1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‎ACEASTĂ POVESTE ESTE INSPIRATĂ
‎DIN FAPTE REALE

2
00:00:11,761 --> 00:00:13,722
<i>‎Ideile au viața lor</i>

3
00:00:13,722 --> 00:00:16,307
<i>‎și cresc când le alimentăm.</i>

4
00:00:16,808 --> 00:00:21,521
<i>‎Ce se întâmplă când o idee periculoasă
‎prinde rădăcini în mintea noastră?</i>

5
00:00:22,022 --> 00:00:24,524
<i>‎La început, poate să fie minusculă,</i>

6
00:00:25,066 --> 00:00:28,319
<i>‎o biată creatură microscopică.</i>

7
00:00:28,319 --> 00:00:31,322
‎Hrănită de puterea gândurilor noastre,

8
00:00:31,823 --> 00:00:32,991
‎piticania crește.

9
00:00:33,742 --> 00:00:37,746
<i>‎Și ajunge să devoreze totul în jur.</i>

10
00:00:37,746 --> 00:00:41,791
‎Bunătatea, empatia,
‎puterea voinței, totul.

11
00:00:41,791 --> 00:00:44,294
‎Tot ce ne face să fim oameni

12
00:00:44,294 --> 00:00:46,087
<i>‎ajunge să capituleze</i>

13
00:00:46,087 --> 00:00:48,548
<i>‎în fața acestei dorințe insațiabile.</i>

14
00:00:49,257 --> 00:00:50,800
<i>‎În acel moment,</i>

15
00:00:50,800 --> 00:00:53,470
<i>‎parazitul a devenit atât de mare,</i>

16
00:00:53,470 --> 00:00:56,389
<i>‎că n-a mai rămas loc în jurul său.</i>

17
00:00:58,224 --> 00:00:59,059
‎Și atunci...

18
00:00:59,059 --> 00:01:00,560
‎Dră Aleida, nu puteți.

19
00:01:00,560 --> 00:01:03,146
<i>‎...totul sare în aer.</i>

20
00:01:07,817 --> 00:01:10,862
<i>‎Persoana a încetat să mai existe,</i>

21
00:01:11,905 --> 00:01:14,991
<i>‎făcând loc monstrului.</i>

22
00:01:16,284 --> 00:01:19,162
<i>‎Încolțit și copleșit de frică,</i>

23
00:01:20,038 --> 00:01:23,291
<i>‎acesta devine un animal furios.</i>

24
00:01:24,417 --> 00:01:25,710
<i>‎Violent.</i>

25
00:01:32,801 --> 00:01:33,927
‎E timpul.

26
00:01:35,386 --> 00:01:36,805
‎Veniți cu mine acum!

27
00:01:40,266 --> 00:01:41,184
‎Calmează-te!

28
00:01:41,684 --> 00:01:42,727
‎Fii calmă.

29
00:01:43,436 --> 00:01:44,813
‎Lasă pistolul, Aleida!

30
00:01:44,813 --> 00:01:46,147
‎Taci naibii!

31
00:01:51,444 --> 00:01:52,570
‎Apasă aici!

32
00:01:52,570 --> 00:01:54,781
‎- Rezistă.
‎- Totul va fi bine.

33
00:01:55,365 --> 00:01:57,659
‎- Rezistă. Cheamă salvarea!
‎- Unde e?

34
00:01:57,659 --> 00:02:00,286
‎- E pe drum.
‎- E sus cu doctorița. Du-te!

35
00:02:00,286 --> 00:02:04,958
‎- Ce doctoriță?
‎- O s-o ucidă! Mergeți repede sus!

36
00:02:04,958 --> 00:02:08,128
‎Sus! O s-o ucidă!
‎O s-o omoare pe doctoriță!

37
00:02:08,128 --> 00:02:10,505
‎Aleida, relaxează-te. Lasă arma jos!

38
00:02:11,131 --> 00:02:13,383
‎- Calmează-te.
‎- Am zis să taci naibii!

39
00:02:15,301 --> 00:02:17,262
‎Mișcă! Mai repede!

40
00:02:19,556 --> 00:02:22,058
‎- Înapoi!
‎- Dă-i drumul! Arată-mi mâinile!

41
00:02:22,058 --> 00:02:23,518
‎Apropiați-vă și o împușc!

42
00:02:23,518 --> 00:02:25,353
‎- Calmează-te.
‎- Nu vă apropiați!

43
00:02:26,396 --> 00:02:27,355
‎Înapoi!

44
00:02:28,356 --> 00:02:29,482
‎Jos armele!

45
00:02:30,567 --> 00:02:31,693
‎O împușc.

46
00:02:33,027 --> 00:02:33,903
‎Sus!

47
00:02:36,489 --> 00:02:37,615
‎Am zis sus!

48
00:02:38,950 --> 00:02:40,743
‎Sus, altfel vă împușc.

49
00:02:41,327 --> 00:02:42,162
‎Mișcă!

50
00:02:46,583 --> 00:02:48,001
‎Haide, mișcă!

51
00:02:49,586 --> 00:02:50,545
‎Mișcă.

52
00:02:51,129 --> 00:02:52,881
‎Nu te opri, că te împușc.

