1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926 
KISAH INI TERINSPIRASI DARI KEJADIAN NYATA

2
00:00:11,761 --> 00:00:13,805 
<i>Pikiran memiliki nyawa</i>

3
00:00:13,888 --> 00:00:16,307 
<i>dan tumbuh saat kita memeliharanya.</i>

4
00:00:16,808 --> 00:00:21,521 
<i>Apa yang terjadi saat pikiran berbahaya</i>
<i>terpatri di dalam benak kita?</i>

5
00:00:22,022 --> 00:00:24,566 
<i>Awalnya, itu mungkin sangat kecil,</i>

6
00:00:25,066 --> 00:00:28,319 
<i>lebih kecil daripada makhluk mikroskopis.</i>

7
00:00:28,403 --> 00:00:31,614 
Dipelihara oleh kekuatan akal kita,

8
00:00:31,698 --> 00:00:32,991 
makhluk itu tumbuh.

9
00:00:33,742 --> 00:00:37,746 
<i>Dan akhirnya melahap</i>
<i>semua yang ada di sekitarnya.</i>

10
00:00:37,829 --> 00:00:39,748 
Kebaikan, empati,

11
00:00:39,831 --> 00:00:41,791 
kemauan, segalanya.

12
00:00:41,875 --> 00:00:44,294 
Semua yang menjadikan kita manusia.

13
00:00:44,377 --> 00:00:48,548 
<i>Akhirnya menyerah pada keinginan</i>
<i>yang tak terpuaskan ini.</i>

14
00:00:49,257 --> 00:00:50,800 
<i>Pada saat itu,</i>

15
00:00:50,884 --> 00:00:53,470 
<i>parasit itu sudah tumbuh sangat besar,</i>

16
00:00:53,553 --> 00:00:56,389 
<i>tidak ada ruang</i>
<i>yang tersisa di sekitarnya.</i>

17
00:00:58,224 --> 00:00:59,059 
Lalu…

18
00:00:59,142 --> 00:01:00,560 
Bu Aleida, kau tak boleh masuk.

19
00:01:00,643 --> 00:01:03,146 
<i>…semuanya hancur.</i>

20
00:01:07,817 --> 00:01:10,862 
<i>Eksistensi orang itu hilang,</i>

21
00:01:11,905 --> 00:01:13,823 
<i>memberi tempat</i>

22
00:01:13,907 --> 00:01:15,033 
<i>kepada monster itu.</i>

23
00:01:16,284 --> 00:01:19,162 
<i>Terpojok dan penuh ketakutan,</i>

24
00:01:20,038 --> 00:01:23,291 
<i>ia menjadi hewan yang geram.</i>

25
00:01:24,292 --> 00:01:25,126 
<i>Bengis.</i>

26
00:01:32,801 --> 00:01:33,927 
Sudah waktunya.

27
00:01:35,386 --> 00:01:36,805 
Ikut aku sekarang.

28
00:01:40,266 --> 00:01:41,184 
Tenang.

29
00:01:41,684 --> 00:01:42,727 
Tenang.

30
00:01:43,436 --> 00:01:44,813 
Letakkan pistol itu, Aleida.

31
00:01:44,896 --> 00:01:46,147 
Diam, sialan!

32
00:01:51,444 --> 00:01:52,570 
Beri tekanan di sini.

33
00:01:52,654 --> 00:01:54,781 
- Bertahanlah.
- Semua akan baik-baik saja.

34
00:01:55,365 --> 00:01:57,659 
- Tunggu. Panggil ambulans!
- Di mana mereka?

35
00:01:57,742 --> 00:02:00,286 
- Dalam perjalanan.
- Dia di atas bersama dokter. Cepat!

36
00:02:00,370 --> 00:02:01,412 
Dokter siapa?

37
00:02:01,496 --> 00:02:04,541 
Dia akan membunuh dokter itu!
Cepat ke atas!

38
00:02:05,041 --> 00:02:08,128 
Di atas! Dia akan membunuhnya!
Dia akan membunuh dokter itu!

39
00:02:08,211 --> 00:02:10,505 
Aleida, tenang. Letakkan pistolnya.

40
00:02:11,131 --> 00:02:13,216 
- Tenang.
- Persetan, kubilang diam!

41
00:02:15,260 --> 00:02:17,262 
Jalan. Cepat, ayo!

42
00:02:19,514 --> 00:02:22,058 
- Mundur!
- Lepaskan dia! Angkat tanganmu!

43
00:02:22,142 --> 00:02:23,518 
Mendekat, kutembak dia.

44
00:02:23,601 --> 00:02:24,769 
- Tenang.
- Menjauh.

45
00:02:26,396 --> 00:02:27,355 
Mundur!

46
00:02:28,356 --> 00:02:29,649 
Letakkan pistol kalian!

47
00:02:30,567 --> 00:02:31,860 
Aku akan menembaknya.

48
00:02:33,027 --> 00:02:33,903 
Ke atas.

49
00:02:36,364 --> 00:02:37,198 
Kubilang ke atas!

50
00:02:38,950 --> 00:02:40,743 
Ke atas atau kutembak.

51
00:02:41,327 --> 00:02:42,162 
Cepat!

52
00:02:46,583 --> 00:02:48,001 
Ayo, jalan!

53
00:02:49,669 --> 00:02:50,545 
Jalan.

