1
00:00:06,214 --> 00:00:09,801
‎この物語は
‎実話から構想を得ています

2
00:00:11,761 --> 00:00:16,725
‎思考には命があり
‎育てると成長する

3
00:00:16,725 --> 00:00:21,855
‎よくない思考が
‎頭から離れなくなったら?

4
00:00:21,855 --> 00:00:24,941
‎最初は微生物のように

5
00:00:24,941 --> 00:00:28,319
‎とても小さい
‎生き物かもしれない

6
00:00:28,319 --> 00:00:32,991
‎その生き物は
‎私たちの思考力で育つ

7
00:00:33,742 --> 00:00:37,746
‎そして周囲のもの全てを
‎むさぼり食う

8
00:00:37,746 --> 00:00:40,373
‎優しさ 共感 意志など

9
00:00:40,373 --> 00:00:44,294
‎人間を形成する全てを食べる

10
00:00:44,294 --> 00:00:48,715
‎そして その人は
‎際限のない欲望に屈する

11
00:00:49,257 --> 00:00:53,511
‎この時点で
‎寄生虫は巨大になっていて

12
00:00:53,511 --> 00:00:56,806
‎周りにスペースがなくなる

13
00:00:58,183 --> 00:00:59,059
‎そして...

14
00:00:59,059 --> 00:01:00,560
‎入れませんよ

15
00:01:00,560 --> 00:01:03,146
‎...全てが爆発する

16
00:01:07,776 --> 00:01:11,071
‎その人は存在しなくなる

17
00:01:11,863 --> 00:01:15,366
‎自分の居場所を
‎怪物に明け渡す

18
00:01:16,284 --> 00:01:19,204
‎恐怖で追い詰められ

19
00:01:20,080 --> 00:01:23,333
‎怒りに燃えた動物になる

20
00:01:24,417 --> 00:01:25,794
‎暴力的な

21
00:01:32,801 --> 00:01:33,927
‎時間よ

22
00:01:35,428 --> 00:01:36,805
‎一緒に来て

23
00:01:40,308 --> 00:01:41,601
‎落ち着いて

24
00:01:41,601 --> 00:01:44,813
‎銃を下ろして アレイダ

25
00:01:44,813 --> 00:01:46,147
‎黙れ!

26
00:01:51,444 --> 00:01:52,570
‎圧迫する

27
00:01:52,570 --> 00:01:54,781
‎頑張れ 大丈夫だ

28
00:01:55,406 --> 00:01:56,407
‎どこだ?

29
00:01:56,407 --> 00:01:57,659
‎救急車を!

30
00:01:57,659 --> 00:01:58,993
‎すぐに来る

31
00:01:58,993 --> 00:02:00,286
‎上に医師が

32
00:02:00,286 --> 00:02:01,412
‎医師?

33
00:02:01,412 --> 00:02:04,541
‎あの女に殺される 急いで!

34
00:02:05,041 --> 00:02:08,128
‎上に行って!
‎医師が殺される

35
00:02:08,128 --> 00:02:10,505
‎アレイダ 銃を下ろして

36
00:02:11,089 --> 00:02:11,923
‎冷静に

37
00:02:11,923 --> 00:02:13,174
‎黙れ!

38
00:02:15,301 --> 00:02:17,262
‎来い 急いで!

39
00:02:19,472 --> 00:02:20,140
‎下がれ

40
00:02:20,140 --> 00:02:20,932
‎銃を置け

41
00:02:20,932 --> 00:02:22,058
‎下がって

42
00:02:22,058 --> 00:02:23,518
‎近づいたら撃つ

43
00:02:23,518 --> 00:02:24,394
‎来るな

44
00:02:24,394 --> 00:02:25,353
‎落ち着け

45
00:02:26,396 --> 00:02:27,355
‎下がれ!

46
00:02:28,356 --> 00:02:29,482
‎銃を置け

47
00:02:30,567 --> 00:02:31,734
‎彼女を撃つ

48
00:02:32,986 --> 00:02:33,903
‎上に行け

49
00:02:36,489 --> 00:02:37,615
‎上がれ!

50
00:02:39,033 --> 00:02:40,702
‎上がらないと撃つ

51
00:02:41,286 --> 00:02:42,245
‎早く

52
00:02:46,583 --> 00:02:47,959
‎早く上がれ

53
00:02:49,586 --> 00:02:50,545
‎急いで

54
00:02:50,545 --> 00:02:52,547
‎止まったら撃つ

55
00:02:58,136 --> 00:02:59,137
‎落ち着いて

56
00:02:59,137 --> 00:03:00,013
‎黙れ!

