1
00:00:06,214 --> 00:00:09,801
DIT VERHAAL IS GEÏNSPIREERD
OP WAARGEBEURDE FEITEN

2
00:00:11,803 --> 00:00:13,763
Ideeën hebben een eigen leven...

3
00:00:13,763 --> 00:00:16,307
...en groeien als we ze koesteren.

4
00:00:16,808 --> 00:00:21,521
Wat gebeurt er als een schadelijk idee
in onze gedachten wordt gefixeerd?

5
00:00:22,022 --> 00:00:24,524
In het begin
is 't misschien een minuscuul...

6
00:00:25,066 --> 00:00:28,319
...microscopisch wezentje.

7
00:00:28,319 --> 00:00:31,740
Gevoed door de kracht van onze gedachten...

8
00:00:31,740 --> 00:00:32,991
...groeit het beest.

9
00:00:33,742 --> 00:00:37,746
Om uiteindelijk
alles eromheen te verslinden.

10
00:00:37,746 --> 00:00:41,791
Goedheid, empathie, wilskracht, alles.

11
00:00:41,791 --> 00:00:44,294
Alles wat ons menselijk maakt.

12
00:00:44,294 --> 00:00:46,087
Het bezwijkt...

13
00:00:46,087 --> 00:00:48,548
...voor dit onverzadigbare verlangen.

14
00:00:49,257 --> 00:00:50,800
Op dat moment...

15
00:00:50,800 --> 00:00:53,470
...is de parasiet zo groot geworden...

16
00:00:53,470 --> 00:00:56,389
...dat er geen ruimte meer omheen is.

17
00:00:58,224 --> 00:00:59,059
En dan...

18
00:00:59,059 --> 00:01:00,560
Mw Aleida, u mag er niet in.

19
00:01:00,560 --> 00:01:03,146
...ontploft alles.

20
00:01:07,817 --> 00:01:10,862
De persoon bestaat niet meer...

21
00:01:11,905 --> 00:01:14,991
...en maakt plaats voor het monster.

22
00:01:16,284 --> 00:01:19,162
In het nauw gedreven en vol angst...

23
00:01:20,038 --> 00:01:23,291
...wordt het een woest dier.

24
00:01:24,417 --> 00:01:25,710
Gewelddadig.

25
00:01:32,801 --> 00:01:33,927
Het is tijd.

26
00:01:35,386 --> 00:01:36,805
Je gaat nu met me mee.

27
00:01:40,266 --> 00:01:41,142
Rustig maar.

28
00:01:41,684 --> 00:01:42,727
Rustig maar.

29
00:01:43,436 --> 00:01:44,813
Doe dat pistool weg, Aleida.

30
00:01:44,813 --> 00:01:46,231
Hou je mond, verdomme.

31
00:01:51,444 --> 00:01:52,570
Oefen hier druk uit.

32
00:01:52,570 --> 00:01:54,781
Hou vol.
- Alles komt goed.

33
00:01:55,365 --> 00:01:57,659
Wacht. Bel 'n ambulance.
- Waar zijn ze?

34
00:01:57,659 --> 00:02:00,286
Hij is onderweg.
- Boven bij de dokter. Ga.

35
00:02:00,286 --> 00:02:04,958
Over welke dokter heb je het?
- Ze vermoordt haar. Snel naar boven.

36
00:02:04,958 --> 00:02:08,128
Boven. Ze vermoordt haar.
Ze vermoordt de dokter.

37
00:02:08,128 --> 00:02:10,505
Aleida, rustig. Doe dat pistool weg.

38
00:02:11,131 --> 00:02:13,174
Rustig maar.
- Hou je mond.

39
00:02:15,301 --> 00:02:17,303
Lopen. Schiet op, kom op.

40
00:02:19,389 --> 00:02:22,058
Terug.
- Laat haar gaan. Laat je handen zien.

41
00:02:22,058 --> 00:02:23,518
Kom dichterbij en ik schiet.

42
00:02:23,518 --> 00:02:25,353
Rustig.
- Blijf uit mijn buurt.

43
00:02:26,396 --> 00:02:27,355
Ga terug.

44
00:02:28,356 --> 00:02:29,482
Leg je wapens neer.

45
00:02:30,567 --> 00:02:31,776
Ik schiet haar neer.

46
00:02:33,027 --> 00:02:33,903
Naar boven.

47
00:02:36,489 --> 00:02:37,615
Naar boven, zei ik.

48
00:02:38,950 --> 00:02:40,743
De trap op of ik schiet.

49
00:02:41,327 --> 00:02:42,162
Lopen.

50
00:02:46,583 --> 00:02:48,001
Kom op, lopen.

51
00:02:49,586 --> 00:02:50,545
Lopen.

52
00:02:50,545 --> 00:02:52,505
Niet stoppen of ik schiet.

