1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
KISAH INI BERDASARKAN KEJADIAN SEBENAR

2
00:00:11,803 --> 00:00:16,266
<i>Idea ada kehidupannya sendiri
dan berkembang apabila kita memupuknya.</i>

3
00:00:16,808 --> 00:00:19,561
<i>Apa yang berlaku apabila idea berbahaya</i>

4
00:00:19,561 --> 00:00:21,396
<i>menghantui fikiran kita?</i>

5
00:00:22,022 --> 00:00:24,441
<i>Pada mulanya, ia mungkin kecil,</i>

6
00:00:25,066 --> 00:00:28,319
<i>cuma makhluk mikroskopik.</i>

7
00:00:28,319 --> 00:00:32,991
Selepas dipupuk oleh kekuatan
pemikiran kita, makhluk itu membesar.

8
00:00:33,783 --> 00:00:35,410
<i>Dan akhirnya membaham</i>

9
00:00:35,410 --> 00:00:37,746
<i>semua yang berada di sekelilingnya.</i>

10
00:00:37,746 --> 00:00:39,748
Kebaikan, empati,

11
00:00:39,748 --> 00:00:41,791
keazaman, segalanya.

12
00:00:41,791 --> 00:00:44,294
Segala yang menjadikan kita manusia.

13
00:00:44,294 --> 00:00:48,423
<i>Akhirnya ia tewas kepada keinginan
yang tak pernah puas ini.</i>

14
00:00:48,923 --> 00:00:49,758
<i>Pada saat itu,</i>

15
00:00:50,967 --> 00:00:53,511
<i>parasit itu membesar,</i>

16
00:00:53,511 --> 00:00:56,222
<i>sehingga tiada lagi ruang
di sekelilingnya.</i>

17
00:00:58,224 --> 00:00:59,059
Kemudian...

18
00:00:59,059 --> 00:01:03,146
- Cik Aleida, awak tak boleh masuk.
<i>- ...segalanya meletup.</i>

19
00:01:07,817 --> 00:01:10,779
<i>Orang itu telah berputus asa
untuk teruskan hidup,</i>

20
00:01:11,905 --> 00:01:13,364
<i>lalu memberi ruang</i>

21
00:01:13,907 --> 00:01:15,033
<i>kepada raksasa itu.</i>

22
00:01:16,284 --> 00:01:18,953
<i>Terdesak dan dipenuhi ketakutan,</i>

23
00:01:20,121 --> 00:01:23,166
<i>ia bertukar menjadi haiwan yang berang.</i>

24
00:01:24,292 --> 00:01:25,126
<i>Ganas.</i>

25
00:01:32,801 --> 00:01:33,927
Sudah tiba masany<i>a.</i>

26
00:01:35,512 --> 00:01:36,805
Ikut saya sekarang.

27
00:01:40,308 --> 00:01:41,142
Bertenang.

28
00:01:41,684 --> 00:01:42,727
Bertenang.

29
00:01:43,520 --> 00:01:46,231
- Letakkan pistol itu, Aleida.
- Diamlah, sial!

30
00:01:51,444 --> 00:01:52,570
Tekan di sini.

31
00:01:52,570 --> 00:01:54,781
- Bertahan.
- Semuanya akan okey.

32
00:01:55,406 --> 00:01:57,659
- Bertahan. Telefon ambulans!
- Di mana mereka?

33
00:01:57,659 --> 00:02:00,286
- Dalam perjalanan.
- Dia di atas dengan doktor. Pergi!

34
00:02:00,286 --> 00:02:04,499
- Doktor apa awak maksudkan?
- Dia akan bunuh doktor itu! Cepat naik!

35
00:02:05,041 --> 00:02:08,128
Di atas! Dia akan bunuh doktor itu!

36
00:02:08,128 --> 00:02:10,505
Aleida, bertenang. Letak pistol itu.

37
00:02:11,631 --> 00:02:13,424
- Bertenang.
- Sial, saya kata diam!

38
00:02:15,385 --> 00:02:17,262
Jalan. Cepat, ayuh!

39
00:02:19,514 --> 00:02:22,058
- Berundur!
- Lepaskan dia! Angkat tangan!

40
00:02:22,058 --> 00:02:23,518
Datang dekat dan saya tembak.

41
00:02:23,518 --> 00:02:25,353
- Bertenang.
- Jangan dekati kami.

42
00:02:26,396 --> 00:02:27,355
Berundur!

43
00:02:28,398 --> 00:02:29,399
Letakkan senjata!

44
00:02:30,567 --> 00:02:31,818
Saya akan tembak dia.

45
00:02:33,027 --> 00:02:33,862
Naik.

46
00:02:36,573 --> 00:02:37,615
Saya kata naik!

47
00:02:39,075 --> 00:02:40,410
Naik atau saya tembak.

48
00:02:41,327 --> 00:02:42,162
Jalan!

49
00:02:46,624 --> 00:02:47,667
Cepat, jalan!

