Danimarca, XVIII secolo. Per aumentare le entrate fiscali
i Re danesi cercano di addomesticare e colonizzare la vasta brughiera dello Jutland.
Ma la natura e' brutale, il suolo e' arido, la terra e' infestata dai fuorilegge,
e per decenni tutti quelli mandati la' fuori falliscono.
La brughiera non puo' essere coltivata.
Copenaghen 1755
Ricovero per veterani di guerra
Tesoreria Reale
Sua Maesta'.
- La carrozza sta aspettando. - Si', grazie. Partiremo quando saro' pronto.
Ludvig Kahlen? Siamo pronti per voi.
Cancelliere Paulli.
- Chi abbiamo qui? - Signor Paulli,
il capitano Kahlen e' tornato a casa dopo 25 anni di servizio nell'esercito tedesco.
Richiede una licenza per costruire nella brughiera dello Jutland.
Belli, bei disegni, soldato. E' solo una perdita di tempo.
La brughiera non puo' essere utilizzata.
Tutto il terreno puo' essere utilizzato.
Un terzo del regno giace desolato. E' una macchia per il nostro Paese.
Posso conquistare la terra e costruire la prima colonia nella brughiera.
Ascoltatemi.
E' solo brughiera, roccia e sabbia.
Niente puo' crescere li'.
Cio' e' stato dimostrato piu' e piu' volte da uomini migliori di voi.
Con tutto il rispetto, vorrei chiedere un'udienza al Re.
Si', naturalmente. Qualcuno puo' chiamare Sua Maesta', per favore?
Non sprecheremo piu' i soldi dello Stato per coltivare la brughiera.
Soprattutto non per un soldato presuntuoso con una buffa uniforme.
Portatelo fuori.
Non vi chiedo un centesimo. Lo finanziero' io stesso.
- Come? - Ho la pensione di capitano.
Quello non e' niente.
Diciamo che riuscite a costruire una colonia.
Quale pensate che dovrebbe essere la ricompensa per la vostra generosa offerta?
Un titolo nobiliare,
con possedimenti e servitori associati.
Potreste aspettare fuori, per favore?
Non e' nessuno.
Padre sconosciuto, sua madre era una domestica in una villa.
Era un giardiniere prima del suo servizio nell'esercito tedesco.
E' riuscito a diventare capitano nonostante il suo basso status.
- Le sue richieste sono folli. - Le richieste non sono importanti.
Possiamo promettergli di diventare Imperatore di Russia.
Nessuno puo' coltivare quella terra.
Ma finche' e' la' fuori possiamo dire a Sua Maesta'...
che stiamo ancora lottando per il suo amato progetto sanitario.
Capitano Kahlen.
Per favore, entrate. Abbiamo buone notizie.
SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Aiuto! Aiutatemi!
Una moneta per un povera ragazzina tutta sola nella foresta.
Che bianco di bell'aspetto. Devi avere un sacco di soldi.
Perche' diavolo hai scelto di costruire una casa nella mia contea?
La mano diligente comandera'.
- Cosa c'e' nelle casse? - Vorrei saperlo anch'io.
Sono arrivate direttamente dal Meclemburgo.
Non capisco tutta la segretezza.
Sono tutti i miei uomini?
Me ne occorrono di piu' se la casa deve essere terminata prima dell'autunno.
Nessun uomo con la vita davanti vuole lavorare fino alla morte nella brughiera.
Me ne servono tre volte tanto. Devi trovarli nei villaggi vicini.
Ho le emorroidi grandi come uova di cigno e a loro non piace la sella.
Inoltre le foreste sono piene di fuorilegge.
Prima che mi dimentichi: cinque scellini.
Come ufficiale giudiziario saro' ricompensato
per la fatica di procurare tutto sulla lista.
Inoltre noleggiare cavalli per trasportare tutta la merda nel buco del culo del mondo.
Si', scusate, Padre.
Capitano, posso mostrarvi una cosa?
Penso che potrei avere una soluzione al vostro problema con i lavoratori.
Non sapete quanto sono felice che voi abbiate scelto la nostra parrocchia.
E' giunto il momento che la luce di Dio risplenda sulla brughiera.
Venite.
Credo di aver trovato una casa per voi.
Johannes Eriksen, un agricoltore esperto, e sua moglie Ann Barbara.
E' illegale assumere fuggitivi.
Sono fuggiti da un padrone brutale.
Eriksen puo' lavorare sodo e Ann Barbara e' una brava governante.
Possiamo lavorare per la meta' dello stipendio, signore.
Chiediamo solo una camera cosi' Ann Barbara non dovra' dormire con gli uomini.
Una camera, due pasti al giorno, niente paga.
Non otterrai un’opportunita' migliore nella tua situazione.
Ricevero' la visita di uomini importanti quando la casa sara' finita.
Mi aspetto che venga mantenuta ad un livello elevato.
E' chiaro?
Andra' bene. Non vi cercheranno mai nella brughiera.
Quattro mesi dopo Castello di Hald
Beh, Bondo.
Sto sprecando qui come un idiota la migliore stagione dell'anno,
tra gote arrossate e cosce roventi.
I ritratti con orsi sono di gran moda in tutto il nord Europa, signor De Schinkel.
- Dov'e' mia cugina? - Fuori che addestra il suo cavallo.
Non fa che correre in giro con quello stupido cavallo.
Un certo capitano Kahlen sta costruendo una casa nella brughiera.
La chiama "La Casa del Re".
Dicevi che non sarebbe piu' venuto nessuno,
che presto l'avremmo comprata tutta noi.
Kahlen?
Si'. Ludvig Kahlen.
Scopri chi e'.
Sara' fatto.
Casa del Re
Era meglio lo stufato dell'esercito.