53
00:02:58,136 --> 00:03:00,013
Rustig, Aleida.
- Kop dicht.

54
00:03:00,013 --> 00:03:02,599
Niet stoppen of ik schiet je neer.

55
00:03:04,267 --> 00:03:05,643
Rustig maar.

56
00:03:24,204 --> 00:03:25,371
Commandant Solana.

57
00:03:25,997 --> 00:03:29,083
Wat weten we over de dader?
- Een patiënt van dr. Bátiz.

58
00:03:29,083 --> 00:03:32,587
Drie maanden geleden opgenomen
in een kliniek voor een psychose.

59
00:03:33,421 --> 00:03:34,756
Heb je haar gesproken?

60
00:03:34,756 --> 00:03:38,843
Nog niet. Onze mannen zijn niet
in de buurt gekomen. We werken eraan.

61
00:03:38,843 --> 00:03:40,637
Meneer?
- Momentje, commandant.

62
00:03:41,721 --> 00:03:43,389
Ortega hier, over.

63
00:03:43,389 --> 00:03:46,559
De dader heeft een gijzelaar op het dak.

64
00:03:48,519 --> 00:03:50,063
Aleida, er is geen uitweg.

65
00:03:50,939 --> 00:03:53,608
Begrijp het alsjeblieft.
We moeten naar beneden.

66
00:03:54,567 --> 00:03:56,361
Eerst vermoord ik jou en dan mezelf.

67
00:03:56,986 --> 00:03:57,862
Nee.

68
00:03:58,363 --> 00:03:59,239
Kijk me aan.

69
00:03:59,989 --> 00:04:01,908
Je moet je centrum herstellen.

70
00:04:01,908 --> 00:04:03,952
Weet je nog hoe het moet?

71
00:04:04,535 --> 00:04:05,620
Ademen.

72
00:04:06,246 --> 00:04:07,830
Haal diep adem...

73
00:04:08,414 --> 00:04:09,666
...en zeg mij na.

74
00:04:09,666 --> 00:04:10,792
Negenennegentig.

75
00:04:11,334 --> 00:04:12,168
Achtennegentig.

76
00:04:12,752 --> 00:04:14,128
Zevenennegentig.

77
00:04:14,128 --> 00:04:15,672
Zesennegentig.

78
00:04:15,672 --> 00:04:16,798
Vijfennegentig.

79
00:04:16,798 --> 00:04:20,510
Kop dicht. Ik wil het niet horen.

80
00:04:20,510 --> 00:04:21,427
Hou je kop.

81
00:04:25,556 --> 00:04:28,977
Als je iets te zeggen hebt,
is dit je kans.

82
00:04:33,564 --> 00:04:35,191
Dr. Bátiz, alles in orde?

83
00:04:35,942 --> 00:04:37,360
Nee, ze is niet in orde.

84
00:04:37,902 --> 00:04:40,071
Het wordt nog erger als je dit niet doet.

85
00:04:40,071 --> 00:04:41,155
Wat wil je?

86
00:04:41,864 --> 00:04:44,701
Ik wil een tv-ploeg, ik wil verslaggevers.

87
00:04:44,701 --> 00:04:45,910
Wat? Tv?

88
00:04:46,411 --> 00:04:49,497
Camera's, verdomme.
Pers, verslaggevers, hier.

89
00:04:49,497 --> 00:04:52,875
En je hebt vijf minuten.
Anders schiet ik, idioot.

90
00:04:56,629 --> 00:04:57,505
Portofoon.

91
00:05:01,217 --> 00:05:02,468
Heb je haar in beeld?

92
00:05:06,472 --> 00:05:08,308
Afstand: 75 meter.

93
00:05:10,184 --> 00:05:11,853
Je vertelt ze de hele waarheid.

94
00:05:11,853 --> 00:05:15,315
Geloof het of niet, jij hebt meer macht
over mij dan ik over jou.

95
00:05:15,898 --> 00:05:17,191
Ik sta aan jouw kant.

96
00:05:25,450 --> 00:05:27,577
Als je een goed schot hebt, schiet dan.

97
00:05:30,079 --> 00:05:31,622
Haal diep adem.

98
00:05:31,622 --> 00:05:33,624
TACTISCHE POLITIE

99
00:05:39,172 --> 00:05:40,340
Vertrouw je me?

100
00:05:47,013 --> 00:05:48,348
Het schot wordt belemmerd.

101
00:05:57,190 --> 00:05:59,609
Ga liggen, je bent omsingeld.

102
00:06:04,072 --> 00:06:06,282
Federale politie, leg je wapen neer.

103
00:06:06,282 --> 00:06:07,617
Je bent omsingeld.

104
00:06:23,758 --> 00:06:25,009
Doelwit in zicht.

105
00:06:25,593 --> 00:06:26,761
Nee, niet schieten.

