.الدنمارك، القرن الثامن عشر"
حاولت سلسلة من ملوك الدنمارك تطويع .واستعمار منطقة مرج "يوتلاند" الشاسعة
،لكن الطبيعة وحشية، والتربة قاحلة ."والأرض مسكونة بالخارجين عن القانون
ولعقود عديدة من الزمن، مُني كل ."من تم إرسالهم إلى هناك بالفشل
"لا يمكن زراعة المرج"
"كوبنهاغن - 1755"
"مأوى بسيط للمحاربين القدامى"
"الخزانة الملكية"
.يا صاحب الجلالة. العربة تنتظر - .نعم، شكرًا. سنغادر حين أكون مستعدًا -
.لودفيغ كايلين"؟ نحن جاهزون لمقابلتك"
."المستشار "باولي
من لدينا هنا؟
سيد "باولي"، عاد النقيب "كايلين" إلى الوطن .بعد 25 عامًا من الخدمة في الجيش الألماني
وهو يتقدم بطلب للحصول على ."ترخيص للبناء في مرج "يوتلاند
.رسومات جميلة ومميزة، أيها الجندي .لكن هذا مجرد مضيعة لوقتك
.المرج غير قابل للزراعة - .جميع الأراضي قابلة للزراعة -
.ثلث المملكة مقفر .وهذه وصمة عار على جبين بلادنا
يمكنني أن أستصلح الأرض، وأبني أول .مستعمرة في الأراضي البور
هلا نظرتَ هنا؟
.إنه مجرد مرج قاحل وصخور ورمال .لا شيء يمكن أن ينمو هناك
لقد تم إثبات ذلك مرارًا وتكرارًا .من قبل رجال أقدر منك
،مع كامل احترامي .أود أن أطلب مقابلة الملك شخصيًا
.نعم، بالطبع أيمكن رجاءً أن ينادي أحد على جلالة الملك؟
لن نهدر المزيد من أموال .الدولة على زراعة المرج
.خاصةً على جندي مغرور يرتدي زيًا مضحكًا .أخرجوه
.لا أطلب منكم فلسًا واحدًا .سأموّل ذلك بنفسي
كيف؟ - .من معاش النقيب الخاص بي -
.إنه شيء لا يُذكر
.فلنفترض أنك تمكنت من بناء مستعمرة
ما هي برأيك المكافأة الواجبة لقاء عرضك السخي؟
.لقب نبيل، مع العقارات والخدم المرتبطة به
هل يمكنك الانتظار بالخارج، من فضلك؟
،إنه نكرة. مجهول الأب .وكانت أمه خادمة في أحد القصور
وكان يعمل بستانيًا قبل .انضمامه إلى الجيش الألماني
تمكن من أن يصبح قائدًا .على الرغم من مكانته الوضيعة
.مطالبه مجنونة - .المطالب غير مهمة -
."يمكننا أن نعده بأن يصبح إمبراطور "روسيا .لن يتمكن أحد من زراعة تلك الأرض
لكن طالما أنه موجود فيمكننا ..أن نقول لصاحب الجلالة
أننا ما زلنا نناضل من أجل .مشروعه الطبيعي المفضّل
.أيها النقيب "كايلين". ادخل، رجاءً .لدينا أخبار جيدة
اللقيـــــط "الأرض الموعودة"
ترجمة: نزار عز الدين
X: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz
!ساعدوني! ساعدوني
عملة معدنية صغيرة لطفل .صغير فقير وحيد في الغابة
،"وأنت أيها "الرجل المهيب .لا شك أن لديك الكثير من المال
لماذا بحق الجحيم اخترتَ بناء منزل في مقاطعتي؟
.اليد المجتهدة هي من تظفر
ماذا يوجد في الصناديق؟ - .أود أن أعرف ذلك أيضًا -
."تم جلبها على طول الطريق من "مكلنبورغ
.لا أفهم كل هذه السرية
أهؤلاء هم كل رجالي؟
أحتاج إلى أكثر من ذلك إذا كان .على المنزل أن ينتهي قبل الخريف
ما من رجل ينظر إلى حياته أمامه .يريد أن يعمل حتى الموت في البرية
.أحتاج ثلاثة أضعاف هؤلاء. هؤلاء لا يكفون - .عليك أن تجدهم في القرى المجاورة -
،لدي بواسير بحجم بيضة البجعة .ولا أشعر بالراحة عند اعتلاء الخيل
عدا عن أن الغابات مليئة .بالخارجين عن القانون
."قبل أن أنسى، أعطني خمسة "ريكسدالر
بوصفي مفوضًا للمقاطعة، يجب تعويضي .عن عناء الحصول على كل شيء في القائمة
بالإضافة إلى استئجار الخيول لنقل .كل هذا الهراء إلى مؤخرة العالم
.نعم، أعتذر أيها الكاهن
أيها النقيب، هل يمكنني أن أريك شيئاً؟
.أعتقد أنه قد يكون لدي حل لمشكلتك مع العمال
ليس لديك أي فكرة عن مدى .سعادتي لأنك اخترت أبرشيتنا
.حان الوقت لكي يشرق نور الله على المرج
.تعال. أعتقد أنني قد وجدت منزلاً لك
،يوهانس إريكسن"، مزارع ذو خبرة" ."وزوجته "آن باربرا
.من غير القانوني استئجار الهاربين
.لقد هربا من سيد متوحش
،يستطيع "إريكسن" العمل بجد .كما أن "آن باربرا" مدبرة منزل ماهرة
.يمكننا أن نعمل بنصف الأجر يا سيدي
نحن نطلب فقط غرفة حتى لا تضطر .آن باربرا" إلى النوم مع الرجال"
.غرفة واحدة، ووجبتان في اليوم، بلا أجر
.لن تحصلا على فرصة أفضل في وضعكما
سيزورني رجال مهمّون .عندما يتم الانتهاء من المنزل
.أتوقع عملًا على مستوى عال
هل هذا مفهوم؟
.سيكون ذلك جيدًا .لن يبحثوا عنكما أبدًا في المرج
"بعد أربعة أشهر - من الاحتفاظ بالملكية"
حسنًا، يا "بوندو". أنا أقف هنا كالأحمق .وأضيع أفضل موسم في السنة
.الخدود تتوهج في هذا الوقت
صور الدببة منتشرة في جميع أنحاء ."شمال "أوروبا"، يا سيد "دي شينكل
أين ابنة عمي؟ - .إنها في الخارج تمشّي حصانها -
إنها لا تفعل شيئًا سوى .مرافقة ذلك الحصان اللعين
وهناك النقيب "كايلين" الذي .يقوم ببناء منزل في المرج
."سيسميه "بيت الملك
لقد أخبرتني أنه لن يكون هناك .المزيد من الحمقى الآتين إلى المرج
كانت مسألة وقت فقط قبل .أن نتمكن من شراء كل شيء