- Sarebbe piu' denso con latte di mucca. - Non serve alcuna mucca.
Se volete una cucina ineccepibile, serve una mucca.
Ho calcolato le mie spese nel dettaglio.
Se servisse una mucca, ci sarebbe una mucca.
Allora accontentatevi.
Dovrebbe essere tutto in piccole linee pulite.
Il pavimento deve essere privo di polvere,
il cibo perfettamente al centro del piatto.
Si comporta come un bravo gentiluomo.
Ma i suoi vestiti sono logori e le sue mani callose.
E' strano.
- Il prete ha detto che possiamo fidarci di lui. - Non possiamo fidarci di nessuno.
Non ce ne andremo mai di qui senza paga.
Restiamo qui solo per una stagione.
Finche' non smetteranno di cercarci.
Una stagione alla Casa del Re.
Poi andremo sulla costa.
Voglio vedere il mare.
Dove stai andando?
Dal nostro strano gentiluomo. Non dovrebbe uscire da solo.
- Dovremo dare una mano di calce. - Prenderemo l'argilla dal mare.
L'erica verra' bruciata, il terreno sara' concimato.
Ci vogliono almeno sei mesi prima che si possa coltivare qualcosa.
Posso chiedervi cosa intendete coltivare?
Sei il benvenuto a chiedere.
Ma non otterrai una risposta.
Vieni qui!
Grazie per quel dannato pollo, signore!
- Cosa sta succedendo? - Sono i fuorilegge.
Che diavolo stai facendo?
Adesso tutti i fuorilegge sanno che possono venire qui e rubare senza rischi.
Perche' l'hai lasciata andare?
Non potete avvicinarvi troppo a loro. Il diavolo li protegge.
- Avete visto quanto era scura. - Stupida superstizione. E' la figlia di un mendicante.
Li prendono dal sud. La prossima volta fermala.
Non accetteremo alcuna maledizione. Potete fermarla voi.
Prendi le tue cose. Hai fatto la tua parte qui.
Avete iniziato qualcosa di fantastico.
Avete gia' un'idea della vita qui fuori.
Johannes.
Non e' Preisler?
Johannes.
Saresti cosi' gentile da occuparti del mio cavallo nella stalla?
Capitano Kahlen?
Sono il maggiore Preisler.
Sono qui a nome di Frederik De Schinkel di Hald.
Proprietario di 130 fattorie e pretore locale.
Il signor De Schinkel mi ha chiesto di invitarvi a cena nella tenuta stasera.
Sara' un onore per me.
Spero che abbiate vestiti diversi.
Ho la mia uniforme.
Recentemente uno dei fittavoli del signor de Schinkel e' scappato.
Dicono che sia ancora nelle vicinanze.
Johannes Eriksen e sua moglie.
Vi dice qualcosa?
Ho gli uomini che vedete qui.
Schinkel.
E' da lui che sono scappati?
L'uomo piu' importante del vicinato? L'uomo con cui dovrei restare amico?
Mio zio adorava i cani.
Prima di morire scrisse nel suo testamento
che Frederik non doveva rimuovere un solo ritratto di cani dalla tenuta.
Penso che fosse piu' affezionato ai suoi cani che ai suoi stessi figli.
Edel Helene Leising,
cugina di Frederik.
Capitano Ludvig Kahlen.
Siete imparentata con il conte norvegese Leising?
E' mio padre.
Forse sapete molto della nobilta' norvegese?
No... quello che sanno tutti.
Che vostro padre e' un caro amico del Re.
E' qui.
Ludvig Kahlen. Benvenuto alla tenuta Hald.
- Pretore Schinkel... - De Schinkel.
Il nome di mio padre era Schinkel, ma l'ho cambiato in De Schinkel.
De Schinkel, mi scuso.
Da giardiniere a capitano decorato, e' un bel risultato.
Mi ci sono voluti 25 anni.
25 anni?
Sapete quanto tempo impiega un nobile per diventare capitano?
Sei mesi.
Dovete aver odiato gli impolverati che avanzavano prima di voi
solo perche' avevano il sangue giusto nelle vene.
- Queste sono le regole. - Detto da un vero soldato.
Allora...
Proverete a coltivare la brughiera?
Costruiro' la prima colonia del Re la' fuori.
La brughiera e' la natura di Dio in tutto il suo splendore.
Perche' castrare una bestia selvaggia?
Dio non ha messo l’uomo sulla terra per creare la civilta'?
- Quindi non siamo civili qui fuori? - Non ho detto questo.
Dio non ha nulla a che fare con la civilta'. Dio e' il caos.
La vita e' caos.
Non sono d'accordo.
Avete combattuto nelle guerre di Slesia. Era civile?
No, la guerra e' il caos.
Ma il vincitore e' colui che riesce a controllare il caos.
Cosa pensate della mia fidanzata? Non e' bella da vedere?
Siamo fidanzati?
Non ricordo di aver accettato, Frederik.
Come se non fosse gia' deciso.
Suo padre mi ha implorato in ginocchio di prenderla.
Non che mi lamenti.
La sua famiglia vuole la mia fortuna, ma io ho pescato la paglia piu' lunga.
Entrare nella nobilta' non ha prezzo. Mio padre lo diceva sempre.
- Vostro padre aveva ragione. - Ha creato questo dal nulla.
Due mucche e un aratro.
Adesso giace semplicemente a marcire sotto terra.
La vita e' caos, Ludvig.
Figa, cazzo, merda, sangue, caos.
Non possiamo controllare un cazzo.
E' quando lo riconosciamo che possiamo goderci le nostre vite insignificanti.
Tutto quello che avete detto da quando ci siamo seduti al tavolo e' stato ridicolo.
Mi dispiace, capitano.
Mio cugino ha bisogno di una lezione di comportamento civile.
