1
00:00:06,214 --> 00:00:09,801
‫- סיפור זה נוצר בהשראת אירועים אמיתיים -‬

2
00:00:11,761 --> 00:00:13,722
‫לרעיונות יש חיים משלהם,‬

3
00:00:13,722 --> 00:00:16,307
‫והם גדלים כשאנחנו מטפחים אותם.‬

4
00:00:16,808 --> 00:00:21,521
‫מה קורה כשרעיון מזיק מתקבע במוחנו?‬

5
00:00:22,022 --> 00:00:24,524
‫בהתחלה, הוא עשוי להיות זעיר,‬

6
00:00:25,066 --> 00:00:28,319
‫יצור מיקרוסקופי קטנטן.‬

7
00:00:28,319 --> 00:00:29,988
‫כוח המחשבה שלנו‬

8
00:00:29,988 --> 00:00:31,740
‫מזין את היצור‬

9
00:00:31,740 --> 00:00:32,991
‫ומאפשר לו לגדול.‬

10
00:00:33,742 --> 00:00:37,746
‫בסוף הוא מכלה את כל מה שמסביבו.‬

11
00:00:37,746 --> 00:00:39,748
‫טוב לב, אמפתיה,‬

12
00:00:39,748 --> 00:00:41,791
‫כוח רצון, הכול.‬

13
00:00:41,791 --> 00:00:44,294
‫כל מה שהופך אותנו לבני אנוש.‬

14
00:00:44,294 --> 00:00:48,548
‫הכול נכנע לתאבון שאינו יודע שובע.‬

15
00:00:49,257 --> 00:00:50,800
‫בשלב הזה,‬

16
00:00:50,800 --> 00:00:53,470
‫הטפיל גדל כל כך,‬

17
00:00:53,470 --> 00:00:56,389
‫עד שלא נותר מקום סביבו.‬

18
00:00:58,224 --> 00:00:59,059
‫ואז...‬

19
00:00:59,059 --> 00:01:00,560
‫גב' אליידה, את לא יכולה להיכנס.‬

20
00:01:00,560 --> 00:01:03,146
‫הכול מתפוצץ.‬

21
00:01:07,817 --> 00:01:09,152
‫האדם‬

22
00:01:09,152 --> 00:01:10,862
‫מפסיק להתקיים,‬

23
00:01:11,905 --> 00:01:13,823
‫ואת מקומו תופסת‬

24
00:01:13,823 --> 00:01:14,991
‫המפלצת.‬

25
00:01:16,284 --> 00:01:19,162
‫כאשר היא נדחקת לפינה ומלאת פחד,‬

26
00:01:20,038 --> 00:01:23,291
‫היא הופכת לחיה זועמת.‬

27
00:01:24,417 --> 00:01:25,710
‫אלימה.‬

28
00:01:32,801 --> 00:01:33,927
‫הגיעה השעה.‬

29
00:01:35,386 --> 00:01:36,805
‫את באה איתי עכשיו.‬

30
00:01:40,266 --> 00:01:41,142
‫תירגעי.‬

31
00:01:41,684 --> 00:01:42,727
‫תירגעי.‬

32
00:01:43,436 --> 00:01:44,813
‫תניחי את האקדח, אליידה.‬

33
00:01:44,813 --> 00:01:46,147
‫תשתקי, לעזאזל!‬

34
00:01:51,444 --> 00:01:52,570
‫תלחץ כאן.‬

35
00:01:52,570 --> 00:01:54,781
‫תחזיק מעמד.‬
‫-הכול יהיה בסדר.‬

36
00:01:55,365 --> 00:01:57,659
‫רגע. תזעיקו אמבולנס!‬
‫-איפה הם?‬

37
00:01:57,659 --> 00:02:00,286
‫הוא בדרך.‬
‫-למעלה עם הדוקטור. לכו!‬

38
00:02:00,286 --> 00:02:01,412
‫איזה דוקטור?‬

39
00:02:01,412 --> 00:02:04,958
‫היא תהרוג אותה! תעלו למעלה מהר!‬

40
00:02:04,958 --> 00:02:08,128
‫למעלה! היא תהרוג אותה!‬
‫היא תהרוג את הדוקטור!‬

41
00:02:08,128 --> 00:02:10,505
‫אליידה, תירגעי. תניחי את האקדח.‬

42
00:02:11,131 --> 00:02:13,174
‫תירגעי.‬
‫-לעזאזל, אמרתי לך לשתוק!‬

43
00:02:15,301 --> 00:02:17,262
‫זוזי. מהר, קדימה!‬

44
00:02:19,389 --> 00:02:22,058
‫תתרחקו!‬
‫-תעזבי אותה ותרימי ידיים!‬

45
00:02:22,058 --> 00:02:23,518
‫אם תתקרבו, אני יורה.‬

46
00:02:23,518 --> 00:02:25,353
‫תירגעי.‬
‫-אל תתקרבו אלינו.‬

47
00:02:26,396 --> 00:02:27,355
‫תתרחקו!‬

48
00:02:28,356 --> 00:02:29,482
‫תורידו את הנשק!‬

49
00:02:30,567 --> 00:02:31,693
‫אני אירה בה.‬

50
00:02:33,027 --> 00:02:33,903
‫למעלה.‬

51
00:02:36,489 --> 00:02:37,615
‫אמרתי למעלה!‬

52
00:02:38,950 --> 00:02:40,743
‫תעלי במדרגות, או שאני יורה.‬

53
00:02:41,327 --> 00:02:42,162
‫לכי!‬

54
00:02:46,583 --> 00:02:48,001
‫קדימה, לכי!‬

55
00:02:49,586 --> 00:02:50,545
‫קדימה.‬

56
00:02:50,545 --> 00:02:52,505
‫אם את עוצרת, אני יורה.‬

57
00:02:58,136 --> 00:03:00,013
‫תירגעי, אליידה.‬
‫-תשתקי!‬

58
00:03:00,013 --> 00:03:02,599
‫אם את עוצרת, אני יורה.‬

59
00:03:04,267 --> 00:03:05,643
‫תירגעי.‬

60
00:03:24,204 --> 00:03:25,288
‫המפקד סולנה.‬

61
00:03:25,997 --> 00:03:29,083
‫מה אנחנו יודעים על התוקפת?‬
‫-מטופלת של ד"ר באטיז.‬