57
00:03:00,013 --> 00:03:02,599
‎止まったら撃つ

58
00:03:04,267 --> 00:03:05,894
‎落ち着いて

59
00:03:24,204 --> 00:03:25,371
‎ソラナ警部

60
00:03:25,914 --> 00:03:27,165
‎襲撃者は?

61
00:03:27,165 --> 00:03:32,545
‎3カ月前に精神科に入院した
‎バティス医師の患者です

62
00:03:33,421 --> 00:03:34,756
‎連絡は取れた?

63
00:03:34,756 --> 00:03:38,760
‎いいえ
‎まだ2人に近づけません

64
00:03:38,760 --> 00:03:39,552
‎もしもし

65
00:03:39,552 --> 00:03:40,720
‎連絡です

66
00:03:41,721 --> 00:03:43,473
‎オルテガだ どうぞ

67
00:03:43,473 --> 00:03:46,559
‎犯人は屋上で
‎人質を取っている

68
00:03:48,561 --> 00:03:50,063
‎逃げ道はない

69
00:03:50,939 --> 00:03:52,023
‎分かって

70
00:03:52,523 --> 00:03:53,608
‎下りよう

71
00:03:54,525 --> 00:03:56,361
‎あなたと共に死ぬ

72
00:03:56,986 --> 00:03:57,904
‎ダメよ

73
00:03:58,363 --> 00:03:59,239
‎私を見て

74
00:03:59,948 --> 00:04:01,908
‎精神を安定させて

75
00:04:01,908 --> 00:04:04,035
‎やり方は覚えてる?

76
00:04:04,535 --> 00:04:05,620
‎深呼吸して

77
00:04:06,246 --> 00:04:07,830
‎大きく息を吸う

78
00:04:08,414 --> 00:04:09,749
‎私の後に続いて

79
00:04:09,749 --> 00:04:10,792
‎99...

80
00:04:11,334 --> 00:04:12,168
‎98...

81
00:04:12,752 --> 00:04:14,045
‎97...

82
00:04:14,045 --> 00:04:15,672
‎96...

83
00:04:15,672 --> 00:04:16,506
‎95...

84
00:04:16,506 --> 00:04:18,049
‎うるさい!

85
00:04:18,049 --> 00:04:20,802
‎もう何も しゃべるな

86
00:04:20,802 --> 00:04:21,427
‎黙って

87
00:04:25,682 --> 00:04:28,977
‎言いたいことがあるなら
‎言えるわよ

88
00:04:33,564 --> 00:04:35,441
‎バティス先生 無事で?

89
00:04:35,942 --> 00:04:37,402
‎無事じゃない

90
00:04:38,403 --> 00:04:40,071
‎言うとおりにして

91
00:04:40,071 --> 00:04:41,406
‎要求は何だ?

92
00:04:41,906 --> 00:04:44,701
‎テレビ局など報道陣を呼んで

93
00:04:44,701 --> 00:04:46,327
‎テレビ局?

94
00:04:46,327 --> 00:04:49,455
‎カメラと報道陣を用意しろ!

95
00:04:49,455 --> 00:04:52,875
‎5分で用意しなければ撃つ

96
00:04:56,671 --> 00:04:57,630
‎無線機を

97
00:05:01,301 --> 00:05:02,593
‎見えるか?

98
00:05:06,472 --> 00:05:08,308
‎距離75メートル

99
00:05:10,184 --> 00:05:11,894
‎皆に真実を話して

100
00:05:11,894 --> 00:05:15,315
‎あなたは私より
‎権力を持ってる

101
00:05:15,982 --> 00:05:17,442
‎私は味方よ

102
00:05:25,491 --> 00:05:27,368
‎狙えるなら撃て

103
00:05:30,079 --> 00:05:31,622
‎深呼吸して

104
00:05:31,622 --> 00:05:33,624
‎“特殊警察”

105
00:05:39,172 --> 00:05:40,548
‎私を信じる?

