1
00:00:06,214 --> 00:00:09,801
‎(ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้แรงดลใจ
‎จากเหตุการณ์จริง)

2
00:00:11,761 --> 00:00:13,763
‎ความคิดมีชีวิตของมันเอง

3
00:00:13,763 --> 00:00:16,307
‎แล้วมันก็เติบโตขึ้นเมื่อเราทะนุบํารุงมัน

4
00:00:16,808 --> 00:00:19,728
‎เกิดอะไรขึ้นเมื่อความคิดที่อันตราย

5
00:00:19,728 --> 00:00:21,438
‎ฝังแน่นอยู่ในจิตใจของเรา

6
00:00:22,022 --> 00:00:24,524
‎ตอนแรกมันอาจจะเป็นสิ่งเล็กๆ

7
00:00:25,066 --> 00:00:28,319
‎เป็นสิ่งที่เล็กกะจ้อยร่อย

8
00:00:28,319 --> 00:00:29,988
‎แต่เมื่อได้รับการฟูมฟัก

9
00:00:29,988 --> 00:00:31,656
‎โดยความรู้สึกนึกคิดของเรา

10
00:00:31,656 --> 00:00:32,991
‎เจ้าสัตว์ตัวน้อยนิดก็เติบโตขึ้น

11
00:00:33,742 --> 00:00:35,243
‎แล้วสุดท้ายมันก็กัดกิน

12
00:00:35,243 --> 00:00:37,746
‎ทุกสิ่งทุกอย่างที่อยู่รอบๆ มัน

13
00:00:37,746 --> 00:00:39,748
‎ความเมตตา ความเห็นอกเห็นใจ

14
00:00:39,748 --> 00:00:41,791
‎กําลังใจ ทุกสิ่งอย่าง

15
00:00:41,791 --> 00:00:44,294
‎ทุกอย่างที่ทําให้เราเป็นมนุษย์

16
00:00:44,294 --> 00:00:46,087
‎สุดท้ายเราก็พ่ายแพ้

17
00:00:46,087 --> 00:00:48,548
‎ต่อความปรารถนาอย่างแรงกล้านี้

18
00:00:49,257 --> 00:00:50,800
‎เมื่อถึงตอนนั้น

19
00:00:50,800 --> 00:00:53,470
‎เจ้าปรสิตตัวนี้ก็ใหญ่โต

20
00:00:53,470 --> 00:00:56,389
‎จนพื้นที่รอบๆ ตัวมันคับแคบเกินไป

21
00:00:58,224 --> 00:00:59,059
‎แล้วในที่สุด...

22
00:00:59,059 --> 00:01:00,560
‎คุณอาเลด้า เข้าไปไม่ได้นะครับ

23
00:01:00,560 --> 00:01:03,146
‎มันก็ระเบิด

24
00:01:07,817 --> 00:01:09,152
‎คนคนนั้น

25
00:01:09,152 --> 00:01:10,862
‎ไม่ใช่มนุษย์อีกต่อไป

26
00:01:11,905 --> 00:01:13,823
‎แต่ได้กลายเป็น

27
00:01:13,823 --> 00:01:14,991
‎ปีศาจร้าย

28
00:01:16,284 --> 00:01:19,162
‎เมื่อจนมุมและเต็มไปด้วยหวาดกลัว

29
00:01:20,038 --> 00:01:23,291
‎มันก็กลายเป็นสัตว์ที่โหดร้าย

30
00:01:24,417 --> 00:01:25,710
‎เต็มไปด้วยความรุนแรง

31
00:01:32,801 --> 00:01:33,927
‎ถึงเวลาแล้ว

32
00:01:35,386 --> 00:01:36,805
‎ไปกับฉันเดี๋ยวนี้

33
00:01:40,266 --> 00:01:41,142
‎ใจเย็นๆ

34
00:01:41,684 --> 00:01:42,727
‎ใจเย็นๆ ก่อน

35
00:01:43,436 --> 00:01:44,813
‎วางปืนลงซะ อาเลด้า

36
00:01:44,813 --> 00:01:46,147
‎หุบปากซะ ให้ตายเถอะ

37
00:01:51,444 --> 00:01:52,570
‎กดตรงนี้ไว้

38
00:01:52,570 --> 00:01:54,781
‎- แข็งใจไว้นะ
‎- ทุกอย่างจะโอเค

39
00:01:55,365 --> 00:01:57,659
‎- แข็งใจไว้ โทรเรียกรถฉุกเฉิน
‎- พวกเขาอยู่ไหน

40
00:01:57,659 --> 00:02:00,286
‎- รถฉุกเฉินกําลังมาแล้ว
‎- อยู่ชั้นบนกับหมอ ไปเร็ว

41
00:02:00,286 --> 00:02:04,958
‎- คุณหมายถึงหมอคนไหน
‎- เธอฆ่าหมอแน่ เร็วเข้า

42
00:02:04,958 --> 00:02:08,128
‎ชั้นบน เธอจะฆ่าหมอ เธอจะฆ่าหมอแน่ๆ

43
00:02:08,128 --> 00:02:10,505
‎อาเลด้า ใจเย็นๆ วางปืนลงเถอะ

44
00:02:11,131 --> 00:02:13,174
‎- ใจเย็นๆ
‎- ฉันบอกว่าหุบปาก

45
00:02:15,301 --> 00:02:17,303
‎รีบๆ หน่อย เร็วเข้า

46
00:02:19,389 --> 00:02:22,058
‎- ถอยไป
‎- ปล่อยเธอนะ ยกมือให้เห็นด้วย

47
00:02:22,058 --> 00:02:23,518
‎ถ้าเข้ามาใกล้กว่านี้ ฉันยิงแน่

48
00:02:23,518 --> 00:02:25,353
‎- ใจเย็นๆ
‎- อย่าเข้ามาใกล้เรานะ

49
00:02:26,396 --> 00:02:27,355
‎ถอยไป

50
00:02:28,356 --> 00:02:29,482
‎วางปืนไว้ที่พื้น

51
00:02:30,567 --> 00:02:31,693
‎ไม่งั้นฉันยิงเธอแน่

52
00:02:33,027 --> 00:02:33,903
‎ขึ้นไป

53
00:02:36,489 --> 00:02:37,615
‎บอกให้ขึ้นไป

54
00:02:38,950 --> 00:02:40,743
‎ขึ้นบันไดไป ไม่งั้นฉันยิงแน่

55
00:02:41,327 --> 00:02:42,162
‎เร็วเข้า

56
00:02:46,583 --> 00:02:48,001
‎รีบเดินหน่อย

57
00:02:49,586 --> 00:02:50,545
‎เดินไปเรื่อยๆ

58
00:02:50,545 --> 00:02:52,505
‎ห้ามหยุด ไม่งั้นฉันยิงแน่

59
00:02:58,136 --> 00:03:00,013
‎- ใจเย็นๆ อาเลด้า
‎- หุบปาก

60
00:03:00,013 --> 00:03:02,599
‎อย่าหยุดนะ ไม่งั้นฉันยิงแน่

61
00:03:04,267 --> 00:03:05,643
‎ใจเย็นๆ

62
00:03:24,204 --> 00:03:25,371
‎ผู้การโซลาน่า

63
00:03:25,997 --> 00:03:29,083
‎- เรารู้อะไรเกี่ยวกับคนร้ายบ้าง
‎- คนไข้ของหมอบาติซ

