1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
HANGO SA MGA TUNAY NA PANGYAYARI
ANG KWENTONG ITO

2
00:00:39,664 --> 00:00:40,707
Ano ba 'yon?

3
00:00:41,499 --> 00:00:42,375
Ewan ko.

4
00:00:46,171 --> 00:00:48,840
- Ano 'yon?
- Diyan ka lang, titignan ko.

5
00:01:04,522 --> 00:01:05,607
Putangina.

6
00:01:20,371 --> 00:01:22,290
- Lumayo ka sa bintana.
- Ano iyon?

7
00:01:22,290 --> 00:01:25,293
- Punta ka sa mga bata at doon ka lang.
- Ano ito?

8
00:01:34,094 --> 00:01:37,055
Ano'ng problema mo? Baliw ka ba?

9
00:01:37,055 --> 00:01:39,099
Baliw ako, pero sa'yo, gago!

10
00:02:13,007 --> 00:02:15,009
TRIPTYCH

11
00:02:41,661 --> 00:02:43,329
Ano'ng ginagawa mo dito?

12
00:02:43,329 --> 00:02:47,458
'Di ka man lang nagtago ng pinilit mong
buksan ang drawer ng mesa ko.

13
00:02:47,458 --> 00:02:50,170
At nilinaw ko na, sarado na ang kaso.

14
00:02:50,170 --> 00:02:51,296
Kapatid ko siya.

15
00:02:53,715 --> 00:02:55,175
Pareho ang DNA namin.

16
00:03:00,597 --> 00:03:04,100
Hinambing ko ang DNA namin,
kambal kami ni Aleida.

17
00:03:05,143 --> 00:03:08,813
Gusto mo bang wala akong gawin?
Kelangan ko ng impormasyon.

18
00:03:11,941 --> 00:03:14,694
May ideya ka ba
sino pamilya ng babaeng ito?

19
00:03:14,694 --> 00:03:18,114
May mga ospital sila
at ang Humanis Vita Foundation.

20
00:03:18,823 --> 00:03:19,782
Kaya?

21
00:03:19,782 --> 00:03:21,326
Kelangan kong malaman.

22
00:03:21,326 --> 00:03:22,285
Hindi.

23
00:03:22,285 --> 00:03:24,412
'Di ka mag-iimbestiga ng iba pa.

24
00:03:24,412 --> 00:03:27,707
- Pupunta tayo sa Opisina ng DA ngayon.
- Bakit?

25
00:03:27,707 --> 00:03:29,292
Utos ito.

26
00:03:29,292 --> 00:03:30,251
Kaya nga.

27
00:03:41,888 --> 00:03:47,435
Ang suspek na responsable sa mga
kaganapan na nangyari sa gusali ng Polanco

28
00:03:48,019 --> 00:03:50,271
ay ganap ng nakilala.

29
00:03:50,271 --> 00:03:52,148
Si Silvia Martinez Suárez.

30
00:03:52,148 --> 00:03:54,275
SUSPEK: SILVIA MARTÍNEZ SUÁREZ

31
00:03:54,275 --> 00:03:56,736
- Ano?
- Sinilang sa Guadalajara, Jalisco.

32
00:03:56,736 --> 00:03:59,656
Ang sumalakay, tulad ng alam ninyo,

33
00:03:59,656 --> 00:04:02,075
ay pinatay ng mga pulis.

34
00:04:02,075 --> 00:04:06,246
Pasyente siya ni Dr. Julia Bátiz,

35
00:04:06,246 --> 00:04:07,956
ang biktima ng pag-atake.

36
00:04:08,456 --> 00:04:10,375
Ilang araw bago ang pag-atake,

37
00:04:10,375 --> 00:04:13,962
Iniulat na nawawala si Gng. Martinez

38
00:04:13,962 --> 00:04:18,091
ng isang mental institution
ng Kagawaran ng Kalusugan.

39
00:04:19,842 --> 00:04:20,677
May tanong?

40
00:04:21,386 --> 00:04:23,429
Ano'ng kalagayan ni Dr. Bátiz?