54
00:02:50,628 --> 00:02:52,463 
Jangan bergerak atau kutembak.

55
00:02:58,136 --> 00:02:59,095 
Tenang, Aleida.

56
00:02:59,179 --> 00:03:00,013 
Diam!

57
00:03:00,096 --> 00:03:02,599 
Jangan berhenti atau aku akan menembakmu.

58
00:03:04,267 --> 00:03:05,643 
Tenang.

59
00:03:24,204 --> 00:03:25,163 
Komandan Solana.

60
00:03:25,914 --> 00:03:27,165 
Siapa si penyerang itu?

61
00:03:27,248 --> 00:03:29,083 
Pasien dr. Julia Bátiz.

62
00:03:29,167 --> 00:03:32,545 
Dibawa ke klinik tiga bulan lalu
karena gangguan psikotik.

63
00:03:33,421 --> 00:03:34,756 
Ada komunikasi dengannya?

64
00:03:34,839 --> 00:03:38,843 
Belum. Satgas belum bisa mendekat.
Kami sedang mengusahakannya.

65
00:03:38,927 --> 00:03:40,595 
- <i>Pak?</i>
- Sebentar, Komandan.

66
00:03:41,721 --> 00:03:43,056 
Ortega di sini, ganti.

67
00:03:43,556 --> 00:03:46,559 
<i>Pak, penyerang menyandera seseorang</i>
<i>di atap.</i>

68
00:03:48,561 --> 00:03:50,146 
Aleida, kau tak bisa lari.

69
00:03:50,939 --> 00:03:51,898 
Pahamilah.

70
00:03:52,565 --> 00:03:53,608 
Kita harus turun.

71
00:03:54,567 --> 00:03:56,361 
Akan kubunuh kau, lalu diriku sendiri.

72
00:03:56,986 --> 00:03:57,862 
Tidak.

73
00:03:58,363 --> 00:03:59,239 
Lihat aku.

74
00:03:59,989 --> 00:04:01,908 
Kau harus memulihkan pusatmu.

75
00:04:01,991 --> 00:04:03,743 
Kau ingat caranya, 'kan?

76
00:04:04,535 --> 00:04:05,620 
Tarik napas.

77
00:04:06,329 --> 00:04:07,830 
Tarik napas dalam-dalam

78
00:04:08,414 --> 00:04:09,624 
dan ulangi ucapanku.

79
00:04:09,707 --> 00:04:12,168 
Sembilan puluh sembilan.
Sembilan puluh delapan.

80
00:04:12,752 --> 00:04:14,087 
Sembilan puluh tujuh.

81
00:04:14,170 --> 00:04:16,589 
Sembilan puluh enam. Sembilan puluh lima.

82
00:04:16,673 --> 00:04:20,510 
Diam! Aku tak mau mendengar itu,
aku tak mau mendengar ucapanmu lagi.

83
00:04:20,593 --> 00:04:21,427 
Diam.

84
00:04:25,640 --> 00:04:27,141 
Jika ada yang ingin kau katakan,

85
00:04:27,225 --> 00:04:28,559 
ini kesempatanmu.

86
00:04:33,564 --> 00:04:35,441 
Dokter Bátiz, kau baik-baik saja?

87
00:04:35,942 --> 00:04:37,402 
<i>Tidak, dia tak baik-baik saja.</i>

88
00:04:37,902 --> 00:04:40,071 
Dia akan lebih buruk
jika kau tak melakukan ini.

89
00:04:40,154 --> 00:04:41,155 
Apa maumu?

90
00:04:41,906 --> 00:04:44,701 
Aku ingin kru televisi dan wartawan.

91
00:04:44,784 --> 00:04:45,910 
Apa? Televisi?

92
00:04:46,411 --> 00:04:49,497 
<i>Kamera, sialan! Pers, wartawan, di sini!</i>

93
00:04:49,580 --> 00:04:52,875 
Waktumu lima menit.
Jika tidak, aku akan menembak, Bodoh.

94
00:04:56,713 --> 00:04:57,547 
Radio.

95
00:05:01,342 --> 00:05:02,468 
Kau melihatnya?

96
00:05:06,472 --> 00:05:08,141 
<i>Jarak: 75 meter.</i>

97
00:05:10,184 --> 00:05:11,853 
Katakan yang sebenarnya.

98
00:05:11,936 --> 00:05:15,315 
Percaya atau tidak, kau lebih berkuasa
atas diriku daripada sebaliknya.

99
00:05:15,982 --> 00:05:17,317 
Aleida, aku bersamamu.

100
00:05:25,533 --> 00:05:27,368 
Jika situasi aman, tembak.

101
00:05:30,079 --> 00:05:31,622 
Tarik napas dalam-dalam.

102
00:05:31,706 --> 00:05:33,624 
POLISI TAKTIS

103
00:05:39,172 --> 00:05:40,340 
Kau memercayaiku?

104
00:05:47,013 --> 00:05:48,348 
<i>Tahan tembakan.</i>

105
00:05:57,190 --> 00:05:59,609 
<i>Letakkan pistolmu, kau dikepung!</i>

106
00:06:04,072 --> 00:06:06,282 
<i>Polisi Federal, letakkan pistolmu!</i>

107
00:06:06,366 --> 00:06:07,617 
<i>Kau dikepung!</i>

108
00:06:23,758 --> 00:06:25,009 
<i>Target terlihat.</i>

109
00:06:25,593 --> 00:06:26,761 
Tidak, jangan tembak!

