1
00:00:06,214 --> 00:00:09,801
‫"مستوحى من أحداث واقعية"‬

2
00:00:11,761 --> 00:00:13,722
‫للأفكار حياة خاصة بها‬

3
00:00:13,805 --> 00:00:16,307
‫وهي تنمو حين نرعاها.‬

4
00:00:16,808 --> 00:00:19,561
‫ماذا يحدث حين تضرب فكرة مؤذية‬

5
00:00:19,644 --> 00:00:21,521
‫جذورها في عقولنا؟‬

6
00:00:22,022 --> 00:00:24,524
‫قد تكون صغيرة في البداية،‬

7
00:00:25,066 --> 00:00:28,319
‫مثل كائن مجهريّ.‬

8
00:00:28,403 --> 00:00:29,988
‫لكن حين يستمد قوة‬

9
00:00:30,071 --> 00:00:31,740
‫من تفكيرنا،‬

10
00:00:31,823 --> 00:00:32,991
‫سينمو ذلك الكائن.‬

11
00:00:33,742 --> 00:00:35,243
‫ويبتلع أخيرًا‬

12
00:00:35,326 --> 00:00:37,746
‫كل ما حوله.‬

13
00:00:37,829 --> 00:00:39,748
‫الطيبة والتعاطف‬

14
00:00:39,831 --> 00:00:41,791
‫وقوة الإرادة وكل شيء.‬

15
00:00:41,875 --> 00:00:44,294
‫كل ما يجعلنا بشرًا،‬

16
00:00:44,377 --> 00:00:46,087
‫يصبح خاضعًا‬

17
00:00:46,171 --> 00:00:48,548
‫لهذه الرغبة الجشعة.‬

18
00:00:49,257 --> 00:00:50,800
‫في هذه المرحلة،‬

19
00:00:50,884 --> 00:00:53,470
‫يتضخم حجم هذا الطفيلي،‬

20
00:00:53,553 --> 00:00:56,389
‫حتى لا يترك من حوله مساحة.‬

21
00:00:58,224 --> 00:00:59,059
‫وحينها…‬

22
00:00:59,142 --> 00:01:00,560
‫سيدة "أليدا"، لا يمكنك الدخول.‬

23
00:01:00,643 --> 00:01:03,146
‫…ينفجر كل شيء.‬

24
00:01:07,817 --> 00:01:09,152
‫المرء‬

25
00:01:09,235 --> 00:01:10,862
‫يفقد كيانه،‬

26
00:01:11,905 --> 00:01:13,823
‫تاركًا المجال‬

27
00:01:13,907 --> 00:01:14,991
‫لذلك الوحش.‬

28
00:01:16,284 --> 00:01:19,162
‫وحين يُحاصر ويغزوه الخوف،‬

29
00:01:20,038 --> 00:01:23,291
‫يتحول إلى وحش شرس.‬

30
00:01:24,417 --> 00:01:25,710
‫عنيف.‬

31
00:01:25,734 --> 00:01:30,734
{\fnSakkal Majalla\fs40\1c&HFFFFFF&\3c&H0000BF&\bord2}»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس«
{\fad(300,1500)\}{\c&HF7F5B4&\3c&HFF0000&\fnae_AlMohanad\fs30\b1}»Scooby07 & alsugair«

32
00:01:32,801 --> 00:01:33,927
‫حان الوقت.‬

33
00:01:35,386 --> 00:01:36,805
‫ستأتين معي الآن.‬

34
00:01:40,266 --> 00:01:41,142
‫اهدئي.‬

35
00:01:41,684 --> 00:01:42,727
‫اهدئي.‬

36
00:01:43,436 --> 00:01:44,813
‫اتركي المسدس يا "أليدا".‬

37
00:01:44,896 --> 00:01:46,147
‫اصمتي بالله عليك!‬

38
00:01:51,444 --> 00:01:52,570
‫اضغطي بيدك هنا.‬

39
00:01:52,654 --> 00:01:54,781
‫- اصمد.‬
‫- ستكون بخير.‬

40
00:01:55,365 --> 00:01:57,659
‫- تماسك نفسك. اتصلوا بالإسعاف.‬
‫- أين هم؟‬

41
00:01:57,742 --> 00:02:00,286
‫- إنهم في الطريق.‬
‫- إنها في الأعلى مع الطبيبة، اذهبا!‬

42
00:02:00,370 --> 00:02:04,958
‫- عن أي طبيبة تتحدثين؟‬
‫- ستقتلها، أسرعا إلى الأعلى!‬

43
00:02:05,041 --> 00:02:08,128
‫إلى الأعلى! ستقتلها! ستقتل الطبيبة!‬

44
00:02:08,211 --> 00:02:10,505
‫اهدئي يا "أليدا"، اتركي المسدس.‬

45
00:02:11,131 --> 00:02:13,174
‫- اهدئي.‬
‫- تبًا، قلت لك أن تصمتي.‬

46
00:02:15,301 --> 00:02:17,303
‫تحركي، بسرعة، هيا.‬

47
00:02:19,389 --> 00:02:22,058
‫- تراجعا.‬
‫- اتركيها! دعيني أرى يديك.‬

48
00:02:22,142 --> 00:02:23,518
‫سأطلق النار إن اقتربتما خطوة.‬

49
00:02:23,601 --> 00:02:25,353
‫- اهدئي.‬
‫- لا تقتربا منا.‬

50
00:02:26,396 --> 00:02:27,355
‫تراجعا.‬

51
00:02:28,356 --> 00:02:29,482
‫اتركا سلاحيكما.‬

52
00:02:30,567 --> 00:02:31,693
‫سأطلق النار عليها.‬

53
00:02:33,027 --> 00:02:33,903
‫اصعدي.‬

54
00:02:36,489 --> 00:02:37,615
‫قلت لك اصعدي.‬

55
00:02:38,950 --> 00:02:40,743
‫اصعدي السلالم وإلّا أطلقت النار.‬

56
00:02:41,327 --> 00:02:42,162
‫تحركي.‬

57
00:02:46,583 --> 00:02:48,001
‫هيا، تحركي.‬

58
00:02:49,586 --> 00:02:50,545
‫تحركي.‬

59
00:02:50,628 --> 00:02:52,505
‫لا تتوقفي وإلا أطلقت النار.‬

60
00:02:58,136 --> 00:03:00,013
‫- اهدئي يا "أليدا".‬
‫- اصمتي.‬

61
00:03:00,096 --> 00:03:02,599
‫لا تتوقفي وإلا أطلقت النار.‬

62
00:03:04,267 --> 00:03:05,643
‫اهدئي.‬

63
00:03:24,204 --> 00:03:25,371
‫أيها القائد "سولانا".‬

64
00:03:25,997 --> 00:03:29,083
‫- ماذا نعرف عن المعتدية؟‬
‫- إنها مريضة الطبيبة "باتيز".‬