50
00:02:49,794 --> 00:02:51,880
Jalan, jangan berhenti atau saya tembak.

51
00:02:58,136 --> 00:03:00,013
- Bertenang, Aleida.
- Diamlah!

52
00:03:00,013 --> 00:03:02,599
Jangan berhenti atau saya tembak awak.

53
00:03:04,309 --> 00:03:05,476
Bertenang.

54
00:03:24,245 --> 00:03:25,205
Komander Solana.

55
00:03:25,997 --> 00:03:29,083
- Kita ada maklumat penyerang itu?
- Dia pesakit Dr. Bátiz.

56
00:03:29,083 --> 00:03:32,295
Dimasukkan ke hospital tiga bulan lalu
disebabkan gangguan mental.

57
00:03:33,421 --> 00:03:34,756
Ada komunikasi dengan dia?

58
00:03:34,756 --> 00:03:38,843
Belum, tuan. Mereka tak dapat didekati.
Kami sedang berusaha.

59
00:03:38,843 --> 00:03:40,553
<i>- Tuan?</i>
- Sekejap, komander.

60
00:03:41,804 --> 00:03:43,473
Ortega di sini, cakaplah.

61
00:03:43,473 --> 00:03:46,559
<i>Tuan, penyerang itu
bawa tebusan ke bumbung.</i>

62
00:03:48,561 --> 00:03:50,104
Aleida, tiada jalan keluar.

63
00:03:51,022 --> 00:03:51,981
Tolonglah faham.

64
00:03:52,565 --> 00:03:53,608
Kita patut turun.

65
00:03:54,525 --> 00:03:56,361
Saya akan bunuh awak dan bunuh diri.

66
00:03:57,028 --> 00:03:57,862
Jangan.

67
00:03:58,404 --> 00:03:59,239
Pandang saya.

68
00:03:59,989 --> 00:04:01,908
Awak perlu kawal diri awak.

69
00:04:01,908 --> 00:04:03,618
Awak ingat caranya, bukan?

70
00:04:04,577 --> 00:04:05,620
Bernafas.

71
00:04:06,371 --> 00:04:09,666
Tarik nafas dalam-dalam
dan ulang apa saya cakap.

72
00:04:09,666 --> 00:04:12,168
Sembilan puluh sembilan.
Sembilan puluh lapan.

73
00:04:12,794 --> 00:04:14,128
Sembilan puluh tujuh.

74
00:04:14,128 --> 00:04:16,756
Sembilan puluh enam. Sembilan puluh lima.

75
00:04:16,756 --> 00:04:20,510
Diamlah! Saya tak nak dengar
sepatah perkataan pun lagi.

76
00:04:20,510 --> 00:04:21,427
Diam.

77
00:04:25,723 --> 00:04:28,977
Jika awak nak cakap sesuatu,
inilah peluang awak.

78
00:04:33,564 --> 00:04:35,149
Dr. Bátiz, awak okey?

79
00:04:35,942 --> 00:04:37,193
<i>Tak, doktor tak okey</i>

80
00:04:37,902 --> 00:04:40,071
dan akan lebih teruk
jika awak tak ikut arahan.

81
00:04:40,071 --> 00:04:41,072
Awak nak apa?

82
00:04:41,906 --> 00:04:44,701
Saya nak kru televisyen dan wartawan.

83
00:04:44,701 --> 00:04:45,785
Apa? Televisyen?

84
00:04:46,411 --> 00:04:48,579
<i>Kamera, sial!
Panggil pihak akhbar dan wartawan!</i>

85
00:04:49,622 --> 00:04:52,875
Awak ada lima minit.
Jika tak, saya akan tembak dia.

86
00:04:56,713 --> 00:04:57,547
Walkie-talkie.

87
00:05:01,342 --> 00:05:02,552
Awak nampak apa-apa?

88
00:05:06,514 --> 00:05:07,557
<i>Jarak, 75 meter.</i>

89
00:05:10,184 --> 00:05:11,853
Beritahu mereka hal sebenar.

90
00:05:11,853 --> 00:05:15,315
Percaya atau tak,
awak lebih berkuasa berbanding saya.

91
00:05:16,024 --> 00:05:17,859
Aleida, saya di pihak awak.

92
00:05:25,533 --> 00:05:27,201
Jika tiada halangan, tembak.

93
00:05:30,079 --> 00:05:31,622
Tarik nafas dalam-dalam.

94
00:05:31,622 --> 00:05:33,624
POLIS TAKTIKAL

95
00:05:39,172 --> 00:05:40,423
Awak percayakan saya?

96
00:05:47,013 --> 00:05:48,348
<i>Jangan tembak.</i>

97
00:05:57,190 --> 00:05:59,525
<i>Letakkan senjata awak, awak dikepung!</i>

98
00:06:03,571 --> 00:06:06,282
<i>Polis Persekutuan, letakkan senjata awak!</i>

99
00:06:06,282 --> 00:06:07,617
<i>Awak dikepung!</i>

100
00:06:23,758 --> 00:06:25,009
<i>Sasaran jelas.</i>

101
00:06:25,635 --> 00:06:26,761
Tak, jangan tembak!

