1
00:00:06,214 --> 00:00:09,801
PŘÍBĚH JE INSPIROVÁN SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI

2
00:00:11,761 --> 00:00:13,722
<i>Myšlenky mají svůj vlastní život.</i>

3
00:00:13,722 --> 00:00:16,141
<i>Když je živíme, tak rostou.</i>

4
00:00:16,808 --> 00:00:19,561
<i>Co se stane, když se nám v hlavě</i>

5
00:00:19,561 --> 00:00:21,396
<i>zafixuje nebezpečný nápad?</i>

6
00:00:22,022 --> 00:00:24,983
<i>Zpočátku to může být nepatrné,</i>

7
00:00:24,983 --> 00:00:28,319
<i>sotva viditelné stvoření.</i>

8
00:00:28,319 --> 00:00:31,656
Živí se silou našich myšlenek,

9
00:00:31,656 --> 00:00:32,991
stvoření narůstá.

10
00:00:33,742 --> 00:00:35,326
<i>A nakonec pohltí</i>

11
00:00:35,326 --> 00:00:37,746
<i>všechno kolem.</i>

12
00:00:37,746 --> 00:00:39,706
Laskavost, empatii,

13
00:00:39,706 --> 00:00:41,791
sílu vůle, všechno.

14
00:00:41,791 --> 00:00:44,294
Vše, co z nás dělá člověka.

15
00:00:44,294 --> 00:00:48,548
<i>Nakonec této neukojitelné touze podlehne.</i>

16
00:00:49,257 --> 00:00:50,800
<i>V tu chvíli</i>

17
00:00:50,800 --> 00:00:53,470
<i>se parazit rozroste tak,</i>

18
00:00:53,470 --> 00:00:56,389
<i>že kolem něj nezbyde místo.</i>

19
00:00:58,224 --> 00:00:59,059
A pak...

20
00:00:59,059 --> 00:01:00,560
Aleido, dovnitř nesmíte.

21
00:01:00,560 --> 00:01:03,146
<i>...všechno vybouchne.</i>

22
00:01:07,817 --> 00:01:09,152
<i>Takový člověk</i>

23
00:01:09,152 --> 00:01:10,862
<i>přestane existovat</i>

24
00:01:11,905 --> 00:01:13,823
<i>a předá své místo</i>

25
00:01:13,823 --> 00:01:14,991
<i>tomuto monstru.</i>

26
00:01:16,284 --> 00:01:19,162
<i>V koutě a plný strachu</i>

27
00:01:20,038 --> 00:01:23,291
<i>se z něj stane zuřivé zvíře.</i>

28
00:01:24,417 --> 00:01:25,710
<i>Násilnické.</i>

29
00:01:32,801 --> 00:01:33,927
Je načase.

30
00:01:35,470 --> 00:01:36,805
Půjdete se mnou.

31
00:01:40,266 --> 00:01:41,101
Klid.

32
00:01:41,684 --> 00:01:42,727
Uklidni se.

33
00:01:43,353 --> 00:01:44,813
Polož tu zbraň, Aleido.

34
00:01:44,813 --> 00:01:46,022
Zmlkni, sakra!

35
00:01:51,444 --> 00:01:52,570
Tady vyvinout tlak.

36
00:01:52,570 --> 00:01:54,781
- Vydržte.
- Bude to v pořádku.

37
00:01:55,365 --> 00:01:57,659
- Zavolejte sanitku!
- Kde jsou?

38
00:01:57,659 --> 00:02:00,286
- Už jedou.
- Je s doktorkou nahoře. Běžte!

39
00:02:00,286 --> 00:02:04,958
- O jaké doktorce mluvíte?
- Zabije ji! Rychle nahoru!

40
00:02:04,958 --> 00:02:08,128
Nahoře! Zabije ji! Zabije doktorku!

41
00:02:08,128 --> 00:02:10,505
Aleido, klid. Polož tu zbraň.

42
00:02:11,131 --> 00:02:13,174
- Uklidni se.
- Kurva, říkám mlč!

43
00:02:15,260 --> 00:02:17,262
Pohyb. Rychle, no tak!

44
00:02:19,472 --> 00:02:22,058
- Ustupte!
- Pusťte ji a ukažte mi ruce!

45
00:02:22,058 --> 00:02:23,518
Ještě krok a střílím.

46
00:02:23,518 --> 00:02:25,353
- Klid.
- Nepřibližujte se.

47
00:02:26,312 --> 00:02:27,355
Ustupte!

48
00:02:28,356 --> 00:02:29,482
Odložte zbraně!

49
00:02:30,567 --> 00:02:31,693
Zastřelím ji.

50
00:02:33,027 --> 00:02:33,903
Nahoru.

51
00:02:36,489 --> 00:02:37,615
Říkám nahoru!

52
00:02:38,950 --> 00:02:40,743
Nahoru, nebo budu střílet.

53
00:02:41,327 --> 00:02:42,162
Pohyb!

54
00:02:46,583 --> 00:02:47,876
No tak, pohyb!

