1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‎ACEASTĂ POVESTE ESTE BAZATĂ PE FAPTE REALE

2
00:00:39,664 --> 00:00:40,707
‎Ce s-a auzit?

3
00:00:41,499 --> 00:00:42,375
‎Nu știu.

4
00:00:46,254 --> 00:00:48,840
‎- Ce-i aia?
‎- Nu te mișca. Verific eu.

5
00:01:04,606 --> 00:01:05,607
‎La naiba!

6
00:01:20,872 --> 00:01:22,290
‎- Rămâi acolo!
‎- Ce e?

7
00:01:22,290 --> 00:01:25,293
‎- Du-te în camera copiilor și stai acolo!
‎- Ce e?

8
00:01:34,094 --> 00:01:37,013
‎Ce naiba e cu tine? Ești nebună?

9
00:01:37,013 --> 00:01:39,099
‎Da, dar după tine, jegosule!

10
00:02:12,966 --> 00:02:17,595
‎TREI VIEȚI

11
00:02:41,786 --> 00:02:43,329
‎Ce naiba cauți aici?

12
00:02:43,329 --> 00:02:47,458
‎Nici nu te-ai sinchisit să ascunzi
‎că mi-ai forțat sertarul biroului.

13
00:02:47,458 --> 00:02:50,170
‎Și am fost clar: cazul ăsta e închis.

14
00:02:50,170 --> 00:02:51,296
‎E sora mea.

15
00:02:53,715 --> 00:02:55,175
‎Avem ADN identic.

16
00:03:00,597 --> 00:03:04,100
‎Am făcut comparație de ADN.
‎Eu și Aleida suntem gemene.

17
00:03:05,310 --> 00:03:07,103
‎Voiai să nu fac nimic?

18
00:03:07,687 --> 00:03:08,813
‎Vreau informații!

19
00:03:12,066 --> 00:03:14,736
‎Ai idee cine e familia acestei femei?

20
00:03:14,736 --> 00:03:18,114
‎Deține lanțuri de spitale
‎și Fundația Humanis Vita.

21
00:03:18,823 --> 00:03:21,326
‎Și? Trebuie să aflu.

22
00:03:21,326 --> 00:03:24,412
‎Nu. Nu vei mai ancheta nimic.

23
00:03:24,412 --> 00:03:27,707
‎- Mergem la Procuratură acum.
‎- De ce?

24
00:03:27,707 --> 00:03:29,292
‎E un ordin.

25
00:03:29,292 --> 00:03:30,251
‎De aceea.

26
00:03:42,013 --> 00:03:47,435
‎Atacatoarea răspunzătoare
‎de cele întâmplate în clădirea din Polanco

27
00:03:48,019 --> 00:03:50,271
‎a fost identificată fără echivoc.

28
00:03:50,271 --> 00:03:54,275
‎Numele ei este Silvia Martínez Suárez.

29
00:03:54,275 --> 00:03:56,736
‎- Cum?
‎- Născută în Guadalajara, Jalisco.

30
00:03:57,320 --> 00:03:59,781
‎Agresoarea, așa cum știți cu toții,

31
00:03:59,781 --> 00:04:02,075
‎a fost ucisă de agenții de poliție.

32
00:04:02,075 --> 00:04:06,246
‎Era pacienta doctoriței Julia Bátiz,

33
00:04:06,246 --> 00:04:07,956
‎victima atacului.

34
00:04:08,456 --> 00:04:10,375
‎Cu câteva zile înainte,

35
00:04:10,375 --> 00:04:13,962
‎dna Martínez a fost dată dispărută

36
00:04:13,962 --> 00:04:18,091
‎de institutul de sănătate mintală
‎al Ministerului Sănătății.

37
00:04:19,842 --> 00:04:20,677
‎Întrebări?

38
00:04:21,386 --> 00:04:23,429
‎În ce stare este dr. Bátiz?

39
00:04:23,429 --> 00:04:27,433
‎Nu deținem informații amănunțite,
‎dar doctorița e în stare stabilă.

40
00:04:27,433 --> 00:04:29,519
‎Pe moment, atât știm. Mulțumesc.