106
00:06:34,268 --> 00:06:35,353
Laat je wapen vallen.

107
00:06:35,353 --> 00:06:36,396
Doe je wapen weg.

108
00:06:37,397 --> 00:06:38,314
Laat vallen.

109
00:07:03,756 --> 00:07:04,799
Het ging zo snel.

110
00:07:05,425 --> 00:07:07,427
Ik hoorde schoten en zag de dokter vallen.

111
00:07:08,302 --> 00:07:10,805
Toen stond ik oog in oog met de verdachte.

112
00:07:11,764 --> 00:07:13,182
Ze wilde schieten.

113
00:07:13,683 --> 00:07:14,517
Dus ik schoot.

114
00:07:18,604 --> 00:07:20,314
Dokter. Hoe gaat 't met haar?

115
00:07:22,442 --> 00:07:24,152
Wat is er met Aleida gebeurd?

116
00:07:35,705 --> 00:07:37,415
Is ze oké?
- Zeker weten.

117
00:07:37,415 --> 00:07:40,376
Fuentes, ga naar het dak. Ik kom zo.

118
00:07:42,295 --> 00:07:43,254
Pardon.

119
00:07:44,297 --> 00:07:47,842
FORENSISCHE DIENST

120
00:07:54,724 --> 00:07:58,144
Mw Aleida, u mag er niet in.
- Ze zijn onderweg, rustig aan.

121
00:08:00,897 --> 00:08:03,816
Ze is bij de dokter.
- Welke dokter bedoel je?

122
00:08:04,692 --> 00:08:06,652
Boven. Ze vermoordt haar.

123
00:08:06,652 --> 00:08:08,112
Ze vermoordt de dokter.

124
00:08:12,783 --> 00:08:16,078
Boven. Ze vermoordt haar.
Ze vermoordt de dokter.

125
00:09:40,621 --> 00:09:41,622
Rebecca.

126
00:09:50,298 --> 00:09:51,465
Ze leeft.

127
00:09:52,508 --> 00:09:53,467
Wie ben jij?

128
00:09:58,639 --> 00:10:00,891
Hoe weet je hoe ik heet?

129
00:10:04,186 --> 00:10:06,188
Nee.

130
00:10:06,188 --> 00:10:08,107
Blijf bij me.

131
00:10:08,107 --> 00:10:10,735
Niet doodgaan.

132
00:10:10,735 --> 00:10:11,986
Nee.

133
00:10:11,986 --> 00:10:15,072
Waar is de ambulance?
We raken haar kwijt.

134
00:10:17,992 --> 00:10:19,660
Nee, niet weggaan.

135
00:10:21,245 --> 00:10:23,039
Ga alsjeblieft niet dood. Nee.

136
00:10:23,873 --> 00:10:25,791
Blijf bij ons.

137
00:10:28,502 --> 00:10:29,587
Goed, kom.

138
00:10:29,587 --> 00:10:32,298
Laat ons ons werk doen.
- Nee. Laat me los.

139
00:10:32,298 --> 00:10:33,215
Genoeg, stop.

140
00:10:35,509 --> 00:10:37,261
Is ze familie van je?
- Nee.

141
00:10:38,554 --> 00:10:40,556
Becca, ken je haar?

142
00:10:40,556 --> 00:10:42,808
Nee, ik heb haar nog nooit gezien.

143
00:10:46,562 --> 00:10:47,772
Wat kijken jullie?

144
00:10:47,772 --> 00:10:49,940
Maak alles klaar om haar weg te brengen.

145
00:10:49,940 --> 00:10:52,318
Oké, vooruit. Vooruit, man.

146
00:10:58,240 --> 00:10:59,784
Ze noemde me bij m'n naam.

147
00:11:06,040 --> 00:11:07,375
Ze weet wie ik ben.

148
00:11:54,130 --> 00:11:55,047
Gaat het?

149
00:11:58,384 --> 00:11:59,719
Ga je niet naar huis?

150
00:12:01,554 --> 00:12:02,680
Hoe is 't met haar?

151
00:12:11,647 --> 00:12:14,859
Ze is de hele nacht geopereerd. Ze ligt...

152
00:12:15,651 --> 00:12:18,529
...op de ic
in hetzelfde ziekenhuis als de dokter.

153
00:12:20,531 --> 00:12:22,116
Wat weten we over haar?

154
00:12:22,116 --> 00:12:25,536
Aleida Trujano, 32.

155
00:12:25,536 --> 00:12:26,495
Getrouwd.

156
00:12:26,495 --> 00:12:29,498
Volgens haar dossier is ze al
drie jaar patiënt...

157
00:12:29,999 --> 00:12:31,584
...van dokter Julia Bátiz.

158
00:12:32,960 --> 00:12:35,045
Ze is in december opgenomen.