55
00:02:49,460 --> 00:02:50,545
Pohyb.

56
00:02:50,545 --> 00:02:52,505
Nezastavuj se, jinak střílím.

57
00:02:58,136 --> 00:03:00,013
- Klid, Aleido.
- Sklapni!

58
00:03:00,013 --> 00:03:02,599
Nezastavuj se, nebo tě zastřelím.

59
00:03:04,267 --> 00:03:05,643
Uklidni se.

60
00:03:24,204 --> 00:03:25,163
Veliteli Solano.

61
00:03:25,955 --> 00:03:29,083
- Co víme o té útočnici?
- Pacientka Dr. Bátizové.

62
00:03:29,083 --> 00:03:32,462
Před třemi měsíci ji přijali
kvůli psychotické disociaci.

63
00:03:33,421 --> 00:03:34,756
Nějaká komunikace?

64
00:03:34,756 --> 00:03:38,843
Prozatím ne. Naši muži se k nim
nedokázali přiblížit. Pokoušíme se.

65
00:03:38,843 --> 00:03:40,595
- <i>Pane?</i>
- Vteřinku, veliteli.

66
00:03:41,721 --> 00:03:43,389
Ortega, příjem.

67
00:03:43,389 --> 00:03:46,559
Takže útočnice má rukojmí na střeše.

68
00:03:48,519 --> 00:03:49,771
Aleido, není úniku.

69
00:03:50,939 --> 00:03:51,856
Zkus to chápat.

70
00:03:52,482 --> 00:03:53,608
Pojď, půjdeme dolů.

71
00:03:54,525 --> 00:03:56,361
Nejdřív zabiju tebe a pak sebe.

72
00:03:56,986 --> 00:03:57,820
Ne.

73
00:03:58,321 --> 00:03:59,239
Dívej se na mě.

74
00:03:59,989 --> 00:04:01,908
Musíš se vybalancovat.

75
00:04:01,908 --> 00:04:03,952
Pamatuješ si, jak se to dělá, ne?

76
00:04:04,535 --> 00:04:05,620
Dýchej.

77
00:04:06,246 --> 00:04:07,830
Zhluboka se nadechni

78
00:04:08,414 --> 00:04:09,666
a opakuj po mně.

79
00:04:09,666 --> 00:04:10,708
Devadesát devět.

80
00:04:11,334 --> 00:04:12,168
Devadesát osm.

81
00:04:12,752 --> 00:04:14,087
Devadesát sedm.

82
00:04:14,087 --> 00:04:15,672
Devadesát šest.

83
00:04:15,672 --> 00:04:16,798
Devadesát pět.

84
00:04:16,798 --> 00:04:20,510
Sklapni! Nechci to slyšet,
už to nebudu dál poslouchat.

85
00:04:20,510 --> 00:04:21,427
Mlč.

86
00:04:25,556 --> 00:04:27,141
Jestli chceš něco říct,

87
00:04:27,141 --> 00:04:28,977
máš možnost.

88
00:04:33,564 --> 00:04:35,275
Dr. Bátizová, jste v pořádku?

89
00:04:35,942 --> 00:04:37,360
<i>Doktorka není v pořádku.</i>

90
00:04:38,444 --> 00:04:40,071
A může to být horší.

91
00:04:40,071 --> 00:04:41,155
Co požadujete?

92
00:04:41,906 --> 00:04:44,701
Chci televizní štáb, reportéry.

93
00:04:44,701 --> 00:04:45,868
Prosím? Televizi?

94
00:04:46,411 --> 00:04:49,122
Kamery, kruci! Tisk, novináře, přímo sem!

95
00:04:49,622 --> 00:04:52,875
Máte na to pět minut.
Jinak budu střílet, debile.

96
00:04:56,629 --> 00:04:57,463
Vysílačku.

97
00:05:01,217 --> 00:05:02,385
Vidíš na ně?

98
00:05:06,472 --> 00:05:08,308
<i>Vzdálenost 75 metrů.</i>

99
00:05:10,059 --> 00:05:11,811
Řekneš jim úplnou pravdu.

100
00:05:11,811 --> 00:05:15,315
Věř tomu nebo ne,
máš nade mnou větší moc než já nad tebou.

101
00:05:15,940 --> 00:05:17,191
Aleido, jsem s tebou.

102
00:05:25,450 --> 00:05:27,285
Jestli máš zamířeno, střílej.

103
00:05:30,079 --> 00:05:31,622
Zhluboka se nadechni.

104
00:05:31,622 --> 00:05:33,624
ZÁSAHOVÁ JEDNOTKA

105
00:05:39,172 --> 00:05:40,298
Věříš mi?

106
00:05:47,013 --> 00:05:48,348
<i>Zásah je ohrožen.</i>

107
00:05:57,190 --> 00:05:59,609
<i>K zemi, jste obklíčena!</i>

108
00:06:04,072 --> 00:06:06,282
<i>Federální policie, odhoďte zbraň!</i>

109
00:06:06,282 --> 00:06:07,617
<i>Jste obklíčena!</i>

110
00:06:23,758 --> 00:06:25,009
<i>Cíl na dohled.</i>

111
00:06:25,593 --> 00:06:26,761
Ne, nestřílejte!