53
00:02:58,136 --> 00:03:00,013
‎- Calmează-te, Aleida.
‎- Taci!

54
00:03:00,013 --> 00:03:02,599
‎Nu te opri, că trag!

55
00:03:04,267 --> 00:03:05,643
‎Calmează-te.

56
00:03:24,204 --> 00:03:25,371
‎Comandante Solana.

57
00:03:25,997 --> 00:03:29,083
‎- Ce știm despre atacatoare?
‎- E pacienta dr. Bátiz.

58
00:03:29,083 --> 00:03:32,378
‎A fost internată acum trei luni
‎în urma unei căderi nervoase.

59
00:03:33,421 --> 00:03:34,756
‎Ați comunicat cu ea?

60
00:03:34,756 --> 00:03:38,843
‎Nu încă, dle. Ai noștri nu s-au putut
‎apropia, dar ne străduim.

61
00:03:38,843 --> 00:03:40,762
‎- <i>‎Dle?</i>
‎- O clipă, dle comandant.

62
00:03:41,721 --> 00:03:43,389
‎Aici Ortega, încheiat.

63
00:03:43,389 --> 00:03:46,559
<i>‎Domnule, atacatoarea are un ostatic
‎pe acoperiș.</i>

64
00:03:48,603 --> 00:03:50,188
‎Aleida, nu e cale de ieșire.

65
00:03:50,939 --> 00:03:53,608
‎Te rog să înțelegi. Trebuie să mergem jos.

66
00:03:54,525 --> 00:03:56,361
‎Întâi te ucid, apoi mă sinucid.

67
00:03:56,986 --> 00:03:57,820
‎Nu.

68
00:03:58,363 --> 00:03:59,239
‎Privește-mă.

69
00:03:59,989 --> 00:04:01,908
‎Trebuie să-ți regăsești centrul.

70
00:04:01,908 --> 00:04:03,952
‎Știi cum s-o faci, nu?

71
00:04:04,535 --> 00:04:05,620
‎Respiră.

72
00:04:06,329 --> 00:04:07,830
‎Inspiră adânc

73
00:04:08,414 --> 00:04:09,666
‎și repetă după mine.

74
00:04:09,666 --> 00:04:10,792
‎Nouăzeci și nouă.

75
00:04:11,417 --> 00:04:12,752
‎Nouăzeci și opt.

76
00:04:12,752 --> 00:04:14,128
‎Nouăzeci și șapte.

77
00:04:14,128 --> 00:04:16,798
‎Nouăzeci și șase, nouăzeci și cinci...

78
00:04:16,798 --> 00:04:20,510
‎Taci! Nu vreau să aud,
‎nu mai ascult niciun cuvânt!

79
00:04:20,510 --> 00:04:21,427
‎Taci!

80
00:04:25,765 --> 00:04:28,977
‎Dacă ai ceva de spus, acum ai ocazia.

81
00:04:33,564 --> 00:04:35,441
‎Doctoriță Bátiz, sunteți bine?

82
00:04:35,942 --> 00:04:37,402
<i>‎Nu, doctorița nu e bine.</i>

83
00:04:38,444 --> 00:04:41,155
‎- Va fi mai rău dacă nu faci ce zic.
‎- Ce vrei?

84
00:04:41,906 --> 00:04:44,701
‎Vreau o echipă de televiziune
‎și reporteri.

85
00:04:44,701 --> 00:04:45,910
‎Ce? Televiziunea?

86
00:04:46,411 --> 00:04:49,122
<i>‎Camere de filmat, la naiba!
‎Presă, reporteri, aici!</i>

87
00:04:49,622 --> 00:04:52,875
‎Și ai cinci minute.
‎Altfel o împușc, idiotule!

88
00:04:56,629 --> 00:04:57,505
‎Stația.

89
00:05:01,217 --> 00:05:02,468
‎O ai în cătare?

90
00:05:06,472 --> 00:05:08,308
<i>‎Distanță: 75 de metri.</i>

91
00:05:10,184 --> 00:05:11,853
‎O să le spui tot adevărul!

92
00:05:11,853 --> 00:05:15,940
‎Crezi sau nu, ai mai multă putere
‎asupra mea decât am eu asupra ta.

93
00:05:15,940 --> 00:05:17,442
‎Sunt de partea ta.

94
00:05:25,491 --> 00:05:27,452
‎Dacă ai cale liberă, trage.

95
00:05:30,079 --> 00:05:31,622
‎Inspiră adânc.

96
00:05:31,622 --> 00:05:33,624
‎POLIȚIA TACTICĂ

97
00:05:39,172 --> 00:05:40,548
‎Ai încredere în mine?

98
00:05:47,013 --> 00:05:48,348
<i>‎Ținta e compromisă.</i>

99
00:05:57,190 --> 00:05:59,609
<i>‎Coboară, ești încercuită!</i>

100
00:06:04,072 --> 00:06:06,282
<i>‎Poliția Federală, lasă arma jos!</i>

101
00:06:06,282 --> 00:06:07,617
<i>‎Ești înconjurată!</i>

102
00:06:24,175 --> 00:06:25,009
<i>‎Ținta e în cătare.</i>

103
00:06:25,635 --> 00:06:26,761
‎Nu trage!

