1
00:00:06,214 --> 00:00:09,801
‫"هذه القصة مبنية على أحداث حقيقية"‬

2
00:00:39,664 --> 00:00:40,707
‫ما كان ذلك؟‬

3
00:00:41,499 --> 00:00:42,375
‫لا أدري.‬

4
00:00:46,171 --> 00:00:48,840
‫- ما هذا؟‬
‫- لا تتحركي، سأرى.‬

5
00:01:04,522 --> 00:01:05,607
‫بئسًا.‬

6
00:01:20,371 --> 00:01:22,290
‫- ابتعدي عن النافذة.‬
‫- ما الأمر؟‬

7
00:01:22,373 --> 00:01:25,293
‫- اذهبي إلى غرفة الصغار وابقي فيها.‬
‫- ما الأمر؟‬

8
00:01:34,094 --> 00:01:37,013
‫ما مشكلتك؟ أأنت مجنونة؟‬

9
00:01:37,097 --> 00:01:39,099
‫أنا مجنونة بسببك أيها السافل.‬

10
00:02:03,123 --> 00:02:06,084
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

11
00:02:13,007 --> 00:02:17,387
‫"ثلاثة أرواح"‬

12
00:02:41,661 --> 00:02:43,329
‫ماذا تفعلين هنا؟‬

13
00:02:43,413 --> 00:02:47,458
‫لم تتعبي نفسك بإخفاء تحطيمك لدرج مكتبي.‬

14
00:02:47,542 --> 00:02:50,170
‫وقد قلت لك بوضوح تام إن القضية مغلقة.‬

15
00:02:50,253 --> 00:02:51,296
‫إنها أختي.‬

16
00:02:53,715 --> 00:02:55,175
‫حمضنا النووي متطابق.‬

17
00:03:00,597 --> 00:03:04,100
‫قارنت الحمض النووي لكلتينا،‬
‫أنا و"أليدا" توأمتان متطابقتان.‬

18
00:03:05,143 --> 00:03:07,103
‫هل تريدني أن ألزم الصمت بعد هذا؟‬

19
00:03:07,687 --> 00:03:08,813
‫أريد معلومات.‬

20
00:03:11,941 --> 00:03:14,736
‫هل تعلمين من تكون عائلة تلك المرأة؟‬

21
00:03:14,819 --> 00:03:18,114
‫عائلتها تملك مجموعة مستشفيات‬
‫ومؤسسة "هيومانيس فيتا".‬

22
00:03:18,823 --> 00:03:19,782
‫وماذا يعني ذلك؟‬

23
00:03:19,866 --> 00:03:21,326
‫أريد أن أعرف الحقيقة.‬

24
00:03:21,409 --> 00:03:22,285
‫لا.‬

25
00:03:22,368 --> 00:03:24,412
‫لا، لن تحققي بشيء آخر.‬

26
00:03:24,495 --> 00:03:27,707
‫- سنذهب إلى مكتب المدعي العام حالًا.‬
‫- لماذا؟‬

27
00:03:27,790 --> 00:03:29,292
‫هذا أمر.‬

28
00:03:29,375 --> 00:03:30,251
‫ستنفّذين بلا أسئلة.‬

29
00:03:41,888 --> 00:03:47,435
‫المعتدية المسؤولة عن أحداث مبنى "بولانكو"‬

30
00:03:47,518 --> 00:03:50,271
‫باتت معروفة للسلطات.‬

31
00:03:50,355 --> 00:03:54,275
‫اسمها "سيلفيا مارتينز سواريز".‬

32
00:03:54,359 --> 00:03:56,736
‫- ماذا؟‬
‫- من "غوادالاخارا" بمقاطعة "جاليكسو".‬

33
00:03:56,819 --> 00:03:59,656
‫كما تعلمون جميعًا، فالمعتدية‬

34
00:03:59,739 --> 00:04:02,075
‫قُتلت على يد الشرطة.‬

35
00:04:02,158 --> 00:04:06,246
‫كانت مريضة لدى الدكتورة "خوليا باتيز"،‬

36
00:04:06,329 --> 00:04:07,956
‫المستهدفة بالهجوم.‬

37
00:04:08,456 --> 00:04:10,375
‫قبل الهجوم بأيام،‬

38
00:04:10,458 --> 00:04:13,962
‫أُبلغ عن اختفاء الآنسة "مارتينز"‬

39
00:04:14,045 --> 00:04:18,091
‫من قبل مؤسسة أمراض عقلية‬
‫تابعة لوزارة الصحة.‬

40
00:04:19,842 --> 00:04:20,677
‫هل من أسئلة؟‬

41
00:04:21,386 --> 00:04:23,429
‫ما هي حالة الدكتورة "باتيز"؟‬

42
00:04:23,513 --> 00:04:27,433
‫ليست لدينا معلومات تفصيلية‬
‫ولكن حالتها مستقرة.‬