112
00:06:34,268 --> 00:06:35,353
Odhoďte zbraň!

113
00:06:35,353 --> 00:06:36,396
Položte to!

114
00:06:37,397 --> 00:06:38,314
Položit!

115
00:07:03,756 --> 00:07:04,799
<i>Bylo to rychlé.</i>

116
00:07:05,425 --> 00:07:07,385
Padl výstřel a doktorka spadla.

117
00:07:08,302 --> 00:07:10,805
Pak jsem byl tváří v tvář podezřelé.

118
00:07:11,764 --> 00:07:13,015
Chtěla nás zastřelit.

119
00:07:13,683 --> 00:07:14,517
Vypálil jsem.

120
00:07:18,604 --> 00:07:20,064
Jak je doktorce?

121
00:07:22,442 --> 00:07:24,068
Aleida, co se jí stalo?

122
00:07:35,705 --> 00:07:37,415
- Je v pořádku?
- Ano, jistě.

123
00:07:37,415 --> 00:07:40,460
Fuentesová, na střechu.
Za chvíli se k tobě přidám.

124
00:07:42,295 --> 00:07:43,254
Promiňte.

125
00:07:44,297 --> 00:07:47,842
FORENZNÍ SLUŽBA

126
00:07:54,724 --> 00:07:58,144
<i>- Aleido, dovnitř nesmíte.
- Jsou na cestě, klid.</i>

127
00:08:00,855 --> 00:08:03,816
<i>- Je s doktorkou. Běžte!
- O jaké doktorce mluvíte?</i>

128
00:08:04,692 --> 00:08:06,652
<i>Nahoře! Zabije ji!</i>

129
00:08:06,652 --> 00:08:08,112
<i>Zabije doktorku!</i>

130
00:08:12,783 --> 00:08:16,078
<i>Nahoře! Zabije ji! Zabije doktorku!</i>

131
00:09:40,621 --> 00:09:41,622
Rebecco.

132
00:09:50,298 --> 00:09:51,465
Je naživu!

133
00:09:52,508 --> 00:09:53,467
Kdo jsi?

134
00:09:58,681 --> 00:10:00,891
Jak víš, že se tak jmenuju?

135
00:10:04,103 --> 00:10:06,188
Ne.

136
00:10:06,188 --> 00:10:08,107
Zůstaň tady.

137
00:10:08,107 --> 00:10:10,735
Neodcházej.

138
00:10:10,735 --> 00:10:11,986
Ne.

139
00:10:11,986 --> 00:10:14,780
Kde je ta zatracená sanitka? Ztrácíme ji!

140
00:10:17,992 --> 00:10:19,660
Ne, neodcházej.

141
00:10:21,245 --> 00:10:22,788
Prosím tě, neodcházej.

142
00:10:23,706 --> 00:10:25,750
Neodcházej, zůstaň s námi.

143
00:10:28,461 --> 00:10:29,587
Tak pojď, jdeme.

144
00:10:29,587 --> 00:10:32,298
- Nechte nás pracovat.
- Ne. Pusť mě.

145
00:10:32,298 --> 00:10:33,215
Dost, přestaň!

146
00:10:35,509 --> 00:10:37,011
- Je tvoje příbuzná?
- Ne.

147
00:10:38,554 --> 00:10:40,556
Becco, znáš ji?

148
00:10:40,556 --> 00:10:42,808
Ne, v životě jsem ji neviděla.

149
00:10:46,687 --> 00:10:47,772
Co čumíte?

150
00:10:47,772 --> 00:10:49,940
Připravte ji na transport dolů.

151
00:10:49,940 --> 00:10:51,692
Pohněte si! Tak dělej!

152
00:10:58,240 --> 00:10:59,784
Oslovila mě jménem.

153
00:11:05,998 --> 00:11:07,208
Ví, kdo jsem.

154
00:11:11,504 --> 00:11:18,469
TRIPTYCH

155
00:11:54,130 --> 00:11:54,964
Jsi v pořádku?

156
00:11:58,384 --> 00:11:59,552
Nejdeš domů?

157
00:12:01,595 --> 00:12:02,430
Jak jí je?

158
00:12:11,647 --> 00:12:12,857
V noci ji operovali.

159
00:12:13,441 --> 00:12:14,817
Na JIPku

160
00:12:15,693 --> 00:12:18,529
byla přijata
do stejné nemocnice jako doktorka.

161
00:12:20,573 --> 00:12:21,490
Co o ní víme?

162
00:12:22,199 --> 00:12:25,536
Aleida Trujano, 32 let.

163
00:12:25,536 --> 00:12:26,454
Vdaná.

164
00:12:26,454 --> 00:12:29,373
Podle spisu je pacientkou
doktorky Julie Bátizové

165
00:12:29,999 --> 00:12:31,584
už tři roky.