110
00:06:34,268 --> 00:06:35,353 
Jatuhkan pistolmu!

111
00:06:35,436 --> 00:06:36,396 
Jatuhkan!

112
00:06:37,397 --> 00:06:38,314 
Jatuhkan!

113
00:07:03,714 --> 00:07:04,799 
<i>Kejadiannya cepat.</i>

114
00:07:05,425 --> 00:07:07,760 
Aku mendengar tembakan
dan melihat dokter tumbang.

115
00:07:08,302 --> 00:07:10,972 
Lalu aku berhadapan langsung
dengan tersangka.

116
00:07:11,764 --> 00:07:13,182 
Dia hendak menembak kami.

117
00:07:13,683 --> 00:07:14,892 
Jadi, kutembak duluan.

118
00:07:18,604 --> 00:07:20,314 
Dokter. Bagaimana keadaannya?

119
00:07:22,442 --> 00:07:24,152 
Apa yang terjadi kepada Aleida?

120
00:07:35,705 --> 00:07:37,415 
- Dia baik-baik saja?
- Ya, tentu.

121
00:07:37,498 --> 00:07:40,334 
Fuentes, pergi ke atap.
Aku akan segera menyusul.

122
00:07:42,295 --> 00:07:43,254 
Permisi.

123
00:07:44,297 --> 00:07:47,842 
PETUGAS FORENSIK

124
00:07:54,724 --> 00:07:58,186 
<i>- Bu Aleida, kau tak boleh masuk.</i>
<i>- Mereka dalam perjalanan, tenang.</i>

125
00:08:00,897 --> 00:08:03,691 
<i>- Dia bersama dokter, cepat!</i>
<i>- Dokter siapa?</i>

126
00:08:04,692 --> 00:08:06,652 
<i>Di atas! Dia akan membunuhnya!</i>

127
00:08:06,736 --> 00:08:08,446 
<i>Dia akan membunuh dokter itu!</i>

128
00:08:12,950 --> 00:08:16,078 
<i>Di atas! Dia akan membunuhnya.</i>
<i>Dia akan membunuh dokter itu!</i>

129
00:09:40,621 --> 00:09:41,622 
Rebecca.

130
00:09:50,298 --> 00:09:51,382 
Dia masih hidup!

131
00:09:52,508 --> 00:09:53,467 
Siapa kau?

132
00:09:58,723 --> 00:10:00,308 
Bagaimana kau tahu namaku?

133
00:10:04,186 --> 00:10:06,188 
Tidak.

134
00:10:06,272 --> 00:10:08,107 
Bertahanlah.

135
00:10:08,190 --> 00:10:10,651 
Jangan mati.

136
00:10:10,735 --> 00:10:11,569 
Tidak.

137
00:10:12,069 --> 00:10:15,072 
Sialan, di mana paramedis?
Dia hampir mati!

138
00:10:17,992 --> 00:10:19,660 
Tidak, bertahanlah.

139
00:10:21,245 --> 00:10:22,913 
Bertahanlah, kumohon. Tidak.

140
00:10:23,789 --> 00:10:25,833 
Bertahanlah, jangan mati.

141
00:10:28,419 --> 00:10:29,587 
Cukup, berdiri.

142
00:10:29,670 --> 00:10:32,298 
- Biarkan kami melakukan tugas kami.
- Tidak. Lepaskan aku.

143
00:10:32,381 --> 00:10:33,341 
Cukup, hentikan!

144
00:10:35,509 --> 00:10:37,178 
- Apa dia kerabatmu?
- Bukan.

145
00:10:38,596 --> 00:10:40,556 
Becca, apa kau mengenalnya?

146
00:10:40,640 --> 00:10:42,850 
Tidak, aku belum pernah bertemu dengannya.

147
00:10:46,771 --> 00:10:47,772 
Kalian lihat apa?

148
00:10:47,855 --> 00:10:49,940 
Siapkan semua untuk membawa dia ke bawah.

149
00:10:50,024 --> 00:10:51,901 
Sekarang, bergerak! Cepat!

150
00:10:58,240 --> 00:10:59,784 
Dia menyebut namaku.

151
00:11:06,123 --> 00:11:07,375 
Dia tahu siapa aku.

152
00:11:21,847 --> 00:11:26,435 
TRIPTYCH

153
00:11:54,088 --> 00:11:55,089 
Kau baik-baik saja?

154
00:11:58,384 --> 00:11:59,719 
Kau tak pulang?

155
00:12:01,595 --> 00:12:02,680 
Bagaimana keadaannya?

156
00:12:11,605 --> 00:12:13,023 
Dia dioperasi semalaman.

157
00:12:13,524 --> 00:12:14,859 
Dia dirawat

158
00:12:15,609 --> 00:12:18,529 
di UGD, di rumah sakit
yang sama dengan si dokter.

159
00:12:20,531 --> 00:12:21,699 
Kita tahu apa soal dia?

160
00:12:22,700 --> 00:12:25,536 
Aleida Trujano, 32 tahun.

161
00:12:25,619 --> 00:12:26,495 
Sudah menikah.