43
00:04:27,517 --> 00:04:29,519
‫هذا كل ما لدينا حاليًا.‬

44
00:04:29,602 --> 00:04:30,603
‫لا أفهم.‬

45
00:04:31,396 --> 00:04:34,357
‫لا أفهم كيف أتوا بـ"سيلفيا مارتينز" هذه.‬

46
00:04:34,440 --> 00:04:36,526
‫كيف أسكتوا كل الشهود؟‬

47
00:04:36,609 --> 00:04:39,362
‫هؤلاء القوم لا يلعبون، أتفهمين؟‬

48
00:04:39,445 --> 00:04:41,406
‫أعمل في سلك الشرطة منذ 20 عامًا،‬

49
00:04:41,489 --> 00:04:43,700
‫ولم يسبق لي رؤية قضية تُغلق بهذه السرعة.‬

50
00:04:43,783 --> 00:04:46,244
‫نعم، استنتجت مقدار سُلطتهم.‬

51
00:04:46,327 --> 00:04:47,203
‫ولكن ماذا أفعل؟‬

52
00:04:47,287 --> 00:04:50,832
‫لا يمكنني أن أسكت عن كل هذا‬
‫بعد أن عرفت أن لديّ شقيقة.‬

53
00:04:52,500 --> 00:04:55,962
‫عشت 33 سنة من دون أن تعلمي بوجودها.‬

54
00:04:56,045 --> 00:04:58,298
‫وقد ماتت في اللحظة التي قابلتها فيها،‬
‫لا تعطلي حياتك هنا.‬

55
00:04:58,381 --> 00:05:01,259
‫مستحيل يا "هامبيرتو"،‬
‫هل كنت لتتابع حياتك لو كنت مكاني؟‬

56
00:05:11,978 --> 00:05:14,063
‫هناك أمور مريبة تجري.‬

57
00:05:14,647 --> 00:05:16,065
‫أراها في أحلامي.‬

58
00:05:16,149 --> 00:05:18,609
‫وكل ما أشعر به يبدو لي حقيقيًا.‬

59
00:05:23,281 --> 00:05:24,407
‫أنت محقة، أنا…‬

60
00:05:25,658 --> 00:05:29,037
‫لا يمكنني تخيل ما تمرين به، آسف.‬

61
00:05:29,120 --> 00:05:32,373
‫لكنني أرجو منك حماية عملك وعملي.‬

62
00:05:32,999 --> 00:05:35,501
‫لا تهتم إلّا بعملك التافه.‬

63
00:05:36,461 --> 00:05:37,545
‫ألا تهتمين أنت؟‬

64
00:05:38,254 --> 00:05:41,424
‫أنا أهتم بعملي لكنك لا تهتمين بعملك.‬

65
00:05:41,507 --> 00:05:43,843
‫كان ينبغي لك أن تكوني محققة الآن.‬

66
00:05:44,427 --> 00:05:46,512
‫لو لم أدعمك قبل ثلاثة أشهر‬

67
00:05:46,596 --> 00:05:48,973
‫لكنت في السجن‬
‫بدلًا من قسم التحليل الجنائي.‬

68
00:05:49,766 --> 00:05:51,142
‫أنت لم تدعمني.‬

69
00:05:51,768 --> 00:05:54,729
‫فعلت هذا حتى لا تعرف زوجتك بأمر عشيقتك.‬

70
00:05:54,812 --> 00:05:57,607
‫رميت زجاجة حارقة في سيارتي.‬

71
00:05:57,690 --> 00:06:01,736
‫كدت تتسببين بانفجار‬
‫أو تحرقين منزلي وأولادي بداخله.‬