166
00:12:33,002 --> 00:12:35,045
Byla přijata loni v prosinci.

167
00:12:35,045 --> 00:12:36,255
V prosinci?

168
00:12:37,047 --> 00:12:38,132
Proč? Co se stalo?

169
00:12:41,385 --> 00:12:45,973
Psychotická disociace,
detaily zná doktorka.

170
00:12:47,141 --> 00:12:48,350
Podívej se na tohle.

171
00:12:55,524 --> 00:12:58,819
Než ji přijali, byla Aleida Trujano

172
00:12:58,819 --> 00:13:01,238
prezidentka nadnárodní korporace,

173
00:13:01,238 --> 00:13:04,074
která lanaří a rekrutuje
špičkové manažery.

174
00:13:09,205 --> 00:13:11,665
Až se probere, chci ji vyslechnout první.

175
00:13:13,918 --> 00:13:15,127
To nemůžu povolit.

176
00:13:16,962 --> 00:13:19,507
- Musím si s ní promluvit.
- Nejsi detektiv.

177
00:13:20,800 --> 00:13:21,759
Veliteli Solano.

178
00:13:22,593 --> 00:13:23,886
Je tu manžel oběti.

179
00:13:24,678 --> 00:13:25,679
Eugenio Sáenz.

180
00:13:26,722 --> 00:13:27,598
Díky.

181
00:13:30,059 --> 00:13:30,893
Buď tady.

182
00:13:44,490 --> 00:13:45,783
<i>Je to moje žena.</i>

183
00:13:45,783 --> 00:13:47,910
Kurva! Nevím, jestli jste ženatý,

184
00:13:47,910 --> 00:13:50,746
ale kdyby přijali vaši ženu,
nestaral byste se?

185
00:13:50,746 --> 00:13:52,498
Proč vaši ženu přijali?

186
00:13:55,292 --> 00:13:56,836
Léčila se dobrovolně.

187
00:14:06,720 --> 00:14:11,809
Požádal jste o její propuštění,
a to proti doporučení její psychiatričky,

188
00:14:12,643 --> 00:14:14,186
Julie Bátizové.

189
00:14:14,186 --> 00:14:15,104
Je to tak?

190
00:14:16,021 --> 00:14:17,523
Snažíte se mě vyděsit?

191
00:14:19,024 --> 00:14:20,693
Ne, vůbec ne.

192
00:14:20,693 --> 00:14:24,488
Pouze se snažím shromáždit
materiál pro vyšetřování.

193
00:14:24,488 --> 00:14:26,740
Pane, moje žena je na JIPce.

194
00:14:26,740 --> 00:14:28,784
Neměl bych tu ztrácet čas.

195
00:14:28,784 --> 00:14:32,246
Pane Sáenzi, tohle jen tak nevyřešíme.
Prosím, posaďte se.

196
00:14:33,789 --> 00:14:34,623
Povězte mi.

197
00:14:36,750 --> 00:14:40,254
Proč jste svou ženu
odvedl z psychiatrické kliniky?

198
00:14:40,254 --> 00:14:41,463
Udělal jsem to,

199
00:14:42,256 --> 00:14:46,427
protože včera měla významný den.
Slavila narozeniny.

200
00:14:46,427 --> 00:14:47,970
Bylo jí 33.

201
00:14:52,266 --> 00:14:56,061
Díky, že jste za ženou
na intenzivní jednotku přišel.

202
00:14:56,061 --> 00:14:56,979
Děkuji.

203
00:15:07,990 --> 00:15:08,949
Co myslíš?

204
00:15:10,284 --> 00:15:12,620
Tají ten kretén podle tebe něco?

205
00:15:15,789 --> 00:15:16,999
Musíme si promluvit.

206
00:15:20,794 --> 00:15:21,712
V mé kanceláři?

207
00:15:21,712 --> 00:15:22,630
Ne.

208
00:15:24,006 --> 00:15:25,174
Tady ne.

209
00:15:27,843 --> 00:15:28,677
U tebe.

210
00:15:32,473 --> 00:15:34,892
Žádné pobíhání dětí, prosím vás.

211
00:15:34,892 --> 00:15:36,727
To je ale překvapení!

212
00:15:36,727 --> 00:15:38,646
- Ahoj.
- Vyhrál jsem zlato.

213
00:15:38,646 --> 00:15:40,105
- Vážně?
- Jo.

214
00:15:40,105 --> 00:15:41,815
To je super, gratuluju.

215
00:15:41,815 --> 00:15:43,651
- Je to šampion.
- Úžasné!

216
00:15:43,651 --> 00:15:46,528
- Jo, desku jsem rozporcoval na tři kusy.
- Ne!

217
00:15:46,528 --> 00:15:48,906
- Nepovídej. Jako kopanci?
- Jo.

218
00:15:48,906 --> 00:15:51,617
Gratuluju, synku. To je skvělé.