Perche' sono qui?
Siete qui perche' avete costruito sulla mia terra senza autorizzazione.
- La vostra terra? - Si', la terra di De Schinkel.
La brughiera appartiene al Re. Tutta la terra incolta appartiene al Re.
Siete un po' sordo? Questa e' la mia terra.
Avete una mappa catastale?
Non posso prendermi la briga di cercarla.
- Allora dobbiamo chiamare un perito. - Oppure chiedete al pretore, a me.
Il pretore giudica. Questo vale abbastanza.
Non abbiamo piu' niente di cui parlare. Signorina Edel...
Vostra madre era cuoca nella tenuta del conte Raben, vero?
Lui era un amico di famiglia.
Un arrapato benedetto da Dio che disonorava
qualsiasi serva con le tette e un grembo...
e voi siete come un'immagine sputata.
E' quasi inquietante.
Vi ha messo nell'esercito?
E' quello che ha fatto mio padre con i suoi bastardi.
I miei fratellastri con il desiderio
negli occhi e la terra sotto le unghie.
E ora il bastardo vuole diventare un grand'uomo nella landa.
Cosa ottenete se ci riuscite? Una tenuta?
Un bel titolo?
"von Kahlen"?
- Che cos'e'? - Un contratto.
Potete tentare la fortuna sulla terra del signor De Schinkel.
Vi aiutera' con uomini, provviste e materiali.
In cambio, gli pagherete il 50 percento del vostro reddito futuro.
Se arrivano dei coloni, diventeranno fittavoli del signor De Schinkel.
No, grazie.
Vi consiglio vivamente di accettare l'offerta.
E' la terra del Re.
Io lavoro per il Re.
Bau bau!
Non molte persone oserebbero contraddire Frederik in quel modo.
Ci rivedremo, capitano?
Non vedo come.
Tra un mese c'e' la festa del raccolto.
Verranno tutti gli incipriati.
La prima domenica di settembre.
- Non credo di essere invitato. - Potete venire come mio ospite.
Posso invitare chi voglio.
Tenete.
Cosi' non mi dimenticherete per allora.
Perche' nessuno lavora? Dove sono gli uomini?
Andati.
Il maggiore Preisler ha bussato alla mia porta ieri sera
e mi ha chiesto di venire subito,
ha offerto ai vostri uomini una paga doppia in una delle fattorie di De Schinkel.
E lo avete fatto senza esitazione?
Ho cavalcato tutta la notte e mi fa male il sedere.
Per favore, non sparate al messaggero.
Non potevate sapere che era la sua terra.
Non riusciamo a trovare nuovi lavoratori. Nessuno osa sfidare Schinkel.
Sono tutti impazziti?
Ho il timbro del Re che mi autorizza a stare qui.
- Ho la legge dalla mia parte. - Non importa.
Se Frederik Schinkel vuole qualcosa, va avanti finche' non la ottiene.
E' tutto solo la' fuori adesso.
Non ha nemmeno bruciato l'erica.
Potrebbe non avere piu' di 100 scellini rimasti della pensione di capitano.
- 100 scellini? Questo non e' niente. - No.
Non riuscira' mai a preparare il terreno.
E quando arrivera' l'inverno, firmera'.
"Caro capitano. Divertitevi a costruire una colonia nella brughiera senza uomini."
"Ecco un piccolo regalo che puo' portare un po' di gioia nella vita di tutti i giorni."
"Frederik De Schinkel."
Puo' adornare le galline.
So dove possiamo trovare gli uomini.
Ehi, ehi, ehi! Vieni qui!
Lasciami andare, dannazione!
- Come ti chiami, ladra? - Anmai Mus, dannazione.
- Quanti anni hai? - Due.
- Non e' vero. - Allora ho 35 anni.
Non lo so, dannazione.
Dove sono gli zingari con cui viaggi? Dove sono accampati?
Te lo ricordi?
Domani mattina mi mostrerai dove sono. Capito?
- Mi uccideranno. - Non e' un mio problema.
Povera piccola Anmai Mus. Ha vissuto una vita breve e difficile.
Non mangiava da undici giorni e la fame la costringeva al furto.
I suoi genitori non la volevano e la vendettero ai fuorilegge...
Smettila. Non voglio sentirlo.
No, no, no!
No, no, no, lasciami andare!
Negra inutile. Riceverai la tua punizione piu' tardi.
Cosa ci fate qui, ragazzi?
Ho del lavoro per tutti voi.
Dieci scellini per il lavoro nei campi fino all'autunno.
Quale campo? Non possiedi un campo.
La brughiera.
La brughiera!
Un bravo soldato come te sa che alle persone come noi non e' permesso lavorare. E' cio' che dice la legge.
- Potresti andare in prigione per questo. - Siamo d'accordo?
20 scellini.
E voglio quella.
La tua medaglia. Ho sempre desiderato essere un generale.
Non puoi averla. E io non sono un generale. Sono un capitano.
Salute, generale Hector!
Ti ricordi quando abbiamo affrontato il diavolo qui nella brughiera?
Sotto forma di un ragazzino. Siamo scappati!
Adesso e' lui a scappare. Perche' adesso il generale e' qui!
Adesso il generale e' qui!
Adesso il generale e il diavolo stanno lavorando...
Assicuratevi di tenere il fuoco sotto controllo.
Ehi! Uno scellino per una notte?
No, no. Grazie.
Prendi il bastone.
Una volta che prendi quel bastone diventerai parte del suo clan.
Puoi averla per cinque scellini. Poi ci libereremo di quella negra.
Non siamo nello stesso clan. Capisci?
Selvaggina appena abbattuta per la festa del raccolto. Ne ho sparati due.
Avrete tutti un assaggio e una serata meravigliosa. Vivrete tutti bene.