72
00:06:01,819 --> 00:06:02,653
‫كنت ثملة.‬

73
00:06:03,237 --> 00:06:05,281
‫أعرف أنه ليس عذرًا مقبولًا.‬

74
00:06:06,449 --> 00:06:08,451
‫ولكنني تغيرت عما كنت قبل ثلاثة أشهر.‬

75
00:06:08,534 --> 00:06:09,369
‫والآن؟‬

76
00:06:10,036 --> 00:06:13,373
‫هل أصبحت الآن امرأة عاقلة،‬

77
00:06:13,456 --> 00:06:14,540
‫تتبع المنطق السليم؟‬

78
00:06:17,126 --> 00:06:18,002
‫افهمني.‬

79
00:06:21,214 --> 00:06:22,173
‫إنها أختي.‬

80
00:06:24,425 --> 00:06:25,593
‫ولم أقابلها من قبل.‬

81
00:06:27,261 --> 00:06:29,055
‫لم تخبرني أمي بأمرها.‬

82
00:06:29,138 --> 00:06:31,599
‫لم أعد أعرف من أكون الآن.‬

83
00:06:41,401 --> 00:06:42,902
‫سأمنحك ثلاثة أيام.‬

84
00:06:43,945 --> 00:06:45,029
‫إجازة مرضيّة.‬

85
00:06:48,741 --> 00:06:50,952
‫لا تخبري مكتب المدعي العام بما يجري.‬

86
00:07:23,443 --> 00:07:24,360
‫ما هذا؟‬

87
00:07:25,528 --> 00:07:27,613
‫نتائج تحليل الحمض النووي.‬

88
00:07:29,699 --> 00:07:32,326
‫أنكري أنني لا أملك شقيقة توأمًا إن استطعت.‬

89
00:07:42,462 --> 00:07:44,589
‫لماذا لم تخبريني يا أمي؟‬

90
00:07:44,672 --> 00:07:47,508
‫أفهم إخفاءك للأمر حين كنت صغيرة،‬

91
00:07:49,427 --> 00:07:50,887
‫ولكن ماذا عن تلك الليلة؟‬

92
00:07:55,725 --> 00:07:57,518
‫لأننا تبنيناك بشكل غير قانوني يا "بيكا".‬

93
00:07:58,769 --> 00:08:03,149
‫حاولت أنا ووالدك‬
‫تبنّي طفل بالطرق القانونية لسنوات،‬