162
00:12:26,579 --> 00:12:31,584 
Menurut berkasnya, selama tiga tahun,
dia menjadi pasien dr. Julia Bátiz.

163
00:12:33,043 --> 00:12:35,045 
Dia dirawat Desember lalu.

164
00:12:35,629 --> 00:12:36,547 
Desember?

165
00:12:37,047 --> 00:12:38,257 
Apa yang terjadi?

166
00:12:41,385 --> 00:12:46,098 
Gangguan psikotik, kurasa si dokter
yang tahu detailnya.

167
00:12:47,141 --> 00:12:48,350 
Lihat ini.

168
00:12:55,524 --> 00:12:57,234 
Sebelum dia dirawat,

169
00:12:57,318 --> 00:13:01,197 
Aleida Trujano adalah presiden
dari sebuah perusahaan multinasional besar

170
00:13:01,280 --> 00:13:04,492 
yang merekrut eksekutif
dan manajer personalia terbaik.

171
00:13:09,205 --> 00:13:11,665 
Aku ingin menanyainya setelah dia siuman.

172
00:13:13,876 --> 00:13:15,127 
Tidak bisa.

173
00:13:17,004 --> 00:13:18,297 
Aku harus bicara dengannya.

174
00:13:18,380 --> 00:13:19,507 
Kau bukan detektif.

175
00:13:20,841 --> 00:13:21,884 
Komandan Solana.

176
00:13:22,593 --> 00:13:24,094 
Suami korban datang.

177
00:13:24,637 --> 00:13:25,679 
Eugenio Sáenz.

178
00:13:26,931 --> 00:13:27,807 
Terima kasih.

179
00:13:30,059 --> 00:13:30,893 
Ini.

180
00:13:44,448 --> 00:13:45,783 
<i>Dia istriku.</i>

181
00:13:45,866 --> 00:13:47,910 
Persetan. Aku tak tahu
apa kau sudah menikah,

182
00:13:47,993 --> 00:13:50,746 
tapi jika istrimu dirawat,
apa kau akan diam saja?

183
00:13:50,830 --> 00:13:52,498 
Kenapa istrimu dirawat?

184
00:13:55,167 --> 00:13:56,836 
Dia dirawat secara sukarela.

185
00:14:06,762 --> 00:14:11,809 
Kau meminta pembebasannya
menentang rekomendasi psikiaternya,

186
00:14:12,601 --> 00:14:14,186 
Julia Bátiz.

187
00:14:14,270 --> 00:14:15,104 
Benar?

188
00:14:16,021 --> 00:14:17,690 
Apa kau mencoba menudingku?

189
00:14:19,024 --> 00:14:20,693 
Tidak sama sekali.

190
00:14:20,776 --> 00:14:24,488 
Aku hanya mengumpulkan
detail untuk penyelidikan.

191
00:14:24,572 --> 00:14:26,740 
Pak, istriku masuk UGD.

192
00:14:26,824 --> 00:14:28,784 
Aku tak bisa membuang waktuku di sini.

193
00:14:28,868 --> 00:14:31,287 
Pak Sáenz, ini takkan lama.

194
00:14:31,370 --> 00:14:32,371 
Silakan duduk.

195
00:14:33,873 --> 00:14:34,707 
Jawab aku.

196
00:14:36,750 --> 00:14:40,254 
Kenapa kau bawa istrimu keluar
dari klinik kesehatan mental?

197
00:14:40,337 --> 00:14:41,672 
Aku mengajaknya keluar

198
00:14:42,256 --> 00:14:46,427 
karena itu hari istimewa,
kemarin ulang tahunnya.

199
00:14:46,510 --> 00:14:48,178 
Dia menginjak 33 tahun.

200
00:14:52,349 --> 00:14:56,061 
Terima kasih sudah datang
ketika istrimu sedang dirawat di UGD.

201
00:14:56,145 --> 00:14:57,021 
Terima kasih.

202
00:15:07,990 --> 00:15:09,199 
Bagaimana menurutmu?

203
00:15:10,284 --> 00:15:12,661 
Apa bajingan itu menyembunyikan sesuatu?

204
00:15:15,831 --> 00:15:16,999 
Humberto, ayo bicara.

205
00:15:20,836 --> 00:15:21,712 
Di ruanganku?

206
00:15:21,795 --> 00:15:22,630 
Tidak.

207
00:15:24,089 --> 00:15:25,341 
Tidak, bukan di sini.

208
00:15:27,843 --> 00:15:28,719 
Di tempatmu.

209
00:15:32,473 --> 00:15:34,892 
Jangan lari, Anak-Anak.

210
00:15:34,975 --> 00:15:36,727 
Hei, mengejutkan!

211
00:15:36,810 --> 00:15:38,646 
- Hai.
- Aku menang medali emas.

212
00:15:38,729 --> 00:15:40,189 
- Benarkah?
- Ya.

213
00:15:40,689 --> 00:15:42,691 
- Hebat, Nak, selamat.
- Dia juara.

214
00:15:42,775 --> 00:15:43,817 
Luar biasa!

215
00:15:43,901 --> 00:15:46,528 
- Aku mematahkan papan jadi tiga.
- Mustahil!

216
00:15:46,612 --> 00:15:48,989 
- Bohong. Dengan tendangan?
- Ya.

217
00:15:49,073 --> 00:15:51,533 
Selamat, Nak. Itu hebat.