كايلين"؟" - ."نعم. "لودفيغ كايلين -
.اكتشف لي من يكون - .أمرك -
"بيت الملك"
.حصلتُ على حساء أشهى في الجيش
لو اشتريتَ بقرة لكان .لدينا حليب أكثر للطبخ
.لم أطلب رأيكِ
إذا أردت الحفاظ على نوعية .عالية فأنا بحاجة إلى بقرة
.لقد قمتُ بحساب مفصل لميزانيتي
لو كانت هناك حاجة إلى .بقرة لوجدتِ بقرة هنا
.إذًا فهذا أفضل ما لدي
.يجب أن يكون كل شيء في صفوف صغيرة مرتبة
يجب أن تكون الأرضية خالية من الغبار، وأن .يكون الطعام في منتصف الطبق بشكل مثالي
.إنه يتصرف كرجل نبيل
.لكن ثيابه بالية ويداه خشنتان
.إنه غريب الأطوار - .قال الكاهن أنه يمكننا الوثوق به -
.لا يمكننا الوثوق بأحد
.لن نخرج من هنا أبدًا بدون أجر
،سنبقى هنا لموسم واحد فقط .إلى أن يتوقفوا عن البحث عنا
."موسم واحد في "منزل الملك
.ثم سنتجه إلى الساحل. أريد رؤية البحر
.أريد رؤية البحر
إلى أين تذهب؟
.إلى رجلنا الغريب .لا يجب عليه أن يخرج إلى هناك وحده
.نحتاج بعض الكلس - .سنجلب الطين من البحر -
.سنحرق المرج، فنسمّد التربة - .نعم -
هل لي أن أسأل ما الذي تود زراعته؟
.يمكنك أن تسأل
.لكنك لن تحصل على إجابة
!تعالي إلى هنا
!شكرا على الدجاجة اللعينة، يا صاح
ما الذي يجري؟ - .خارجون عن القانون -
ما الذي تفعلونه بحق الجحيم؟
جميع الخارجين عن القانون الآن سيعلمون أنه .يمكنهم القدوم إلى هنا، والسرقة دون مخاطرة
لماذا تركتموها تذهب؟
.لا ينبغي على المرء الاقتراب منهم كثيرًا .عين الشيطان ترعاهم
.رأيت بنفسك كم كانت داكنة اللون - .خرافة غبية. إنها مجرد طفلة متسولة -
.يجلبون أمثالها لإخافتكم .في المرة القادمة عليكم إيقافها
.لن نتحمل أي لعنة من جراء ذلك .أوقفها أنت بنفسك
.اجمع أغراضك. أنت مطرود
.لقد ابتكرتَ شيئًا رائعًا
.يمكن للمرء فعلًا أن يحس بالحياة هنا
يوهانس". أليس هذا "برايسلر"؟"
يوهانس". هلا قمتَ" بالاعتناء بحصاني في الحظيرة؟
النقيب "كايلين"؟
أنا الرائد" برايسلر". أنا هنا نيابة .عن "فريدريك دي شينكل" من "هالد"
.مالك لـ130 مزرعة وقاضي المقاطعة
طلب مني السيد "دي شينكل" أن أدعوك .لتناول العشاء في قصره هذا المساء
.سيكون ذلك شرفًا لي
.آمل أن يكون لديك ملابس أخرى - .لدي الزي الرسمي الخاص بي -
هرب أحد المزارعين لدى .السيد "دي شينكل" مؤخرًا
.تقول الشائعات أنه ما يزال في المنطقة
.يوهانس إريكسن" وزوجته" هل يذكرك هذا الاسم بأي شيء؟
.رجالي هم من تراهم هنا
شينكل". أهو الرجل الذي هربا منه؟"
أهم رجل في المنطقة؟ الرجل الذي يُفترض بي أن أكسب صداقته؟
.كان عمي يحب الكلاب :وقبل أن يموت كتب في وصيته
أنه يمنع على "فريدريك" إزالة .صورة أي كلب مما تركه
.أعتقد أنه كان مولعًا بكلابه أكثر من أطفاله
."إيدل هيلين لايسينغ"، ابنة عم "فريدريك"
."النقيب "لودفيغ كايلين
هل أنت قريبة للكونت "لايسينغ" النرويجي؟
.إنه أبي هل تعرف الكثير عن النبلاء النرويجيين؟
،لا.. فقط ما يعرفه الجميع .أن والدك صديق مقرب للملك
.ها هو
."لودفيغ كايلين". مرحبًا بك في ملكية "هالد"
.."قاضي المقاطعة "شينكل - ."دي شينكل" -
،ليس "شينكل". كان اسم والدي ."لكنني غيرتُه إلى "دي شينكل
.دي شينكل"، أعتذر"
.من بستاني إلى نقيب مبجل، هذا إنجاز كبير
.أستغرق هذا 25 عامًا أيضًا
حقًا 25 سنة؟ أتعرف كم من الوقت المطلوب ليصبح النبيل نقيبًا؟
.ستة أشهر
لا بد أنك قد كرهت كل الوجوه الناعمة التي تمت ترقيتها قبلك
.لمجرد أن الدم النبيل يجري في عروقهم
.هذه هي القواعد - .قول جندي حقيقي -
فإذًا.. هل ستحاول زراعة المرج؟
.سأقوم ببناء أول مستعمرة للملك هناك
.المرج هو طبيعة الله بكل بهائها لماذا ستُفني وحشًا بريًا؟
ألم يضع الله الإنسان على الأرض ليخلق الحضارة تحديدًا؟
إذًا فنحن لسنا متحضرين هنا؟ - .لم أقل ذلك -
.الله لا علاقة له بالحضارة .الله فوضى. والحياة فوضى
.لا أتفق
."لقد قاتلتَ في حروب "سيليزيا هل كان ذلك حضاريًا؟
.لا، الحرب فوضى
لكن المنتصر هو من يستطيع .السيطرة على الفوضى
ما رأيكَ في خطيبتي؟ أليست جميلة المنظر؟
هل نحن مخطوبان؟ ."لا أتذكر أنني وافقتُ عليك، يا "فريدريك
!وكأن الأمر ليس محسومًا
توسل لي والدها على ركبتيه .كي أتزوج منها. وأنا لا أشكو
،عائلتها تريد ثروتي .لكنني رسمت أطول طريق إلى ذلك
.الدخول إلى منزلة النبلاء شيء لا يقدر بثمن .لطالما كان والدي يقول ذلك
.كان والدك على حق - .لقد خلق هذا من لا شيء -
.بقرتان ومحراث
.وهو الآن يرقد متعفنًا في الأرض
."الحياة فوضى، يا "لودفيغ
.جبانة، نذلة، مقرفة، دموية، فوضوية
.لا يمكننا السيطرة على هرائها
عندما ندرك ذلك، يمكننا .الاستمتاع بحياتنا التافهة
كل ما قلتَه منذ أن جلسنا .على الطاولة كان سخيفًا
آسفة أيها النقيب. ابن عمي يحتاج .إلى دروس في السلوك المتحضر
هلا أخبرتني لماذا أنا هنا؟
.أنت هنا لأنك بنيتَ على أرضي دون إذن