219
00:15:51,617 --> 00:15:53,535
- Ahoj, lásko.
- Ahoj. Jak je?

220
00:15:53,535 --> 00:15:54,662
Dobrý.

221
00:15:54,662 --> 00:15:56,330
Jdeme tě přemluvit.

222
00:15:56,330 --> 00:15:58,999
Děti to chtějí oslavit burgerem.

223
00:15:58,999 --> 00:16:01,043
Já chci taky burger. Ještě někdo?

224
00:16:01,043 --> 00:16:03,295
- Já!
- Agentko, asi vám ho ukradnu.

225
00:16:06,090 --> 00:16:08,300
Jistě. Fuentesová, pak to probereme.

226
00:16:08,300 --> 00:16:10,427
- Budu k dispozici, veliteli.
- Jo.

227
00:16:10,427 --> 00:16:12,638
- Kdo chce dvojitý burger?
- Trojitý.

228
00:16:15,140 --> 00:16:17,977
Dobrý den.
Jsem Rebecca Fuentesová z prokuratury.

229
00:16:18,644 --> 00:16:21,271
Potřebuju znát zdravotní stav
Aleidy Trujano.

230
00:16:39,039 --> 00:16:39,873
<i>Rebecco.</i>

231
00:16:49,925 --> 00:16:50,843
Aleido.

232
00:16:54,930 --> 00:16:56,515
Aleido, vím, že mě slyšíš.

233
00:16:58,142 --> 00:16:59,601
Hlavně neumírej.

234
00:17:02,062 --> 00:17:03,689
Potřebuju zjistit, kdo jsi.

235
00:17:05,274 --> 00:17:07,151
Chci vědět, co jsme zač.

236
00:17:24,585 --> 00:17:25,461
Eugenio.

237
00:17:26,003 --> 00:17:28,297
Chce s tebou mluvit doktor Ugalde.

238
00:17:34,136 --> 00:17:35,095
Děje se něco?

239
00:17:35,971 --> 00:17:37,931
Ne.

240
00:17:46,148 --> 00:17:46,982
Má drahá!

241
00:17:47,524 --> 00:17:49,485
Všechno nejlepší, zlato.

242
00:17:52,654 --> 00:17:54,323
Jak ses dneska měla?

243
00:17:55,365 --> 00:17:56,283
Co se děje?

244
00:17:59,620 --> 00:18:00,871
Musíme dát řeč, mami.

245
00:18:02,915 --> 00:18:04,917
Jasně. Povídej.

246
00:18:18,055 --> 00:18:19,306
Vypadáš báječně.

247
00:18:19,932 --> 00:18:20,766
Prosím?

248
00:18:21,975 --> 00:18:23,393
Aleida Trujano?

249
00:18:24,144 --> 00:18:26,396
To vůbec nechápu. O co jde?

250
00:18:26,396 --> 00:18:28,899
Myslela jsem, že mi to vysvětlíš.

251
00:18:30,234 --> 00:18:32,402
Nejenže jsme identické...

252
00:18:34,822 --> 00:18:36,573
ale včera jí taky bylo 33.

253
00:18:38,492 --> 00:18:39,701
Copak to nevidíš?

254
00:18:39,701 --> 00:18:42,037
Nemyslíš si, že jsem dost stará na to,

255
00:18:42,037 --> 00:18:44,373
abych se dozvěděla pravdu, mami?

256
00:18:45,082 --> 00:18:46,291
Jakou pravdu?

257
00:18:46,875 --> 00:18:48,252
Třeba nějaké tajemství.

258
00:18:50,129 --> 00:18:53,507
Že mám možná sestru dvojče,
o které jsi mi nikdy neřekla.

259
00:18:59,555 --> 00:19:00,931
Tys něco pila, Rebecco?

260
00:19:00,931 --> 00:19:03,433
Už tři měsíce ani kapku.

261
00:19:05,102 --> 00:19:08,564
Chci porozumět,
proč je v nemocnici na JIPce stejná žena,

262
00:19:08,564 --> 00:19:11,191
která se narodila v totožný den jako já.

263
00:19:12,568 --> 00:19:17,197
Jak se to stalo?
To nás při narození zaměnili?

264
00:19:18,490 --> 00:19:22,202
Nebo jsi měla ještě nějakou další dceru,
kterou jsi dala pryč?

265
00:19:22,202 --> 00:19:24,663
Hele, posloucháš se?

266
00:19:25,539 --> 00:19:27,249
Co to meleš za nesmysly?

267
00:19:28,041 --> 00:19:29,501
Vzdát se dcery?

268
00:19:30,127 --> 00:19:31,670
Dobře, tak mi to vysvětli.

269
00:19:32,337 --> 00:19:34,923
Pověz mi o tom něco. Nebo mi ukaž fotku,

270
00:19:34,923 --> 00:19:37,426
když jsi se mnou byla těhotná.

271
00:19:37,426 --> 00:19:39,761
- Ty jsi opilá, Rebecco.
- Nejsem.