106
00:05:47,013 --> 00:05:48,348
‎狙えない

107
00:05:57,190 --> 00:06:00,026
‎銃を捨てろ
‎お前は包囲されてる

108
00:06:04,072 --> 00:06:06,282
‎警察だ 武器を置け

109
00:06:06,282 --> 00:06:07,617
‎包囲されてる

110
00:06:23,758 --> 00:06:25,009
‎目標を視認

111
00:06:25,593 --> 00:06:26,761
‎撃たないで

112
00:06:34,268 --> 00:06:35,353
‎銃を捨てろ

113
00:06:35,353 --> 00:06:36,396
‎捨てろ!

114
00:06:37,397 --> 00:06:38,314
‎捨てろ!

115
00:07:03,756 --> 00:07:07,802
‎一瞬のことで
‎銃声の後に医師が倒れた

116
00:07:08,302 --> 00:07:11,097
‎そして犯人と向き合った

117
00:07:11,722 --> 00:07:14,767
‎発砲しようとしたので撃った

118
00:07:18,604 --> 00:07:20,356
‎医師の容体は?

119
00:07:22,483 --> 00:07:24,152
‎アレイダは?

120
00:07:27,655 --> 00:07:28,531
‎運んで

121
00:07:35,705 --> 00:07:36,497
{\an8}彼女は?

122
00:07:36,497 --> 00:07:37,623
{\an8}大丈夫だ

123
00:07:37,623 --> 00:07:40,668
‎フエンテス
‎先に屋上へ行って

124
00:07:42,295 --> 00:07:43,254
‎失礼

125
00:07:44,297 --> 00:07:47,842
‎“犯罪科学捜査班”

126
00:07:54,724 --> 00:07:56,642
‎入れませんよ

127
00:07:56,642 --> 00:07:57,977
‎すぐに来る

128
00:08:00,897 --> 00:08:02,064
‎上に医師が

129
00:08:02,064 --> 00:08:03,483
‎医師?

130
00:08:04,692 --> 00:08:08,112
{\an8}〝立ち入り禁止〞
‎上に行って!
‎医師が殺される

131
00:08:12,909 --> 00:08:16,078
‎上に行って!
‎医師が殺される

132
00:09:40,621 --> 00:09:41,747
‎レベッカ

133
00:09:50,298 --> 00:09:51,632
‎生きてる!

134
00:09:52,508 --> 00:09:53,884
‎あなたは誰?

135
00:09:58,723 --> 00:10:00,891
‎なぜ私の名前を?

136
00:10:04,061 --> 00:10:06,188
‎ダメよ

137
00:10:06,188 --> 00:10:08,107
‎しっかりして

138
00:10:08,107 --> 00:10:11,569
‎行かないで ダメよ

139
00:10:12,069 --> 00:10:15,072
‎救急隊は何をしてる!

140
00:10:17,992 --> 00:10:19,660
‎行かないで

141
00:10:19,660 --> 00:10:23,080
‎お願いだから行かないで

142
00:10:23,914 --> 00:10:25,833
‎しっかりして

143
00:10:28,669 --> 00:10:29,587
‎離れて

144
00:10:29,587 --> 00:10:32,298
‎皆が作業をするから

145
00:10:32,298 --> 00:10:33,257
‎やめろ

146
00:10:35,509 --> 00:10:36,427
‎親戚か?

147
00:10:36,427 --> 00:10:37,261
‎違う

148
00:10:38,512 --> 00:10:40,556
‎彼女は知り合いか?

149
00:10:40,556 --> 00:10:42,767
‎会ったこともない

150
00:10:46,687 --> 00:10:47,772
‎何を見てる?

151
00:10:47,772 --> 00:10:49,940
‎彼女を下へ連れていけ

152
00:10:49,940 --> 00:10:51,901
‎早く作業をしろ

153
00:10:58,199 --> 00:10:59,784
‎私の名前を呼んだ

154
00:11:06,123 --> 00:11:07,625
‎私を知ってた

155
00:11:11,504 --> 00:11:18,386
‎トリアーダ:3つの運命

156
00:11:54,130 --> 00:11:55,047
‎大丈夫?

157
00:11:58,384 --> 00:11:59,927
‎帰って寝たら?

158
00:12:01,595 --> 00:12:02,596
‎彼女は?

159
00:12:11,605 --> 00:12:13,399
‎一晩中 手術をして

160
00:12:13,399 --> 00:12:18,529
‎医師と同じ病院の
‎集中治療室にいる

161
00:12:20,531 --> 00:12:21,699
‎彼女は誰?