Ma prima di tutto, vivro' io.
Hai visto gli animali? Ne ho sparati due.
Ho notizie inquietanti dalla brughiera.
Kahlen ha assunto un gruppo di zingari affinche' lavorino per lui.
Ma Preisler ha scoperto anche qualcos'altro.
Tre carichi il piu' vicino possibile alla costa. Ricorda.
Deve essere argilla bianca.
Al signor De Schinkel piaceva.
Allora potra' indossarlo lui.
Il mio sara' piu' semplice. Onorevole, ma pur sempre femminile.
Intendete qualcosa che un militare apprezzerebbe?
Dovreste stare lontano da Schinkel.
- Stasera verranno tutti quelli che contano. - Tutti quelli che contano?
Mercanti.
Persone con cui fara' affari.
Immagino che non sia l'unico motivo per cui andate li'.
Non dovresti interferire con le mie questioni private.
Sei una governante.
Ora e' bello come sembra.
Le brave persone possono prendervi per come siete.
Ma dovete ricordare di nascondere la cucitura del colletto.
Grazie a Dio sei qui. Quasi non ti riconoscevo.
Ludvig Kahlen.
- Capitano conquistatore di brughiera. - De Schinkel.
E' bello che siate venuto.
Ma non potete stare qui con quella parrucca infestata dai pidocchi.
Non posso esporre gli altri miei ospiti a questo.
- Non ci sono pidocchi nella mia parrucca. - Vedo come si muovono e strisciano.
Liza ha portato una parrucca che potete prendere in prestito.
Andiamo. Subito.
Si'...
Cosi'. Poi siete come nuovo.
Godetevi la festa.
Venite con me, signore. La signorina vi sta aspettando.
Signorina Edel.
Capitano.
E' stato un regalo di vostro cugino.
E' un bambino viziato.
Cerca disperatamente di impressionare gli amici di suo padre.
Beve dalla mattina alla sera e si vanta
di tutte le serve con le quali ha dormito.
E' come se pensasse che lo trovo divertente o attraente.
Devo andare via.
Devo andarmene da qui.
- Cosa dice vostro padre? - Pensa solo ai soldi.
Mi ha proibito di tornare a casa.
Devo restare qui per l'inverno e cercare di vedere il buono in Frederik.
Vuole che ci sposiamo entro un anno.
Se non riesco a presentargli un'opzione migliore.
Posso?
Un uomo che realizza il desiderio piu' alto del Re,
con il titolo e la ricompensa che ne deriva,
forse potrebbe diventare degno di sposarvi.
Se e' questo che state chiedendo.
Pensavo di essere ovvia.
Non avete avuto molte conversazioni approfondite con le donne. Vero?
Questa e' la conversazione piu' lunga che ho avuto, e' corretto.
E riuscirete a costruire la vostra colonia la' fuori?
Si'.
Scusate se interrompo la magia, ma voglio mostrarvi una sorpresa,
e non posso piu' aspettare. E' qualcosa di molto speciale.
Questo contadino e' scappato la scorsa primavera.
Ho trattato lui e sua moglie con rispetto, persino con amore.
Come tratto tutta la mia gente.
E mi ha ringraziato scappando.
Si nascondeva con Ludvig Kahlen nella brughiera...
ma basta con questo. E' una lunga storia.
Se interferite con una punizione legale per i contadini,
voi stesso sarete considerato un delinquente.
Non preoccupatevi. L'acqua non e' cosi' calda come sembra.
Un'altra volta per le belle ragazze.
Penso che sarebbe una buona idea fermarsi adesso.
Le persone non sono con voi.
No. Un'altra volta per le belle ragazze.
Frederik!
Basta cosi'.
Ancora una volta adesso! Fatelo per le belle ragazze!
Lo avete ucciso.
Ho tutto il diritto di punire i miei stessi affittuari contadini.
Nessuno poteva sapere che sarebbe morto. Che ne dici, Bondo?
Si', e' giusto.
E' stato un incidente.
Quindi l'agricoltore deve essere stato sensibile, o...
Lasciatelo stare. Lui e' mio.
Non e' piu' vostro. Secondo la legge, ora appartiene a Dio.
Allora prendetelo.
Ludvig! So che usate gli zingari come braccianti.
Non vi e' permesso ospitare zingari fuorilegge.
Vi e' stato ordinato di mandarli via.
E' cosi'. Se i fuorilegge non se ne saranno andati entro domattina,
li rimuoveremo con la forza. Anche voi.
Ludvig. Lascero' correre tutto, se firmate il nostro contratto.
Mi fa male.
Non mi hai colpito come un uomo che ha paura di qualcosa.
Abbiamo un accordo. Altrimenti non posso preparare il terreno.
Non c'e' motivo di andarsene. Potete lavorare durante la notte.
Sei un idiota? C'e' un uomo bollito li' fuori, sulla tua terra.
Non vogliamo morire per il tuo progetto sanitario.
Cosa facciamo?
Non supererai mai l'inverno, non senza soldi, ne' senza uomini.
Non ho bisogno degli uomini. Posso farlo da solo.
La terra sara' coltivata questa primavera.
E che mi dici di Schinkel?
Schinkel fa a turno tra le cameriere.
Porta sempre con se' una o due guardie, in modo che non scappino.
Quando io e Johannes ci siamo sposati si e' arrabbiato perche' non ero sua.
E ora lo ha ucciso.
Schinkel non si fermera' finche' non avra' vinto.
Dove avevi intenzione di andare?
Il piu' lontano possibile.
Vorrei chiederti di restare.
Non posso coltivare i campi e occuparmi della casa.
Ho bisogno di te.
Faccende domestiche?
Mio marito e' morto e avete paura che il pavimento non venga spazzato,
o che tutto sia perfetto come sempre!