أرضك؟ - ."نعم، أرض "دي شينكل -
.الأراضي البور ملك للملك .جميع الأراضي غير المزروعة ملك للملك
.هل أنت أصم أم ماذا؟ هذه أرضي
هل لديك خريطة مساحية؟ - .لن أزعج نفسي بالبحث عنها -
..فإذاً علينا جلب مسّاح - .أو أن نسأل قاضي المقاطعة، وهو أنا -
.القاض المعين. وهو جيد بما فيه الكفاية
.ليس لدينا ما نتحدث عنه أكثر .."إلى اللقاء، يا آنسة "إيدل
والدتك كانت طاهية في منزل الكونت "رابين"، أليس كذلك؟
.لقد كان صديقًا للعائلة
كان كلبًا شبقًا أنعم الله ،عليه بصدر ورحم كل خادمة
.وأنت نسخة كأنها خرجت من أنفه
.يبدو أن هذا قد أخافك قليلًا
هل هو من أدخلكَ في الجيش؟
.هذا ما فعله والدي أيضًا مع اللقطاء
أعني، إخوتي الصغار غير الأشقاء، ذوي .العيون التواقة، برغم التراب تحت أظافرهم
والآن يريد اللقيط أن .يصبح رجلاً كبيرًا من خلال المرج
علامَ ستحصل إذا نجحتَ؟ على عقار؟
على لقب جميل؟ "فون كايلين"؟
ما هذا؟ - .إنه عقد -
يمكنك عبره تجربة حظك على ."أرض السيد "دي شينكل
.يُعينك بالرجال والأرزاق والمواد
وفي المقابل، تدفع له خمسين .بالمائة من دخلك المستقبلي
وإن توسعت المستعمرة، فهم سيصبحون ."مزارعين مستأجرين عند السيد "دي شينكل
.لا، شكرًا
.أنا أنصحك بشدة بقبول العرض
.إنها أرض الملك. أنا أعمل للملك
!انبح
لم يجرؤ الكثير من الناس على .معارضة "فريدريك" بهذه الطريقة
هل سأراك مرة أخرى، أيها النقيب؟ - .لا أستطيع أن أرى سبيلًا إلى ذلك -
.هناك مهرجان للحصاد بعد شهر واحد .كل النبلاء قادمون
.الأحد الأول من شهر سبتمبر - .لا أعتقد أنني مدعو -
.يمكنك أن تأتي كضيفٍ لي .يمكنني دعوة أي شخص أشاء
.خذ. حتى لا تنساني حتى ذلك الوقت
لماذا لا يعمل أحد؟ أين الرجال؟ - .رحلوا -
طرق الرائد "برايسلر" بابي الليلة الماضية ..وطلب مني أن أخرجهم من هنا على الفور
وأن أعرض على رجالك أجرًا مضاعفًا ."في إحدى مزارع "دي شينكل
وفعلتَ ذلك دون تردد؟
.ركبت طوال الليل ومؤخرتي تؤلمني .من فضلك لا تضع اللوم على الرسول
.كان يمكنك أن تعرف أنها أرضه - .ليست كذلك -
.لن نتمكن من العثور على أي عمال جدد ."لا أحد يجرؤ على تحدي "شينكل
ما بكم؟ هل أصيب الجميع بالجنون؟ لدي .ختم الملك بأنني أستطيع أن أتواجد هنا
.القانون إلى جانبي - .القانون غير مهم -
إذا أراد "فريدريك شينكل" شيئًا ما، فإنه .يستمر بالعمل إلى أن يحصل عليه
.إنه وحيد هناك الآن .ولم يحرق شيئًا من المرج
قد لا يكون لديه أكثر من 100 .ريكسدالر متبقٍ من معاش النقيب
.مائة ريكسدالر؟ ذلك لا شيء - .لا. لن يجهز الأرض أبدًا -
.وعندما يأتي الشتاء، سوف يوقع
عزيزي النقيب. استمتع ببناء" ."مستعمرة في الأراضي البور بدون رجال
إليك هدية صغيرة قد تجلب" ."القليل من الفرح للحياة اليومية
."فريدريك دي شينكل"
.يمكن أن نزين به بيت الدجاج
.أعرف من أين يمكننا الحصول على الرجال
!أنتِ! تعالي إلى هنا
!دعني أذهب، بحق الجحيم
ما اسمك أيتها الفتاة اللصة؟ - .أنماي موس" اللعينة" -
كم عمرك؟ - .سنتان -
.لا، هذا غير صحيح - .إذًا، فعمري 35 عامًا -
.أنا لا أعرف، بحق الجحيم
أين الغجر الذين تسافرين معهم؟ أين يخيمون؟
هل تتذكرين هذا؟
صباح الغد سترينني أين يمكثون. هل تفهمين؟
.سوف يقتلونني - .هذه ليست مشكلتي -
."المسكينة "أنماي موس .لقد عاشت حياة قصيرة وصعبة فقط
،لم تأكل منذ أحد عشر يومًا .وقد أجبرها الجوع على السرقة
والداها لم يريداها وقاما ..ببيعها للخارجين عن القانون
.توقفي عن ذلك. لا أريد الاستماع إليه
!لا. لا! لا
!لا. لا. لا. اتركيني أذهب
.عديمة الفائدة، ستنالين عقابك في وقت لاحق
ما الذي تفعله هنا، يا صاح؟
.لدي عمل.. لكم جميعًا
عشرة ريكسدالر مقابل .عمل في الحقل حتى الخريف
.أي مجال؟ لم تذكر المجال
.مرج
!مرج
جندي مبجل مثلك يعرف أن من هم مثلنا .لا يُسمح لهم بالعمل. وفقًا للقانون
.يمكن أن يُزج بالمرء في السجن بسبب ذلك - هل اتفقنا؟ -
.عشرون ريكسدالر. وأريد هذه
.ميداليتك. لطالما أردتُ أن أصبح لواءً
.لا يمكنك الحصول عليها .وأنا لستُ لواءً. أنا نقيب
!"تحية للواء "هيكتور
هل تتذكر عندما القينا بالشيطان هنا في المرج؟
!كان على هيئة صبي صغير. فهربنا
.الآن هو من عليه أن يهرب !لأن اللواء موجود الآن هنا
!اللواء هنا الآن
..الآن اللواء والشيطان يعملان
!تأكد من إبقاء النار تحت السيطرة
مرحبًا! ريكسدالر لقاء ليلة واحدة؟ - .لا. لا. شكرًا لك -
.خذ العصا، يا صاح
بمجرد أن تأخذ تلك العصا .فأنت تصبح جزءًا من عشيرتها
.يمكنك الحصول عليها مقابل خمسة ريكسدالر .عندها ستتخلص من هذه السوداء
ليس لنا نفس الدماء، هل تفهمينني؟
.تم إطلاق المنافسة حديثًا لمهرجان الخريف .لقد أطلقت النار على اثنين
.سيحظى الجميع بطعام جيد وأمسية لطيفة .ستعيشون جميعًا حياة لا ينسى
.لكن أولاً سأعيش أنا