272
00:19:39,761 --> 00:19:41,930
- Nic jsem nepila.
- Nevěřím ti.

273
00:19:41,930 --> 00:19:43,307
Dýchni na mě! Dýchni...

274
00:19:43,307 --> 00:19:47,102
Neměla jsem ani kapku!
Jenom se z toho vykrucuješ.

275
00:19:48,437 --> 00:19:49,271
Jistě.

276
00:19:50,480 --> 00:19:51,982
Samozřejmě.

277
00:19:53,066 --> 00:19:55,527
Za to, že ses opila, můžu já.

278
00:19:55,527 --> 00:19:56,612
Proboha!

279
00:19:57,529 --> 00:20:00,073
Kdy převezmeš zodpovědnost za své činy?

280
00:20:00,657 --> 00:20:02,034
O to se právě snažím.

281
00:20:02,034 --> 00:20:04,953
Chci převzít zodpovědnost
za nechtěnou nemoc.

282
00:20:04,953 --> 00:20:06,747
Nezpůsobila jsi ji ty ani já.

283
00:20:07,915 --> 00:20:09,917
Proto chci znát svou minulost.

284
00:20:14,087 --> 00:20:15,005
Hele, Rebecco.

285
00:20:17,216 --> 00:20:19,384
Nechceš zavolat mentorce z AA?

286
00:20:20,093 --> 00:20:23,972
Nebo si na vypovídání najdi někoho jiného.
Ale mě z toho vynech!

287
00:20:26,642 --> 00:20:28,685
To bude strejda s tetou.

288
00:20:29,937 --> 00:20:32,231
Doufám, že dneska nebudeš dělat scény.

289
00:20:33,357 --> 00:20:36,526
Co jsi provedla, bylo totiž příšerné.

290
00:20:43,283 --> 00:20:45,118
<i>Láhev vodky, prosím.</i>

291
00:20:47,829 --> 00:20:48,747
Díky.

292
00:22:17,919 --> 00:22:19,838
<i>- Policie o povaze...</i>
- Kdo to je?

293
00:22:19,838 --> 00:22:21,757
<i>...útoku nic nezjistila,</i>

294
00:22:21,757 --> 00:22:24,926
<i>což mělo za následek čtyři zraněné.</i>

295
00:22:24,926 --> 00:22:26,970
<i>Byl mezi nimi i útočník,</i>

296
00:22:26,970 --> 00:22:30,015
<i>který byl na místě činu postřelen policií.</i>

297
00:22:30,640 --> 00:22:33,393
<i>Identita útočníka nebyla zveřejněna,</i>

298
00:22:33,393 --> 00:22:35,520
<i>aby se nebránilo vyšetřování.</i>

299
00:22:35,520 --> 00:22:40,067
{\an8}<i>Ovšem my víme,
že se jedná o psychiatrickou pacientku.</i>

300
00:22:40,067 --> 00:22:44,029
{\an8}<i>Podle očitých svědků
útočnice spáchala čin se zbraní v ruce</i>,

301
00:22:44,029 --> 00:22:46,198
{\an8}<i>přičemž vážně zranila vrátného</i>

302
00:22:46,198 --> 00:22:47,699
{\an8}<i>a sekretářku.</i>

303
00:22:47,699 --> 00:22:50,952
<i>O pár minut později
dorazila na místo policie...</i>

304
00:22:52,704 --> 00:22:53,914
<i>Jmenuje se Rebecca.</i>

305
00:22:56,208 --> 00:22:57,918
Narodila se 9. března.

306
00:22:59,002 --> 00:23:02,506
<i>...byla zraněna. Prokuratura to vyšetřuje.</i>

307
00:23:02,506 --> 00:23:04,216
<i>Další informace přineseme...</i>

308
00:23:07,094 --> 00:23:10,180
Potřebuju vědět,
jestli jsou ty dvě osoby příbuzní.

309
00:23:15,519 --> 00:23:17,687
- Pomůžeš mi s tím?
- Já to nechápu.

310
00:23:18,480 --> 00:23:21,316
Máš k dispozici
forenzní laboratoř prokuratury.

311
00:23:22,192 --> 00:23:23,318
Tak proč zrovna já?

312
00:23:24,736 --> 00:23:25,987
Dárek k narozkám.

313
00:23:26,696 --> 00:23:28,073
O nic víc nežádám.

314
00:23:32,035 --> 00:23:32,869
Dobře.

315
00:23:39,709 --> 00:23:42,254
Kdy převezmeš zodpovědnost za své činy?

316
00:23:42,254 --> 00:23:43,755
O to se právě snažím.

317
00:23:43,755 --> 00:23:46,633
Chci převzít zodpovědnost
za nechtěnou nemoc.

318
00:23:46,633 --> 00:23:48,427
Nezpůsobila jsi ji ty ani já.

319
00:24:35,640 --> 00:24:38,602
Snad ti příští rok
narozky nebudu muset připomínat.

320
00:24:44,191 --> 00:24:45,817
Už na to nezapomenu.