159
00:12:35,045 --> 00:12:36,255
December?

160
00:12:37,047 --> 00:12:38,674
Waarom? Wat is er gebeurd?

161
00:12:41,385 --> 00:12:46,098
Een psychose,
ik denk dat de dokter de details kent.

162
00:12:47,141 --> 00:12:48,350
Kijk hier eens naar.

163
00:12:55,483 --> 00:12:58,819
Voordat ze werd opgenomen,
was Aleida Trujano directeur...

164
00:12:58,819 --> 00:13:01,238
...van een grote multinational...

165
00:13:01,238 --> 00:13:04,158
...die topmanagers werft, headhunters.

166
00:13:09,121 --> 00:13:11,665
Als ze wakker wordt, wil ik haar verhoren.

167
00:13:13,876 --> 00:13:15,127
Dat kan ik niet toestaan.

168
00:13:16,962 --> 00:13:19,507
Ik moet met haar praten.
- Je bent geen rechercheur.

169
00:13:20,800 --> 00:13:21,884
Commandant Solana.

170
00:13:22,593 --> 00:13:25,679
De man van het slachtoffer is hier.
Eugenio Sáenz.

171
00:13:26,931 --> 00:13:27,807
Bedankt.

172
00:13:30,059 --> 00:13:30,893
Blijf hier.

173
00:13:44,448 --> 00:13:45,783
Ze is mijn vrouw.

174
00:13:45,783 --> 00:13:47,910
Ik weet niet of je getrouwd bent...

175
00:13:47,910 --> 00:13:50,746
...maar als je vrouw werd opgenomen,
zou je dan niets doen?

176
00:13:50,746 --> 00:13:52,790
Je vrouw is opgenomen omdat?

177
00:13:55,167 --> 00:13:56,836
Het was vrijwillige opname.

178
00:14:06,720 --> 00:14:11,809
Je vroeg om haar ontslag
tegen het advies van haar psychiater...

179
00:14:12,601 --> 00:14:14,186
...Julia Bátiz.

180
00:14:14,186 --> 00:14:15,104
Klopt dat?

181
00:14:16,021 --> 00:14:17,690
Wil je me beschuldigen?

182
00:14:19,024 --> 00:14:20,693
Nee, helemaal niet.

183
00:14:20,693 --> 00:14:24,488
Ik verzamel alleen details
voor het onderzoek.

184
00:14:24,488 --> 00:14:28,784
Mijn vrouw ligt op de IC.
Ik zou m'n tijd hier niet moeten verdoen.

185
00:14:28,784 --> 00:14:32,371
Mr Sáenz, dit duurt amper een minuut.
Ga zitten.

186
00:14:33,789 --> 00:14:34,707
Vertel op.

187
00:14:36,667 --> 00:14:40,254
Waarom heeft u uw vrouw
uit de kliniek gehaald?

188
00:14:40,254 --> 00:14:46,427
Ik nam haar mee uit voor een speciale
gelegenheid, ze was gisteren jarig.

189
00:14:46,427 --> 00:14:48,053
Ze werd 33.

190
00:14:52,224 --> 00:14:55,644
Bedankt voor uw komst terwijl
uw vrouw op de IC ligt.

191
00:14:56,145 --> 00:14:57,021
Bedankt.

192
00:15:07,990 --> 00:15:09,074
Wat denk je?

193
00:15:10,242 --> 00:15:12,912
Denk je dat die eikel iets verbergt?

194
00:15:15,789 --> 00:15:17,416
Humberto, we moeten praten.

195
00:15:20,753 --> 00:15:21,712
In mijn kantoor?

196
00:15:21,712 --> 00:15:22,630
Nee.

197
00:15:23,964 --> 00:15:25,215
Nee, niet hier.

198
00:15:27,676 --> 00:15:28,719
Bij jou thuis.

199
00:15:32,473 --> 00:15:34,892
Niet rennen, kinderen.

200
00:15:34,892 --> 00:15:36,727
Hé, wat een verrassing.

201
00:15:36,727 --> 00:15:38,646
Hoi.
- Ik heb goud gewonnen.

202
00:15:38,646 --> 00:15:40,064
Echt?
- Ja.

203
00:15:40,064 --> 00:15:41,732
Geweldig, knul, gefeliciteerd.

204
00:15:41,732 --> 00:15:43,901
Hij is een kampioen.
- Geweldig.

205
00:15:43,901 --> 00:15:46,528
Ja, ik brak het bord in drie stukken.
- Nee.

206
00:15:46,528 --> 00:15:48,906
Je liegt. Met een schop?
- Ja.

207
00:15:48,906 --> 00:15:51,533
Gefeliciteerd, zoon. Dat is mooi.

208
00:15:51,533 --> 00:15:53,535
Hoi, lieverd.
- Hallo. Hoe is het?