.هل رأيتَ ذلك؟ رميتُ خنزيرين - .لدي أخبار مزعجة من المرج -
.استأجر "كايلين" مجموعة من الغجر للعمل معه
.لكن "برايسلر" اكتشف أيضًا شيئًا آخر
ثلاث عربات نقل قريبة .من الشاطئ قدر الإمكان
.يجب أن يكون الطين أبيض
.لقد أُعجب السيد "دي شينكل" بهذا - .فليضع القرط على نفسه إذًا -
.ستكون زينتي أبسط وأهدأ .ومع ذلك يجب أن تبقى ضاجة بالأنوثة
هل تريدين شيئًا يقدره رجل عسكري؟
."يجب أن تبقى بعيدًا عن "شينكل
.أي شخص سيكون هناك الليلة - من تقصد بـ"أي شخص"؟ -
.رجال الأعمال .الأشخاص الذين أرغب بالتعامل معهم
لا أظن أن هذا هو السبب .الوحيد الذي يأخذكَ إلى هناك
.ولا أظن أن عليكِ التدخل بشؤوني .أنتِ مدبرة منزل
.الآن أصبح جيدًا بقدر المستطاع .يمكن لسادة القوم أن يروك بشكل لائق
.ولكن عليك أن تتذكر إخفاء الحوافّ بالوشاح
.الحمد لله أنك هنا. أنا تقريبًا لم أعرفك
."لودفيغ كايلين"
.النقيب. مستصلح الأرض - ."دي شينكل" -
جيد أنك أتيت. لكن لا يمكنك أن تكون .هنا بهذا الشعر المستعار الرديء
.لا أستطيع تقديمك لضيوفي الآخرين هكذا
.لا يوجد قمل في شعري المستعار - .أستطيع رؤيته يتحرك ويزحف -
لقد أحضرت "ليزا" شعرًا .مستعارًا يمكنك استعارته
.تعال. بأقصى سرعة
..نعم
.هكذا. تبدو شخصًا جديدًا
.استمتع بالحفلة
.تعال معي، يا سيدي. الآنسة تنتظرك
."الآنسة "إيدل - .النقيب -
.كان هذا هدية من ابن عمك
.إنه طفل مدلل
.يحاول يائسًا إبهار أصدقاء والده
..يشرب من الصباح حتى المساء، ويتفاخر بـ
.بجميع الجواري اللاتي ضاجعهن
.يخيل له بأنني أجد الأمر مضحكًا أو جذابًا
.علي أن أرحل
.علي أن أرحل من هنا
ما رأي والدكِ؟ - .إنه لا يفكر إلا في المال -
.لقد منعني من العودة إلى المنزل
يجب أن أبقى هنا لفصل الشتاء ."وأحاول رؤية الخير في "فريدريك
.يريدنا أن نتزوج خلال عام
،إن لم أتمكن من ذلك .فعلي أن أقدم خيارًا أفضل له
أيمكنني فعل ذلك؟
..الرجل الذي يحقق أعلى أمنيات الملك
..ويحصل على اللقب والمكافأة على ذلك
.يمكنه ربما أن يصبح جديراً بالزواج منك
.إن كان هذا ما تسألين عنه
.اعتقدتُ أنني كنتُ واضحة
لم تقم بإجراء العديد من المحادثات العميقة مع نساء. أليس كذلك؟
.هذه أطول محادثة أجريتُها، هذا صحيح
وأنت؟ هل ستنجح في بناء مستعمرتك هناك؟
.نعم
،آسف على مقاطعة البرنامج هنا ..لكنني أريد أن أعرض مفاجأة
.ولا أستطيع الانتظار أكثر من ذلك .فهي شيء خاص جدًا
.هرب هذا المزارع من هنا الربيع الماضي
لقد عاملتُه هو وزوجته .باحترام، بل حتى بالحب
.كما أعامل كل أهلي
.وقد شكرني بالهروب من هنا
،كان يختبئ مع "لودفيغ كايلين" في المرج
.ولكن.. يكفي هنا، إنها قصة طويلة
،إن تدخلتَ في عقوبة فلاحية قانونية .فستُعتبر كذلك منتهكًا للقانون
لا تقلقوا. الماء ليس .ساخنًا بالقدر الذي يبدو عليه
.مرة أخرى لأجل الفتيات الجميلات
.أعتقد أنه سيكون من الحكمة التوقف الآن
.الناس لا يؤيدونك
لا، قوموا بذلك مرة أخرى من .أجل الفتيات الجميلات
.فريدريك"! هذا يكفي"
!افعلوا ذلك مرة أخرى الآن !مرة أخرى من أجل الفتيات الجميلات
.لقد قتلتَه
من حقي الكامل أن أعاقب .من أستأجرهم من المزارعين
.ما كان أحد يعرف أنه كان سيموت أليس كذلك، يا "بوندو"؟
.نعم هذا صحيح. كانت تلك حادثة
لذا، لا بد أن المزارع ..كان ضعيف الجسد، أو
.دعوه وشأنه. إنه ملكي
.لم يعد لك الآن .بحسب القانون فقد أصبح ملكًا لله الآن
.فإذًا خذه
.لودفيغ"! أعلم أنك تستخدم الغجر كعمالة"
لا يُسمح لك بإيواء الغجر الخارجين .عن القانون. آمرك بإرسالهم بعيدًا
ستسير الأمور على هذا النحو. إن لم ..يرحل الخارجون عن القانون صباح الغد
.فسنرحّلهم بالقوة، وأنت معهم
سوف أتجاوز كل شيء، إذا .قمتَ فقط بالتوقيع على عقدنا
.يؤسفني ذلك
.أنت لم تظهر نفسك لي كرجل لا يخشى شيئًا
.لقد عقدنا اتفاقًا .وإلا فلن أستطيع تجهيز الأرض
.ليس هناك سبب للرحيل .يمكنكم العمل خلال الليل
ماذا قلت؟
.هل أنت أبله؟ يوجد رجل مسلوق هناك فوق حقلك
تأكد أننا لا نريد أن نموت .من أجل مشروعك الطبيعي
ماذا سنفعل؟
،لن تتمكن أبدًا من اجتياز فصل الشتاء .ليس بدون المال، وبدون الرجال
.لستُ بحاجة إلى رجال .أستطيع فعل ذلك بنفسي
.ستتم زراعة الأرض هذا الربيع - وماذا عن "شينكل"؟ -
.يتناوب "شينكل" على مراودة الخادمات
كان يحضر دائمًا حارسًا .أو اثنين، ليمنعهن من الهرب
،"عندما تزوجنا أنا و"يوهانس .كان غاضبًا لأنني لم أهبه نفسي
.والآن قد قتله
.لن يتوقف "شينكل" حتى ينتصر
أين تخططين أن تذهبي؟
.إلى أبعد ما أستطيع الوصول إليه - .أود أن أطلب منك البقاء -
.لا أستطيع زراعة الحقول، والاهتمام بالمنزل
.أنا بحاجة إليك - للاهتمام بالمنزل؟ -
!مات زوجي وأنت منزعج من عدم كنس الأرض
!أو إن لم يكن كل شيء وفق نظامه المعتاد
.يمكنني أن أدفع لك - من أين؟ -