64
00:03:29,083 --> 00:03:32,587
‎เข้ารับการรักษาอาการทางจิต
‎เมื่อสามเดือนก่อน

65
00:03:33,421 --> 00:03:34,756
‎ลองสื่อสารกับเธอรึยัง

66
00:03:34,756 --> 00:03:38,843
‎ยังครับ เรายังเข้าประชิดพวกเขาไม่ได้
‎กําลังพยายามอยู่

67
00:03:38,843 --> 00:03:40,595
‎- ท่านครับ
‎- สักครู่นะครับผู้การ

68
00:03:41,721 --> 00:03:43,389
‎นี่ออร์เตก้า เปลี่ยน

69
00:03:43,389 --> 00:03:46,559
‎คนร้ายจับตัวประกันขึ้นไปบนดาดฟ้าครับ

70
00:03:48,519 --> 00:03:50,063
‎อาเลด้า บนนี้ไม่มีทางลง

71
00:03:50,939 --> 00:03:52,315
‎โปรดเข้าใจด้วย

72
00:03:52,315 --> 00:03:53,608
‎เราลงไปข้างล่างกันเถอะ

73
00:03:54,567 --> 00:03:56,361
‎ฉันจะฆ่าหมอแล้วก็ฆ่าตัวตาย

74
00:03:56,986 --> 00:03:57,862
‎ไม่นะ

75
00:03:58,363 --> 00:03:59,239
‎มองฉันให้ดี

76
00:03:59,989 --> 00:04:01,908
‎คุณต้องเรียกสติกลับมาให้ได้

77
00:04:01,908 --> 00:04:03,952
‎จําได้ใช่มั้ยว่าทํายังไง

78
00:04:04,535 --> 00:04:05,620
‎สูดลมหายใจ

79
00:04:06,246 --> 00:04:07,830
‎หายใจลึกๆ

80
00:04:08,414 --> 00:04:09,666
‎แล้วก็พูดตามหมอ

81
00:04:09,666 --> 00:04:10,792
‎เก้าสิบเก้า

82
00:04:11,334 --> 00:04:12,168
‎เก้าสิบแปด

83
00:04:12,752 --> 00:04:14,128
‎เก้าสิบเจ็ด

84
00:04:14,128 --> 00:04:15,672
‎เก้าสิบหก

85
00:04:15,672 --> 00:04:16,798
‎เก้าสิบห้า

86
00:04:16,798 --> 00:04:20,510
‎หุบปากซะ ฉันไม่อยากฟัง
‎อย่าได้พูดอีกแม้แต่คําเดียว

87
00:04:20,510 --> 00:04:21,427
‎หุบปาก

88
00:04:25,556 --> 00:04:27,141
‎ถ้าอยากจะพูดอะไร

89
00:04:27,141 --> 00:04:28,977
‎นี่ก็เป็นโอกาสที่จะพูดนะ

90
00:04:33,564 --> 00:04:35,191
‎หมอบาติซ คุณโอเครึเปล่า

91
00:04:35,942 --> 00:04:37,318
‎ไม่ หมอไม่โอเค

92
00:04:37,902 --> 00:04:40,071
‎แล้วจะยิ่งแย่ลงด้วยถ้าไม่ทําตามที่ฉันบอก

93
00:04:40,071 --> 00:04:41,155
‎คุณต้องการอะไร

94
00:04:41,864 --> 00:04:44,701
‎ฉันอยากได้ทีมถ่ายทอดทีวี อยากได้นักข่าว

95
00:04:44,701 --> 00:04:45,910
‎อะไรนะ ทีวีเหรอ

96
00:04:46,411 --> 00:04:49,497
‎ตากล้องไง ให้ตายสิ ผู้สื่อข่าวด้วย

97
00:04:49,497 --> 00:04:52,875
‎ฉันให้เวลาห้านาทีนะ ไม่งั้นฉันยิงแน่

98
00:04:56,629 --> 00:04:57,505
‎ขอวิทยุหน่อย

99
00:05:01,217 --> 00:05:02,468
‎เห็นเป้ามั้ย

100
00:05:06,472 --> 00:05:08,308
‎ระยะ 75 เมตรครับ

101
00:05:09,934 --> 00:05:11,853
‎หมอจะต้องบอกความจริงทั้งหมดให้พวกเขารู้

102
00:05:11,853 --> 00:05:15,315
‎เชื่อหรือเปล่าว่า ณ ตอนนี้
‎คุณถือไพ่เหนือกว่าหมอ

103
00:05:15,898 --> 00:05:17,191
‎แต่หมออยู่ข้างคุณนะ

104
00:05:25,575 --> 00:05:27,493
‎ถ้าเห็นเป้าหมายชัดเจนก็ยิงได้เลย

105
00:05:30,079 --> 00:05:31,622
‎หายใจลึกๆ

106
00:05:31,622 --> 00:05:33,624
‎(หน่วยปฏิบัติการพิเศษ)

107
00:05:39,172 --> 00:05:40,340
‎คุณไว้ใจหมอรึเปล่า

108
00:05:47,013 --> 00:05:48,348
‎เห็นเป้าหมายไม่ชัดแล้ว

109
00:05:57,190 --> 00:05:59,609
‎นอนลงกับพื้น ตอนนี้ตํารวจล้อมไว้หมดแล้ว

110
00:06:04,072 --> 00:06:06,282
‎นี่เจ้าหน้าที่ตํารวจ วางอาวุธลงเดี๋ยวนี้!

111
00:06:06,282 --> 00:06:07,617
‎ตํารวจล้อมไว้หมดแล้ว

112
00:06:23,758 --> 00:06:25,009
‎เห็นเป้าหมายแล้ว

113
00:06:25,593 --> 00:06:26,761
‎ไม่นะ อย่ายิง!