104
00:06:34,268 --> 00:06:35,353
‎Aruncă arma!

105
00:06:35,353 --> 00:06:36,396
‎Lasă arma jos!

106
00:06:37,397 --> 00:06:38,314
‎Arunc-o!

107
00:07:03,756 --> 00:07:07,468
‎S-a întâmplat rapid.
‎Am auzit împușcături și doctorița a căzut.

108
00:07:08,302 --> 00:07:10,805
‎Apoi am fost față-n față cu suspecta.

109
00:07:11,764 --> 00:07:13,099
‎Urma să ne împuște.

110
00:07:13,683 --> 00:07:14,725
‎Așa că am tras.

111
00:07:18,604 --> 00:07:20,314
‎Dnă doctor, cum vă simțiți?

112
00:07:22,442 --> 00:07:24,152
‎Ce s-a întâmplat cu Aleida?

113
00:07:35,705 --> 00:07:37,540
‎- E teafără?
‎- Da, sigur.

114
00:07:37,540 --> 00:07:40,376
‎Du-te pe acoperiș, Fuentes.
‎Vin și eu imediat.

115
00:07:42,295 --> 00:07:43,254
‎Scuzați-mă.

116
00:07:44,297 --> 00:07:47,842
‎SERVICIUL CRIMINALISTIC

117
00:07:54,724 --> 00:07:58,227
<i>‎- Dră Aleida, nu puteți intra.
‎- Sunt pe drum, relaxează-te.</i>

118
00:08:00,897 --> 00:08:03,816
<i>‎- E cu doctorița, veniți!
‎- Ce doctoriță?</i>

119
00:08:04,692 --> 00:08:06,652
<i>‎Sus! O va omorî!</i>

120
00:08:06,652 --> 00:08:08,196
<i>‎O va ucide pe doctoriță!</i>

121
00:08:12,783 --> 00:08:16,078
<i>‎Sus! O va ucide pe doctoriță!</i>

122
00:09:40,621 --> 00:09:41,622
‎Rebecca.

123
00:09:50,298 --> 00:09:51,465
‎Trăiește!

124
00:09:52,967 --> 00:09:53,801
‎Cine ești?

125
00:09:58,723 --> 00:10:00,308
‎De unde-mi știi numele?

126
00:10:04,061 --> 00:10:06,188
‎Nu!

127
00:10:06,188 --> 00:10:08,107
‎Rămâi aici.

128
00:10:08,107 --> 00:10:10,735
‎Nu te duce.

129
00:10:10,735 --> 00:10:11,986
‎Nu!

130
00:10:11,986 --> 00:10:15,072
‎Unde naiba sunt paramedicii? O pierdem!

131
00:10:17,992 --> 00:10:19,660
‎Nu pleca.

132
00:10:21,245 --> 00:10:22,788
‎Nu pleca, te rog. Nu!

133
00:10:23,873 --> 00:10:25,791
‎Nu pleca, rămâi cu noi.

134
00:10:28,502 --> 00:10:29,587
‎Gata, vino!

135
00:10:29,587 --> 00:10:32,298
‎- Să ne facem treaba.
‎- Nu. Dă-mi drumul!

136
00:10:32,298 --> 00:10:33,382
‎Gata, ajunge!

137
00:10:35,509 --> 00:10:37,136
‎- Ți-e rudă?
‎- Nu.

138
00:10:38,554 --> 00:10:40,556
‎Becca, o cunoști?

139
00:10:40,556 --> 00:10:42,808
‎Nu, n-am văzut-o în viața mea!

140
00:10:46,771 --> 00:10:47,772
‎La ce vă holbați?

141
00:10:47,772 --> 00:10:49,940
‎Pregătiți totul s-o ducem jos!

142
00:10:49,940 --> 00:10:51,942
‎Mișcați-vă! Mișcă-te, frate!

143
00:10:58,240 --> 00:10:59,784
‎Mi-a spus pe nume.

144
00:11:06,123 --> 00:11:07,375
‎Știe cine sunt.

145
00:11:22,056 --> 00:11:26,227
‎TREI VIEȚI

146
00:11:54,130 --> 00:11:55,047
‎Te simți bine?

147
00:11:58,384 --> 00:11:59,885
‎Nu te duci acasă?

148
00:12:01,595 --> 00:12:02,680
‎Ea cum se simte?

149
00:12:11,647 --> 00:12:14,859
‎A fost în operație toată noaptea.
‎A fost internată...

150
00:12:15,651 --> 00:12:18,529
‎la Terapie Intensivă
‎în același spital ca doctorița.

151
00:12:20,531 --> 00:12:21,699
‎Ce știm despre ea?

152
00:12:22,700 --> 00:12:25,536
‎Aleida Trujano, 32 de ani.

153
00:12:25,536 --> 00:12:26,495
‎Căsătorită.

154
00:12:26,495 --> 00:12:29,498
‎Conform fișei ei, de trei ani e pacienta

155
00:12:29,999 --> 00:12:31,584
‎doctoriței Julia Bátiz.

156
00:12:32,960 --> 00:12:38,257
‎- A fost internată în decembrie trecut.
‎- Decembrie? De ce? Ce s-a întâmplat?