41
00:04:29,519 --> 00:04:30,603
‎Nu înțeleg.

42
00:04:31,479 --> 00:04:34,357
‎Nu știu de unde a apărut
‎această Silvia Martínez.

43
00:04:34,357 --> 00:04:36,526
‎Cum au redus la tăcere martorii?

44
00:04:36,526 --> 00:04:39,362
‎Oamenii ăștia nu se joacă, da?

45
00:04:39,362 --> 00:04:43,700
‎În peste 20 de ani în poliție,
‎n-am văzut un caz închis așa repede.

46
00:04:43,700 --> 00:04:47,203
‎Da, e clar că sunt foarte puternici.
‎Ce să fac?

47
00:04:47,203 --> 00:04:50,832
‎Să stau cu mâinile în sân?
‎Tocmai am aflat că am o soră.

48
00:04:52,500 --> 00:04:58,298
‎Ai trăit 33 de ani fără să știi că ai una.
‎A murit imediat ce ai cunoscut-o. Renunță.

49
00:04:58,298 --> 00:05:01,259
‎Nu, Humberto! Tu ai renunța?

50
00:05:11,978 --> 00:05:14,063
‎Se întâmplă lucruri foarte ciudate.

51
00:05:14,647 --> 00:05:16,065
‎Am visat-o.

52
00:05:16,065 --> 00:05:18,609
‎Tot ce simt mi se pare foarte real.

53
00:05:23,281 --> 00:05:24,407
‎Ai dreptate, eu...

54
00:05:25,700 --> 00:05:29,037
‎Nu pot înțelege ca lumea prin ce treci.
‎Îmi pare rău.

55
00:05:29,620 --> 00:05:32,623
‎Te rog doar să-ți protejezi cariera.
‎A ta și a mea.

56
00:05:33,124 --> 00:05:35,501
‎Îți pasă doar de cariera asta de rahat!

57
00:05:36,336 --> 00:05:37,545
‎Ție nu-ți pasă?

58
00:05:38,212 --> 00:05:41,132
‎Îmi pasă de a mea,
‎pe tine te doare-n cot de a ta.

59
00:05:41,632 --> 00:05:43,843
‎Ar trebui să fii detectivă deja.

60
00:05:44,510 --> 00:05:48,973
‎Dacă nu te protejam acum trei luni,
‎în loc de criminalistă, ai fi deținută.

61
00:05:49,766 --> 00:05:51,142
‎Nu pe mine m-ai protejat.

62
00:05:51,893 --> 00:05:54,729
‎Ai făcut-o
‎ca să nu afle soția ta de amantă.

63
00:05:54,729 --> 00:05:57,607
‎Mi-ai aruncat un cocteil Molotov
‎în mașină.

64
00:05:57,607 --> 00:06:01,736
‎Putea să explodeze
‎sau să-mi ardă casa cu copiii înăuntru.

65
00:06:01,736 --> 00:06:02,653
‎Eram beată.

66
00:06:03,237 --> 00:06:05,281
‎Știu că asta nu justifică nimic.

67
00:06:06,449 --> 00:06:09,369
‎- Dar nu sunt cine eram acum trei luni.
‎- Și acum?

68
00:06:10,036 --> 00:06:14,540
‎Acum te comporți ca o femeie rațională
‎și sănătoasă la cap?

69
00:06:17,126 --> 00:06:18,002
‎Ascultă.

70
00:06:21,214 --> 00:06:22,173
‎E sora mea.

71
00:06:24,425 --> 00:06:25,593
‎N-am cunoscut-o.

72
00:06:27,345 --> 00:06:29,055
‎Mama nu mi-a vorbit de ea.

73
00:06:29,639 --> 00:06:31,599
‎Acum nu mai știu nici cine sunt.

74
00:06:41,484 --> 00:06:42,902
‎Îți acord trei zile.

75
00:06:44,028 --> 00:06:45,029
‎Concediu medical.

76
00:06:48,741 --> 00:06:50,952
‎Dar nu implica Procuratura.

77
00:07:23,443 --> 00:07:24,360
‎Ce-i asta?

78
00:07:25,528 --> 00:07:27,613
‎Rezultatul unui test ADN.