114
00:06:34,268 --> 00:06:36,396
‎วางปืนลง!

115
00:06:37,397 --> 00:06:38,314
‎วางลงซะ

116
00:07:03,548 --> 00:07:04,799
‎เหตุการณ์เกิดขึ้นเร็วมากครับ

117
00:07:05,425 --> 00:07:07,468
‎ผมได้ยินเสียงปืนแล้วก็เห็นหมอล้มลง

118
00:07:08,302 --> 00:07:10,805
‎แล้วผมก็จ้องตากับผู้ต้องสงสัย

119
00:07:11,764 --> 00:07:13,182
‎เธอกําลังจะยิงเรา

120
00:07:13,683 --> 00:07:14,517
‎ผมก็เลยยิงก่อน

121
00:07:18,604 --> 00:07:20,064
‎หมอครับ เธอเป็นยังไงบ้าง

122
00:07:22,442 --> 00:07:24,152
‎อาเลด้า เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

123
00:07:35,705 --> 00:07:37,415
‎- เธอโอเคนะ
‎- โอเคครับ

124
00:07:37,415 --> 00:07:40,376
‎ฟูเอนเตส ขึ้นไปที่ดาดฟ้าเลย เดี๋ยวผมตามไป

125
00:07:42,295 --> 00:07:43,254
‎ขอโทษค่ะ

126
00:07:44,297 --> 00:07:47,842
‎(กองพิสูจน์หลักฐาน)

127
00:07:54,724 --> 00:07:58,144
‎- คุณอาเลด้า เข้าไปไม่ได้นะครับ
‎- พวกเขากําลังมาแล้ว ใจเย็นๆ

128
00:08:00,897 --> 00:08:03,816
‎- อยู่ชั้นบนกับหมอ ไปเร็ว
‎- คุณหมายถึงหมอคนไหน

129
00:08:04,692 --> 00:08:06,652
‎ชั้นบน เธอจะฆ่าหมอ

130
00:08:06,652 --> 00:08:08,112
‎เธอจะฆ่าหมอแน่ๆ

131
00:08:12,783 --> 00:08:16,078
‎ชั้นบน เธอจะฆ่าหมอ เธอจะฆ่าหมอแน่ๆ

132
00:09:40,621 --> 00:09:41,622
‎รีเบ็คก้า

133
00:09:50,298 --> 00:09:51,465
‎เธอยังไม่ตาย

134
00:09:52,508 --> 00:09:53,467
‎เธอเป็นใคร

135
00:09:58,639 --> 00:10:00,891
‎รู้จักชื่อฉันได้ยังไง

136
00:10:04,186 --> 00:10:06,188
‎ไม่นะ

137
00:10:06,188 --> 00:10:08,107
‎แข็งใจไว้

138
00:10:08,107 --> 00:10:10,735
‎อย่าเพิ่งตาย

139
00:10:10,735 --> 00:10:11,986
‎ไม่นะ

140
00:10:11,986 --> 00:10:15,072
‎หน่วยกู้ชีพอยู่ไหน ให้ตายสิ เธอจะตายอยู่แล้ว

141
00:10:17,992 --> 00:10:19,660
‎อย่าเพิ่งตายนะ

142
00:10:21,245 --> 00:10:22,788
‎อย่าเพิ่งตาย ขอร้องเถอะ

143
00:10:23,873 --> 00:10:25,791
‎อดทนไว้

144
00:10:28,502 --> 00:10:29,587
‎เบ็คก้า ถอยออกมา

145
00:10:29,587 --> 00:10:32,298
‎- เราจะได้ทํางาน
‎- ไม่นะ ปล่อยฉัน

146
00:10:32,298 --> 00:10:33,215
‎พอแล้ว หยุด

147
00:10:35,509 --> 00:10:37,261
‎- เธอเป็นญาติคุณเหรอ
‎- เปล่า

148
00:10:38,554 --> 00:10:40,556
‎เบ็คก้า คุณรู้จักเธอเหรอ

149
00:10:40,556 --> 00:10:42,808
‎ไม่รู้จัก ฉันไม่เคยเจอเธอมาก่อน

150
00:10:46,562 --> 00:10:47,772
‎ยืนมองอะไรกันอยู่

151
00:10:47,772 --> 00:10:49,940
‎เตรียมเอาผู้บาดเจ็บลงไปชั้นล่างสิ

152
00:10:49,940 --> 00:10:52,318
‎เดี๋ยวนี้เลย เร็วเข้า

153
00:10:58,240 --> 00:10:59,784
‎เธอเรียกชื่อฉัน

154
00:11:06,040 --> 00:11:07,375
‎เธอรู้ว่าฉันเป็นใคร

155
00:11:22,056 --> 00:11:26,227
‎(สามชีวิต)

156
00:11:54,130 --> 00:11:55,047
‎คุณโอเครึเปล่า

157
00:11:58,384 --> 00:11:59,719
‎ไม่กลับบ้านเหรอ

158
00:12:01,595 --> 00:12:02,471
‎เธอเป็นยังไงบ้าง

159
00:12:11,647 --> 00:12:13,399
‎หมอต้องผ่าตัดทั้งคืน

160
00:12:13,399 --> 00:12:14,859
‎ตอนนี้อยู่ห้องไอซียู

161
00:12:15,651 --> 00:12:18,529
‎โรงพยาบาลเดียวกันกับหมอ

162
00:12:20,531 --> 00:12:22,116
‎เรารู้ข้อมูลอะไรเกี่ยวกับเธอบ้าง

163
00:12:22,116 --> 00:12:25,536
‎อาเลด้า ตรูฮาโน่ อายุ 32

164
00:12:25,536 --> 00:12:26,495
‎แต่งงานแล้ว

165
00:12:26,495 --> 00:12:29,498
‎จากข้อมูลในแฟ้ม
‎เธอเป็นคนไข้ของหมอฮูเลีย บาติซ

166
00:12:29,999 --> 00:12:31,584
‎เป็นมาสามปีแล้ว

167
00:12:32,960 --> 00:12:35,045
‎แต่เธอเป็นผู้ป่วยในเมื่อเดือนธันวา

168
00:12:35,045 --> 00:12:36,255
‎เมื่อเดือนธันวาเหรอ

169
00:12:37,006 --> 00:12:38,215
‎ทําไมล่ะ เกิดอะไรขึ้นเหรอ

170
00:12:41,385 --> 00:12:46,098
‎สติแตก หมอคงจะเป็นคนที่รู้รายละเอียด

171
00:12:47,141 --> 00:12:48,350
‎ดูนี่สิ

172
00:12:55,483 --> 00:12:57,109
‎ก่อนจะเข้ารับการรักษาตัว

173
00:12:57,109 --> 00:12:58,819
‎อาเลด้า ตรูฮาโน่เป็นประธาน

174
00:12:58,819 --> 00:13:01,238
‎บริษัทข้ามชาติขนาดใหญ่

175
00:13:01,238 --> 00:13:04,158
‎ซึ่งสรรหาผู้บริหารระดับสูงมือฉมัง
‎พวกนักล่าผู้บริหาร