.ليس لديك المزيد من المال - ..عندما يسمع الملك -
.كف عن التحدث عن الملك، فأنت لم تقابله قط
.بل إنك لن تقابله أبدًا .إنه لا يعرف حتى بوجودك
ما الذي يخاف منه "شينكل"؟
ماذا سيحدث له لو توسعت المستعمرات إلى هنا؟
.عندها سيفقد قوته .وسيغدو رجلاً صغيراً تافهاً
،سأعمل عن ثلاثة عمال .لذلك سأحصل على أجر مضاعف
.وخمس الحصاد
.العُشر
.وأريد أن أعرف ما الذي تنوي زراعته
ما هذه؟ - .بطاطا -
.يزرعونها في "ألمانيا" و"فرنسا". نبتة عنيدة
.يمكنها تحمل أي طقس تقريبًا، عدا الصقيع
.كانت والدتي طباخة. لمنزل نبيل
.وقد عانت من نفس الوضع، مع سيدها
أنت ابن صاحب الأرض؟
.كان والدي، نعم. لكنني لم أكن ابنه
!يا لك من وعاء لعين
ما الذي تفعلينه هنا؟
.هربتُ من أولئك الأوغاد القبيحين
.لا أريد أن أُباع
!تعالي
.عليك أن تعثري على الآخرين .لا يمكنكِ أن تبقي هنا
.لا أستطيع رعاية طفلة .ليس لدينا حتى طعام لأنفسنا
..أيها اللص الحقير.. أيها اللص الحقير
لقد سرقت سكيني، وغدًا عند .الساعة السابعة ستفقد حياتك
!إنه مخلوق متوحش! خلصني منه أرجوك
.هل أنت أبله؟ إنه يأكل الأطفال - .هذا غير صحيح -
.إنه يخاف منك أكثر بكثير مما تخافين منه .تعالي
!مادروم"، انظري" !أنا أحمل حشرة الشيطان الأسود
."لا أفهم عباراتك الغجرية، يا "أنماي موس
.مادروم". إنها كلمة لاتينية"
.وهي عبارة تعني الأم
."مادروم". "رجل صالح". و"أبي"
.نعم، هذا لطيف. فلنعد إلى العمل
"لكن الطحان أخذ "كارل أندرسن .الصغير وألقاه في البحيرة
وبعد ذلك عرف الجميع أن .الطحان كان يُغرق طفلًا كل ليلة
لماذا لم يفعل أحد شيئًا حيال ذلك اللقيط؟ - سأخبركِ. ألا تريدين سماع المزيد؟ -
!بلى، بحق الجحيم، يا له من أحمق - .عليكِ أن تتوقفي عن التفوه بالشتائم -
لماذا بحق الجحيم لم يطر إلى الأطفال ما دام يستطيع الطيران؟
.كان لدى الطحان أربعة أطفال
.يجب أن تشربيه. سوف يريح رئتيك
.جسدها غير قادر على مقاومة المرض .يجب أن تأكل
.العصيدة والماء لا يكفيان - .هذان ما نملكه -
.لدينا البطاطا - .لن نلمسها -
لدينا عنزة واحدة متبقية. هل علينا أن نعيش على الحليب طوال فصل الشتاء؟
..يوجد 20 كيسًا من البطاطا - !لن نلمسها -
يقول والد "إيدل" إنها تتحدث عن .لودفيغ كايلين" في رسائلها إلى المنزل"
ألا تعتقد أنها تحبه؟
..هي امرأة واقعية، لن تختار فلاحًا أبدًا
.بدلًا عن أغنى رجل في المقاطعة. أبداً
.لا، لن تفعل ذلك
.إنها أذكى من ذلك هل لديك شيء تعرفه ولا أعرفه أنا؟
."لقد تلقى شحنة قدمت من "ألمانيا
.ربما هي بطاطا - بطاطا؟ -
ألا يقولون أنها قادرة على النمو في أي نوع من التربة تقريبًا؟
.أنماي موس"، عودي إلى الداخل واستريحي"
."ميلاد مجيد، يا "لودفيغ
."كنتَ تأمل أن تكون "إيدل - ماذا تفعل هنا، يا "شينكل"؟ -
."دي شينكل"، يا "لودفيغ". "دي شينكل"
أما زلتِ هنا؟ عودي إلى .المنزل عندما تتعبين من الحقل
.ستظلين دائمًا "آن باربرا" الصغيرة
.لقد جئتُ فعلًا بحسن نية
.بقايا من عشاء عيد الميلاد .يوجد لحم خنزير وكعك
قد تحتاجون إلى بعض القضم .لإخراج اللحم من العظام
.تعال إلى الدفء. لدي أخبار جيدة لك
.أنا لم أتصرف بمنطق
لقد أتيتَ إلى هنا إلى .الأراضي البور مع حلمك الكبير
وأنا فقط أجلس هناك في .منزلي وأفسد كل شيء عليك
ألا تشعر بالفضول؟ - .إنه مال -
.نعم. إنها 2000 ريكسدالر
،وهذا يكفي لبناء مستعمرتين .ولتوظيف أكبر عدد تريده من الرجال
.يمكنك أن تعيش كالملك - .لن أعمل عندك -
لن تعمل لصالح أحد. اذهب فقط .إلى مكان آخر وازرع أي مرج تريد
طالما أنه بعيد عني، فلا يتوجب .علينا التحديق في بعضنا البعض
.ابدأ من جديد في مكان آخر
.وسيكون الكيس من نصيبك
فهل تمت الصفقة؟
.أريد العودة إلى منزلي الدافئ
..شيء آخر. عليك بالطبع إبلاغ وزارة الخزانة
.أن هذه أرضي، وستبقى كذلك دائمًا
."لودفيغ"
قيمة الماعز لنا تساوي أكثر بمائة مرة .من كيس البطاطا القذر. أنت تعلم ذلك
ماذا لو لم ينجح الحصاد؟ !"لودفيغ"، لا.. يا "لودفيغ"
.أعلم أنها تلك الماعز
.لم أعد أسمعها هناك بعد الآن
أخبرني مرة أخرى. ماذا سيحدث حين تتوسع المستعمرة، يا أبي؟
عندما تتوسع المستعمرة .يمكننا زراعة المروج بأكملها
."الرجل الأهم"
.نعم. عندها سيأتي الرجل الأهم لزيارتنا
ومن ثم ستكون لدينا مدافئ في .كل غرفة، مع نوافذ مغلقة
.وستحصلين على كل الطعام الذي تشتهينه
.وسيصبح لدينا قطيع في الحظيرة
بعدد الحيوانات التي كانت .مع "نوح" في سفينته
."لقد أعطيتُ بطانيتي إلى "أنماي موس
.أنا فقط بحاجة لبعض الدفء
.أعلم أن قلبك ينتمي إلى شخص آخر. وأنا أيضًا
هل هناك المزيد من العصيدة؟
متى سنجنيها؟ - .بعد شهرين أو ثلاثة أشهر -
.وبعد ذلك سيصبح لدينا الكثير منها .مئات الأكياس
بحق الجحيم اللعين! المئات؟ - .واحدة أخرى -
!صقيع
!البطانيات لا تكفي، ضعي الهشيم! الهشيم
!أبي، هناك برعم