157
00:12:41,385 --> 00:12:46,098
‎O cădere nervoasă,
‎cred că doctorița știe detaliile.

158
00:12:47,141 --> 00:12:48,350
‎Uită-te la asta.

159
00:12:55,566 --> 00:12:57,109
‎Înainte să fie internată,

160
00:12:57,109 --> 00:13:01,238
‎Aleida Trujano a fost președinta
‎unei mari corporații multinaționale

161
00:13:01,238 --> 00:13:04,408
‎care recrutează directori de top,
‎racoleri.

162
00:13:09,246 --> 00:13:11,665
‎Când se trezește, vreau s-o interoghez.

163
00:13:13,876 --> 00:13:15,127
‎Nu pot autoriza asta.

164
00:13:17,046 --> 00:13:19,507
‎- Trebuie să vorbesc cu ea.
‎- Nu ești detectiv.

165
00:13:20,800 --> 00:13:22,051
‎Comandant Solana.

166
00:13:22,593 --> 00:13:24,136
‎A venit soțul victimei.

167
00:13:24,637 --> 00:13:25,679
‎Eugenio Sáenz.

168
00:13:26,931 --> 00:13:27,932
‎Mulțumesc.

169
00:13:30,059 --> 00:13:30,893
‎Rămâi aici.

170
00:13:44,448 --> 00:13:45,783
<i>‎E soția mea.</i>

171
00:13:45,783 --> 00:13:47,993
‎La naiba! Nu știu dacă sunteți însurat,

172
00:13:47,993 --> 00:13:50,746
‎dar, dacă soția dvs. ar fi internată,
‎n-ați face nimic?

173
00:13:50,746 --> 00:13:52,832
‎Soția dvs. a fost internată pentru...?

174
00:13:55,292 --> 00:13:56,836
‎A fost internată voluntar.

175
00:14:06,720 --> 00:14:11,892
‎Ați cerut externarea ei
‎în ciuda recomandării doctoriței sale,

176
00:14:12,601 --> 00:14:14,186
‎Julia Bátiz.

177
00:14:14,186 --> 00:14:15,437
‎Corect?

178
00:14:16,021 --> 00:14:17,773
‎Încercați să mă acuzați?

179
00:14:19,024 --> 00:14:20,693
‎Nicidecum.

180
00:14:20,693 --> 00:14:24,488
‎Adun doar informații pentru anchetă.

181
00:14:24,488 --> 00:14:28,784
‎Domnule, soția mea e la terapie intensivă.
‎Nu-mi pot pierde timpul aici.

182
00:14:28,784 --> 00:14:32,371
‎Dle Sáenz, va dura doar un minut.
‎Vă rog, luați loc.

183
00:14:33,789 --> 00:14:34,707
‎Spuneți.

184
00:14:36,750 --> 00:14:40,254
‎De ce v-ați scos soția
‎de la clinica de psihiatrie?

185
00:14:40,254 --> 00:14:41,463
‎Am scos-o

186
00:14:42,256 --> 00:14:46,427
‎pentru că era o ocazie specială,
‎ieri a fost ziua ei.

187
00:14:46,427 --> 00:14:48,053
‎A împlinit 33 de ani.

188
00:14:52,224 --> 00:14:56,145
‎Mulțumesc c-ați venit,
‎deși soția dvs. e la terapie intensivă.

189
00:14:56,145 --> 00:14:57,146
‎Mulțumesc.

190
00:15:07,990 --> 00:15:09,074
‎Ce părere ai?

191
00:15:10,326 --> 00:15:12,912
‎Crezi că ticălosul ăla ascunde ceva?

192
00:15:15,831 --> 00:15:17,416
‎Trebuie să vorbim.

193
00:15:20,753 --> 00:15:22,630
‎- În biroul meu?
‎- Nu.

194
00:15:24,131 --> 00:15:25,215
‎Nu aici.

195
00:15:27,843 --> 00:15:28,719
‎Acasă la tine.

196
00:15:32,473 --> 00:15:34,892
‎Nu alergați, copii, vă rog.

197
00:15:34,892 --> 00:15:36,727
‎Ce surpriză!

198
00:15:36,727 --> 00:15:38,646
‎- Bună!
‎- Am câștigat aurul.

199
00:15:38,646 --> 00:15:40,105
‎- Serios?
‎- Da.

200
00:15:40,105 --> 00:15:41,857
‎Minunat, băiete. Felicitări!

201
00:15:41,857 --> 00:15:43,901
‎- E campion.
‎- Uimitor!

202
00:15:43,901 --> 00:15:46,528
‎- Da, am rupt scândura în trei.
‎- Nu!

203
00:15:46,528 --> 00:15:49,031
‎- Minți. Dintr-o lovitură de picior?
‎- Da.

204
00:15:49,031 --> 00:15:51,533
‎Felicitări, fiule! E grozav.

205
00:15:51,533 --> 00:15:53,535
‎- Bună, iubire!
‎- Bună! Ce faci?

206
00:15:53,535 --> 00:15:54,620
‎Bine.

207
00:15:54,620 --> 00:15:56,330
‎Am venit să te răpim.

208
00:15:56,330 --> 00:15:58,999
‎Copiii vor să sărbătorească cu un burger.