162
00:12:22,700 --> 00:12:26,495
‎アレイダ・トゥルハノ
‎32歳で既婚

163
00:12:26,495 --> 00:12:31,709
‎3年前からフリア・
‎バティス医師の患者だ

164
00:12:33,043 --> 00:12:35,045
‎昨年12月に入院した

165
00:12:35,629 --> 00:12:36,589
‎12月に?

166
00:12:37,089 --> 00:12:38,174
‎なぜ?

167
00:12:41,427 --> 00:12:46,432
‎精神疾患が原因だが
‎詳細は医師が知ってるはず

168
00:12:47,141 --> 00:12:48,476
‎これを見て

169
00:12:55,524 --> 00:12:58,110
‎入院する前 アレイダは

170
00:12:58,110 --> 00:13:04,283
‎ヘッドハンティングで有名な
‎多国籍企業の社長だった

171
00:13:09,163 --> 00:13:11,665
‎彼女の取り調べをやらせて

172
00:13:13,876 --> 00:13:15,127
‎許可できない

173
00:13:17,004 --> 00:13:18,297
‎話したいの

174
00:13:18,297 --> 00:13:19,507
‎刑事の仕事だ

175
00:13:20,800 --> 00:13:22,092
‎ソラナ警部

176
00:13:22,593 --> 00:13:25,679
‎アレイダの夫
‎エウヘニオ・サエンスが来た

177
00:13:26,931 --> 00:13:28,015
‎ありがとう

178
00:13:30,142 --> 00:13:30,893
‎待ってろ

179
00:13:44,490 --> 00:13:45,783
‎私の妻だ

180
00:13:45,783 --> 00:13:50,329
‎自分の妻が入院したら
‎君だって何かするだろう

181
00:13:50,329 --> 00:13:52,665
‎入院した理由は?

182
00:13:55,251 --> 00:13:56,836
‎自発的に入院した

183
00:14:06,762 --> 00:14:11,934
‎あなたはバティス医師の
‎助言に反して彼女を

184
00:14:12,685 --> 00:14:15,563
‎病院から出すように要求した

185
00:14:16,063 --> 00:14:17,815
‎非難してるのか?

186
00:14:19,024 --> 00:14:20,568
‎とんでもない

187
00:14:20,568 --> 00:14:24,488
‎捜査に必要な情報を
‎集めてるだけだ

188
00:14:24,488 --> 00:14:28,784
‎妻が集中治療室にいるから
‎病院に戻りたい

189
00:14:28,784 --> 00:14:32,705
‎サエンスさん
‎すぐ終わるので座って

190
00:14:33,831 --> 00:14:34,748
‎質問は?

191
00:14:36,750 --> 00:14:40,254
‎なぜ奥さんを
‎精神科病院から出した?

192
00:14:40,254 --> 00:14:46,427
‎昨日は妻の誕生日で
‎特別な日だったからだ

193
00:14:46,427 --> 00:14:48,053
‎33歳になった

194
00:14:52,308 --> 00:14:56,061
‎奥さんが大変な時に
‎協力に感謝する

195
00:14:56,061 --> 00:14:57,271
‎ありがとう

196
00:15:07,990 --> 00:15:09,199
‎どう思う?

197
00:15:10,284 --> 00:15:13,078
‎彼は何か隠してると思う?

198
00:15:15,831 --> 00:15:17,416
‎ウンベルト 話がある

199
00:15:20,753 --> 00:15:21,712
‎執務室で?

200
00:15:21,712 --> 00:15:22,630
‎ダメよ

201
00:15:24,048 --> 00:15:25,341
‎別の場所で

202
00:15:27,801 --> 00:15:28,719
‎君の家で

203
00:15:32,556 --> 00:15:34,850
‎みんな 走らないで

204
00:15:34,850 --> 00:15:36,727
‎驚いたな

205
00:15:36,727 --> 00:15:38,646
‎金メダルを取ったよ

206
00:15:38,646 --> 00:15:40,064
‎本当か?

207
00:15:40,064 --> 00:15:41,815
‎おめでとう

208
00:15:41,815 --> 00:15:42,691
‎優勝よ

209
00:15:42,691 --> 00:15:43,943
‎すごいな

210
00:15:43,943 --> 00:15:46,528
‎板を3つに割ったんだ

211
00:15:46,528 --> 00:15:48,489
‎ウソだろ 蹴りで?

212
00:15:48,489 --> 00:15:49,073
‎そう

213
00:15:49,073 --> 00:15:51,575
‎おめでとう よくやった

214
00:15:51,575 --> 00:15:52,201
‎やあ

215
00:15:52,201 --> 00:15:53,035
‎元気?