209
00:15:53,535 --> 00:15:54,620
Goed.

210
00:15:54,620 --> 00:15:58,999
We komen je overhalen. De kinderen
willen het vieren met een hamburger.

211
00:15:58,999 --> 00:16:01,043
Ik wil ook een hamburger. Nog iemand?

212
00:16:01,043 --> 00:16:03,295
Ik.
- Agent, ik steel hem van je.

213
00:16:06,090 --> 00:16:08,300
Natuurlijk. Fuentes, we praten later.

214
00:16:08,300 --> 00:16:10,427
Wanneer u maar wilt, commandant.

215
00:16:10,427 --> 00:16:12,638
Wie wil er een dubbele?
- Driedubbel.

216
00:16:15,057 --> 00:16:17,977
Ik ben Rebecca Fuentes
van de officier van justitie.

217
00:16:18,602 --> 00:16:21,397
Ik wil weten hoe het
met Aleida Trujano gaat.

218
00:16:39,039 --> 00:16:39,873
Rebecca.

219
00:16:49,925 --> 00:16:50,843
Aleida.

220
00:16:54,930 --> 00:16:56,765
Aleida, ik weet dat je me kunt horen.

221
00:16:58,142 --> 00:16:59,685
Alsjeblieft, ga niet dood.

222
00:17:02,062 --> 00:17:03,689
Ik moet weten wie je bent.

223
00:17:05,274 --> 00:17:07,276
Ik moet weten wie we zijn.

224
00:17:24,585 --> 00:17:25,502
Eugenio.

225
00:17:26,003 --> 00:17:28,297
Dokter Ugalde wil je spreken.

226
00:17:33,635 --> 00:17:35,095
Is er iets?

227
00:17:35,971 --> 00:17:37,931
Nee.

228
00:17:46,148 --> 00:17:46,982
Lieverd.

229
00:17:47,483 --> 00:17:49,485
Fijne verjaardag, lieverd.

230
00:17:52,654 --> 00:17:54,323
Hoe was je dag?

231
00:17:55,282 --> 00:17:56,283
Wat is er?

232
00:17:59,620 --> 00:18:00,954
We moeten praten, mam.

233
00:18:02,873 --> 00:18:04,917
Natuurlijk. Vertel op.

234
00:18:18,055 --> 00:18:20,808
Je ziet er prachtig uit. Wat?

235
00:18:21,975 --> 00:18:23,393
Aleida Trujano?

236
00:18:24,144 --> 00:18:26,396
Ik snap het niet. Waar gaat dit over?

237
00:18:26,396 --> 00:18:28,899
Ik dacht dat jij het me kon uitleggen.

238
00:18:30,234 --> 00:18:32,402
We zijn niet alleen identiek...

239
00:18:34,822 --> 00:18:36,573
...ze is gisteren 33 geworden.

240
00:18:38,450 --> 00:18:39,701
Zie je het niet?

241
00:18:39,701 --> 00:18:44,373
Denk je niet dat ik oud genoeg ben
om een aantal waarheden te weten, mam?

242
00:18:45,082 --> 00:18:46,291
Welke waarheden?

243
00:18:46,291 --> 00:18:48,210
Geheimen, bijvoorbeeld.

244
00:18:50,129 --> 00:18:53,507
Zoals dat ik een tweelingzus heb
waar je me nooit over hebt verteld.

245
00:18:59,304 --> 00:19:00,931
Heb je gedronken, Rebecca?

246
00:19:00,931 --> 00:19:03,433
Ik heb al drie maanden geen druppel op.

247
00:19:05,102 --> 00:19:07,938
Ik wil weten waarom er
een vrouw op de IC ligt...

248
00:19:07,938 --> 00:19:11,191
...die precies op mij lijkt
en die op dezelfde dag is geboren.

249
00:19:12,442 --> 00:19:17,197
Wat is er gebeurd?
Zijn we verwisseld bij de geboorte of zo?

250
00:19:18,407 --> 00:19:20,742
Of had je nog een dochter...

251
00:19:20,742 --> 00:19:22,202
...en stond je haar af?

252
00:19:22,202 --> 00:19:24,746
Moet je jezelf eens horen.

253
00:19:25,414 --> 00:19:27,249
Over wat voor onzin heb je het?

254
00:19:28,041 --> 00:19:29,501
Een dochter afstaan?

255
00:19:30,127 --> 00:19:31,795
Leg het dan eens uit.

256
00:19:32,296 --> 00:19:34,339
Geef me wat informatie of...

257
00:19:34,923 --> 00:19:37,426
...laat een foto zien
dat je zwanger van me bent.

258
00:19:37,426 --> 00:19:39,761
Je bent dronken, Rebecca.
- Nee.

259
00:19:39,761 --> 00:19:41,930
Ik heb niet gedronken.
- Ik geloof je niet.