102
00:06:34,268 --> 00:06:36,396
Letak senjata! Letak senjata awak!

103
00:06:37,230 --> 00:06:38,147
Letakkannya!

104
00:07:03,798 --> 00:07:04,799
<i>Ia begitu pantas.</i>

105
00:07:05,425 --> 00:07:07,718
Saya dengar bunyi tembakan
dan nampak doktor jatuh.

106
00:07:08,302 --> 00:07:10,721
Kemudian, saya bersemuka dengan suspek.

107
00:07:11,806 --> 00:07:13,015
Dia nak tembak kami.

108
00:07:13,683 --> 00:07:14,767
Jadi, saya tembak.

109
00:07:18,604 --> 00:07:20,314
Doktor. Bagaimana keadaannya?

110
00:07:22,525 --> 00:07:24,068
Apa berlaku kepada Aleida?

111
00:07:27,697 --> 00:07:28,948
Bawa dia masuk.

112
00:07:35,705 --> 00:07:37,248
- Dia okey?
- Ya, tentulah.

113
00:07:37,748 --> 00:07:40,293
Fuentes, naik ke bumbung.
Nanti saya datang.

114
00:07:42,378 --> 00:07:43,212
Maafkan saya.

115
00:07:44,297 --> 00:07:47,842
PERKHIDMATAN FORENSIK

116
00:07:54,724 --> 00:07:58,144
<i>- Cik Aleida, awak tak boleh masuk.
- Mereka dalam perjalanan, bertenang.</i>

117
00:08:00,897 --> 00:08:04,609
<i>- Dia di atas dengan doktor. Pergi!
- Doktor apa awak maksudkan?</i>

118
00:08:04,609 --> 00:08:08,112
<i>Di atas! Dia akan bunuh doktor itu!</i>

119
00:08:12,783 --> 00:08:16,078
<i>Di atas! Dia akan bunuh doktor itu!</i>

120
00:09:40,663 --> 00:09:41,497
Rebecca.

121
00:09:50,298 --> 00:09:51,299
Dia masih hidup!

122
00:09:52,508 --> 00:09:53,426
Siapa awak?

123
00:09:58,723 --> 00:10:00,308
Bagaimana awak tahu nama saya?

124
00:10:04,228 --> 00:10:06,188
Tidak.

125
00:10:06,188 --> 00:10:08,107
Bertahan.

126
00:10:08,107 --> 00:10:11,110
Jangan mati. Tidak.

127
00:10:12,069 --> 00:10:14,989
Di mana paramedik, sial?
Kita akan kehilangan dia!

128
00:10:17,992 --> 00:10:19,660
Tidak, jangan mati.

129
00:10:19,660 --> 00:10:20,578
Tidak.

130
00:10:21,287 --> 00:10:23,080
Jangan mati, tolonglah. Tidak.

131
00:10:23,873 --> 00:10:25,708
Jangan mati, bertahanlah.

132
00:10:28,669 --> 00:10:29,587
Mari pergi.

133
00:10:29,587 --> 00:10:32,298
- Biar kami jalankan tugas.
- Tak. Lepaskan.

134
00:10:32,298 --> 00:10:33,341
Sudah, berhenti!

135
00:10:35,509 --> 00:10:37,136
- Dia saudara awak?
- Tidak.

136
00:10:38,596 --> 00:10:40,473
Becca, awak kenal dia?

137
00:10:40,473 --> 00:10:42,808
Tak, saya tak pernah nampak dia
seumur hidup saya.

138
00:10:46,812 --> 00:10:49,940
Apa pandang-pandang?
Bersedia untuk bawa dia turun.

139
00:10:49,940 --> 00:10:51,692
Bergerak sekarang! Cepatlah!

140
00:10:58,282 --> 00:10:59,784
Dia sebut nama saya tadi.

141
00:11:06,123 --> 00:11:07,375
Dia kenal siapa saya.

142
00:11:21,806 --> 00:11:26,435
TRIPTYCH

143
00:11:54,171 --> 00:11:55,506
Awak tak apa-apa?

144
00:11:58,426 --> 00:11:59,552
Awak tak nak balik?

145
00:12:01,595 --> 00:12:02,680
Bagaimana keadaan dia?

146
00:12:11,689 --> 00:12:14,734
Dia dibedah sepanjang malam.
Dia dimasukkan

147
00:12:15,735 --> 00:12:18,529
ke ICU di hospital yang sama
dengan doktor itu.

148
00:12:20,614 --> 00:12:22,116
Kita ada maklumat dia?

149
00:12:22,116 --> 00:12:26,412
Aleida Trujano, berusia 32 tahun.
Sudah berkahwin.

150
00:12:26,412 --> 00:12:29,165
Menurut failnya,
sudah tiga tahun dia dirawat

151
00:12:29,999 --> 00:12:31,500
oleh Dr Julia Bátiz.