216
00:15:53,035 --> 00:15:54,161
‎元気だよ

217
00:15:54,787 --> 00:15:59,041
‎ハンバーガーで
‎お祝いするから誘いに来たの

218
00:15:59,041 --> 00:16:00,584
‎俺も食べたい

219
00:16:00,584 --> 00:16:03,295
‎彼を借りていくわね

220
00:16:06,131 --> 00:16:08,300
‎フエンテス 後で話そう

221
00:16:08,300 --> 00:16:09,677
‎いつでも

222
00:16:09,677 --> 00:16:10,386
‎ああ

223
00:16:10,386 --> 00:16:11,887
‎ダブルバーガー?

224
00:16:11,887 --> 00:16:12,638
‎トリプル

225
00:16:15,057 --> 00:16:17,977
‎地区検事局の
‎レベッカ・フエンテスです

226
00:16:18,560 --> 00:16:21,689
‎アレイダ・トゥルハノの
‎容体を知りたい

227
00:16:39,039 --> 00:16:40,207
‎レベッカ

228
00:16:49,925 --> 00:16:50,926
‎アレイダ

229
00:16:54,972 --> 00:16:56,974
‎聞こえるでしょ?

230
00:16:58,142 --> 00:16:59,935
‎死なないで

231
00:17:02,062 --> 00:17:04,023
‎あなたが誰か知りたい

232
00:17:05,274 --> 00:17:07,568
‎私たちが誰か知りたい

233
00:17:24,710 --> 00:17:25,919
‎エウヘニオ

234
00:17:25,919 --> 00:17:28,714
‎ウガルデ医師が話したいと

235
00:17:34,136 --> 00:17:35,095
‎何か?

236
00:17:35,971 --> 00:17:38,015
‎いや 何でもない

237
00:17:46,190 --> 00:17:49,693
‎レベッカ
‎お誕生日おめでとう

238
00:17:52,654 --> 00:17:54,323
‎いい日だった?

239
00:17:55,282 --> 00:17:56,283
‎どうしたの?

240
00:17:59,620 --> 00:18:01,288
‎お母さん 話がある

241
00:18:02,915 --> 00:18:04,917
‎ええ 何かしら

242
00:18:18,055 --> 00:18:19,807
‎ステキな写真ね
{\an8}〝企業の最大の資産は
社員の才能だ〞

243
00:18:19,807 --> 00:18:20,891
{\an8}〝企業の最大の資産は
社員の才能だ〞

244
00:18:20,891 --> 00:18:21,892
{\an8}〝企業の最大の資産は
社員の才能だ〞

245
00:18:21,892 --> 00:18:24,061
‎アレイダ・トゥルハノ?

246
00:18:24,061 --> 00:18:26,396
‎どういうこと?

247
00:18:26,396 --> 00:18:28,899
‎お母さんなら知ってると

248
00:18:30,234 --> 00:18:32,402
‎似てるだけじゃない

249
00:18:34,822 --> 00:18:36,865
‎昨日で33歳になった

250
00:18:38,408 --> 00:18:39,284
‎分かる?

251
00:18:40,285 --> 00:18:44,373
‎もう子供じゃないから
‎真実を教えてよ

252
00:18:45,040 --> 00:18:46,291
‎何の真実?

253
00:18:46,875 --> 00:18:48,335
‎秘密はない?

254
00:18:50,129 --> 00:18:53,090
‎実は双子の姉妹がいるとか

255
00:18:59,555 --> 00:19:00,931
‎酔ってるの?

256
00:19:00,931 --> 00:19:03,433
‎お酒は3カ月飲んでない

257
00:19:05,102 --> 00:19:08,981
‎私と同じ日に生まれた
‎ソックリな女性が

258
00:19:08,981 --> 00:19:11,191
‎集中治療室にいるの

259
00:19:12,526 --> 00:19:17,197
‎何があったの?
‎病院で取り違えられた?

260
00:19:18,448 --> 00:19:21,785
‎もう1人娘がいたけど
‎手放した?

261
00:19:22,286 --> 00:19:24,746
‎何の話をしてるの?

262
00:19:25,497 --> 00:19:27,249
‎バカげた話だわ

263
00:19:28,041 --> 00:19:29,501
‎娘を手放す?

