎我很乐意摆脱这地方
‎完美 在我们签字之前
‎-我想再到处看看 ‎-好啊
‎-我就把它安全地放在这里 ‎-好
‎-这里是厨房吧？ ‎-对
‎天啊
‎这味儿好冲 是吧？
‎相信我 只是臭鸡蛋而已
‎太可怕了！
‎是房子下面下水道里的 ‎有毒霉菌的气味
‎-什么？ ‎-你说什么？
‎-你没跟他们说下水道的事吗？ ‎-没有！
‎因为下面根本没有下水道…
‎-是什么？ ‎-有毒
‎这是什么？
‎那不是毒物
‎进我眼睛了！
‎之前的事很抱歉 ‎如你们所见 这间卧室很宽敞
‎对 没问题 我们继续
‎-你想… ‎-测量一下吗？当然
‎这是什么？这是…
‎-那是什么？ ‎-天啊
‎-那是什么？ ‎-是猪
‎-为什么那里有猪？ ‎-我不知道
‎-谁把猪放在衣柜里？ ‎-为什么里面有猪？
‎别动农场 嘿！
‎谷仓就在这里
‎动物大部分时间都待在这里
‎它们很喜欢这样
‎谷仓还保持着最初的样子 很不错
‎就是这样
‎嗯 真好
‎-我们把它拆掉吧 ‎-对 建座高级酒店
‎不 那动物就…无所谓了
‎-好 我去周围看看 然后回来 ‎-好
‎-好
‎好 再见
‎-德雷克 ‎-嗯
‎-动物 ‎-牲畜？
‎谁是小猪排？
‎真可爱
‎停下！
‎放下
‎-我看不见了 ‎-你没事
‎看 没事 这里有只小羊
‎你好 小羊 你能说“薄荷酱”吗？
‎你能说“四分熟配洋葱汁”吗？
‎一 二 三！
‎德雷克！
‎别动农场 嘿！
‎这就是一切了 那边有树
‎那边好像有农作物 芽菜什么的
‎我可以想象改建成溜冰场 ‎主题公园 购物中心 你呢？
‎我们经受了这么多折磨 ‎我什么都看不到了
‎真是一场噩梦
‎来吧！叛徒！
‎离开我们的土地
‎别担心 他们只是当地村民
‎我们见过比他们更可怕的抗议者！ ‎他们就是没见过世面的小人物
‎-小人物？拿着我的外套 ‎-不！
‎-这块地你们休想抢走 ‎-别担心她
‎-她是编织俱乐部的负责人 ‎-绝不投降！
‎冲啊！
‎来吧！
‎巴里 你在搞什么？
‎我们这是为了社区的利益
‎-你们别想轻易把他们吓跑 ‎-我们或许做不到 但它们可以
‎天…
‎再见！
‎就这样 滚出去！
‎-快点 ‎-滚蛋！
‎冲他们！
‎去吧
‎滚出我们的农场！
‎太好了！
‎不！别签 坎宁翰农夫
‎我已经签了 他们没签
‎现在因为你 他们不想买农场了
‎你不能回到只知道工作的日子
‎现实生活不是新鲜空气和对鸡讲话 ‎比诺 好吗？
‎-这事关人们的工作！ ‎-还关系到你孩子的幸福
‎-我的孩子们没事 ‎-他们想念妈妈
‎但他们更想念爸爸
‎这是生意 比诺
‎孩子不重要！
‎我们不重要？
‎不是…
‎我是…
‎谢了 非常感谢！
‎这最好是坎宁翰写过的最好的推介
‎否则 他要失去的就不止是工作了
‎你明白我的意思吗？
‎-那是什么？ ‎-那是羊 就是…
‎那个
‎那是什么臭味？
‎是乡下的空气
‎-你在做什么？ ‎-我不喜欢！
‎看来我们把他们赶走了
‎也许我话说得太早了
‎又来人了 他们都钻出来了！
‎嘘！