209
00:15:58,999 --> 00:16:01,043
‎Și eu vreau un burger. Altcineva?

210
00:16:01,043 --> 00:16:03,295
‎- Eu!
‎- Agent, ți-l fur.

211
00:16:06,173 --> 00:16:08,300
‎Desigur. Vorbim mai târziu, Fuentes.

212
00:16:08,300 --> 00:16:10,427
‎- Când spui tu, comandante.
‎- Da.

213
00:16:10,427 --> 00:16:12,638
‎- Cine vrea unul dublu?
‎- Triplu.

214
00:16:15,140 --> 00:16:17,977
‎Bună, sunt Rebecca Fuentes,
‎de la Procuratură.

215
00:16:18,602 --> 00:16:21,563
‎Vreau să știu starea de sănătate
‎a Aleidei Trujano.

216
00:16:39,039 --> 00:16:39,873
<i>‎Rebecca.</i>

217
00:16:49,925 --> 00:16:50,843
‎Aleida.

218
00:16:55,014 --> 00:16:56,765
‎Aleida, știu că mă auzi.

219
00:16:58,642 --> 00:16:59,852
‎Te rog să nu mori!

220
00:17:02,062 --> 00:17:03,689
‎Trebuie să știu cine ești.

221
00:17:05,274 --> 00:17:07,276
‎Trebuie să știu cine suntem.

222
00:17:24,752 --> 00:17:28,505
‎Eugenio. Doctorul Ugalde
‎vrea să vorbească cu tine.

223
00:17:34,136 --> 00:17:35,095
‎E vreo problemă?

224
00:17:35,971 --> 00:17:37,931
‎Nu.

225
00:17:46,148 --> 00:17:46,982
‎Scumpa mea!

226
00:17:47,566 --> 00:17:49,568
‎La mulți ani, draga mea!

227
00:17:52,654 --> 00:17:54,323
‎Cum a fost azi?

228
00:17:55,365 --> 00:17:56,283
‎Ce e, dragă?

229
00:17:59,661 --> 00:18:01,121
‎Trebuie să vorbim, mamă.

230
00:18:02,956 --> 00:18:04,917
‎Desigur. Spune-mi.

231
00:18:18,055 --> 00:18:19,431
‎Scumpo, arăți superb!

232
00:18:19,932 --> 00:18:20,808
‎Poftim?

233
00:18:21,975 --> 00:18:23,393
‎Aleida Trujano?

234
00:18:24,144 --> 00:18:26,396
‎Nu înțeleg. Despre ce e vorba?

235
00:18:26,396 --> 00:18:28,899
‎Credeam că-mi poți explica tu.

236
00:18:30,234 --> 00:18:32,402
‎Nu doar că suntem identice,

237
00:18:34,822 --> 00:18:36,573
‎dar a făcut 33 de ani ieri.

238
00:18:38,450 --> 00:18:39,326
‎Nu înțelegi?

239
00:18:40,285 --> 00:18:44,373
‎Nu crezi că sunt destul de matură
‎ca să aflu câteva adevăruri, mamă?

240
00:18:45,082 --> 00:18:46,291
‎Ce adevăruri?

241
00:18:46,875 --> 00:18:48,210
‎Secrete, de exemplu.

242
00:18:50,129 --> 00:18:53,507
‎Cum ar fi că am o soră geamănă
‎de care nu mi-ai spus.

243
00:18:59,596 --> 00:19:00,931
‎Ai băut, Rebecca?

244
00:19:00,931 --> 00:19:03,433
‎N-am pus o picătură în gură de trei luni.

245
00:19:05,102 --> 00:19:08,021
‎Vreau să aflu de ce există
‎o femeie identică cu mine

246
00:19:08,021 --> 00:19:11,191
‎la terapie intensivă,
‎care s-a născut în aceeași zi cu mine.

247
00:19:12,568 --> 00:19:17,197
‎Ce s-a întâmplat?
‎Am fost schimbate la naștere sau așa ceva?

248
00:19:18,490 --> 00:19:20,742
‎Sau ai mai avut o fiică...

249
00:19:20,742 --> 00:19:22,202
‎și ai dat-o?

250
00:19:22,202 --> 00:19:24,746
‎Ascultă ce vorbești!

251
00:19:25,497 --> 00:19:27,249
‎Despre ce prostii vorbești?

252
00:19:28,041 --> 00:19:29,501
‎Să dau o fiică?

253
00:19:30,127 --> 00:19:31,795
‎Atunci, explică-mi.

254
00:19:32,379 --> 00:19:34,339
‎Dă-mi niște informații sau...

255
00:19:35,048 --> 00:19:37,426
‎Arată-mi o poză cu tine însărcinată.

256
00:19:38,010 --> 00:19:39,761
‎- Ești beată, Rebecca.
‎- Nu.

257
00:19:40,345 --> 00:19:43,307
‎- N-am băut.
‎- Nu te cred. Suflă spre mine! Suflă!

258
00:19:43,307 --> 00:19:47,102
‎N-am băut nicio picătură!
‎Dar acum mi-ai dat scuza perfectă.

259
00:19:48,437 --> 00:19:49,271
‎Sigur!

