1
00:00:06,214 --> 00:00:09,801
DIT VERHAAL IS GEÏNSPIREERD
OP WAARGEBEURDE FEITEN

2
00:00:39,664 --> 00:00:40,707
Wat was dat?

3
00:00:41,499 --> 00:00:42,375
Geen idee.

4
00:00:46,171 --> 00:00:48,840
Wat is dat?
- Blijf hier, ik ga kijken.

5
00:01:04,522 --> 00:01:05,607
Verdomme.

6
00:01:20,371 --> 00:01:22,290
Ga weg bij het raam.
- Wat is er?

7
00:01:22,290 --> 00:01:25,293
Ga naar de kinderen en blijf daar.
- Wat is er?

8
00:01:34,094 --> 00:01:37,013
Wat mankeert jou? Ben je gek?

9
00:01:37,013 --> 00:01:39,099
Ik ben gek, op jou, klootzak.

10
00:02:41,661 --> 00:02:43,329
Wat doe jij hier?

11
00:02:43,329 --> 00:02:47,458
Je probeerde niet eens te verhullen
dat je m'n bureaula forceerde.

12
00:02:47,458 --> 00:02:50,170
En ik was heel duidelijk,
deze zaak is gesloten.

13
00:02:50,170 --> 00:02:51,296
Ze is mijn zus.

14
00:02:53,715 --> 00:02:55,175
Ons DNA is identiek.

15
00:03:00,597 --> 00:03:04,100
Ik vergeleek ons DNA,
Aleida en ik zijn tweelingzusjes.

16
00:03:05,143 --> 00:03:07,103
Wil je dan dat ik niets doe?

17
00:03:07,687 --> 00:03:09,230
Ik heb informatie nodig.

18
00:03:11,941 --> 00:03:14,736
Heb je enig idee wie haar familie is?

19
00:03:14,736 --> 00:03:18,114
Ze hebben ziekenhuisketens
en de stichting Humanis Vita.

20
00:03:18,823 --> 00:03:19,782
En?

21
00:03:19,782 --> 00:03:21,326
Ik moet het weten.

22
00:03:21,326 --> 00:03:22,285
Nee.

23
00:03:22,285 --> 00:03:24,412
Nee, je onderzoekt niets meer.

24
00:03:24,412 --> 00:03:27,707
We gaan nu naar de officier van justitie.
- Waarom?

25
00:03:27,707 --> 00:03:29,292
Dat is een bevel.

26
00:03:29,292 --> 00:03:30,251
Daarom.

27
00:03:41,888 --> 00:03:47,435
De dader die verantwoordelijk is voor
de gebeurtenissen in het Polanco-gebouw...

28
00:03:47,435 --> 00:03:50,271
...is volledig geïdentificeerd.

29
00:03:50,271 --> 00:03:54,275
Ze heet Silvia Martínez Suárez.

30
00:03:54,275 --> 00:03:56,736
Wat?
- Geboren in Guadalajara, Jalisco.

31
00:03:56,736 --> 00:03:59,656
De dader is, zoals jullie weten...

32
00:03:59,656 --> 00:04:02,075
...gedood door politieagenten.

33
00:04:02,075 --> 00:04:06,246
Ze was een patiënt van dr. Julia Bátiz...

34
00:04:06,246 --> 00:04:10,375
...het slachtoffer van de aanval.
Een paar dagen voor de aanval...

35
00:04:10,375 --> 00:04:13,962
...werd mw Martínez als vermist opgegeven...

36
00:04:13,962 --> 00:04:18,091
...door een psychiatrische inrichting.

37
00:04:19,842 --> 00:04:20,677
Vragen?

38
00:04:21,386 --> 00:04:23,429
Hoe zit het met dr. Bátiz?

39
00:04:23,429 --> 00:04:27,433
We hebben geen gedetailleerde informatie,
maar de dokter is stabiel.

40
00:04:27,433 --> 00:04:29,519
Dit is alles wat we nu weten.

41
00:04:29,519 --> 00:04:30,603
Ik snap het niet.

42
00:04:31,396 --> 00:04:34,357
Ik snap niet waar
die Silvia Martínez vandaan komt.

43
00:04:34,357 --> 00:04:36,526
Hoe hebben ze
de getuigen het zwijgen opgelegd?

44
00:04:36,526 --> 00:04:39,362
Deze mensen spelen geen spelletjes, oké?

