1
00:00:06,131 --> 00:00:09,801
‎この物語は
‎実話から構想を得てい‎ます

2
00:00:39,664 --> 00:00:40,915
‎今のは何?

3
00:00:40,915 --> 00:00:42,375
‎分からない

4
00:00:46,129 --> 00:00:46,713
‎何?

5
00:00:46,713 --> 00:00:48,840
‎動くな 俺が見てくる

6
00:01:04,564 --> 00:01:05,607
‎あの野郎

7
00:01:20,872 --> 00:01:22,123
‎窓から離れろ

8
00:01:22,123 --> 00:01:25,376
‎子供部屋に行って
‎そこから出るな

9
00:01:34,094 --> 00:01:37,013
‎何をしてる! 正気か?

10
00:01:37,013 --> 00:01:39,099
‎あんたのせいだ!

11
00:02:13,258 --> 00:02:17,595
‎トリアーダ:3つの運命

12
00:02:41,744 --> 00:02:43,329
‎ここで何してる?

13
00:02:43,329 --> 00:02:47,458
‎俺の机の引き出しを
‎堂々とあさったな

14
00:02:47,458 --> 00:02:50,170
‎この事件は もう解決した

15
00:02:50,170 --> 00:02:51,713
‎彼女は私の姉妹よ

16
00:02:53,715 --> 00:02:55,592
‎DNAが一致した

17
00:03:00,638 --> 00:03:04,309
‎私とアレイダは双子の姉妹よ

18
00:03:05,143 --> 00:03:07,103
‎何もするなと言うの?

19
00:03:07,687 --> 00:03:09,230
‎情報が欲しい

20
00:03:12,025 --> 00:03:14,694
‎彼女の一族を知ってる?

21
00:03:14,694 --> 00:03:18,656
‎多くの病院と
‎ウマニス・ビタ財団を持つ

22
00:03:18,656 --> 00:03:19,782
‎それが何?

23
00:03:19,782 --> 00:03:21,326
‎知る必要がある

24
00:03:21,326 --> 00:03:24,412
‎ダメだ 何も調べるな

25
00:03:24,412 --> 00:03:26,372
‎検事局に行くぞ

26
00:03:26,372 --> 00:03:27,707
‎どうして?

27
00:03:27,707 --> 00:03:29,292
‎これは命令だ

28
00:03:29,292 --> 00:03:30,251
‎いいか

29
00:03:42,013 --> 00:03:47,435
‎ポランコのビルを
‎襲撃した者の名前が

30
00:03:48,019 --> 00:03:50,271
‎判明しました

31
00:03:50,271 --> 00:03:54,275
‎名前はシルビア・
‎マルティネス・スアレス

32
00:03:54,275 --> 00:03:55,276
‎何て?

33
00:03:55,276 --> 00:03:56,736
‎ハリスコ出身

34
00:03:56,736 --> 00:04:02,075
‎ご存じのように容疑者は
‎警察に射殺されました

35
00:04:02,075 --> 00:04:07,956
‎彼女は被害者のフリア・
‎バティス医師の患者でした

36
00:04:08,456 --> 00:04:12,919
‎精神科病院にいた
‎マルティネス容疑者は

37
00:04:12,919 --> 00:04:18,424
‎事件の数日前から
‎行方不明になっていました

38
00:04:19,842 --> 00:04:20,677
‎質問は?

39
00:04:21,427 --> 00:04:23,429
‎バティス医師の容体は?

40
00:04:23,429 --> 00:04:27,433
‎詳細は分かりませんが
‎安定しています

41
00:04:27,433 --> 00:04:29,519
‎以上です ありがとう

42
00:04:29,519 --> 00:04:30,853
‎分からない

43
00:04:31,604 --> 00:04:34,357
‎マルティネスって誰よ?

44
00:04:34,357 --> 00:04:36,651
‎目撃者を黙らせた?

45
00:04:36,651 --> 00:04:38,736
‎彼らも仕事をしてる

46
00:04:38,736 --> 00:04:43,658
‎20年以上 警察にいるが
‎こんな早い解決は初めてだ

47
00:04:43,658 --> 00:04:45,535
‎彼らは権力を持つ

48
00:04:46,327 --> 00:04:51,165
‎だから何もしないの?
‎姉妹がいると分かったのよ

49
00:04:52,500 --> 00:04:57,839
‎33年間 存在を知らないで
‎会った途端に死んだ

50
00:04:57,839 --> 00:05:01,259
‎無理よ ウンベルト
‎忘れられない

51
00:05:11,978 --> 00:05:14,063
‎奇妙なことが起きてる

52
00:05:14,647 --> 00:05:18,609
‎彼女の夢を見る
‎全て現実のように感じる

53
00:05:23,281 --> 00:05:24,407
‎そうだな

54
00:05:25,700 --> 00:05:29,037
‎君に何が起きてるか
‎分からないが

55
00:05:29,620 --> 00:05:32,915
‎俺たちの経歴に
‎傷をつけたくない

56
00:05:32,915 --> 00:05:35,501
‎大事なのは経歴だけ?

57
00:05:36,544 --> 00:05:37,628
‎君は違う?

58
00:05:38,254 --> 00:05:41,424
‎俺と違って君は
‎経歴を気にしない

59
00:05:41,424 --> 00:05:43,843
‎だから まだ刑事じゃない

60
00:05:44,510 --> 00:05:47,430
‎3カ月前
‎俺が かばわなかったら

61
00:05:47,430 --> 00:05:48,973
‎今は刑務所だぞ

62
00:05:49,766 --> 00:05:51,142
‎奥さんに愛人を

63
00:05:51,851 --> 00:05:54,729
‎知られたくなかった
‎だけでしょ

64
00:05:54,729 --> 00:05:57,732
‎君は俺の車に火炎瓶を投げた

65
00:05:57,732 --> 00:06:01,736
‎子供がいる家が
‎燃えたかもしれない

66
00:06:01,736 --> 00:06:02,653
‎酔ってた

67
00:06:03,237 --> 00:06:05,281
‎言い訳はできない

68
00:06:06,449 --> 00:06:08,534
‎でも私は変わった

69
00:06:08,534 --> 00:06:09,369
‎今は?

70
00:06:10,036 --> 00:06:14,540
‎今は正しい判断ができる
‎分別のある女性か?

71
00:06:17,126 --> 00:06:18,002
‎いい?

72
00:06:21,172 --> 00:06:22,340
‎彼女は姉妹よ

73
00:06:24,342 --> 00:06:25,635
‎知らなかった

74
00:06:27,303 --> 00:06:29,055
‎母は言わなかった

75
00:06:29,055 --> 00:06:31,599
‎自分が誰だか分からない

76
00:06:41,442 --> 00:06:43,111
‎3日 時間をやる

77
00:06:44,028 --> 00:06:45,029
‎病欠にする

78
00:06:48,783 --> 00:06:50,952
‎検事局は巻き込むな

79
00:07:23,443 --> 00:07:24,610
‎これは何?

80
00:07:25,570 --> 00:07:27,905
‎DNA検査の結果よ

81
00:07:29,740 --> 00:07:32,410
‎双子の姉妹は
‎いないと言える?

82
00:07:42,462 --> 00:07:44,630
‎なぜ黙ってたの?

83
00:07:44,630 --> 00:07:47,967
‎私が子供の時は分かるけど...

84
00:07:49,385 --> 00:07:51,137
‎こないだも隠した

85
00:07:55,725 --> 00:07:57,518
‎違法な養子だった

86
00:07:58,853 --> 00:08:03,149
‎養子縁組を希望して
‎何年も待ったけど

87
00:08:03,733 --> 00:08:05,067
‎ダメだった

88
00:08:05,776 --> 00:08:08,154
‎理由は説明されなかった

89
00:08:08,696 --> 00:08:12,408
‎でも里親に
‎ふさわしくないと思われた

90
00:08:12,408 --> 00:08:17,413
‎妊娠した少女が
‎娘の養子先を探してると

91
00:08:18,206 --> 00:08:20,416
‎社会福祉士から聞いた

92
00:08:21,209 --> 00:08:22,210
‎娘‎たち‎よ

93
00:08:22,210 --> 00:08:25,004
‎もう1人のことは聞いてない

94
00:08:26,047 --> 00:08:28,841
‎私の実の母親の名前は?

95
00:08:29,842 --> 00:08:32,261
‎社会福祉士の名前は?

96
00:08:32,261 --> 00:08:36,974
‎誰も違法な養子縁組の
‎記録は保管しない

97
00:08:39,352 --> 00:08:42,355
‎私たち夫婦は逮捕されたはず

98
00:08:42,355 --> 00:08:45,441
‎今でも見つかれば刑務所よ

99
00:08:49,320 --> 00:08:50,238
‎買ったの?

100
00:08:51,239 --> 00:08:52,365
‎私を買った?

101
00:08:54,742 --> 00:08:56,035
‎いくらで?

102
00:08:56,827 --> 00:08:57,578
‎レベッカ

103
00:08:59,288 --> 00:09:00,331
‎違うわ

104
00:09:06,045 --> 00:09:09,048
‎木曜日だったのを覚えてる

105
00:09:10,800 --> 00:09:14,178
‎お父さんと子供を受け取りに

106
00:09:14,178 --> 00:09:16,681
‎アフスコの近くに行った

107
00:09:24,772 --> 00:09:25,773
‎“タクシー”

108
00:09:46,752 --> 00:09:48,254
‎怖かった

109
00:09:51,007 --> 00:09:52,383
‎レベッカよ

110
00:09:55,011 --> 00:09:56,804
‎3月9日に生まれた

111
00:10:14,655 --> 00:10:18,159
‎でも赤ちゃんを見たら...

112
00:10:19,577 --> 00:10:21,579
‎大切にしてほしい

113
00:10:27,251 --> 00:10:30,588
‎何年も待った絶望の日々が

114
00:10:31,422 --> 00:10:32,840
‎消えた

115
00:10:35,051 --> 00:10:37,345
‎自分の娘だと分かった

116
00:10:42,725 --> 00:10:44,060
‎私の赤ちゃん

117
00:10:46,228 --> 00:10:48,230
‎私の小さな奇跡よ

118
00:11:01,577 --> 00:11:03,287
‎“私の小さな奇跡”

119
00:11:07,375 --> 00:11:09,877
‎お父さんに そう呼ばれた

120
00:12:11,689 --> 00:12:13,065
‎“フェデリコ・トゥルハノ”

121
00:12:23,909 --> 00:12:25,119
‎“アレイダ・トゥルハノ”

122
00:12:32,543 --> 00:12:35,421
{\an8}〝フリア・バティス〞

123
00:12:35,421 --> 00:12:36,005
‎私だけど私じゃない

124
00:12:37,548 --> 00:12:40,885
‎私が主人公の映画を
‎見てるみたい

125
00:12:40,885 --> 00:12:43,012
‎私は観客でもあった

126
00:12:44,847 --> 00:12:48,809
‎知らない場所に
‎自分がいるのを見た

127
00:12:50,144 --> 00:12:52,188
‎分からない行動をする

128
00:12:55,900 --> 00:12:59,403
‎他のアレイダの
‎気持ちを感じられる

129
00:13:36,315 --> 00:13:37,525
‎バティス先生

130
00:13:38,025 --> 00:13:39,193
‎エウヘニオ

131
00:13:39,902 --> 00:13:41,070
‎話をしたい

132
00:13:43,906 --> 00:13:44,907
‎ありがとう

133
00:13:46,242 --> 00:13:48,702
‎まず 謝罪をしたい

134
00:13:48,702 --> 00:13:51,872
‎私に責任があると自覚してる

135
00:13:52,456 --> 00:13:55,209
‎ええ アレイダは残念だった

136
00:13:55,209 --> 00:13:57,378
‎彼女の話をしたい

137
00:13:57,920 --> 00:14:01,924
‎医師には
‎守秘義務があると知ってる

138
00:14:03,843 --> 00:14:04,844
‎でも...

139
00:14:05,594 --> 00:14:06,345
‎先生

140
00:14:08,472 --> 00:14:11,892
‎妻の件で話したいことがある

141
00:14:18,274 --> 00:14:20,109
‎私の部屋に来て

142
00:14:20,943 --> 00:14:21,902
‎ありがとう

143
00:14:30,661 --> 00:14:34,290
‎難しいお願いだが
‎私たちは⸺

144
00:14:35,416 --> 00:14:39,211
‎あなたのプロ意識に
‎期待してる

145
00:14:39,753 --> 00:14:40,629
‎私たち?

146
00:14:41,755 --> 00:14:43,799
‎私と義母のピラールだ

147
00:14:45,217 --> 00:14:47,595
‎会社とアレイダの思い出を

148
00:14:48,512 --> 00:14:49,847
‎守りたい

149
00:14:51,932 --> 00:14:52,766
‎分かった

150
00:14:53,851 --> 00:14:54,852
‎それでは

151
00:14:56,353 --> 00:14:58,188
‎協力してもらえる?

152
00:15:01,275 --> 00:15:03,736
‎1つだけ教えてほしい

153
00:15:06,238 --> 00:15:07,156
‎どうぞ

154
00:15:10,993 --> 00:15:12,912
‎一体 何を考えて

155
00:15:13,996 --> 00:15:17,625
‎無許可でアレイダを
‎病院から出したの?

156
00:15:42,316 --> 00:15:43,192
‎お疲れ

157
00:16:09,677 --> 00:16:11,053
‎“会長”

158
00:16:33,492 --> 00:16:34,660
‎マリフェル

159
00:16:39,206 --> 00:16:40,124
‎ちょっと

160
00:16:40,916 --> 00:16:41,750
‎何?

161
00:16:44,753 --> 00:16:45,796
‎動いた

162
00:16:47,256 --> 00:16:48,257
‎感じた

163
00:16:48,257 --> 00:16:49,675
‎動いたよ

164
00:16:51,343 --> 00:16:53,387
‎エステリータが聞いてた

165
00:16:53,929 --> 00:16:55,723
‎その名前はやめて

166
00:16:57,558 --> 00:16:58,100
‎なぜ?

167
00:16:58,100 --> 00:17:00,060
‎その名前は付けない

168
00:17:00,894 --> 00:17:04,523
‎あなたの母親と
‎同じ名前は付けない

169
00:17:05,315 --> 00:17:07,317
‎待てよ どうした?

170
00:17:07,317 --> 00:17:09,945
‎どうした? 落ち着け?

171
00:17:11,488 --> 00:17:12,614
‎寂しいの

172
00:17:14,283 --> 00:17:18,203
‎昔みたいに
‎戻りたいと思ってる

173
00:17:19,663 --> 00:17:22,958
‎前と同じように愛してほしい

174
00:17:25,419 --> 00:17:26,587
‎浮気前みたいに

175
00:17:32,468 --> 00:17:35,554
‎別居中に
‎誰もいないわけがない

176
00:17:35,554 --> 00:17:39,349
‎あなたは赤ちゃんのために
‎戻ってきた

177
00:18:28,315 --> 00:18:29,108
‎何か?

178
00:18:29,108 --> 00:18:31,276
‎私をバカにする気?

179
00:18:31,276 --> 00:18:33,320
‎違うよ ピラール

180
00:18:33,821 --> 00:18:35,239
‎聞いてくれ

181
00:18:37,241 --> 00:18:38,575
‎分かってる

182
00:18:39,326 --> 00:18:42,371
‎私は株主たちに対して

183
00:18:43,038 --> 00:18:44,498
‎責任がある

184
00:18:45,457 --> 00:18:47,376
‎真実を伝えたら

185
00:18:47,376 --> 00:18:50,796
‎経営委員会は
‎どんな反応をするかな?

186
00:18:50,796 --> 00:18:56,051
‎アレイダは旅行中だと
‎ウソをつき続けられない

187
00:18:56,051 --> 00:18:59,012
‎真実を言うのはバカげてる

188
00:18:59,012 --> 00:19:04,059
‎娘のバカげたうわさを
‎知らないでしょ

189
00:19:04,977 --> 00:19:07,563
‎男を作り あなたを捨てた

190
00:19:08,063 --> 00:19:09,398
‎誘拐された

191
00:19:09,898 --> 00:19:12,359
‎薬物依存症で施設にいる

192
00:19:12,860 --> 00:19:16,530
‎人々が
‎でっちあげた物語よりも

193
00:19:16,530 --> 00:19:19,700
‎真実のほうが よほどいい

194
00:19:19,700 --> 00:19:20,826
‎本気か?

195
00:19:22,411 --> 00:19:26,915
‎真実の話の
‎一体 どこがマシなんだ?

196
00:19:26,915 --> 00:19:28,792
‎教えてくれ

197
00:19:29,376 --> 00:19:33,463
‎アレイダが裸で
‎通りに出ようとしたから

198
00:19:33,463 --> 00:19:36,925
‎精神科病院に入れたと
‎言うのか?

199
00:19:36,925 --> 00:19:39,136
‎いや それとも

200
00:19:39,720 --> 00:19:45,100
‎私が彼女を病院から出したら
‎彼女は逃げて撃たれた

201
00:19:45,100 --> 00:19:47,978
‎精神科医を殺そうとしたから

202
00:19:49,188 --> 00:19:52,649
‎エウヘニオ やめて
‎敬意を払って

203
00:19:52,649 --> 00:19:53,817
‎悪かった

204
00:19:55,110 --> 00:19:56,195
‎すまない

205
00:19:56,195 --> 00:19:59,031
‎私に そんな口を利かないで

206
00:20:00,657 --> 00:20:02,784
‎言いたくなかったが...

207
00:20:04,828 --> 00:20:07,456
‎状況に対処できてない

208
00:20:07,456 --> 00:20:12,419
‎どう対処するか
‎考える時間が必要だ

209
00:20:14,421 --> 00:20:16,256
‎どれくらい必要?

210
00:20:16,757 --> 00:20:17,674
‎少しだけ

211
00:20:18,508 --> 00:20:20,761
‎また報告して

212
00:20:21,386 --> 00:20:23,096
‎おやすみなさい

213
00:20:23,096 --> 00:20:24,431
‎すまない

214
00:21:09,059 --> 00:21:11,144
‎なぜ病院から出した?

215
00:21:20,904 --> 00:21:22,781
‎想像してるの

216
00:21:25,742 --> 00:21:27,995
‎奇妙なことが起きてる

217
00:21:29,663 --> 00:21:33,417
‎彼女の夢を見る
‎全て現実のように感じる

218
00:21:43,302 --> 00:21:45,721
‎昨日は彼女の誕生日で

219
00:21:45,721 --> 00:21:49,099
‎特別な日だったから
‎連れ出した

220
00:21:49,099 --> 00:21:50,851
‎33歳になった

221
00:21:56,648 --> 00:21:58,066
‎何てことをした

222
00:22:27,262 --> 00:22:28,889
‎ママ 来て

223
00:22:28,889 --> 00:22:30,390
‎どうしたの?

224
00:22:32,601 --> 00:22:34,019
‎目が覚めた?

225
00:22:34,644 --> 00:22:35,479
‎そうね

226
00:23:30,283 --> 00:23:32,702
‎“スリッパの店”

227
00:23:38,041 --> 00:23:40,043
‎“オリンピア・メンズクラブ”

228
00:24:30,469 --> 00:24:31,761
‎アレックス!

229
00:24:32,637 --> 00:24:35,974
‎ウソよ! アレックス!

230
00:25:16,932 --> 00:25:19,601
‎アレイダは どうした?

231
00:25:21,311 --> 00:25:23,980
‎私には何でも話してくれ

232
00:25:23,980 --> 00:25:24,648
‎ああ

233
00:25:24,648 --> 00:25:26,983
‎信じて 話してほしい

234
00:25:26,983 --> 00:25:28,068
‎分かった

235
00:25:28,068 --> 00:25:30,779
‎彼女を入院させたのは分かる

236
00:25:30,779 --> 00:25:34,449
‎私も飲酒問題を抱えた
‎シンシアを

237
00:25:34,449 --> 00:25:36,451
‎回復施設に入れた

238
00:25:37,202 --> 00:25:38,578
‎知ってるだろ

239
00:25:38,578 --> 00:25:39,746
‎飲酒問題か?

240
00:25:45,377 --> 00:25:50,006
‎失うのと知らないのと
‎どちらが悪いか分からない

241
00:25:50,840 --> 00:25:56,596
‎私が誰なのか教えてくれる
‎鍵となる情報を探してる

242
00:26:04,062 --> 00:26:06,398
‎“スリッパの店”

243
00:26:49,232 --> 00:26:50,483
‎ウソでしょ

244
00:26:51,610 --> 00:26:52,819
‎あなたよね

245
00:26:55,113 --> 00:26:56,656
‎こっちに来て

246
00:26:58,283 --> 00:27:00,285
‎もう会えないと思った

247
00:27:03,496 --> 00:27:05,081
‎どこにいたの?

248
00:27:06,333 --> 00:27:07,667
‎私のタマラ

249
00:27:10,295 --> 00:27:11,504
‎もう行って

250
00:27:12,589 --> 00:27:14,341
‎ここで何してる?

251
00:27:14,341 --> 00:27:15,300
‎やめて

252
00:27:15,300 --> 00:27:16,176
‎殺すぞ!

253
00:27:16,843 --> 00:27:17,844
‎家に戻れ!

254
00:27:23,600 --> 00:27:25,852
‎私はタマラじゃない

255
00:27:26,353 --> 00:27:28,104
‎殺すと言った!

256
00:27:29,439 --> 00:27:30,523
‎放して!

257
00:27:31,399 --> 00:27:32,776
‎殴ったな!

258
00:27:32,776 --> 00:27:34,110
‎ごめん

259
00:27:34,110 --> 00:27:35,528
‎クソが!

260
00:27:37,238 --> 00:27:39,824
‎クソ女 覚えてろ!

261
00:28:26,413 --> 00:28:27,956
‎タマラは誰?

262
00:28:39,050 --> 00:28:40,093
‎レベッカ

263
00:28:47,684 --> 00:28:49,269
‎ノンアルコールだ

264
00:28:50,478 --> 00:28:52,272
‎チャプスイもある

265
00:29:03,867 --> 00:29:05,869
‎変わらないものもある

266
00:29:34,314 --> 00:29:35,815
‎何をする気だ?

267
00:29:37,567 --> 00:29:39,694
‎分からない?

268
00:29:42,614 --> 00:29:44,032
‎落ち着くために

269
00:29:45,116 --> 00:29:47,702
‎君に数日 休暇をあげた

270
00:29:48,620 --> 00:29:52,207
‎こんなことを
‎するためじゃない

271
00:29:53,416 --> 00:29:54,667
‎どうした?

272
00:29:59,631 --> 00:30:00,590
‎レベッカ

273
00:30:01,633 --> 00:30:04,052
‎ビルの守衛を覚えてる?

274
00:30:04,803 --> 00:30:05,678
‎死んだ

275
00:30:06,471 --> 00:30:10,850
‎昨夜 ソコの病院で死んだ
‎説明は何もない

276
00:30:11,643 --> 00:30:13,812
‎受付係は肩を撃たれ...

277
00:30:13,812 --> 00:30:14,813
‎死んだ?

278
00:30:14,813 --> 00:30:15,814
‎消えた

279
00:30:16,815 --> 00:30:20,235
‎病院を辞めて
‎足取りがつかめない

280
00:30:22,362 --> 00:30:24,906
‎あなたも調べたみたいね

281
00:30:27,742 --> 00:30:29,160
‎君が心配だから

282
00:30:32,789 --> 00:30:34,123
‎気付いたか?

283
00:30:36,459 --> 00:30:38,670
‎アレイダ・トゥルハノに

284
00:30:39,838 --> 00:30:43,800
‎関係する人たちが
‎全員いなくなってる

285
00:30:44,801 --> 00:30:47,929
‎アレイダの母と夫が
‎死を隠してる

286
00:30:51,307 --> 00:30:52,642
‎なぜ分かる?

287
00:30:53,184 --> 00:30:54,853
‎彼らが話してた

288
00:30:56,896 --> 00:31:01,109
‎エウヘニオ・サエンスは
‎株主に知られたくない

289
00:31:01,651 --> 00:31:06,656
‎彼はアレイダの代理で
‎会長を務めてるから

290
00:31:06,656 --> 00:31:07,991
‎話を聞いた?

291
00:31:09,742 --> 00:31:10,535
‎どこで?

292
00:31:11,035 --> 00:31:12,537
‎盗み聞きか?

293
00:31:13,621 --> 00:31:17,625
‎検事局を巻き込むなと
‎言われたから

294
00:31:17,625 --> 00:31:19,752
‎自分でやってるの

295
00:31:20,420 --> 00:31:22,547
‎あなたも関わらないで

296
00:31:37,812 --> 00:31:39,272
‎何があった?

297
00:31:45,320 --> 00:31:46,654
‎やめて

298
00:33:14,075 --> 00:33:14,951
‎どうぞ

299
00:33:14,951 --> 00:33:16,119
‎ありがとう

300
00:33:17,745 --> 00:33:19,122
‎名前を忘れた

301
00:33:19,122 --> 00:33:22,291
‎私立探偵の
‎アントニオ・ケサダだ

302
00:33:22,834 --> 00:33:24,419
‎名刺を置いておく

303
00:33:26,087 --> 00:33:28,172
‎どうも ウイスキー?

304
00:33:29,007 --> 00:33:30,758
‎ええ サエンスさん

305
00:33:32,510 --> 00:33:34,554
‎エウヘニオでいい

306
00:33:35,138 --> 00:33:36,431
‎分かった

307
00:33:37,557 --> 00:33:39,767
‎電話をもらって驚いた

308
00:33:41,519 --> 00:33:42,854
‎用件は?

309
00:33:49,110 --> 00:33:50,570
‎単刀直入に言う

310
00:33:51,863 --> 00:33:54,532
‎妻は内緒で君を雇ってた

311
00:33:55,366 --> 00:34:00,413
‎そのことは口外せずに
‎今度は私の仕事をしてほしい

312
00:34:23,978 --> 00:34:26,439
‎“オリンピア・メンズクラブ”

313
00:34:26,439 --> 00:34:27,356
‎どうも

314
00:34:43,706 --> 00:34:47,251
‎国内産のお酒は
‎2杯で1杯の値段だ

315
00:34:50,296 --> 00:34:56,052
‎オリンピアは最高の娯楽と
‎サービスを提供する

316
00:35:13,319 --> 00:35:16,572
‎皆さん
‎中央ステージに注目して

317
00:35:16,572 --> 00:35:19,659
‎オリンピアでしか見られない

318
00:39:20,232 --> 00:39:21,609
‎実在する人物や事件とは
‎関係ありません

319
00:39:24,320 --> 00:39:25,905
‎日本語字幕 佐藤 朝子