65
00:03:29,167 --> 00:03:32,587
‫أُودعت العيادة قبل ثلاثة أشهر‬
‫بسبب انهيار عصبي.‬

66
00:03:33,421 --> 00:03:34,756
‫هل تواصلتم معها؟‬

67
00:03:34,839 --> 00:03:38,843
‫ليس بعد يا سيدي، لم يتمكن رجالنا‬
‫من الاقتراب منهم، نحن نعمل على ذلك.‬

68
00:03:38,927 --> 00:03:40,595
‫- سيدي؟‬
‫- لحظة أيها القائد.‬

69
00:03:41,721 --> 00:03:43,389
‫معك "أورتيغا"، حوّل.‬

70
00:03:43,473 --> 00:03:46,559
‫سيدي، المعتدية تحتجز رهينة على السطح.‬

71
00:03:48,519 --> 00:03:50,063
‫"أليدا"، لا مجال للهرب.‬

72
00:03:50,939 --> 00:03:52,315
‫أرجوك افهمي ذلك.‬

73
00:03:52,398 --> 00:03:53,608
‫علينا النزول إلى الأسفل.‬

74
00:03:54,567 --> 00:03:56,361
‫سأقتلك أولًا ثم سأقتل نفسي.‬

75
00:03:56,986 --> 00:03:57,862
‫لا.‬

76
00:03:58,363 --> 00:03:59,239
‫انظري إليّ.‬

77
00:03:59,989 --> 00:04:01,908
‫عليك استعادة توازنك.‬

78
00:04:01,991 --> 00:04:03,952
‫ألا تتذكرين كيفية تحقيق ذلك؟‬

79
00:04:04,535 --> 00:04:05,620
‫تنفسي.‬

80
00:04:06,246 --> 00:04:07,830
‫خذي نفسًا عميقًا‬

81
00:04:08,414 --> 00:04:09,666
‫وكرري ورائي.‬

82
00:04:09,749 --> 00:04:10,792
‫99.‬

83
00:04:11,334 --> 00:04:12,168
‫98.‬

84
00:04:12,752 --> 00:04:14,128
‫97.‬

85
00:04:14,212 --> 00:04:15,672
‫96.‬

86
00:04:15,755 --> 00:04:16,798
‫95.‬

87
00:04:16,881 --> 00:04:20,510
‫اصمتي، لا أريد أن أسمع كلامك،‬
‫لن أصغي إلى أي كلمة أخرى.‬

88
00:04:20,593 --> 00:04:21,427
‫اصمتي.‬

89
00:04:25,556 --> 00:04:27,141
‫إن كان لديك ما تقولينه،‬

90
00:04:27,225 --> 00:04:28,977
‫فهذه فرصتك.‬

91
00:04:33,564 --> 00:04:35,191
‫الطبيبة "باتيز"، أأنت بخير؟‬

92
00:04:35,942 --> 00:04:37,318
‫لا، الطبيبة ليست بخير.‬

93
00:04:37,902 --> 00:04:40,071
‫وسيكون حالها أسوأ إن لم تفعلوا ما أريد.‬

94
00:04:40,154 --> 00:04:41,155
‫ماذا تريدين؟‬

95
00:04:41,864 --> 00:04:44,701
‫أريد طاقمًا تلفزيونيًا ومراسلين إخباريين.‬

96
00:04:44,784 --> 00:04:45,910
‫ماذا؟ مراسلين؟‬

97
00:04:46,411 --> 00:04:49,497
‫أرسلوا كاميرات وصحافة ومراسلين إلى هنا.‬

98
00:04:49,580 --> 00:04:52,875
‫وأمامكم خمس دقائق.‬
‫وإلا أطلقت النار أيها المغفل.‬