152
00:12:33,043 --> 00:12:35,045
Dia dimasukkan Disember lepas.

153
00:12:35,045 --> 00:12:36,172
Disember?

154
00:12:37,089 --> 00:12:38,674
Kenapa? Apa berlaku?

155
00:12:41,469 --> 00:12:45,890
Gangguan mental, saya rasa
doktor itu saja yang tahu butirannya.

156
00:12:47,183 --> 00:12:48,184
Tengoklah ini.

157
00:12:55,524 --> 00:12:57,234
Sebelum dimasukkan ke sana,

158
00:12:57,234 --> 00:13:01,238
Aleida Trujano adalah presiden
syarikat multinasional besar

159
00:13:01,238 --> 00:13:04,241
yang merekrut eksekutif atasan,
pencari eksekutif.

160
00:13:09,205 --> 00:13:11,665
Apabila dia sedar,
saya nak soal siasat dia.

161
00:13:13,876 --> 00:13:15,127
Saya tak boleh benarkan.

162
00:13:17,004 --> 00:13:19,507
- Saya perlu bercakap dengan dia.
- Awak bukan detektif.

163
00:13:20,841 --> 00:13:21,801
Komander Solana.

164
00:13:22,593 --> 00:13:24,011
Suami mangsa dah sampai.

165
00:13:24,678 --> 00:13:25,679
Eugenio Sáenz.

166
00:13:26,972 --> 00:13:27,807
Terima kasih.

167
00:13:30,059 --> 00:13:30,893
Tunggu sini.

168
00:13:44,532 --> 00:13:45,783
<i>Dia isteri saya.</i>

169
00:13:45,783 --> 00:13:47,868
Sial! Saya tak tahu
awak dah kahwin atau tak,

170
00:13:47,868 --> 00:13:50,746
tapi jika isteri awak dimasukkan ke sana,
awak akan diam saja?

171
00:13:50,746 --> 00:13:52,498
Dia masuk ke sana kerana...

172
00:13:55,292 --> 00:13:56,836
Dia masuk secara sukarela.

173
00:14:06,762 --> 00:14:11,767
Awak minta dia dikeluarkan bertentangan
dengan cadangan pakar psikiatri dia,

174
00:14:12,685 --> 00:14:14,186
Julia Bátiz.

175
00:14:14,186 --> 00:14:15,104
Betul?

176
00:14:16,063 --> 00:14:17,481
Awak cuba menuduh saya?

177
00:14:19,024 --> 00:14:20,693
Tak, langsung tak.

178
00:14:20,693 --> 00:14:24,488
Saya cuma nak kumpulkan
maklumat untuk siasatan.

179
00:14:24,488 --> 00:14:28,784
Tuan, isteri saya berada di ICU.
Saya tak patut buang masa di sini.

180
00:14:28,784 --> 00:14:32,037
En. Sáenz, ia takkan ambil masa lama.
Sila duduk.

181
00:14:33,873 --> 00:14:34,707
Beritahu saya.

182
00:14:36,792 --> 00:14:40,254
Kenapa awak keluarkan isteri awak
dari hospital psikiatri?

183
00:14:40,254 --> 00:14:41,463
Saya keluarkan dia

184
00:14:42,298 --> 00:14:47,887
kerana ada sambutan istimewa,
semalam hari jadinya yang ke-33 tahun.

185
00:14:52,349 --> 00:14:56,103
Terima kasih kerana datang
sedangkan isteri awak berada di ICU.

186
00:14:56,103 --> 00:14:57,021
Terima kasih.

187
00:15:07,489 --> 00:15:08,866
Apa pendapat awak?

188
00:15:10,284 --> 00:15:12,953
Awak rasa si tak guna itu
sembunyikan sesuatu?

189
00:15:15,873 --> 00:15:17,416
Humberto, mari bincang.

190
00:15:20,836 --> 00:15:22,379
- Di pejabat saya?
- Tidak.

191
00:15:24,131 --> 00:15:25,090
Bukan di sini.

192
00:15:27,843 --> 00:15:28,677
Di rumah awak.

193
00:15:32,598 --> 00:15:34,892
Jangan lari, anak-anak.

194
00:15:34,892 --> 00:15:36,727
Hei, ini satu kejutan!

195
00:15:36,727 --> 00:15:38,646
- Hai.
- Saya menang pingat emas.

196
00:15:38,646 --> 00:15:40,105
- Yakah?
- Ya.

197
00:15:40,105 --> 00:15:41,732
Bagus, nak. Tahniah.

198
00:15:41,732 --> 00:15:43,901
- Dia juara.
- Hebatnya!

199
00:15:43,901 --> 00:15:46,528
- Ya, saya pecahkan papan kepada tiga.
- Hebatnya!

200
00:15:46,528 --> 00:15:48,989
- Biar betul? Dengan tendangan?
- Ya.

201
00:15:48,989 --> 00:15:51,575
Tahniah, nak. Baguslah.

202
00:15:51,575 --> 00:15:53,535
- Hai, sayang. Baik.
- Helo. Apa khabar?