Posso pagarti.
Con cosa?
- Non avete piu' soldi. - Quando il Re sapra'...
Non parlate del Re come di un vostro amico. Non l'avete mai incontrato.
Non lo farete mai.
Non sa nemmeno che esistete.
Di cosa ha paura Schinkel?
Cosa gli succederebbe se ci fossero colonie qui fuori?
Perdera' il suo potere. Diventa un ometto insignificante.
Faro' il lavoro di tre uomini, cosi' avro' il doppio della paga.
E un quinto del raccolto.
Un decimo.
E voglio sapere cosa intendete coltivare.
Che cos'e'?
Patate.
Le coltivano in Germania e Francia. Sono resistenti.
Possono resistere a quasi tutto. Basta non lasciare che gelino.
Mia madre era una cuoca.
In una tenuta.
Era nella tua stessa situazione.
Con il suo padrone di casa.
Siete figlio di un proprietario terriero?
Era mio padre, si'. Ma non ero suo figlio.
Maledetta ciotola di merda!
Cosa ci fai qui?
Sono scappata da quei brutti bastardi.
Non voglio essere venduta.
Vieni!
Devi ritrovare gli altri. Non puoi restare qui.
Non posso prendermi cura di una bambina. Non abbiamo cibo nemmeno per noi stessi.
# Ladra maledetta, ladra maledetta #
# Mi hai rubato il coltello e domani alle sette perderai la vita #
Un mangiapiedi gigante! Prendilo, padre!
- Sei un idiota? Mangia i bambini. - No, non e' cosi'.
Ha molta piu' paura lui di te che tu di lui. Vieni.
Madrum, guarda! Ho in mano un mangiapiedi!
Non capisco le tue parole da zingara, Anmai Mus.
Madrum. Viene dal latino.
E' una parola radice per madre.
Madre. Uomo di Dio.
E padre.
Si, va bene. Ora lavoriamo.
Ma il mugnaio prese il piccolo Carl Andersen e lo getto' nel lago.
E poi tutti seppero che il mugnaio ogni notte annegava i bambini.
Perche' nessuno fa niente contro quel bastardo?
Ora arriva. Vuoi sentire altro?
- Si', dannazione, che stronzo! - Devi smetterla di dire parolacce.
Perche' diavolo non e' volato dai bambini se sapeva volare?
Anche il mugnaio aveva quattro figli.
Devi berlo. I tuoi polmoni devono riposare.
Il suo corpo non puo' resistere alla malattia. Deve mangiare.
- Porridge e acqua non bastano. - Questo e' quello che abbiamo.
- Abbiamo le patate. - Non le toccheremo.
Ci e' rimasta una capra. Dobbiamo sopravvivere con il latte per tutto l'inverno.
- Ci sono 20 sacchi di patate... - Non li toccheremo!
Il padre di Edel dice che lei blatera di Ludvig Kahlen nelle sue lettere a casa.
Non pensi che le piaccia?
E' una realista. Non sceglierebbe mai un contadino
davanti all'uomo piu' ricco del vicinato. Mai.
No, non lo farebbe.
E' piu' intelligente di cosi'.
Allora, cosa sa lei che noi non sappiamo?
Ha ricevuto una spedizione direttamente dalla Germania.
Forse sono patate.
Patate?
Non dicono che possono crescere praticamente su ogni tipo di terreno?
Anmai Mus, entra e riposa.
Buon Natale, Ludvig.
- Speravi che fosse Edel. - Cosa ci fate qui, Schinkel?
De Schinkel, Ludvig.
De Schinkel.
Sei ancora qui? Torna a casa quando sei stanca della brughiera.
Sarai sempre la mia piccola Ann Barbara.
In realta' sono venuto in buona fede.
Avanzi della cena di Natale. C'e' sia carne di maiale che torta.
Potreste dover rosicchiare un po' per togliere la carne dalle ossa.
Venite al caldo. Ho buone notizie per voi.
Non sono stato ragionevole.
Venite qui nella brughiera con il vostro grande sogno.
E io mi siedo lassu' nella tenuta e vi rovino tutto.
Non siete curioso?
Sono soldi.
Si'.
Sono 2000 scellini.
Questo basta per due colonie e per assumere quanti uomini volete.
Potete vivere come un Re.
- Non lavorero' per voi. - Non lavorerete per nessuno.
Andate da qualche altra parte e lavorate i campi.
Purche' sia lontano da me, cosi' non dobbiamo vederci.
Ricominciate da qualche altra parte.
E la sacca e' vostra.
Abbiamo un accordo?
Voglio andare a casa vicino alla mia stufa calda.
Un'altra cosa.
Ovviamente dovete riferire al Tesoro
che questa e' la mia terra e lo e' sempre stata.
Ludvig.
La capra vale cento volte uno schifoso sacco di patate.
Cosa succede se il raccolto fallisce? Ludvig, no... Ludvig!
Lo so, e' il porridge.
Non la sento piu' la' fuori.
Ripetimelo. Cosa succede quando arrivano i coloni, padre?
Quando arriveranno i coloni potremo usare tutta la brughiera
e poi il Re verra' a trovarci.
Il grande capo.
Si'.
Poi il grande capo viene a trovarci.
E poi ci saranno camini in ogni stanza,
avremo le finestre sigillate.
E avrai tutto il cibo che puoi mangiare.
E avremo animali nella stalla.
Tanti animali quanti ne aveva Noe' sulla sua arca.
Ho dato la mia coperta ad Anmai Mus.
Ho solo bisogno di scaldarmi.
So che il tuo cuore appartiene a un altro. Anche il mio.
C'e' altro porridge?
- Quando arrivano? - Tra due o tre mesi.