260
00:19:50,564 --> 00:19:51,982
‎Normal.

261
00:19:53,066 --> 00:19:55,527
‎Eu sunt de vină fiindcă bei.

262
00:19:56,111 --> 00:19:56,945
‎Dumnezeule!

263
00:19:57,529 --> 00:20:00,073
‎Când o să-ți asumi răspunderea
‎pentru ce faci?

264
00:20:00,657 --> 00:20:02,284
‎Chiar asta vreau să fac.

265
00:20:02,284 --> 00:20:06,747
‎Să-mi asum o boală pe care n-am vrut-o.
‎Neprovocată de vreuna dintre noi.

266
00:20:07,873 --> 00:20:10,083
‎M-ar ajuta să-mi cunosc trecutul.

267
00:20:14,129 --> 00:20:15,172
‎Ascultă, Rebecca.

268
00:20:17,216 --> 00:20:19,551
‎De ce nu-ți suni îndrumătorul de la AA?

269
00:20:20,052 --> 00:20:24,056
‎Sau pe cine vrei tu ca să discuți asta.
‎Dar pe mine nu mă amesteca!

270
00:20:26,642 --> 00:20:28,685
‎Au venit mătușa și unchiul tău.

271
00:20:29,895 --> 00:20:32,231
‎Sper să nu faci circ în seara asta.

272
00:20:33,398 --> 00:20:36,568
‎Fiindcă ce ai făcut alaltăieri
‎a fost oribil.

273
00:20:43,242 --> 00:20:45,118
<i>‎O sticlă de votcă, vă rog.</i>

274
00:20:48,288 --> 00:20:49,122
‎Mulțumesc.

275
00:20:52,834 --> 00:20:54,836
‎MAGAZIN EXPRES

276
00:22:17,836 --> 00:22:19,796
<i>‎- Poliția n-a dezvăluit...</i>
‎- Cine e?

277
00:22:19,796 --> 00:22:24,926
<i>‎...natura atacului
‎în care au fost rănite patru persoane,</i>

278
00:22:24,926 --> 00:22:27,012
<i>‎printre care și atacatoarea,</i>

279
00:22:27,012 --> 00:22:30,057
<i>‎care a fost doborâtă de poliție
‎la locul faptei.</i>

280
00:22:30,640 --> 00:22:33,393
<i>‎Identitatea atacatoarei
‎n-a fost dezvăluită</i>

281
00:22:33,393 --> 00:22:35,520
<i>‎ca să nu împiedice ancheta,</i>

282
00:22:35,520 --> 00:22:39,649
{\an8}<i>‎dar știm că e pacientă psihiatrică.</i>

283
00:22:40,150 --> 00:22:44,071
{\an8}<i>‎Potrivit martorilor,
‎atacatoarea a intrat cu o armă de foc,</i>

284
00:22:44,071 --> 00:22:46,156
{\an8}<i>‎rănind grav portarul</i>

285
00:22:46,156 --> 00:22:47,699
{\an8}<i>‎și o secretară.</i>

286
00:22:48,283 --> 00:22:51,370
<i>‎În câteva minute,
‎poliția a ajuns locul faptei...</i>

287
00:22:52,704 --> 00:22:53,914
<i>‎O cheamă Rebecca.</i>

288
00:22:56,249 --> 00:22:57,918
‎S-a născut pe 9 martie.

289
00:22:59,002 --> 00:23:02,506
<i>‎...a fost rănită,
‎iar Procuratura face o anchetă.</i>

290
00:23:02,506 --> 00:23:04,383
<i>‎Vom avea mai multe informații...</i>

291
00:23:07,094 --> 00:23:10,180
‎Vreau să aflu
‎dacă cele două persoane sunt înrudite.

292
00:23:15,602 --> 00:23:17,854
‎- Te poți ocupa tu?
‎- Nu înțeleg.

293
00:23:18,480 --> 00:23:21,650
‎Ai acces la laboratorul de criminalistică
‎al Procuraturii.

294
00:23:22,150 --> 00:23:23,318
‎De ce-mi ceri ajutorul?

295
00:23:24,778 --> 00:23:26,196
‎Fiindcă a fost ziua mea.

296
00:23:26,696 --> 00:23:28,073
‎Și doar asta îți cer.

297
00:23:32,035 --> 00:23:32,869
‎Bine.

298
00:23:39,709 --> 00:23:42,254
<i>‎Când o să-ți asumi răspunderea
‎pentru ce faci?</i>

299
00:23:42,254 --> 00:23:43,755
<i>‎Chiar asta vreau să fac.</i>

300
00:23:43,755 --> 00:23:48,427
<i>‎Să-mi asum o boală pe care n-am vrut-o.
‎Neprovocată de vreuna dintre noi.</i>

301
00:24:35,682 --> 00:24:38,852
<i>‎Sper că la anul nu va trebui
‎să-ți amintesc de ziua mea.</i>

302
00:24:44,191 --> 00:24:45,817
<i>‎N-o să mai uit niciodată.</i>

303
00:24:46,776 --> 00:24:47,652
<i>‎Niciodată!</i>

304
00:24:51,990 --> 00:24:52,949
<i>‎Vorbești serios?</i>

305
00:24:53,533 --> 00:24:54,743
<i>‎Promit.</i>

306
00:24:57,704 --> 00:25:02,417
<i>‎Vreau să-mi petrec restul
‎zilelor tale de naștere cu tine.</i>