79
00:07:29,699 --> 00:07:32,326
‎Acum spune-mi că nu am o soră geamănă.

80
00:07:42,545 --> 00:07:44,589
‎De ce nu mi-ai spus, mamă?

81
00:07:44,589 --> 00:07:47,508
‎Înțeleg de ce n-ai făcut-o când eram mică,

82
00:07:49,427 --> 00:07:50,887
‎dar alaltăieri seară?

83
00:07:55,725 --> 00:07:57,518
‎A fost o adopție ilegală, Becca.

84
00:07:58,769 --> 00:08:03,149
‎Eu și tatăl tău am încercat să adoptăm
‎ani de zile urmând căile oficiale,

85
00:08:03,733 --> 00:08:04,942
‎dar n-am putut.

86
00:08:05,776 --> 00:08:07,653
‎Nu ne-au spus niciodată de ce.

87
00:08:08,738 --> 00:08:12,450
‎Se pare că nu ne considerau
‎apți să fim părinți.

88
00:08:12,450 --> 00:08:14,076
‎O asistentă socială

89
00:08:14,076 --> 00:08:17,330
‎mi-a vorbit despre o fată însărcinată

90
00:08:18,289 --> 00:08:20,416
‎care voia să-și dea fiica spre adopție.

91
00:08:21,209 --> 00:08:22,210
‎Fiice.

92
00:08:22,210 --> 00:08:25,004
‎N-a spus nimic de o altă fată.

93
00:08:26,047 --> 00:08:28,758
‎Știi numele mamei mele naturale?

94
00:08:29,842 --> 00:08:32,220
‎Sau măcar al asistentei sociale?

95
00:08:32,220 --> 00:08:33,262
‎Draga mea...

96
00:08:33,262 --> 00:08:36,974
‎Nimeni nu ține evidența
‎unei adopții ilegale.

97
00:08:39,352 --> 00:08:42,355
‎Eu și tatăl tău puteam ajunge
‎la închisoare, înțelegi?

98
00:08:42,355 --> 00:08:45,441
‎Eu aș ajunge și acum, dacă s-ar afla.

99
00:08:49,320 --> 00:08:50,238
‎M-ați cumpărat?

100
00:08:51,239 --> 00:08:52,365
‎Așa e?

101
00:08:54,784 --> 00:08:55,952
‎Cât v-a costat?

102
00:08:56,744 --> 00:08:57,578
‎Nu, scumpo.

103
00:08:59,288 --> 00:09:00,331
‎N-a fost așa.

104
00:09:06,045 --> 00:09:09,048
‎Era o joi,
‎nu știu de ce îmi amintesc asta.

105
00:09:10,800 --> 00:09:11,968
<i>‎Eu și tatăl tău...</i>

106
00:09:12,635 --> 00:09:16,681
<i>‎am mers undeva lângă Ajusco.
‎Acolo trebuia să facem schimbul.</i>

107
00:09:46,711 --> 00:09:48,254
‎Eram îngrozită.

108
00:09:51,048 --> 00:09:52,174
<i>‎O cheamă Rebecca.</i>

109
00:09:55,052 --> 00:09:56,721
<i>‎S-a născut pe 9 martie.</i>

110
00:10:14,655 --> 00:10:15,656
‎Dar când...

111
00:10:16,532 --> 00:10:18,159
‎am văzut-o pe fetiță...

112
00:10:19,619 --> 00:10:21,412
<i>‎Ai mare grijă de ea, te rog.</i>

113
00:10:27,251 --> 00:10:30,463
<i>‎...anii de așteptare și disperare</i>

114
00:10:31,422 --> 00:10:32,840
<i>‎s-au șters.</i>

115
00:10:35,092 --> 00:10:37,345
<i>‎Și am știut că erai a mea.</i>

116
00:10:42,725 --> 00:10:44,060
<i>‎Că erai copilașul meu.</i>

117
00:10:46,228 --> 00:10:47,772
‎Micul meu miracol.

118
00:11:01,577 --> 00:11:02,912
‎„Micul meu miracol.”

119
00:11:07,416 --> 00:11:09,835
‎Așa îmi spunea tata când eram mică.

120
00:12:34,170 --> 00:12:35,421
{\an8}<i>‎Eu sunt, deși nu eu.</i>

121
00:12:37,465 --> 00:12:40,885
<i>‎Parcă m-aș uita
‎la un film în care sunt protagonistă</i>

122
00:12:40,885 --> 00:12:43,012
<i>‎și, în același timp, spectatoare.</i>

123
00:12:44,889 --> 00:12:46,223
<i>‎Mă văd</i>

124
00:12:46,932 --> 00:12:48,642
<i>‎în locuri în care n-am fost,</i>

125
00:12:50,269 --> 00:12:52,188
<i>‎făcând lucruri pe care nu le înțeleg.</i>

126
00:12:55,900 --> 00:12:59,487
<i>‎Simt chiar și ceea ce simte
‎cealaltă Aleida, care nu sunt eu.</i>

127
00:13:36,398 --> 00:13:37,441
‎Doctoriță Bátiz.

128
00:13:38,025 --> 00:13:39,109
‎Eugenio.

129
00:13:39,944 --> 00:13:41,070
‎Putem vorbi?

130
00:13:43,948 --> 00:13:44,782
‎Mulțumesc.

131
00:13:46,242 --> 00:13:48,869
‎Mai întâi, trebuie să-mi cer scuze.

132
00:13:48,869 --> 00:13:51,872
‎Îmi cunosc vina pentru ce s-a întâmplat.

133
00:13:52,456 --> 00:13:55,209
‎Înțeleg. Condoleanțe pentru Aleida.

134
00:13:55,793 --> 00:13:57,419
‎Despre ea vreau să vorbim.

135
00:13:57,920 --> 00:14:01,799
‎Știu că există
‎confidențialitatea medic-pacient.

136
00:14:03,843 --> 00:14:04,844
‎Dar eu...

137
00:14:05,511 --> 00:14:06,345
‎doctoriță...

138
00:14:08,472 --> 00:14:11,892
‎trebuie să discut cu dvs.
‎despre soția mea.

139
00:14:18,274 --> 00:14:20,109
‎Să mergem în salonul meu.

140
00:14:20,943 --> 00:14:21,902
‎Mulțumesc.

141
00:14:30,619 --> 00:14:34,123
‎Știu că vă cer ceva foarte dificil.

142
00:14:35,416 --> 00:14:39,128
‎Dar sunt sigur că putem conta
‎pe profesionalismul dvs.

143
00:14:39,795 --> 00:14:40,629
‎„Putem”?

144
00:14:41,797 --> 00:14:43,591
‎Soacra mea, Pilar, și cu mine.

145
00:14:45,259 --> 00:14:47,469
‎Nu vrem să protejăm doar compania,

146
00:14:48,470 --> 00:14:49,847
‎ci și memoria Aleidei.

147
00:14:51,932 --> 00:14:52,766
‎Înțeleg.

148
00:14:53,851 --> 00:14:54,852
‎Așadar?

149
00:14:56,353 --> 00:14:58,188
‎Pot conta pe discreția dvs.?

150
00:15:01,275 --> 00:15:03,736
‎Vreau să știu doar un lucru, Eugenio.

151
00:15:06,238 --> 00:15:07,114
‎Spuneți-mi.

152
00:15:11,076 --> 00:15:12,703
‎La ce ți-a stat mintea

153
00:15:14,038 --> 00:15:17,583
‎când ai scos-o pe Aleida
‎din clinică fără permisiunea mea?

154
00:15:42,316 --> 00:15:43,192
‎Pa!

155
00:16:09,677 --> 00:16:11,053
‎PREȘEDINTE

156
00:16:33,534 --> 00:16:34,368
‎Marifer.

157
00:16:39,206 --> 00:16:40,040
‎Vai!

158
00:16:40,916 --> 00:16:41,750
‎Ce e?

159
00:16:44,753 --> 00:16:45,754
‎A mișcat.

160
00:16:47,256 --> 00:16:48,257
‎Am simțit-o aici.

161
00:16:48,257 --> 00:16:49,633
‎A mișcat.

162
00:16:51,385 --> 00:16:52,886
‎Estelita m-a auzit.

163
00:16:53,929 --> 00:16:55,347
‎Nu-i spune Estelita!

164
00:16:57,683 --> 00:16:59,476
‎- De ce?
‎- N-o botez Estelita.

165
00:17:00,894 --> 00:17:04,356
‎Poate-i place mamei tale,
‎dar eu nu-mi botez fiica așa.

166
00:17:05,315 --> 00:17:07,317
‎Stai. Ce e?

167
00:17:07,317 --> 00:17:08,986
‎- „Ce e”?
‎- Calmează-te.

168
00:17:08,986 --> 00:17:09,945
‎„Calmează-te”?

169
00:17:11,488 --> 00:17:12,781
‎Mi-e dor de tine.

170
00:17:14,283 --> 00:17:15,242
‎Vreau...

171
00:17:15,826 --> 00:17:18,245
‎ca lucrurile să fie ca înainte.

172
00:17:19,705 --> 00:17:22,750
‎Vreau să faci dragoste cu mine ca înainte...

173
00:17:25,502 --> 00:17:26,587
‎să apară ea.

174
00:17:32,509 --> 00:17:35,554
‎Nu zice că n-ai avut pe altcineva
‎cât am fost despărțiți.

175
00:17:35,554 --> 00:17:39,349
‎Știu bine de ce te-ai întors.
‎Doar pentru copil.

176
00:18:28,315 --> 00:18:30,067
‎- Ce-i?
‎- <i>‎Ce vrei să faci?</i>

177
00:18:30,067 --> 00:18:31,276
<i>‎Să mă faci de râs?</i>

178
00:18:31,276 --> 00:18:33,195
‎Nu, Pilar.

179
00:18:33,779 --> 00:18:35,155
‎Te rog, ascultă.

180
00:18:37,241 --> 00:18:38,575
‎Știu, Pilar.

181
00:18:39,326 --> 00:18:42,162
‎Te rog să înțelegeți
‎că am o responsabilitate

182
00:18:42,996 --> 00:18:44,498
‎față de acționari.

183
00:18:45,499 --> 00:18:47,376
‎Cum crezi că va reacționa

184
00:18:47,376 --> 00:18:50,712
‎comitetul de conducere
‎dacă spunem adevărul, Pilar?

185
00:18:50,712 --> 00:18:55,592
<i>‎Nu vom mai putea întreține mult
‎minciuna despre drumul făcut de Aleida.</i>

186
00:18:56,093 --> 00:18:58,929
‎Ar fi o prostie să spunem adevărul.

187
00:18:58,929 --> 00:19:01,974
<i>‎Nici nu știi câte tâmpenii</i>

188
00:19:01,974 --> 00:19:04,059
<i>‎se zvonesc despre fiica mea.</i>

189
00:19:05,018 --> 00:19:07,396
<i>‎Că te-a abandonat pentru altul.</i>

190
00:19:08,021 --> 00:19:09,398
<i>‎Că a fost răpită.</i>

191
00:19:09,898 --> 00:19:12,192
<i>‎Că e la un centru de dezintoxicare.</i>

192
00:19:12,818 --> 00:19:16,405
<i>‎Te rog, adevărul e mai bun</i>

193
00:19:16,405 --> 00:19:19,700
<i>‎decât poveștile inventate de oameni.</i>

194
00:19:19,700 --> 00:19:20,826
‎Vorbești serios?

195
00:19:22,411 --> 00:19:26,915
‎Care dintre toate adevărurile
‎despre Aleida ți se pare mai bun?

196
00:19:26,915 --> 00:19:28,792
‎Spune-mi.

197
00:19:29,376 --> 00:19:31,712
‎Vrei să le spui prietenelor de la club

198
00:19:31,712 --> 00:19:34,381
‎că Aleida a decis să iasă goală pe străzi

199
00:19:34,381 --> 00:19:36,925
‎și de aceea am internat-o la nebuni?

200
00:19:36,925 --> 00:19:38,719
‎Sau nu, stai!

201
00:19:39,720 --> 00:19:43,098
‎Spune-le că, atunci când am scos-o
‎de la clinică, a fugit

202
00:19:43,098 --> 00:19:44,558
‎și a fost împușcată.

203
00:19:45,184 --> 00:19:47,978
‎Pentru că încerca să-și ucidă psihiatra.

204
00:19:49,188 --> 00:19:50,939
<i>‎Eugenio, te rog.</i>

205
00:19:50,939 --> 00:19:52,649
<i>‎Cer respect.</i>

206
00:19:52,649 --> 00:19:53,817
‎Iartă-mă, Pilar.

207
00:19:55,235 --> 00:19:56,195
‎Îmi pare rău.

208
00:19:56,195 --> 00:19:59,031
<i>‎N-ar trebui să-mi vorbești așa.</i>

209
00:20:00,741 --> 00:20:02,576
‎N-am vrut să-ți spun asta,

210
00:20:04,828 --> 00:20:07,456
‎dar nu fac bine față situației, Pilar.

211
00:20:07,456 --> 00:20:09,917
‎Am nevoie de timp să mă gândesc

212
00:20:09,917 --> 00:20:12,252
‎cum să rezolv situația.

213
00:20:14,463 --> 00:20:15,839
<i>‎Cât timp?</i>

214
00:20:16,757 --> 00:20:17,674
‎Puțin.

215
00:20:18,508 --> 00:20:20,761
<i>‎Te rog, ține-mă la curent.</i>

216
00:20:21,345 --> 00:20:23,096
<i>‎Noapte bună, Eugenio!</i>

217
00:20:23,096 --> 00:20:24,389
‎Îmi pare sincer rău.

218
00:21:09,059 --> 00:21:10,602
‎De ce am externat-o?

219
00:21:20,904 --> 00:21:22,489
<i>‎Îmi imaginez lucruri.</i>

220
00:21:25,742 --> 00:21:27,744
<i>‎Se întâmplă lucruri ciudate.</i>

221
00:21:29,663 --> 00:21:33,208
<i>‎Visez cu ea.
‎Și tot ce simt mi se pare foarte real.</i>

222
00:21:43,302 --> 00:21:44,261
<i>‎Am externat-o</i>

223
00:21:44,928 --> 00:21:49,099
<i>‎pentru că era o ocazie specială.
‎Ieri a fost ziua ei.</i>

224
00:21:49,099 --> 00:21:50,767
<i>‎A împlinit 33 de ani.</i>

225
00:21:56,648 --> 00:21:58,066
‎Doamne, ce am făcut?

226
00:22:27,262 --> 00:22:28,805
‎Haide, mami.

227
00:22:28,805 --> 00:22:30,223
‎Bună, scumpa mea!

228
00:22:32,601 --> 00:22:33,643
‎Te-ai trezit?

229
00:22:34,644 --> 00:22:35,479
‎Da?

230
00:23:30,283 --> 00:23:32,702
‎CASA PANTOFULUI

231
00:23:38,291 --> 00:23:40,043
‎CLUBUL MASCULIN OLYMPIA
‎UN LOC INTIM

232
00:24:30,469 --> 00:24:31,761
‎Alex!

233
00:24:32,637 --> 00:24:34,723
‎Nu, Alex!

234
00:24:34,723 --> 00:24:35,724
‎Alex!

235
00:25:17,432 --> 00:25:19,601
‎Ce se întâmplă, de fapt, cu Aleida?

236
00:25:21,311 --> 00:25:23,980
‎Știi că poți conta pe mine,
‎orice ar fi, nu?

237
00:25:23,980 --> 00:25:26,983
‎- Sigur.
‎- Ai încredere în mine. Sunt doar urechi.

238
00:25:26,983 --> 00:25:28,068
‎Da.

239
00:25:28,068 --> 00:25:30,779
‎Te înțeleg dacă trebuie s-o internezi.

240
00:25:30,779 --> 00:25:34,658
‎Îți spun pentru că și eu a trebuit
‎s-o internez pe Cintia la dezintoxicare

241
00:25:34,658 --> 00:25:36,451
‎când avea probleme cu alcoolul.

242
00:25:37,202 --> 00:25:38,078
‎Știi asta.

243
00:25:38,662 --> 00:25:39,746
‎Asta e, nu?

244
00:25:45,377 --> 00:25:46,294
<i>‎Ce e mai rău?</i>

245
00:25:47,128 --> 00:25:50,131
<i>‎Să pierzi ceva ce ai avut
‎sau ceva ce n-ai cunoscut niciodată?</i>

246
00:25:50,840 --> 00:25:55,011
<i>‎Caut un răspuns, un semn, un indiciu
‎care să mă ducă la originea mea.</i>

247
00:25:55,011 --> 00:25:56,471
<i>‎Să-mi spună cine sunt.</i>

248
00:26:04,062 --> 00:26:06,398
‎CASA PANTOFULUI

249
00:26:49,274 --> 00:26:50,275
‎Dumnezeule!

250
00:26:51,610 --> 00:26:52,527
‎Tu ești?

251
00:26:55,238 --> 00:26:56,406
‎Haide!

252
00:26:58,366 --> 00:27:00,285
‎Nu credeam că o să te mai văd.

253
00:27:03,496 --> 00:27:04,748
‎Unde ai fost?

254
00:27:06,333 --> 00:27:07,417
‎Tami a mea!

255
00:27:10,503 --> 00:27:11,504
‎Trebuie să pleci.

256
00:27:12,672 --> 00:27:14,341
‎Curva naibii! Ce faci aici?

257
00:27:14,341 --> 00:27:16,760
‎- Nu, nu te băga.
‎- Te omor!

258
00:27:16,760 --> 00:27:18,470
‎Du-te acasă sus!

259
00:27:23,683 --> 00:27:25,602
‎Nu sunt Tamara!

260
00:27:26,353 --> 00:27:27,937
‎Ți-am spus că te omor!

261
00:27:29,397 --> 00:27:30,315
‎Dă-i drumul!

262
00:27:31,399 --> 00:27:34,110
‎- De ce m-ai lovit? Nebuno!
‎- Scuze. Nu!

263
00:27:34,110 --> 00:27:35,528
‎Curvă!

264
00:27:37,238 --> 00:27:39,824
‎Curva dracului! O să plătești pentru asta!

265
00:28:26,454 --> 00:28:27,956
<i>‎Cine ești, Tamara?</i>

266
00:28:39,050 --> 00:28:40,051
‎Becca!

267
00:28:47,726 --> 00:28:49,018
‎Sunt fără alcool.

268
00:28:50,520 --> 00:28:52,272
‎Și <i>‎chop suey</i>‎ care-ți place.

269
00:29:03,950 --> 00:29:05,869
‎Unele lucruri nu se schimbă, nu?

270
00:29:34,314 --> 00:29:35,815
‎Ce urmărești cu asta?

271
00:29:37,650 --> 00:29:39,694
‎- Nu știu.
‎- Nu știi?

272
00:29:42,655 --> 00:29:44,449
‎Când ți-am dat două zile,

273
00:29:45,200 --> 00:29:47,410
‎am făcut-o ca să te calmezi.

274
00:29:48,620 --> 00:29:52,248
‎Să te gândești la ce probleme
‎ai putea avea, nu pentru asta.

275
00:29:53,458 --> 00:29:54,459
‎Ce ai pățit?

276
00:29:59,714 --> 00:30:00,548
‎Becca.

277
00:30:01,674 --> 00:30:04,052
‎Îți amintești de portarul acela, Becca?

278
00:30:04,803 --> 00:30:05,678
‎E mort.

279
00:30:06,554 --> 00:30:10,850
‎A murit aseară, la spitalul Xoco,
‎fără nicio explicație.

280
00:30:11,643 --> 00:30:13,812
‎Recepționera împușcată în umăr...

281
00:30:13,812 --> 00:30:14,813
‎E moartă?

282
00:30:14,813 --> 00:30:15,814
‎Dispărută.

283
00:30:16,815 --> 00:30:20,235
‎A demisionat de la cabinet
‎și nimeni nu știe unde e.

284
00:30:22,403 --> 00:30:24,906
‎Se pare că și tu te-ai documentat.

285
00:30:27,784 --> 00:30:29,160
‎Fiindcă mă îngrijorezi.

286
00:30:32,831 --> 00:30:33,873
‎Nu înțelegi?

287
00:30:36,501 --> 00:30:38,378
‎Becca, toți cei care ar putea

288
00:30:39,921 --> 00:30:43,675
‎dezvălui identitatea
‎Aleidei Trujano dispar.

289
00:30:44,801 --> 00:30:47,762
‎Mama și soțul ei vor să-i ascundă moartea.

290
00:30:51,349 --> 00:30:52,475
‎De unde știi ?

291
00:30:53,643 --> 00:30:54,769
‎I-am auzit vorbind.

292
00:30:56,938 --> 00:31:00,066
‎Eugenio Sáenz nu vrea
‎ca acționarii să știe că Aleida a murit

293
00:31:00,066 --> 00:31:02,360
‎pentru că, din câte se pare,

294
00:31:03,111 --> 00:31:06,072
‎el îi ia locul ca președinte al companiei.

295
00:31:06,656 --> 00:31:07,740
‎I-ai auzit tu?

296
00:31:09,701 --> 00:31:10,535
‎Cum?

297
00:31:11,035 --> 00:31:12,412
‎Îi spionezi?

298
00:31:13,621 --> 00:31:16,291
‎Mi-ai cerut să stau departe de Procuratură

299
00:31:16,833 --> 00:31:19,752
‎și să n-o implic în asta.
‎Mă țin de cuvânt.

300
00:31:20,420 --> 00:31:22,213
‎Acum ține-te și tu.

301
00:31:37,854 --> 00:31:39,272
‎Îmi spui ce ai pățit?

302
00:31:45,320 --> 00:31:46,779
‎Te rog, nu.

303
00:33:14,075 --> 00:33:15,785
‎- Intrați.
‎- Mulțumesc.

304
00:33:17,787 --> 00:33:19,122
‎V-am uitat numele.

305
00:33:19,122 --> 00:33:20,873
‎Antonio Quesada.

306
00:33:20,873 --> 00:33:22,291
‎Anchetator particular.

307
00:33:22,875 --> 00:33:24,127
‎Vă las aici o...

308
00:33:26,212 --> 00:33:27,964
‎Mulțumesc. Whisky?

309
00:33:29,048 --> 00:33:30,466
‎Vă rog, dle Sáenz.

310
00:33:32,593 --> 00:33:34,470
‎Se poate Eugenio.

311
00:33:35,096 --> 00:33:36,431
‎Desigur, Eugenio.

312
00:33:37,557 --> 00:33:39,726
‎Sincer, apelul dvs. m-a mirat.

313
00:33:41,477 --> 00:33:42,854
‎Cu ce vă pot ajuta?

314
00:33:49,193 --> 00:33:50,403
‎Voi fi sincer.

315
00:33:51,863 --> 00:33:54,532
‎Știu că soția mea v-a angajat pe ascuns.

316
00:33:55,366 --> 00:33:57,869
‎Am nevoie de tăcerea dvs.

317
00:33:57,869 --> 00:34:00,079
‎Acum veți lucra pentru mine.

318
00:34:23,978 --> 00:34:26,439
‎CLUBUL MASCULIN OLYMPIA

319
00:34:26,439 --> 00:34:27,356
‎Mulțumesc.

320
00:34:43,748 --> 00:34:47,251
<i>‎Rețineți: astă-seară,
‎două la preț de una la băuturile indigene.</i>

321
00:34:50,296 --> 00:34:53,966
<i>‎Aici, la Olympia,
‎cel mai bun divertisment.</i>

322
00:34:53,966 --> 00:34:55,635
<i>‎Cel mai bun serviciu.</i>

323
00:35:13,319 --> 00:35:16,572
<i>‎Acum, fiți atenți la scena centrală.</i>

324
00:35:16,572 --> 00:35:19,200
<i>‎Doar aici, la Olympia...</i>

325
00:39:20,232 --> 00:39:23,527
‎ÎNTÂMPLĂRILE ȘI PERSOANELE
‎DIN ACEST FILM SUNT IMAGINARE.

326
00:39:24,236 --> 00:39:25,905
‎Subtitrarea: Mircea Pricăjan