!أبي، أبي.. هناك برعم
!برعم! تعال! تعال
!برعم، يا أبي! برعم
."وأنتِ من وجدتِه، يا "أنماي موس
.أنتِ من وجدتِه
."من مزروعات مرج كايلين"
هل تدرك ماذا يعني هذا، يا سيد "باولي"؟ .تطلب الأمر منا خمسة عقود للوصول إلى هنا
.كف عن ذلك .أنت تتصرف كما لو أنه قد اخترع العجلة
.تطلب منه الحصول على كيس واحد سنة كاملة - .ثمانون كيسًا. وفقًا لما هو هنا -
!جلالة الملك قادم - .جلالة الملك -
لقد علمتُ أننا قد تلقينا ."شحنة بطاطا من مرج "يوتلاند
..هذا صحيح، يا صاحب الجلالة. ولكن - ."هذا يوم عظيم لـ"الدنمارك -
أرسلوا المستعمرين إلى هناك .وتأكدوا من إرسال المكافأة المناسبة
ماذا؟
آنستي؟ لقد نجح النقيب في .زراعة البطاطا في المرج
ممن سمعتِ ذلك؟ - ."من خادمة "بوندو -
والآن هناك خمسون مساحًا ملكيًا ."مستعمرًا في طريقهم من "ألمانيا
.لم أشكّ أبدًا. أبداً. حاشى لله
وبالحديث عن الله، فسأترككم .الآن لفترة من الوقت
."صباح الغد سأتوجه إلى "أودنسه - .لتضع رأسك في دلو -
ثم إلى "كوبنهاغن" لجمع المال .لبناء أول كنيسة في المرج
!وأنا آكل الفطائر
!في صحتكم - .في صحتك -
..المرج
..المرج.. غالبًا ما يكون خبيثًا
.خصيبًا - .خصيبًا -
.الخبيث" شيء مختلف تمامًا"
.خصيبًا - لودفيغ"؟" -
هل أنت "لودفيغ كايلين"؟
."مرحبًا بكم في "بيت الملك
أنتم الذين تقفون هنا اليوم ..سوف تُسجلون في التاريخ
كأول مستعمري الملك .في الأراضي البور الدنماركية
.مواد البناء لمنازلكم في طريقها إليكم
يمكنك التخييم في الوادي المحمي من .الرياح للحصول على بعض الراحة من رحلتكم
.لدينا خبز ولحم للجميع - ما الذي تفعله هنا؟ -
إنها تعمل هنا. إنها تساعدنا .بشأن الحيوانات ومسح الأراضي
.أنماي موس"، تعالي" - !لا -
.أمثالها يجلبون سوء الحظ والموت .إن أردنا البقاء، فعليها أن تذهب
.سأُبعدها عن زوجاتكم وأطفالكم .ستبقى في المنزل
.لن تلاحظوا وجودها
دعي الوقت يمر وسوف يدركون .أنكِ لست خطيرة على الإطلاق
.يبدو الأمر وكأنني تفوح مني رائحة كريهة
.لا يوجد شيء خاطئ فيك
إنهم خائفون منك على الرغم من .أنهم يجب أن يتحلّوا ببعض المعرفة
.تمامًا كما كنت تخافين الخنافس الصغيرة
.أعتقد أنك قلتِ أنكِ لستِ كريهة الرائحة
.كفّ عن المضايقة. أنت سيئ في ذلك
.هناك شخص ما هنا يصدر رائحة كريهة
!ورائحتك مثل بول الحصان - ماذا قلتِ؟ -
..لم يسبق لي أن !لم يسبق أن سمعتُ أسوأ من هذا الوصف أبدًا
!خطوتان إلى اليمين. تمامًا
.ثم نكتب الرقم "220" على هذا العمود
.اثنان.. اثنان.. ودائرة
ألن يغضب صاحب الشعر المستعار لأننا قريبون جدًا من قلعته؟
.ربما سيغضب. ولكن القرار لم يعد له الآن
عزيزي "فريدريك"، بوسعك ..دائمًا أن تظل لاعبًا مهمًا هنا
.بالرغم من وصول المستعمرين
.لكن "لودفيغ كايلين" مساح ملكي الآن
.إن تصادمتَ معه فإنك تخاطر بكل شيء
.يجب أن تصنع السلام معه
إذًا فقولي أنك تريدين .الزواج مني هنا، والآن
ما الذي يؤخرك؟ أنتِ تقولين .أنني سأكون لاعبًا مهمًا
.قولي نعم وحسب
.قولي نعم
تعتقدين أنني لا أعرف بشأن خطتكِ، أليس كذلك؟
.ربما تكونين قد رفعتِ ساقيكِ له من قبل .ربما تكونين قد رفعتِ ساقيكِ له من قبل
!دعني. دعني. دعني
.هيا. اضربني مرة أخرى
.اضربني مرة أخرى
..سيدي - ما الذي تفعله؟ -
ما الذي يحدث؟
!لا! لا! لا
!توقف.. توقف.. توقف !توقف عن ذلك. توقف عن ذلك
!توقف عن ذلك
.أنت مجنون. أنت مجنون
كايلين" والبطاطا الألمانية خاصته" ."سوف يخرجون من أطياني يا "بوندو
.سيرحلون
.هذه هي الطريقة. يوجد الكثير من الطعام هناك
ما الذي يجري؟ - .أعتقد أنني رأيتُ كابوسًا -
.ابقي هنا
.اهدأ. اهدأ. اهدأ
.اذهبي إلى الداخل واغلقي الأبواب
..نعم
.الجروح نظيفة. لم تكن الذئاب من فعل ذلك - .لابد أنهم شموا رائحة الدم -
ماذا يحدث؟ نصف قطيعنا مات. من فعل ذلك؟
بيتا"؟"
!"بيتا"
."بيتا" - !"فيرا" -
!"فيرا"
أي نوع الأحصنة الذي تركبه؟
.لقد قتلتم اثنين من المدنيين الأبرياء
آمل أن يكون لديك دليل قوي .على مثل هذا الادعاء المجنون
.أذكرك أنني قاضي المقاطعة - .وقد كانا تحت حماية الملك شخصيًا -
.أعتقد أن قطاع الطرق هم من زاروك
.لقد دمروا الكثير من المزارع هنا
بمجرد وصول الدم إلى .أسنانهم، فسيأتون مرة أخرى
!"شينكل" - .سيأتون مرة أخرى -
!ابتعد عن المرج
هل فهمت؟
الفوضى، يا "لودفيغ". يمكن للمرء .وضع جميع الخطط التي يريدها
الحياة فوضى. لماذا يصعب عليك قبول ذلك؟
هل أستطيع الحصول على كوب من الماء، من فضلك؟
.بالطبع. البئر في الخارج مباشرة
ماذا؟ - ."آن باربرا" -
.دعينا وحدنا، من فضلك
.بالطبع
.كنتُ أظنها مدبرة منزلك - .إنها كذلك -
.ما كان ينبغي أن تأتي
..أنتِ بهذا - .أنا أعرف من قتل مدنيي المستعمرة -
جاء الرائد "برايسلر" وصديقه "رومر" إلى .القصر مع أربعة رجال مقيدين بالسلاسل