307
00:25:03,835 --> 00:25:05,420
<i>‎Nu-ți cer nimic.</i>

308
00:25:08,006 --> 00:25:09,466
<i>‎Nu trebuie să promiți.</i>

309
00:25:10,217 --> 00:25:12,302
<i>‎Mă despart de Marifer.</i>

310
00:25:17,057 --> 00:25:19,684
<i>‎Stai în casa mea practic de patru luni.</i>

311
00:25:21,895 --> 00:25:23,772
<i>‎Doar noi doi știm asta.</i>

312
00:25:24,356 --> 00:25:26,775
<i>‎Crezi că Marifer nu știe că ești cu mine?</i>

313
00:25:28,985 --> 00:25:30,654
<i>‎E mult mai complicat.</i>

314
00:25:30,654 --> 00:25:32,280
<i>‎Ce e așa complicat?</i>

315
00:25:33,365 --> 00:25:37,285
<i>‎Sunteți despărțiți de luni întregi.
‎Ziceai că și copiii sunt bine,</i>

316
00:25:37,285 --> 00:25:41,665
<i>‎- ...că se adaptează la situație.
‎- Nu e vorba de ei, n-au nicio legătură.</i>

317
00:25:42,249 --> 00:25:43,208
<i>‎Nu ești corect.</i>

318
00:25:44,334 --> 00:25:47,337
<i>‎Nici cu mine, nici cu ea
‎și nici măcar cu copiii.</i>

319
00:25:49,172 --> 00:25:50,465
<i>‎Fii mai sincer.</i>

320
00:25:56,680 --> 00:25:57,847
<i>‎N-o să divorțez.</i>

321
00:26:05,021 --> 00:26:06,565
<i>‎Marifer e însărcinată.</i>

322
00:26:15,490 --> 00:26:19,035
<i>‎- A fost internată în decembrie trecut.</i>
‎- <i>‎Decembrie? De ce?</i>

323
00:26:19,035 --> 00:26:20,620
<i>‎O cădere nervoasă.</i>

324
00:27:55,757 --> 00:27:56,591
<i>‎Aleida!</i>

325
00:27:56,591 --> 00:27:59,427
<i>‎- Eugenio, chemă o ambulanță, te rog.
‎- Ce s-a întâmplat?</i>

326
00:27:59,427 --> 00:28:01,137
<i>‎- A luat foc casa.
‎- Poftim?</i>

327
00:28:01,137 --> 00:28:03,223
{\an8}‎ALARMĂ

328
00:28:30,208 --> 00:28:31,459
<i>‎Aleida Trujano?</i>

329
00:28:32,210 --> 00:28:34,587
‎Nu avem nicio pacientă cu acest nume.

330
00:28:35,171 --> 00:28:37,090
‎Cum așa? Am văzut-o ieri aici.

331
00:28:38,007 --> 00:28:40,969
‎Verificați din nou în sistem
‎după Aleida Trujano.

332
00:28:42,429 --> 00:28:43,430
‎PACIENT NEGĂSIT

333
00:28:43,430 --> 00:28:44,389
‎Nu.

334
00:28:45,306 --> 00:28:46,433
‎Îmi pare rău.

335
00:28:46,433 --> 00:28:48,643
‎- Fuentes. Vino.
‎- Ce faci aici?

336
00:28:49,144 --> 00:28:51,604
‎Mă urmărești? Nu, stai!

337
00:28:52,605 --> 00:28:54,941
‎O întrebam despre Aleida Trujano.

338
00:28:54,941 --> 00:28:57,736
‎Spune că nu e în sistem,
‎nu e înregistrată.

339
00:28:59,487 --> 00:29:02,574
‎- Haide.
‎- Explică-mi ce se întâmplă. Nu înțeleg.

340
00:29:02,574 --> 00:29:06,035
‎Am fost aici ieri, am văzut-o.
‎Și azi nu e în sistem?

341
00:29:06,035 --> 00:29:07,495
‎N-aveai o întâlnire AA?

342
00:29:08,496 --> 00:29:09,539
‎Ce-i cu ea?

343
00:29:10,874 --> 00:29:11,833
‎Nu m-am dus.

344
00:29:18,423 --> 00:29:20,341
‎Poți să-mi spui ce se întâmplă?

345
00:29:30,769 --> 00:29:32,145
‎Aleida Trujano a murit.

346
00:29:57,504 --> 00:29:58,338
‎Ce faci?

347
00:29:59,881 --> 00:30:01,132
‎Închid cazul.

348
00:30:02,091 --> 00:30:03,802
‎Sper să nu vorbești serios.

349
00:30:04,302 --> 00:30:05,637
‎Și ancheta?

350
00:30:06,221 --> 00:30:07,806
‎Nu avem ce ancheta.

351
00:30:07,806 --> 00:30:10,809
‎În plus, familia nu vrea
‎să-și bage nasul poliția.

352
00:30:11,768 --> 00:30:15,313
‎Au șters-o din sistemul spitalului.
‎Nu ți se pare suspect?