321
00:24:46,776 --> 00:24:47,652
Nikdy.

322
00:24:51,990 --> 00:24:52,949
Myslíš to vážně?

323
00:24:53,658 --> 00:24:54,534
Slibuju.

324
00:24:57,704 --> 00:25:02,417
Chci s tebou strávit
všechny tvé budoucí narozeniny.

325
00:25:03,835 --> 00:25:05,504
O nic se tě neprosím.

326
00:25:07,923 --> 00:25:09,466
Nemusíš nic slibovat.

327
00:25:10,217 --> 00:25:12,302
Rozcházím se s Marifer.

328
00:25:17,015 --> 00:25:19,434
V podstatě už u mě čtyři měsíce bydlíš.

329
00:25:21,853 --> 00:25:23,730
To víme jen my dva.

330
00:25:24,356 --> 00:25:26,608
Marifer stejně ví, že se mnou chodíš.

331
00:25:28,944 --> 00:25:30,654
Je to mnohem složitější.

332
00:25:30,654 --> 00:25:32,113
Co je na tom složité?

333
00:25:32,864 --> 00:25:36,701
Žijete odloučeně celé měsíce.
Říkals, že děti jsou v pořádku,

334
00:25:36,701 --> 00:25:38,787
že se přizpůsobují situaci.

335
00:25:38,787 --> 00:25:41,665
O děti nejde, těch se to netýká.

336
00:25:41,665 --> 00:25:43,124
Nechováš se férově.

337
00:25:44,334 --> 00:25:47,337
Ke mně, k ní, dokonce ani k dětem.

338
00:25:48,838 --> 00:25:50,006
Buď upřímnější.

339
00:25:56,596 --> 00:25:57,722
Nebudu se rozvádět.

340
00:26:04,854 --> 00:26:06,022
Marifer je těhotná.

341
00:26:15,448 --> 00:26:17,367
<i>Byla přijata loni v prosinci.</i>

342
00:26:17,367 --> 00:26:19,035
<i>V prosinci? Co se stalo?</i>

343
00:26:19,035 --> 00:26:20,495
<i>Psychotická disociace.</i>

344
00:27:55,757 --> 00:27:56,591
Aleido!

345
00:27:56,591 --> 00:27:59,344
- Eugenio, zavolej sanitku.
- Co se stalo?

346
00:27:59,344 --> 00:28:01,137
- Hoří dům.
- Cože?

347
00:28:01,137 --> 00:28:03,223
{\an8}BUDÍK – 7:00

348
00:28:30,208 --> 00:28:31,459
<i>Aleida Trujano?</i>

349
00:28:32,210 --> 00:28:34,587
V záznamech nikoho takového nemáme.

350
00:28:34,587 --> 00:28:37,006
Co? Byla jsem tu včera. Viděla jsem ji.

351
00:28:37,966 --> 00:28:40,760
Zkuste to znovu a hledejte Aleidu Trujano.

352
00:28:42,429 --> 00:28:43,430
PACIENT NENALEZEN

353
00:28:43,430 --> 00:28:44,347
Ne.

354
00:28:45,306 --> 00:28:46,349
Je mi líto.

355
00:28:46,349 --> 00:28:48,601
- Fuentesová. Pojď.
- Co tady děláš?

356
00:28:49,144 --> 00:28:51,479
Ty mě špehuješ? Ne, počkej.

357
00:28:52,105 --> 00:28:54,941
Ptám se té mladé paní na Aleidu Trujano.

358
00:28:54,941 --> 00:28:57,736
Říká, že není v systému,
nemají ji v záznamech.

359
00:28:59,529 --> 00:29:02,574
- Jdeme.
- Vysvětli mi, co se děje. Já to nechápu.

360
00:29:02,574 --> 00:29:05,994
Včera jsem tu byla a viděla ji.
A dneska není v systému?

361
00:29:05,994 --> 00:29:07,412
Co tvoje setkání s AA?

362
00:29:08,496 --> 00:29:09,539
Setkání?

363
00:29:10,874 --> 00:29:11,791
Nešla jsem tam.

364
00:29:18,423 --> 00:29:20,133
Můžeš mi říct, co se děje?

365
00:29:30,685 --> 00:29:32,020
Aleida Trujano umřela.

366
00:29:57,462 --> 00:29:58,338
Co to děláš?

367
00:29:59,881 --> 00:30:01,132
Uzavíráme případ.

368
00:30:02,050 --> 00:30:03,468
To nemyslíš vážně.

369
00:30:04,260 --> 00:30:05,637
A co to vyšetřování?

370
00:30:06,221 --> 00:30:07,764
Už není co vyšetřovat.

371
00:30:07,764 --> 00:30:10,767
Rodina navíc nechce,
aby se v tom policie hrabala.

372
00:30:11,726 --> 00:30:15,313
Vymazali ji z nemocničních záznamů.
Není to podezřelé?

373
00:30:15,313 --> 00:30:18,358
Sám jsem identifikoval tělo.
Přečti si zprávu.