.لا بد أنهم قد جلبوهم من السجن
هل ما زالوا هناك؟ - .لا -
لن يتوقفوا هنا. هل من مكان آخر يمكن أن يكونوا فيه؟
أين يمكنهم الاختباء؟
."في نُزل صيد "فريدريك
ما الذي تخطط للقيام به؟ - .من الأفضل أن تعودي.. الآن -
.تعال
.أراكَ لاحقًا
."أنا أعرف من قتل "بيتا" و"فيرا .وأعرف أين هم
لم نكن لنأتي إلى هنا أبدًا لو علمنا .أنك في حالة حرب مع مالك الأرض
.كان عليكَ أن تخبرنا بذلك - .إنها أرض الملك -
.والقانون في صالحنا
.المهاجمون سيعودون. مفهوم؟ ويجب أن نوقفهم
هل سبق أن خدم أحدكم في الجيش؟
لن يرفع أحد منا إصبعه إلى أن .ترسل الفتاة الشيطانة بعيدًا
.ليس للفتاة علاقة بهذا - !"لا نريد أن نسمع هذا، يا "كايلين -
.قلنا أنها تجلب الحظ السيئ .والآن مات اثنان من قومنا
.إما أن ترسلها بعيدًا، أو نغادر
.وعندها يمكنك أن تنسى أمر مستعمرتك
بماذا تفكر؟
.لا يمكننا إرسالها بعيدًا هكذا. إنها طفلتنا
.دعهم يذهبون - .كفى -
.لا أملك خيارًا
.بل تفعل
ولكن كل شيء يجب أن .يتبع خطة "لودفيغ كايلين" الكبرى
أنت فقط تريد لقبك النبيل حتى ..تتمكن من الاختلاط مع بسادة القوم
ماذا تريدينني أن أفعل؟
.لا أملك خيارًا
يوجد دير في "أودنسه" يأوي .إليه الأطفال المشردون
ستحصل على طعام وسرير، لكن عليها .أن تعمل من أجل كسب لقمة العيش
.ستكونين سعيدة حيث ستذهبين
.يوجد العديد من الأطفال الآخرين هناك
..لذا
..نعم
.ستحظين بحياة جيدة
.لقد تعلمتِ القراءة .وأنتِ تعرفين كل شيء عن رعاية القطيع
.عليكِ أن تكوني قوية الآن
!اذهب
!أبي! أبي
إلى متى سنبقى في حفرة القذارة هذه؟
.إلى أن يتم الانتهاء من العمل
،اثنا عشر عاماً في السجن وتسمي هذا المكان حفرة قذارة؟
.سأذهب إلى الداخل وأستريح .سنغادر خلال ساعة. جهزوا أسلحتكم
ما الذي جرى بحق الجحيم؟
.لقد هاجمنا الألمان، وأنا الوحيد الذي نجا
!أولئك الأوغاد مزارعو البطاطا
."كل شيء تم بدقة عسكرية. بقيادة "كايلين
وأنت هنا تشرب! كان عليكَ !أن تبقى وتقاتل، أيها الجبان
.أعطني رجالًا جددًا، وسوف أصلح الأمر
افعل ذلك إذًا! ماذا تنتظر؟ - هل رأيت من قتل "رومر"؟ -
."كايلين"
إذًا فقد قتل ضابطًا دنماركيًا .سابقًا بدم بارد، ولدينا شاهد
،اخبرني الألمان بما حدث .وأين كنت الليلة الماضية
هل تمكنتَ من جمع المال للكنيسة؟
وقالوا لي أيضًا أنك أرسلت .أنماي موس" بعيدًا"
أين "آن باربرا"؟ - .لقد وجدتُ رسالة -
"لن أعود"
إذا كان بإمكانك إثبات أن ..كايلين" قد قتل ضابطاً"
.بإمكاننا .لقد رأى الرائد "برايسلر" ذلك بأم عينيه
."نحن نريد مساعدتكَ، يا "شينكل - ."دي شينكل" -
لا يريد أي مالك أرض أن .يبني "كايلين" مستعمرته
.ولكن يوجد شيء واحد نتساءل عنه جميعًا
.وهو توزيع الإيرادات الذي تقترحه
إنها أرضي ومرجي. ومن العدل .أن أحصل على الجزء الأكبر
."إنها ليست أرضك، يا "شينكل
.أنت تعرف ذلك جيدًا - ."دي شينكل" -
،فإن سارت الأمور على ما يرام .فيمكنك أن تحصل على العُشر مثلنا
.أنت تجلس وتهينني في منزلي
!يمكنك نسيان الأمر. انسه
.السيد "دي شينكل" سيقبل شروطكم
.إنه يحتاج فقط إلى الوقت للتفكير .ولكن فليتم الاتفاق
!بحق الجحيم
.لقد قتل ضابطَا. ضابطًا
بالإضافة إلى ذلك، تمكن من توحيد ."أقوى ملاك الأراضي في "يوتلاند
الرجال الذين عادة يكرهون بعضهم .البعض كالطاعون. في جبهة موحدة
.على عكسنا! ألا أريد أن يُستغنى عني بسببه .لن أفعل ذلك
لقد ظننا أن "كايلين" لن يكون .على مستوى هذه المهمة
.ربما يجب علينا التحقيق في ما حدث
لقد تأثر صاحب الجلالة بالمستوى ."الذي وصل إليه "كايلين
جلالته ليس لديه أية فكرة .عمّن هو "كايلين"، أيها الأحمق
.إنه ثمل على مدار الساعة
لا يهمه أبدًا مَن الشخص المتواجد في .المرج، طالما أن هناك شخصًا ما
إذا قلنا نعم لاقتراح أصحاب ."الأطيان، فإننا ندين "كايلين
.بدون محاكمة، وبدون سماع جانبه من القصة
أما زلتَ لم تفهم خطورة ذلك؟
.حين يسأل الملك، فلن نقول أن شيئًا قد تغير
.المستعمرة ما تزال قيد الإنشاء .وكل شيء يسير وفقا للخطة الموضوعة
.لا يمكننا إدانة رجل لم يكن له وجود من قبل
أنتم تقيمون بشكل غير قانوني !"على أرض "فريدريك دي شينكل
عليكم مغادرة المنطقة .فورًا وإبلاغ ملكية "هالد" بذلك
.أمامكم حتى حلول الليل فقط لحزم أمتعتكم - !"برايسلر" -
!اخرج من هنا في الحال .المستعمرة تحت حماية الملك
ليس بعد الآن. الأرض الآن .مملوكة للسيد "دي شينكل" وشركائه
.تم توقيع العقد وختمه من قبل خزانة الملك
!كفى بحق الله
.أطلب منكم مغادرة المخيم - .لا تتدخل، يا "إكلوند". عد إلى المنزل -
ليس لديك أية سلطة ."على الإطلاق هنا، يا "برايسلر
.أنت موظف لدى مالك أرض خاص
ماذا تعتقد أن السلطات ستقول عندما تعلم أنك قاتل؟
.أنطون"، لا تفعل ذلك"
أنك قد دخلتَ مع مجموعة .من المجرمين وقتلت الأبرياء
.اصمت، يا "انطون". عد إلى المنزل. من فضلك