176
00:13:09,121 --> 00:13:11,665
‎พอเธอรู้สึกตัว ฉันอยากสอบถามเธอ

177
00:13:13,876 --> 00:13:15,127
‎ผมอนุมัติไม่ได้

178
00:13:16,962 --> 00:13:19,507
‎- ฉันต้องคุยกับเธอ
‎- คุณไม่ใช่แผนกสืบสวน

179
00:13:20,800 --> 00:13:21,884
‎ผู้การโซลาน่าครับ

180
00:13:22,593 --> 00:13:24,136
‎สามีของเหยื่ออยู่ที่นี่แล้วครับ

181
00:13:24,637 --> 00:13:25,679
‎อูเฮนิโอ ซานซ์

182
00:13:26,931 --> 00:13:27,807
‎ขอบใจ

183
00:13:30,059 --> 00:13:30,893
‎อยู่ตรงนี้นะ

184
00:13:44,448 --> 00:13:45,783
‎เธอเป็นเมียผม

185
00:13:45,783 --> 00:13:47,910
‎ให้ตายสิ ผมไม่รู้ว่าคุณแต่งงานรึยังนะ

186
00:13:47,910 --> 00:13:50,746
‎แต่ถ้าเมียคุณถูกส่งเข้ารพ.โรคจิต
‎คุณจะไม่ทําอะไรเลยเหรอ

187
00:13:50,746 --> 00:13:52,790
‎เธอถูกส่งเข้าโรงพยาบาลเพราะอะไร

188
00:13:55,167 --> 00:13:56,836
‎เธอเข้ารับการรักษาโดยสมัครใจ

189
00:14:06,720 --> 00:14:11,809
‎คุณขอให้โรงพยาบาลปล่อยเธอกลับบ้าน
‎ทั้งๆ ที่จิตแพทย์ของเธอไม่เห็นด้วย

190
00:14:12,601 --> 00:14:14,186
‎ฮูเลีย บาติซ

191
00:14:14,186 --> 00:14:15,104
‎ใช่มั้ย

192
00:14:16,021 --> 00:14:17,690
‎นี่คุณพยายามกล่าวหาผมเหรอ

193
00:14:19,024 --> 00:14:20,693
‎เปล่าเลย

194
00:14:20,693 --> 00:14:24,488
‎ผมแค่พยายามรวบรวมข้อมูลเพื่อการสืบสวน

195
00:14:24,488 --> 00:14:26,740
‎เมียผมอยู่ห้องไอซียู

196
00:14:26,740 --> 00:14:28,784
‎ผมไม่ควรมาเสียเวลาอยู่ที่นี่

197
00:14:28,784 --> 00:14:32,371
‎คุณซานซ์ ผมขอเวลาแค่นาทีเดียว เชิญคุณนั่งก่อน

198
00:14:33,789 --> 00:14:34,707
‎ถามมาเลย

199
00:14:36,667 --> 00:14:40,254
‎ทําไมคุณถึงเอาเธอออกจากโรงพยาบาล

200
00:14:40,254 --> 00:14:41,463
‎ผมเอาเธอออกมา

201
00:14:42,172 --> 00:14:46,427
‎เพราะมันเป็นโอกาสพิเศษ
‎เมื่อวานนี้เป็นวันเกิดเธอ

202
00:14:46,427 --> 00:14:48,053
‎เธออายุครบ 33

203
00:14:52,224 --> 00:14:55,644
‎ขอบคุณที่แวะมา
‎ทั้งๆ ที่ภรรยาคุณอยู่ในห้องไอซียูนะ

204
00:14:56,145 --> 00:14:57,021
‎ขอบคุณ

205
00:15:07,990 --> 00:15:09,074
‎คุณคิดว่าไง

206
00:15:10,242 --> 00:15:12,912
‎คิดว่าไอ้สารเลวนั่นปกปิดอะไรบางอย่างรึเปล่า

207
00:15:15,831 --> 00:15:17,416
‎ฮุมเบอร์โต้ เราต้องคุยกัน

208
00:15:20,753 --> 00:15:21,712
‎ในออฟฟิศผมนะ

209
00:15:21,712 --> 00:15:22,630
‎ไม่

210
00:15:23,964 --> 00:15:25,215
‎ไม่ใช่ที่นี่

211
00:15:27,676 --> 00:15:28,719
‎งั้นที่บ้านคุณ

212
00:15:32,473 --> 00:15:34,892
‎ห้ามวิ่งในนี้ เด็กๆ

213
00:15:34,892 --> 00:15:36,727
‎อ้าว แปลกใจจังเลย

214
00:15:36,727 --> 00:15:38,646
‎- สวัสดีลูก
‎- ผมได้เหรียญทองด้วย

215
00:15:38,646 --> 00:15:40,064
‎- จริงเหรอ
‎- ฮะ

216
00:15:40,064 --> 00:15:41,732
‎เยี่ยมเลย ยินดีด้วยนะ

217
00:15:41,732 --> 00:15:43,901
‎- เขาเป็นแชมป์เลยนะ
‎- สุดยอดจริงๆ

218
00:15:43,901 --> 00:15:46,528
‎- ผมทําไม้กระดานแตกเป็นสามชิ้นเลย
‎- ไม่นะ

219
00:15:46,528 --> 00:15:48,906
‎- โกหกพ่อแน่ๆ ท่าเตะเนี่ยนะ
‎- ฮะ

220
00:15:48,906 --> 00:15:51,533
‎ยินดีด้วยนะลูก เก่งจริงๆ

221
00:15:51,533 --> 00:15:53,535
‎- สวัสดี ที่รัก
‎- สวัสดีค่ะ เป็นไงบ้างคะ

222
00:15:53,535 --> 00:15:54,620
‎สบายดี

223
00:15:54,620 --> 00:15:56,330
‎เราแวะมาเกลี้ยกล่อมคุณ

224
00:15:56,330 --> 00:15:58,999
‎เด็กๆ อยากฉลองด้วยการกินเบอร์เกอร์

225
00:15:58,999 --> 00:16:01,043
‎พ่อก็อยากกินเบอร์เกอร์ มีใครอยากกินมั้ย

226
00:16:01,043 --> 00:16:03,295
‎- ผมอยากกิน
‎- ฉันขอยืมตัวเขาหน่อยนะ

227
00:16:06,090 --> 00:16:08,300
‎ได้เลย ฟูเอนเตส เดี๋ยวเราค่อยคุยกันนะ

228
00:16:08,300 --> 00:16:10,427
‎- เมื่อไรก็ได้ ผู้การ
‎- โอเค

229
00:16:10,427 --> 00:16:12,638
‎- ใครอยากกินดับเบิ้ลเบอร์เกอร์
‎- ทริปเปิ้ล

230
00:16:15,057 --> 00:16:17,977
‎สวัสดีค่ะ ฉันชื่อรีเบ็คก้า ฟูเอนเตส
‎จากสํานักงานอัยการ