E poi ce ne saranno molti altri. Centinaia di sacchi.
Porca miseria! Centinaia?
Un altro.
Il gelo!
Le coperte non bastano. Prendi l'erica. Prendi l'erica!
Padre, un germoglio!
Padre, padre, un germoglio!
Un germoglio! Vieni, vieni!
Un germoglio, padre! Un germoglio!
E sei stata tu a trovarlo, Anmai Mus.
E sei stata tu a trovarlo.
"Coltivato nella brughiera. L. Kahlen."
Vi rendete conto di cosa significa, signor Paulli?
Ci sono voluti cinque decenni per arrivare qui.
Smettetela, signor Paulli. Vi comportate come se avesse inventato lui la ruota.
- Ci e' voluto un anno per far crescere un sacco. - 80 sacchi. Secondo questo.
- Sua Maesta' il Re! - Sua Maesta'.
Si dice che abbiamo ricevuto una consegna di patate dallo Jutlandheath.
- Esatto, ma... - Questo e' un grande giorno per la Danimarca.
Inviate li' i coloni e assicuratevi di inviare una ricompensa adeguata.
Che cosa?
Signorina? Il capitano e' riuscito a coltivare patate nella brughiera.
- Dove l'hai sentito? - La cameriera di Bondo.
Ora e' un sovrintendente reale. 50 coloni stanno arrivando dalla Germania.
Non ho mai dubitato. Mai.
E neanche Dio.
E parlando di Nostro Signore, ora vi lascio per un po'.
Domani mattina andro' a Odense.
Allora avete la testa tra le nuvole.
Poi a Copenaghen per raccogliere fondi
per la prima chiesa nella brughiera.
Salute! Pancakes!
- Salute. - Salute.
Lichene...
La torba e' spesso nostrana...
Nutriente. "Nostrana" e' una cosa completamente diversa.
- Nutriente. - Ludvig?
Siete Ludvig Kahlen?
Benvenuti alla Casa del Re.
Voi che siete qui oggi, passerete alla storia
come i primi coloni del Re nella brughiera danese.
I materiali da costruzione per le vostre case sono in arrivo.
Potete campeggiare nella valle al riparo dal vento e riposarvi dal viaggio.
- Abbiamo pane e carne per tutti. - Cosa ci fa qui?
Lavora qui.
Ci aiuta con gli animali e col rilevamento del territorio.
Anmai Mus, vieni.
No!
La sua specie porta sfortuna e morte. Se dobbiamo restare, lei deve andarsene.
La terro' lontana dalle vostre mogli e dai vostri figli.
Restera' in casa.
Non la noterete.
Lascia passare il tempo e capiranno che non sei affatto pericolosa.
E' come se puzzassi di qualcosa.
Non c'e' niente di sbagliato in te.
Hanno paura di te anche se dovrebbero saperlo bene.
Proprio come una volta tu avevi paura degli scarabei.
Pensavo avessi detto che non puzzi.
Smettila di prendermi in giro. Non sei bravo in questo.
C'e' qualcuno qui che puzza.
- Tu puzzi di piscio di cavallo! - Cosa hai detto?
Non ho mai... Questa e' la cosa peggiore che abbia mai sentito!
Due passi a destra.
Cosi'!
E poi scrivi "220" in questa colonna.
Un 2, un 2 e un cerchio.
L'uomo con la parrucca non si arrabbiera' che siamo cosi' vicini al suo castello?
Forse lo fara'. Ma qui non comanda piu' lui.
Carissimo Frederik.
Sembra che tu possa restare una figura importante qui...
anche se i coloni sono arrivati.
Ma Ludvig Kahlen adesso e' un sovrintendente reale.
Se lo combatti rischi tutto.
Devi fare pace con lui.
Allora dimmi che vuoi sposarmi qui e ora.
Cosa ti trattiene?
Dici che saro' una figura importante.
Allora accetta.
Dimmi di si'.
Pensi che non sappia del tuo piano, vero?
Probabilmente hai gia' allargato le gambe per lui.
Lasciami andare. Lasciami andare!
Forza.
Colpiscimi ancora.
- Signore... - Cosa stai facendo?
Che cosa c'e'?
No, no!
Fermati, fermati, fermati! Smettila, smettila!
Smettila, Frederik!
Sei pazzo.
Kahlen e i suoi tedeschi delle patate se ne andranno dalla mia terra, Bondo.
Lui se ne andra'.
E' da questa parte. C'e' un sacco di cibo li' dentro.
- Cosa sta succedendo? - Pensavo di sognare.
Rimani qui.
Entra e chiudi le porte.
Si'...
Taglio netto. Non sono stati i lupi.
Devono aver sentito l'odore del sangue.
Che cosa succede? La meta' dei nostri animali sono morti. Chi e' stato?
Peter?
Peter!
- Peter. - Vera!
Vera!
Che tipo di cavallo state montando?
Avete ucciso due civili innocenti.
Spero che abbiate prove concrete per un'affermazione cosi' assurda.
- Ma io sono solo un pretore. - Erano sotto la protezione del Re.
Penso che abbiate ricevuto la visita di banditi.
Molte delle mie fattorie sono state coinvolte.
Una volta che hanno il sangue nei denti vengono ancora e ancora.
- E vengono di nuovo. - State lontano dalla brughiera.
E' chiaro?
Caos, Ludvig.
Potete realizzare tutti i piani che desiderate.
La vita e' caos. Perche' e' cosi' difficile per voi accettarlo?
Posso avere un bicchiere d'acqua, per favore?
Certo che potete.
Il pozzo e' fuori.
- Che cosa? - Ann Barbara.
Vorremmo essere lasciati soli.
Naturalmente.
Pensavo fosse la vostra governante.
Lo e'.
Non sareste dovuta venire.