99
00:04:56,629 --> 00:04:57,505
‫هات جهاز الإرسال.‬

100
00:05:01,217 --> 00:05:02,468
‫هل يمكنك رؤية الهدف؟‬

101
00:05:06,472 --> 00:05:08,308
‫المسافة: 75 مترًا.‬

102
00:05:10,184 --> 00:05:11,853
‫ستخبرينهم بالحقيقة الكاملة.‬

103
00:05:11,936 --> 00:05:15,315
‫صدقيني، أنت تملكين موقف الأفضلية عليّ.‬

104
00:05:15,898 --> 00:05:17,191
‫"أليدا"، أنا معك.‬

105
00:05:25,450 --> 00:05:27,368
‫إن أمكنك التصويب بدقة فأطلق النار.‬

106
00:05:30,079 --> 00:05:31,622
‫خذي نفسًا عميقًا.‬

107
00:05:31,706 --> 00:05:33,624
‫"وحدة الشرطة الخاصة"‬

108
00:05:39,172 --> 00:05:40,340
‫هل تثقين بي؟‬

109
00:05:47,013 --> 00:05:48,348
‫لا أستطيع التصويب بدقة.‬

110
00:05:57,190 --> 00:05:59,609
‫انبطحي أرضًا، أنت محاصرة.‬

111
00:06:04,072 --> 00:06:06,282
‫الشرطة الفدرالية، اتركي المسدس.‬

112
00:06:06,366 --> 00:06:07,617
‫أنت محاصرة.‬

113
00:06:23,758 --> 00:06:25,009
‫الهدف في مرماي.‬

114
00:06:25,593 --> 00:06:26,761
‫لا، لا تطلق النار.‬

115
00:06:34,268 --> 00:06:35,353
‫اتركي المسدس.‬

116
00:06:35,436 --> 00:06:36,396
‫ضعي المسدس أرضًا.‬

117
00:06:37,397 --> 00:06:38,314
‫اتركيه.‬

118
00:07:03,756 --> 00:07:04,799
‫حدث ذلك بسرعة خاطفة.‬

119
00:07:05,425 --> 00:07:07,468
‫سمعت صوت طلقات ورأيت الطبيبة تسقط أرضًا.‬

120
00:07:08,302 --> 00:07:10,805
‫ثم أصبحت أواجه المشتبه بها.‬

121
00:07:11,764 --> 00:07:13,182
‫كانت تستعد لإطلاق النار علينا.‬

122
00:07:13,683 --> 00:07:14,517
‫لذا أطلقت النار.‬

123
00:07:18,604 --> 00:07:20,064
‫وكيف حال الطبيبة؟‬

124
00:07:22,442 --> 00:07:24,152
‫ماذا حدث لـ"أليدا"؟‬

125
00:07:35,705 --> 00:07:37,415
‫- أهي بخير؟‬
‫- نعم، بالتأكيد.‬

126
00:07:37,498 --> 00:07:40,376
‫"فوينتيس"، اذهبي إلى السطح.‬
‫سألحق بك قريبًا.‬

127
00:07:42,295 --> 00:07:43,254
‫المعذرة.‬

128
00:07:44,297 --> 00:07:47,842
‫"قسم الطب الشرعي"‬

129
00:07:54,724 --> 00:07:58,144
‫- سيدة "أليدا"، لا يمكنك الدخول.‬
‫- إنهم في الطريق، اهدئي.‬

130
00:08:00,897 --> 00:08:03,816
‫- إنها مع الطبيبة، اذهبا!‬
‫- عن أي طبيبة تتحدثين؟‬

131
00:08:04,692 --> 00:08:06,652
‫إلى الأعلى! ستقتلها!‬

132
00:08:06,736 --> 00:08:08,112
‫ستقتل الطبيبة!‬

133
00:08:12,783 --> 00:08:16,078
‫ستقتلها، أسرعا إلى الأعلى! ستقتل الطبيبة!‬

134
00:09:40,621 --> 00:09:41,622
‫"ريبيكا".‬

135
00:09:50,298 --> 00:09:51,465
‫إنها حية.‬

136
00:09:52,508 --> 00:09:53,467
‫من أنت؟‬

137
00:09:58,639 --> 00:10:00,891
‫كيف تعرفين اسمي؟‬

138
00:10:04,186 --> 00:10:06,188
‫لا.‬

139
00:10:06,272 --> 00:10:08,107
‫ابقي معي.‬

140
00:10:08,190 --> 00:10:10,735
‫لا ترحلي.‬

141
00:10:10,818 --> 00:10:11,986
‫لا.‬

142
00:10:12,069 --> 00:10:15,072
‫أين المسعفون؟ إنها تُحتضر.‬

143
00:10:17,992 --> 00:10:19,660
‫لا، لا ترحلي.‬

144
00:10:21,245 --> 00:10:22,788
‫لا ترحلي، أرجوك. لا.‬

145
00:10:23,873 --> 00:10:25,791
‫لا ترحلي، ابقي معنا.‬

146
00:10:28,502 --> 00:10:29,587
‫حسنًا، تعالي.‬

147
00:10:29,670 --> 00:10:32,298
‫- دعينا نؤدي عملنا.‬
‫- لا. اتركني. لا.‬

148
00:10:32,381 --> 00:10:33,215
‫كفى، توقفي!‬

149
00:10:35,509 --> 00:10:37,261
‫- أهي قريبتك؟‬
‫- لا.‬

150
00:10:38,554 --> 00:10:40,556
‫"بيكا"، هل تعرفينها؟‬

151
00:10:40,640 --> 00:10:42,808
‫لا، لم أرها من قبل في حياتي.‬

152
00:10:46,562 --> 00:10:47,772
‫إلام تحدّقون؟‬

153
00:10:47,855 --> 00:10:49,940
‫جهّزوا نقلها إلى الأسفل.‬

154
00:10:50,024 --> 00:10:52,318
‫حسنًا الآن، تحركوا. تحرك يا رجل!‬

155
00:10:58,240 --> 00:10:59,784
‫نادتني باسمي.‬

156
00:11:06,040 --> 00:11:07,375
‫إنها تعرفني.‬

157
00:11:54,130 --> 00:11:55,047
‫أأنت بخير؟‬

158
00:11:58,384 --> 00:11:59,719
‫ألن تعودي إلى منزلك؟‬

159
00:12:01,595 --> 00:12:02,471
‫كيف حالها؟‬

160
00:12:11,647 --> 00:12:13,399
‫ظلت في العمليات طوال الليل.‬

161
00:12:13,482 --> 00:12:14,859
‫لقد أُحيلت‬

162
00:12:15,651 --> 00:12:18,529
‫إلى وحدة العناية المركّزة‬
‫في نفس مستشفى الطبيبة.‬

163
00:12:20,531 --> 00:12:22,116
‫ماذا نعرف عنها؟‬

164
00:12:22,199 --> 00:12:25,536
‫"أليدا تروخانو"، 32 عامًا.‬

165
00:12:25,619 --> 00:12:26,495
‫متزوجة.‬

166
00:12:26,579 --> 00:12:29,498
‫وفقًا لملفها فهي مريضة منذ ثلاث سنوات‬

167
00:12:29,999 --> 00:12:31,584
‫عند الدكتورة "خوليا باتيز"،‬

168
00:12:32,960 --> 00:12:35,045
‫أُودعت العيادة في ديسمبر الفائت.‬

169
00:12:35,129 --> 00:12:36,255
‫ديسمبر؟‬

170
00:12:37,047 --> 00:12:38,174
‫لماذا؟ ماذا حدث لها؟‬

171
00:12:41,385 --> 00:12:46,098
‫انهيار عصبي، أظن أن الطبيبة‬
‫من تعرف التفاصيل.‬

172
00:12:47,141 --> 00:12:48,350
‫ألقي نظرة.‬

173
00:12:55,483 --> 00:12:57,109
‫قبل أن تُودع العيادة،‬

174
00:12:57,193 --> 00:12:58,819
‫كانت "أليدا تروخانو" رئيسة‬

175
00:12:58,903 --> 00:13:01,238
‫لشركة كبرى متعددة الجنسيات‬

176
00:13:01,322 --> 00:13:04,158
‫والتي توظّف مديرين تنفيذيين‬
‫وباحثين عن الكفاءات من أعلى المستويات.‬

177
00:13:09,121 --> 00:13:11,665
‫حين تستيقظ، أريد أن أستجوبها.‬

178
00:13:13,876 --> 00:13:15,127
‫لا يمكن أن أسمح بذلك.‬

179
00:13:16,962 --> 00:13:19,507
‫- أريد التحدث إليها.‬
‫- أنت لست محققة.‬

180
00:13:20,800 --> 00:13:21,884
‫أيها القائد "سولانا".‬

181
00:13:22,593 --> 00:13:24,136
‫زوج الضحية هنا.‬

182
00:13:24,637 --> 00:13:25,679
‫"أوخينيو سينز".‬

183
00:13:26,931 --> 00:13:27,807
‫شكرًا.‬

184
00:13:30,059 --> 00:13:30,893
‫ابقي هنا.‬

185
00:13:44,448 --> 00:13:45,783
‫إنها زوجتي.‬

186
00:13:45,866 --> 00:13:47,910
‫تبًا! لا أعرف إن كنت متزوجًا،‬

187
00:13:47,993 --> 00:13:50,746
‫لكن لو كانت زوجتك هي من أُودعت العيادة،‬
‫أما كنت لتفعل شيئًا؟‬

188
00:13:50,830 --> 00:13:52,790
‫لماذا أُودعت زوجتك العيادة النفسية؟‬

189
00:13:55,167 --> 00:13:56,836
‫دخلتها بإرادتها.‬

190
00:14:06,720 --> 00:14:11,809
‫طلبت إخراجها‬
‫خلافًا لنصيحة طبيبتها النفسية،‬

191
00:14:12,601 --> 00:14:14,186
‫"خوليا باتيز".‬

192
00:14:14,270 --> 00:14:15,104
‫صحيح؟‬

193
00:14:16,021 --> 00:14:17,690
‫أتحاول اتهامي؟‬

194
00:14:19,024 --> 00:14:20,693
‫لا، على الإطلاق.‬

195
00:14:20,776 --> 00:14:24,488
‫كل ما أحاول فعله‬
‫هو جمع تفاصيل من أجل التحقيق.‬

196
00:14:24,572 --> 00:14:26,740
‫سيدي، زوجتي في العناية المركزة.‬

197
00:14:26,824 --> 00:14:28,784
‫يجب ألّا أضيع وقتي هنا.‬

198
00:14:28,868 --> 00:14:32,371
‫سيد "سينز"، لن يستغرق هذا وقتًا طويلًا.‬
‫اجلس من فضلك.‬

199
00:14:33,789 --> 00:14:34,707
‫أخبرني.‬

200
00:14:36,667 --> 00:14:40,254
‫لماذا أخرجت زوجتك من عيادة الصحة النفسية؟‬

201
00:14:40,337 --> 00:14:41,463
‫أخرجتها‬

202
00:14:42,172 --> 00:14:46,427
‫لأنه كان هناك مناسبة خاصة،‬
‫كان البارحة عيد مولدها.‬

203
00:14:46,510 --> 00:14:48,053
‫أصبح عمرها 33.‬

204
00:14:52,224 --> 00:14:55,644
‫شكرًا لقدومك‬
‫رغم أن زوجتك في العناية المركزة.‬

205
00:14:56,145 --> 00:14:57,021
‫شكرًا لك.‬

206
00:15:07,990 --> 00:15:09,074
‫ما رأيك؟‬

207
00:15:10,242 --> 00:15:12,912
‫أتعتقدين بأن ذلك الوغد يخفي شيئًا؟‬

208
00:15:15,831 --> 00:15:17,416
‫"هامبيرتو"، علينا التحدث.‬

209
00:15:20,753 --> 00:15:21,712
‫في مكتبي؟‬

210
00:15:21,795 --> 00:15:22,630
‫لا.‬

211
00:15:23,964 --> 00:15:25,215
‫لا، ليس هنا.‬

212
00:15:27,676 --> 00:15:28,719
‫في منزلك.‬

213
00:15:32,473 --> 00:15:34,892
‫لا تركضا يا ولديّ، من فضلكما.‬

214
00:15:34,975 --> 00:15:36,727
‫يا لها من مفاجأة.‬

215
00:15:36,810 --> 00:15:38,646
‫- مرحبًا.‬
‫- فزت بالميدالية الذهبية.‬

216
00:15:38,729 --> 00:15:40,064
‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬

217
00:15:40,147 --> 00:15:41,732
‫هذا رائع يا فتى، تهانينا.‬

218
00:15:41,815 --> 00:15:43,901
‫- إنه بطل.‬
‫- رائع.‬

219
00:15:43,984 --> 00:15:46,528
‫- نعم، حطّمت اللوح إلى ثلاث قطع.‬
‫- لا.‬

220
00:15:46,612 --> 00:15:48,906
‫- لا أصدق. بركلة واحدة؟‬
‫- نعم.‬

221
00:15:48,989 --> 00:15:51,533
‫أحسنت يا بُنيّ، هذا رائع.‬

222
00:15:51,617 --> 00:15:53,535
‫- مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬

223
00:15:53,619 --> 00:15:54,620
‫بخير.‬

224
00:15:54,703 --> 00:15:56,330
‫نحن هنا لأخذك إلى نزهة.‬

225
00:15:56,413 --> 00:15:58,999
‫يريد الولدان الاحتفال بتناول البرغر.‬

226
00:15:59,083 --> 00:16:01,043
‫وأنا أيضًا أرغب في البرغر، من مثلي؟‬

227
00:16:01,126 --> 00:16:03,295
‫- أنا.‬
‫- سأسرقه منك أيتها العميلة.‬

228
00:16:06,090 --> 00:16:08,300
‫بالطبع. سنتحدث لاحقًا يا "فوينتيس".‬

229
00:16:08,384 --> 00:16:10,427
‫- متى ما أردت أيها القائد.‬
‫- نعم.‬

230
00:16:10,511 --> 00:16:12,638
‫- من يريد شطيرة مزدوجة؟‬
‫- أريدها بثلاث طبقات.‬

231
00:16:15,057 --> 00:16:17,977
‫مرحبًا، أنا "ريبيكا فوينتيس"،‬
‫من مكتب المدعي العام.‬

232
00:16:18,602 --> 00:16:21,397
‫أريد معرفة حالة "أليدا تروخانو" الصحية.‬

233
00:16:39,039 --> 00:16:39,873
‫"ريبيكا".‬

234
00:16:49,925 --> 00:16:50,843
‫"أليدا".‬

235
00:16:54,930 --> 00:16:56,765
‫"أليدا"، أعرف أنك تستطيعين سماعي.‬

236
00:16:58,142 --> 00:16:59,601
‫أرجوك لا تموتي.‬

237
00:17:02,062 --> 00:17:03,689
‫أريد أن أعرف من أنت.‬

238
00:17:05,274 --> 00:17:07,276
‫أريد أن أعرف من نحن.‬

239
00:17:24,585 --> 00:17:25,502
‫"أوخينيو".‬

240
00:17:26,003 --> 00:17:28,297
‫يريد الدكتور "أوغالدي" التحدث إليك.‬

241
00:17:33,635 --> 00:17:35,095
‫أهناك خطب ما؟‬

242
00:17:35,971 --> 00:17:37,931
‫لا.‬

243
00:17:46,148 --> 00:17:46,982
‫عزيزتي.‬

244
00:17:47,483 --> 00:17:49,485
‫عيد مولد سعيدًا يا عزيزتي.‬

245
00:17:52,654 --> 00:17:54,323
‫كيف كان يومك؟‬

246
00:17:55,282 --> 00:17:56,283
‫ما الخطب يا عزيزتي؟‬

247
00:17:59,620 --> 00:18:00,913
‫علينا أن نتحدث يا أمي.‬

248
00:18:02,873 --> 00:18:04,917
‫بالطبع. ماذا هناك؟‬

249
00:18:18,055 --> 00:18:19,431
‫عزيزتي، تبدين رائعة.‬

250
00:18:19,932 --> 00:18:20,808
‫ماذا؟‬

251
00:18:21,975 --> 00:18:23,393
‫"أليدا تروخانو"؟‬

252
00:18:24,144 --> 00:18:26,396
‫لا أفهم، ما هذا؟‬

253
00:18:26,480 --> 00:18:28,899
‫خلت أنك تستطيعين تفسير هذا لي.‬

254
00:18:30,234 --> 00:18:32,402
‫لا نملك مظهرًا متطابقًا فحسب،‬

255
00:18:34,822 --> 00:18:36,740
‫بل وبلغت البارحة الـ33 من عمرها مثلي.‬

256
00:18:38,450 --> 00:18:39,701
‫ألا تفهمين؟‬

257
00:18:39,785 --> 00:18:42,037
‫ألا ترين بأنني كبرت بما يكفي‬

258
00:18:42,121 --> 00:18:44,373
‫لتخبريني بالحقائق يا أمي؟‬

259
00:18:45,082 --> 00:18:46,291
‫أي حقائق؟‬

260
00:18:46,375 --> 00:18:48,210
‫الأسرار مثلًا.‬

261
00:18:50,129 --> 00:18:53,507
‫مثل أنني أملك أختًا توأمًا لم تخبريني عنها.‬

262
00:18:59,304 --> 00:19:00,931
‫هل عدت إلى الشرب يا "ريبيكا"؟‬

263
00:19:01,014 --> 00:19:03,433
‫لم أشرب قطرة من ثلاثة أشهر.‬

264
00:19:05,102 --> 00:19:07,938
‫أريد أن أفهم سبب وجود امرأة لها نفس مظهري‬

265
00:19:08,021 --> 00:19:11,191
‫في وحدة العناية المركزة في المستشفى،‬
‫وُلدت في نفس يوم ولادتي.‬

266
00:19:12,442 --> 00:19:17,197
‫ماذا حدث؟ هل تم استبدالنا‬
‫عند ولادتنا أو ما شابه؟‬

267
00:19:18,407 --> 00:19:20,742
‫أم أنك أنجبت ابنة أخرى‬

268
00:19:20,826 --> 00:19:22,202
‫وتخليت عنها لأحدهم؟‬

269
00:19:22,286 --> 00:19:24,746
‫أصغي إليّ.‬

270
00:19:25,414 --> 00:19:27,249
‫ما هذا الهراء الذي تقولينه؟‬

271
00:19:28,041 --> 00:19:29,501
‫تخليت عن ابنتي؟‬

272
00:19:30,127 --> 00:19:31,795
‫فسّري هذا لي إذًا.‬

273
00:19:32,296 --> 00:19:34,339
‫أعطيني معلومات أو…‬

274
00:19:34,923 --> 00:19:37,426
‫أريني صورة لك حاملًا بي.‬

275
00:19:37,509 --> 00:19:39,761
‫- أنت ثملة يا "ريبيكا".‬
‫- لا.‬

276
00:19:39,845 --> 00:19:41,930
‫- لم أشرب.‬
‫- لا أصدقك.‬

277
00:19:42,014 --> 00:19:43,307
‫انفخي في وجهي، هيا…‬

278
00:19:43,390 --> 00:19:47,102
‫لم أشرب قطرة واحدة!‬
‫لكنك الآن أعطيتني العذر لأفعل ذلك.‬