231
00:16:18,602 --> 00:16:21,397
‎ฉันแวะมาดูอาการของอาเลด้า ตรูฮาโน่

232
00:16:39,039 --> 00:16:39,873
‎รีเบ็คก้า

233
00:16:49,925 --> 00:16:50,843
‎อาเลด้า

234
00:16:54,930 --> 00:16:56,765
‎อาเลด้า ฉันรู้ว่าเธอได้ยินฉัน

235
00:16:58,142 --> 00:16:59,601
‎อย่าตายนะ

236
00:17:02,062 --> 00:17:03,689
‎ฉันต้องรู้ว่าเธอเป็นใคร

237
00:17:05,274 --> 00:17:07,276
‎ฉันต้องรู้ว่าเธอเป็นใคร

238
00:17:24,585 --> 00:17:25,502
‎อูเฮนิโอ

239
00:17:26,003 --> 00:17:28,297
‎หมออูกัลเดอยากคุยด้วยหน่อย

240
00:17:33,635 --> 00:17:35,095
‎มีอะไรรึเปล่า

241
00:17:35,971 --> 00:17:37,931
‎ไม่มีอะไร

242
00:17:46,148 --> 00:17:46,982
‎ลูกแม่

243
00:17:47,483 --> 00:17:49,485
‎สุขสันต์วันเกิดนะ ลูกรัก

244
00:17:52,654 --> 00:17:54,323
‎วันนี้เป็นไงบ้าง

245
00:17:55,282 --> 00:17:56,283
‎มีอะไรเหรอลูก

246
00:17:59,620 --> 00:18:00,913
‎เราต้องคุยกันหน่อยค่ะแม่

247
00:18:02,873 --> 00:18:04,917
‎ได้สิ คุยเรื่องอะไรเหรอ

248
00:18:18,055 --> 00:18:19,431
‎ลูกแม่ดูสวยเลยนะ

249
00:18:19,932 --> 00:18:20,808
‎อะไรเหรอ

250
00:18:21,975 --> 00:18:23,393
‎อาเลด้า ตรูฮาโน่เหรอ

251
00:18:24,144 --> 00:18:26,396
‎แม่ไม่เข้าใจ นี่มันเรื่องอะไรเหรอ

252
00:18:26,396 --> 00:18:28,899
‎หนูนึกว่าแม่จะอธิบายได้

253
00:18:30,234 --> 00:18:32,402
‎ไม่เพียงแต่เราหน้าตาเหมือนกัน

254
00:18:34,822 --> 00:18:36,657
‎เราอายุครบ 33 เมื่อวานนี้เหมือนกันด้วย

255
00:18:38,450 --> 00:18:39,701
‎แม่ไม่เข้าใจเหรอ

256
00:18:39,701 --> 00:18:42,037
‎แม่ไม่คิดว่าหนูโตพอ

257
00:18:42,037 --> 00:18:44,373
‎ที่จะรับรู้ความจริงบางอย่างเหรอ

258
00:18:45,082 --> 00:18:46,291
‎ความจริงอะไร

259
00:18:46,291 --> 00:18:48,210
‎อย่างเช่นความลับ

260
00:18:50,129 --> 00:18:53,507
‎อย่างเรื่องที่ว่าหนูมีคู่แฝดที่แม่ไม่เคยเล่าให้ฟัง

261
00:18:59,304 --> 00:19:00,931
‎นี่ลูกเมารึเปล่า รีเบ็คก้า

262
00:19:00,931 --> 00:19:03,433
‎หนูไม่ได้ดื่มมาสามเดือนแล้ว

263
00:19:05,102 --> 00:19:07,938
‎หนูอยากรู้ว่าทําไมถึงมีผู้หญิงที่หน้าตาเหมือนหนู

264
00:19:07,938 --> 00:19:11,191
‎ในห้องไอซียูซึ่งเกิดวันเดียวกับหนูเป๊ะ

265
00:19:12,442 --> 00:19:17,197
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอคะ
‎หรือเราโดนสลับตัวตอนเกิด

266
00:19:18,407 --> 00:19:20,742
‎หรือว่าแม่มีลูกสาวอีกคนนึง...

267
00:19:20,742 --> 00:19:22,202
‎แล้วยกให้คนอื่นไป

268
00:19:22,202 --> 00:19:24,746
‎ฟังลูกพูดเข้าสิ

269
00:19:25,414 --> 00:19:27,249
‎นี่ลูกพูดเรื่องไร้สาระอะไรเนี่ย

270
00:19:28,041 --> 00:19:29,501
‎ยกลูกสาวให้คนอื่นเนี่ยนะ

271
00:19:30,127 --> 00:19:31,795
‎งั้นแม่ก็อธิบายให้หนูฟังสิ

272
00:19:32,296 --> 00:19:34,339
‎บอกข้อมูลหนูมาหรือไม่ก็...