So chi ha ucciso i coloni.
Il maggiore Preisler e il suo amico Romer sono venuti con quattro uomini in catene.
Devono averli presi dalla prigione.
- Sono ancora nella tenuta? - No.
Non si fermeranno qui. C'e' qualche altro posto in cui potrebbero essere?
Dove possono nascondersi?
Il capanno da caccia di Frederik.
Che cosa avete intenzione di fare?
Fareste meglio a tornare indietro, adesso.
Andiamo.
Ci vediamo.
So chi ha ucciso Peter e Vera.
E so dove sono.
Non saremmo mai venuti qui
se avessimo saputo che eravate in guerra con un proprietario terriero.
- Avreste dovuto dirlo. - E' la terra del Re.
La legge e' dalla nostra parte.
Gli aggressori stanno tornando. Capito?
Dobbiamo fermarli.
Qualcuno di voi e' stato nell'esercito?
Nessuno di noi alzera' un dito,
finche' non manderete via quella diabolica ragazzina.
- Lei non ha niente a che fare con tutto questo. - Non vogliamo sentirlo, Kahlen!
Abbiamo detto che portava sfortuna.
Ora due dei nostri sono morti.
Mandatela via o ce ne andiamo.
E poi potete dimenticarvi della vostra colonia.
Che stai dicendo?
Non possiamo mandarla via. E' nostra figlia.
- Allora lasciali andare. - Basta.
Non ho scelta.
Si'.
Ma tutto deve seguire il grande piano di Ludvig Kahlen.
Vuoi solo il tuo titolo nobiliare per poterti unire alla brava gente.
Cosa vuoi che faccia?
Non ho scelta.
C'e' un convento a Odense dove accolgono i bambini senza casa.
Ha vitto e alloggio,
ma deve lavorare per mangiare.
Sarai felice dove stai andando.
Ci sono molti altri bambini li'.
Allora...
Si'...
Avrai una bella vita.
Hai imparato a leggere. Sai tutto su come prenderti cura degli animali.
Ora devi essere forte.
Allora...
Vai!
Padre!
Quanto tempo rimarremo in questo buco?
Finche' il lavoro non sara' finito.
Dodici anni nel penitenziario e chiama questo un buco?
Vado a riposare. Partiremo tra un'ora. Preparate le armi.
Che diavolo sta succedendo?
I tedeschi ci hanno attaccato. Sono stato l'unico a scappare.
Quei dannati coltivatori di patate!
E' stato fatto tutto con precisione militare. Guidati da Kahlen.
E tu sei qui a bere! Avresti dovuto restare e combattere, codardo!
Datemi uomini nuovi e lo sistemero' per sempre.
- Allora fallo! Che cosa stai aspettando? - Avete visto chi ha ucciso Romer?
Kahlen.
Quindi ha ucciso a sangue freddo un ex ufficiale danese e abbiamo un testimone.
I tedeschi ci hanno raccontato cos'e' successo.
E dov'eravate stasera.
Siete riuscito a raccogliere soldi per la chiesa?
Hanno anche detto che avete mandato via Anmai Mus.
Dov'e' Ann Barbara?
C'era una lettera.
Non tornero'.
Se potete provare che Kahlen ha ucciso un ufficiale...
Possiamo. Il maggiore Preisler l'ha visto con i suoi occhi.
- Vogliamo aiutarvi, Schinkel. - De Schinkel.
Nessun proprietario terriero vuole che Kahlen costruisca la sua colonia.
Ma c’e' una cosa che tutti ci chiediamo.
E' la distribuzione delle entrate che proponete.
E' la mia terra, la mia brughiera. E' giusto che ne abbia la maggior parte.
Non e' la vostra terra, Schinkel.
- Lo sapete bene. - De Schinkel.
E se le cose vanno bene potrete avere un decimo come tutti noi.
Vi sedete e mi insultate a casa mia.
Potete scordarvelo. Scordatevelo!
Il signor De Schinkel accetta le vostre condizioni.
Ha solo bisogno di dormirci sopra.
Ma abbiamo un accordo.
Per l'amor del cielo.
Ha ucciso un ufficiale.
Un ufficiale.
Inoltre e' riuscito a unire i piu' potenti proprietari terrieri dello Jutland.
Uomini che normalmente si odiano come la peste. In un fronte unito.
Contro di noi!
Non prendero' il caso per lui. Questo e' sicuro.
Eravamo d'accordo che Kahlen non sarebbe stata all'altezza del compito.
Forse dovremmo indagare su cosa e' successo.
Sua Maesta' era impressionato da quanta strada ha fatto Kahlen.
Sua Maesta' non sa niente di chi sia Kahlen, idiota.
E' ubriaco tutto il giorno.
Non gli importa chi c'e' nella landa, basta che sia qualcuno.
Se diciamo si' alla proposta dei proprietari, condanniamo Kahlen.
Senza processo, senza sentire la sua versione dei fatti.
Non avete ancora capito.
Quando il Re chiede... non e' cambiato niente.
La colonia e' ancora in costruzione. Tutto sta andando secondo i piani.
Non possiamo condannare un uomo che non e' mai esistito.
State illegalmente nella terra di Frederik De Schinkel!
Dovete lasciare immediatamente la zona e riferire alla tenuta Hald.
Avete tempo fino a stasera per fare le valigie.
Preisler!
Andate via da qui! La colonia e' sotto la protezione del Re.
Non piu'. Il terreno ora appartiene al signor De Schinkel e al suo socio.
L'atto e' firmato e sigillato dalla Tesoreria del Re.
In nome di Dio, e' troppo!
Devo chiedervi di lasciare il campo.
Non interferite, Eklund. Andate a casa.
Non avete alcuna autorita' qui, Preisler.