264
00:19:30,210 --> 00:19:31,879
‎じゃあ 説明して

265
00:19:32,379 --> 00:19:34,339
‎何か情報を見せて

266
00:19:35,007 --> 00:19:37,426
‎妊娠中の写真を見せて

267
00:19:37,426 --> 00:19:39,261
‎酔ってるのね

268
00:19:39,261 --> 00:19:41,096
‎酔ってないよ

269
00:19:41,096 --> 00:19:43,307
‎信じない 息を吐いて

270
00:19:43,307 --> 00:19:47,102
‎飲んでない!
‎説明がつく言い訳をして

271
00:19:48,520 --> 00:19:49,271
‎ええ

272
00:19:50,522 --> 00:19:52,065
‎そうよね

273
00:19:53,066 --> 00:19:55,527
‎酔ってるのは私のせい

274
00:19:55,527 --> 00:19:56,945
‎信じられない

275
00:19:57,529 --> 00:20:00,073
‎自分の行動の責任を取って

276
00:20:00,657 --> 00:20:01,909
‎取るつもりよ

277
00:20:02,409 --> 00:20:06,747
‎誰のせいでもない
‎病気の責任は自分で取る

278
00:20:07,998 --> 00:20:10,083
‎だから過去を知りたい

279
00:20:14,129 --> 00:20:15,172
‎レベッカ

280
00:20:17,257 --> 00:20:21,929
‎自助グループの
‎断酒会の人に相談したら?

281
00:20:21,929 --> 00:20:24,264
‎私を巻き込まないで

282
00:20:26,642 --> 00:20:29,144
‎おじさんたちが来たわ

283
00:20:29,937 --> 00:20:32,231
‎今夜は騒がないでね

284
00:20:33,357 --> 00:20:37,027
‎前回のあなたの行動は
‎ひどかった

285
00:20:43,325 --> 00:20:45,118
‎ウォッカを1本

286
00:20:47,829 --> 00:20:49,081
‎ありがとう

287
00:20:52,834 --> 00:20:55,087
‎“エクスプレス店”

288
00:22:19,212 --> 00:22:19,921
‎はい?

289
00:22:19,921 --> 00:22:26,345
‎警察に撃たれた襲撃者を含め
‎4人が負傷しました

290
00:22:26,345 --> 00:22:30,557
‎警察は事件の詳細を
‎明かしていません

291
00:22:30,557 --> 00:22:35,520
‎捜査の都合上 襲撃者の名は
‎明かされていません

292
00:22:35,520 --> 00:22:40,025
‎しかし精神科病院の患者と
‎分かっています

293
00:22:40,025 --> 00:22:44,488
‎目撃者によると
‎襲撃者は銃を持って押し入り

294
00:22:44,488 --> 00:22:47,699
{\an8}〝襲撃で4人が負傷〞

295
00:22:47,699 --> 00:22:51,453
‎数分後に
‎警察が現場に到着して...

296
00:22:52,704 --> 00:22:54,122
‎レベッカよ

297
00:22:56,208 --> 00:22:58,043
‎3月9日に生まれた

298
00:22:59,002 --> 00:23:02,506
‎...現在 検事局が捜査中です

299
00:23:02,506 --> 00:23:04,383
‎更なる情報は...

300
00:23:07,094 --> 00:23:10,430
‎2人に血縁関係が
‎あるか知りたい

301
00:23:15,477 --> 00:23:16,353
‎頼める?

302
00:23:16,353 --> 00:23:17,729
‎どうして?

303
00:23:18,438 --> 00:23:21,608
‎検事局のラボが使えるだろ

304
00:23:22,192 --> 00:23:23,318
‎なぜ頼む?

305
00:23:24,736 --> 00:23:28,073
‎私の誕生日だからよ
‎望みは それだけ

306
00:23:32,160 --> 00:23:32,869
‎いいよ

307
00:23:39,793 --> 00:23:42,337
‎自分の行動の責任を取って

308
00:23:42,337 --> 00:23:43,755
‎取るつもりよ

309
00:23:43,755 --> 00:23:48,427
‎誰のせいでもない
‎病気の責任は自分で取る

310
00:24:35,515 --> 00:24:38,768
‎来年は私の誕生日を
‎忘れないでよ

311
00:24:44,191 --> 00:24:46,067
‎絶対に忘れない

312
00:24:46,860 --> 00:24:47,652
‎絶対に

313
00:24:52,032 --> 00:24:52,949
‎本当?