279
00:19:48,437 --> 00:19:49,271
‫بالطبع.‬

280
00:19:50,480 --> 00:19:51,982
‫بالتأكيد.‬

281
00:19:53,066 --> 00:19:55,527
‫أنا المسؤولة عن شربك.‬

282
00:19:55,611 --> 00:19:56,695
‫يا للهول!‬

283
00:19:57,529 --> 00:20:00,073
‫متى ستتحملين مسؤولية أفعالك؟‬

284
00:20:00,657 --> 00:20:02,284
‫هذا ما أحاول فعله،‬

285
00:20:02,367 --> 00:20:04,953
‫سأتحمل مسؤولية مرض لم أرغب فيه.‬

286
00:20:05,037 --> 00:20:06,747
‫ولست أنا ولا أنت من تسبب به.‬

287
00:20:07,915 --> 00:20:10,500
‫سيفيدني كثيرًا معرفة ماضيّ.‬

288
00:20:14,046 --> 00:20:15,005
‫أصغي يا "ريبيكا".‬

289
00:20:17,216 --> 00:20:19,384
‫لم لا تتصلين بمشرف إقلاعك عن الكحول؟‬

290
00:20:19,968 --> 00:20:24,056
‫اعثري على من شئت لتتحدثي إليه عن هذا.‬
‫لكن دعيني خارج الموضوع!‬

291
00:20:26,642 --> 00:20:28,685
‫أتت خالتك وزوجها.‬

292
00:20:29,895 --> 00:20:32,231
‫آمل ألّا تسيئي التصرف أمامهما.‬

293
00:20:33,315 --> 00:20:36,568
‫لأن ما فعلته ذاك اليوم كان فظيعًا.‬

294
00:20:43,242 --> 00:20:45,118
‫زجاجة فودكا من فضلك.‬

295
00:20:47,829 --> 00:20:48,747
‫شكرًا.‬

296
00:20:52,834 --> 00:20:54,836
‫"متجر (إكسبريس)"‬

297
00:22:17,794 --> 00:22:19,796
‫- لم تكشف الشرطة…‬
‫- من؟‬

298
00:22:19,880 --> 00:22:21,798
‫…عن طبيعة الهجوم‬

299
00:22:21,882 --> 00:22:24,926
‫والذي أسفر عن أربعة جرحى،‬

300
00:22:25,010 --> 00:22:27,012
‫من بينهم المعتدية،‬

301
00:22:27,095 --> 00:22:30,057
‫والتي أطلقت الشرطة عليها النار‬
‫في مسرح الجريمة.‬

302
00:22:30,557 --> 00:22:33,393
‫لم تُكشف هوية المعتدية‬

303
00:22:33,477 --> 00:22:35,520
‫لعدم إعاقة التحقيق،‬

304
00:22:35,604 --> 00:22:39,649
{\an8}‫لكننا نعرف أنها مريضة نفسيًا.‬

305
00:22:40,150 --> 00:22:44,071
{\an8}‫وبحسب شهود عيان، اقتحمت المعتدية‬
‫المكان شاهرةً سلاحًا ناريًا‬

306
00:22:44,154 --> 00:22:46,156
{\an8}‫وأصابت بجروح خطيرة كلًا من البوّاب‬

307
00:22:46,239 --> 00:22:47,699
{\an8}‫والمساعدة.‬

308
00:22:47,783 --> 00:22:51,370
‫وبعد دقائق، وصلت الشرطة إلى مسرح الجريمة…‬

309
00:22:52,704 --> 00:22:53,914
‫اسمها "ريبيكا".‬

310
00:22:56,124 --> 00:22:58,085
‫وُلدت في التاسع من مارس.‬

311
00:22:59,002 --> 00:23:02,506
‫…أُصيبت بجروح،‬
‫ومكتب المدعي العام يحقق في الحادث.‬

312
00:23:02,589 --> 00:23:04,299
‫سنتلقى المزيد من المعلومات…‬

313
00:23:07,094 --> 00:23:10,180
‫أريد أن أعرف‬
‫ما إن كان هذان الشخصان قريبين.‬

314
00:23:15,435 --> 00:23:17,854
‫- أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫- لا أفهم.‬

315
00:23:18,355 --> 00:23:21,441
‫مختبر الطب الشرعي‬
‫لمكتب المدعي العام تحت تصرفك،‬

316
00:23:22,067 --> 00:23:23,318
‫لم تحتاجين إلى مساعدتي؟‬

317
00:23:24,736 --> 00:23:26,530
‫لأن اليوم عيد مولدي.‬

318
00:23:26,613 --> 00:23:28,073
‫وهذا كل ما أطلبه.‬

319
00:23:32,035 --> 00:23:32,869
‫حسنًا.‬

320
00:23:39,709 --> 00:23:42,212
‫متى ستتحملين مسؤولية أفعالك؟‬

321
00:23:42,295 --> 00:23:43,755
‫هذا ما أحاول فعله،‬

322
00:23:43,839 --> 00:23:46,675
‫سأتحمل مسؤولية مرض لم أرغب فيه.‬

323
00:23:46,758 --> 00:23:48,427
‫ولست أنا ولا أنت من تسبب به.‬

324
00:24:35,474 --> 00:24:38,727
‫آمل ألّا أُضطر إلى تذكيرك‬
‫بعيد مولدي السنة القادمة.‬