218
00:15:51,617 --> 00:15:53,535 
- Hai, Sayang.
- Halo. Apa kabar?

219
00:15:53,619 --> 00:15:54,620 
Baik.

220
00:15:54,703 --> 00:15:56,330 
Kami datang untuk membujukmu.

221
00:15:56,413 --> 00:15:58,999 
Anak-anak ingin merayakan dengan burger.

222
00:15:59,083 --> 00:16:01,043 
Ayah juga mau burger. Siapa lagi?

223
00:16:01,126 --> 00:16:03,295 
- Aku!
- Agen, aku culik dia dulu.

224
00:16:06,090 --> 00:16:08,300 
Tentu. Fuentes, kita bicara nanti.

225
00:16:08,384 --> 00:16:10,427 
- Baik, Komandan.
- Ya.

226
00:16:10,511 --> 00:16:12,638 
- Siapa yang mau burger dobel?
- Tripel.

227
00:16:15,140 --> 00:16:17,977 
Hai, aku Rebecca Fuentes,
dari Jaksa Wilayah.

228
00:16:18,602 --> 00:16:21,397 
Aku harus tahu
kondisi kesehatan Aleida Trujano.

229
00:16:39,039 --> 00:16:39,873 
<i>Rebecca.</i>

230
00:16:49,967 --> 00:16:50,843 
Aleida.

231
00:16:54,930 --> 00:16:56,932 
Aleida, aku tahu kau bisa mendengarku.

232
00:16:58,142 --> 00:16:59,601 
Kumohon, bertahanlah.

233
00:17:02,062 --> 00:17:03,731 
Aku harus tahu siapa dirimu.

234
00:17:05,274 --> 00:17:07,276 
Aku harus tahu siapa kita.

235
00:17:24,668 --> 00:17:25,502 
Eugenio.

236
00:17:26,503 --> 00:17:28,630 
Dokter Ugalde ingin bicara denganmu.

237
00:17:34,136 --> 00:17:35,095 
Ada masalah?

238
00:17:35,971 --> 00:17:37,931 
Tidak.

239
00:17:46,148 --> 00:17:46,982 
Sayang!

240
00:17:47,483 --> 00:17:49,485 
Selamat ulang tahun, Sayang.

241
00:17:52,654 --> 00:17:54,323 
Bagaimana harimu?

242
00:17:55,282 --> 00:17:56,283 
Ada apa, Sayang?

243
00:17:59,620 --> 00:18:00,954 
Kita perlu bicara, Bu.

244
00:18:02,915 --> 00:18:03,999 
Tentu.

245
00:18:04,083 --> 00:18:04,917 
Ada apa?

246
00:18:18,055 --> 00:18:19,431 
Kau tampak memukau.

247
00:18:19,932 --> 00:18:20,808 
Apa?

248
00:18:21,975 --> 00:18:23,393 
Aleida Trujano?

249
00:18:24,144 --> 00:18:26,396 
Tunggu, Ibu tak mengerti. Apa maksudnya?

250
00:18:26,480 --> 00:18:28,899 
Mungkin Ibu bisa menjelaskan ini kepadaku.

251
00:18:30,234 --> 00:18:32,402 
Kami bukan hanya identik,

252
00:18:34,822 --> 00:18:36,657 
dia menginjak 33 tahun kemarin.

253
00:18:38,450 --> 00:18:39,284 
Ibu tak mengerti?

254
00:18:40,285 --> 00:18:44,373 
Tidakkah Ibu berpikir aku cukup dewasa
untuk mengetahui beberapa kebenaran?

255
00:18:45,040 --> 00:18:45,874 
Kebenaran apa?

256
00:18:46,875 --> 00:18:48,210 
Rahasia, misalnya.

257
00:18:50,129 --> 00:18:53,090 
Seperti aku punya saudari kembar
yang tak pernah Ibu ceritakan.

258
00:18:59,555 --> 00:19:00,931 
Apa kau mabuk, Rebecca?

259
00:19:01,014 --> 00:19:03,433 
Sudah tiga bulan aku tak minum-minum.

260
00:19:05,102 --> 00:19:07,938 
Aku ingin tahu
kenapa ada wanita yang mirip denganku

261
00:19:08,021 --> 00:19:11,191 
di UGD rumah sakit, yang lahir
pada hari yang sama denganku.

262
00:19:12,526 --> 00:19:14,736 
Apa yang terjadi?

263
00:19:14,820 --> 00:19:17,197 
Apa kami tertukar saat lahir?

264
00:19:18,448 --> 00:19:22,202 
Atau Ibu punya putri lain
dan memberikannya kepada orang lain?

265
00:19:22,286 --> 00:19:24,746 
Hei, jaga mulutmu!

266
00:19:25,539 --> 00:19:27,249 
Omong kosong apa ini?

267
00:19:28,041 --> 00:19:29,501 
Memberikan anak ke orang lain?

268
00:19:30,127 --> 00:19:31,879 
Maka jelaskan kepadaku.

269
00:19:32,379 --> 00:19:34,339 
Beri aku informasi atau…

270
00:19:35,048 --> 00:19:37,009 
Tunjukkan foto Ibu mengandungku.

271
00:19:37,509 --> 00:19:39,761 
- Kau mabuk, Rebecca.
- Tidak.