41
00:04:23,429 --> 00:04:27,433
Wala pa kaming detalyadong impormasyon,
pero maayos ang duktor.

42
00:04:27,433 --> 00:04:29,519
Sa ngayon, ito lang meron tayo.

43
00:04:29,519 --> 00:04:30,603
'Di ko makuha.

44
00:04:31,396 --> 00:04:34,357
'Di ko maunawaan
saan galing itong Silvia Martínez.

45
00:04:34,357 --> 00:04:36,526
Paano pinatahimik ang mga saksi?

46
00:04:36,526 --> 00:04:39,362
Hindi naglalaro ang mga taong ito, okay?

47
00:04:39,362 --> 00:04:43,700
Sa mahigit 20 taon sa pulisya,
ngayon lang sila mabilis magsara ng kaso.

48
00:04:43,700 --> 00:04:47,203
Oo, malinaw na makapangyarihan sila.
Ano gagawin ko?

49
00:04:47,203 --> 00:04:50,832
Walang gagawin o ano?
Nalaman ko lang na may kapatid ako.

50
00:04:52,500 --> 00:04:55,962
Nabuhay ka ng 33 taon
na hindi alam na may kapatid.

51
00:04:55,962 --> 00:05:01,259
- Namatay siya sa pagkikita n'yo, tama na.
- Hindi, Humberto. Ganoon na lang iyon?

52
00:05:11,978 --> 00:05:13,646
Kakaiba ang mga nangyayari.

53
00:05:14,647 --> 00:05:16,065
Napanaginipan ko siya.

54
00:05:16,065 --> 00:05:18,609
At lahat ng nararamdaman ko parang totoo.

55
00:05:23,281 --> 00:05:24,407
Tama ka, 'di ko...

56
00:05:25,658 --> 00:05:29,037
'Di ko lubos na maunawaan
ang pinagdadaanan mo, paumanhin.

57
00:05:29,620 --> 00:05:32,373
Ang gusto ko lang
protektahan mo karera natin.

58
00:05:32,999 --> 00:05:35,501
Karera mo lang ang mahalaga sa'yo, bwisit.

59
00:05:36,419 --> 00:05:37,545
Sa'yo hindi, di ba?

60
00:05:38,254 --> 00:05:41,007
Mahal ko karera ko,
wala kang pakialam sa'yo.

61
00:05:41,507 --> 00:05:43,843
Ngayon, dapat sana detektib ka na.

62
00:05:44,427 --> 00:05:46,512
Kung hindi kita pinagtakpan noon,

63
00:05:46,512 --> 00:05:48,973
imbes sa Forensics, sa kulungan ka sana.

64
00:05:49,766 --> 00:05:51,142
'Di mo ko pinagtakpan.

65
00:05:51,768 --> 00:05:54,729
Ginawa mo ito para itago
sa asawa mo ang kabit mo.

66
00:05:54,729 --> 00:05:57,607
Naghagis ka ng Molotov coctail
sa sasakyan ko.

67
00:05:57,607 --> 00:06:01,736
Pwedeng magdulot ng pagsabog o masunog
ang bahay kasama mga anak ko.

68
00:06:01,736 --> 00:06:02,653
Lasing ako.

69
00:06:03,237 --> 00:06:05,281
Alam kong maling katwiran.

70
00:06:06,449 --> 00:06:08,451
Pero hindi na ako katulad noon.

71
00:06:08,451 --> 00:06:09,369
At ngayon?

72
00:06:10,036 --> 00:06:14,540
Ngayon, umaakto kang parang matinong
babae, na mahusay magpasya?

73
00:06:17,126 --> 00:06:18,002
Alam mo.

74
00:06:21,214 --> 00:06:22,173
Kapatid ko siya.

75
00:06:24,425 --> 00:06:25,635
'Di ko pa nakilala.

76
00:06:27,261 --> 00:06:31,182
Walang sinabi ina ko sa kanya.
Ngayon, 'di ko na alam sino ba ako.

77
00:06:41,401 --> 00:06:43,027
Bigyan kitang tatlong araw.