45
00:04:39,362 --> 00:04:43,700
Na ruim 20 jaar bij de politie zag ik
ze nog nooit zo snel een zaak sluiten.

46
00:04:43,700 --> 00:04:46,244
Het is duidelijk dat ze erg machtig zijn.

47
00:04:46,244 --> 00:04:50,832
Wat moet ik? Niets doen, of wat?
Ik heb net ontdekt dat ik een zus heb.

48
00:04:52,500 --> 00:04:55,962
Je hebt 33 jaar geleefd
zonder te weten dat je 'n zus hebt.

49
00:04:55,962 --> 00:04:58,298
Ze stierf zodra je haar ontmoette,
laat het los.

50
00:04:58,298 --> 00:05:01,259
Echt niet, Humberto. Zou jij het loslaten?

51
00:05:11,978 --> 00:05:14,063
Er gebeuren rare dingen.

52
00:05:14,647 --> 00:05:16,065
Ik droom over haar.

53
00:05:16,065 --> 00:05:18,609
En alles wat ik voel, lijkt zo echt.

54
00:05:23,281 --> 00:05:24,407
Je hebt gelijk.

55
00:05:25,658 --> 00:05:29,037
Ik weet niet wat je doormaakt,
het spijt me.

56
00:05:29,037 --> 00:05:32,915
Ik vraag je alleen om jouw
en mijn carrière te beschermen.

57
00:05:32,915 --> 00:05:35,501
Jij geeft alleen om je carrière.

58
00:05:36,461 --> 00:05:37,545
Jij niet, toch?

59
00:05:38,254 --> 00:05:41,424
Ik geef om mijn carrière,
jij niet om de jouwe.

60
00:05:41,424 --> 00:05:43,843
Je had inmiddels rechercheur kunnen zijn.

61
00:05:44,427 --> 00:05:46,512
Als ik het niet voor je had opgenomen...

62
00:05:46,512 --> 00:05:48,973
...zou je in plaats van bij Forensica,
nu vastzitten.

63
00:05:49,766 --> 00:05:51,142
Je nam 't niet voor me op.

64
00:05:51,768 --> 00:05:54,729
Je deed het zodat je vrouw
het niet zou ontdekken.

65
00:05:54,729 --> 00:05:57,607
Je gooide een molotovcocktail
in m'n busje.

66
00:05:57,607 --> 00:06:01,736
Hij had kunnen exploderen of m'n huis
was platgebrand met m'n kinderen erin.

67
00:06:01,736 --> 00:06:02,653
Ik was dronken.

68
00:06:03,237 --> 00:06:05,281
Ik weet dat dat het niet rechtvaardigt.

69
00:06:06,449 --> 00:06:08,451
Maar ik ben diegene niet meer.

70
00:06:08,451 --> 00:06:09,369
En nu?

71
00:06:10,036 --> 00:06:14,540
Gedraag je je nu als een vrouw
met gezond verstand?

72
00:06:17,126 --> 00:06:18,002
Luister.

73
00:06:21,214 --> 00:06:22,173
Ze is mijn zus.

74
00:06:24,425 --> 00:06:26,052
Ik heb haar nooit ontmoet.

75
00:06:27,261 --> 00:06:29,055
M'n moeder heeft niets verteld.

76
00:06:29,055 --> 00:06:31,599
Op dit moment
weet ik niet eens wie ik ben.

77
00:06:41,401 --> 00:06:42,902
Ik geef je drie dagen.

78
00:06:43,945 --> 00:06:45,029
Ziekteverlof.

79
00:06:48,741 --> 00:06:50,952
Maar betrek de officier er niet bij.

80
00:07:23,443 --> 00:07:24,360
Wat is dat?

81
00:07:25,528 --> 00:07:27,613
De uitslag van een DNA-test.

82
00:07:29,699 --> 00:07:32,326
Zeg me nu maar
dat ik geen tweelingzus heb.

83
00:07:42,462 --> 00:07:44,589
Waarom heb je het me nooit verteld?

84
00:07:44,589 --> 00:07:47,758
Ik begrijp waarom je
dat niet deed toen ik klein was...

85
00:07:49,427 --> 00:07:50,887
...maar laatst?

86
00:07:55,725 --> 00:07:57,518
Het was een illegale adoptie.

87
00:07:58,769 --> 00:08:03,149
Je vader en ik probeerden al jaren
via normale kanalen te adopteren...

88
00:08:03,649 --> 00:08:04,692
...zonder succes.

89
00:08:05,776 --> 00:08:07,862
Ze hebben ons nooit verteld waarom.

90
00:08:08,738 --> 00:08:12,325
Blijkbaar vonden ze
ons niet geschikt als ouders.

91
00:08:12,325 --> 00:08:14,076
Een maatschappelijk werker...

92
00:08:14,076 --> 00:08:16,996
...vertelde me over een zwanger meisje...

93
00:08:18,206 --> 00:08:20,416
...dat haar dochter
wilde afstaan voor adoptie.

94
00:08:21,209 --> 00:08:22,210
Dochters.

95
00:08:22,210 --> 00:08:25,004
Ze zei nooit dat er nog een meisje was.

96
00:08:26,047 --> 00:08:28,549
Heb je de naam
van mijn biologische moeder?

97
00:08:29,842 --> 00:08:32,220
Of die van de maatschappelijk werker?

98
00:08:32,220 --> 00:08:33,262
Lieverd.

99
00:08:33,262 --> 00:08:36,974
Mensen houden geen illegale adoptie bij.

100
00:08:39,352 --> 00:08:42,355
Je vader en ik hadden
naar de gevangenis kunnen gaan.

101
00:08:42,355 --> 00:08:45,441
Dat kan nog steeds,
als iemand erachter komt.

102
00:08:49,320 --> 00:08:50,238
Jullie kochten me?

103
00:08:51,239 --> 00:08:52,365
Is dat het?

104
00:08:54,700 --> 00:08:56,035
Hoeveel kostte ik?

105
00:08:56,744 --> 00:08:57,578
Nee, lieverd.

106
00:08:59,205 --> 00:09:00,331
Zo was het niet.

107
00:09:06,045 --> 00:09:09,215
Het was een donderdag,
ik weet niet waarom ik me dat herinner.

108
00:09:10,800 --> 00:09:15,012
Je vader en ik moesten naar
een plek bij de Ajusco-vulkaan rijden...

109
00:09:15,012 --> 00:09:16,681
...voor de uitwisseling.

110
00:09:46,627 --> 00:09:48,087
Ik was doodsbang.

111
00:09:50,923 --> 00:09:52,174
Ze heet Rebecca.

112
00:09:54,885 --> 00:09:56,721
Ze is geboren op 9 maart.

113
00:10:14,572 --> 00:10:15,489
Maar toen...

114
00:10:16,532 --> 00:10:18,159
...zag ik dat meisje.

115
00:10:19,619 --> 00:10:21,412
Zorg goed voor haar.

116
00:10:27,251 --> 00:10:30,463
Al die jaren van wachten en wanhoop...

117
00:10:31,422 --> 00:10:32,840
...verdwenen.

118
00:10:34,967 --> 00:10:37,345
En toen wist ik dat je van mij was.

119
00:10:42,725 --> 00:10:44,060
Dat je mijn baby was.

120
00:10:46,228 --> 00:10:47,772
Mijn wondertje.

121
00:11:01,577 --> 00:11:02,912
'Mijn wondertje.'

122
00:11:07,291 --> 00:11:09,835
Zo noemde pap me toen ik klein was.

123
00:12:34,170 --> 00:12:35,421
{\an8}Ik ben 't, maar ook niet.

124
00:12:37,465 --> 00:12:40,885
Alsof ik naar een film kijk
waarin ik de hoofdrol speel.

125
00:12:40,885 --> 00:12:43,012
En tegelijkertijd toeschouwer ben.

126
00:12:44,805 --> 00:12:48,476
Ik zie mezelf op plekken
waar ik nog nooit ben geweest...

127
00:12:50,144 --> 00:12:52,062
...en doe dingen die ik niet begrijp.

128
00:12:55,816 --> 00:12:59,320
Ik voel zelfs wat
die andere Aleida voelt die ik niet ben.

129
00:13:36,315 --> 00:13:37,274
Dokter Bátiz.

130
00:13:37,942 --> 00:13:38,901
Eugenio.

131
00:13:39,819 --> 00:13:40,986
Kunnen we praten?

132
00:13:43,864 --> 00:13:44,740
Bedankt.

133
00:13:46,158 --> 00:13:48,869
Eerst moet ik me verontschuldigen, dokter.

134
00:13:48,869 --> 00:13:51,872
Ik ben me bewust
van mijn verantwoordelijkheid.

135
00:13:52,456 --> 00:13:55,209
Ik begrijp het.
Mijn condoleances voor Aleida.

136
00:13:55,209 --> 00:13:57,294
Ik wil het over haar hebben.

137
00:13:57,920 --> 00:14:01,507
Ik weet dat er een arts-patiëntgeheim is.

138
00:14:03,759 --> 00:14:04,844
Maar ik...

139
00:14:05,511 --> 00:14:06,345
Dokter...

140
00:14:08,389 --> 00:14:11,892
Ik moet echt met u praten over mijn vrouw.

141
00:14:18,274 --> 00:14:20,109
Laten we naar mijn kamer gaan.

142
00:14:20,943 --> 00:14:21,902
Bedankt.

143
00:14:30,619 --> 00:14:33,914
Ik weet dat wat ik vraag heel moeilijk is.

144
00:14:35,416 --> 00:14:39,128
Maar ik weet dat we
op uw professionaliteit kunnen rekenen.

145
00:14:39,712 --> 00:14:40,629
'We'?

146
00:14:41,714 --> 00:14:43,591
M'n schoonmoeder Pilar en ik.

147
00:14:45,134 --> 00:14:47,469
We willen niet alleen
het bedrijf beschermen...

148
00:14:48,470 --> 00:14:49,847
...ook Aleida's nagedachtenis.

149
00:14:51,849 --> 00:14:52,683
Ik snap het.

150
00:14:53,726 --> 00:14:54,852
Dus?

151
00:14:56,270 --> 00:14:58,188
Kan ik op uw discretie rekenen?

152
00:15:01,275 --> 00:15:03,736
Ik wil één ding weten, Eugenio.

153
00:15:06,155 --> 00:15:07,114
Zeg het maar.

154
00:15:10,951 --> 00:15:12,703
Wat dacht je...

155
00:15:13,913 --> 00:15:17,625
...toen je Aleida meenam
uit de kliniek zonder mijn toestemming?

156
00:15:42,316 --> 00:15:43,192
Dag.

157
00:16:09,677 --> 00:16:11,053
VOORZITTER

158
00:16:33,534 --> 00:16:34,368
Marifer.

159
00:16:39,206 --> 00:16:40,040
O, man.

160
00:16:40,916 --> 00:16:41,750
Wat?

161
00:16:44,753 --> 00:16:45,629
Ze bewoog.

162
00:16:47,256 --> 00:16:48,257
Ik voelde haar hier.

163
00:16:48,257 --> 00:16:49,383
Ze bewoog.

164
00:16:51,385 --> 00:16:52,886
Estelita hoorde me.

165
00:16:53,929 --> 00:16:55,347
Noem haar geen Estelita.

166
00:16:57,558 --> 00:16:59,476
Hoezo?
- Het wordt geen Estelita.

167
00:17:00,894 --> 00:17:04,481
Je moeder wil 't misschien,
maar zo noem ik m'n dochter niet.

168
00:17:05,315 --> 00:17:07,317
Wacht. Wat is er?

169
00:17:07,317 --> 00:17:08,986
'Wat is er'?
- Rustig.

170
00:17:08,986 --> 00:17:09,945
'Rustig'?

171
00:17:11,405 --> 00:17:12,614
Ik mis je.

172
00:17:14,283 --> 00:17:15,242
Ik wil...

173
00:17:15,826 --> 00:17:18,078
...dat alles weer wordt zoals het was.

174
00:17:19,663 --> 00:17:22,750
Ik wil dat je met me vrijt
zoals eerst, voordat...

175
00:17:25,502 --> 00:17:26,587
...zij er was.

176
00:17:32,426 --> 00:17:35,554
En zeg niet dat je niemand had
toen we uit elkaar waren.

177
00:17:35,554 --> 00:17:39,349
Ik weet precies waarom je terugkwam,
het was voor de baby.

178
00:18:28,315 --> 00:18:30,067
Wat?
- Wat probeer je te doen?

179
00:18:30,067 --> 00:18:33,195
Me belachelijk maken?
- Nee, Pilar.

180
00:18:33,779 --> 00:18:35,155
Luister, alsjeblieft.

181
00:18:37,241 --> 00:18:38,575
Ik weet het, Pilar.

182
00:18:39,326 --> 00:18:42,162
Begrijp me goed,
ik heb een verantwoordelijkheid...

183
00:18:42,996 --> 00:18:44,540
...voor de aandeelhouders.

184
00:18:45,415 --> 00:18:50,796
Hoe denk je dat 't directiecomité reageert
als we de waarheid vertellen, Pilar?

185
00:18:50,796 --> 00:18:55,592
We kunnen de leugen
van Aleida's reis niet lang volhouden.

186
00:18:56,093 --> 00:18:58,929
De waarheid vertellen zou stom zijn.

187
00:18:58,929 --> 00:19:04,059
Je weet niet wat voor onzin
er over mijn dochter gezegd wordt.

188
00:19:04,935 --> 00:19:09,398
Dat ze je in de steek liet voor een ander.
Dat ze ontvoerd is.

189
00:19:09,898 --> 00:19:12,192
Dat ze in een afkickkliniek zit.

190
00:19:12,818 --> 00:19:16,280
Alsjeblieft, de waarheid is beter...

191
00:19:16,280 --> 00:19:19,700
...dan de verhalen die mensen verzinnen.

192
00:19:19,700 --> 00:19:20,826
Meen je dat?

193
00:19:22,327 --> 00:19:26,915
Welke van alle waarheden
over Aleida lijkt jou beter?

194
00:19:26,915 --> 00:19:28,792
Zeg het maar.

195
00:19:29,376 --> 00:19:31,712
Wil je je vriendinnen
van de club vertellen...

196
00:19:31,712 --> 00:19:34,381
...dat Aleida naakt de straat op ging...

197
00:19:34,381 --> 00:19:36,925
...en ze daarom in een inrichting zat?

198
00:19:36,925 --> 00:19:38,719
Of nee, wacht.

199
00:19:39,720 --> 00:19:43,098
Dat ze, toen ik haar
uit de kliniek haalde, wegliep...

200
00:19:43,098 --> 00:19:47,978
...en werd neergeschoten.
Omdat ze haar psychiater wilde vermoorden.

201
00:19:49,188 --> 00:19:50,939
Eugenio, alsjeblieft.

202
00:19:50,939 --> 00:19:52,649
Ik eis respect.

203
00:19:52,649 --> 00:19:53,817
Vergeef me, Pilar.

204
00:19:55,110 --> 00:19:56,195
Het spijt me.

205
00:19:56,195 --> 00:19:59,031
Je moet niet zo tegen me praten.

206
00:20:00,741 --> 00:20:02,576
Ik wilde je dit niet vertellen...

207
00:20:04,745 --> 00:20:07,456
...maar ik kan er
niet goed mee omgaan, Pilar.

208
00:20:07,456 --> 00:20:09,917
Ik heb tijd nodig om na te denken...

209
00:20:09,917 --> 00:20:12,502
...over hoe ik dit moet aanpakken.

210
00:20:14,338 --> 00:20:15,839
Hoeveel tijd?

211
00:20:16,757 --> 00:20:17,674
Niet veel.

212
00:20:18,508 --> 00:20:20,761
Hou me op de hoogte.

213
00:20:21,345 --> 00:20:23,096
Welterusten, Eugenio.

214
00:20:23,096 --> 00:20:24,264
Het spijt me echt.

215
00:21:09,059 --> 00:21:10,686
Waarom nam ik haar mee uit?

216
00:21:20,904 --> 00:21:22,489
Ik beeld me dingen in.

217
00:21:25,742 --> 00:21:27,744
Er gebeuren rare dingen.

218
00:21:29,663 --> 00:21:33,208
Ik droom over haar.
En alles wat ik voel, lijkt zo echt.

219
00:21:43,302 --> 00:21:49,099
Ik nam haar mee uit
omdat ze gisteren jarig was.

220
00:21:49,099 --> 00:21:50,767
Ze werd 33.

221
00:21:56,648 --> 00:21:58,066
Wat heb ik gedaan?

222
00:22:27,262 --> 00:22:28,805
Mam, kom.

223
00:22:28,805 --> 00:22:30,223
Hoi, lieverd.

224
00:22:32,601 --> 00:22:35,479
Ben je wakker geworden? Ja?

225
00:23:30,283 --> 00:23:32,702
HET PANTOFFELPALEIS

226
00:23:38,083 --> 00:23:40,043
HERENCLUB OLYMPIA
EEN INTIEME PLEK

227
00:24:30,469 --> 00:24:31,761
Alex.

228
00:24:32,637 --> 00:24:34,723
Nee, Alex.

229
00:24:34,723 --> 00:24:35,724
Alex.

230
00:25:16,932 --> 00:25:19,601
Wat is er met Aleida?

231
00:25:21,311 --> 00:25:23,980
Je weet dat je altijd op me kunt rekenen.

232
00:25:23,980 --> 00:25:26,900
Natuurlijk.
- Geloof me. Ik ben een en al oor.

233
00:25:26,900 --> 00:25:28,068
Ja.

234
00:25:28,068 --> 00:25:30,779
Als je haar moest laten opnemen,
begrijp ik dat.

235
00:25:30,779 --> 00:25:34,449
Want ik moest Cynthia
laten opnemen in een afkickkliniek...

236
00:25:34,449 --> 00:25:36,451
...toen ze alcoholproblemen had.

237
00:25:37,202 --> 00:25:38,078
Dat weet je.

238
00:25:38,662 --> 00:25:39,746
Dat is het, toch?

239
00:25:45,377 --> 00:25:46,294
Wat is erger?

240
00:25:47,045 --> 00:25:50,006
Iets verliezen wat je ooit had
of iets waar je niets van wist?

241
00:25:50,840 --> 00:25:55,011
Ik zoek naar 'n antwoord, 'n teken
dat me terugvoert naar de oorsprong.

242
00:25:55,011 --> 00:25:56,471
Dat vertelt wie ik ben.

243
00:26:04,062 --> 00:26:06,398
HET PANTOFFELPALEIS

244
00:26:49,274 --> 00:26:50,275
Mijn God.

245
00:26:51,610 --> 00:26:52,527
Ben jij het?

246
00:26:55,113 --> 00:26:56,406
Kom.

247
00:26:58,283 --> 00:27:00,285
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.

248
00:27:03,496 --> 00:27:04,748
Waar was je?

249
00:27:06,333 --> 00:27:07,417
Mijn Tami.

250
00:27:10,503 --> 00:27:11,504
Je moet gaan.

251
00:27:12,380 --> 00:27:14,341
Verdomde hoer, wat doe jij hier?

252
00:27:14,341 --> 00:27:16,760
Nee, hou je erbuiten.
- Ik maak je af.

253
00:27:16,760 --> 00:27:18,470
Ga naar boven, naar huis.

254
00:27:23,600 --> 00:27:25,602
Ik ben Tamara niet.

255
00:27:26,353 --> 00:27:27,937
Ik zei dat ik je zou vermoorden.

256
00:27:29,397 --> 00:27:30,315
Laat haar los.

257
00:27:31,399 --> 00:27:34,110
Waarom sloeg je me? Verdomde gek.
- Sorry. Nee.

258
00:27:34,110 --> 00:27:35,528
Trut.

259
00:27:37,238 --> 00:27:39,824
Trut. Je zult ervoor boeten, kreng.

260
00:28:26,329 --> 00:28:27,372
Wie ben je, Tamara?

261
00:28:39,050 --> 00:28:40,051
Becca.

262
00:28:47,726 --> 00:28:48,977
Ze zijn alcoholvrij.

263
00:28:50,437 --> 00:28:52,272
En de tjaptjoi die je lekker vindt.

264
00:29:03,908 --> 00:29:05,744
Sommige dingen veranderen nooit.

265
00:29:34,314 --> 00:29:35,815
Waar wil je naartoe?

266
00:29:37,567 --> 00:29:39,694
Ik weet het niet.
- Je weet het niet?

267
00:29:42,530 --> 00:29:44,449
Toen ik je twee dagen gaf...

268
00:29:45,116 --> 00:29:47,243
...deed ik dat om je te kalmeren.

269
00:29:48,620 --> 00:29:52,207
Dat je zou nadenken over de problemen
die je kunt krijgen, niet hiervoor.

270
00:29:53,416 --> 00:29:54,667
Wat is er gebeurd?

271
00:29:59,631 --> 00:30:00,465
Becca.

272
00:30:01,674 --> 00:30:04,052
Becca, herinner je je de portier nog?

273
00:30:04,803 --> 00:30:05,678
Hij is dood.

274
00:30:06,471 --> 00:30:10,850
Hij stierf gisteravond in
het Xoco-ziekenhuis zonder enige uitleg.

275
00:30:11,476 --> 00:30:13,812
De receptioniste met
het schot in haar schouder...

276
00:30:13,812 --> 00:30:14,813
Is ze dood?

277
00:30:14,813 --> 00:30:15,814
Vermist.

278
00:30:16,815 --> 00:30:20,235
Ze heeft ontslag genomen
en niemand weet waar ze is.

279
00:30:22,278 --> 00:30:24,906
Jij hebt blijkbaar ook onderzoek gedaan.

280
00:30:27,700 --> 00:30:29,160
Omdat ik bezorgd ben.

281
00:30:32,831 --> 00:30:33,873
Zie je het niet?

282
00:30:36,459 --> 00:30:38,378
Becca, iedereen die...

283
00:30:39,838 --> 00:30:43,675
...Aleida Trujano's identiteit
kon onthullen, verdwijnt.

284
00:30:44,801 --> 00:30:47,762
Aleida's moeder en man
willen haar dood verbergen.

285
00:30:51,266 --> 00:30:52,475
En hoe weet je dat?

286
00:30:53,184 --> 00:30:54,561
Ik hoorde ze praten.

287
00:30:56,813 --> 00:31:00,066
Eugenio Sáenz wil niet dat
de aandeelhouders weten dat ze dood is...

288
00:31:00,066 --> 00:31:02,360
...omdat hij blijkbaar...

289
00:31:03,027 --> 00:31:06,072
...haar plaats als voorzitter
van het bedrijf inneemt.

290
00:31:06,656 --> 00:31:07,782
Je hebt ze gehoord?

291
00:31:09,659 --> 00:31:10,493
Hoe?

292
00:31:11,035 --> 00:31:12,412
Bespioneer je ze?

293
00:31:13,621 --> 00:31:16,291
Je vroeg me
weg te blijven bij de officier...

294
00:31:16,291 --> 00:31:19,752
...en me hier niet mee te bemoeien.
Ik doe mijn ding.

295
00:31:20,420 --> 00:31:22,589
Ik vraag jou om jouw ding te doen.

296
00:31:37,729 --> 00:31:39,272
Wat is er met je gebeurd?

297
00:31:45,236 --> 00:31:46,779
Niet doen.

298
00:33:14,075 --> 00:33:15,785
Binnen.
- Bedankt.

299
00:33:17,662 --> 00:33:19,122
Ik ben uw naam vergeten.

300
00:33:19,122 --> 00:33:22,291
Antonio, Antonio Quesada. Privédetective.

301
00:33:22,875 --> 00:33:24,127
Ik geef u mijn...

302
00:33:26,087 --> 00:33:27,797
Bedankt. Whiskey?

303
00:33:28,923 --> 00:33:30,258
Alstublieft, Mr Sáenz.

304
00:33:32,510 --> 00:33:34,220
Zeg maar Eugenio.

305
00:33:35,096 --> 00:33:36,431
Natuurlijk, Eugenio.

306
00:33:37,515 --> 00:33:40,184
Eerlijk gezegd verraste uw telefoontje me.

307
00:33:41,477 --> 00:33:42,854
Wat kan ik voor u doen?

308
00:33:49,068 --> 00:33:50,403
Ik zal eerlijk zijn.

309
00:33:51,863 --> 00:33:54,532
Ik weet dat mijn vrouw u heeft ingehuurd.

310
00:33:55,366 --> 00:33:57,785
Ik heb uw stilzwijgen nodig.

311
00:33:57,785 --> 00:34:00,079
Vanaf nu werkt u voor mij.

312
00:34:23,978 --> 00:34:26,439
HERENCLUB OLYMPIA

313
00:34:26,439 --> 00:34:27,356
Bedankt.

314
00:34:43,748 --> 00:34:47,251
Vrienden, vanavond
twee voor één op nationale drankjes.

315
00:34:50,296 --> 00:34:53,966
Hier, in Olympia, het beste vermaak.

316
00:34:53,966 --> 00:34:55,635
De beste service.

317
00:35:13,319 --> 00:35:16,572
En nu, op het grote podium.

318
00:35:16,572 --> 00:35:19,200
Alleen hier, in Olympia...

319
00:39:20,232 --> 00:39:22,943
DE GEBEURTENISSEN EN PERSONEN
IN DIT VERHAAL ZIJN VERZONNEN.

320
00:39:24,236 --> 00:39:25,905
Ondertiteld door Marleen vd Oetelaar