203
00:15:54,745 --> 00:15:56,372
Kami datang nak pujuk awak.

204
00:15:56,372 --> 00:15:58,999
Mereka nak meraikannya
dengan makan burger.

205
00:15:58,999 --> 00:16:01,043
Ayah pun nak makan burger.
Ada sesiapa lagi?

206
00:16:01,043 --> 00:16:03,295
- Ejen, saya pinjam dia sekejap.
- Saya!

207
00:16:06,215 --> 00:16:08,801
Baiklah. Fuentes, kita bincang nanti.

208
00:16:08,801 --> 00:16:10,427
- Baiklah, komander.
- Ya.

209
00:16:10,427 --> 00:16:12,638
- Siapa nak burger berganda?
- Tiga.

210
00:16:15,140 --> 00:16:17,977
Hai, saya Rebecca Fuentes
dari pejabat pendakwa.

211
00:16:18,644 --> 00:16:21,355
Saya nak tahu
keadaan kesihatan Aleida Trujano.

212
00:16:39,039 --> 00:16:39,873
<i>Rebecca.</i>

213
00:16:50,009 --> 00:16:50,843
Aleida.

214
00:16:54,972 --> 00:16:56,807
Aleida, saya tahu awak boleh dengar.

215
00:16:58,142 --> 00:16:59,560
Tolonglah, jangan mati.

216
00:17:02,104 --> 00:17:03,731
Saya perlu tahu siapa awak.

217
00:17:05,315 --> 00:17:07,026
Saya perlu tahu siapa kita.

218
00:17:24,793 --> 00:17:25,919
Eugenio.

219
00:17:25,919 --> 00:17:28,213
Dr. Ugalde nak bercakap dengan awak.

220
00:17:33,635 --> 00:17:35,095
Ada sesuatu tak kena?

221
00:17:36,013 --> 00:17:37,890
Tidak.

222
00:17:46,190 --> 00:17:47,024
Sayang!

223
00:17:47,608 --> 00:17:49,401
Selamat hari jadi, sayang.

224
00:17:52,654 --> 00:17:53,864
Bagaimana hari awak?

225
00:17:55,365 --> 00:17:56,283
Kenapa, sayang?

226
00:17:59,661 --> 00:18:01,080
Kita perlu bincang, mak.

227
00:18:02,956 --> 00:18:04,917
Okey, beritahulah mak.

228
00:18:18,055 --> 00:18:19,765
Sayang, awak nampak cantik.

229
00:18:19,765 --> 00:18:20,682
Apa?

230
00:18:21,975 --> 00:18:23,393
Aleida Trujano?

231
00:18:24,645 --> 00:18:26,396
Mak tak faham. Apa ini?

232
00:18:26,396 --> 00:18:28,899
Saya ingat mungkin mak boleh jelaskannya.

233
00:18:30,234 --> 00:18:32,402
Maksud saya, bukan saja kami seiras,

234
00:18:34,863 --> 00:18:36,573
dia genap 33 tahun semalam.

235
00:18:38,534 --> 00:18:39,701
Mak tak sedar?

236
00:18:39,701 --> 00:18:44,373
Mak tak rasa saya dah cukup dewasa
untuk tahu tentang kebenarannya?

237
00:18:45,124 --> 00:18:46,291
Kebenaran apa?

238
00:18:46,291 --> 00:18:48,127
Contohnya, rahsia.

239
00:18:50,129 --> 00:18:53,507
Seperti saya ada saudara kembar
yang mak rahsiakan.

240
00:18:59,638 --> 00:19:03,433
- Awak minum arak, Rebecca?
- Dah tiga bulan saya tak minum arak.

241
00:19:05,102 --> 00:19:07,980
Saya nak tahu
kenapa ada wanita seiras saya

242
00:19:07,980 --> 00:19:11,191
di ICU hospital
yang lahir pada hari sama dengan saya.

243
00:19:12,568 --> 00:19:17,197
Apa yang berlaku?
Adakah kami tertukar semasa lahir?

244
00:19:18,490 --> 00:19:22,202
Atau mak ada seorang lagi anak
dan serahkan dia kepada orang?

245
00:19:22,202 --> 00:19:24,621
Hei, itu tak masuk akal!

246
00:19:25,539 --> 00:19:27,249
Apa yang awak mengarut ini?

247
00:19:28,041 --> 00:19:29,501
Serahkan anak kepada orang?

248
00:19:30,210 --> 00:19:31,837
Jadi, jelaskan kepada saya.

249
00:19:32,629 --> 00:19:34,339
Berikan saya maklumat atau...

250
00:19:35,090 --> 00:19:37,426
Tunjuk gambar mak mengandungkan saya.

251
00:19:37,426 --> 00:19:39,761
- Awak mabuk, Rebecca.
- Tidak.

252
00:19:39,761 --> 00:19:41,930
- Saya tak minum.
- Mak tak percaya.

253
00:19:41,930 --> 00:19:43,307
Hembus nafas! Hembus...