94
00:08:03,649 --> 00:08:04,692
‫ولم ننجح.‬

95
00:08:05,776 --> 00:08:07,653
‫ولم يبلغونا بالسبب.‬

96
00:08:08,738 --> 00:08:12,325
‫ربما لم يعتبرونا مؤهلين لتربية طفل.‬

97
00:08:12,408 --> 00:08:14,076
‫التقيت مع عاملة اجتماعية‬

98
00:08:14,160 --> 00:08:16,996
‫أخبرتني عن شابة حامل راغبة‬

99
00:08:18,206 --> 00:08:20,416
‫في عرض ابنتها للتبني.‬

100
00:08:21,209 --> 00:08:22,210
‫بل ابنتيها.‬

101
00:08:22,293 --> 00:08:25,004
‫لم تخبرني بوجود الطفلة الأخرى.‬

102
00:08:26,047 --> 00:08:28,549
‫هل تعرفين اسم أمي الحقيقية؟‬

103
00:08:29,842 --> 00:08:32,220
‫أو اسم العاملة الاجتماعية؟‬

104
00:08:32,303 --> 00:08:33,262
‫حبيبتي.‬

105
00:08:33,346 --> 00:08:36,974
‫لا يحتفظ أحد بسجلات للتبني غير القانوني.‬

106
00:08:39,352 --> 00:08:42,355
‫كان يمكن أن نُسجن بسبب هذا، أنا وأبوك.‬

107
00:08:42,438 --> 00:08:45,441
‫وحتى الآن، إن عرف أحد فقد أدخل السجن.‬

108
00:08:49,320 --> 00:08:50,238
‫لقد اشتريتني إذًا؟‬

109
00:08:51,239 --> 00:08:52,365
‫أهذا هو ما حدث؟‬

110
00:08:54,700 --> 00:08:56,035
‫كم دفعت ثمن شرائي؟‬

111
00:08:56,744 --> 00:08:57,578
‫لا يا حبيبتي.‬

112
00:08:59,205 --> 00:09:00,331
‫لا تفهمي الأمر هكذا.‬

113
00:09:06,045 --> 00:09:09,048
‫كان يوم خميس، لا أعرف لماذا أتذكّر هذا.‬

114
00:09:10,800 --> 00:09:11,968
‫أنا وأبوك…‬

115
00:09:12,635 --> 00:09:15,012
‫ذهبنا إلى مكان قرب "أغوسكو"‬

116
00:09:15,096 --> 00:09:16,681
‫حيث اتفقنا على إجراء التبادل.‬

117
00:09:24,772 --> 00:09:25,773
‫"أجرة"‬

118
00:09:46,627 --> 00:09:48,087
‫كنت مرعوبة.‬

119
00:09:50,923 --> 00:09:52,174
‫اسمها "ريبيكا".‬

120
00:09:54,885 --> 00:09:56,721
‫وُلدت يوم 9 مارس.‬

121
00:10:14,572 --> 00:10:15,489
‫ولكن حينما…‬

122
00:10:16,532 --> 00:10:18,159
‫رأيت الطفلة…‬

123
00:10:19,619 --> 00:10:21,412
‫أرجوك أن تعتني بها جيدًا.‬

124
00:10:27,251 --> 00:10:30,463
‫…كل سنوات الانتظار اليائسة،‬

125
00:10:31,422 --> 00:10:32,840
‫غابت عن ذاكرتي.‬

126
00:10:34,967 --> 00:10:37,345
‫عرفت أنك ابنتي حينها.‬

127
00:10:42,725 --> 00:10:44,060
‫أنك طفلتي.‬

128
00:10:46,228 --> 00:10:47,772
‫معجزتي الصغيرة.‬

129
00:11:01,577 --> 00:11:02,912
‫"معجزتي الصغيرة."‬

130
00:11:07,291 --> 00:11:09,835
‫كان أبي يناديني هكذا في صغري.‬

131
00:12:11,689 --> 00:12:13,065
‫"(فيديريكو تروخانو)"‬

132
00:12:23,909 --> 00:12:25,119
{\an8}‫"(أليدا تروخانو)"‬

133
00:12:32,543 --> 00:12:34,086
{\an8}‫"(خوليا باتيز)"‬

134
00:12:34,170 --> 00:12:35,421
{\an8}‫هذه أنا، لكنها ليست أنا.‬

135
00:12:37,465 --> 00:12:40,885
‫وكأنني أتابع فيلمًا من بطولتي.‬

136
00:12:40,968 --> 00:12:43,012
‫ولكنني مجرد مشاهدة في الوقت ذاته.‬

137
00:12:44,805 --> 00:12:46,098
‫أرى نفسي‬

138
00:12:46,932 --> 00:12:48,476
‫في أماكن لم أطأها من قبل،‬

139
00:12:50,144 --> 00:12:52,062
‫وأفعل أشياء لا أفهمها.‬

140
00:12:55,816 --> 00:12:59,320
‫حتى إنني أشعر‬
‫بما تشعر به "أليدا" التي ليست أنا.‬