260
00:19:41,930 --> 00:19:43,307
Blaas naar me.

261
00:19:43,307 --> 00:19:47,102
Ik heb geen druppel gedronken.
Je gaf me het perfecte excuus.

262
00:19:48,437 --> 00:19:49,271
Oké.

263
00:19:50,480 --> 00:19:51,982
Natuurlijk.

264
00:19:53,066 --> 00:19:55,527
Het is mijn schuld dat je drinkt.

265
00:19:55,527 --> 00:19:56,695
Mijn hemel.

266
00:19:57,529 --> 00:20:00,073
Wanneer neem je verantwoordelijkheid
voor je daden?

267
00:20:00,657 --> 00:20:04,953
Dat probeer ik te doen, voor een ziekte
waar ik niet om heb gevraagd.

268
00:20:04,953 --> 00:20:06,747
Die wij niet hebben veroorzaakt.

269
00:20:07,915 --> 00:20:10,500
Het zou handig zijn
als ik m'n verleden kende.

270
00:20:14,046 --> 00:20:15,047
Luister, Rebecca.

271
00:20:17,216 --> 00:20:19,384
Waarom bel je je AA-sponsor niet?

272
00:20:19,968 --> 00:20:24,056
Of iemand die je nodig hebt
om hierover te praten. Laat mij erbuiten.

273
00:20:26,642 --> 00:20:28,685
O, je tante en oom zijn er.

274
00:20:29,895 --> 00:20:32,231
Ik hoop dat je geen stennis schopt.

275
00:20:33,315 --> 00:20:36,568
Want wat je laatst deed, was vreselijk.

276
00:20:43,242 --> 00:20:45,118
Een fles wodka, graag.

277
00:20:47,829 --> 00:20:48,747
Bedankt.

278
00:20:52,834 --> 00:20:54,836
AVONDWINKEL

279
00:22:17,794 --> 00:22:19,796
De politie vertelde niets...
- Wie is daar?

280
00:22:19,796 --> 00:22:21,798
...over de aard van de aanval...

281
00:22:21,798 --> 00:22:24,926
...die leidde tot vier gewonden...

282
00:22:24,926 --> 00:22:27,012
...onder hen de dader...

283
00:22:27,012 --> 00:22:30,057
...die ter plekke
door de politie werd neergeschoten.

284
00:22:30,557 --> 00:22:33,393
De identiteit van de dader
is niet bekendgemaakt...

285
00:22:33,393 --> 00:22:35,520
...om 't onderzoek niet te hinderen...

286
00:22:35,520 --> 00:22:39,649
{\an8}...maar we weten dat ze
een psychiatrische patiënt is.

287
00:22:40,150 --> 00:22:44,071
{\an8}Volgens ooggetuigen brak de dader in
met een vuurwapen...

288
00:22:44,071 --> 00:22:46,156
{\an8}...verwondde ze de portier...

289
00:22:46,156 --> 00:22:47,699
{\an8}...en een secretaresse.

290
00:22:47,699 --> 00:22:51,370
Even later arriveerde de politie...

291
00:22:52,704 --> 00:22:53,914
Ze heet Rebecca.

292
00:22:56,124 --> 00:22:58,085
Ze is geboren op 9 maart.

293
00:22:59,002 --> 00:23:02,506
...was gewond en de officier van justitie
doet onderzoek.

294
00:23:02,506 --> 00:23:04,299
We hebben meer informatie...

295
00:23:07,094 --> 00:23:10,180
Ik moet weten
of deze twee personen familie zijn.

296
00:23:15,435 --> 00:23:17,854
Kun jij dat uitzoeken?
- Ik snap het niet.

297
00:23:18,355 --> 00:23:21,441
Je kunt het forensisch lab
van het OM gebruiken...

298
00:23:22,067 --> 00:23:23,318
...waarom moet ik je helpen?

299
00:23:24,736 --> 00:23:26,530
Omdat het mijn verjaardag was.

300
00:23:26,530 --> 00:23:28,073
Meer vraag ik niet.

301
00:23:39,709 --> 00:23:42,212
Wanneer neem je verantwoordelijkheid
voor je daden?

302
00:23:42,212 --> 00:23:43,755
Dat probeer ik te doen...

303
00:23:43,755 --> 00:23:46,675
...voor een ziekte
waar ik niet om heb gevraagd.

304
00:23:46,675 --> 00:23:48,427
Die wij niet hebben veroorzaakt.

305
00:24:35,474 --> 00:24:38,727
Hopelijk vergeet je
volgend jaar mijn verjaardag niet.

306
00:24:44,191 --> 00:24:45,984
Ik zal 't nooit meer vergeten.

307
00:24:46,776 --> 00:24:47,652
Nooit meer.