254
00:19:43,307 --> 00:19:47,102
Saya tak minum langsung!
Tapi mak beri saya sebab untuk minum.

255
00:19:48,437 --> 00:19:49,271
Yalah itu.

256
00:19:50,522 --> 00:19:51,940
Sudah tentu.

257
00:19:53,066 --> 00:19:55,527
Mak yang bersalah sebab awak mabuk.

258
00:19:55,527 --> 00:19:56,528
Oh, Tuhan!

259
00:19:57,529 --> 00:20:00,073
Bila awak nak bertanggungjawab
atas tindakan awak?

260
00:20:00,073 --> 00:20:01,575
Itu yang saya cuba buat,

261
00:20:02,409 --> 00:20:04,870
bertanggungjawab atas penyakit
yang saya tak minta

262
00:20:04,870 --> 00:20:06,747
dan bukan berpunca daripada kita.

263
00:20:07,873 --> 00:20:10,500
Amat membantu
jika saya tahu masa silam saya.

264
00:20:14,171 --> 00:20:15,130
Begini, Rebecca.

265
00:20:17,257 --> 00:20:19,468
Apa kata awak hubungi penaja AA awak?

266
00:20:20,093 --> 00:20:23,388
Orang yang mahir tentang hal ini.
Jangan libatkan mak!

267
00:20:27,184 --> 00:20:29,102
Mak cik dan pak cik awak dah sampai.

268
00:20:29,895 --> 00:20:32,231
Harapnya awak tak buat kecoh malam ini.

269
00:20:33,398 --> 00:20:36,526
Sebab apa yang awak buat
tempoh hari itu sangat teruk.

270
00:20:43,325 --> 00:20:45,118
<i>Berikan sebotol vodka.</i>

271
00:20:47,829 --> 00:20:48,705
Terima kasih.

272
00:20:52,834 --> 00:20:54,836
KEDAI SERBANEKA

273
00:22:17,878 --> 00:22:19,796
<i>- Polis belum dedahkan...</i>
- Siapa?

274
00:22:19,796 --> 00:22:21,798
<i>...punca serangan.</i>

275
00:22:21,798 --> 00:22:24,926
<i>yang menyebabkan empat orang cedera,</i>

276
00:22:24,926 --> 00:22:26,928
<i>antaranya adalah penyerang,</i>

277
00:22:26,928 --> 00:22:30,015
<i>yang ditembak pihak polis
di tempat kejadian.</i>

278
00:22:30,682 --> 00:22:33,310
<i>Identiti penyerang itu
masih belum didedahkan</i>

279
00:22:33,310 --> 00:22:35,520
<i>agar tidak menganggu siasatan,</i>

280
00:22:35,520 --> 00:22:39,608
{\an8}<i>tapi kami pasti
dia merupakan pesakit psikiatrik.</i>

281
00:22:40,192 --> 00:22:43,945
{\an8}<i>Menurut saksi, penyerang itu
memecah masuk dengan senjata api</i>

282
00:22:43,945 --> 00:22:47,699
{\an8}<i>dan menyebabkan porter
dan setiausaha cedera parah.</i>

283
00:22:47,699 --> 00:22:51,036
<i>Beberapa minit kemudian,
polis tiba di tempat kejadian...</i>

284
00:22:52,788 --> 00:22:53,789
<i>Nama dia Rebecca.</i>

285
00:22:56,208 --> 00:22:57,918
Dia dilahirkan pada 9 Mac.

286
00:22:59,044 --> 00:23:02,506
<i>...telah cedera
dan pihak pendakwa sedang menyiasat.</i>

287
00:23:02,506 --> 00:23:04,132
<i>Kami akan terima maklumat...</i>

288
00:23:07,094 --> 00:23:10,138
Saya nak tahu
jika mereka berdua ada kaitan.

289
00:23:15,602 --> 00:23:17,813
- Boleh awak siasat?
- Saya tak faham.

290
00:23:18,480 --> 00:23:21,233
Awak ada akses
untuk gunakan makmal forensik,

291
00:23:22,192 --> 00:23:23,318
kenapa suruh saya?

292
00:23:24,736 --> 00:23:26,154
Hari ini hari jadi saya.

293
00:23:26,655 --> 00:23:28,073
Itu saja permintaan saya.

294
00:23:32,035 --> 00:23:32,869
Okey.

295
00:23:39,709 --> 00:23:42,254
Bila awak nak bertanggungjawab
atas tindakan awak?

296
00:23:42,254 --> 00:23:43,755
Itu yang saya cuba buat,

297
00:23:43,755 --> 00:23:46,758
bertanggungjawab atas penyakit
yang saya tak minta

298
00:23:46,758 --> 00:23:48,427
dan bukan berpunca daripada kita.

299
00:24:35,640 --> 00:24:38,518
Saya harap tahun depan
saya tak perlu ingatkan hari jadi saya.

300
00:24:44,191 --> 00:24:45,609
Saya takkan lupa lagi.