141
00:13:36,315 --> 00:13:37,274
‫دكتورة "باتيز".‬

142
00:13:37,942 --> 00:13:38,901
‫"أوخينيو".‬

143
00:13:39,819 --> 00:13:40,986
‫هل يمكننا الحديث؟‬

144
00:13:43,864 --> 00:13:44,740
‫شكرًا لك.‬

145
00:13:46,158 --> 00:13:48,869
‫أريد الاعتذار إليك أولًا يا دكتورة.‬

146
00:13:48,953 --> 00:13:51,872
‫أعي مسؤوليتي عما حدث.‬

147
00:13:52,456 --> 00:13:55,209
‫أفهم هذا، وتقبّل مواساتي بموت "أليدا".‬

148
00:13:55,292 --> 00:13:57,294
‫أريد التحدث معك عنها في الحقيقة.‬

149
00:13:57,920 --> 00:14:01,507
‫أعرف بموضوع‬
‫الخصوصية بين الطبيب والمريض.‬

150
00:14:03,759 --> 00:14:04,844
‫ولكنني…‬

151
00:14:05,511 --> 00:14:06,345
‫يا دكتورة…‬

152
00:14:08,389 --> 00:14:11,892
‫أريد أن أتحدث إليك بأمر زوجتي.‬

153
00:14:18,274 --> 00:14:20,109
‫لندخل إلى غرفتي.‬

154
00:14:20,943 --> 00:14:21,902
‫شكرًا لك.‬

155
00:14:30,619 --> 00:14:33,914
‫أعرف أن ما أطلبه منك صعب حقًا.‬

156
00:14:35,416 --> 00:14:39,128
‫ولكننا واثقون من تمتعك بالمهنية.‬

157
00:14:39,712 --> 00:14:40,629
‫من "أنتم"؟‬

158
00:14:41,714 --> 00:14:43,591
‫أنا وحماتي "بيلار".‬

159
00:14:45,134 --> 00:14:47,469
‫لا نسعى لحماية الشركة وحدها‬

160
00:14:48,470 --> 00:14:49,847
‫ولكن لحفظ ذكرى "أليدا" كذلك.‬

161
00:14:51,849 --> 00:14:52,683
‫فهمت.‬

162
00:14:53,726 --> 00:14:54,852
‫إذًا؟‬

163
00:14:56,270 --> 00:14:58,188
‫هل يمكنني الاعتماد على تكتّمك؟‬

164
00:15:01,275 --> 00:15:03,736
‫أريد معرفة شيء واحد يا "أوخينيو".‬

165
00:15:06,155 --> 00:15:07,114
‫ما هو؟‬

166
00:15:10,951 --> 00:15:12,703
‫ما الذي كان يخطر ببالك‬

167
00:15:13,913 --> 00:15:17,583
‫حين أخرجت "أليدا" من العيادة من دون إذني؟‬

168
00:15:42,316 --> 00:15:43,192
‫إلى اللقاء.‬

169
00:16:09,677 --> 00:16:11,053
‫"الرئيس"‬

170
00:16:33,534 --> 00:16:34,368
‫"ماريفير".‬

171
00:16:39,206 --> 00:16:40,040
‫يا للهول.‬

172
00:16:40,916 --> 00:16:41,750
‫ماذا؟‬

173
00:16:44,753 --> 00:16:45,629
‫لقد تحركت.‬

174
00:16:47,256 --> 00:16:48,257
‫شعرت بحركتها.‬

175
00:16:48,340 --> 00:16:49,383
‫تحركت.‬

176
00:16:51,385 --> 00:16:52,886
‫سمعتني "إستيليتا".‬

177
00:16:53,929 --> 00:16:55,347
‫لا تسمّها هكذا.‬

178
00:16:57,558 --> 00:16:59,476
‫- لم لا؟‬
‫- لن أسميها "إستيليتا".‬

179
00:17:00,894 --> 00:17:04,273
‫ربما يلائم أمك هذا الاسم‬
‫ولكنني لن أمنحه لابنتي.‬

180
00:17:05,315 --> 00:17:07,317
‫مهلًا، ما المشكلة؟‬

181
00:17:07,401 --> 00:17:08,986
‫- تسألني ما المشكلة؟‬
‫- بهدوء.‬

182
00:17:09,069 --> 00:17:09,945
‫تطلب أن أهدأ؟‬

183
00:17:11,405 --> 00:17:12,614
‫أنا أفتقدك.‬

184
00:17:14,283 --> 00:17:15,242
‫أريد…‬

185
00:17:15,826 --> 00:17:18,078
‫أن تعود الأمور بيننا كما كانت.‬

186
00:17:19,663 --> 00:17:22,750
‫أريدك أن تحبني كما كنت تفعل قبل…‬

187
00:17:25,502 --> 00:17:26,587
‫أن تظهر هي.‬

188
00:17:32,426 --> 00:17:35,554
‫لا تقل لي‬
‫إنك لم تقابل أحدًا أثناء انفصالنا.‬

189
00:17:35,637 --> 00:17:39,349
‫أعرف أنك عدت من أجل الجنين فحسب.‬

190
00:18:28,315 --> 00:18:30,067
‫- ماذا؟‬
‫- ما الذي تحاول فعله؟‬

191
00:18:30,150 --> 00:18:31,276
‫أتحاول الاستهزاء بي؟‬

192
00:18:31,360 --> 00:18:33,195
‫لا يا "بيلار".‬

193
00:18:33,779 --> 00:18:35,155
‫أرجوك أصغي إليّ.‬

194
00:18:37,241 --> 00:18:38,575
‫أعرف يا "بيلار".‬

195
00:18:39,326 --> 00:18:42,162
‫افهميني أرجوك، لديّ مسؤولية‬

196
00:18:42,996 --> 00:18:44,498
‫مع المساهمين.‬

197
00:18:45,415 --> 00:18:47,376
‫برأيك‬

198
00:18:47,459 --> 00:18:50,796
‫كيف سيكون رد فعل‬
‫مجلس الإدارة إن أخبرناهم بالحقيقة؟‬

199
00:18:50,879 --> 00:18:55,592
‫لن تصمد كذبة ذهاب "أليدا"‬
‫في رحلة لوقت طويل.‬

200
00:18:56,093 --> 00:18:58,929
‫سيكون اعترافنا بالحقيقة حماقة منا.‬

201
00:18:59,012 --> 00:19:01,974
‫ليست لديك فكرة عن السخافات‬

202
00:19:02,057 --> 00:19:04,059
‫التي تنتشر حول ابنتي.‬

203
00:19:04,935 --> 00:19:07,396
‫يُقال إنها هجرتك لتكون مع رجل آخر.‬

204
00:19:08,021 --> 00:19:09,398
‫وإنها اختُطفت.‬

205
00:19:09,898 --> 00:19:12,192
‫وإنها دخلت مركزًا لإعادة التأهيل.‬

206
00:19:12,818 --> 00:19:16,280
‫أرجوك، الحقيقة أفضل نوعًا ما‬

207
00:19:16,363 --> 00:19:19,700
‫من القصص التي يتداولها الناس.‬

208
00:19:19,783 --> 00:19:20,826
‫أأنت جادة؟‬

209
00:19:22,327 --> 00:19:26,915
‫أيّ الحقائق التي تخص "أليدا"‬
‫أفضل من جهة نظرك؟‬