273
00:19:34,923 --> 00:19:37,426
‎เอารูปตอนแม่ท้องให้หนูดูหน่อย

274
00:19:37,426 --> 00:19:39,761
‎- ลูกเมาอยู่แน่ๆ
‎- เปล่า

275
00:19:39,761 --> 00:19:41,930
‎- หนูไม่ได้ดื่ม
‎- แม่ไม่เชื่อ

276
00:19:41,930 --> 00:19:43,307
‎งั้นก็ให้แม่ดมลมหายใจหน่อย

277
00:19:43,307 --> 00:19:47,102
‎หนูไม่ได้ดื่มมาพักนึงแล้ว
‎แต่หนูเพิ่งได้เหตุผลที่จะต้องดื่ม

278
00:19:48,437 --> 00:19:49,271
‎ตามสบายเลย

279
00:19:50,480 --> 00:19:51,982
‎ใช่สิ

280
00:19:53,066 --> 00:19:55,527
‎แม่คือต้นเหตุให้ลูกชอบกินเหล้า

281
00:19:55,527 --> 00:19:56,695
‎ให้ตายเถอะ

282
00:19:57,529 --> 00:20:00,073
‎เมื่อไรถึงจะหัดรู้จักรับผิดชอบ
‎การกระทําของตัวเองนะ

283
00:20:00,657 --> 00:20:02,284
‎นั่นคือสิ่งที่หนูพยายามจะทํา

284
00:20:02,284 --> 00:20:04,953
‎รับผิดชอบอาการป่วยที่หนูไม่อยากจะเป็น

285
00:20:04,953 --> 00:20:06,747
‎ที่แม่และหนูไม่ได้เป็นต้นเหตุ

286
00:20:07,915 --> 00:20:10,500
‎จะดีมากเลยถ้าหนูได้เรียนรู้อดีตของตัวเอง

287
00:20:14,046 --> 00:20:15,005
‎ฟังนะ รีเบ็คก้า

288
00:20:17,216 --> 00:20:19,384
‎ทําไมถึงไม่โทรหากลุ่มผู้ติดสุรานิรนามล่ะ

289
00:20:19,968 --> 00:20:24,056
‎คุยกับใครก็ได้ที่ต้องคุย
‎ไม่ต้องเอาแม่เข้ามายุ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้

290
00:20:26,642 --> 00:20:28,685
‎อ้อ ลุงกับป้ามากันแล้ว

291
00:20:29,895 --> 00:20:32,231
‎หวังว่าลูกจะไม่ทําให้เสียบรรยากาศนะ

292
00:20:33,315 --> 00:20:36,568
‎เพราะสิ่งที่ลูกทําเมื่อคราวก่อนมันแย่มาก

293
00:20:43,242 --> 00:20:45,118
‎ขอวอดก้าขวดนึง

294
00:20:47,829 --> 00:20:48,747
‎ขอบคุณค่ะ

295
00:20:52,834 --> 00:20:54,836
‎(ร้านสะดวกซื้อ)

296
00:22:17,794 --> 00:22:19,796
‎- ตํารวจไม่เปิดเผย...
‎- ใครคะ

297
00:22:19,796 --> 00:22:21,798
‎รายละเอียดของเหตุการณ์ครั้งนี้

298
00:22:21,798 --> 00:22:24,926
‎ซึ่งทําให้มีผู้บาดเจ็บสี่ราย

299
00:22:24,926 --> 00:22:27,012
‎รวมทั้งตัวผู้ก่อเหตุ

300
00:22:27,012 --> 00:22:30,057
‎ซึ่งถูกตํารวจยิงจนได้รับบาดเจ็บในที่เกิดเหตุ

301
00:22:30,557 --> 00:22:33,393
‎อัตลักษณ์ของผู้ก่อเหตุยังไม่ได้รับการเปิดเผย

302
00:22:33,393 --> 00:22:35,520
‎เพื่อไม่ให้เป็นการขัดขวางการสืบสวน

303
00:22:35,520 --> 00:22:39,649
{\an8}‎แต่เราทราบมาว่าเธอเป็นคนไข้ที่มีอาการทางจิต

304
00:22:40,150 --> 00:22:44,071
{\an8}‎ตามคําบอกเล่าของผู้เห็นเหตุการณ์
‎ผู้ก่อเหตุบุกมาพร้อมใช้อาวุธปืน

305
00:22:44,071 --> 00:22:46,156
{\an8}‎ยิงรปภ.และเลขานุการ

306
00:22:46,156 --> 00:22:47,699
{\an8}‎จนได้รับบาดเจ็บสาหัส

307
00:22:47,699 --> 00:22:51,370
‎เมื่อตํารวจก็มาถึงที่เกิดเหตุ...

308
00:22:52,704 --> 00:22:53,914
‎เธอชื่อรีเบ็คก้า

309
00:22:56,124 --> 00:22:58,085
‎เกิดเมื่อวันที่ 9 มีนา

310
00:22:59,002 --> 00:23:02,506
‎ได้รับบาดเจ็บ
‎และสนง.อัยการกําลังทําการสืบสวน

311
00:23:02,506 --> 00:23:04,299
‎เราจะรายงานความคืบหน้า...

312
00:23:07,094 --> 00:23:10,180
‎ฉันอยากรู้ว่าคนสองคนนี้เกี่ยวข้องกันรึเปล่า

313
00:23:15,435 --> 00:23:17,854
‎- ช่วยฉันได้มั้ย
‎- ผมไม่เข้าใจ

314
00:23:18,355 --> 00:23:21,441
‎คุณใช้ห้องแล็บกองชันสูตรเมื่อไรก็ได้

315
00:23:22,067 --> 00:23:23,318
‎ทําไมต้องให้ผมช่วยด้วย

316
00:23:24,736 --> 00:23:26,530
‎เพราะวันนี้เป็นวันเกิดฉัน

317
00:23:26,530 --> 00:23:28,073
‎แล้วฉันก็ขอร้องแค่นั้น

318
00:23:32,035 --> 00:23:32,869
‎ได้เลย

319
00:23:39,709 --> 00:23:42,212
‎เมื่อไรถึงจะหัดรู้จักรับผิดชอบ
‎การกระทําของตัวเองนะ

320
00:23:42,212 --> 00:23:43,755
‎นั่นคือสิ่งที่หนูพยายามจะทํา

321
00:23:43,755 --> 00:23:46,675
‎รับผิดชอบอาการป่วยที่หนูไม่อยากจะเป็น

322
00:23:46,675 --> 00:23:48,427
‎ที่แม่และหนูไม่ได้เป็นต้นเหตุ

323
00:24:35,474 --> 00:24:38,727
‎หวังว่าปีหน้าฉันคงไม่ต้องเตือนคุณ
‎ว่าวันนี้เป็นวันเกิดฉันนะ