301
00:24:46,818 --> 00:24:47,652
Langsung.

302
00:24:51,990 --> 00:24:52,949
Betulkah?

303
00:24:52,949 --> 00:24:54,367
Saya janji.

304
00:24:57,704 --> 00:25:02,417
Saya nak sambut hari jadi awak
yang seterusnya bersama awak.

305
00:25:03,877 --> 00:25:05,545
Saya tak minta awak apa-apa.

306
00:25:08,006 --> 00:25:09,424
Awak tak perlu berjanji.

307
00:25:10,217 --> 00:25:12,302
Saya nak berpisah dengan Marifer.

308
00:25:17,057 --> 00:25:19,684
Sudah empat bulan
awak tinggal di rumah saya.

309
00:25:21,895 --> 00:25:23,688
Hanya kita berdua saja tahu.

310
00:25:24,856 --> 00:25:27,150
Awak ingat Marifer tak tahu
awak bersama saya?

311
00:25:28,985 --> 00:25:30,654
Ia lebih rumit daripada itu.

312
00:25:30,654 --> 00:25:31,905
Apa yang rumitnya?

313
00:25:32,864 --> 00:25:35,492
Sudah berbulan-bulan kamu berpisah.

314
00:25:35,492 --> 00:25:38,787
Awak kata anak-anak okey,
mereka sedang sesuaikan diri.

315
00:25:38,787 --> 00:25:41,665
Ia bukan tentang anak-anak,
mereka tiada kaitan.

316
00:25:41,665 --> 00:25:42,999
Awak tak adil.

317
00:25:44,334 --> 00:25:47,337
Tidak kepada saya, dia,
malah kepada anak-anak awak.

318
00:25:49,172 --> 00:25:50,173
Tolonglah jujur.

319
00:25:56,721 --> 00:25:58,265
Saya takkan bercerai.

320
00:26:05,021 --> 00:26:06,022
Marifer hamil.

321
00:26:15,490 --> 00:26:17,450
<i>Dia dimasukkan Disember lepas.</i>

322
00:26:17,450 --> 00:26:20,495
<i>- Disember? Kenapa? Apa berlaku?
- Gangguan mental.</i>

323
00:27:55,757 --> 00:27:56,591
Aleida!

324
00:27:56,591 --> 00:27:59,386
- Eugenio, hubungi ambulans.
- Apa berlaku?

325
00:27:59,386 --> 00:28:01,137
- Rumah kita terbakar.
- Apa?

326
00:28:01,137 --> 00:28:03,223
{\an8}PENGGERA
7:00 PAGI

327
00:28:30,208 --> 00:28:31,459
<i>Aleida Trujano?</i>

328
00:28:32,210 --> 00:28:34,587
Tiada pesakit dengan nama itu
dalam rekod kami.

329
00:28:34,587 --> 00:28:36,923
Apa? Saya melawat dia di sini semalam.

330
00:28:37,924 --> 00:28:40,844
Periksa sistem itu semula
dan cari Aleida Trujano.

331
00:28:42,429 --> 00:28:43,430
PESAKIT TAK DITEMUI

332
00:28:43,430 --> 00:28:44,347
Tiada.

333
00:28:45,306 --> 00:28:46,433
Maafkan saya.

334
00:28:46,433 --> 00:28:49,018
- Fuentes. Mari.
- Apa awak buat di sini?

335
00:28:49,018 --> 00:28:51,438
Awak ekori saya? Tidak, hei, tunggu.

336
00:28:52,105 --> 00:28:54,941
Saya tanya dia tentang Aleida Trujano.

337
00:28:54,941 --> 00:28:57,694
Tapi nama dia
tiada di dalam sistem dan rekod.

338
00:28:59,529 --> 00:29:02,574
- Mari.
- Jelaskan apa berlaku. Saya tak faham.

339
00:29:02,574 --> 00:29:05,952
Saya melawat dia di sini semalam.
Hari ini namanya tiada di dalam sistem?

340
00:29:05,952 --> 00:29:07,454
Bagaimana perjumpaan AA awak?

341
00:29:08,455 --> 00:29:09,414
Perjumpaan saya?

342
00:29:10,915 --> 00:29:11,833
Saya tak pergi.

343
00:29:18,423 --> 00:29:20,341
Boleh jelaskan apa yang berlaku?

344
00:29:30,769 --> 00:29:32,562
Aleida Trujano dah mati.

345
00:29:57,504 --> 00:29:58,338
Apa awak buat?

346
00:29:59,923 --> 00:30:01,132
Menutup kes itu.

347
00:30:02,175 --> 00:30:03,510
Biar betul?

348
00:30:04,260 --> 00:30:07,388
- Bagaimana dengan siasatan?
- Tiada apa nak disiasat.

349
00:30:07,931 --> 00:30:10,767
Lagipun, keluarga dia
tak nak polis masuk campur.

350
00:30:11,726 --> 00:30:15,313
Nama dia dipadam daripada rekod hospital.
Bukankah itu mencurigakan?