374
00:30:18,358 --> 00:30:21,110
Někdo se třemi průstřely hrudníku...

375
00:30:21,736 --> 00:30:23,822
- Šlo o respirační selhání.
- Ale...

376
00:30:23,822 --> 00:30:25,406
Becco, případ je uzavřen.

377
00:30:25,949 --> 00:30:28,493
- Máme příkazy shora.
- Já to nechápu.

378
00:30:28,493 --> 00:30:31,788
Já to prostě nechápu.
Těžko uvěřit, že je ti to jedno.

379
00:30:50,431 --> 00:30:53,309
Nezapomínej na to,
že abys tu mohla pracovat,

380
00:30:53,309 --> 00:30:56,271
musíš chodit
na setkání anonymních alkoholiků.

381
00:30:57,981 --> 00:31:00,066
Když si pospíšíš, ještě to stihneš.

382
00:31:45,111 --> 00:31:46,362
Běžte dál.

383
00:32:23,232 --> 00:32:26,361
{\an8}UNIVERZITA HARVEYHO COLEMANA
DR. JULIA BÁTIZOVÁ, PHD.

384
00:33:09,112 --> 00:33:10,863
Ne, nestřílejte!

385
00:33:12,031 --> 00:33:14,117
- Odhoďte zbraň!
- Položte to!

386
00:33:15,702 --> 00:33:16,536
<i>Rebecco.</i>

387
00:33:18,121 --> 00:33:20,456
<i>Kdo jsi? Jak víš, že se tak jmenuju?</i>

388
00:33:20,456 --> 00:33:23,126
<i>Kde je ta zatracená sanitka? Ztrácíme ji!</i>

389
00:33:41,310 --> 00:33:42,937
{\an8}VZPOMÍNÁME. PILAR MANCEROVÁ

390
00:33:47,734 --> 00:33:49,902
DESET MAMINEK PROKAZUJE, ŽE SE TO DÁ

391
00:33:59,037 --> 00:33:59,871
Ano?

392
00:34:01,247 --> 00:34:02,081
Pojď dál.

393
00:34:11,257 --> 00:34:13,009
- Máš se?
- Ahoj.

394
00:34:13,885 --> 00:34:14,719
Takže?

395
00:34:16,012 --> 00:34:16,971
Rebecco.

396
00:34:20,224 --> 00:34:21,350
Spletla ses.

397
00:34:22,060 --> 00:34:23,102
Prosím?

398
00:34:23,102 --> 00:34:25,021
Nebo jsi ty vzorky infikovala.

399
00:34:25,897 --> 00:34:26,731
Podívej.

400
00:34:27,398 --> 00:34:30,026
DNA řetězce jsou identické.

401
00:34:30,610 --> 00:34:34,447
Buď jsou to vzorky stejné osoby,
nebo jde o identická dvojčata.

402
00:35:06,437 --> 00:35:07,313
<i>Nejsem blázen.</i>

403
00:35:08,272 --> 00:35:10,358
Přísahám na svého syna, že nejsem.

404
00:35:10,358 --> 00:35:11,776
Alexe do toho netahej.

405
00:35:12,485 --> 00:35:14,570
Ty mi taky nevěříš, viď?

406
00:35:17,323 --> 00:35:18,241
Zlato.

407
00:35:19,117 --> 00:35:21,327
Doktorka říkala, že je to nutné.

408
00:35:21,327 --> 00:35:22,495
Já vím, co říkala.

409
00:35:23,246 --> 00:35:24,247
Ano.

410
00:35:28,793 --> 00:35:30,002
Nejsem schizofrenní.

411
00:35:33,089 --> 00:35:34,924
Neskrývám v sobě tři osobnosti.

412
00:35:36,008 --> 00:35:38,010
Nevěříš tomu, ale já ti to dokážu.

413
00:36:16,716 --> 00:36:19,510
EUGENIO SÁENZ
LAGOS DE CENTENO 821, LOMAS DE PRADERAS

414
00:36:59,842 --> 00:37:01,385
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

415
00:37:01,385 --> 00:37:04,472
- Kde je Fuentesová?
- Volala, že je nemocná.

416
00:37:41,801 --> 00:37:44,220
Tady je popel vaší dcery,

417
00:37:45,388 --> 00:37:48,599
která usnula v naději na vzkříšení.

418
00:37:49,600 --> 00:37:51,602
Aby se probudila k věčnému životu.

419
00:37:53,062 --> 00:37:55,690
Žádáme útěchu pro ty,

420
00:37:55,690 --> 00:37:58,484
kteří ji znali a milovali,
když byla naživu.

421
00:37:59,068 --> 00:38:00,444
S vědomím,

422
00:38:01,529 --> 00:38:06,200
že konečně nalezla klid.

423
00:42:07,024 --> 00:42:09,693
SERIÁL NEZOBRAZUJE
SKUTEČNÉ UDÁLOSTI ANI OSOBY

424
00:42:10,861 --> 00:42:13,030
Překlad titulků: Michal Pokorny