314
00:24:52,949 --> 00:24:54,659
‎約束する

315
00:24:57,704 --> 00:25:02,417
‎これから君の誕生日は
‎毎回 一緒に過ごしたい

316
00:25:03,793 --> 00:25:05,754
‎私は何も望んでない

317
00:25:07,881 --> 00:25:09,591
‎約束しなくていい

318
00:25:10,217 --> 00:25:12,302
‎マリフェルと別れる

319
00:25:17,015 --> 00:25:19,768
‎4カ月 私と一緒に住んでる

320
00:25:21,811 --> 00:25:23,855
‎私と君しか知らない

321
00:25:24,356 --> 00:25:26,733
‎奥さんは気付いてない?

322
00:25:28,944 --> 00:25:30,654
‎もっと複雑なんだ

323
00:25:30,654 --> 00:25:32,364
‎何が複雑なの?

324
00:25:32,864 --> 00:25:38,787
‎何カ月も離れてるけど
‎子供たちは大丈夫だと言った

325
00:25:38,787 --> 00:25:41,665
‎子供たちは関係ない

326
00:25:42,249 --> 00:25:43,375
‎ずるいわ

327
00:25:44,334 --> 00:25:47,629
‎奥さんにも
‎私にも 子供たちにも

328
00:25:49,089 --> 00:25:50,549
‎正直になって

329
00:25:56,596 --> 00:25:57,847
‎離婚はしない

330
00:26:04,854 --> 00:26:06,565
‎マリフェルは妊娠中だ

331
00:26:15,407 --> 00:26:17,450
‎昨年12月に入院した

332
00:26:17,450 --> 00:26:19,035
‎12月に? なぜ?

333
00:26:19,035 --> 00:26:20,912
‎精神疾患が原因だ

334
00:27:55,924 --> 00:27:56,591
‎アレイダ

335
00:27:56,591 --> 00:27:58,760
‎エウヘニオ 救急車を

336
00:27:58,760 --> 00:27:59,386
‎なぜ?

337
00:27:59,386 --> 00:28:00,553
‎家が火事よ

338
00:28:00,553 --> 00:28:01,137
‎何?

339
00:28:30,166 --> 00:28:34,587
‎アレイダ・トゥルハノという
‎名前の患者はいません

340
00:28:35,171 --> 00:28:37,257
‎昨日 彼女に会ったわ

341
00:28:37,966 --> 00:28:41,010
‎もう一度 確認してみて

342
00:28:42,429 --> 00:28:43,430
‎“該当なし”

343
00:28:43,430 --> 00:28:44,514
‎いません

344
00:28:45,306 --> 00:28:46,433
‎申し訳ない

345
00:28:46,433 --> 00:28:47,767
‎フエンテス

346
00:28:47,767 --> 00:28:49,102
‎ここで何を?

347
00:28:49,102 --> 00:28:52,021
‎尾行したの? 待ってよ

348
00:28:52,021 --> 00:28:57,694
‎アレイダ・トゥルハノは
‎記録にないと言われた

349
00:28:59,487 --> 00:29:00,405
‎行こう

350
00:29:00,405 --> 00:29:02,532
‎どういうこと?

351
00:29:02,532 --> 00:29:06,035
‎昨日 会ったのに
‎今日は記録にない?

352
00:29:06,035 --> 00:29:07,495
‎断酒会は?

353
00:29:08,455 --> 00:29:09,581
‎断酒会?

354
00:29:10,874 --> 00:29:11,916
‎行ってない

355
00:29:18,465 --> 00:29:20,383
‎何が起きてるの?

356
00:29:30,685 --> 00:29:32,145
‎アレイダは死んだ

357
00:29:57,504 --> 00:29:58,338
‎何を?

358
00:29:59,798 --> 00:30:01,132
‎事件の後片づけ

359
00:30:02,133 --> 00:30:05,637
‎冗談でしょ 捜査しないの?

360
00:30:06,221 --> 00:30:10,850
‎捜査することはない
‎家族も騒がれるのを望まない

361
00:30:11,726 --> 00:30:15,313
‎でも病院の記録が
‎消えるのは おかしい

362
00:30:15,313 --> 00:30:19,275
‎遺体にも報告書にも
‎不審な点はなかった

363
00:30:19,275 --> 00:30:21,653
‎胸部に3発の銃弾だ

364
00:30:21,653 --> 00:30:23,822
‎あなたは言った...