325
00:24:44,191 --> 00:24:45,817
‫لن أنساه مجددًا.‬

326
00:24:46,776 --> 00:24:47,652
‫على الإطلاق.‬

327
00:24:52,032 --> 00:24:52,949
‫هل تعني ذلك؟‬

328
00:24:53,575 --> 00:24:54,534
‫أعدك.‬

329
00:24:57,704 --> 00:25:02,417
‫أريد قضاء كل أعياد ميلادك القادمة معك.‬

330
00:25:03,835 --> 00:25:05,754
‫لا أطلب منك شيئًا.‬

331
00:25:07,923 --> 00:25:09,466
‫ليس عليك أن تعدني.‬

332
00:25:10,217 --> 00:25:12,302
‫سأنفصل عن "ماريفير".‬

333
00:25:16,890 --> 00:25:19,768
‫أنت عمليًا تعيش في منزلي منذ أربعة أشهر.‬

334
00:25:21,895 --> 00:25:23,772
‫أنا وأنت الوحيدان اللذان نعرف هذا.‬

335
00:25:24,314 --> 00:25:27,150
‫وهل تظن أن "ماريفير" لا تعرف أنك معي؟‬

336
00:25:28,777 --> 00:25:30,654
‫المسألة أكثر تعقيدًا من ذلك.‬

337
00:25:30,737 --> 00:25:32,364
‫ما المعقد فيها؟‬

338
00:25:32,864 --> 00:25:36,701
‫أنتما منفصلان منذ أشهر.‬
‫وقلت لي إن الولدين بخير،‬

339
00:25:36,785 --> 00:25:38,787
‫وإنهما يتأقلمان مع الوضع.‬

340
00:25:38,870 --> 00:25:41,665
‫المسألة لا تتعلق بالولدين،‬
‫ليس لهما علاقة بهذا.‬

341
00:25:41,748 --> 00:25:43,083
‫أنت لست عادلًا.‬

342
00:25:44,251 --> 00:25:47,337
‫لا معي ولا معها ولا حتى مع الولدين.‬

343
00:25:49,089 --> 00:25:50,465
‫كن أكثر صدقًا.‬

344
00:25:56,596 --> 00:25:58,265
‫لن أطلّقها.‬

345
00:26:04,854 --> 00:26:06,565
‫"ماريفير" حامل.‬

346
00:26:15,407 --> 00:26:17,367
‫أُودعت العيادة في ديسمبر الفائت.‬

347
00:26:17,450 --> 00:26:19,035
‫ديسمبر؟ لماذا؟ ماذا حدث لها؟‬

348
00:26:19,119 --> 00:26:20,620
‫انهيار عصبي.‬

349
00:27:55,757 --> 00:27:56,591
‫"أليدا".‬

350
00:27:56,675 --> 00:27:59,344
‫- "أوخينيو"، استدع سيارة إسعاف أرجوك.‬
‫- ماذا حدث؟‬

351
00:27:59,427 --> 00:28:01,137
‫- المنزل يحترق.‬
‫- ماذا؟‬

352
00:28:01,221 --> 00:28:03,223
{\an8}‫"المنبه‬
‫07:00 صباحًا"‬

353
00:28:30,208 --> 00:28:31,459
‫"أليدا تروخانو"؟‬

354
00:28:32,127 --> 00:28:34,587
‫لا تُوجد مريضة بهذا الاسم في سجلاتنا.‬

355
00:28:34,671 --> 00:28:36,923
‫ماذا؟ كنت هنا البارحة. لقد رأيتها.‬

356
00:28:38,007 --> 00:28:40,969
‫راجعي البيانات مجددًا‬
‫وابحثي عن "أليدا تروخانو".‬

357
00:28:42,429 --> 00:28:43,430
‫"لم يُعثر على المريض"‬

358
00:28:43,513 --> 00:28:44,389
‫لا.‬

359
00:28:45,306 --> 00:28:46,433
‫آسفة.‬

360
00:28:46,516 --> 00:28:49,060
‫- "فوينتيس"، تعالي.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬

361
00:28:49,144 --> 00:28:51,604
‫هل تتبعني؟ لا، مهلًا. انتظر.‬

362
00:28:52,105 --> 00:28:54,941
‫أسأل هذه المرأة عن "أليدا تروخانو".‬

363
00:28:55,024 --> 00:28:57,944
‫تقول إن اسمها غير موجود في البيانات،‬
‫ليست ضمن السجل.‬

364
00:28:59,362 --> 00:29:02,574
‫- لنذهب.‬
‫- فسّر لي ما يجري، لا أفهم.‬

365
00:29:02,657 --> 00:29:06,035
‫كنت هنا البارحة ورأيتها.‬
‫واليوم لم تعد موجودة في البيانات؟‬

366
00:29:06,119 --> 00:29:07,495
‫ماذا عن اجتماعك مع مشرف الإقلاع عن الكحول؟‬

367
00:29:08,496 --> 00:29:09,539
‫اجتماعي؟‬

368
00:29:10,874 --> 00:29:11,833
‫لم أذهب.‬

369
00:29:18,423 --> 00:29:20,341
‫أيمكنك إخباري ما الذي يجري؟‬

370
00:29:30,685 --> 00:29:32,020
‫"أليدا تروخانو" ماتت.‬

371
00:29:57,378 --> 00:29:58,338
‫ماذا تفعل؟‬

372
00:29:59,881 --> 00:30:01,132
‫أغلق القضية.‬

373
00:30:02,091 --> 00:30:04,093
‫لا بد أنك تمزح.‬

374
00:30:04,177 --> 00:30:05,637
‫ماذا عن التحقيق؟‬

375
00:30:06,221 --> 00:30:07,806
‫ليس هناك ما نحقق فيه.‬

376
00:30:07,889 --> 00:30:10,850
‫كما أن عائلتها‬
‫لا تريد للشرطة أن تتطفل عليها.‬

377
00:30:11,684 --> 00:30:15,313
‫مهلًا، حُذف اسمها من سجلات المستشفى،‬
‫أليس ذلك مريبًا؟‬

378
00:30:15,396 --> 00:30:18,358
‫تعرفت إلى الجثة بنفسي،‬
‫وقرأت التقرير، وهو طبيعي.‬

379
00:30:18,441 --> 00:30:21,653
‫امرأة أُصيبت بثلاث طلقات نارية في الصدر.‬

380
00:30:21,736 --> 00:30:23,822
‫- سبب الوفاة هو فشل في التنفس.‬
‫- قلت…‬

381
00:30:23,905 --> 00:30:25,698
‫"بيكا"، لقد أُغلقت القضية.‬

382
00:30:25,782 --> 00:30:28,451
‫- هناك أوامر من الأعلى، من منصب مرموق.‬
‫- لا أفهم.‬