324
00:24:44,191 --> 00:24:45,817
‎ผมจะไม่ลืมอีกแล้ว

325
00:24:46,776 --> 00:24:47,652
‎อย่างเด็ดขาด

326
00:24:52,032 --> 00:24:52,949
‎พูดจริงเหรอ

327
00:24:53,575 --> 00:24:54,534
‎ผมสัญญา

328
00:24:57,704 --> 00:25:02,417
‎ต่อจากนี้ไปผมจะใช้เวลากับคุณตอนวันเกิดทุกปี

329
00:25:03,835 --> 00:25:05,754
‎ฉันไม่ได้จะขออะไรคุณ

330
00:25:07,923 --> 00:25:09,466
‎คุณไม่ต้องสัญญาอะไรทั้งนั้น

331
00:25:10,217 --> 00:25:12,302
‎ผมกําลังจะแยกทางกับมาริเฟอร์

332
00:25:16,890 --> 00:25:19,768
‎คุณมาอาศัยอยู่กับฉันสี่เดือนแล้วนะ

333
00:25:21,895 --> 00:25:23,772
‎มีแค่เราสองคนที่รู้เรื่องนั้น

334
00:25:24,314 --> 00:25:27,150
‎แล้วคุณคิดว่ามาริเฟอร์ไม่รู้เหรอ
‎ว่าคุณมาอยู่กับฉัน

335
00:25:28,777 --> 00:25:30,654
‎มันซับซ้อนกว่านั้น

336
00:25:30,654 --> 00:25:32,364
‎มันซับซ้อนตรงไหนเหรอ

337
00:25:32,864 --> 00:25:36,701
‎คุณแยกกับเมียมาหลายเดือนแล้ว
‎คุณบอกว่าลูกๆ ก็ไม่มีปัญหา

338
00:25:36,701 --> 00:25:38,787
‎พวกเขาปรับตัวรับสถานการณ์ได้

339
00:25:38,787 --> 00:25:41,665
‎มันไม่ใช่เรื่องเด็กๆ พวกเขาไม่เกี่ยว

340
00:25:41,665 --> 00:25:43,083
‎คุณไม่แฟร์เลยนะ

341
00:25:44,251 --> 00:25:47,337
‎ไม่แฟร์กับฉัน กับเมียคุณ แล้วก็ลูกๆ คุณ

342
00:25:49,089 --> 00:25:50,465
‎คุณต้องกล้ากว่านี้

343
00:25:56,596 --> 00:25:58,265
‎ผมคงไม่หย่าแล้ว

344
00:26:04,854 --> 00:26:06,565
‎มาริเฟอร์ตั้งท้อง

345
00:26:15,407 --> 00:26:17,367
‎เมื่อเดือนธันวาเหรอ

346
00:26:17,367 --> 00:26:19,035
‎ทําไมล่ะ เกิดอะไรขึ้นเหรอ

347
00:26:19,035 --> 00:26:20,620
‎เธอสติแตก

348
00:27:55,757 --> 00:27:56,591
‎อาเลด้า

349
00:27:56,591 --> 00:27:59,344
‎- อูเฮนิโอ เรียกรถพยาบาลเร็ว
‎- เกิดอะไรขึ้น

350
00:27:59,344 --> 00:28:01,137
‎- บ้านไฟไหม้
‎- อะไรนะ

351
00:28:01,137 --> 00:28:03,223
{\an8}‎(นาฬิกาปลุก
‎7.00 น.)

352
00:28:30,208 --> 00:28:31,459
‎อาเลด้า ตรูฮาโน่

353
00:28:32,127 --> 00:28:34,587
‎ไม่มีคนไข้ชื่อนั้นอยู่ในระบบ

354
00:28:34,587 --> 00:28:36,923
‎อะไรนะ เมื่อวานฉันยังแวะมาหาเธออยู่เลย

355
00:28:38,007 --> 00:28:40,969
‎ลองเช็กดูอีกที เธอชื่ออาเลด้า ตรูฮาโน่

356
00:28:42,429 --> 00:28:43,430
‎(ไม่พบผู้ป่วย)

357
00:28:43,430 --> 00:28:44,389
‎ไม่มีค่ะ

358
00:28:45,306 --> 00:28:46,433
‎ขอโทษด้วยค่ะ

359
00:28:46,433 --> 00:28:49,060
‎- ฟูเอนเตส ไปกันเถอะ
‎- คุณมาทําอะไรที่นี่

360
00:28:49,060 --> 00:28:51,604
‎คุณตามฉันมาเหรอ ไม่นะ เดี๋ยวก่อน

361
00:28:52,105 --> 00:28:54,941
‎ฉันกําลังถามเจ้าหน้าที่เกี่ยวกับอาเลด้า ตรูฮาโน่

362
00:28:54,941 --> 00:28:57,944
‎เธอบอกว่าไม่มีอยู่ในระบบ ไม่เจอข้อมูลเลย

363
00:28:59,362 --> 00:29:02,574
‎- ไปกันเถอะ
‎- บอกฉันหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น ฉันไม่เข้าใจ

364
00:29:02,574 --> 00:29:06,035
‎เมื่อวานฉันแวะมา ฉันยังเห็นเธออยู่เลย
‎แต่ทําไมวันนี้ไม่อยู่ในระบบ

365
00:29:06,035 --> 00:29:07,912
‎แล้วประชุมกลุ่มผู้ติดสุรานิรนามของคุณล่ะ

366
00:29:08,496 --> 00:29:09,539
‎ประชุมกลุ่มของฉันเหรอ

367
00:29:10,874 --> 00:29:11,833
‎ฉันไม่ได้ไป

368
00:29:18,423 --> 00:29:20,341
‎คุณช่วยบอกหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น

369
00:29:30,685 --> 00:29:32,020
‎อาเลด้า ตรูฮาโน่ตายแล้ว

370
00:29:57,378 --> 00:29:58,338
‎คุณทําอะไรเหรอ

371
00:29:59,881 --> 00:30:01,132
‎ปิดคดี

372
00:30:02,091 --> 00:30:04,093
‎คุณพูดเล่นแน่ๆ

373
00:30:04,093 --> 00:30:05,637
‎แล้วการสืบสวนล่ะ

374
00:30:06,221 --> 00:30:07,806
‎ไม่มีอะไรให้สืบสวน

375
00:30:07,806 --> 00:30:10,850
‎แล้วทางครอบครัว
‎ก็ไม่อยากให้ตํารวจขุดคุ้ยอะไรด้วย

376
00:30:11,684 --> 00:30:15,313
‎เดี๋ยวก่อน เธอถูกลบออกจาก
‎ระบบของโรงพยาบาลนะ มันไม่แปลกเหรอ

377
00:30:15,313 --> 00:30:18,358
‎ผมเห็นร่างของเธอกับตา
‎อ่านรายงานด้วย ทุกอย่างเป็นปกติ

378
00:30:18,358 --> 00:30:21,653
‎เธอถูกยิงเข้าหน้าอกสามนัด...

379
00:30:21,653 --> 00:30:23,822
‎- ระบบการหายใจเลยล้มเหลว
‎- คุณบอกว่า...