210
00:19:26,999 --> 00:19:28,792
‫أخبريني من فضلك.‬

211
00:19:29,376 --> 00:19:31,712
‫أتريدين إخبار أصدقائك في النادي‬

212
00:19:31,795 --> 00:19:34,381
‫أن "أليدا" خرجت عارية إلى الشوارع‬

213
00:19:34,464 --> 00:19:36,925
‫ولهذا أدخلناها إلى مصحة نفسية؟‬

214
00:19:37,009 --> 00:19:38,719
‫لا، انتظري.‬

215
00:19:39,720 --> 00:19:43,098
‫أخبريهم بأنني أخرجتها من العيادة فهربت‬

216
00:19:43,182 --> 00:19:44,558
‫ثم قُتلت بالرصاص.‬

217
00:19:45,184 --> 00:19:47,978
‫لأنها حاولت قتل طبيبتها المعالجة.‬

218
00:19:49,188 --> 00:19:50,939
‫أرجوك يا "أوخينيو".‬

219
00:19:51,023 --> 00:19:52,649
‫التزم احترامك.‬

220
00:19:52,733 --> 00:19:53,817
‫سامحيني يا "بيلار".‬

221
00:19:55,110 --> 00:19:56,195
‫أنا آسف.‬

222
00:19:56,278 --> 00:19:59,031
‫لا تتحدث معي بهذه الطريقة.‬

223
00:20:00,741 --> 00:20:02,576
‫لم أرد إخبارك بهذا،‬

224
00:20:04,745 --> 00:20:07,456
‫ولكنني فاقد السيطرة يا "بيلار".‬

225
00:20:07,539 --> 00:20:09,917
‫أحتاج إلى وقت للتفكير‬

226
00:20:10,000 --> 00:20:12,502
‫وإيجاد طريقة للتعامل مع الوضع وتمالك نفسي.‬

227
00:20:14,338 --> 00:20:15,839
‫إلى كم من الوقت تحتاج؟‬

228
00:20:16,757 --> 00:20:17,674
‫ليس طويلًا.‬

229
00:20:18,508 --> 00:20:20,761
‫أخبرني بالمستجدات من فضلك.‬

230
00:20:21,345 --> 00:20:23,096
‫طابت ليلتك يا "أوخينيو".‬

231
00:20:23,180 --> 00:20:24,264
‫أنا آسف حقًا.‬

232
00:21:09,059 --> 00:21:10,602
‫لماذا أخرجتها؟‬

233
00:21:20,904 --> 00:21:22,489
‫أتخيل أشياء.‬

234
00:21:25,742 --> 00:21:27,744
‫تحدث أمور غريبة.‬

235
00:21:29,663 --> 00:21:33,208
‫أحلم بها، وكل ما أشعر به يبدو لي حقيقيًا.‬

236
00:21:43,302 --> 00:21:44,261
‫أخرجتها‬

237
00:21:44,928 --> 00:21:49,099
‫لأنها كانت مناسبة خاصة،‬
‫كان عيد مولدها قبل يوم.‬

238
00:21:49,182 --> 00:21:50,767
‫بلغت 33 عامًا.‬

239
00:21:56,648 --> 00:21:58,066
‫ما الذي فعلته يا إلهي؟‬

240
00:22:27,262 --> 00:22:28,805
‫تعالي يا أمي.‬

241
00:22:28,889 --> 00:22:30,223
‫مرحبًا يا حلوتي.‬

242
00:22:32,601 --> 00:22:33,643
‫أأنت مستيقظة؟‬

243
00:22:34,644 --> 00:22:35,479
‫هل استيقظت؟‬

244
00:23:30,283 --> 00:23:32,702
‫"(ذا سليبر بليس)"‬

245
00:23:38,291 --> 00:23:40,043
‫"نادي (أوليمبيا) للرجال‬
‫أجواء حميمة"‬

246
00:24:30,469 --> 00:24:31,761
‫"أليكس"!‬

247
00:24:32,637 --> 00:24:34,723
‫لا، "أليكس"!‬

248
00:24:34,806 --> 00:24:35,724
‫"أليكس"!‬

249
00:25:16,932 --> 00:25:19,601
‫ما الذي يجري مع "أليدا" حقًا؟‬

250
00:25:21,311 --> 00:25:23,980
‫يمكنك الاعتماد عليّ في أي شيء.‬

251
00:25:24,064 --> 00:25:26,900
‫- بالطبع.‬
‫- ثق بي وأخبرني.‬

252
00:25:26,983 --> 00:25:28,068
‫نعم.‬

253
00:25:28,151 --> 00:25:30,779
‫أتفهّم تمامًا إن اضطُررت إلى إدخالها إلى مصح.‬

254
00:25:30,862 --> 00:25:34,449
‫أقول لك لأنني أدخلت "سينثيا"‬
‫إلى مركز لإعادة تأهيل‬