365
00:30:23,822 --> 00:30:25,740
‎事件は解決した

366
00:30:25,740 --> 00:30:27,325
‎上層部の命令だ

367
00:30:27,325 --> 00:30:31,788
‎理解できない
‎あなたも納得できないはず

368
00:30:50,390 --> 00:30:53,309
‎君がここで働き続ける条件は

369
00:30:53,309 --> 00:30:56,271
‎断酒会を欠席しないことだ

370
00:30:57,981 --> 00:31:00,441
‎まだ最後の会に間に合う

371
00:31:45,236 --> 00:31:46,487
‎どうぞ

372
00:32:23,232 --> 00:32:26,361
‎“ハーヴェイ・コールマン大学
‎フリア・バティス医学博士”

373
00:33:09,112 --> 00:33:10,863
‎撃たないで

374
00:33:12,031 --> 00:33:13,533
‎銃を捨てろ

375
00:33:13,533 --> 00:33:14,575
‎捨てろ!

376
00:33:18,121 --> 00:33:20,748
‎あなたは誰?
‎なぜ私の名前を?

377
00:33:20,748 --> 00:33:23,126
‎救急隊は何をしてる!

378
00:33:41,436 --> 00:33:42,937
‎“ピラールを思う...”

379
00:33:47,734 --> 00:33:49,902
‎“10人の母親経営者が
‎可能だと”

380
00:33:59,037 --> 00:33:59,912
‎はい?

381
00:34:01,247 --> 00:34:02,290
‎入って

382
00:34:11,215 --> 00:34:11,841
‎どう?

383
00:34:11,841 --> 00:34:13,051
‎元気だよ

384
00:34:13,843 --> 00:34:14,761
‎それで?

385
00:34:16,095 --> 00:34:17,138
‎レベッカ

386
00:34:20,183 --> 00:34:21,350
‎間違ってた

387
00:34:22,060 --> 00:34:22,769
‎何が?

388
00:34:23,269 --> 00:34:25,354
‎何か混ざったのかも

389
00:34:25,938 --> 00:34:26,731
‎見て

390
00:34:27,398 --> 00:34:30,485
‎DNA‎鎖(さ)‎が完全に一致した

391
00:34:30,485 --> 00:34:34,447
‎同じ人のDNAか
‎一卵性の双子だ

392
00:35:06,437 --> 00:35:09,857
‎息子に誓って
‎私は おかしくない

393
00:35:09,857 --> 00:35:11,984
‎アレックスは関係ない

394
00:35:12,985 --> 00:35:14,570
‎私を信じない?

395
00:35:17,323 --> 00:35:18,616
‎アレイダ

396
00:35:19,117 --> 00:35:21,327
‎必要だと医師が言った

397
00:35:21,327 --> 00:35:24,288
‎彼女の言うことは分かる

398
00:35:28,793 --> 00:35:30,545
‎統合失調症じゃない

399
00:35:33,047 --> 00:35:35,299
‎3つの人格を持たない

400
00:35:36,008 --> 00:35:38,344
‎信じなくても証明する

401
00:36:16,716 --> 00:36:19,510
‎“エウヘニオ・サエンス
‎ラゴス・デ・セントロ 821”

402
00:36:59,800 --> 00:37:00,551
‎おはよう

403
00:37:00,551 --> 00:37:01,385
‎警部

404
00:37:01,385 --> 00:37:02,303
‎フエンテスは?

405
00:37:02,303 --> 00:37:04,472
‎病欠だそうです

406
00:37:41,759 --> 00:37:44,595
‎あなたの娘の灰を持ってきた

407
00:37:45,388 --> 00:37:48,683
‎復活を願って眠りに落ちた

408
00:37:49,600 --> 00:37:51,852
‎永遠の命に目覚めるため

409
00:37:53,062 --> 00:37:55,690
‎彼女を愛する者たちに

410
00:37:55,690 --> 00:37:58,693
‎安らぎが訪れることを祈る

411
00:37:59,193 --> 00:38:00,736
‎ついに彼女は

412
00:38:01,612 --> 00:38:06,284
‎平安を見つけることができた

413
00:39:28,532 --> 00:39:30,409
‎“フェデリコ・トゥルハノ
‎1948年~2005年”

414
00:39:32,286 --> 00:39:34,080
‎“アレックス
‎2017年~2020年”

415
00:42:07,024 --> 00:42:08,192
‎実在する人物や事件とは
‎関係ありません

416
00:42:10,861 --> 00:42:12,446
‎日本語字幕 佐藤 朝子