380
00:30:23,822 --> 00:30:25,698
‎เบ็คก้า คดีนี้ปิดแล้ว

381
00:30:25,698 --> 00:30:28,451
‎- นี่เป็นคําสั่งจากเบื้องบน
‎- ฉันไม่เข้าใจ

382
00:30:28,451 --> 00:30:31,788
‎ฉันไม่อยากเชื่อเลย
‎ว่าคุณรับได้ที่มันออกมาในรูปนี้

383
00:30:50,181 --> 00:30:53,309
‎อย่าลืมนะว่าเงื่อนไขนึง
‎ของการที่คุณยังทํางานที่นี่ได้

384
00:30:53,309 --> 00:30:56,271
‎ก็คือคุณต้องเข้าประชุมกลุ่มผู้ติดสุรานิรนาม

385
00:30:57,981 --> 00:31:00,275
‎ถ้าคุณรีบก็ยังไปประชุมครั้งสุดท้ายทันนะ

386
00:31:45,236 --> 00:31:46,487
‎เชิญเลยครับ

387
00:32:23,232 --> 00:32:26,361
{\an8}‎(มหาวิทยาลัยฮาร์วีโคลแมน
‎แพทย์หญิงฮูเลีย บาติซ)

388
00:33:09,112 --> 00:33:10,863
‎ไม่นะ อย่ายิง!

389
00:33:12,031 --> 00:33:14,117
‎- วางปืนลง!
‎- วางปืนลง!

390
00:33:15,702 --> 00:33:16,536
‎รีเบ็คก้า

391
00:33:18,121 --> 00:33:20,456
‎คุณเป็นใคร รู้จักชื่อฉันได้ยังไง

392
00:33:20,456 --> 00:33:23,126
‎หน่วยกู้ชีพอยู่ไหน ให้ตายสิ เธอจะตายอยู่แล้ว

393
00:33:41,436 --> 00:33:42,937
{\an8}‎(เราจะจดจําพิลาร์ แมนเซร่าไว้)

394
00:33:47,734 --> 00:33:49,902
‎(แม่นักบริหารสิบคนแสดงให้เราเห็นว่าทําได้)

395
00:33:59,037 --> 00:33:59,912
‎ค่ะ

396
00:34:01,205 --> 00:34:02,290
‎เข้ามาเลย

397
00:34:11,257 --> 00:34:13,009
‎- ว่าไง
‎- สวัสดี

398
00:34:13,885 --> 00:34:14,761
‎ตกลงว่าไง

399
00:34:16,095 --> 00:34:17,055
‎รีเบ็คก้า...

400
00:34:19,932 --> 00:34:20,767
‎คุณคิดผิด

401
00:34:22,018 --> 00:34:23,061
‎ผิดยังไง

402
00:34:23,061 --> 00:34:25,313
‎หรือไม่ตัวอย่างที่คุณให้ผมก็ปนเปื้อน

403
00:34:25,897 --> 00:34:26,731
‎ฟังนะ

404
00:34:27,398 --> 00:34:30,026
‎ดีเอ็นเอเหมือนกันเป๊ะ

405
00:34:30,568 --> 00:34:32,945
‎ถ้าตัวอย่างที่คุณให้ผมไม่ได้มาจากคนเดียวกัน

406
00:34:32,945 --> 00:34:34,447
‎พวกเขาก็ต้องเป็นฝาแฝดกัน

407
00:35:06,395 --> 00:35:07,480
‎ฉันไม่ได้บ้า

408
00:35:08,272 --> 00:35:10,358
‎ฉันสาบานต่อหน้าวิญญาณลูกเลยนะว่าฉันไม่ได้บ้า

409
00:35:10,358 --> 00:35:12,401
‎อย่าเอาอเล็กซ์มาเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

410
00:35:12,401 --> 00:35:14,570
‎คุณไม่เชื่อฉันสินะ

411
00:35:17,323 --> 00:35:18,241
‎ที่รัก

412
00:35:19,117 --> 00:35:21,327
‎หมอของคุณบอกว่ามันจําเป็น

413
00:35:21,327 --> 00:35:22,662
‎ฉันรู้ว่าเธอพูดว่ายังไง

414
00:35:23,246 --> 00:35:24,247
‎ฉันรู้

415
00:35:28,793 --> 00:35:30,086
‎ฉันไม่ได้มีอาการจิตเภท

416
00:35:33,089 --> 00:35:35,049
‎ฉันไม่ได้มีสามบุคลิก

417
00:35:36,008 --> 00:35:38,344
‎คุณไม่เชื่อแต่ฉันจะพิสูจน์ให้คุณเห็น

418
00:36:16,716 --> 00:36:19,510
‎(อูเฮนิโอ ซานซ์
‎821 ลาโกส์ เด เซ็นเตโน)

419
00:36:59,800 --> 00:37:01,385
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- อรุณสวัสดิ์ค่ะ

420
00:37:01,385 --> 00:37:04,472
‎- ฟูเอนเตสอยู่ไหนเหรอ
‎- เธอโทรมาลาป่วยค่ะ

421
00:37:41,801 --> 00:37:44,387
‎นี่คือเถ้าของลูกสาวคุณ

422
00:37:45,388 --> 00:37:48,599
‎ซึ่งเธอได้นอนหลับเพื่อตื่นขึ้นมาสู่ชีวิตใหม่แล้ว

423
00:37:49,600 --> 00:37:51,727
‎ตื่นขึ้นมาสู่ชีวิตนิรันดร์

424
00:37:53,062 --> 00:37:55,690
‎เราขอให้พระองค์ปลอบประโลม...

425
00:37:55,690 --> 00:37:58,484
‎บรรดาผู้ที่รู้จักและรักเธอ
‎ตอนที่เธอยังมีชีวิตอยู่บนโลกนี้

426
00:37:59,110 --> 00:38:00,486
‎บัดนี้เรารู้ดีว่า

427
00:38:01,529 --> 00:38:06,284
‎เธอได้พบสันติสุขที่แท้จริงแล้ว

428
00:39:28,532 --> 00:39:30,409
‎(เฟเดอริโก ตรูฮาโน่ อาร์
‎1948–2005)

429
00:39:32,286 --> 00:39:34,080
‎(อเล็กซ์
‎2017–2020)

430
00:42:06,982 --> 00:42:10,110
‎(ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่มีจุดประสงค์
‎จะแสดงเหตุการณ์จริงหรือพาดพิงถึงผู้ใด)

431
00:42:10,861 --> 00:42:12,446
‎คําบรรยายโดย แมนนี่ หิรัญ