78
00:06:43,945 --> 00:06:45,029
Sick leave.

79
00:06:48,741 --> 00:06:50,952
Pero 'wag isama ang DA dito.

80
00:07:23,443 --> 00:07:24,360
Ano 'yan?

81
00:07:25,528 --> 00:07:27,613
Resulta ng DNA test.

82
00:07:29,699 --> 00:07:32,326
Ngayon mo sabihin na wala kong kakambal.

83
00:07:42,462 --> 00:07:44,589
Bakit 'di mo sinabi sa akin, Inay?

84
00:07:44,589 --> 00:07:47,508
Nauunawaan ko kung bakit hindi
noong bata pa ko.

85
00:07:49,427 --> 00:07:50,887
pero noong isang gabi?

86
00:07:55,725 --> 00:07:57,518
Ilegal na pag-ampon ito.

87
00:07:58,769 --> 00:08:03,149
Maraming taon naming sinubok ng ama mo
na mag-ampon sa normal na paraan,

88
00:08:03,649 --> 00:08:04,692
pero bigo.

89
00:08:05,776 --> 00:08:07,653
Hindi nila sinabi kung bakit.

90
00:08:08,738 --> 00:08:12,325
Malamang, inakala nilang
'di kami nararapat maging magulang.

91
00:08:12,325 --> 00:08:14,076
Isang social worker

92
00:08:14,076 --> 00:08:16,996
ang nagsabi sa akin
tungkol sa buntis na gustong

93
00:08:18,206 --> 00:08:20,416
ipaampon ang anak niya.

94
00:08:21,209 --> 00:08:22,210
Mga anak.

95
00:08:22,210 --> 00:08:25,004
Wala siyang sinabi na may isa pa.

96
00:08:26,047 --> 00:08:28,549
Alam mo ba pangalan ng tunay kong ina?

97
00:08:29,842 --> 00:08:32,220
O kahit man lang 'yong social worker?

98
00:08:32,220 --> 00:08:33,262
Hay, anak.

99
00:08:33,262 --> 00:08:36,974
Hindi nagtatala ang mga tao
ng ilegal na pag-aampon.

100
00:08:39,352 --> 00:08:42,355
Pwede kaming makulong ng tatay mo,
naiintindihan mo?

101
00:08:42,355 --> 00:08:45,441
Pwede pa rin akong makulong
kung may makaalam.

102
00:08:49,320 --> 00:08:50,238
Binili mo ko?

103
00:08:51,239 --> 00:08:52,365
Iyon ba?

104
00:08:54,700 --> 00:08:56,035
Magkano ako?

105
00:08:56,744 --> 00:08:57,578
Hindi, anak.

106
00:08:59,205 --> 00:09:00,331
Hindi ganoon iyon.

107
00:09:06,045 --> 00:09:09,048
Huwebes noon,
'di ko alam bakit natatandaan ko iyon.

108
00:09:10,800 --> 00:09:11,968
<i>Kami ng ama mo...</i>

109
00:09:12,635 --> 00:09:15,012
<i>nagbyahe sa lugar malapit sa The Ajusco</i>,

110
00:09:15,012 --> 00:09:16,681
<i>kung saan kami magpalitan,</i>

111
00:09:24,772 --> 00:09:25,773
TAKSI

112
00:09:46,627 --> 00:09:48,087
Natakot ako.

113
00:09:50,923 --> 00:09:52,258
Rebecca pangalan niya.

114
00:09:54,885 --> 00:09:56,721
Sinilang siya ika-9 ng Marso.

115
00:10:14,572 --> 00:10:15,489
Pero nang...

116
00:10:16,532 --> 00:10:18,159
makita ko ang sanggol...

117
00:10:19,619 --> 00:10:21,287
Alagaan n'yo siya, pakiusap.

118
00:10:27,251 --> 00:10:30,463
...<i>ang mga taon ng paghihintay
at kawala</i> n <i>ng pag-asa,</i>

119
00:10:31,422 --> 00:10:32,840
<i>ay nawala.</i>

120
00:10:34,967 --> 00:10:37,345
<i>At doon, alam kong akin ka na.</i>

121
00:10:42,725 --> 00:10:44,060
<i>Na ikaw ang anak ko.</i>

122
00:10:46,228 --> 00:10:47,772
Ang maliit kong himala.

123
00:11:01,577 --> 00:11:03,079
"Ang maliit kong himala."

124
00:11:07,291 --> 00:11:09,835
'Yan ang tawag ni Itay noong bata ako.

125
00:12:34,170 --> 00:12:35,421
{\an8}<i>Ako ito, pero di ako.</i>

126
00:12:37,465 --> 00:12:40,885
<i>Para akong nanonood ng sine
kung saan ako ang bida.</i>

127
00:12:40,885 --> 00:12:43,012
<i>At, kasabay nito, ang miron.</i>

128
00:12:44,805 --> 00:12:46,098
<i>Nakikita ko sarili ko</i>

129
00:12:46,932 --> 00:12:48,768
<i>sa 'di ko pa napuntahang lugar,</i>

130
00:12:50,144 --> 00:12:52,062
<i>gumagawa ng 'di ko maintindihan.</i>

131
00:12:55,816 --> 00:12:59,320
<i>Nararamdaman ko ang nararamdaman
ng isang Aleida na 'di ako.</i>

132
00:13:36,315 --> 00:13:37,274
Doktor Bátiz.

133
00:13:37,942 --> 00:13:38,901
Eugenio.

134
00:13:39,819 --> 00:13:40,986
Pwedeng mag-usap?

135
00:13:43,864 --> 00:13:44,740
Salamat.

136
00:13:46,158 --> 00:13:48,869
Una, hihingi ako ng paumanhin, doktor.

137
00:13:48,869 --> 00:13:51,872
Alam ko
ang responsibilidad ko sa nangyari.

138
00:13:52,456 --> 00:13:55,209
Naiintindihan ko.
Nakikiramay ako kay Aleida.

139
00:13:55,209 --> 00:13:57,419
Gusto ko sanang pag-usapan siya.

140
00:13:57,920 --> 00:14:01,507
Alam kong
may kompidensiyal na duktor-pasyente.

141
00:14:03,759 --> 00:14:04,844
Pero ako...

142
00:14:05,511 --> 00:14:06,345
Doktor...

143
00:14:08,389 --> 00:14:11,892
Kailangan kitang makausap
tungkol sa asawa ko.

144
00:14:18,274 --> 00:14:20,109
Punta tayo sa silid ko.

145
00:14:20,943 --> 00:14:21,902
Salamat.

146
00:14:30,619 --> 00:14:33,914
Alam kong
mahirap ang hinihingi ko, alam ko.

147
00:14:35,416 --> 00:14:39,128
Pero sigurado akong maaasahan ka namin
sa pagiging propesyunal.

148
00:14:39,712 --> 00:14:40,629
"Kami"?

149
00:14:41,714 --> 00:14:43,591
Biyenan ko, si Pillar, at ako.

150
00:14:45,134 --> 00:14:47,469
'Di lang ito sa pagprotekta sa kumpanya

151
00:14:48,470 --> 00:14:49,847
pati alaala ni Aleida.

152
00:14:51,849 --> 00:14:52,683
Nauunawaan ko.

153
00:14:53,726 --> 00:14:54,852
Kaya?

154
00:14:56,270 --> 00:14:58,188
Aasahan ko ba ang pag-iingat mo?

155
00:15:01,275 --> 00:15:03,736
Isa lang gusto kong malaman, Eugenio.

156
00:15:06,155 --> 00:15:07,114
Sabihin mo.

157
00:15:10,951 --> 00:15:12,703
Ano'ng iniisip mo

158
00:15:13,913 --> 00:15:17,583
nang kinuha mo si Aleida
sa klinika ng walang permiso?

159
00:15:42,316 --> 00:15:43,192
Paalam.

160
00:16:09,677 --> 00:16:11,053
PANGULO

161
00:16:33,534 --> 00:16:34,368
Marifer.

162
00:16:39,206 --> 00:16:40,040
Naku.

163
00:16:40,916 --> 00:16:41,750
Ano?

164
00:16:44,753 --> 00:16:45,629
Gumalaw siya.

165
00:16:47,256 --> 00:16:48,257
Nadama ko dito.

166
00:16:48,257 --> 00:16:49,383
Gumalaw siya.

167
00:16:51,427 --> 00:16:52,886
Narinig ako ni Estelita.

168
00:16:53,929 --> 00:16:55,347
Ayokong Estelita.

169
00:16:57,558 --> 00:16:59,476
- Bakit?
- Hindi Estelita.

170
00:17:00,894 --> 00:17:04,273
Gusto man ng ina mo,
pero ayokong ipangalan sa anak ko.

171
00:17:05,315 --> 00:17:07,317
Uy, teka. Ano'ng problema?

172
00:17:07,317 --> 00:17:09,028
-"Ano'ng problema"?
- Relaks.

173
00:17:09,028 --> 00:17:09,945
"Relaks"?

174
00:17:11,405 --> 00:17:12,614
Miss na kita.

175
00:17:14,283 --> 00:17:15,242
Gusto ko...

176
00:17:15,826 --> 00:17:18,078
ang mga bagay na gaya ng dati.

177
00:17:19,663 --> 00:17:22,750
Gusto kong makipagtalik ka sa akin
tulad noon bago...

178
00:17:25,502 --> 00:17:26,587
siya dumating.

179
00:17:32,426 --> 00:17:35,554
At 'wag mong sabihin na wala
habang hiwalay tayo noon.

180
00:17:35,554 --> 00:17:39,349
Alam ko kung bakit ka bumalik,
dahil sa ito sa sanggol.

181
00:18:28,315 --> 00:18:30,067
- Ano?
<i>- Ano'ng ginagawa mo?</i>

182
00:18:30,067 --> 00:18:31,276
<i>Kutyain ako?</i>

183
00:18:31,276 --> 00:18:33,195
Hindi, Pillar, hindi.

184
00:18:33,779 --> 00:18:35,155
Makinig ka.

185
00:18:37,241 --> 00:18:38,575
Alam ko, Pilar.

186
00:18:39,326 --> 00:18:42,162
Intindihin mo sana,
may responsibilidad ako

187
00:18:42,996 --> 00:18:44,498
sa mga kasosyo.

188
00:18:45,415 --> 00:18:50,796
Paano sa palagay mo tutugon ang Komite
ng Pamamahala kung magsabi tayo ng totoo?

189
00:18:50,796 --> 00:18:55,592
<i>Hindi na natin mapapasinungalingan
ng mas matagal ang byahe ni Aleida.</i>

190
00:18:56,093 --> 00:18:58,929
Katangahan ang pagsasabi ng katotohanan.

191
00:18:58,929 --> 00:19:01,974
<i>Hindi mo alam ang mga kalokohan</i>

192
00:19:01,974 --> 00:19:04,059
<i>na pinagsasabi sa anak ko.</i>

193
00:19:04,935 --> 00:19:07,396
<i>Na iniwan ka niya para sa ibang lalake.</i>

194
00:19:08,021 --> 00:19:09,398
<i>Na dinukot siya.</i>

195
00:19:09,898 --> 00:19:12,192
<i>Na nasa rehab center siya.</i>

196
00:19:12,818 --> 00:19:16,280
<i>Pakiusap, mas maganda
kahit paano ang katotohanan</i>

197
00:19:16,280 --> 00:19:19,700
<i>kaysa sa mga kwentong ginagawa ng tao.</i>

198
00:19:19,700 --> 00:19:20,826
Seryoso ka ba?

199
00:19:22,327 --> 00:19:26,915
Alin sa mga katotohang 'yon
ang parang maganda sa'yo?

200
00:19:26,915 --> 00:19:28,792
Sabihin mo. Sabihin mo sa'kin.

201
00:19:29,376 --> 00:19:31,712
Gusto mong sabihin sa mga kaibigan mo

202
00:19:31,712 --> 00:19:34,381
na naglakad sa kalye si Aleida ng nakahubo

203
00:19:34,381 --> 00:19:38,719
at kaya natin siya nilagay
sa mental institution? O hindi, teka.

204
00:19:39,720 --> 00:19:44,558
Sabihin mo sa kanila ng kinuha ko siya
sa klinika, tumakbo siya at binaril siya.

205
00:19:45,184 --> 00:19:47,978
Dahil papatayin niya ang psychiatrist.

206
00:19:49,188 --> 00:19:50,939
<i>Eugenio, pakiusap.</i>

207
00:19:50,939 --> 00:19:52,649
<i>Humihingi ako ng paggalang.</i>

208
00:19:52,649 --> 00:19:53,817
Patawad, Pilar.

209
00:19:55,110 --> 00:19:56,195
Paumanhin.

210
00:19:56,195 --> 00:19:59,031
<i>'Di ka dapat
nagsasalita sa akin ng ganyan.</i>

211
00:20:00,741 --> 00:20:02,576
Ayoko sanang sabihin sa iyo,

212
00:20:04,745 --> 00:20:07,456
pero hindi ko
makayanan ang sitwasyon, Pilar.

213
00:20:07,456 --> 00:20:09,917
Kailangan ko ng panahon na mag-isip

214
00:20:09,917 --> 00:20:12,502
paano harapin ang sitwasyong ito,
ewan ko.

215
00:20:14,338 --> 00:20:15,839
<i>Gaano katagal?</i>

216
00:20:16,757 --> 00:20:17,674
Hindi gaano<i>.</i>

217
00:20:18,508 --> 00:20:20,761
<i>Pakiusap, balitaan mo ko.</i>

218
00:20:21,345 --> 00:20:23,096
<i>Paalam, Eugenio.</i>

219
00:20:23,096 --> 00:20:24,264
Patawad talaga.

220
00:21:09,059 --> 00:21:10,602
Bakit ko siya nilabas?

221
00:21:20,904 --> 00:21:22,698
<i>Nag-iimagine ako ng mga bagay.</i>

222
00:21:25,742 --> 00:21:27,744
<i>Kakaiba ang mga nangyayari.</i>

223
00:21:29,663 --> 00:21:33,208
<i>Napanaginipan ko siya.
At parang totoo lahat nararamdaman ko.</i>

224
00:21:43,302 --> 00:21:44,261
<i>Nilabas ko siya</i>

225
00:21:44,928 --> 00:21:49,099
<i>dahil espesyal na okasyon ito,
kaarawan niya kahapon.</i>

226
00:21:49,099 --> 00:21:50,767
<i>Nag-33 na siya.</i>

227
00:21:56,648 --> 00:21:58,066
Ano'ng ginawa ko?

228
00:22:27,262 --> 00:22:28,805
Nanay, halika.

229
00:22:28,805 --> 00:22:30,182
Hi, mahal!

230
00:22:32,601 --> 00:22:33,643
Nagising ka?

231
00:22:34,644 --> 00:22:35,479
Talaga?

232
00:23:30,283 --> 00:23:32,702
LUGAR NG TSINELAS

233
00:23:37,958 --> 00:23:40,043
OLYMPIA MEN'S CLUB
INTIMATE NA LUGAR

234
00:24:30,469 --> 00:24:31,761
Alex!

235
00:24:32,637 --> 00:24:34,723
Hind, Alex!

236
00:24:34,723 --> 00:24:35,724
Alex!

237
00:25:16,932 --> 00:25:19,601
Ano'ng nagyayari kay Aleida?

238
00:25:21,311 --> 00:25:23,980
Alam mong maaasahan mo ako,
anuman ito, tama?

239
00:25:23,980 --> 00:25:26,900
- Siyempre.
- Magtiwala ka. Makikinig ako.

240
00:25:26,900 --> 00:25:28,068
Oo.

241
00:25:28,068 --> 00:25:30,779
Kung ipaparehab mo siya
naiintindihan ko.

242
00:25:30,779 --> 00:25:34,449
Sinasabi ko sa'yo kasi ako mismo
pinarehab si Cynthia

243
00:25:34,449 --> 00:25:36,451
noong naging lasengga siya.

244
00:25:37,202 --> 00:25:38,078
Alam mo 'yan.

245
00:25:38,662 --> 00:25:39,746
Iyon lang, di ba?

246
00:25:45,377 --> 00:25:46,294
<i>Ano'ng masahol?</i>

247
00:25:47,045 --> 00:25:50,006
<i>Mawalan ng dating meron ka
o bagay na 'di mo alam?</i>

248
00:25:50,840 --> 00:25:55,011
<i>Naghahanap ako ng sagot, tanda,
pahiwatig na magbabalik sa pinagmulan.</i>

249
00:25:55,011 --> 00:25:56,471
<i>Na magsasabi sino ako.</i>

250
00:26:04,062 --> 00:26:06,398
LUGAR NG TSINELAS

251
00:26:49,274 --> 00:26:50,275
Diyos ko!

252
00:26:51,610 --> 00:26:52,527
Ikaw?

253
00:26:55,113 --> 00:26:56,406
Halika.

254
00:26:58,283 --> 00:27:00,285
Hindi ko akalain makikita pa kita.

255
00:27:03,496 --> 00:27:04,748
Nasaan ka ba?

256
00:27:06,333 --> 00:27:07,417
Aking Tami.

257
00:27:10,420 --> 00:27:11,504
Dapat kang umalis.

258
00:27:12,380 --> 00:27:14,341
Puta ka, ano'ng ginagawa mo dito?

259
00:27:14,341 --> 00:27:16,760
- Hindi, lumayo ka dito.
- Papatayin kita!

260
00:27:16,760 --> 00:27:18,428
Umuwi ka sa taas!

261
00:27:23,600 --> 00:27:25,602
Hindi ako si Tamara!

262
00:27:26,353 --> 00:27:27,937
Sabi ng papatayin kita!

263
00:27:29,397 --> 00:27:30,357
Bitawan mo siya!

264
00:27:31,399 --> 00:27:34,110
- Bakit mo ko pinalo? Putang baliw.
- Sori. 'Wag!

265
00:27:34,110 --> 00:27:35,528
Puta ka!

266
00:27:37,238 --> 00:27:39,824
Puta kang babae.
Magbabayad ka, gaga!

267
00:28:26,329 --> 00:28:27,372
<i>Sino ka, Tamara?</i>

268
00:28:39,050 --> 00:28:40,051
Becca!

269
00:28:47,726 --> 00:28:48,977
Walang alkohol ito.

270
00:28:50,437 --> 00:28:52,272
At ang chop suey na gusto mo.

271
00:29:03,908 --> 00:29:05,702
Hindi pa rin nagbabago, ha?

272
00:29:34,314 --> 00:29:35,815
Saan ka papunta nito?

273
00:29:37,567 --> 00:29:39,694
- Ewan ko.
- Hindi mo alam?

274
00:29:42,530 --> 00:29:44,032
Dalawang araw binigay ko,

275
00:29:45,116 --> 00:29:47,243
Ginawa ko ito para kumalma ka.

276
00:29:48,620 --> 00:29:52,207
Para maisip mo ang mga gulo
na papasukin mo, hindi para dito.

277
00:29:53,416 --> 00:29:54,751
Ano'ng nangyari sa'yo?

278
00:29:59,631 --> 00:30:00,465
Becca.

279
00:30:01,674 --> 00:30:04,052
Becca, naaalala mo ang bantay sa gusali?

280
00:30:04,803 --> 00:30:05,678
Patay na siya.

281
00:30:06,471 --> 00:30:10,850
Namatay siya kagabi,
sa Xoco Hospital na walang paliwanag.

282
00:30:11,476 --> 00:30:13,812
Ang receptionist na nabaril sa balikat...

283
00:30:13,812 --> 00:30:14,813
Patay na?

284
00:30:14,813 --> 00:30:15,814
Nawawala.

285
00:30:16,815 --> 00:30:20,235
Nagbitiw siya
at walang nakakaalam saan na siya.

286
00:30:22,278 --> 00:30:24,906
Tila, nagsasaliksik ka din.

287
00:30:27,700 --> 00:30:29,160
Kasi nag-aalala ko.

288
00:30:32,831 --> 00:30:33,957
'Di mo ba nakikita?

289
00:30:36,459 --> 00:30:38,378
Becca, lahat ng nagbunyag

290
00:30:39,838 --> 00:30:43,675
sa pagkakilanlan ni Aleida Trujano
ay nawawala.

291
00:30:44,801 --> 00:30:47,762
Gusto ng ina at asawa niya
na itago kamatayan niya.

292
00:30:51,266 --> 00:30:52,475
At paano mo nalaman?

293
00:30:53,184 --> 00:30:54,561
Narinig ko sila.

294
00:30:56,813 --> 00:31:02,360
Ayaw ipaalam ni Eugenio Sáenz sa mga
kasosyo na patay na si Aleida kasi, tila,

295
00:31:03,027 --> 00:31:06,072
siya ang pumalit
bilang pangulo ng kumpanya.

296
00:31:06,656 --> 00:31:07,740
Narinig mo sila?

297
00:31:09,659 --> 00:31:10,493
Paano?

298
00:31:11,035 --> 00:31:12,453
Naniniktik ka sa kanila?

299
00:31:13,621 --> 00:31:16,291
Sinabi mo sa aking lumayo sa Opisina ng DA

300
00:31:16,291 --> 00:31:19,752
at 'wag isama sa mga ito,
ginagawa ko lang parte ko.

301
00:31:20,420 --> 00:31:22,380
Hinihingi kong gawin mo parte mo.

302
00:31:37,729 --> 00:31:39,272
Ano'ng nangyari sa'yo?

303
00:31:45,236 --> 00:31:46,779
Pakiusap 'wag.

304
00:33:14,075 --> 00:33:15,785
- Pasok ka.
- Salamat.

305
00:33:17,662 --> 00:33:20,873
- Nalimutan ko pangalan mo.
- Antonio, Antonio Quesada.

306
00:33:20,873 --> 00:33:22,333
Pribadong imbestigador.

307
00:33:22,875 --> 00:33:24,127
Iiwan ko ang aking...

308
00:33:26,087 --> 00:33:27,797
Salamat. Whiskey?

309
00:33:28,923 --> 00:33:30,258
Sige, G. Sáenz.

310
00:33:32,510 --> 00:33:34,220
Eugenio na lang.

311
00:33:35,096 --> 00:33:36,431
Siyempre, Eugenio.

312
00:33:37,515 --> 00:33:39,767
Ang totoo, nagulat ako sa tawag mo.

313
00:33:41,477 --> 00:33:42,854
Ano'ng magagawa ko?

314
00:33:49,068 --> 00:33:50,403
Tatapatin kita.

315
00:33:51,863 --> 00:33:54,532
Alam kong kinuha ka
ng asawa ko ng di ko alam.

316
00:33:55,366 --> 00:33:57,785
Gusto kong tumahimik ka.

317
00:33:57,785 --> 00:34:00,079
Magtatrabaho ka sa akin ngayon.

318
00:34:26,522 --> 00:34:27,356
Salamat.

319
00:34:43,748 --> 00:34:47,251
<i>Tandaan, mga kaibigan, ngayong gabi,
dalawang inumin sa isa.</i>

320
00:34:50,296 --> 00:34:53,966
<i>Dito, sa Olympia, pinakamagandang aliwan.</i>

321
00:34:53,966 --> 00:34:55,635
<i>Pinakamagandang serbisyo.</i>

322
00:35:13,319 --> 00:35:16,572
<i>Ngayon, ang inyong pansin sa central ring.</i>

323
00:35:16,572 --> 00:35:19,200
<i>Dito lang, sa Olympia...</i>

324
00:39:20,232 --> 00:39:23,694
WALANG ANUMANG TOTOONG KAGANAPAN
O TAO SA PELIKULANG ITO.

325
00:39:24,320 --> 00:39:26,489
Tagapagsalin ng subtitle:
Maricar