‎他在哪里？马修在哪里？ ‎你们把他怎么了？
‎-我们不希望你来！我们受够了！ ‎-对
‎我从伦敦一路开车来到这里
‎我要马上见到他
‎我们知道你从哪里来的 ‎跟之前那帮蠢货是一处来的
‎-你说什么？ ‎-我们不想惹麻烦 好吗？
‎那你们来错地方了
‎-那是什么？ ‎-那是猪
‎就是…
‎-那个 ‎-好 把它赶走
‎-赶走？ ‎-天啊 我自己来！
‎-我还想… ‎-你敢冲那头猪喷香水！
‎弗莱彻小姐 ‎别理这些乡巴佬 进屋来吧
‎好
‎如果你不喜欢粪味儿 就别买农场
‎那头猪比你有权利待在这里
‎天啊 他们多起来了
‎离我远点 你个脏猪！
‎弗莱彻小姐 我很抱歉！ ‎莫 快把她从泥地里拉出来
‎你来吧？
‎-你被解雇了 ‎-求你 别…
‎你被解雇了
‎你被解雇了 立即生效
‎我就直说了
‎你滚吧 现在 莫 把我拉起来！
‎求你！让我做什么都行 ‎我一直在写推介 我写得很好！
‎-我喜欢你对这里的打理 ‎-我需要这份工作！莫！
‎-很遗憾这事没成 ‎-坎宁翰先生
‎我想退钱
‎-什么？ ‎-我的这个没用！
‎我不知道你在说什么
‎爱生气！
‎-坎宁翰先生 ‎-你 好啊 你
‎你看到外面那个女人了吗？ ‎她不是开发商
‎她是我老板 现在我被解雇了
‎没了 我的工作没了 这都是你的错
‎-对不起 坎宁翰先生 ‎-不！
‎不 你现在不许道歉 好吗？
‎因为我的孩子吃了那么多苦
‎我现在都养不起他们了
‎-我可以修屋顶 ‎-不是这个屋顶！
‎我们家的屋顶
‎我们在伦敦真正的家 我们住的地方
‎我现在还不起房贷了
‎因为我没工作了！
‎我会解决一切
‎不 你把一切都毁了
‎你去收拾你的行李和干草
‎然后滚出去！
‎好吗？因为你不能住在这里了
‎（地产购买协议）
‎（乡村地产）
‎我会想你们的
‎但我得走了
‎我搞砸了 好吗？
‎我会拨乱反正的
‎我们也会想你的 比诺
‎我不希望你走 比诺
‎我不希望你走
‎我带凯拉和卡扬来跟孩子们道别
‎好
‎孩子们很难过 而你对比诺做的事…
‎我对比诺做的事
‎当我说教育有很多形式
‎我不仅是指孩子 坎宁翰先生 ‎你也一样
‎好吧
‎学习是一辈子的事 不是只在圣诞节
‎孩子们在这里学到了很多东西
‎他们学会了编织 钩针 缝纫 ‎唱歌 勇敢
‎还有归属感
‎可当你拿走学校圣诞树
‎那是孩子们真心实意送给你的
‎你却把它送回来 想骗过大家
‎他们觉得遭到了背叛
‎我不是那个意思
‎你知道那棵树上 ‎有小维奥莱特的星星吗？
‎她给她妈妈做的那个？
‎那颗星星在途中掉落了
‎就因为你太忙 没空做你该做的
‎去树林里砍棵树来
‎我们柯布顿教孩子们做该做的事
‎你可能不喜欢我们村的学校 ‎我们村的传统
‎甚至我们村的人
‎但我们是全心全意地关心你的孩子
‎比诺也是
‎也许你可以从中学到点什么
‎抱歉 我把比诺赶出去了 但…
‎得了 他会没事的 我保证
‎他就是乡下人 乡下是他的家
‎这是他的家！这是我们所有人的家
‎你可曾想念星星？
‎你可曾抬头望向黑暗