قد لا تصدق وزارة الخزانة الملكية ،مجموعة من المزارعين الألمان
..ولكنني رجل الله، وأؤكد لك
!توقف عن ذلك
استولى "دي شينكل" على ."كل الأراضي حتى "بيت الملك
."لقد اعتقلوا "لودفيغ كايلين ."استولى "دي شينكل" على "بيت الملك
!افتحي الباب! دعيني اخرج
.لا تخرجي إليه، يا آنسة .سيجعل ذلك الأمور أسوأ عليه
من الجنون أن يكون هذا هو ."ما انتهينا إليه يا "لودفيغ
.ما كان ذلك ضروريًا أبدًا
..قل أنها أرضي، كما كانت دائمًا أرضي
.وسأتركك تعيش
.أعدك بذلك
.إنها أرض الملك
.أخبرهم أنه يمكنهم البدء بغلي الماء
."ليزا" - هل تم تشغيلكِ مرة أخرى؟ -
لقد طلب السيد كأسًا من النبيذ. هلا اهتممتِ بإيصاله إليه؟
ما الذي تفعلينه هنا؟
.دعوه يبرد قليلًا
"سيدي، ترغب الآنسة "إيدل .برؤيتك في غرفتك
.تريد رؤيتي الآن في غرفتي
.لا، شكرًا. سأبقى هنا
قالت الآنسة إنها تريد .التفاوض على شروط الخطوبة
ستتزوجينني مقابل أن أنقذ حياة كايلين". أليس هذا هو الشرط؟"
.نعم
.وهذا هو شرطي الوحيد
أنتِ مخادعة ولا يمكن للمرء أن ..يثق بكلمة واحدة تخرج من فمك
ولكن إن أظهرتِ لي هنا ..والآن أنكِ تعنين ما تقولينه
.فأعدك بالسماح له بالخروج .والمحكمة هي من ستقرر مصيره
ماذا سأظهر لك؟
.كفى! تعرفين جيدًا ما أعنيه
هنا على الأرض؟
أم علينا الذهاب إلى السرير؟
.يمكننا أن نفعل ما تريدينه .ويمكننا أيضًا فعل كلا الأمرين
.يبدو أنني قد احتسيتُ الكثير من النبيذ
آن باربرا"؟"
.ليس من حقكِ أن تكوني هنا
!اخرجي! هيا
!سوف يتم شنقك لأجل هذا، أيتها المزارعة
!لا! ليس هنا
."من أجل "يوهانس
!سيد القصر قد مات - !"قتلته "آن باربرا -
.أعتذر عن التأخر كل هذا الوقت
كان علي أن أشرح لوزارة الخزانة .كيف أن كل شيء كان مترابطًا
."لقد رحل الألمان، يا "لودفيغ
وقد عادت الآنسة "إيدل" إلى ."منزل عائلتها في "النرويج
.يمكنك الاحتفاظ ببيت الملك
ولكن وحده الله يعلم متى .سيرسلون مستعمرين جددًا
و"آن باربرا"؟
.لن نراها مرة أخرى
.إنها في سجن "ألبورغ" مدى الحياة
.لا زيارات. وليس لديها فرصة للخروج
!هل غيّرتِ الماء؟ ادخلي إذًا وغيّري الماء
.أحتاج إلى عامل قوي في المنزل
شخص يجيد التعامل مع الحيوانات .ويعرف كيف تُكتب الأرقام في لوح المساح
ألا تعرفين أين يمكنني العثور على شخص كهذا؟
.ما كان عليّ أن أرسل بكِ بعيدًا
.أعدكِ أنني لن أخذلكِ مرة أخرى
.أعدكِ أن أعتني بكِ دائمًا
ومتى ستعود أمي؟ - .لن تعود -
.إنها سعيدة حيث هي الآن
أعتقد أنها تعيش على الشاطئ ..في منزل صغير بجانب الماء
.لطالما قالت أنها تريد ذلك
،إذا كان رجل الله في الجنة ..وقد رحل الألمان
.فلن يبقى إلا أنت وأنا، يا أبي - .نعم -
لكن بوسعنا فعل ذلك نحن الاثنان، أليس كذلك؟
.18
.41
.16
.لا أعتقد أنها ستمطر، على أي حال .يمكننا أن نترك الماعز يرعى العشب
مرحبًا. هل تحتاجون إلى إصلاح النوافذ الخاصة بكم، أو استبدال شيء ما؟
.لا. لسنا بحاجة إلى أي شيء
ماذا عن السكاكين؟ هل تحتاج إلى شحذ؟
،نحتاج إلى خمس نوافذ جديدة ..وصندوق من السكاكين لشحذها
والحظيرة يجب أن تُغلق بإحكام لأجل فصل .الشتاء، والبئر يحتاج إلى حجارة سور جديدة
أسابيع من العمل، أليس كذلك؟ - !كفى -
."أيها الرجل الوسيم" - غجرية أيضًا"؟" -
أنماي موس"؟"
.نعم، للأسفل. نعم
.نعم، أبعد أصابعك - .نعم. نعم -
لودفيغ فون كايلين"، يشرفنا أن" ..نعطيك هذا المرسوم الرسمي
.بخصوص ما تم الاتفاق عليه مع وزارة الخزانة
..تُمنح بموجبه لقب بارون المقاطعة
مع حقوق استخدام الأراضي المرتبطة .بها والإعفاء الضريبي لمدة 20 عامًا
سوف تدخل ممتلكاتك حيز .التنفيذ عند اكتمال المستعمرة
.نعم، وهذا يعني ألفي ريكسدالر.. سنويًا - مستعمرة؟ -
.نعم. سنرسل في طلب 400 مستعمر هذا الربيع
.سيكون عليهم فعل الكثير
هل يمكننا أن نهنئكَ، يا "فون كايلين"؟
.يا له من إنجاز كبير
.وأخيراً تمكنتُ من إرسالهم بعيدًا
لم يسبق لي أن رأيت رجلين بالغين منهمكين !حقًا في التحدث عن مواصفات البطاطا. اللعنة
كيف تسير أمورك مع البواسير؟ - .لا أريد التحدث عن ذلك مجددًا -
لن يدرك الناس الألم الذي .أعاني منه على أي حال
لقد تلقيتُ رفضًا آخر لطلب ."تقصير مدة عقوبة "آن باربرا
.لسوء الحظ، لدي المزيد من الأخبار السيئة
سيتم إرسال السجينات في "ألبورغ" إلى ."معسكر العبيد في "كوبنهاغن
.و"آن باربرا" ضمنًا
.أنت تعرف مثلي ما تعنيه العبودية
.هؤلاء المساكين لا يعيشون طويلًا
.يؤسفني أن أنقل لك هذا الخبر
هل يمكنني أخذ الزجاجة معي لرحلة العودة؟
نادراً ما تسير الأمور بالطريقة ."التي نتخيلها لها، يا "لودفيغ
.شكرًا على كل شيء، يا أبي
،غادر "لودفيغ كايلين" المرج في عام 1763
.وتم إلغاء لقبه كنبيل
:فيلم لـ نيكولاي أرسيل
ترجمة: نزار عز الدين
X: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz