1
00:00:06,214 --> 00:00:09,801
‫- סיפור זה נוצר בהשראת אירועים אמיתיים -‬

2
00:00:39,664 --> 00:00:40,707
‫מה זה היה?‬

3
00:00:41,499 --> 00:00:42,375
‫אני לא יודע.‬

4
00:00:46,171 --> 00:00:48,840
‫מה זה?‬
‫-אל תזוזי, אני אבדוק.‬

5
00:01:04,522 --> 00:01:05,607
‫לעזאזל.‬

6
00:01:20,371 --> 00:01:22,290
‫תתרחקי מהחלון.‬
‫-מה קרה?‬

7
00:01:22,290 --> 00:01:25,293
‫לכי לחדר הילדים ותישארי שם.‬
‫-מה קרה?‬

8
00:01:34,094 --> 00:01:37,013
‫מה הבעיה שלך? השתגעת?‬

9
00:01:37,013 --> 00:01:39,099
‫אני משוגעת עליך, דפוק אחד!‬

10
00:02:13,007 --> 00:02:17,387
‫- טריפטיכון -‬

11
00:02:41,661 --> 00:02:43,329
‫מה לעזאזל את עושה כאן?‬

12
00:02:43,329 --> 00:02:47,458
‫אפילו לא ניסית להסתיר שפרצת למגירה שלי.‬

13
00:02:47,458 --> 00:02:50,170
‫הייתי ברור מאוד, התיק הזה סגור.‬

14
00:02:50,170 --> 00:02:51,296
‫היא אחותי.‬

15
00:02:53,715 --> 00:02:55,175
‫הדנ"א שלנו זהה.‬

16
00:03:00,597 --> 00:03:04,100
‫השוויתי את הדנ"א שלנו.‬
‫אליידה ואני אחיות תאומות.‬

17
00:03:05,143 --> 00:03:07,103
‫מה רצית שאעשה?‬

18
00:03:07,687 --> 00:03:08,813
‫אני צריכה מידע.‬

19
00:03:11,941 --> 00:03:14,110
‫יש לך מושג מי המשפחה של האישה הזאת?‬

20
00:03:14,819 --> 00:03:18,114
‫הם הבעלים של רשת בתי חולים‬
‫ושל קרן "הומאניס ויטה".‬

21
00:03:18,823 --> 00:03:19,782
‫אז?‬

22
00:03:19,782 --> 00:03:21,326
‫אני חייבת לחקור ולגלות מה קרה.‬

23
00:03:21,326 --> 00:03:22,285
‫לא.‬

24
00:03:22,285 --> 00:03:24,412
‫לא, את לא תחקרי שום דבר.‬

25
00:03:24,412 --> 00:03:27,707
‫אנחנו הולכים למשרד התובע המחוזי ברגע זה.‬
‫-למה?‬

26
00:03:27,707 --> 00:03:29,292
‫זאת פקודה.‬

27
00:03:29,292 --> 00:03:30,251
‫זו הסיבה.‬

28
00:03:41,888 --> 00:03:47,435
‫התוקפת באירוע שהתרחש בבניין בפולנקו‬

29
00:03:47,435 --> 00:03:50,271
‫זוהתה באופן מלא.‬

30
00:03:50,271 --> 00:03:54,275
‫שמה סילביה מרטינז סוארז.‬

31
00:03:54,275 --> 00:03:56,736
‫מה?‬
‫-ילידת גוודלחרה שבחליסקו.‬

32
00:03:56,736 --> 00:03:59,656
‫כפי שכולכם יודעים, התוקפת‬

33
00:03:59,656 --> 00:04:02,075
‫נורתה על ידי כוחות המשטרה.‬

34
00:04:02,075 --> 00:04:06,246
‫היא הייתה מטופלת של ד"ר ג'וליה באטיז,‬

35
00:04:06,246 --> 00:04:07,956
‫קורבן המתקפה.‬

36
00:04:08,456 --> 00:04:10,375
‫כמה ימים לפני האירוע,‬

37
00:04:10,375 --> 00:04:13,962
‫גברת מרטינז דווחה כנעדרת‬

38
00:04:13,962 --> 00:04:18,091
‫ממוסד פסיכיאטרי של משרד הבריאות.‬

39
00:04:19,842 --> 00:04:20,677
‫שאלות?‬

40
00:04:21,386 --> 00:04:23,429
‫מה מצבה של ד"ר באטיז?‬

41
00:04:23,429 --> 00:04:27,350
‫אין לנו מידע מפורט,‬
‫אבל מצבה של הרופאה יציב.‬

42
00:04:27,350 --> 00:04:29,519
‫זה מה שידוע לנו ברגע זה. תודה רבה.‬

43
00:04:29,519 --> 00:04:30,603
‫אני לא מבינה.‬

44
00:04:31,396 --> 00:04:34,357
‫אני לא מבינה מאיפה סילביה מרטינז צצה.‬

45
00:04:34,357 --> 00:04:36,526
‫איך הם השתיקו את העדים?‬

46
00:04:36,526 --> 00:04:39,362
‫האנשים האלה לא משחקים משחקים, בסדר?‬

47
00:04:39,362 --> 00:04:41,406
‫לאורך 20 שנותיי במשטרה,‬

48
00:04:41,406 --> 00:04:43,700
‫לא הייתה חקירה שהם סגרו מהר כל כך.‬

49
00:04:43,700 --> 00:04:45,535
‫כן, ברור שהם חזקים מאוד.‬

50
00:04:46,327 --> 00:04:47,203
‫מה עליי לעשות?‬

51
00:04:47,203 --> 00:04:50,623
‫לא לעשות כלום או מה?‬
‫הרגע גיליתי שיש לי אחות.‬

52
00:04:52,500 --> 00:04:55,962
‫חיית 33 שנה בלי לדעת שיש לך אחות.‬

53
00:04:55,962 --> 00:04:58,298
‫היא מתה ברגע שפגשת אותה, תמשיכי בחייך.‬

54
00:04:58,298 --> 00:05:01,259
‫אין מצב, הומברטו.‬
‫אתה היית פשוט ממשיך בחייך?‬

55
00:05:11,978 --> 00:05:13,479
‫דברים מוזרים מאוד קורים.‬

56
00:05:14,772 --> 00:05:16,065
‫אני חולמת עליה.‬

57
00:05:16,065 --> 00:05:18,568
‫וכל מה שאני מרגישה נראה לי אמיתי לחלוטין.‬

58
00:05:23,281 --> 00:05:24,407
‫את צודקת, אני...‬

59
00:05:25,658 --> 00:05:29,037
‫אני לא מסוגל לגמרי להבין‬
‫את מה שאת חווה, אני מצטער.‬

60
00:05:29,620 --> 00:05:32,373
‫אני רק מבקש שתדאגי לקריירה שלך וגם לשלי.‬

61
00:05:32,999 --> 00:05:35,501
‫כל מה שמעניין אותך‬
‫זה הקריירה המחורבנת שלך.‬

62
00:05:36,461 --> 00:05:37,545
‫אותך לא, מה?‬

63
00:05:38,254 --> 00:05:40,965
‫אכפת לי מהקריירה שלי, ולך לא אכפת משלך.‬

64
00:05:41,507 --> 00:05:43,843
‫בשלב הזה היית צריכה להיות בלשית.‬

65
00:05:44,427 --> 00:05:46,512
‫אם לא הייתי מחפה עלייך לפני שלושה חודשים,‬

66
00:05:46,512 --> 00:05:48,973
‫היית בכלא במקום במז"פ.‬

67
00:05:49,766 --> 00:05:51,142
‫לא חיפית עליי.‬

68
00:05:51,768 --> 00:05:54,729
‫עשית את זה‬
‫כדי שאשתך לא תגלה על המאהבת שלך.‬

69
00:05:54,729 --> 00:05:57,607
‫זרקת בקבוק תבערה לתוך הרכב שלי.‬

70
00:05:57,607 --> 00:06:01,736
‫יכולת לגרום לפיצוץ,‬
‫או לשרוף את הבית שלי עם הילדים שלי בתוכו.‬

71
00:06:01,736 --> 00:06:02,653
‫הייתי שיכורה.‬

72
00:06:03,237 --> 00:06:05,281
‫ברור לי שזה לא מצדיק את זה.‬

73
00:06:06,449 --> 00:06:08,451
‫אבל אני לא מי שהייתי לפני שלושה חודשים.‬

74
00:06:08,451 --> 00:06:09,369
‫ועכשיו?‬

75
00:06:10,036 --> 00:06:13,373
‫עכשיו את מתנהגת כמו אישה נבונה‬

76
00:06:13,373 --> 00:06:14,540
‫עם שיקול דעת?‬

77
00:06:17,126 --> 00:06:17,960
‫תראה.‬

78
00:06:21,214 --> 00:06:22,173
‫היא אחותי.‬

79
00:06:24,384 --> 00:06:25,593
‫מעולם לא פגשתי אותה.‬

80
00:06:27,261 --> 00:06:29,055
‫אימא שלי מעולם לא סיפרה לי עליה.‬

81
00:06:29,055 --> 00:06:31,599
‫כרגע, אני אפילו לא יודעת מי אני.‬

82
00:06:41,401 --> 00:06:42,902
‫אתן לך שלושה ימים.‬

83
00:06:43,945 --> 00:06:45,029
‫חופשת מחלה.‬

84
00:06:48,741 --> 00:06:50,952
‫אבל אל תערבי בזה את משרד התובע המחוזי.‬

85
00:07:23,443 --> 00:07:24,360
‫מה זה?‬

86
00:07:25,528 --> 00:07:27,613
‫תוצאות בדיקת דנ"א.‬

87
00:07:29,699 --> 00:07:32,326
‫עכשיו תגידי לי שאין לי אחות תאומה.‬

88
00:07:42,462 --> 00:07:44,130
‫למה לא סיפרת לי, אימא?‬

89
00:07:44,755 --> 00:07:47,508
‫אני מבינה למה לא סיפרת כשהייתי קטנה,‬

90
00:07:49,427 --> 00:07:50,887
‫אבל בערב ההוא?‬

91
00:07:55,725 --> 00:07:57,518
‫זה היה אימוץ לא חוקי, בקה.‬

92
00:07:58,853 --> 00:08:02,773
‫אבא שלך ואני ניסינו לאמץ‬
‫דרך הערוצים הרגילים במשך שנים,‬

93
00:08:03,649 --> 00:08:04,692
‫אבל לא הצלחנו.‬

94
00:08:05,776 --> 00:08:07,403
‫הם לא אמרו לנו למה.‬

95
00:08:08,738 --> 00:08:12,325
‫מסתבר שהם חשבו‬
‫שאנחנו לא מתאימים להיות הורים.‬

96
00:08:12,325 --> 00:08:14,076
‫עובדת סוציאלית‬

97
00:08:14,076 --> 00:08:16,996
‫סיפרה לי על בחורה בהיריון שרוצה‬

98
00:08:18,206 --> 00:08:20,416
‫למסור את בתה לאימוץ.‬

99
00:08:21,209 --> 00:08:22,210
‫בנות.‬

100
00:08:22,210 --> 00:08:25,004
‫היא לא הזכירה ילדה נוספת בשום שלב.‬

101
00:08:26,047 --> 00:08:28,549
‫יש לך את שמה של אימי הביולוגית?‬

102
00:08:29,842 --> 00:08:32,220
‫או לפחות של העובדת הסוציאלית?‬

103
00:08:32,220 --> 00:08:33,262
‫מתוקה.‬

104
00:08:33,262 --> 00:08:36,974
‫אנשים לא שומרים תיעוד של אימוץ לא חוקי.‬

105
00:08:39,352 --> 00:08:42,355
‫אבא שלך ואני יכולנו ללכת לכלא, את מבינה?‬

106
00:08:42,355 --> 00:08:45,441
‫אם מישהו יגלה, אני עדיין יכולה ללכת לכלא.‬

107
00:08:49,320 --> 00:08:50,238
‫קנית אותי?‬

108
00:08:51,239 --> 00:08:52,365
‫זה העניין?‬

109
00:08:54,700 --> 00:08:56,035
‫כמה עליתי לך?‬

110
00:08:56,744 --> 00:08:57,578
‫לא, מתוקה.‬

111
00:08:59,205 --> 00:09:00,331
‫זה לא היה ככה.‬

112
00:09:06,045 --> 00:09:09,006
‫זה היה יום חמישי,‬
‫אני לא יודעת למה אני זוכרת את זה.‬

113
00:09:10,800 --> 00:09:11,968
‫אבא שלך ואני‬

114
00:09:12,635 --> 00:09:15,012
‫היינו צריכים לנסוע למקום ליד אחוסקו,‬

115
00:09:15,012 --> 00:09:16,639
‫שם סיכמנו שנבצע את ההחלפה.‬

116
00:09:24,772 --> 00:09:25,773
‫- מונית -‬

117
00:09:46,627 --> 00:09:48,087
‫פחדתי מאוד.‬

118
00:09:50,923 --> 00:09:52,174
‫קוראים לה רבקה.‬

119
00:09:54,885 --> 00:09:56,137
‫היא נולדה בתשעה במרץ.‬

120
00:10:14,572 --> 00:10:15,489
‫אבל כאשר...‬

121
00:10:16,532 --> 00:10:18,159
‫ראיתי את התינוקת הזאת...‬

122
00:10:19,619 --> 00:10:21,412
‫תטפלו בה היטב, בבקשה.‬

123
00:10:27,251 --> 00:10:30,463
‫כל אותן שנים של המתנה וייאוש.‬

124
00:10:31,422 --> 00:10:32,840
‫נעלמו.‬

125
00:10:34,967 --> 00:10:37,345
‫ואז ידעתי שאת שלי.‬

126
00:10:42,725 --> 00:10:44,060
‫שאת התינוקת שלי.‬

127
00:10:46,228 --> 00:10:47,772
‫הנס הקטן שלי.‬

128
00:11:01,577 --> 00:11:02,912
‫"הנס הקטן שלי."‬

129
00:11:07,291 --> 00:11:09,460
‫ככה אבא קרא לי כשהייתי קטנה.‬

130
00:12:11,689 --> 00:12:13,065
‫- פדריקו טרוחאנו -‬

131
00:12:23,909 --> 00:12:25,119
{\an8}‫- אליידה טרוחאנו -‬

132
00:12:32,543 --> 00:12:34,086
{\an8}‫- ג'וליה באטיז -‬

133
00:12:34,086 --> 00:12:35,421
{\an8}‫זו אני, אבל זו לא אני.‬

134
00:12:37,465 --> 00:12:40,885
‫כאילו אני צופה בסרט שבו אני הגיבורה,‬

135
00:12:40,885 --> 00:12:42,762
‫אבל במקביל גם הצופה.‬

136
00:12:44,805 --> 00:12:46,098
‫אני רואה את עצמי‬

137
00:12:46,932 --> 00:12:48,601
‫במקומות שמעולם לא הייתי בהם,‬

138
00:12:50,186 --> 00:12:51,854
‫ועושה דברים שאני לא מבינה.‬

139
00:12:55,816 --> 00:12:59,320
‫אני יכולה אפילו להרגיש‬
‫את התחושות של אליידה השנייה.‬

140
00:13:36,315 --> 00:13:37,274
‫דוקטור באטיז.‬

141
00:13:37,942 --> 00:13:38,901
‫אאוחניו.‬

142
00:13:39,819 --> 00:13:40,820
‫נוכל לדבר?‬

143
00:13:43,864 --> 00:13:44,740
‫תודה.‬

144
00:13:46,283 --> 00:13:48,869
‫ראשית, אני רוצה להתנצל, דוקטור.‬

145
00:13:48,869 --> 00:13:51,872
‫אני לוקח אחריות מלאה על מה שקרה.‬

146
00:13:52,456 --> 00:13:54,750
‫אני מבינה. תנחומיי על אליידה.‬

147
00:13:55,292 --> 00:13:57,294
‫למעשה, אני רוצה לדבר עליה.‬

148
00:13:57,920 --> 00:14:01,507
‫ברור לי שיש חיסיון בין רופא למטופל.‬

149
00:14:03,759 --> 00:14:04,844
‫אבל אני...‬

150
00:14:05,511 --> 00:14:06,345
‫דוקטור...‬

151
00:14:08,389 --> 00:14:11,892
‫אני ממש צריך לדבר איתך על אשתי.‬

152
00:14:18,274 --> 00:14:20,109
‫בוא נלך לחדר שלי.‬

153
00:14:20,943 --> 00:14:21,902
‫תודה.‬

154
00:14:30,619 --> 00:14:33,914
‫ברור לי שהבקשה שלי קשה מאוד, אני יודע.‬

155
00:14:35,416 --> 00:14:39,044
‫אבל אני בטוח‬
‫שאנחנו יכולים לסמוך על המקצועיות שלך.‬

156
00:14:39,712 --> 00:14:40,629
‫"אנחנו"?‬

157
00:14:41,714 --> 00:14:43,591
‫חמותי, פילאר, ואני.‬

158
00:14:45,134 --> 00:14:47,136
‫זה נוגע לא רק להגנה על האינטרסים של החברה,‬

159
00:14:48,470 --> 00:14:49,847
‫אלא גם על זכרה של אליידה.‬

160
00:14:51,849 --> 00:14:52,683
‫אני מבינה.‬

161
00:14:53,726 --> 00:14:54,852
‫אז?‬

162
00:14:56,270 --> 00:14:58,022
‫אוכל לסמוך על הדיסקרטיות שלך?‬

163
00:15:01,275 --> 00:15:03,736
‫אני רק רוצה לדעת דבר אחד, אאוחניו.‬

164
00:15:06,155 --> 00:15:07,114
‫תגידי לי.‬

165
00:15:11,035 --> 00:15:12,703
‫מה עבר לך בראש‬

166
00:15:13,913 --> 00:15:17,583
‫כשהוצאת את אליידה מהמחלקה ללא רשותי?‬

167
00:15:42,316 --> 00:15:43,192
‫ביי.‬

168
00:16:09,677 --> 00:16:11,053
‫- יושב ראש -‬

169
00:16:33,534 --> 00:16:34,368
‫מריפר.‬

170
00:16:39,206 --> 00:16:40,040
‫אוף.‬

171
00:16:40,916 --> 00:16:41,750
‫מה?‬

172
00:16:44,753 --> 00:16:45,629
‫היא זזה.‬

173
00:16:47,256 --> 00:16:48,257
‫הרגשתי אותה כאן.‬

174
00:16:48,257 --> 00:16:49,383
‫היא זזה.‬

175
00:16:51,385 --> 00:16:52,886
‫אסטליטה שמעה אותי.‬

176
00:16:53,929 --> 00:16:55,347
‫אל תקרא לה אסטליטה.‬

177
00:16:57,558 --> 00:16:59,476
‫למה לא?‬
‫-כי אני לא אקרא לה אסטליטה.‬

178
00:17:00,894 --> 00:17:04,148
‫זה אולי מתאים לאימא שלך,‬
‫אבל אני לא אקרא לבת שלי ככה.‬

179
00:17:05,315 --> 00:17:07,317
‫היי, רגע. מה קרה?‬

180
00:17:07,317 --> 00:17:08,986
‫"מה קרה"?‬
‫-תירגעי.‬

181
00:17:08,986 --> 00:17:09,945
‫"תירגעי"?‬

182
00:17:11,405 --> 00:17:12,614
‫אני מתגעגעת אליך.‬

183
00:17:14,283 --> 00:17:15,242
‫אני רוצה...‬

184
00:17:15,826 --> 00:17:18,078
‫שדברים יהיו כמו שהיו פעם.‬

185
00:17:19,663 --> 00:17:22,624
‫אני רוצה שתעשה איתי אהבה כמו שעשית לפני...‬

186
00:17:25,502 --> 00:17:26,587
‫שהיא הופיעה.‬

187
00:17:32,426 --> 00:17:35,554
‫ואל תגיד שלא הייתה אף אחת כשהיינו פרודים.‬

188
00:17:35,554 --> 00:17:39,349
‫אני יודעת טוב מאוד למה חזרת.‬
‫זה היה למען התינוק.‬

189
00:18:28,315 --> 00:18:30,067
‫מה?‬
‫-מה אתה מנסה לעשות?‬

190
00:18:30,067 --> 00:18:31,276
‫ללעוג לי?‬

191
00:18:31,276 --> 00:18:33,195
‫לא, פילאר, לא.‬

192
00:18:33,779 --> 00:18:35,155
‫בבקשה תקשיבי.‬

193
00:18:37,241 --> 00:18:38,575
‫אני יודע, פילאר.‬

194
00:18:39,326 --> 00:18:42,162
‫בבקשה תביני, יש לי אחריות‬

195
00:18:42,996 --> 00:18:44,498
‫כלפי בעלי המניות.‬

196
00:18:45,415 --> 00:18:47,376
‫איך לדעתך‬

197
00:18:47,376 --> 00:18:50,295
‫ועדת הניהול תגיב אם נגלה את האמת, פילאר?‬

198
00:18:50,879 --> 00:18:55,592
‫לא נוכל להמשיך עוד זמן רב‬
‫עם השקר לגבי הנסיעה של אליידה.‬

199
00:18:56,093 --> 00:18:58,929
‫לספר את האמת יהיה טיפשי.‬

200
00:18:58,929 --> 00:19:01,974
‫אתה לא יודע כמה שמועות מטופשות‬

201
00:19:01,974 --> 00:19:04,059
‫מופצות על הבת שלי.‬

202
00:19:04,935 --> 00:19:07,396
‫שהיא נטשה אותך בשביל גבר אחר.‬

203
00:19:08,021 --> 00:19:09,398
‫שהיא נחטפה.‬

204
00:19:09,898 --> 00:19:12,192
‫שהיא במרכז גמילה מסמים.‬

205
00:19:12,818 --> 00:19:16,280
‫בבקשה, לפעמים, האמת טובה יותר‬

206
00:19:16,280 --> 00:19:19,700
‫מהסיפורים שאנשים ממציאים.‬

207
00:19:19,700 --> 00:19:20,826
‫את רצינית?‬

208
00:19:22,327 --> 00:19:26,915
‫איזו אמת על אליידה נראית לך הכי טובה?‬

209
00:19:26,915 --> 00:19:28,792
‫תגידי לי. תגידי לי את.‬

210
00:19:29,376 --> 00:19:31,712
‫את רוצה לספר לחברייך במועדון‬

211
00:19:31,712 --> 00:19:34,381
‫שאליידה החליטה ללכת עירומה ברחובות‬

212
00:19:34,381 --> 00:19:36,925
‫ולכן אשפזנו אותה במוסד לחולי נפש?‬

213
00:19:36,925 --> 00:19:38,719
‫או שלא, בעצם,‬

214
00:19:39,720 --> 00:19:43,098
‫תספרי להם שכשהוצאתי אותה מהמחלקה, היא ברחה‬

215
00:19:43,098 --> 00:19:44,433
‫ונורתה.‬

216
00:19:45,184 --> 00:19:47,436
‫כי היא ניסתה להרוג את הפסיכיאטרית שלה.‬

217
00:19:49,188 --> 00:19:50,939
‫אאוחניו, בבקשה.‬

218
00:19:50,939 --> 00:19:52,649
‫אני מבקשת שתכבד אותי.‬

219
00:19:52,649 --> 00:19:53,817
‫סלחי לי, פילאר.‬

220
00:19:55,110 --> 00:19:56,195
‫אני מצטער.‬

221
00:19:56,195 --> 00:19:59,031
‫אתה לא יכול לדבר אליי ככה.‬

222
00:20:00,741 --> 00:20:02,451
‫לא רציתי להגיד לך את זה,‬

223
00:20:04,745 --> 00:20:07,456
‫אבל אני לא מצליח‬
‫להתמודד היטב עם המצב הזה, פילאר.‬

224
00:20:07,456 --> 00:20:09,917
‫אני צריך זמן לחשוב‬

225
00:20:09,917 --> 00:20:12,502
‫איך להתמודד עם המצב הזה, אני לא יודע.‬

226
00:20:14,338 --> 00:20:15,839
‫כמה זמן?‬

227
00:20:16,757 --> 00:20:17,674
‫לא הרבה.‬

228
00:20:18,508 --> 00:20:20,761
‫תעדכן אותי בבקשה.‬

229
00:20:21,345 --> 00:20:23,096
‫לילה טוב, אאוחניו.‬

230
00:20:23,096 --> 00:20:24,264
‫אני באמת מצטער.‬

231
00:21:09,059 --> 00:21:10,602
‫למה הוצאתי אותה?‬

232
00:21:20,904 --> 00:21:22,489
‫אני מדמיינת דברים.‬

233
00:21:25,742 --> 00:21:27,619
‫דברים מוזרים מאוד קורים.‬

234
00:21:29,663 --> 00:21:33,125
‫אני חולמת עליה.‬
‫וכל מה שאני מרגישה נראה לי אמיתי כל כך.‬

235
00:21:43,302 --> 00:21:44,261
‫הוצאתי אותה‬

236
00:21:44,928 --> 00:21:49,099
‫כי זה היה אירוע מיוחד,‬
‫אתמול היה יום ההולדת שלה.‬

237
00:21:49,099 --> 00:21:50,767
‫מלאו לה 33.‬

238
00:21:56,648 --> 00:21:58,066
‫אלוהים, מה עשיתי?‬

239
00:22:27,262 --> 00:22:28,805
‫אימא, בואי.‬

240
00:22:28,805 --> 00:22:30,223
‫היי, מותק!‬

241
00:22:32,601 --> 00:22:33,643
‫התעוררת?‬

242
00:22:34,644 --> 00:22:35,479
‫כן?‬

243
00:23:30,283 --> 00:23:32,702
‫- בית נעלי הבית -‬

244
00:23:38,166 --> 00:23:40,043
‫- מועדון הגברים אולימפיה‬
‫מקום אינטימי -‬

245
00:24:30,469 --> 00:24:31,761
‫אלכס!‬

246
00:24:32,637 --> 00:24:34,723
‫לא, אלכס!‬

247
00:24:34,723 --> 00:24:35,724
‫אלכס!‬

248
00:25:16,932 --> 00:25:19,601
‫מה באמת קורה עם אליידה?‬

249
00:25:21,311 --> 00:25:23,980
‫אתה יודע שאתה תמיד יכול לסמוך עליי, נכון?‬

250
00:25:23,980 --> 00:25:26,900
‫כמובן.‬
‫-תסמוך עליי. אני מקשיב.‬

251
00:25:26,900 --> 00:25:28,068
‫כן.‬

252
00:25:28,068 --> 00:25:30,779
‫תראה, אם היית צריך לאשפז אותה, אני מבין.‬

253
00:25:30,779 --> 00:25:34,449
‫אני אומר את זה,‬
‫כי בעצמי נאלצתי לאשפז את סינתיה בגמילה‬

254
00:25:34,449 --> 00:25:36,451
‫כשהיו לה בעיות עם אלכוהול.‬

255
00:25:37,202 --> 00:25:38,119
‫אתה יודע את זה.‬

256
00:25:38,662 --> 00:25:39,746
‫זה העניין, נכון?‬

257
00:25:45,377 --> 00:25:46,294
‫מה גרוע יותר?‬

258
00:25:47,045 --> 00:25:50,006
‫לאבד משהו שהיה לך,‬
‫או משהו שמעולם לא ידעת עליו?‬

259
00:25:50,840 --> 00:25:55,011
‫אני מתנהלת כעיוורת בחיפוש אחר תשובה,‬
‫סימן, רמז שיובילו אותי למקור.‬

260
00:25:55,011 --> 00:25:56,179
‫שיספרו לי מי אני.‬

261
00:26:49,274 --> 00:26:50,275
‫אלוהים אדירים!‬

262
00:26:51,610 --> 00:26:52,527
‫זו את?‬

263
00:26:55,113 --> 00:26:56,406
‫בואי.‬

264
00:26:58,283 --> 00:26:59,826
‫חשבתי שלא אראה אותך שוב.‬

265
00:27:03,538 --> 00:27:04,748
‫איפה היית?‬

266
00:27:06,333 --> 00:27:07,417
‫תמי שלי.‬

267
00:27:10,503 --> 00:27:11,504
‫את חייבת ללכת.‬

268
00:27:12,380 --> 00:27:14,341
‫זונה מחורבנת, מה את עושה פה?‬

269
00:27:14,341 --> 00:27:16,176
‫לא, אל תתערב.‬
‫-אני אהרוג אותך!‬

270
00:27:16,843 --> 00:27:18,470
‫תעלי הביתה!‬

271
00:27:23,600 --> 00:27:25,602
‫אני לא תמרה!‬

272
00:27:26,353 --> 00:27:27,937
‫אמרתי לך שאהרוג אותך!‬

273
00:27:29,397 --> 00:27:30,315
‫תעזוב אותה!‬

274
00:27:31,399 --> 00:27:34,110
‫למה את מכה אותי? משוגעת מחורבנת.‬
‫-סליחה. לא!‬

275
00:27:34,110 --> 00:27:35,528
‫כלבה!‬

276
00:27:37,238 --> 00:27:39,824
‫כלבה מחורבנת. את תשלמי על זה, מניאקית!‬

277
00:28:26,329 --> 00:28:27,372
‫מי את, תמרה?‬

278
00:28:39,050 --> 00:28:40,051
‫בקה!‬

279
00:28:47,726 --> 00:28:48,977
‫הם נטולי אלכוהול.‬

280
00:28:50,437 --> 00:28:52,272
‫והאוכל הסיני שאת אוהבת.‬

281
00:29:03,908 --> 00:29:05,452
‫יש דברים שלא משתנים, מה?‬

282
00:29:34,314 --> 00:29:35,815
‫לאן את חותרת עם זה?‬

283
00:29:37,567 --> 00:29:39,694
‫אני לא יודעת.‬
‫-את לא יודעת?‬

284
00:29:42,530 --> 00:29:44,032
‫כשנתתי לך יומיים,‬

285
00:29:45,116 --> 00:29:47,243
‫זה היה על מנת שתוכלי להירגע.‬

286
00:29:48,620 --> 00:29:52,207
‫כדי שתחשבי על הבלגן‬
‫שאת עלולה להיכנס אליו. לא בשביל זה.‬

287
00:29:53,416 --> 00:29:54,459
‫מה קרה לך?‬

288
00:29:59,631 --> 00:30:00,465
‫בקה.‬

289
00:30:01,674 --> 00:30:03,760
‫בקה, זוכרת את השומר בבניין?‬

290
00:30:04,803 --> 00:30:05,678
‫הוא מת.‬

291
00:30:06,471 --> 00:30:10,850
‫הוא מת אתמול בלילה‬
‫בבית חולים חוקו בלי שום הסבר.‬

292
00:30:11,476 --> 00:30:13,812
‫פקידת הקבלה שנורתה בכתף...‬

293
00:30:13,812 --> 00:30:14,813
‫היא מתה?‬

294
00:30:14,813 --> 00:30:15,814
‫נעדרת.‬

295
00:30:16,815 --> 00:30:19,943
‫היא התפטרה ממשרד הרופאה,‬
‫ואף אחד לא יודע איפה היא.‬

296
00:30:22,278 --> 00:30:24,906
‫מסתבר שגם אתה עשית מחקר משלך.‬

297
00:30:27,700 --> 00:30:28,952
‫כי אני דואג לך.‬

298
00:30:32,831 --> 00:30:33,873
‫את לא מבינה?‬

299
00:30:36,459 --> 00:30:38,378
‫בקה, כל מי שיכול לחשוף‬

300
00:30:39,838 --> 00:30:43,675
‫את זהותה של אליידה טרוחאנו, נעלם.‬

301
00:30:44,801 --> 00:30:47,595
‫אימה ובעלה של אליידה רוצים להסתיר את מותה.‬

302
00:30:51,266 --> 00:30:52,267
‫איך את יודעת?‬

303
00:30:53,184 --> 00:30:54,561
‫שמעתי אותם מדברים.‬

304
00:30:56,938 --> 00:31:00,066
‫אאוחניו סאנז לא רוצה‬
‫שבעלי המניות ידעו שאליידה מתה,‬

305
00:31:00,066 --> 00:31:02,360
‫כי מסתבר‬

306
00:31:03,027 --> 00:31:06,072
‫שהוא תופס את מקומה כיו"ר החברה.‬

307
00:31:06,656 --> 00:31:07,740
‫שמעת אותם?‬

308
00:31:09,659 --> 00:31:10,493
‫איך?‬

309
00:31:11,035 --> 00:31:12,287
‫את מרגלת אחריהם?‬

310
00:31:13,621 --> 00:31:16,291
‫הומברטו, ביקשת ממני‬
‫להתרחק ממשרד התובע המחוזי‬

311
00:31:16,291 --> 00:31:19,752
‫ולא לערב אותו בכל זה, ואני עושה את חלקי.‬

312
00:31:20,420 --> 00:31:22,422
‫עכשיו אני מבקשת ממך לעשות את חלקך.‬

313
00:31:37,729 --> 00:31:39,272
‫אולי תספרי לי מה קרה לך?‬

314
00:31:45,236 --> 00:31:46,779
‫בבקשה, לא.‬

315
00:33:14,075 --> 00:33:15,785
‫תיכנס.‬
‫-תודה.‬

316
00:33:17,662 --> 00:33:19,122
‫שכחתי את שמך.‬

317
00:33:19,122 --> 00:33:20,873
‫אנטוניו, אנטוניו קסאדה.‬

318
00:33:20,873 --> 00:33:22,041
‫חוקר פרטי.‬

319
00:33:22,875 --> 00:33:24,127
‫אשאיר לך את ה...‬

320
00:33:26,087 --> 00:33:27,797
‫תודה. ויסקי?‬

321
00:33:28,923 --> 00:33:30,258
‫בבקשה, מר סאנז.‬

322
00:33:32,510 --> 00:33:34,220
‫תקרא לי אאוחניו.‬

323
00:33:35,096 --> 00:33:36,431
‫כמובן, אאוחניו.‬

324
00:33:37,515 --> 00:33:39,726
‫למען האמת, הופתעתי שהתקשרת.‬

325
00:33:41,477 --> 00:33:42,854
‫מה אוכל לעשות בשבילך?‬

326
00:33:49,068 --> 00:33:50,153
‫אני אהיה ישר איתך.‬

327
00:33:51,863 --> 00:33:54,532
‫אני יודע שאשתי שכרה אותך מאחורי גבי.‬

328
00:33:55,366 --> 00:33:57,785
‫אני זקוק לשתיקתך.‬

329
00:33:57,785 --> 00:34:00,079
‫עכשיו אתה תעבוד בשבילי.‬

330
00:34:23,978 --> 00:34:26,439
‫- מועדון גברים אולימפיה -‬

331
00:34:26,439 --> 00:34:27,356
‫תודה.‬

332
00:34:43,748 --> 00:34:47,251
‫תזכרו, חברים, הערב‬
‫שניים במחיר אחד על משקאות מקומיים.‬

333
00:34:50,296 --> 00:34:53,966
‫כאן, באולימפיה, הבידור הטוב מכולם.‬

334
00:34:53,966 --> 00:34:55,635
‫השירות הטוב מכולם.‬

335
00:35:13,319 --> 00:35:16,572
‫עכשיו, שימו לב לזירה המרכזית.‬

336
00:35:16,572 --> 00:35:19,200
‫רק כאן, באולימפיה...‬

337
00:39:20,232 --> 00:39:23,319
‫- ביצירה זו אין כוונה‬
‫לתאר אירועים או בני אדם אמיתיים -‬

338
00:39:24,320 --> 00:39:25,905
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן־קיש‬