272
00:19:39,845 --> 00:19:41,930 
- Aku tak minum-minum.
- Ibu tak percaya.

273
00:19:42,014 --> 00:19:43,307 
Tiup wajah Ibu! Tiup…

274
00:19:43,390 --> 00:19:47,102 
Aku tak minum sedikit pun!
Ibu memberiku dalih yang sempurna.

275
00:19:48,437 --> 00:19:49,271 
Tentu.

276
00:19:50,480 --> 00:19:51,982 
Tentu saja.

277
00:19:53,066 --> 00:19:55,527 
Ibu yang disalahkan karena kau mabuk.

278
00:19:55,611 --> 00:19:56,695 
Astaga!

279
00:19:57,529 --> 00:20:00,073 
Kapan kau akan bertanggung jawab
atas tindakanmu?

280
00:20:00,657 --> 00:20:01,867 
Itu yang ingin kulakukan,

281
00:20:02,367 --> 00:20:04,953 
bertanggung jawab atas penyakit
yang tak kuminta.

282
00:20:05,037 --> 00:20:06,747 
Yang bukan Ibu atau aku penyebabnya.

283
00:20:07,998 --> 00:20:10,083 
Akan sangat membantu
jika aku tahu masa laluku.

284
00:20:14,129 --> 00:20:15,088 
Dengar, Rebecca.

285
00:20:17,216 --> 00:20:19,551 
Kenapa kau tak menghubungi
penanggung jawab AA-mu?

286
00:20:20,052 --> 00:20:23,972 
Siapa pun yang perlu kau temui
untuk membicarakan ini. Bukan Ibu!

287
00:20:26,642 --> 00:20:28,685 
Bibi dan pamanmu datang.

288
00:20:29,937 --> 00:20:32,231 
Semoga kau tak berulah malam ini.

289
00:20:33,357 --> 00:20:36,610 
Perbuatanmu tempo hari sangatlah buruk.

290
00:20:43,492 --> 00:20:45,118 
<i>Sebotol vodka.</i>

291
00:20:47,829 --> 00:20:48,747 
Terima kasih.

292
00:20:52,834 --> 00:20:55,837 
TOKO EKSPRES

293
00:22:17,794 --> 00:22:19,796 
- <i>Polisi belum mengungkap…</i>
- Siapa?

294
00:22:19,880 --> 00:22:21,757 
<i>…karakteristik penyerangan</i>

295
00:22:21,840 --> 00:22:24,926 
<i>yang mengakibatkan empat orang terluka,</i>

296
00:22:25,010 --> 00:22:27,012 
<i>di antara mereka ialah si penyerang,</i>

297
00:22:27,095 --> 00:22:30,057 
<i>yang ditembak jatuh</i>
<i>oleh polisi di tempat kejadian.</i>

298
00:22:30,557 --> 00:22:33,393 
<i>Identitas penyerang belum diungkap</i>

299
00:22:33,477 --> 00:22:35,520 
<i>agar tak mengganggu penyelidikan,</i>

300
00:22:35,604 --> 00:22:39,649
{\an8}<i>tapi kami tahu dia pasien gangguan jiwa.</i>

301
00:22:40,150 --> 00:22:43,987
{\an8}<i>Menurut saksi mata,</i>
<i>penyerang masuk dengan senjata api</i>

302
00:22:44,071 --> 00:22:47,699
{\an8}<i>melukai portir dan sekretaris cukup parah.</i>

303
00:22:48,283 --> 00:22:51,536 
<i>Beberapa menit kemudian,</i>
<i>polisi tiba di tempat kejadian…</i>

304
00:22:52,704 --> 00:22:53,914 
<i>Namanya Rebecca.</i>

305
00:22:56,249 --> 00:22:58,085 
Dia lahir tanggal 9 Maret.

306
00:22:59,002 --> 00:23:02,506 
<i>…terluka, dan Jaksa Wilayah</i>
<i>tengah menyelidiki.</i>

307
00:23:02,589 --> 00:23:04,383 
<i>Informasi lebih lanjut akan…</i>

308
00:23:07,094 --> 00:23:10,138 
Aku harus tahu
apa kedua orang ini berkerabat.

309
00:23:15,519 --> 00:23:16,353 
Bisa kau urus?

310
00:23:16,436 --> 00:23:17,646 
Aku tak mengerti.

311
00:23:18,480 --> 00:23:21,566 
Laboratorium forensik Jaksa Wilayah
pasti membantumu.

312
00:23:22,192 --> 00:23:23,318 
Kenapa butuh bantuanku?

313
00:23:24,736 --> 00:23:26,113 
Karena ini ulang tahunku.

314
00:23:26,613 --> 00:23:28,073 
Hanya itu yang kuminta.

315
00:23:32,035 --> 00:23:32,869 
Baiklah.

316
00:23:39,793 --> 00:23:42,254 
Kapan kau akan bertanggung jawab
atas tindakanmu?

317
00:23:42,337 --> 00:23:43,755 
Itu yang ingin kulakukan,

318
00:23:43,839 --> 00:23:46,675 
bertanggung jawab atas penyakit
yang tak kuminta.

319
00:23:46,758 --> 00:23:48,427 
Yang bukan Ibu atau aku penyebabnya.

320
00:24:35,599 --> 00:24:38,768 
Semoga aku tak perlu mengingatkanmu
hari ini ulang tahunku tahun depan.