Siete impiegato presso un proprietario terriero privato.
Cosa pensate che diranno le autorita' quando sapranno che siete un assassino?
Anton, non fatelo.
Che siete arrivato con un gruppo di criminali e avete ucciso persone innocenti.
State zitto, Anton. Andate a casa.
Il Tesoro potrebbe non credere in un gruppo di agricoltori tedeschi,
ma io sono un uomo di Dio e vi garantisco...
Fermatevi!
De Schinkel ha rilevato la Casa del Re. Fuori dai piedi.
Hanno arrestato Ludvig Kahlen. De Schinkel ha occupato la Casa del Re.
Aprite la porta! Fatemi uscire!
Non andate da lui, signorina.
Gli peggiora solo le cose.
E' pazzesco che siamo finiti qui, Ludvig.
E' completamente inutile.
Dite che e' la mia terra, che e' sempre stata la mia terra,
e vi lascero' vivere.
Ve lo prometto.
E' la terra del Re.
Ditegli che possono iniziare a far bollire l'acqua.
- Liza. - Hai di nuovo un lavoro qui?
Il signore ha chiesto un bicchierino di liquore. Lo servi tu?
Cosa ci fai qui?
Lasciatela raffreddare un po'.
Signore, la signorina Edel desidera vedervi nella vostra camera.
Adesso vuole vedermi nella mia camera.
No, grazie. Restero' qui.
La signorina ha detto che vuole negoziare i termini di un fidanzamento.
Se mi sposi, risparmiero' la vita di Kahlen. E' cosi'?
Si'.
Questa e' la mia unica condizione.
Sei ingannevole,
non ci si puo' fidare di una parola che esce dalla tua bocca,
ma se mi mostri qui e ora che dici sul serio,
allora prometto di lasciarlo libero. E la corte decidera' il suo destino.
Mostrartelo?
Adesso smettila. Sai benissimo cosa intendo.
Proprio qui sul pavimento?
O dovremmo metterci a letto?
Possiamo fare quello che vuoi. Possiamo fare entrambe le cose.
Mi sembra di aver bevuto un bicchiere di vino di troppo.
Ann Barbara?
Non puoi stare qui.
Vattene!
Guardia!
Per questo sarai impiccata!
No, no, non...
Questo e' per Johannes.
- Il signore del maniero e' morto! - Ann Barbara lo ha ucciso!
Mi dispiace che ci sia voluto cosi' tanto.
Ho dovuto spiegare al Tesoro come tutto fosse collegato.
I tedeschi se ne sono andati, Ludvig.
La signorina Edel e' tornata a casa dalla sua famiglia in Norvegia.
Potete tenervi la Casa del Re.
Ma Dio sa se mai manderanno a chiamare nuovi coloni.
Ann Barbara?
Non la vedremo piu'.
Stara' nella prigione di Aalborg per tutta la vita.
Niente visite.
Nessuna possibilita' di uscire.
Hai cambiato l'acqua? Allora entra e cambia l'acqua!
Ho bisogno di un lavoratore forte in casa.
Qualcuno bravo con gli animali e che scrivere i numeri del catasto.
Non sai dove posso trovarne uno, vero?
Non avrei dovuto mandarti via.
Prometto che non ti deludero' mai piu'.
Prometto che mi prendero' sempre cura di te.
Lei quando tornera'?
Non tornera'.
E' felice dov'e' adesso.
Penso che viva sulla spiaggia in una casetta vicino all'acqua,
come ha sempre detto.
Se l'uomo di Dio e' in paradiso e i tedeschi se ne sono andati,
rimarremo solo tu ed io, padre.
Si'.
Ma noi due siamo da soli.
41.
18.
16.
Non credo che piovera' comunque.
Possiamo far uscire le capre sull'erba.
Ehi. Avete bisogno di riparare le finestre o di sostituire qualcosa?
No, non abbiamo bisogno di nulla.
E coltelli da affilare?
Ci servono cinque finestre nuove e c'e' una scatola di coltelli da affilare,
il fienile deve essere sigillato per l'inverno,
e il pozzo ha bisogno di nuove pietre.
- Lei e' birichina, vero? - Fermo!
E tu la tribu'?
Sei una zingara?
Anmai Mus?
Si', piu' in basso. Si'.
Si', muovi le dita. Si', si'.
Ludvig von Kahlen, abbiamo l'onore di darvi questo decreto ufficiale
come concordato con il Tesoro, con il titolo di barone della contea
con diritti di utilizzo del terreno associati e 20 anni di esenzione fiscale.
Il vostro appannaggio avra' effetto quando la colonia sara' completata.
Si', sono 2000 scellini all'anno.
- La colonia? - Si'.
Invieremo 400 coloni questa primavera.
Saranno molto occupati.
Possiamo congratularci con voi, von Kahlen?
Questo e' un risultato enorme.
Alla fine li ho mandati via. Non ho mai visto due uomini adulti
essere cosi' presi da una pianta di patate. Liquore!
- Come vanno le emorroidi? - Non ne parlo piu'.
Le persone non capiscono ancora il dolore che provo.
Avete ricevuto un altro rifiuto per ridurre la pena di Ann Barbara.
Purtroppo ho altre brutte notizie.
Le prigioniere di Aalborg verranno inviate al campo di schiavi Stockade a Copenaghen.
Anche Ann Barbara.
Sapete bene quanto me cosa significa la schiavitu'.
Quella povera gente non vive a lungo.
Mi dispiace dovervelo dire.
Posso avere la bottiglia per il viaggio di ritorno?
Raramente le cose vanno come ce le immaginavamo, Ludvig.
Grazie di tutto, padre.
Ludvig Kahlen lascio' la brughiera nel 1763.
Il suo titolo nobiliare fu annullato
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion