1
00:00:06,506 --> 00:00:09,467
‎CÂU CHUYỆN NÀY DỰA TRÊN
‎NHỮNG SỰ KIỆN CÓ THẬT

2
00:00:11,803 --> 00:00:13,763
<i>‎Những ý tưởng tồn tại tách biệt</i>

3
00:00:13,763 --> 00:00:16,307
<i>‎và lớn lên khi ta nuôi dưỡng chúng.</i>

4
00:00:16,808 --> 00:00:19,602
<i>‎Điều gì sẽ xảy ra khi một ý tưởng tai hại</i>

5
00:00:19,602 --> 00:00:21,563
<i>‎được định hình trong đầu?</i>

6
00:00:22,063 --> 00:00:24,566
<i>‎Lúc đầu, nó có thể rất nhỏ,</i>

7
00:00:25,066 --> 00:00:28,319
<i>‎gần như là một sinh vật siêu nhỏ.</i>

8
00:00:28,319 --> 00:00:30,113
‎Được nuôi dưỡng bởi sức mạnh

9
00:00:30,113 --> 00:00:31,698
‎của những suy nghĩ,

10
00:00:31,698 --> 00:00:32,991
‎sinh vật đó lớn lên.

11
00:00:33,783 --> 00:00:35,243
<i>‎Và kết cục là nuốt chửng</i>

12
00:00:35,243 --> 00:00:37,746
<i>‎mọi thứ xung quanh.</i>

13
00:00:37,746 --> 00:00:39,789
‎Lòng tốt, sự đồng cảm,

14
00:00:39,789 --> 00:00:41,791
‎sức mạnh ý chí, mọi thứ.

15
00:00:41,791 --> 00:00:44,294
‎Mọi thứ tạo nên con người chúng ta.

16
00:00:44,294 --> 00:00:46,212
<i>‎Cuối cùng không chống lại được</i>

17
00:00:46,212 --> 00:00:48,590
<i>‎ham muốn tham lam vô độ này.</i>

18
00:00:49,299 --> 00:00:50,842
<i>‎Vào lúc đó,</i>

19
00:00:50,842 --> 00:00:53,511
<i>‎ký sinh trùng đã phát triển quá lớn,</i>

20
00:00:53,511 --> 00:00:56,431
<i>‎không còn không gian xung quanh nó.</i>

21
00:00:58,224 --> 00:00:59,059
‎Và rồi...

22
00:00:59,059 --> 00:01:00,560
‎Cô Aleida, cô không thể vào.

23
00:01:00,560 --> 00:01:03,146
<i>‎...mọi thứ đều nổ tung.</i>

24
00:01:07,859 --> 00:01:09,194
<i>‎Người đó</i>

25
00:01:09,194 --> 00:01:10,904
<i>‎ngừng tồn tại,</i>

26
00:01:11,946 --> 00:01:13,865
<i>‎nhường chỗ</i>

27
00:01:13,865 --> 00:01:15,033
<i>‎cho con quái vật</i>‎.

28
00:01:16,326 --> 00:01:19,204
<i>‎Bị dồn vào chân tường và đầy sợ hãi,</i>

29
00:01:20,080 --> 00:01:23,333
<i>‎nó trở thành một con thú cuồng nộ.</i>

30
00:01:24,459 --> 00:01:25,752
<i>‎Bạo lực.</i>

31
00:01:32,801 --> 00:01:33,927
‎Đã đến lúc.

32
00:01:35,386 --> 00:01:36,805
‎Bà đi với tôi ngay.

33
00:01:40,308 --> 00:01:41,184
‎Bình tĩnh nào.

34
00:01:41,684 --> 00:01:42,727
‎Hãy bình tĩnh.

35
00:01:43,436 --> 00:01:44,813
‎Bỏ súng xuống, Aleida.

36
00:01:44,813 --> 00:01:46,147
‎Im đi, chết tiệt!

37
00:01:51,444 --> 00:01:52,570
‎Nhấn mạnh vào đây.

38
00:01:52,570 --> 00:01:54,781
‎- Cố lên.
‎- Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

39
00:01:55,365 --> 00:01:57,659
‎- Khoan. Hãy gọi cấp cứu!
‎- Họ ở đâu?

40
00:01:57,659 --> 00:02:00,286
‎- Cấp cứu đang đến.
‎- Trên lầu với bác sĩ. Đi đi!

41
00:02:00,286 --> 00:02:04,958
‎- Cô đang nói bác sĩ nào vậy?
‎- Cô ta sẽ giết bác sĩ! Mau lên lầu đi!

42
00:02:04,958 --> 00:02:08,128
‎Trên lầu! Cô ta sẽ giết bác sĩ!
‎Cô ta sẽ giết bác sĩ!

43
00:02:08,128 --> 00:02:10,505
‎Aleida, bình tĩnh. Hãy bỏ súng xuống.

44
00:02:11,172 --> 00:02:13,299
‎- Bình tĩnh.
‎- Mẹ kiếp, đã bảo im đi!

45
00:02:15,260 --> 00:02:17,262
‎Đi nào. Nhanh lên!

46
00:02:19,389 --> 00:02:22,058
‎- Lùi lại!
‎- Thả bà ấy ra! Hãy giơ tay lên!

47
00:02:22,058 --> 00:02:23,518
‎Nếu lại gần tôi sẽ bắn.

48
00:02:23,518 --> 00:02:25,353
‎- Bình tĩnh.
‎- Đừng lại gần.

49
00:02:26,396 --> 00:02:27,355
‎Lùi lại đi!

50
00:02:28,398 --> 00:02:29,524
‎Hãy bỏ súng xuống!

51
00:02:30,567 --> 00:02:31,693
‎Tôi sẽ bắn bà ấy.

52
00:02:33,069 --> 00:02:33,945
‎Đi lên đi.

53
00:02:36,489 --> 00:02:37,615
‎Đã bảo đi lên!

54
00:02:38,950 --> 00:02:40,869
‎Đi lên cầu thang không là tôi sẽ bắn.

55
00:02:41,369 --> 00:02:42,203
‎Đi đi!

56
00:02:46,624 --> 00:02:48,042
‎Nào, đi đi!

57
00:02:49,586 --> 00:02:50,545
‎Di chuyển đi.

58
00:02:50,545 --> 00:02:52,505
‎Đi tiếp không là tôi sẽ bắn.

59
00:02:58,136 --> 00:03:00,013
‎- Bình tĩnh đi Aleida.
‎- Im mồm!

60
00:03:00,013 --> 00:03:02,599
‎Hãy đi tiếp nếu không tôi sẽ bắn.

61
00:03:04,309 --> 00:03:05,685
‎Hãy bình tĩnh.

62
00:03:24,245 --> 00:03:25,413
‎Chỉ huy Solana.

63
00:03:25,997 --> 00:03:29,083
‎- Kẻ tấn công là ai?
‎- Bệnh nhân của bác sĩ Bátiz.

64
00:03:29,083 --> 00:03:32,587
‎Ba tháng trước đến phòng khám
‎vì bị rối loạn tâm thần.

65
00:03:33,421 --> 00:03:34,756
‎Có liên lạc gì không?

66
00:03:34,756 --> 00:03:38,885
‎Thưa sếp, vẫn chưa. Người của ta
‎không thể đến gần. Ta đang tiếp cận.

67
00:03:38,885 --> 00:03:40,887
<i>‎- Báo cáo?</i>
‎- Một giây, thưa sếp.

68
00:03:41,721 --> 00:03:43,389
‎Ortega đây, hết.

69
00:03:43,389 --> 00:03:46,559
‎Thưa sếp, kẻ tấn công
‎đang giữ con tin trên mái nhà.

70
00:03:48,561 --> 00:03:50,188
‎Aleida, không có lối thoát.

71
00:03:50,980 --> 00:03:51,981
‎Xin cô hãy hiểu.

72
00:03:52,482 --> 00:03:53,608
‎Ta nên xuống dưới.

73
00:03:54,567 --> 00:03:56,361
‎Tôi sẽ giết bà rồi tự sát.

74
00:03:57,028 --> 00:03:57,862
‎Không đâu.

75
00:03:58,363 --> 00:03:59,239
‎Nhìn tôi này.

76
00:03:59,948 --> 00:04:01,908
‎Cô phải phục hồi định tâm của cô.

77
00:04:01,908 --> 00:04:03,952
‎Cô nhớ cách làm chứ?

78
00:04:04,535 --> 00:04:05,620
‎Hãy hít thở.

79
00:04:06,412 --> 00:04:07,830
‎Hãy hít thở sâu

80
00:04:08,456 --> 00:04:09,707
‎và lặp lại theo tôi.

81
00:04:09,707 --> 00:04:10,833
‎Chín mươi chín.

82
00:04:11,334 --> 00:04:12,168
‎Chín mươi tám.

83
00:04:12,794 --> 00:04:14,087
‎Chín mươi bảy.

84
00:04:14,087 --> 00:04:15,213
‎Chín mươi sáu.

85
00:04:15,880 --> 00:04:16,798
‎Chín mươi lăm.

86
00:04:16,798 --> 00:04:20,510
‎Im đi! Tôi không muốn nghe,
‎tôi sẽ không nghe thêm từ nào nữa.

87
00:04:20,510 --> 00:04:21,427
‎Bà im đi!

88
00:04:25,556 --> 00:04:27,141
‎Nếu cô có điều muốn nói,

89
00:04:27,141 --> 00:04:28,977
‎đây chính là cơ hội của cô.

90
00:04:33,564 --> 00:04:35,191
‎Bác sĩ Bátiz, bà ổn chứ?

91
00:04:35,942 --> 00:04:37,318
<i>‎Không, bác sĩ không ổn.</i>

92
00:04:37,902 --> 00:04:40,071
‎Anh không làm theo thì còn tệ hơn.

93
00:04:40,071 --> 00:04:41,155
‎Cô muốn gì?

94
00:04:41,864 --> 00:04:44,701
‎Tôi muốn đội ngũ truyền hình
‎và đám phóng viên.

95
00:04:44,701 --> 00:04:45,910
‎Sao? Truyền hình ư?

96
00:04:46,411 --> 00:04:49,497
<i>‎Máy quay, mẹ kiếp!
‎Báo chí, phóng viên, đến đây!</i>

97
00:04:49,497 --> 00:04:52,875
‎Và anh có năm phút.
‎Nếu không thì tôi sẽ bắn, đồ ngu.

98
00:04:56,671 --> 00:04:57,630
‎Đưa bộ đàm đây.

99
00:05:01,259 --> 00:05:02,760
‎Bên đó có hình ảnh không?

100
00:05:06,514 --> 00:05:08,349
<i>‎Khoảng cách: 75 mét.</i>

101
00:05:10,226 --> 00:05:11,894
‎Bà sẽ nói toàn bộ sự thật.

102
00:05:11,894 --> 00:05:15,315
‎Tin hay không thì tùy,
‎cô có nhiều quyền lực với tôi hơn.

103
00:05:16,065 --> 00:05:17,400
‎Aleida, có tôi đây.

104
00:05:25,575 --> 00:05:27,493
‎Nếu có cơ hội bắn hạ thì cứ bắn.

105
00:05:30,079 --> 00:05:31,622
‎Hãy hít thở sâu.

106
00:05:31,622 --> 00:05:33,624
‎CẢNH SÁT CHIẾN THUẬT

107
00:05:39,172 --> 00:05:40,381
‎Cô có tin tôi không?

108
00:05:47,013 --> 00:05:48,348
<i>‎Mục tiêu bị thoả hiệp.</i>

109
00:05:57,231 --> 00:05:59,650
<i>‎Xuống đi, cô đã bị bao vây!</i>

110
00:06:03,571 --> 00:06:06,282
<i>‎Cảnh sát Liên bang đây, bỏ vũ khí xuống!</i>

111
00:06:06,282 --> 00:06:07,617
<i>‎Cô đã bị bao vây!</i>

112
00:06:23,758 --> 00:06:25,009
<i>‎Mục tiêu trong tầm ngắm.</i>

113
00:06:25,593 --> 00:06:26,761
‎Không, đừng bắn!

114
00:06:34,268 --> 00:06:35,353
‎Bỏ súng xuống đi!

115
00:06:35,353 --> 00:06:36,396
‎Bỏ súng xuống!

116
00:06:37,397 --> 00:06:38,314
‎Bỏ súng xuống!

117
00:07:03,756 --> 00:07:04,799
<i>‎Diễn biến quá nhanh.</i>

118
00:07:05,425 --> 00:07:07,427
‎Tôi nghe tiếng súng
‎và thấy bác sĩ gục ngã.

119
00:07:08,302 --> 00:07:10,805
‎Sau đó, tôi đối mặt với nghi phạm.

120
00:07:11,806 --> 00:07:13,099
‎Ả định bắn chúng tôi.

121
00:07:13,683 --> 00:07:14,642
‎Nên tôi nổ súng.

122
00:07:18,604 --> 00:07:20,064
‎Bác sĩ. Bà ấy sao rồi?

123
00:07:22,567 --> 00:07:24,193
‎Aleida, cô ấy thế nào rồi?

124
00:07:35,705 --> 00:07:37,665
‎- Bà ấy ổn chứ?
‎- Vâng, chắc chắn.

125
00:07:37,665 --> 00:07:40,418
‎Fuentes, hãy lên mái nhà.
‎Anh sẽ lên đó ngay.

126
00:07:42,336 --> 00:07:43,296
‎Xin lỗi.

127
00:07:44,338 --> 00:07:47,884
‎DỊCH VỤ PHÁP Y

128
00:07:54,765 --> 00:07:58,186
<i>‎- Cô Aleida, cô không thể vào.
‎- Họ đang đến, bình tĩnh.</i>

129
00:08:00,938 --> 00:08:03,858
<i>‎- Cô ta ở cùng bác sĩ, lại đây!
‎- Bác sĩ là sao?</i>

130
00:08:04,692 --> 00:08:06,694
<i>‎Trên lầu! Cô ta sẽ giết bác sĩ!</i>

131
00:08:06,694 --> 00:08:08,154
<i>‎Cô ta sẽ giết bác sĩ!</i>

132
00:08:12,783 --> 00:08:16,078
<i>‎Trên lầu! Cô ta sẽ giết bác sĩ.
‎Cô ta sẽ giết bác sĩ mất!</i>

133
00:09:40,663 --> 00:09:41,664
‎Rebecca.

134
00:09:50,298 --> 00:09:51,924
‎Cô ấy còn sống!

135
00:09:52,508 --> 00:09:53,467
‎Cô là ai?

136
00:09:58,806 --> 00:10:00,933
‎Sao cô biết tên tôi hả?

137
00:10:04,186 --> 00:10:06,188
‎Không.

138
00:10:06,188 --> 00:10:08,107
‎Hãy ở lại đây.

139
00:10:08,107 --> 00:10:10,735
‎Đừng đi.

140
00:10:10,735 --> 00:10:11,986
‎Không.

141
00:10:11,986 --> 00:10:15,072
‎Nhân viên y tế đâu rồi, mẹ kiếp?
‎Cô ấy sẽ ra đi mất!

142
00:10:17,992 --> 00:10:19,660
‎Không, đừng đi.

143
00:10:21,287 --> 00:10:22,913
‎Xin cô đừng đi. Không được.

144
00:10:23,914 --> 00:10:25,833
‎Đừng đi, xin cô hãy ở lại.

145
00:10:28,502 --> 00:10:29,629
‎Nào, lại đây.

146
00:10:29,629 --> 00:10:32,506
‎- Để mọi người làm nhiệm vụ.
‎- Không. Thả em ra.

147
00:10:32,506 --> 00:10:33,591
‎Đủ rồi, dừng lại!

148
00:10:35,551 --> 00:10:37,178
‎- Cô ấy họ hàng với em ư?
‎- Không.

149
00:10:38,596 --> 00:10:40,556
‎Becca, em biết cô ấy không?

150
00:10:40,556 --> 00:10:42,808
‎Không, em chưa gặp cô ấy bao giờ.

151
00:10:46,562 --> 00:10:47,772
‎Các cậu nhìn cái gì?

152
00:10:47,772 --> 00:10:49,940
‎Chuẩn bị để đưa cô ấy xuống nhà.

153
00:10:49,940 --> 00:10:52,318
‎Được rồi, di chuyển! Di chuyển đi!

154
00:10:58,240 --> 00:10:59,784
‎Cô ấy đã gọi tên em.

155
00:11:06,082 --> 00:11:07,291
‎Cô ấy biết em là ai.

156
00:11:54,171 --> 00:11:55,089
‎Em ổn chứ?

157
00:11:58,467 --> 00:11:59,760
‎Em không về nhà sao?

158
00:12:01,679 --> 00:12:02,513
‎Cô ấy sao rồi?

159
00:12:11,772 --> 00:12:13,441
‎Cô ấy đã phẫu thuật cả đêm.

160
00:12:13,441 --> 00:12:14,900
‎Cô ấy đã được đưa vào

161
00:12:15,609 --> 00:12:18,529
‎khoa điều trị tích cực,
‎cùng bệnh viện với bác sĩ.

162
00:12:20,614 --> 00:12:22,116
‎Có thông tin gì về cô ấy?

163
00:12:22,116 --> 00:12:25,536
‎Aleida Trujano, 32 tuổi.

164
00:12:25,536 --> 00:12:26,495
‎Đã kết hôn.

165
00:12:26,620 --> 00:12:29,540
‎Theo hồ sơ,
‎cô ấy là bệnh nhân trong ba năm

166
00:12:30,040 --> 00:12:31,625
‎của bác sĩ Julia Bátiz.

167
00:12:33,043 --> 00:12:35,045
‎Cô ấy vào viện tháng 12 năm ngoái.

168
00:12:35,045 --> 00:12:36,255
‎Tháng 12 ư?

169
00:12:37,089 --> 00:12:38,257
‎Tại sao? Đã có chuyện gì?

170
00:12:41,510 --> 00:12:46,140
‎Bị rối loạn tâm thần, anh đoán
‎bác sĩ là người biết chi tiết.

171
00:12:47,183 --> 00:12:48,392
‎Hãy xem này.

172
00:12:55,608 --> 00:12:57,151
‎Trước khi cô ấy vào viện,

173
00:12:57,151 --> 00:12:58,861
‎Aleida Trujano là chủ tịch

174
00:12:58,861 --> 00:13:01,280
‎của một tập đoàn đa quốc gia lớn

175
00:13:01,280 --> 00:13:04,283
‎chuyên tuyển dụng các giám đốc
‎và quản lý cấp cao.

176
00:13:09,121 --> 00:13:11,665
‎Khi cô ấy tỉnh lại,
‎em muốn thẩm vấn cô ấy.

177
00:13:13,959 --> 00:13:15,127
‎Anh không cho phép.

178
00:13:17,046 --> 00:13:19,507
‎- Em cần nói chuyện với cô ấy.
‎- Em đâu phải cảnh sát.

179
00:13:20,883 --> 00:13:21,967
‎Chỉ huy Solana.

180
00:13:22,593 --> 00:13:24,136
‎Chồng nạn nhân đã đến.

181
00:13:24,678 --> 00:13:25,679
‎Eugenio Sáenz.

182
00:13:26,972 --> 00:13:27,848
‎Cảm ơn cậu.

183
00:13:30,059 --> 00:13:30,893
‎Đây.

184
00:13:44,532 --> 00:13:45,783
<i>‎Cô ấy là vợ tôi.</i>

185
00:13:45,783 --> 00:13:47,868
‎Mẹ kiếp! Không biết anh kết hôn chưa,

186
00:13:47,868 --> 00:13:50,788
‎nhưng vợ anh vào viện
‎thì anh có ngồi yên không?

187
00:13:50,788 --> 00:13:52,581
‎Vợ anh đã phải vào viện vì...?

188
00:13:55,251 --> 00:13:56,836
‎Cô ấy tự nguyện nhập viện.

189
00:14:06,846 --> 00:14:11,851
‎Anh yêu cầu trả cô ấy về
‎trái với đề nghị của bác sĩ tâm thần,

190
00:14:12,601 --> 00:14:14,186
‎Julia Bátiz.

191
00:14:14,186 --> 00:14:15,104
‎Đúng không?

192
00:14:16,146 --> 00:14:17,731
‎Anh định buộc tội tôi sao?

193
00:14:19,024 --> 00:14:20,693
‎Không, không hề.

194
00:14:20,693 --> 00:14:24,446
‎Tôi chỉ đang thu thập thông tin chi tiết
‎cho cuộc điều tra.

195
00:14:24,446 --> 00:14:26,740
‎Thưa anh, vợ tôi đang ở khoa hồi sức.

196
00:14:26,740 --> 00:14:28,784
‎Tôi không nên lãng phí thời gian ở đây.

197
00:14:28,784 --> 00:14:32,371
‎Sáenz, việc này không mất đến một phút.
‎Mời anh ngồi.

198
00:14:33,831 --> 00:14:34,748
‎Anh nói đi.

199
00:14:36,667 --> 00:14:40,254
‎Sao anh lại đưa vợ mình
‎ra khỏi bệnh viện tâm thần?

200
00:14:40,254 --> 00:14:41,463
‎Tôi đưa cô ấy ra

201
00:14:42,339 --> 00:14:46,135
‎vì đó là dịp đặc biệt,
‎hôm qua là sinh nhật cô ấy.

202
00:14:46,635 --> 00:14:48,095
‎Cô ấy bước sang tuổi 33.

203
00:14:52,391 --> 00:14:55,686
‎Cảm ơn anh đã đến
‎trong khi vợ anh đang điều trị.

204
00:14:56,186 --> 00:14:57,062
‎Cảm ơn anh.

205
00:15:08,032 --> 00:15:09,116
‎Em nghĩ sao?

206
00:15:10,367 --> 00:15:12,995
‎Em có nghĩ tên khốn đó
‎đang giấu gì đó không?

207
00:15:15,873 --> 00:15:17,291
‎Humberto, nói chuyện đi.

208
00:15:20,753 --> 00:15:21,712
‎Trong phòng anh?

209
00:15:21,712 --> 00:15:22,630
‎Không.

210
00:15:24,131 --> 00:15:25,257
‎Không phải ở đây.

211
00:15:27,927 --> 00:15:28,761
‎Ở nhà em.

212
00:15:32,640 --> 00:15:34,892
‎Các con, không được chạy.

213
00:15:34,892 --> 00:15:36,727
‎Chà, bất ngờ chưa kìa!

214
00:15:36,727 --> 00:15:38,646
‎- Chào con.
‎- Con giành được HVC vàng.

215
00:15:38,646 --> 00:15:40,189
‎- Thật sao?
‎- Vâng.

216
00:15:40,189 --> 00:15:41,815
‎Tuyệt lắm, chúc mừng con.

217
00:15:41,815 --> 00:15:43,901
‎- Thằng bé là nhà vô địch.
‎- Tuyệt!

218
00:15:43,901 --> 00:15:46,528
‎- Con đã đập vỡ tấm ván thành ba.
‎- Đỉnh!

219
00:15:46,528 --> 00:15:48,948
‎- Con nói dối. Với một cú đá ư?
‎- Vâng.

220
00:15:48,948 --> 00:15:51,659
‎Chúc mừng con trai. Thật tuyệt.

221
00:15:51,659 --> 00:15:53,535
‎- Chào cưng.
‎- Chào anh. Khỏe chứ?

222
00:15:53,535 --> 00:15:54,662
‎Anh ổn.

223
00:15:54,662 --> 00:15:56,372
‎Mấy mẹ con đến cổ vũ anh.

224
00:15:56,372 --> 00:15:59,041
‎Các con muốn ăn mừng bằng burger.

225
00:15:59,041 --> 00:16:00,960
‎Anh cũng muốn. Còn ai nữa nào?

226
00:16:00,960 --> 00:16:03,295
‎- Con!
‎- Đặc vụ, tôi sẽ cướp anh ấy đi.

227
00:16:06,256 --> 00:16:08,342
‎Phải. Fuentes, nói chuyện sau nhé.

228
00:16:08,342 --> 00:16:10,427
‎- Bất cứ khi nào, thưa sếp.
‎- Được.

229
00:16:10,427 --> 00:16:12,638
‎- Ai ăn burger đôi nào?
‎- Burger ba.

230
00:16:15,057 --> 00:16:17,977
‎Xin chào, tôi là Rebecca Fuentes,
‎từ Cục cảnh sát.

231
00:16:18,644 --> 00:16:21,730
‎Tôi muốn biết tình trạng sức khỏe
‎của Aleida Trujano.

232
00:16:39,081 --> 00:16:39,915
<i>‎Rebecca.</i>

233
00:16:49,967 --> 00:16:50,884
‎Aleida.

234
00:16:55,014 --> 00:16:56,807
‎Aleida, tôi biết cô nghe thấy tôi.

235
00:16:58,142 --> 00:16:59,601
‎Xin đừng chết.

236
00:17:02,104 --> 00:17:03,522
‎Tôi cần biết cô là ai.

237
00:17:05,315 --> 00:17:07,317
‎Tôi cần biết chúng ta là ai.

238
00:17:24,626 --> 00:17:25,919
‎Eugenio.

239
00:17:25,919 --> 00:17:28,297
‎Bác sĩ Ugalde muốn nói chuyện với con.

240
00:17:33,635 --> 00:17:35,095
‎Có vấn đề gì sao?

241
00:17:36,013 --> 00:17:37,973
‎Không ạ.

242
00:17:46,190 --> 00:17:47,024
‎Con yêu!

243
00:17:47,608 --> 00:17:49,526
‎Chúc mừng sinh nhật con.

244
00:17:52,654 --> 00:17:54,323
‎Ngày hôm nay thế nào?

245
00:17:55,282 --> 00:17:56,283
‎Sao vậy con?

246
00:17:59,661 --> 00:18:00,996
‎Mẹ, ta cần nói chuyện.

247
00:18:02,956 --> 00:18:04,917
‎Được thôi. Con nói đi.

248
00:18:18,055 --> 00:18:19,473
‎Con trông thật xinh đẹp.

249
00:18:19,973 --> 00:18:20,849
‎Sao cơ?

250
00:18:21,975 --> 00:18:23,393
‎Aleida Trujano?

251
00:18:24,144 --> 00:18:26,396
‎Nhưng mẹ không hiểu. Thế này là sao?

252
00:18:26,396 --> 00:18:28,899
‎Con tưởng mẹ có thể giải thích cho con.

253
00:18:30,234 --> 00:18:32,402
‎Tụi con không chỉ giống nhau,

254
00:18:34,863 --> 00:18:36,615
‎mà hôm qua cô ấy vừa 33 tuổi.

255
00:18:38,450 --> 00:18:39,701
‎Mẹ không hiểu sao?

256
00:18:39,701 --> 00:18:42,037
‎Mẹ nghĩ con chưa đủ lớn

257
00:18:42,037 --> 00:18:44,373
‎để biết một vài sự thật sao ạ?

258
00:18:45,082 --> 00:18:46,291
‎Sự thật gì cơ?

259
00:18:46,291 --> 00:18:48,210
‎Ví dụ như những bí mật.

260
00:18:50,129 --> 00:18:53,507
‎Chẳng hạn con có chị em sinh đôi
‎mà mẹ chưa từng kể.

261
00:18:59,596 --> 00:19:00,931
‎Con uống rượu hả, Rebecca?

262
00:19:00,931 --> 00:19:03,433
‎Ba tháng rồi con chưa uống giọt nào.

263
00:19:05,102 --> 00:19:07,938
‎Con muốn hiểu
‎tại sao có một người y hệt con

264
00:19:07,938 --> 00:19:11,191
‎ở phòng điều trị của bệnh viện
‎sinh cùng ngày với con.

265
00:19:12,568 --> 00:19:17,197
‎Chuyện gì đã xảy ra?
‎Tụi con bị hoán đổi lúc mới sinh hay sao?

266
00:19:18,532 --> 00:19:20,450
‎Hay mẹ có một đứa con gái khác...

267
00:19:20,951 --> 00:19:22,202
‎và cho chị ấy đi?

268
00:19:22,202 --> 00:19:24,746
‎Này, nghe con nói kìa!

269
00:19:25,581 --> 00:19:27,249
‎Con đang nói vớ vẩn gì vậy?

270
00:19:28,125 --> 00:19:29,501
‎Cho đi một đứa con gái?

271
00:19:30,127 --> 00:19:31,795
‎Vậy mẹ giải thích xem nào.

272
00:19:32,296 --> 00:19:34,339
‎Cho con vài thông tin hoặc...

273
00:19:35,048 --> 00:19:37,426
‎Cho con xem ảnh hồi mẹ có thai con đi ạ.

274
00:19:37,426 --> 00:19:39,761
‎- Con say rồi, Rebecca.
‎- Không.

275
00:19:39,761 --> 00:19:41,930
‎- Con không uống.
‎- Mẹ không tin.

276
00:19:41,930 --> 00:19:43,307
‎Thở ra xem nào! Thở...

277
00:19:43,307 --> 00:19:47,102
‎Con chưa uống giọt nào!
‎Mẹ chỉ đưa ra một cái cớ hoàn hảo.

278
00:19:48,437 --> 00:19:49,271
‎Hẳn rồi.

279
00:19:50,522 --> 00:19:52,024
‎Tất nhiên rồi.

280
00:19:53,066 --> 00:19:55,527
‎Con say xỉn là lỗi của mẹ.

281
00:19:55,527 --> 00:19:56,695
‎Trời ơi!

282
00:19:57,529 --> 00:20:00,073
‎Khi nào con mới chịu trách nhiệm
‎cho hành động của mình?

283
00:20:00,699 --> 00:20:02,326
‎Con đang cố làm điều đó,

284
00:20:02,326 --> 00:20:04,953
‎nhận trách nhiệm
‎cho bệnh mà con không muốn.

285
00:20:04,953 --> 00:20:06,747
‎Không phải mẹ hay con gây ra.

286
00:20:07,915 --> 00:20:10,500
‎Sẽ rất có ích
‎nếu con biết quá khứ của mình.

287
00:20:14,171 --> 00:20:15,047
‎Này Rebecca.

288
00:20:17,257 --> 00:20:19,468
‎Gọi nhà tài trợ cai rượu của con xem.

289
00:20:20,010 --> 00:20:24,097
‎Bất cứ ai con cần tìm đến
‎để thảo luận về chuyện này. Để mẹ yên đi!

290
00:20:26,642 --> 00:20:28,685
‎Cô và chú của con đang ở đây.

291
00:20:29,978 --> 00:20:32,231
‎Hy vọng tối nay con không gây chuyện.

292
00:20:33,440 --> 00:20:36,610
‎Vì những gì con làm hôm trước
‎thật kinh khủng.

293
00:20:43,367 --> 00:20:45,118
<i>‎Cho cháu một chai vodka.</i>

294
00:20:47,829 --> 00:20:48,747
‎Cảm ơn chú.

295
00:20:52,834 --> 00:20:54,836
‎CỬA HÀNG TIỆN LỢI

296
00:22:17,961 --> 00:22:19,921
<i>‎- Cảnh sát chưa tiết lộ...</i>
‎- Ai đấy?

297
00:22:19,921 --> 00:22:21,840
<i>‎...về bản chất của vụ tấn công</i>

298
00:22:21,840 --> 00:22:24,968
<i>‎khiến bốn người bị thương,</i>

299
00:22:24,968 --> 00:22:27,054
<i>‎trong số đó kẻ tấn công,</i>

300
00:22:27,054 --> 00:22:30,098
<i>‎bị cảnh sát bắn hạ tại hiện trường.</i>

301
00:22:30,724 --> 00:22:33,393
<i>‎Danh tính kẻ tấn công không được tiết lộ</i>

302
00:22:33,393 --> 00:22:35,520
<i>‎để không cản trở cuộc điều tra,</i>

303
00:22:35,520 --> 00:22:39,649
{\an8}<i>‎nhưng chúng tôi biết
‎cô ta là bệnh nhân tâm thần.</i>

304
00:22:40,192 --> 00:22:44,112
{\an8}<i>‎Theo nhân chứng,
‎kẻ tấn công đã đột nhập bằng súng</i>

305
00:22:44,112 --> 00:22:46,156
{\an8}<i>‎làm bị thương nặng người gác cổng</i>

306
00:22:46,156 --> 00:22:47,699
{\an8}<i>‎và một thư ký.</i>

307
00:22:47,699 --> 00:22:51,370
<i>‎Vài phút sau, cảnh sát đến hiện trường...</i>

308
00:22:52,788 --> 00:22:54,081
<i>‎Tên bé là Rebecca.</i>

309
00:22:56,333 --> 00:22:58,126
‎Con bé sinh ngày 9 tháng Ba.

310
00:22:59,044 --> 00:23:02,547
<i>‎...đã bị thương,
‎và Cục Cảnh sát đang điều tra.</i>

311
00:23:02,547 --> 00:23:04,341
<i>‎Ta sẽ có thêm thông tin...</i>

312
00:23:07,094 --> 00:23:10,180
‎Tôi cần biết hai người này
‎có liên quan gì không.

313
00:23:15,560 --> 00:23:17,896
‎- Anh làm được không?
‎- Tôi không hiểu.

314
00:23:18,563 --> 00:23:21,483
‎Phòng pháp y thuộc quyền của cô,

315
00:23:22,234 --> 00:23:23,318
‎sao lại cần tôi giúp?

316
00:23:24,820 --> 00:23:26,530
‎Vì hôm đó là sinh nhật tôi.

317
00:23:26,530 --> 00:23:28,073
‎Tôi chỉ yêu cầu có vậy.

318
00:23:32,035 --> 00:23:32,869
‎Được rồi.

319
00:23:39,751 --> 00:23:42,254
‎Khi nào con mới chịu trách nhiệm
‎cho hành động của mình?

320
00:23:42,254 --> 00:23:43,755
‎Con đang cố làm điều đó,

321
00:23:43,755 --> 00:23:46,758
‎nhận trách nhiệm
‎cho căn bệnh mà con không muốn.

322
00:23:46,758 --> 00:23:48,427
‎Không phải mẹ hay con gây ra.

323
00:24:35,765 --> 00:24:38,768
‎Mong là năm sau không phải nhắc
‎sinh nhật của em.

324
00:24:44,191 --> 00:24:45,817
‎Anh sẽ không quên nữa đâu.

325
00:24:46,776 --> 00:24:47,652
‎Không bao giờ.

326
00:24:52,032 --> 00:24:52,949
‎Thật không?

327
00:24:53,617 --> 00:24:54,576
‎Anh hứa.

328
00:24:57,704 --> 00:25:02,417
‎Anh muốn ở bên em
‎vào tất cả sinh nhật còn lại của em.

329
00:25:03,877 --> 00:25:05,795
‎Em không đòi hỏi anh làm gì cả.

330
00:25:07,964 --> 00:25:09,508
‎Anh không cần phải hứa.

331
00:25:10,217 --> 00:25:12,302
‎Anh đang tách khỏi Marifer.

332
00:25:17,098 --> 00:25:19,601
‎Anh đã sống ở nhà em bốn tháng.

333
00:25:21,937 --> 00:25:23,813
‎Chỉ có em và anh biết điều đó.

334
00:25:24,314 --> 00:25:27,150
‎Và anh nghĩ Marifer không biết
‎anh ở bên em sao?

335
00:25:28,777 --> 00:25:30,654
‎Phức tạp hơn thế nhiều.

336
00:25:30,654 --> 00:25:32,364
‎Có gì phức tạp cơ chứ?

337
00:25:32,864 --> 00:25:36,701
‎Hai người đã ly thân nhiều tháng rồi.
‎Anh nói bọn trẻ không sao,

338
00:25:36,701 --> 00:25:38,787
‎đang thích nghi với tình hình.

339
00:25:38,787 --> 00:25:41,665
‎Không phải vì bọn trẻ,
‎chúng không liên quan.

340
00:25:41,665 --> 00:25:43,083
‎Anh không công bằng.

341
00:25:44,417 --> 00:25:47,379
‎Không phải với em hay chị ấy,
‎hay với bọn trẻ.

342
00:25:49,130 --> 00:25:50,507
‎Hãy thành thật hơn đi.

343
00:25:56,721 --> 00:25:58,265
‎Anh sẽ không ly dị.

344
00:26:04,980 --> 00:26:06,565
‎Marifer đang mang thai.

345
00:26:15,365 --> 00:26:17,367
<i>‎Cô ấy vào viện tháng 12 năm ngoái.</i>

346
00:26:17,367 --> 00:26:19,035
<i>‎Tháng 12? Đã có chuyện gì?</i>

347
00:26:19,035 --> 00:26:20,620
<i>‎Bị rối loạn tâm thần.</i>

348
00:27:55,757 --> 00:27:56,591
‎Aleida!

349
00:27:56,591 --> 00:27:59,344
‎- Eugenio, gọi xe cấp cứu đi.
‎- Làm sao thế?

350
00:27:59,344 --> 00:28:01,137
‎- Ngôi nhà đang cháy.
‎- Gì cơ?

351
00:28:01,137 --> 00:28:03,223
{\an8}‎BÁO THỨC - 7 GIỜ SÁNG

352
00:28:30,208 --> 00:28:31,459
<i>‎Aleida Trujano?</i>

353
00:28:32,252 --> 00:28:34,587
‎Không có bệnh nhân đó
‎trong hồ sơ của chúng tôi.

354
00:28:34,587 --> 00:28:36,923
‎Sao? Hôm qua ở đây tôi đã thấy cô ấy.

355
00:28:38,007 --> 00:28:40,969
‎Hãy kiểm tra lại hệ thống
‎và tìm Aleida Trujano.

356
00:28:42,429 --> 00:28:43,430
‎KHÔNG TÌM THẤY

357
00:28:43,430 --> 00:28:44,389
‎Không.

358
00:28:45,306 --> 00:28:46,474
‎Tôi xin lỗi.

359
00:28:46,474 --> 00:28:49,102
‎- Fuentes. Đi nào.
‎- Anh đang làm gì ở đây?

360
00:28:49,102 --> 00:28:51,604
‎Anh theo dõi em sao? Không, chờ đã.

361
00:28:52,105 --> 00:28:54,983
‎Em đang hỏi người phụ nữ này
‎về Aleida Trujano.

362
00:28:54,983 --> 00:28:57,986
‎Y tá bảo cô ấy không có
‎trong hệ thống và hồ sơ.

363
00:28:59,571 --> 00:29:02,615
‎- Đi thôi.
‎- Giải thích cho em đi. Em không hiểu.

364
00:29:02,615 --> 00:29:06,077
‎Hôm qua ở đây em thấy cô ấy.
‎Và giờ cô ấy không có trong hệ thống?

365
00:29:06,077 --> 00:29:07,537
‎Cuộc gặp AA thì sao?

366
00:29:08,538 --> 00:29:09,622
‎Cuộc gặp của em à?

367
00:29:10,915 --> 00:29:11,875
‎Em không đi.

368
00:29:18,548 --> 00:29:20,383
‎Nói em nghe chuyện này là sao?

369
00:29:30,769 --> 00:29:32,145
‎Aleida Trujano đã chết.

370
00:29:57,420 --> 00:29:58,338
‎Anh làm gì vậy?

371
00:29:59,923 --> 00:30:01,132
‎Kết thúc vụ án.

372
00:30:02,258 --> 00:30:03,718
‎Chắc anh đang nói đùa.

373
00:30:04,260 --> 00:30:05,637
‎Cuộc điều tra thì sao?

374
00:30:06,262 --> 00:30:07,847
‎Không có gì để điều tra.

375
00:30:07,847 --> 00:30:10,892
‎Hơn nữa, gia đình đó
‎không muốn cảnh sát dò xét.

376
00:30:11,768 --> 00:30:15,313
‎Khoan, cô ấy bị xóa khỏi hồ sơ bệnh viện.
‎Không đáng ngờ sao?

377
00:30:15,313 --> 00:30:18,525
‎Anh tự nhận diện thi thể,
‎đọc báo cáo, nó bình thường.

378
00:30:18,525 --> 00:30:21,653
‎Người có ba phát súng vào ngực...

379
00:30:21,653 --> 00:30:23,822
‎- Suy hô hấp.
‎- Anh đã nói...

380
00:30:23,822 --> 00:30:25,448
‎Becca, vụ án đã khép lại.

381
00:30:25,949 --> 00:30:28,493
‎- Đó là lệnh từ cấp trên.
‎- Em không hiểu.

382
00:30:28,493 --> 00:30:31,788
‎Em không hiểu gì
‎và không thể tin anh thấy bình thường.

383
00:30:50,431 --> 00:30:53,309
‎Đừng quên một trong số điều kiện
‎để em tiếp tục làm việc ở đây

384
00:30:53,309 --> 00:30:56,271
‎là không bỏ lỡ các cuộc gặp cai rượu AA.

385
00:30:57,981 --> 00:31:00,483
‎Nếu nhanh còn có thể kịp cuộc gặp gỡ cuối.

386
00:31:45,278 --> 00:31:46,529
‎Cứ tự nhiên.

387
00:32:23,232 --> 00:32:26,361
{\an8}‎ĐẠI HỌC HARVEY COLEMAN
‎TIẾN SĨ THẠC SĨ JULIA BÁTIZ

388
00:33:09,112 --> 00:33:10,863
‎Không, đừng bắn!

389
00:33:12,031 --> 00:33:14,117
‎- Bỏ súng xuống!
‎- Bỏ xuống!

390
00:33:18,121 --> 00:33:20,456
<i>‎Cô là ai? Sao cô biết tên tôi?</i>

391
00:33:20,456 --> 00:33:23,126
<i>‎Nhân viên y tế đâu rồi?
‎Cô ấy sẽ ra đi mất!</i>

392
00:33:41,436 --> 00:33:42,937
{\an8}‎CHÚNG TÔI NHỚ PILAR MANCERA...

393
00:33:47,734 --> 00:33:49,902
‎10 BÀ MẸ QUẢN LÝ CHO THẤY
‎ĐIỀU ĐÓ CÓ THỂ LÀM

394
00:33:59,037 --> 00:33:59,912
‎Sao ạ?

395
00:34:01,330 --> 00:34:02,331
‎Vâng, mời vào.

396
00:34:11,299 --> 00:34:13,051
‎- Xin chào.
‎- Chào cô.

397
00:34:13,926 --> 00:34:14,802
‎Sao rồi?

398
00:34:16,137 --> 00:34:17,096
‎Rebecca...

399
00:34:19,932 --> 00:34:20,767
‎cô đã sai.

400
00:34:21,976 --> 00:34:22,810
‎Tại sao?

401
00:34:23,311 --> 00:34:25,104
‎Hoặc cô đã làm bẩn mẫu đã đưa cho tôi.

402
00:34:25,980 --> 00:34:26,814
‎Nhìn này.

403
00:34:27,398 --> 00:34:30,026
‎Các sợi ADN giống hệt nhau.

404
00:34:30,651 --> 00:34:32,570
‎Mẫu thử đến từ cùng một người

405
00:34:33,154 --> 00:34:34,447
‎hoặc từ cặp sinh đôi.

406
00:35:06,521 --> 00:35:07,522
<i>‎Em không điên.</i>

407
00:35:08,272 --> 00:35:10,358
‎Thề với linh hồn con trai, em không điên.

408
00:35:10,358 --> 00:35:12,401
‎Đừng lôi Alex vào việc này.

409
00:35:12,401 --> 00:35:14,570
‎Anh cũng không tin em, phải không?

410
00:35:17,323 --> 00:35:18,241
‎Em yêu.

411
00:35:19,200 --> 00:35:21,327
‎Bác sĩ nói điều đó là cần thiết.

412
00:35:21,327 --> 00:35:22,662
‎Em biết bà ấy nói gì.

413
00:35:23,246 --> 00:35:24,247
‎Em biết.

414
00:35:28,793 --> 00:35:30,169
‎Em không phải tâm thần.

415
00:35:33,131 --> 00:35:35,091
‎Em không có ba nhân cách.

416
00:35:36,008 --> 00:35:38,094
‎Anh không tin,
‎nhưng em sẽ chứng minh cho anh.

417
00:36:16,716 --> 00:36:19,510
‎EUGENIO SÁENZ
‎821 LAGOS DE CENTENO. LOMAS DE PRADERAS

418
00:36:59,884 --> 00:37:01,385
‎- Chào buổi sáng.
‎- Chào sếp.

419
00:37:01,385 --> 00:37:04,472
‎- Fuentes đâu?
‎- Cô ấy bị ốm, thưa sếp.

420
00:37:41,842 --> 00:37:44,428
‎Đây là tro cốt của con gái ông bà,

421
00:37:45,388 --> 00:37:48,599
‎người đã có giấc ngủ ngàn thu
‎với hy vọng hồi sinh.

422
00:37:49,642 --> 00:37:51,602
‎Để thức tỉnh cuộc sống vĩnh hằng.

423
00:37:53,062 --> 00:37:55,690
‎Chúng tôi xin an ủi những người...

424
00:37:55,690 --> 00:37:58,484
‎biết và yêu quý cô ấy khi cô ấy còn sống.

425
00:37:59,151 --> 00:38:00,528
‎Tôi tin là,

426
00:38:01,570 --> 00:38:06,325
‎cuối cùng cô ấy đã tìm thấy sự bình yên.

427
00:39:28,532 --> 00:39:30,409
‎FEDERICO TRUJANO R.
‎1948–2005

428
00:39:32,286 --> 00:39:34,080
‎ALEX
‎2017–2020

429
00:42:07,024 --> 00:42:09,026
‎BỘ PHIM NÀY KHÔNG NHẰM KHẮC HỌA
‎BẤT KỲ SỰ KIỆN HAY CÁ NHÂN THỰC TẾ NÀO.

430
00:42:10,736 --> 00:42:12,446
‎Biên dịch: Tony Viet