‎不知道它们在哪里？
‎你可曾想念月亮？
‎唱起它的忧郁曲子
‎那久远的曲子
‎你有没有想过为什么？
‎比诺
‎你可曾想念星星？
‎你好 儿子
‎妈妈？
‎对不起 我应该告诉你的
‎我应该把信和礼物都给你
‎等等 是你把一切都寄回去了？
‎对 他圣诞节时都不来
‎你的小脸 等着他 可他就是不来
‎他总让我们难过
‎我不想再这样了
‎星星无处不在
‎它们点亮了夜空
‎勇敢面对黑暗…
‎“亲爱的儿子 今天是你的七岁生日
‎真心希望你开心”
‎“亲爱的儿子 今天是你的八岁生日”
‎“很快就到圣诞节了”
‎“今天是你的九岁生日
‎我每一天都在想你过得好不好”
‎“今天是你的11岁生日
‎我附了 一个小礼物给你 ‎因为圣诞节将至”
‎“我觉得你可能会喜欢这个雪景球”
‎“每次你动摇它 希望你会想到我”
‎“亲爱的圣诞老人 请保护好比诺
‎让鲁道夫照顾他
‎让爸爸回心转意”
‎“帮我们陪伴爸爸”
‎“帮他停止工作 我们好让他知道 ‎他可以再次快乐起来”
‎不！动物都跑了！
‎有人没关通往野地的门！
‎槲寄生农场的动物出事了 ‎孩子们打来电话 惊慌失措的
‎我去牵马 你们去开车
‎-尽量跟紧我 好吗？ ‎-好
‎回来！
‎你一定是没关门！动物跑到路上了
‎什么？
‎好 我们得找到比诺 他应该没走远
‎好 走 我们走吧
‎弗莱彻小姐 这都不能怪坎宁翰先生
‎它停止说话了吗？
‎结束了吗？完事了吗？
‎听着 他为推介付出了很多努力
‎那是他的推介吗？
‎推介的样子不重要 内容才重要
‎-要我读给你听吗？ ‎-来吧 让我乐乐！
‎抱歉 有点紧张
‎赶紧开始
‎“我知道你们在期待一番精彩的讲话”
‎的确
‎“但我想让你们想想小人物 比如莫”
‎喂！
‎“我们弗莱彻咨询公司 ‎总是着眼大局”
‎“我们总是放眼全球
‎但有时 我们会忘记最重要的事”
‎“最重要的人”
‎“屠夫”
‎“烘焙师”
‎“蜡烛制造师”
‎“农民 父亲”
‎“清洁工”
‎“梦想家”
‎“老师”
‎“山羊”
‎“组成大局的小人物”
‎“人们喜欢我们”
‎我们到了 乡村地产
‎看起来可不乡村 是吧 鲁道夫？
‎开发商啊！
‎-抱歉 没零钱 ‎-不 是我
‎我是比诺 槲寄生农场的
‎-别过来 ‎-不
‎不 先生 别过来
‎不 我是来卖的
‎你在开玩笑吗？
‎我们为什么要回那个危险的地方？
‎我身上还有鸡蛋味儿呢
‎听着 马龙
‎这蠢货那么折腾我们
‎你干吗还听他说话？
‎这些都不是坎宁翰先生的错
‎都是我和孩子们的错
‎我们想给农场搞破坏 ‎这样你们就不会买了
‎但看啊 坎宁翰先生现在真的很想卖 ‎真的
‎他都签名了
‎你只需要在这里和这里签名 ‎交易就达成了
‎来吧 鲁道夫
‎好了 都是你们的了
‎-麻烦把地契和钥匙给我们 ‎-钥匙
‎我去告诉动物 你们会好好待它们
‎-抱歉 ‎-他要告诉…
‎-动物… ‎-他没事吧？
‎-B先生！ ‎-坎宁翰先生
‎-大家都去哪了？ ‎-什么？
‎-大家都去哪了？ ‎-谁？
‎-小小！ ‎-什么？