321
00:24:44,191 --> 00:24:46,026 
Aku takkan melupakannya lagi.

322
00:24:46,818 --> 00:24:47,652 
Selamanya.

323
00:24:52,115 --> 00:24:52,949 
Kau serius?

324
00:24:53,533 --> 00:24:54,534 
Aku janji.

325
00:24:57,704 --> 00:25:02,417 
Aku ingin menghabiskan
sisa hari ulang tahunmu bersamamu.

326
00:25:03,835 --> 00:25:05,754 
Aku tak meminta apa pun darimu.

327
00:25:08,006 --> 00:25:09,466 
Kau tak perlu berjanji.

328
00:25:10,217 --> 00:25:12,302 
Aku akan berpisah dengan Marifer.

329
00:25:17,015 --> 00:25:19,809 
Kau sudah tinggal
di rumahku selama empat bulan.

330
00:25:21,895 --> 00:25:23,772 
Hanya kita yang tahu soal itu.

331
00:25:24,856 --> 00:25:26,733 
Pikirmu Marifer tak tahu kau bersamaku?

332
00:25:28,985 --> 00:25:30,654 
Ini jauh lebih rumit daripada itu.

333
00:25:30,737 --> 00:25:32,030 
Apanya yang rumit?

334
00:25:33,365 --> 00:25:36,701 
Kalian berpisah berbulan-bulan.
Kau bilang anak-anak baik-baik saja,

335
00:25:36,785 --> 00:25:38,787 
bahwa mereka beradaptasi dengan keadaan.

336
00:25:38,870 --> 00:25:41,665 
Ini bukan soal anak-anak,
mereka tak ada hubungannya.

337
00:25:42,249 --> 00:25:43,500 
Kau tak berlaku adil.

338
00:25:44,334 --> 00:25:47,337 
Kepadaku atau dia,
bahkan kepada anak-anak.

339
00:25:49,089 --> 00:25:50,465 
Jadilah lebih jujur.

340
00:25:56,680 --> 00:25:57,847 
Aku tak mau cerai.

341
00:26:04,980 --> 00:26:06,147 
Marifer hamil.

342
00:26:15,490 --> 00:26:17,325 
<i>Dia dirawat Desember lalu.</i>

343
00:26:17,409 --> 00:26:19,035 
<i>Desember? Apa yang terjadi?</i>

344
00:26:19,119 --> 00:26:20,620 
<i>Gangguan psikotik.</i>

345
00:27:55,757 --> 00:27:56,591 
Aleida!

346
00:27:56,675 --> 00:27:59,469 
- Eugenio, panggil ambulans.
- Apa yang terjadi?

347
00:27:59,552 --> 00:28:01,137 
- Rumah kita kebakaran.
- Apa?

348
00:28:01,221 --> 00:28:03,223
{\an8}ALARM
PUKUL 07,00

349
00:28:30,208 --> 00:28:31,459 
<i>Aleida Trujano?</i>

350
00:28:32,210 --> 00:28:34,587 
Tidak ada pasien
dengan nama itu di sistem kami.

351
00:28:35,171 --> 00:28:37,257 
Apa? Aku di sini kemarin. Aku melihatnya.

352
00:28:38,007 --> 00:28:40,969 
Periksa lagi sistemnya
dan cari Aleida Trujano.

353
00:28:42,429 --> 00:28:43,430 
PASIEN TAK DITEMUKAN

354
00:28:43,513 --> 00:28:44,389 
Tidak ada.

355
00:28:45,306 --> 00:28:46,433 
Maaf.

356
00:28:46,516 --> 00:28:49,060 
- Fuentes. Ayo.
- Sedang apa kau di sini?

357
00:28:49,144 --> 00:28:51,604 
Kau mengikutiku? Tidak, hei, tunggu.

358
00:28:52,605 --> 00:28:54,941 
Aku menanyai wanita ini
tentang Aleida Trujano.

359
00:28:55,024 --> 00:28:57,527 
Dia bilang namanya tak ada di sistem.

360
00:28:59,529 --> 00:29:00,363 
Ayo pergi.

361
00:29:00,447 --> 00:29:02,574 
Jelaskan. Aku tak mengerti.

362
00:29:02,657 --> 00:29:06,035 
Aku di sini kemarin, aku melihatnya,
tapi dia tak ada di sistem hari ini?

363
00:29:06,119 --> 00:29:07,495 
Pertemuan AA-mu bagaimana?

364
00:29:08,496 --> 00:29:09,539 
Pertemuanku?

365
00:29:10,874 --> 00:29:11,833 
Aku tak datang.

366
00:29:18,465 --> 00:29:20,300 
Bisa jelaskan apa yang terjadi?

367
00:29:30,643 --> 00:29:32,145 
Aleida Trujano meninggal.

368
00:29:57,378 --> 00:29:58,338 
Apa yang kau lakukan?

369
00:29:59,881 --> 00:30:01,132 
Menutup kasus ini.

370
00:30:02,175 --> 00:30:03,760 
Kau pasti bercanda.

371
00:30:04,260 --> 00:30:05,637 
Penyelidikannya bagaimana?

372
00:30:06,221 --> 00:30:07,806 
Tidak ada yang perlu diselidiki.

373
00:30:07,889 --> 00:30:10,809 
Lagi pula, pihak keluarga tak mau
polisi menyelidiki.