62
00:03:29,083 --> 00:03:32,295
‫אושפזה לפני שלושה חודשים עקב התקף פסיכוטי.‬

63
00:03:33,421 --> 00:03:34,756
‫אתם מנהלים תקשורת איתה?‬

64
00:03:34,756 --> 00:03:38,843
‫עוד לא, אדוני. האנשים שלנו‬
‫לא הצליחו להתקרב אליהן. עובדים על זה.‬

65
00:03:38,843 --> 00:03:40,595
‫אדוני?‬
‫-רק שנייה, המפקד.‬

66
00:03:41,721 --> 00:03:43,389
‫אורטגה כאן, עבור.‬

67
00:03:43,389 --> 00:03:46,559
‫אדוני, התוקפת מחזיקה בבת ערובה על הגג.‬

68
00:03:48,519 --> 00:03:49,854
‫אליידה, אין דרך לצאת.‬

69
00:03:50,939 --> 00:03:52,315
‫את חייבת להבין.‬

70
00:03:52,315 --> 00:03:53,608
‫כדאי שנרד למטה.‬

71
00:03:54,567 --> 00:03:56,361
‫קודם אהרוג אותך, ואז את עצמי.‬

72
00:03:56,986 --> 00:03:57,820
‫לא.‬

73
00:03:58,363 --> 00:03:59,239
‫תסתכלי עליי.‬

74
00:03:59,948 --> 00:04:01,908
‫את חייבת למצוא מחדש את המרכז שלך.‬

75
00:04:01,908 --> 00:04:03,826
‫את זוכרת איך עושים זאת, נכון?‬

76
00:04:04,535 --> 00:04:05,620
‫קחי נשימה.‬

77
00:04:06,246 --> 00:04:07,830
‫קחי נשימה עמוקה‬

78
00:04:08,414 --> 00:04:09,666
‫ותחזרי אחריי.‬

79
00:04:09,666 --> 00:04:10,792
‫תשעים ותשע.‬

80
00:04:11,334 --> 00:04:12,168
‫תשעים ושמונה.‬

81
00:04:12,752 --> 00:04:14,128
‫תשעים ושבע.‬

82
00:04:14,128 --> 00:04:15,672
‫תשעים ושש.‬

83
00:04:15,672 --> 00:04:16,798
‫תשעים וחמש.‬

84
00:04:16,798 --> 00:04:20,510
‫תשתקי! לא רוצה לשמוע את זה.‬
‫אני לא אקשיב לאף מילה.‬

85
00:04:20,510 --> 00:04:21,427
‫תשתקי.‬

86
00:04:25,556 --> 00:04:27,141
‫אם יש לך משהו לומר,‬

87
00:04:27,141 --> 00:04:28,977
‫זו ההזדמנות שלך.‬

88
00:04:33,564 --> 00:04:35,191
‫ד"ר באטיז, את בסדר?‬

89
00:04:35,942 --> 00:04:37,318
‫לא, הדוקטור לא בסדר.‬

90
00:04:38,403 --> 00:04:40,071
‫וזה יחמיר אם לא תעשו כדבריי.‬

91
00:04:40,071 --> 00:04:41,155
‫מה את רוצה?‬

92
00:04:41,864 --> 00:04:44,701
‫אני רוצה צוות טלוויזיה, אני רוצה עיתונאים.‬

93
00:04:44,701 --> 00:04:45,910
‫מה? טלוויזיה?‬

94
00:04:46,411 --> 00:04:49,497
‫מצלמות, לעזאזל! עיתונאים, כתבים, כאן!‬

95
00:04:49,497 --> 00:04:52,875
‫יש לך חמש דקות. אחרת, אני יורה, אידיוט.‬

96
00:04:56,629 --> 00:04:57,505
‫מכשיר קשר.‬

97
00:05:01,217 --> 00:05:02,468
‫אתה רואה אותן?‬

98
00:05:06,472 --> 00:05:08,308
‫מרחק: 76 מטר.‬

99
00:05:10,184 --> 00:05:11,853
‫את תגידי להם את כל האמת.‬

100
00:05:11,853 --> 00:05:15,315
‫תאמיני או לא,‬
‫יש לך יותר כוח עליי מאשר לי עלייך.‬