308
00:24:52,032 --> 00:24:52,949
Meen je dat?

309
00:24:53,575 --> 00:24:54,534
Ik beloof het.

310
00:24:57,704 --> 00:25:02,417
Ik wil de rest van je verjaardagen
met je doorbrengen.

311
00:25:03,835 --> 00:25:05,754
Ik vraag je niets.

312
00:25:07,923 --> 00:25:09,466
Je hoeft niets te beloven.

313
00:25:10,217 --> 00:25:12,302
Ik ga scheiden van Marifer.

314
00:25:16,890 --> 00:25:19,768
Je woont praktisch
al vier maanden bij mij.

315
00:25:21,895 --> 00:25:23,772
Alleen jij en ik weten dat.

316
00:25:24,314 --> 00:25:27,150
Denk je dat Marifer niet weet
dat je bij me bent?

317
00:25:28,777 --> 00:25:30,654
Het is veel ingewikkelder.

318
00:25:30,654 --> 00:25:32,364
Wat is er ingewikkeld aan?

319
00:25:32,864 --> 00:25:36,701
Je bent al maanden uit elkaar.
Je zei dat de kinderen...

320
00:25:36,701 --> 00:25:38,787
...zich aanpassen aan de situatie.

321
00:25:38,787 --> 00:25:41,665
Het gaat niet om hen,
zij hebben er niets mee te maken.

322
00:25:41,665 --> 00:25:43,083
Je bent niet eerlijk.

323
00:25:44,251 --> 00:25:47,337
Niet tegen mij of haar,
zelfs niet tegen de kinderen.

324
00:25:49,089 --> 00:25:50,465
Wees eerlijker.

325
00:25:56,596 --> 00:25:58,265
Ik ga niet scheiden.

326
00:26:04,854 --> 00:26:06,565
Marifer is zwanger.

327
00:26:15,407 --> 00:26:19,035
Ze is in december opgenomen.
- December? Wat is er gebeurd?

328
00:26:19,035 --> 00:26:20,620
Een psychose.

329
00:27:55,757 --> 00:27:56,591
Aleida.

330
00:27:56,591 --> 00:27:59,344
Eugenio, bel 'n ambulance.
- Wat is er gebeurd?

331
00:27:59,344 --> 00:28:01,137
Het huis staat in brand.
- Wat?

332
00:28:01,137 --> 00:28:03,223
{\an8}WEKKER
07.00 UUR

333
00:28:30,208 --> 00:28:31,459
Aleida Trujano?

334
00:28:32,127 --> 00:28:34,587
Er is geen patiënt onder die naam.

335
00:28:34,587 --> 00:28:37,006
Wat? Ik was hier gisteren. Ik zag haar.

336
00:28:38,007 --> 00:28:40,969
Zoek nog eens naar Aleida Trujano.

337
00:28:42,429 --> 00:28:43,430
PATIËNT NIET GEVONDEN

338
00:28:43,430 --> 00:28:44,389
Nee.

339
00:28:45,306 --> 00:28:46,433
Het spijt me.

340
00:28:46,433 --> 00:28:49,060
Fuentes. Kom.
- Wat doe jij hier?

341
00:28:49,060 --> 00:28:51,604
Volg je me? Nee, wacht.

342
00:28:52,105 --> 00:28:54,941
Ik vraag deze vrouw naar Aleida Trujano.

343
00:28:54,941 --> 00:28:57,944
Ze zegt dat ze niet in het systeem staat.

344
00:28:59,362 --> 00:29:02,574
We gaan.
- Wat is er aan de hand? Ik snap 't niet.

345
00:29:02,574 --> 00:29:06,035
Ik zag haar gisteren.
En nu staat ze niet in het systeem?

346
00:29:06,035 --> 00:29:07,495
En je AA-meeting?

347
00:29:08,496 --> 00:29:09,539
Mijn meeting?

348
00:29:10,874 --> 00:29:11,833
Ik ben niet gegaan.

349
00:29:18,423 --> 00:29:20,341
Wat is er aan de hand?

350
00:29:30,685 --> 00:29:32,562
Aleida Trujano is overleden.

351
00:29:57,378 --> 00:29:58,338
Wat doe je?

352
00:29:59,881 --> 00:30:01,132
De zaak sluiten.

353
00:30:02,091 --> 00:30:04,093
Dat meen je niet.

354
00:30:04,093 --> 00:30:05,637
En het onderzoek?

355
00:30:06,221 --> 00:30:10,850
Er valt niets te onderzoeken.
En de familie wil geen bemoeienis van ons.

356
00:30:11,684 --> 00:30:15,313
Maar ze is gewist uit
de ziekenhuisgegevens. Is dat niet raar?

357
00:30:15,313 --> 00:30:18,358
Ik zag 't lichaam,
las het rapport, het is normaal.