‎-小小是什么？ ‎-小个子！
‎-小个子是谁？ ‎-玛丽！
‎玛丽！
‎-布莱特！ ‎-布莱特！
‎-大家都去哪里了？ ‎-大家都去哪里了？
‎比诺！
‎-你见到比诺了吗？ ‎-没有
‎不好意思 来吧
‎比诺！
‎你们在这儿 我们在找谁？
‎-我们在找小小 小不点… ‎-小豆丁和小个子？
‎你 比诺！我们一直在找你 ‎那是我的外套吗？
‎-我在这里 ‎-他们怎么在这里？
‎-我们买下了农场！ ‎-他们签合同了
‎你不用再住在柯布顿了 坎宁翰先生
‎-农场是他们的了 ‎-不 我想住在柯布顿！
‎我想待在这里 跟我的孩子们 ‎还有你 还有阿什利小姐在一起
‎-你在说什么？ ‎-比诺！
‎-怎么回事？ ‎-比诺！
‎-什么？ ‎-我知道 我…
‎我现在没时间解释了
‎动物都跑了 怪我 我没关门
‎-你忘了乡下的规矩 ‎-别想那个了！
‎我们得在动物受伤前找到它们
‎大家安静！
‎我听到铃声了
‎鲁道夫 叮当铃在哪里？
‎树林
‎去树林 大家！
‎-快点！ ‎-我们走！
‎-去树林 ‎-去树林
‎等一下
‎去树林
‎-叮当！ ‎-叮当！
‎这边
‎叮当！
‎大家 安静！
‎铃声
‎这边 好样的 鲁道夫 这边
‎叮当！
‎-叮当！ ‎-叮当！
‎叮当！
‎叮当是谁？
‎不知道
‎叮当！
‎看 是叮当！
‎叮当 好样的 鲁道夫 你找到它了
‎你终于成了真正的牧羊犬
‎好 我进去了
‎坎宁翰先生 抓住我的腿！
‎好 各位 抓住
‎稳住
‎数到三 一 二 三！
‎退后
‎-好！ ‎-我们抓到它了！
‎好样的 鲁道夫
‎-你是谁？ ‎-我是马特的妈妈
‎奶奶！
‎奶奶！我们走吧？
‎好吧
‎坐下
‎-你干什么？ ‎-进去吧
‎好啊 爱生气 你怎么在这里？
‎退休之前 我是个律师
‎我代理你父亲 坎宁翰先生
‎我想请你注意遗嘱中的这个特殊条款
‎-什么是特殊条款？ ‎-是圣诞老人吗？
‎这个特别条款规定
‎农场是无论如何都不能卖掉的
‎只能作为继承财产
‎如果你能留在农场 并维护它的话
‎恐怕农场没有被卖掉
‎只要这家人想住在这里 ‎就永远卖不掉
‎我们想住在这里！
‎我想永远待在这里！
‎也许 你们想自己看看
‎让我看看
‎看啊！
‎这只是老套的废话
‎是…
‎-德雷克 ‎-嗯
‎-什么？ ‎-嗯
‎-好 ‎-好
‎我希望你知道 这真是浪费时间
‎-还有你！ ‎-还有你！
‎你！
‎你欠我们的干洗费和医药费
‎你知道我多痛苦吗？
‎要我带你们出去吗？
‎我们这就走 你留着你的破农场吧！
‎对！
‎-出去！ ‎-这里真臭！
‎农场是我们的了！
‎我们得到农场了！
‎农场是我们的了！
‎我们要怎么保住它？
‎坎宁翰先生 ‎我想我知道怎么保住农场
‎问问孩子们魔法的事
‎他是说槲寄生
‎这个槲寄生是怎么回事？
‎是魔法
‎好吧 槲寄生可没什么魔法 巴斯特
‎那是…
‎是街头公告员
‎我差点以为你是圣诞老人
‎我知道你可能不想听
‎如果你现在无法面对也没关系
‎但我给你拿了一些槲寄生