101
00:05:15,898 --> 00:05:17,191
‫אליידה, אני איתך.‬

102
00:05:25,450 --> 00:05:27,368
‫אם תהיה לך זווית טובה, תירה.‬

103
00:05:30,079 --> 00:05:31,622
‫קחי נשימה עמוקה.‬

104
00:05:31,622 --> 00:05:33,624
‫- יחידה משטרתית מיוחדת -‬

105
00:05:39,172 --> 00:05:40,340
‫את סומכת עליי?‬

106
00:05:47,013 --> 00:05:48,348
‫זווית הירייה חסומה.‬

107
00:05:57,190 --> 00:05:59,609
‫תיכנעי, את מוקפת.‬

108
00:06:04,072 --> 00:06:06,282
‫המשטרה הפדרלית, תורידי את הנשק!‬

109
00:06:06,282 --> 00:06:07,617
‫את מוקפת!‬

110
00:06:23,758 --> 00:06:25,009
‫המטרה בטווח ראיה.‬

111
00:06:25,593 --> 00:06:26,761
‫לא, אל תירו!‬

112
00:06:34,268 --> 00:06:35,353
‫תזרקי את האקדח!‬

113
00:06:35,353 --> 00:06:36,396
‫תניחי את האקדח!‬

114
00:06:37,397 --> 00:06:38,314
‫תזרקי אותו!‬

115
00:07:03,756 --> 00:07:04,799
‫זה קרה מהר מאוד.‬

116
00:07:05,383 --> 00:07:07,468
‫שמעתי יריות וראיתי את הרופאה נופלת.‬

117
00:07:08,302 --> 00:07:10,805
‫ואז ניצבתי מול החשודה.‬

118
00:07:11,764 --> 00:07:13,099
‫היא התכוונה לירות בנו.‬

119
00:07:13,683 --> 00:07:14,517
‫אז יריתי.‬

120
00:07:18,604 --> 00:07:20,064
‫דוקטור. מה שלומה?‬

121
00:07:22,442 --> 00:07:24,026
‫אליידה, מה קרה לה?‬

122
00:07:27,655 --> 00:07:28,948
‫קחו אותה.‬

123
00:07:35,705 --> 00:07:37,415
‫היא בסדר?‬
‫-כן, בטח.‬

124
00:07:37,415 --> 00:07:40,376
‫פואנטס, תעלי לגג.‬
‫אני אצטרף אלייך בעוד רגע.‬

125
00:07:42,295 --> 00:07:43,254
‫סליחה.‬

126
00:07:44,297 --> 00:07:47,842
‫- זיהוי פלילי -‬

127
00:07:54,724 --> 00:07:57,852
‫גב' אליידה, את לא יכולה להיכנס.‬
‫-הם בדרך, תירגעי.‬

128
00:08:00,897 --> 00:08:03,524
‫היא עם הדוקטור, לכו!‬
‫-איזה דוקטור?‬

129
00:08:04,692 --> 00:08:06,652
‫למעלה! היא תהרוג אותה!‬

130
00:08:06,652 --> 00:08:08,112
‫היא תהרוג את הדוקטור!‬

131
00:08:08,112 --> 00:08:09,030
‫- אין מעבר -‬

132
00:08:12,783 --> 00:08:16,078
‫למעלה! היא תהרוג אותה.‬
‫היא תהרוג את הדוקטור!‬

133
00:09:40,621 --> 00:09:41,622
‫רבקה.‬

134
00:09:50,298 --> 00:09:51,465
‫היא בחיים!‬

135
00:09:52,508 --> 00:09:53,467
‫מי את?‬

136
00:09:58,639 --> 00:10:00,308
‫איך את יודעת את השם שלי?‬

137
00:10:04,186 --> 00:10:06,188
‫לא.‬

138
00:10:06,188 --> 00:10:08,107
‫תישארי איתי.‬

139
00:10:08,107 --> 00:10:10,735
‫אל תלכי.‬

140
00:10:10,735 --> 00:10:11,986
‫לא.‬

141
00:10:11,986 --> 00:10:14,905
‫איפה הפרמדיקים, לעזאזל? אנחנו מאבדים אותה!‬

142
00:10:17,992 --> 00:10:19,660
‫לא, אל תלכי.‬

143
00:10:21,245 --> 00:10:22,788
‫אל תלכי, בבקשה. לא.‬

144
00:10:23,873 --> 00:10:25,791
‫אל תלכי, תישארי איתנו.‬

145
00:10:28,502 --> 00:10:29,587
‫טוב, בואי.‬

146
00:10:29,587 --> 00:10:32,298
‫תני לנו לעשות את העבודה.‬
‫-לא. תעזוב אותי, לא.‬

147
00:10:32,298 --> 00:10:33,215
‫מספיק, די!‬

148
00:10:35,509 --> 00:10:37,011
‫היא קרובת משפחה שלך?‬
‫-לא.‬

149
00:10:38,554 --> 00:10:40,556
‫בקה, את מכירה אותה?‬

150
00:10:40,556 --> 00:10:42,808
‫לא, בחיים לא ראיתי אותה.‬

151
00:10:46,562 --> 00:10:47,772
‫על מה אתם מסתכלים?‬

152
00:10:47,772 --> 00:10:49,940
‫תכינו הכול כדי להוריד אותה למטה.‬

153
00:10:49,940 --> 00:10:52,318
‫קדימה, זוזו! זוז, בנאדם!‬

154
00:10:58,240 --> 00:10:59,784
‫היא קראה לי בשמי.‬

155
00:11:06,040 --> 00:11:07,375
‫היא יודעת מי אני.‬

156
00:11:22,056 --> 00:11:26,435
‫- טריפטיכון -‬

157
00:11:54,130 --> 00:11:55,047
‫את בסדר?‬

158
00:11:58,384 --> 00:11:59,719
‫את לא הולכת הביתה?‬

159
00:12:01,595 --> 00:12:02,471
‫מה שלומה?‬

160
00:12:11,605 --> 00:12:13,399
‫היא הייתה בחדר ניתוח כל הלילה.‬

161
00:12:13,399 --> 00:12:14,859
‫היא אושפזה‬

162
00:12:15,651 --> 00:12:18,529
‫בטיפול נמרץ באותו בית החולים‬
‫שבו הדוקטור שוהה.‬

163
00:12:20,531 --> 00:12:21,449
‫מה יודעים עליה?‬

164
00:12:22,199 --> 00:12:25,536
‫אליידה טרוחאנו, בת 32.‬

165
00:12:25,536 --> 00:12:26,495
‫נשואה.‬

166
00:12:26,495 --> 00:12:29,498
‫על פי התיק שלה,‬
‫במשך שלוש שנים היא הייתה מטופלת‬

167
00:12:29,999 --> 00:12:31,584
‫של דוקטור ג'וליה באטיז.‬

168
00:12:32,960 --> 00:12:35,045
‫היא אושפזה בדצמבר האחרון.‬

169
00:12:35,045 --> 00:12:36,255
‫דצמבר?‬

170
00:12:37,047 --> 00:12:38,174
‫למה? מה קרה?‬

171
00:12:41,385 --> 00:12:46,098
‫התקף פסיכוטי. אני מניח‬
‫שהדוקטור יודעת את כל הפרטים.‬

172
00:12:47,141 --> 00:12:48,350
‫תסתכלי על זה.‬

173
00:12:55,483 --> 00:12:57,109
‫לפני שהיא אושפזה,‬

174
00:12:57,109 --> 00:12:58,819
‫אליידה טרוחאנו הייתה נשיאה‬

175
00:12:58,819 --> 00:13:01,238
‫של תאגיד רב־לאומי גדול‬

176
00:13:01,238 --> 00:13:04,158
‫שמגייס מנהלים בכירים. ציידי כישרונות.‬

177
00:13:09,121 --> 00:13:11,207
‫אני רוצה לחקור אותה כשהיא תתעורר.‬

178
00:13:13,876 --> 00:13:15,127
‫אני לא יכול לאשר את זה.‬

179
00:13:16,962 --> 00:13:19,507
‫אני צריכה לדבר איתה.‬
‫-את לא בלשית.‬

180
00:13:20,800 --> 00:13:21,884
‫המפקד סולאנה?‬

181
00:13:22,593 --> 00:13:23,969
‫בעלה של הקורבן הגיע.‬

182
00:13:24,637 --> 00:13:25,679
‫אאוחניו סאנז.‬

183
00:13:26,931 --> 00:13:27,807
‫תודה.‬

184
00:13:30,059 --> 00:13:30,893
‫תישארי כאן.‬

185
00:13:44,448 --> 00:13:45,783
‫היא אשתי.‬

186
00:13:45,783 --> 00:13:47,910
‫לעזאזל! אני לא יודע אם אתה נשוי,‬

187
00:13:47,910 --> 00:13:50,746
‫אבל אם אשתך הייתה מאושפזת,‬
‫לא היית עושה כלום?‬

188
00:13:50,746 --> 00:13:52,498
‫אשתך אושפזה משום ש...?‬

189
00:13:55,167 --> 00:13:56,836
‫היא אושפזה מרצונה.‬

190
00:14:06,720 --> 00:14:11,809
‫ביקשת לשחרר אותה‬
‫בניגוד להמלצת הפסיכיאטרית שלה,‬

191
00:14:12,601 --> 00:14:14,186
‫ג'וליה באטיז.‬

192
00:14:14,186 --> 00:14:15,104
‫נכון?‬

193
00:14:16,021 --> 00:14:17,481
‫אתה מנסה להאשים אותי?‬

194
00:14:19,024 --> 00:14:20,693
‫לא, בכלל לא.‬

195
00:14:20,693 --> 00:14:24,488
‫כל מה שאני עושה זה לאסוף פרטים לחקירה.‬

196
00:14:24,488 --> 00:14:26,740
‫אדוני, אשתי בטיפול נמרץ.‬

197
00:14:26,740 --> 00:14:28,784
‫אני לא אמור לבזבז את זמני כאן.‬

198
00:14:28,784 --> 00:14:32,371
‫מר סאנז, זה ייקח דקה. שב בבקשה.‬

199
00:14:33,789 --> 00:14:34,707
‫תגיד לי.‬

200
00:14:36,667 --> 00:14:40,254
‫למה הוצאת את אשתך מהמרפאה לבריאות הנפש?‬

201
00:14:40,254 --> 00:14:41,463
‫הוצאתי אותה‬

202
00:14:42,172 --> 00:14:46,427
‫לרגל אירוע מיוחד.‬
‫אתמול היה יום ההולדת שלה.‬

203
00:14:46,427 --> 00:14:48,053
‫מלאו לה 33.‬

204
00:14:52,224 --> 00:14:55,644
‫תודה שבאת בזמן שאשתך בטיפול נמרץ.‬

205
00:14:56,145 --> 00:14:57,021
‫תודה.‬

206
00:15:07,990 --> 00:15:08,991
‫מה דעתך?‬

207
00:15:10,242 --> 00:15:12,703
‫את חושבת שהמניאק הזה מסתיר משהו?‬

208
00:15:15,789 --> 00:15:17,416
‫הומברטו, אנחנו צריכים לדבר.‬

209
00:15:20,753 --> 00:15:21,712
‫במשרד שלי?‬

210
00:15:21,712 --> 00:15:22,630
‫לא.‬

211
00:15:23,964 --> 00:15:25,215
‫לא, לא פה.‬

212
00:15:27,676 --> 00:15:28,719
‫אצלך.‬

213
00:15:32,473 --> 00:15:34,892
‫אל תרוצו, ילדים, בבקשה.‬

214
00:15:34,892 --> 00:15:36,727
‫ואו, איזו הפתעה!‬

215
00:15:36,727 --> 00:15:38,646
‫היי.‬
‫-זכיתי במדליית זהב.‬

216
00:15:38,646 --> 00:15:40,064
‫באמת?‬
‫-כן.‬

217
00:15:40,064 --> 00:15:41,815
‫זה נהדר, בחורצ'יק, כל הכבוד.‬

218
00:15:41,815 --> 00:15:43,901
‫הוא אלוף.‬
‫-מדהים!‬

219
00:15:43,901 --> 00:15:46,528
‫כן, שברתי את הלוח לשלושה חלקים.‬
‫-לא!‬

220
00:15:46,528 --> 00:15:48,906
‫באמת? בבעיטה?‬
‫-כן.‬

221
00:15:48,906 --> 00:15:51,533
‫ברכותיי, בן. זה נהדר.‬

222
00:15:51,533 --> 00:15:53,535
‫היי, מותק.‬
‫-שלום. מה שלומך?‬

223
00:15:53,535 --> 00:15:54,620
‫בסדר.‬

224
00:15:54,620 --> 00:15:56,330
‫באנו כדי לשכנע אותך לצאת.‬

225
00:15:56,330 --> 00:15:58,999
‫הילדים רוצים לאכול המבורגר‬
‫כדי לחגוג את הזכייה.‬

226
00:15:58,999 --> 00:16:01,043
‫גם אני רוצה לאכול המבורגר. עוד מישהו?‬

227
00:16:01,043 --> 00:16:02,294
‫גברתי השוטרת...‬
‫-אני!‬

228
00:16:02,294 --> 00:16:03,295
‫אני אגנוב אותו ממך.‬

229
00:16:06,090 --> 00:16:08,300
‫בטח. פואנטס, נדבר מאוחר יותר.‬

230
00:16:08,300 --> 00:16:10,427
‫מתי שתגיד, המפקד.‬
‫-כן.‬

231
00:16:10,427 --> 00:16:12,638
‫מי רוצה המבורגר כפול?‬
‫-משולש.‬

232
00:16:15,057 --> 00:16:17,977
‫היי, אני רבקה פואנטס, ממשרד התובע המחוזי.‬

233
00:16:18,602 --> 00:16:21,105
‫אני צריכה לדעת מה מצבה של אליידה טרוחאנו.‬

234
00:16:39,039 --> 00:16:39,873
‫רבקה.‬

235
00:16:49,925 --> 00:16:50,843
‫אליידה.‬

236
00:16:54,930 --> 00:16:56,890
‫אליידה, אני יודעת שאת שומעת אותי.‬

237
00:16:58,142 --> 00:16:59,601
‫בבקשה, אל תמותי.‬

238
00:17:02,062 --> 00:17:03,689
‫אני צריכה לדעת מי את.‬

239
00:17:05,274 --> 00:17:07,067
‫אני צריכה לדעת מי אנחנו.‬

240
00:17:24,585 --> 00:17:25,502
‫אאוחניו.‬

241
00:17:26,003 --> 00:17:28,172
‫ד"ר אוגלדה רוצה לדבר איתך.‬

242
00:17:33,635 --> 00:17:35,095
‫קרה משהו?‬

243
00:17:35,971 --> 00:17:37,931
‫לא.‬

244
00:17:46,148 --> 00:17:46,982
‫יקירתי!‬

245
00:17:47,483 --> 00:17:49,485
‫יום הולדת שמח, מותק.‬

246
00:17:52,654 --> 00:17:54,323
‫איך היה היום שלך?‬

247
00:17:55,282 --> 00:17:56,283
‫מה קרה, יקירתי?‬

248
00:17:59,620 --> 00:18:01,038
‫אנחנו צריכות לדבר, אימא.‬

249
00:18:02,873 --> 00:18:04,917
‫בטח. ספרי לי במה מדובר.‬

250
00:18:18,055 --> 00:18:19,431
‫מתוקה, את נראית מהמם.‬

251
00:18:19,932 --> 00:18:20,766
‫מה?‬

252
00:18:21,975 --> 00:18:23,393
‫אליידה טרוחאנו?‬

253
00:18:24,144 --> 00:18:26,396
‫אני לא מבינה. במה מדובר?‬

254
00:18:26,396 --> 00:18:28,899
‫חשבתי שאולי תוכלי להסביר לי את זה.‬

255
00:18:30,234 --> 00:18:32,402
‫לא רק שאנחנו זהות,‬

256
00:18:34,822 --> 00:18:36,573
‫אלא גם מלאו לה 33 אתמול.‬

257
00:18:38,450 --> 00:18:39,701
‫את לא מבינה?‬

258
00:18:39,701 --> 00:18:42,037
‫את לא חושבת שאני מבוגרת מספיק‬

259
00:18:42,037 --> 00:18:44,373
‫כדי לגלות את העובדות, אימא?‬

260
00:18:45,082 --> 00:18:46,291
‫אילו עובדות?‬

261
00:18:46,291 --> 00:18:48,210
‫סודות, למשל.‬

262
00:18:50,129 --> 00:18:53,048
‫כמו זה שיש לי אחות תאומה‬
‫שאף פעם לא סיפרת לי עליה.‬

263
00:18:59,304 --> 00:19:00,931
‫שתית, רבקה?‬

264
00:19:00,931 --> 00:19:03,433
‫לא שתיתי אפילו טיפה כבר שלושה חודשים.‬

265
00:19:05,102 --> 00:19:08,021
‫אני רוצה להבין למה יש כרגע‬
‫בחדר המיון בבית החולים,‬

266
00:19:08,021 --> 00:19:11,191
‫אישה שנראית בדיוק כמוני ונולדה באותו יום.‬

267
00:19:12,442 --> 00:19:17,197
‫מה קרה? הוחלפנו בלידה או משהו כזה?‬

268
00:19:18,407 --> 00:19:19,867
‫או שהייתה לך בת נוספת...‬

269
00:19:20,826 --> 00:19:22,202
‫ומסרת אותה?‬

270
00:19:22,202 --> 00:19:24,746
‫תקשיבי לעצמך!‬

271
00:19:25,414 --> 00:19:27,249
‫על מה לעזאזל את מדברת?‬

272
00:19:28,041 --> 00:19:29,501
‫למסור בת?‬

273
00:19:30,127 --> 00:19:31,795
‫אז תסבירי לי את זה.‬

274
00:19:32,296 --> 00:19:34,339
‫תני לי מידע, או...‬

275
00:19:34,923 --> 00:19:37,426
‫תראי לי תמונה שלך בהיריון איתי.‬

276
00:19:37,426 --> 00:19:39,761
‫את שיכורה, רבקה.‬
‫-לא.‬

277
00:19:39,761 --> 00:19:41,930
‫לא שתיתי.‬
‫-אני לא מאמינה לך.‬

278
00:19:41,930 --> 00:19:43,307
‫תנשפי עליי! תנשפי...‬

279
00:19:43,307 --> 00:19:47,102
‫לא שתיתי אפילו טיפה!‬
‫אבל עכשיו נתת לי תירוץ מושלם לשתות.‬

280
00:19:48,437 --> 00:19:49,271
‫בטח.‬

281
00:19:50,480 --> 00:19:51,982
‫כמובן.‬

282
00:19:53,066 --> 00:19:55,527
‫אני אשמה שהשתכרת.‬

283
00:19:55,527 --> 00:19:56,695
‫אלוהים!‬

284
00:19:57,529 --> 00:20:00,073
‫מתי תיקחי אחריות על המעשים שלך?‬

285
00:20:00,657 --> 00:20:02,284
‫זה מה שאני מנסה לעשות,‬

286
00:20:02,284 --> 00:20:04,494
‫לקחת אחריות על מחלה שלא ביקשתי.‬

287
00:20:05,037 --> 00:20:06,747
‫שלא את ולא אני יצרנו אותה.‬

288
00:20:07,915 --> 00:20:10,042
‫יעזור לי מאוד אם אדע על העבר שלי.‬

289
00:20:14,046 --> 00:20:15,005
‫תראי, רבקה.‬

290
00:20:17,216 --> 00:20:19,384
‫אולי תתקשרי לתומך הגמילה שלך?‬

291
00:20:20,010 --> 00:20:23,388
‫או כל מי שאת צריכה לדבר איתו.‬
‫העיקר שלא תערבי אותי בזה!‬

292
00:20:26,642 --> 00:20:28,685
‫אה, הדודה והדוד שלך הגיעו.‬

293
00:20:29,895 --> 00:20:31,813
‫אני מקווה שלא תעשי סצנה הערב.‬

294
00:20:33,315 --> 00:20:36,568
‫כי מה שעשית ביום ההוא היה נורא.‬

295
00:20:43,242 --> 00:20:45,118
‫בקבוק וודקה, בבקשה.‬

296
00:20:47,829 --> 00:20:48,747
‫תודה.‬

297
00:20:52,834 --> 00:20:54,836
‫- מכולת -‬

298
00:22:17,794 --> 00:22:19,796
‫המשטרה לא חשפה...‬
‫-מי זה?‬

299
00:22:19,796 --> 00:22:21,798
‫את הרקע לתקיפה‬

300
00:22:21,798 --> 00:22:24,926
‫שהותירה ארבעה פצועים,‬

301
00:22:24,926 --> 00:22:27,012
‫ביניהם התוקפת‬

302
00:22:27,012 --> 00:22:30,057
‫שנורתה על ידי המשטרה בזירה.‬

303
00:22:30,557 --> 00:22:33,393
‫זהות התוקפת לא נחשפה‬

304
00:22:33,393 --> 00:22:35,520
‫על מנת לא לפגוע בחקירה,‬

305
00:22:35,520 --> 00:22:39,649
{\an8}‫אך אנחנו יודעים שמדובר‬
‫באישה הסובלת מבעיות פסיכיאטריות.‬

306
00:22:40,150 --> 00:22:43,362
{\an8}‫על פי עדי ראייה,‬
‫התוקפת התפרצה פנימה כשברשותה אקדח...‬

307
00:22:43,362 --> 00:22:44,780
{\an8}‫- תקיפה הותירה ארבעה פצועים -‬

308
00:22:44,780 --> 00:22:47,699
{\an8}‫ופצעה קשות את שוער הבניין ומזכירה.‬

309
00:22:47,699 --> 00:22:51,370
‫כמה דקות לאחר מכן, המשטרה הגיעה לזירה...‬

310
00:22:52,704 --> 00:22:53,914
‫שמה רבקה.‬

311
00:22:56,166 --> 00:22:57,334
‫היא נולדה בתשעה במרץ.‬

312
00:22:59,002 --> 00:23:02,506
‫...נפצעה, והתובע המחוזי מנהל חקירה.‬

313
00:23:02,506 --> 00:23:04,299
‫יהיה לנו מידע נוסף...‬

314
00:23:07,094 --> 00:23:10,180
‫אני צריכה לדעת אם שני האנשים האלה קרובים.‬

315
00:23:15,435 --> 00:23:17,646
‫תוכל לטפל בזה?‬
‫-אני לא מבין.‬

316
00:23:18,355 --> 00:23:21,233
‫המעבדה לזיהוי פלילי עומדת לרשותך,‬

317
00:23:22,067 --> 00:23:23,318
‫למה את זקוקה לעזרתי?‬

318
00:23:24,736 --> 00:23:25,987
‫לכבוד יום ההולדת שלי.‬

319
00:23:26,655 --> 00:23:28,073
‫זה כל מה שאני מבקשת.‬

320
00:23:32,035 --> 00:23:32,869
‫בסדר.‬

321
00:23:39,709 --> 00:23:42,212
‫מתי תיקחי אחריות על המעשים שלך?‬

322
00:23:42,212 --> 00:23:43,755
‫זה מה שאני מנסה לעשות,‬

323
00:23:43,755 --> 00:23:46,675
‫לקחת אחריות על מחלה שלא ביקשתי.‬

324
00:23:46,675 --> 00:23:48,427
‫שלא את ולא אני יצרנו אותה.‬

325
00:24:35,682 --> 00:24:38,852
‫אני מקווה שבשנה הבאה‬
‫לא אצטרך להזכיר לך שזה יום ההולדת שלי.‬

326
00:24:44,191 --> 00:24:45,817
‫אני לא אשכח אותו שוב.‬

327
00:24:46,776 --> 00:24:47,652
‫לעולם לא.‬

328
00:24:52,032 --> 00:24:52,949
‫אתה מתכוון לזה?‬

329
00:24:53,575 --> 00:24:54,534
‫אני מבטיח.‬

330
00:24:57,704 --> 00:25:02,417
‫אני רוצה לבלות איתך את שאר ימי ההולדת שלך.‬

331
00:25:03,835 --> 00:25:05,670
‫אני לא מבקשת ממך לעשות שום דבר.‬

332
00:25:07,923 --> 00:25:09,466
‫אתה לא חייב להבטיח.‬

333
00:25:10,217 --> 00:25:12,302
‫אני נפרד ממריפר.‬

334
00:25:17,057 --> 00:25:19,768
‫אתה למעשה גר אצלי כבר ארבעה חודשים.‬

335
00:25:21,895 --> 00:25:23,772
‫רק את ואני יודעים את זה.‬

336
00:25:24,314 --> 00:25:26,441
‫ואתה חושב שמריפר לא יודעת שאתה איתי?‬

337
00:25:29,027 --> 00:25:30,654
‫זה הרבה יותר מסובך.‬

338
00:25:30,654 --> 00:25:32,030
‫מה מסובך בזה?‬

339
00:25:32,864 --> 00:25:36,701
‫נפרדתם כבר לפני כמה חודשים.‬
‫אמרת שהילדים בסדר,‬

340
00:25:36,701 --> 00:25:38,787
‫שהם מסתגלים למצב.‬

341
00:25:38,787 --> 00:25:41,665
‫זה לא קשור לילדים, אין להם שום קשר לזה.‬

342
00:25:41,665 --> 00:25:43,083
‫זה לא הוגן.‬

343
00:25:44,251 --> 00:25:47,337
‫לא הוגן כלפיי, כלפיה, ואפילו כלפי הילדים.‬

344
00:25:49,089 --> 00:25:50,465
‫אתה חייב להיות כן יותר.‬

345
00:25:56,596 --> 00:25:57,722
‫אני לא מתגרש.‬

346
00:26:04,854 --> 00:26:06,565
‫מריפר בהיריון.‬

347
00:26:15,407 --> 00:26:17,367
‫היא אושפזה בדצמבר האחרון.‬

348
00:26:17,367 --> 00:26:19,035
‫דצמבר? למה? מה קרה?‬

349
00:26:19,035 --> 00:26:20,620
‫התקף פסיכוטי.‬

350
00:27:55,757 --> 00:27:56,591
‫אליידה!‬

351
00:27:56,591 --> 00:27:59,344
‫אאוחניו, תזמין אמבולנס, בבקשה.‬
‫-מה קרה?‬

352
00:27:59,344 --> 00:28:01,137
‫הבית עולה באש.‬
‫-מה?‬

353
00:28:01,137 --> 00:28:03,223
{\an8}‫- השכמה 7:00 -‬

354
00:28:30,208 --> 00:28:31,459
‫אליידה טרוחאנו?‬

355
00:28:32,127 --> 00:28:34,587
‫אין מטופלת בשם הזה ברשומות שלנו.‬

356
00:28:34,587 --> 00:28:36,923
‫מה? הייתי פה אתמול. ראיתי אותה.‬

357
00:28:38,007 --> 00:28:40,969
‫תבדקי שוב במערכת ותחפשי את אליידה טרוחאנו.‬

358
00:28:42,429 --> 00:28:43,430
‫- המטופל לא נמצא -‬

359
00:28:43,430 --> 00:28:44,389
‫לא.‬

360
00:28:45,306 --> 00:28:46,433
‫אני מצטערת.‬

361
00:28:46,433 --> 00:28:49,060
‫פואנטס. בואי.‬
‫-מה אתה עושה כאן?‬

362
00:28:49,060 --> 00:28:51,604
‫אתה עוקב אחריי? לא, היי, חכה.‬

363
00:28:52,105 --> 00:28:54,941
‫שאלתי את האישה הזאת על אליידה טרוחאנו.‬

364
00:28:54,941 --> 00:28:57,736
‫היא אומרת ששמה לא מופיע במערכת,‬
‫וגם לא ברשומות.‬

365
00:28:59,362 --> 00:29:02,574
‫בואי נלך.‬
‫-תסביר לי מה קורה. אני לא מבינה.‬

366
00:29:02,574 --> 00:29:06,035
‫הייתי פה אתמול, ראיתי אותה.‬
‫איך זה שהיום היא לא במערכת?‬

367
00:29:06,035 --> 00:29:07,579
‫מה עם פגישת קבוצת הגמילה שלך?‬

368
00:29:08,496 --> 00:29:09,539
‫הפגישה שלי?‬

369
00:29:10,874 --> 00:29:11,833
‫לא הלכתי.‬

370
00:29:18,423 --> 00:29:20,049
‫אתה יכול להסביר לי מה קורה?‬

371
00:29:30,685 --> 00:29:32,020
‫אליידה טרוחאנו מתה.‬

372
00:29:57,378 --> 00:29:58,338
‫מה אתה עושה?‬

373
00:29:59,881 --> 00:30:01,132
‫סוגר את התיק.‬

374
00:30:02,091 --> 00:30:03,593
‫אתה לא רציני.‬

375
00:30:04,177 --> 00:30:05,220
‫מה עם החקירה?‬

376
00:30:06,221 --> 00:30:07,806
‫אין מה לחקור.‬

377
00:30:07,806 --> 00:30:10,558
‫חוץ מזה, המשפחה לא רוצה שהמשטרה תחטט.‬

378
00:30:11,684 --> 00:30:15,313
‫רגע, היא נמחקה מרשומות בית החולים.‬
‫זה חשוד, לא?‬

379
00:30:15,313 --> 00:30:18,358
‫זיהיתי את הגופה בעצמי,‬
‫קראתי את הדוח, זה נורמלי.‬

380
00:30:18,358 --> 00:30:21,653
‫מישהי שירו בה שלוש פעמים בחזה,‬

381
00:30:21,653 --> 00:30:23,822
‫זה היה כשל נשימתי.‬
‫-אתה אמרת...‬

382
00:30:23,822 --> 00:30:25,698
‫בקה, התיק סגור.‬

383
00:30:25,698 --> 00:30:28,451
‫אלה פקודות מגבוה, ממש מגבוה.‬
‫-אני לא מבינה.‬

384
00:30:28,451 --> 00:30:31,788
‫שום דבר לא ברור פה,‬
‫ואני לא מאמינה שזה בסדר מבחינתך.‬

385
00:30:50,181 --> 00:30:53,309
‫אל תשכחי שאחד מהתנאים להמשך העבודה שלך כאן‬

386
00:30:53,309 --> 00:30:56,271
‫הוא שלא תחמיצי את פגישות קבוצת הגמילה שלך.‬

387
00:30:57,981 --> 00:31:00,233
‫אם תמהרי, תוכלי להספיק לפגישה האחרונה.‬

388
00:31:45,236 --> 00:31:46,487
‫בבקשה, תיכנסי.‬

389
00:32:23,232 --> 00:32:26,361
{\an8}‫- אוניברסיטת הארווי קולמן‬
‫ג'וליה באטיז, ד"ר לרפואה -‬

390
00:33:09,112 --> 00:33:10,863
‫לא, אל תירו!‬

391
00:33:12,031 --> 00:33:14,117
‫תזרקי את האקדח!‬
‫-תניחי אותו!‬

392
00:33:15,702 --> 00:33:16,536
‫רבקה.‬

393
00:33:18,121 --> 00:33:20,456
‫מי את? איך את יודעת את השם שלי?‬

394
00:33:20,456 --> 00:33:23,126
‫איפה הפרמדיקים, לעזאזל? אנחנו מאבדים אותה!‬

395
00:33:41,394 --> 00:33:42,937
{\an8}‫- זוכרים את פילאר מנסרה... -‬

396
00:33:47,734 --> 00:33:49,902
‫- עשר אימהות מנהלות מוכיחות שזה אפשרי -‬

397
00:33:59,037 --> 00:33:59,912
‫כן?‬

398
00:34:01,205 --> 00:34:02,081
‫תיכנס.‬

399
00:34:11,257 --> 00:34:13,009
‫מה נשמע?‬
‫-היי.‬

400
00:34:13,885 --> 00:34:14,761
‫אז?‬

401
00:34:16,095 --> 00:34:17,055
‫רבקה...‬

402
00:34:19,932 --> 00:34:20,767
‫טעית.‬

403
00:34:22,018 --> 00:34:23,061
‫למה?‬

404
00:34:23,061 --> 00:34:24,937
‫או שזיהמת את הדגימות שנתת לי.‬

405
00:34:25,897 --> 00:34:26,731
‫תסתכלי.‬

406
00:34:27,398 --> 00:34:30,026
‫גדילי הדנ"א זהים.‬

407
00:34:30,568 --> 00:34:32,945
‫ייתכן שהדגימות מגיעות מאותו אדם,‬

408
00:34:32,945 --> 00:34:34,447
‫או מתאומים זהים.‬

409
00:35:06,395 --> 00:35:07,480
‫אני לא משוגעת.‬

410
00:35:08,272 --> 00:35:10,358
‫נשבעת בבן שלי שאני לא משוגעת.‬

411
00:35:10,358 --> 00:35:12,401
‫אל תערבי את אלכס בזה.‬

412
00:35:12,401 --> 00:35:14,570
‫גם אתה לא מאמין לי, נכון?‬

413
00:35:17,323 --> 00:35:18,241
‫יקירתי.‬

414
00:35:19,117 --> 00:35:21,327
‫הרופאה שלך אומרת שזה הכרחי.‬

415
00:35:21,327 --> 00:35:22,745
‫אני יודעת מה היא אומרת.‬

416
00:35:23,246 --> 00:35:24,247
‫אני יודעת.‬

417
00:35:28,793 --> 00:35:30,294
‫אני לא סובלת מסכיזופרניה.‬

418
00:35:33,089 --> 00:35:35,049
‫אין לי פיצול אישיות.‬

419
00:35:36,008 --> 00:35:38,136
‫אתה לא מאמין, אבל אני אוכיח לך.‬

420
00:36:16,716 --> 00:36:19,510
‫- אאוחניו סאנז‬
‫לאגוס דה סנטנו 821. לומאס דה פרדראס -‬

421
00:36:59,842 --> 00:37:01,385
‫בוקר טוב.‬
‫-שלום, בוקר טוב.‬

422
00:37:01,385 --> 00:37:04,472
‫איפה פואנטס?‬
‫-היא הודיעה שהיא חולה, המפקד.‬

423
00:37:41,801 --> 00:37:44,387
‫זהו האפר של בתך‬

424
00:37:45,388 --> 00:37:48,599
‫שנרדמה בתקווה לתחיית המתים.‬

425
00:37:49,600 --> 00:37:51,727
‫להתעורר לחיי נצח.‬

426
00:37:53,062 --> 00:37:55,690
‫אנחנו מבקשים נחמה עבור אלה‬

427
00:37:55,690 --> 00:37:58,484
‫שהכירו אותה ואהבו אותה במהלך חייה.‬

428
00:37:59,110 --> 00:38:00,486
‫בידיעה שהיא‬

429
00:38:01,529 --> 00:38:06,284
‫סוף כל סוף מצאה שלווה.‬

430
00:39:28,532 --> 00:39:30,409
‫- פדריקו טרוחאנו -‬

431
00:39:32,286 --> 00:39:34,080
‫- אלכס -‬

432
00:42:06,774 --> 00:42:10,110
‫- ביצירה זו אין כוונה‬
‫לתאר אירועים או בני אדם אמיתיים. -‬

433
00:42:10,694 --> 00:42:12,446
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן־קיש‬