353
00:30:15,313 --> 00:30:18,441
‎Eu i-am confirmat identitatea.
‎Citește raportul, e normal.

354
00:30:18,441 --> 00:30:21,653
‎O persoană împușcată
‎de trei ori în torace...

355
00:30:21,653 --> 00:30:23,822
‎- A fost insuficiență respiratorie.
‎- Ai zis...

356
00:30:23,822 --> 00:30:25,490
‎Cazul e închis, Becca.

357
00:30:25,990 --> 00:30:28,451
‎- Sunt ordine venit de sus.
‎- Nu înțeleg.

358
00:30:28,451 --> 00:30:31,788
‎Nu înțeleg nimic
‎și nu-mi vine să cred că ești de acord.

359
00:30:50,390 --> 00:30:53,309
‎Nu uita că încă lucrezi aici cu condiția

360
00:30:53,309 --> 00:30:56,271
‎să nu lipsești de la întâlnirile AA.

361
00:30:57,981 --> 00:31:00,441
‎Grăbește-te la cea de azi. E ultima.

362
00:31:45,236 --> 00:31:46,487
‎Vă rog, intrați.

363
00:32:23,232 --> 00:32:26,361
{\an8}‎UNIVERSITATEA HARVEY COLEMAN
‎DR. JULIA BÁTIZ

364
00:33:09,112 --> 00:33:10,571
<i>‎Nu trage!</i>

365
00:33:12,031 --> 00:33:14,575
<i>‎- Aruncă arma!
‎- Las-o jos!</i>

366
00:33:18,121 --> 00:33:23,126
<i>‎Cine ești? De unde îmi știi numele?
‎Unde naiba sunt paramedicii? O pierdem!</i>

367
00:33:41,436 --> 00:33:42,937
{\an8}‎NE AMINTIM DE PILAR MANCERA...

368
00:33:47,734 --> 00:33:49,902
‎10 MAME DIRECTOARE NE ARATĂ CĂ SE POATE

369
00:33:59,037 --> 00:33:59,912
‎Da?

370
00:34:01,289 --> 00:34:02,290
‎Intră.

371
00:34:11,257 --> 00:34:13,009
‎- Ce faci?
‎- Bună!

372
00:34:13,885 --> 00:34:14,761
‎Deci?

373
00:34:16,095 --> 00:34:17,055
‎Rebecca...

374
00:34:20,224 --> 00:34:21,350
‎te-ai înșelat.

375
00:34:22,101 --> 00:34:24,937
‎- De ce?
‎- Sau ai contaminat mostrele.

376
00:34:25,897 --> 00:34:26,731
‎Uite.

377
00:34:27,899 --> 00:34:30,026
‎ADN-ul este identic.

378
00:34:30,568 --> 00:34:34,447
‎Fie provin de la aceeași persoană,
‎fie sunt gemeni identici.

379
00:35:06,479 --> 00:35:07,480
<i>‎Nu sunt nebună.</i>

380
00:35:08,773 --> 00:35:11,984
<i>‎- Jur pe fiul meu că nu sunt.
‎- Nu-l amesteca pe Alex.</i>

381
00:35:12,985 --> 00:35:14,570
<i>‎Nici tu nu mă crezi, nu?</i>

382
00:35:17,824 --> 00:35:21,327
<i>‎Draga mea,
‎doctorița ta spune că e necesar.</i>

383
00:35:21,327 --> 00:35:22,245
<i>‎Știu ce spune!</i>

384
00:35:23,246 --> 00:35:24,247
<i>‎Știu.</i>

385
00:35:28,793 --> 00:35:30,086
<i>‎Nu sunt schizoidă.</i>

386
00:35:33,089 --> 00:35:35,049
<i>‎Nu am trei personalități.</i>

387
00:35:36,008 --> 00:35:38,136
<i>‎Nu mă crezi, dar ți-o voi dovedi.</i>

388
00:36:16,716 --> 00:36:19,510
‎EUGENIO SÁENZ
‎LAGOS DE CENTENO NR. 821

389
00:36:59,842 --> 00:37:01,385
‎- Bună dimineața!
‎- 'Neața!

390
00:37:01,385 --> 00:37:04,472
‎- Unde e Fuentes?
‎- A zis că e bolnavă, comandante.

391
00:37:41,801 --> 00:37:44,387
‎Iată cenușa fiicei tale

392
00:37:45,388 --> 00:37:48,599
‎care a adormit în speranța învierii.

393
00:37:49,600 --> 00:37:51,727
‎Pentru a se trezi spre viața eternă.

394
00:37:53,062 --> 00:37:58,484
‎Cerem alinare pentru cei care
‎au cunoscut-o și au iubit-o când trăia,

395
00:37:59,110 --> 00:38:00,486
‎știind faptul că...

396
00:38:01,529 --> 00:38:06,284
‎și-a găsit în sfârșit pacea.

397
00:42:07,024 --> 00:42:10,361
‎ÎNTÂMPLĂRILE ȘI PERSOANELE
‎DIN ACEST FILM SUNT IMAGINARE.

398
00:42:10,861 --> 00:42:12,988
‎Subtitrarea: Mircea Pricăjan