255
00:25:34,533 --> 00:25:36,451
‫حين أدمنت على الكحول.‬

256
00:25:37,202 --> 00:25:38,078
‫وأنت تعلم هذا.‬

257
00:25:38,662 --> 00:25:39,746
‫أهذا ما حدث؟‬

258
00:25:45,377 --> 00:25:46,294
‫أيهما أسوأ؟‬

259
00:25:47,045 --> 00:25:50,006
‫خسارة شيء كنا نملكه‬
‫أم خسارة شيء لم نعرف به قط؟‬

260
00:25:50,840 --> 00:25:55,011
‫أتخبط في بحثي عن إجابة‬
‫أو إشارة أو دليل يعيدني إلى أصل الحقيقة.‬

261
00:25:55,095 --> 00:25:56,471
‫لكي أعرف من أكون.‬

262
00:26:04,062 --> 00:26:06,398
‫"(ذا سليبر بليس)"‬

263
00:26:49,274 --> 00:26:50,275
‫يا للهول!‬

264
00:26:51,610 --> 00:26:52,527
‫أهذه أنت؟‬

265
00:26:55,113 --> 00:26:56,406
‫تعالي.‬

266
00:26:58,283 --> 00:27:00,285
‫لم أعتقد أنني سأراك من جديد.‬

267
00:27:03,496 --> 00:27:04,748
‫أين كنت؟‬

268
00:27:06,333 --> 00:27:07,417
‫حبيبتي "تامي".‬

269
00:27:10,503 --> 00:27:11,504
‫عليك الرحيل.‬

270
00:27:12,380 --> 00:27:14,341
‫ماذا تفعلين هنا أيتها العاهرة اللعينة؟‬

271
00:27:14,424 --> 00:27:16,760
‫- لا، لا تتدخل.‬
‫- سأقتلك.‬

272
00:27:16,843 --> 00:27:18,470
‫اذهبي إلى المنزل.‬

273
00:27:23,600 --> 00:27:25,602
‫أنا لست "تامارا".‬

274
00:27:26,353 --> 00:27:27,937
‫قلت لك إنني سأقتلك.‬

275
00:27:29,397 --> 00:27:30,315
‫اتركها.‬

276
00:27:31,399 --> 00:27:34,110
‫- لم تضربينني أيتها المخبولة؟‬
‫- آسفة، لا.‬

277
00:27:34,194 --> 00:27:35,528
‫سافلة.‬

278
00:27:37,238 --> 00:27:39,824
‫أنت سافلة لعينة. ستدفعين الثمن يا سافلة.‬

279
00:28:26,329 --> 00:28:27,372
‫من أنت يا "تامارا"؟‬

280
00:28:39,050 --> 00:28:40,051
‫"بيكا".‬

281
00:28:47,726 --> 00:28:48,977
‫لا تحتوي على الكحول.‬

282
00:28:50,437 --> 00:28:52,272
‫والطعام الصيني الذي تحبينه.‬

283
00:29:03,908 --> 00:29:05,702
‫بعض الأمور لا تتغير.‬

284
00:29:34,314 --> 00:29:35,815
‫إلام ترمين بهذا؟‬

285
00:29:37,567 --> 00:29:39,694
‫- لا أدري.‬
‫- لا تدرين؟‬

286
00:29:42,530 --> 00:29:44,032
‫حين أعطيتك بضعة أيام،‬

287
00:29:45,116 --> 00:29:47,243
‫فعلت هذا لكي تهدئي.‬

288
00:29:48,620 --> 00:29:52,207
‫لكي تفكري فيما قد يصيبك من مشكلات،‬
‫وليس لتفعلي هذا.‬

289
00:29:53,416 --> 00:29:54,667
‫ماذا حدث لك؟‬

290
00:29:59,631 --> 00:30:00,465
‫"بيكا".‬

291
00:30:01,674 --> 00:30:04,052
‫"بيكا"، أتتذكرين حارس المبنى؟‬

292
00:30:04,803 --> 00:30:05,678
‫لقد مات.‬

293
00:30:06,471 --> 00:30:10,850
‫مات ليلة أمس‬
‫في مستشفى "تشوكو" في ظروف غامضة.‬

294
00:30:11,476 --> 00:30:13,812
‫وعاملة الاستقبال التي أُصيبت في كتفها…‬

295
00:30:13,895 --> 00:30:14,813
‫هل ماتت؟‬

296
00:30:14,896 --> 00:30:15,814
‫بل هي مفقودة.‬

297
00:30:16,815 --> 00:30:20,235
‫خرجت من عيادة الطبيب‬
‫ولا أحد يعرف أين ذهبت.‬