358
00:30:18,358 --> 00:30:21,653
Iemand met drie schoten in de borstkas...

359
00:30:21,653 --> 00:30:23,822
Het waren ademhalingsproblemen.
- Je zei...

360
00:30:23,822 --> 00:30:25,698
Becca, de zaak is gesloten.

361
00:30:25,698 --> 00:30:28,451
Bevelen van bovenaf.
- Ik snap het niet.

362
00:30:28,451 --> 00:30:31,788
Ik begrijp er niets van
en kan niet geloven dat je het goed vindt.

363
00:30:50,181 --> 00:30:53,309
Een van de voorwaarden
om hier te blijven werken...

364
00:30:53,309 --> 00:30:56,271
...is dat je je AA-meetings niet mist.

365
00:30:57,981 --> 00:31:00,275
Als je opschiet, haal je de laatste.

366
00:31:45,236 --> 00:31:46,487
Ga je gang.

367
00:32:23,232 --> 00:32:26,361
{\an8}HARVEY COLEMAN UNIVERSITEIT
JULIA BÁTIZ MD. Ph.D.

368
00:33:09,112 --> 00:33:10,863
Nee, niet schieten.

369
00:33:12,031 --> 00:33:14,117
Laat je wapen vallen.
- Laat vallen.

370
00:33:18,121 --> 00:33:20,456
Wie ben jij? Hoe weet je hoe ik heet?

371
00:33:20,456 --> 00:33:23,126
Waar is de ambulance?
We raken haar kwijt.

372
00:33:41,310 --> 00:33:42,937
{\an8}WE HERDENKEN PILAR MANCERA...

373
00:33:47,734 --> 00:33:49,902
10 LEIDINGGEVENDE MOEDERS
LATEN ZIEN DAT HET KAN

374
00:33:59,037 --> 00:33:59,912
Ja?

375
00:34:01,205 --> 00:34:02,290
Kom binnen.

376
00:34:11,257 --> 00:34:13,009
Hoe is het?
- Hoi.

377
00:34:13,885 --> 00:34:14,761
En?

378
00:34:16,095 --> 00:34:17,055
Rebecca...

379
00:34:19,932 --> 00:34:20,767
...je had het mis.

380
00:34:22,018 --> 00:34:23,061
Hoezo?

381
00:34:23,061 --> 00:34:25,313
Of je hebt de monsters besmet.

382
00:34:25,897 --> 00:34:26,731
Kijk.

383
00:34:27,398 --> 00:34:30,026
De DNA-strengen zijn identiek.

384
00:34:30,568 --> 00:34:34,447
De monsters komen van dezelfde persoon
of het is een eeneiige tweeling

385
00:35:06,395 --> 00:35:07,480
Ik ben niet gek.

386
00:35:08,272 --> 00:35:10,358
Ik zweer het op mijn zoon.

387
00:35:10,358 --> 00:35:12,401
Betrek Alex hier niet bij.

388
00:35:12,401 --> 00:35:14,570
Jij gelooft me ook niet, hè?

389
00:35:17,323 --> 00:35:18,241
Lieverd.

390
00:35:19,117 --> 00:35:21,327
Je dokter zegt dat het nodig is.

391
00:35:21,327 --> 00:35:22,662
Ik weet wat ze zegt.

392
00:35:23,246 --> 00:35:24,247
Ik weet het.

393
00:35:28,793 --> 00:35:30,128
Ik ben niet schizoïde.

394
00:35:33,089 --> 00:35:35,091
Ik heb geen drie persoonlijkheden.

395
00:35:36,008 --> 00:35:38,344
Je gelooft het niet,
maar ik bewijs het je.

396
00:36:59,759 --> 00:37:01,385
Goedemorgen.
- Hallo, morgen.

397
00:37:01,385 --> 00:37:04,472
Waar is Fuentes?
- Ze heeft zich ziek gemeld.

398
00:37:41,801 --> 00:37:44,387
Dit is de as van uw dochter...

399
00:37:45,388 --> 00:37:48,599
...die in slaap viel
in de hoop op herrijzenis.

400
00:37:49,600 --> 00:37:51,811
Om te ontwaken tot het eeuwige leven.

401
00:37:53,062 --> 00:37:55,690
We vragen troost voor hen...

402
00:37:55,690 --> 00:37:59,026
...die haar kenden en van haar hielden
toen ze nog leefde.

403
00:37:59,026 --> 00:38:00,486
In de wetenschap...

404
00:38:01,529 --> 00:38:06,284
...dat ze eindelijk rust heeft gevonden.

405
00:42:07,066 --> 00:42:09,777
DE GEBEURTENISSEN EN PERSONEN
IN DIT VERHAAL ZIJN VERZONNEN.

406
00:42:10,736 --> 00:42:12,446
Ondertiteld door: Marleen vd Oetelaar