383
00:30:28,535 --> 00:30:31,788
‫لا أفهم شيئًا، ولا أصدق أنك لا تمانع هذا.‬

384
00:30:50,181 --> 00:30:53,309
‫لا تنسي أن أحد شروط استمرارك في العمل هنا‬

385
00:30:53,393 --> 00:30:56,271
‫هو عدم التغيب عن اجتماعات‬
‫مشرف الإقلاع عن الكحول.‬

386
00:30:57,981 --> 00:31:00,275
‫إن أسرعت فستتمكنين من الوصول‬
‫إلى الاجتماع الأخير.‬

387
00:31:45,236 --> 00:31:46,487
‫تفضلي بالدخول.‬

388
00:32:23,232 --> 00:32:26,361
{\an8}‫"جامعة (هارفي كولمان)‬
‫(خوليا باتيز)، دكتوراه في الطب والفلسفة"‬

389
00:33:09,112 --> 00:33:10,863
‫لا، لا تطلق النار.‬

390
00:33:12,031 --> 00:33:14,117
‫- اتركي المسدس.‬
‫- ضعيه أرضًا.‬

391
00:33:18,121 --> 00:33:20,456
‫من أنت؟ كيف تعرفين اسمي؟‬

392
00:33:20,540 --> 00:33:23,126
‫أين المسعفون؟ تبًا، إنها تُحتضر.‬

393
00:33:41,436 --> 00:33:42,937
{\an8}‫"نتذكر (بيلار مانسيرا)…"‬

394
00:33:47,734 --> 00:33:49,902
‫"عشر مديرات تنفيذيات أمهات‬
‫يثبن لنا أن ذلك ممكن"‬

395
00:33:59,037 --> 00:33:59,912
‫أهلًا؟‬

396
00:34:01,205 --> 00:34:02,290
‫ادخل.‬

397
00:34:11,257 --> 00:34:13,009
‫- كيف الحال؟‬
‫- مرحبًا.‬

398
00:34:13,885 --> 00:34:14,761
‫إذًا؟‬

399
00:34:16,095 --> 00:34:17,055
‫"ريبيكا"…‬

400
00:34:19,932 --> 00:34:20,767
‫كنت مخطئة.‬

401
00:34:22,018 --> 00:34:23,061
‫لماذا؟‬

402
00:34:23,144 --> 00:34:25,313
‫أو أنك لوّثت العينات التي أعطيتني إياها.‬

403
00:34:25,897 --> 00:34:26,731
‫انظري.‬

404
00:34:27,398 --> 00:34:30,026
‫خيوط الحمض النووي متطابقة.‬

405
00:34:30,568 --> 00:34:32,945
‫إما أن العينات أتت من نفس الشخص،‬

406
00:34:33,029 --> 00:34:34,447
‫أو أنهما توأمان متطابقان.‬

407
00:35:06,395 --> 00:35:07,480
‫لست مجنونة.‬

408
00:35:08,272 --> 00:35:10,358
‫أقسم بروح ابني إنني لست مجنونة.‬

409
00:35:10,441 --> 00:35:12,401
‫لا تقحمي "أليكس" في هذا.‬

410
00:35:12,485 --> 00:35:14,570
‫وأنت أيضًا لا تصدقني، أليس كذلك؟‬

411
00:35:17,323 --> 00:35:18,241
‫عزيزتي.‬

412
00:35:19,117 --> 00:35:21,327
‫تقول طبيبتك إنه إجراء ضروري.‬

413
00:35:21,410 --> 00:35:22,662
‫أعرف ما قالته.‬

414
00:35:23,246 --> 00:35:24,247
‫أعرف.‬

415
00:35:28,793 --> 00:35:30,086
‫لست مصابة بالفصام.‬

416
00:35:33,089 --> 00:35:35,049
‫ليست لديّ ثلاث شخصيات.‬

417
00:35:36,008 --> 00:35:38,344
‫أنت لا تصدق هذا، لكنني سأثبته لك.‬

418
00:36:16,716 --> 00:36:19,510
‫"(أوخينيو سينز)، 821 (لاغوس دي سينتينو)‬
‫(لوماس دي براديراس)"‬

419
00:36:59,800 --> 00:37:01,385
‫- صباح الخير.‬
‫- مرحبًا، صباح الخير.‬

420
00:37:01,469 --> 00:37:04,472
‫- أين "فوينتيس"؟‬
‫- طلبت إجازة مرضيّة أيها القائد.‬

421
00:37:41,801 --> 00:37:44,387
‫هذا رماد ابنتك‬

422
00:37:45,388 --> 00:37:48,599
‫التي رقدت على رجاء القيامة.‬

423
00:37:49,600 --> 00:37:51,727
‫لتفيق في الحياة الأبدية.‬

424
00:37:53,062 --> 00:37:55,690
‫نسأل العزاء لمن…‬

425
00:37:55,773 --> 00:37:58,484
‫عرفوها وأحبوها خلال حياتها.‬

426
00:37:59,110 --> 00:38:00,486
‫في إدراكهم‬

427
00:38:01,529 --> 00:38:06,284
‫أنها عثرت على الراحة أخيرًا.‬

428
00:39:28,532 --> 00:39:30,409
‫"(فيديريكو تروخانو آر).‬
‫1948 - 2005"‬

429
00:39:32,286 --> 00:39:34,080
‫"(أليكس)‬
‫2017 - 2020"‬

430
00:42:07,024 --> 00:42:10,110
‫"هذا العمل لا يصور قصة واقعية‬
‫ولا يمت لأي أحداث حقيقية بصلة."‬

431
00:42:10,134 --> 00:42:15,134
{\fnSakkal Majalla\fs40\1c&HFFFFFF&\3c&H0000BF&\bord2}»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس«
{\fad(300,1500)\}{\c&HF7F5B4&\3c&HFF0000&\fnae_AlMohanad\fs30\b1}»Scooby07 & alsugair«