374
00:30:11,726 --> 00:30:15,313 
Dia dihapus dari sistem rumah sakit.
Bukankah itu mencurigakan?

375
00:30:15,396 --> 00:30:18,358 
Aku memeriksa jasadnya,
membaca laporannya, itu normal.

376
00:30:18,441 --> 00:30:21,236 
Seseorang dengan tiga luka tembak di dada…

377
00:30:21,736 --> 00:30:23,863 
- Gagal pernapasan.
- Kau bilang…

378
00:30:23,947 --> 00:30:25,448 
Becca, kasusnya ditutup.

379
00:30:25,949 --> 00:30:27,325 
Perintah dari atasan.

380
00:30:27,408 --> 00:30:28,535 
Aku tak paham.

381
00:30:28,618 --> 00:30:31,788 
Aku tak mengerti
dan tak percaya kau tak keberatan.

382
00:30:50,431 --> 00:30:53,309 
Jangan lupa salah satu syarat
untuk tetap bekerja di sini

383
00:30:53,393 --> 00:30:56,271 
ialah tak melewatkan pertemuan AA-mu.

384
00:30:57,981 --> 00:31:00,275 
Jika bergegas, kau bisa ikut
pertemuan terakhir.

385
00:31:45,320 --> 00:31:46,487 
Silakan masuk.

386
00:33:09,112 --> 00:33:10,863 
Tidak, jangan tembak!

387
00:33:12,031 --> 00:33:14,117 
- Jatuhkan pistolmu!
- Jatuhkan!

388
00:33:15,702 --> 00:33:16,536 
<i>Rebecca.</i>

389
00:33:18,121 --> 00:33:20,707 
<i>Siapa kau? Bagaimana kau tahu namaku?</i>

390
00:33:20,790 --> 00:33:23,126 
<i>Sialan, di mana paramedis?</i>
<i>Dia hampir mati!</i>

391
00:33:41,436 --> 00:33:42,937
{\an8}KITA INGAT PILAR MANCERA…

392
00:33:47,734 --> 00:33:49,902 
SEPULUH IBU EKSEKUTIF MENUNJUKKAN
ITU MUNGKIN

393
00:33:59,037 --> 00:33:59,871 
Ya?

394
00:34:01,289 --> 00:34:02,290 
Masuk saja.

395
00:34:11,257 --> 00:34:13,009 
- Apa kabar?
- Hai.

396
00:34:13,885 --> 00:34:14,719 
Bagaimana?

397
00:34:16,095 --> 00:34:16,929 
Rebecca…

398
00:34:19,932 --> 00:34:20,767 
kau keliru.

399
00:34:21,976 --> 00:34:22,810 
Kenapa?

400
00:34:23,311 --> 00:34:24,979 
Atau kau merusak sampel itu.

401
00:34:25,938 --> 00:34:26,773 
Lihat.

402
00:34:27,398 --> 00:34:30,026 
Untai DNA-nya identik.

403
00:34:30,568 --> 00:34:32,528 
Entah sampelnya berasal
dari orang yang sama

404
00:34:33,029 --> 00:34:34,447 
atau itu kembar identik.

405
00:35:06,395 --> 00:35:07,480 
<i>Aku tak gila.</i>

406
00:35:08,773 --> 00:35:10,358 
<i>Sumpah demi putraku aku tak gila.</i>

407
00:35:10,441 --> 00:35:11,984 
Jangan libatkan Alex.

408
00:35:12,485 --> 00:35:14,570 
Kau juga tak memercayaiku, 'kan?

409
00:35:17,323 --> 00:35:18,241 
Sayang.

410
00:35:19,117 --> 00:35:21,327 
Doktermu bilang ini perlu.

411
00:35:21,410 --> 00:35:22,662 
Aku tahu dia bilang apa.

412
00:35:23,246 --> 00:35:24,247 
Aku tahu.

413
00:35:28,793 --> 00:35:30,336 
Aku tak menderita skizoid.

414
00:35:33,089 --> 00:35:35,049 
Aku tak punya tiga kepribadian.

415
00:35:36,008 --> 00:35:38,261 
Kau tak percaya, tapi akan kubuktikan.

416
00:36:59,842 --> 00:37:01,385 
- Selamat pagi.
- Halo, pagi.

417
00:37:01,469 --> 00:37:04,472 
- Di mana Fuentes?
- Dia izin sakit, Komandan.

418
00:37:41,842 --> 00:37:44,178 
Ini adalah abu putri kalian

419
00:37:45,388 --> 00:37:48,599 
yang tertidur dengan harapan dibangkitkan.

420
00:37:49,600 --> 00:37:51,727 
Terbangun di kehidupan yang kekal.

421
00:37:53,062 --> 00:37:55,690 
Kami meminta pelipur lara bagi mereka

422
00:37:55,773 --> 00:37:58,609 
yang mengenal dan mencintainya
saat dia masih hidup.

423
00:37:59,110 --> 00:38:00,486 
Meyakini

424
00:38:01,529 --> 00:38:06,284 
dia akhirnya telah menemukan kedamaian.

425
00:42:07,066 --> 00:42:08,359 
FILM INI HANYA FIKSI.

426
00:42:08,442 --> 00:42:12,446 
Terjemahan subtitle oleh
Muhammad Pandu Abdillah