298
00:30:22,278 --> 00:30:24,906
‫يبدو أنك كنت تحقق بنفسك أيضًا.‬

299
00:30:27,700 --> 00:30:29,160
‫لأنني قلق عليك.‬

300
00:30:32,831 --> 00:30:33,873
‫ألا ترين هذا؟‬

301
00:30:36,459 --> 00:30:38,378
‫"بيكا"، كل من يمكنهم الكشف‬

302
00:30:39,838 --> 00:30:43,675
‫عن هوية "أليدا تروخانو" قد اختفوا.‬

303
00:30:44,801 --> 00:30:47,762
‫أمّ "أليدا" وزوجها يريدان إخفاء موتها.‬

304
00:30:51,266 --> 00:30:52,475
‫كيف تعرفين هذا؟‬

305
00:30:53,184 --> 00:30:54,561
‫سمعتهما يتحدثان.‬

306
00:30:56,813 --> 00:31:00,066
‫لا يريد "أوخينيو سينز"‬
‫أن يعلم مساهمو شركته بموت "أليدا"‬

307
00:31:00,149 --> 00:31:02,360
‫لأنه على ما يبدو‬

308
00:31:03,027 --> 00:31:06,072
‫سيحتل مكانها في إدارة الشركة.‬

309
00:31:06,656 --> 00:31:07,740
‫هل سمعتهما؟‬

310
00:31:09,659 --> 00:31:10,493
‫كيف؟‬

311
00:31:11,035 --> 00:31:12,412
‫هل تتجسسين عليهما؟‬

312
00:31:13,621 --> 00:31:16,291
‫"هامبيرتو"، طلبت مني الابتعاد‬
‫عن مكتب المدعي العام‬

313
00:31:16,374 --> 00:31:19,752
‫وعدم إخبارهم عن أيّ شيء،‬
‫وأنا التزمت بهذا.‬

314
00:31:20,420 --> 00:31:22,213
‫والآن أطلب منك الالتزام بدورك.‬

315
00:31:37,729 --> 00:31:39,272
‫ماذا حدث لك؟‬

316
00:31:45,236 --> 00:31:46,779
‫لا تفعل هذا أرجوك.‬

317
00:33:14,075 --> 00:33:15,785
‫- تفضل بالدخول.‬
‫- شكرًا.‬

318
00:33:17,662 --> 00:33:19,122
‫نسيت اسمك.‬

319
00:33:19,205 --> 00:33:20,873
‫اسمي "أنتونيو كيسادا".‬

320
00:33:20,957 --> 00:33:22,291
‫محقق خاص.‬

321
00:33:22,875 --> 00:33:24,127
‫سأترك لك بطاقتي…‬

322
00:33:26,087 --> 00:33:27,797
‫شكرًا لك، أتريد الويسكي؟‬

323
00:33:28,923 --> 00:33:30,258
‫نعم يا سيد "سينز".‬

324
00:33:32,510 --> 00:33:34,220
‫نادني "أوخينيو".‬

325
00:33:35,096 --> 00:33:36,431
‫بالطبع، "أوخينيو".‬

326
00:33:37,515 --> 00:33:39,726
‫بصراحة، فُوجئت باتصالك.‬

327
00:33:41,477 --> 00:33:42,854
‫بماذا يمكنني مساعدتك؟‬

328
00:33:49,068 --> 00:33:50,403
‫سأكون صريحًا معك.‬

329
00:33:51,863 --> 00:33:54,532
‫أعرف أن زوجتي وظّفتك من دون علمي.‬

330
00:33:55,366 --> 00:33:57,785
‫أريد منك التزام الصمت.‬

331
00:33:57,869 --> 00:34:00,079
‫وستعمل لصالحي من الآن فصاعدًا.‬

332
00:34:23,978 --> 00:34:26,439
‫"نادي (أوليمبيا) للرجال"‬

333
00:34:26,522 --> 00:34:27,356
‫شكرًا لك.‬

334
00:34:43,748 --> 00:34:47,251
‫تذكّروا يا أصدقائي،‬
‫كأسا المشروب الوطني بسعر واحدة الليلة.‬

335
00:34:50,296 --> 00:34:53,966
‫هنا في "أوليمبيا"،‬
‫ترون أفضل وسائل الترفيه.‬

336
00:34:54,050 --> 00:34:55,635
‫وأفضل الخدمات.‬

337
00:35:13,319 --> 00:35:16,572
‫وجّهوا أنظاركم إلى الحلقة المركزية.‬

338
00:35:16,656 --> 00:35:19,200
‫هنا فقط، في "أوليمبيا"…‬

339
00:39:20,232 --> 00:39:23,319
‫"هذا العمل لا يصور قصة واقعية‬
‫ولا يمت لأي أحداث حقيقية بصلة."‬