‎是从后面的田里采的
‎又一个圣诞礼物
‎来弥补我错过的所有圣诞节
‎抱歉？什么？
‎我知道这让人震惊
‎什么？你是说…
‎你好 儿子
‎怎么可能？你在遗嘱里 ‎把农场留给了我
‎我是把农场留给你了
‎但我没说我死了
‎如你所见 我还活着
‎所以大家都参与了吗？
‎我只是想让我的家人重聚
‎对不起
‎你愿意接受吗 儿子？
‎它会改变你的生活
‎嗨 爷爷
‎巴斯特！
‎终于见到你真是太好了
‎大日子
‎是啊
‎太疯狂了
‎我不知道
‎但你知道大家都爱你
‎尤其是我
‎我是个很有耐心的人
‎就是…
‎咦哈！
‎欢迎来到今年的瑞雪土风舞
‎你去开车 我去买酒
‎想开派对的猪
‎柯布顿啤酒 我就不客气了
‎拒绝就太没礼貌了
‎穿上西装 穿上牛仔靴
‎随着乡村乐队跳舞
‎排着队 玩得开心
‎牵起你伙计的手
‎滑到左边
‎再去右边
‎脱帽子致意 跳到深夜
‎下雪吧 土风舞
‎在柯布顿
‎大家都在等待瑞雪降临
‎下雪吧 土风舞
‎来吧
‎槲寄生下的圣诞之吻
‎下雪吧
‎咦哈！
‎脱掉你的外套 跟山羊跳舞
‎（瑞雪土风舞）
‎什么？你们怎么来了？
‎-我们带来了好消息 ‎-什么？
‎-恩布勒姆喜欢你的推介 ‎-嗯
‎怎么可能？
‎比诺大老远跑来伦敦 ‎给我们展示了你的推介
‎-莫读了 读得很好 ‎-谢谢
‎他们很喜欢！
‎他们喜欢那个社区理念
‎还有个什么词
‎-有心 ‎-有心
‎他们很喜欢 说它有心
‎所以 我希望你 穿好衣服
‎回伦敦去 离开这里
‎不 我不再想做那份工作了
‎但我很高兴你们还能保住饭碗
‎你总不会留在这里吧？
‎-咦哈！说柯布顿！ ‎-柯布顿！
‎-圣诞节 ‎-圣诞节
‎-柯布顿圣诞节！ ‎-柯布顿圣诞节！
‎-嘎嘎嘎！ ‎-嘎嘎嘎
‎-比诺！ ‎-比诺！
‎-好啊 比诺！ ‎-好啊 比诺！
‎-舞台跳水！ ‎-舞台跳水！
‎你们会接住我吗？
‎我来了！
‎下雪吧
‎弗莱彻小姐 孩子是重要的
‎我想陪伴我的羊羔 我的孩子
‎我的农场工人 ‎还有一位经验丰富的兽医
‎因为我要出柜了
‎我要出柜我农民的身份
‎没错 我现在是村里的人了
‎-哇 ‎-什么也阻止不了我
‎（我是村里人）
‎女士们先生们 ‎坎宁翰先生现在是村里人了
‎让他看看我们村里人的本事！
‎年轻人
‎不需要感到沮丧
‎我说年轻人
‎你要振作起来
‎我说年轻人
‎因为你来到了新城镇
‎没必要不开心
‎待在青年会很有趣
‎他们拥有一切年轻人喜欢的东西
‎你可以跟男孩们一起玩
‎基督教青年会
‎待在青年会很有趣
‎你可以恢复健康
‎你可以好好吃顿饭
‎你可以随心所欲
‎跟我来 小驴子要出生了！
‎跟我来
‎所以一号驴和二号驴
‎生了三号驴
‎平安夜
‎圣善夜
‎驴子出生
‎柔软又闪亮
‎天使降临
‎槲寄生农场
‎可爱的驴子不会受伤
‎就在槲寄生农场
‎平安夜
‎圣善夜
‎真宁静
‎真光明
‎圣光环绕圣母圣婴
‎圣洁婴孩纯真可爱
‎尽享
‎天赐安眠
‎尽享
‎天赐安眠
‎（圣诞快乐）
‎字幕翻译：刘牧园