351
00:30:15,313 --> 00:30:18,483
Saya kenal anggota badan.
Bacalah laporan, ia normal.

352
00:30:18,483 --> 00:30:21,653
Seseorang yang ditembak
sebanyak tiga kali di toraks...

353
00:30:21,653 --> 00:30:23,822
- Kegagalan pernafasan.
- Awak kata...

354
00:30:23,822 --> 00:30:25,365
Becca, kes ditutup.

355
00:30:25,907 --> 00:30:27,325
Ini arahan pihak atasan.

356
00:30:27,325 --> 00:30:31,788
Saya tak faham satu apa pun
dan saya tak percaya awak tak peduli.

357
00:30:50,390 --> 00:30:53,309
Jangan lupa salah satu syarat
untuk awak terus bekerja di sini

358
00:30:53,309 --> 00:30:56,271
awak tak boleh terlepas perjumpaan AA itu.

359
00:30:57,981 --> 00:31:00,191
Jika awak cepat,
awak pasti sempat sertainya.

360
00:31:45,278 --> 00:31:46,195
Silakan.

361
00:32:23,232 --> 00:32:26,361
{\an8}UNIVERSITI HARVEY COLEMAN

362
00:33:09,112 --> 00:33:10,863
Tak, jangan tembak!

363
00:33:12,031 --> 00:33:14,117
- Letakkan senjata!
- Letakkannya!

364
00:33:15,702 --> 00:33:16,536
<i>Rebecca.</i>

365
00:33:18,121 --> 00:33:20,665
<i>Siapa awak? Bagaimana awak tahu nama saya?</i>

366
00:33:20,665 --> 00:33:23,126
<i>Di mana paramedik, sial?
Kita akan kehilangan dia!</i>

367
00:33:41,394 --> 00:33:42,937
{\an8}KAMI INGAT PILLAR MANCERA...

368
00:33:47,734 --> 00:33:49,902
10 IBU EKSEKUTIF
BUKTIKAN TIADA YANG MUSTAHIL

369
00:33:59,037 --> 00:33:59,871
Ya?

370
00:34:01,330 --> 00:34:02,165
Masuklah.

371
00:34:11,299 --> 00:34:12,842
- Apa khabar?
- Hai.

372
00:34:13,926 --> 00:34:14,761
Jadi?

373
00:34:16,095 --> 00:34:16,929
Rebecca...

374
00:34:19,932 --> 00:34:20,767
awak silap.

375
00:34:22,101 --> 00:34:24,937
- Kenapa?
- Atau awak telah mencemari sampel itu.

376
00:34:25,980 --> 00:34:26,814
Tengoklah.

377
00:34:27,398 --> 00:34:30,026
Bebenang DNA itu sama.

378
00:34:30,610 --> 00:34:34,447
Sama ada ia sampel orang yang sama
atau mereka kembar seiras.

379
00:35:06,479 --> 00:35:07,313
<i>Saya tak gila.</i>

380
00:35:08,272 --> 00:35:10,358
Sumpah atas nyawa anak saya,
saya tak gila.

381
00:35:10,358 --> 00:35:14,570
- Jangan libatkan Alex dalam hal ini.
- Awak pun tak percayakan saya, bukan?

382
00:35:17,323 --> 00:35:18,199
Sayang.

383
00:35:19,117 --> 00:35:21,327
Doktor awak kata ia perlu dilakukan.

384
00:35:21,327 --> 00:35:22,662
Saya tahu apa dia kata.

385
00:35:23,246 --> 00:35:24,080
Saya tahu.

386
00:35:28,793 --> 00:35:29,919
Saya bukan skizoid.

387
00:35:33,131 --> 00:35:34,799
Saya tiada tiga personaliti.

388
00:35:36,008 --> 00:35:38,177
Awak tak percaya, tapi saya akan buktikan.

389
00:36:59,842 --> 00:37:01,385
- Selamat pagi.
- Helo, pagi.

390
00:37:01,385 --> 00:37:04,472
- Di mana Fuentes?
- Dia ambil cuti sakit, komander.

391
00:37:41,884 --> 00:37:43,970
Ini abu anak awak

392
00:37:45,388 --> 00:37:48,516
yang telah tidur
dengan harapan dibangkitkan semula.

393
00:37:49,642 --> 00:37:51,519
Dibangkitkan untuk hidup abadi.

394
00:37:53,062 --> 00:37:55,690
Salam takziah kepada mereka

395
00:37:55,690 --> 00:37:58,609
yang mengenali dan menyayangi dia
semasa dia masih hidup.

396
00:37:59,151 --> 00:38:00,444
Ingatlah

397
00:38:01,654 --> 00:38:06,117
yang dia akhirnya
telah menemui ketenangan.

398
00:42:07,066 --> 00:42:09,944
FILEM INI TIDAK MENGGAMBARKAN
KEJADIAN ATAU ORANG SEBENAR

399
00:42:10,444 --> 00:42:12,446
Terjemahan sari kata oleh Mimi