1
00:00:06,214 --> 00:00:09,801
‎(ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้แรงดลใจ
‎จากเหตุการณ์จริง)

2
00:00:39,664 --> 00:00:40,707
‎นั่นเสียงอะไรน่ะ

3
00:00:41,499 --> 00:00:42,375
‎ไม่รู้สิ

4
00:00:46,171 --> 00:00:48,840
‎- เสียงอะไรเหรอ
‎- อย่าขยับ ผมไปดูเอง

5
00:01:04,522 --> 00:01:05,607
‎ให้ตายห่าสิ

6
00:01:20,371 --> 00:01:22,290
‎- อยู่ห่างๆ หน้าต่างไว้
‎- มีอะไรเหรอ

7
00:01:22,290 --> 00:01:25,293
‎- ไปอยู่ในห้องลูกๆ
‎- มีอะไรเหรอ

8
00:01:34,094 --> 00:01:37,013
‎คุณเป็นอะไรของคุณนะ บ้าไปแล้วเหรอ

9
00:01:37,013 --> 00:01:39,099
‎ฉันบ้าเพราะรักคุณไง ไอ้สารเลว

10
00:02:13,007 --> 00:02:17,387
‎(สามชีวิต)

11
00:02:41,661 --> 00:02:43,329
‎คุณมาทําอะไรที่นี่

12
00:02:43,329 --> 00:02:47,458
‎คุณไม่พยายามจะปกปิดด้วยนะ
‎ว่าแอบเปิดลิ้นชักผม

13
00:02:47,458 --> 00:02:50,170
‎ทั้งๆ ที่ผมก็พูดชัดเจนแล้วว่าคดีนี้ปิดแล้ว

14
00:02:50,170 --> 00:02:51,296
‎เธอเป็นฝาแฝดฉัน

15
00:02:53,715 --> 00:02:55,175
‎ดีเอ็นเอของเราเหมือนกัน

16
00:03:00,597 --> 00:03:04,100
‎ฉันลองเทียบดีเอ็นเอดูแล้ว
‎อาเลด้ากับฉันเป็นฝาแฝดกัน

17
00:03:05,143 --> 00:03:07,103
‎แต่คุณกลับอยากให้ฉันอยู่เฉยๆ เหรอ

18
00:03:07,687 --> 00:03:08,813
‎ฉันต้องการข้อมูล

19
00:03:11,941 --> 00:03:14,736
‎คุณรู้มั้ยว่าครอบครัวของผู้หญิงคนนี้เป็นใคร

20
00:03:14,736 --> 00:03:18,114
‎พวกเขาเป็นเจ้าของเครือข่ายโรงพยาบาล
‎กับมูลนิธิฮิวมานิสวิต้า

21
00:03:18,823 --> 00:03:19,782
‎แล้วไงเหรอ

22
00:03:19,782 --> 00:03:21,326
‎ฉันต้องรู้ให้ได้

23
00:03:21,326 --> 00:03:22,285
‎ไม่

24
00:03:22,285 --> 00:03:24,412
‎คุณจะไม่สืบสวนอะไรอีกต่อไปแล้ว

25
00:03:24,412 --> 00:03:27,707
‎- เราจะไปที่สํานักงานอัยการกันเดี๋ยวนี้
‎- ทําไมเหรอ

26
00:03:27,707 --> 00:03:29,292
‎มันเป็นคําสั่ง

27
00:03:29,292 --> 00:03:30,251
‎ทําตามซะ

28
00:03:41,888 --> 00:03:47,435
‎ผู้ก่อเหตุที่รับผิดชอบเหตุการณ์
‎ที่เกิดขึ้นในตึกย่านโปแลงโก

29
00:03:47,435 --> 00:03:50,271
‎ได้ถูกระบุตัวแล้ว

30
00:03:50,271 --> 00:03:54,275
‎เธอชื่อซิลเวีย มาร์ติเนซ ซูอาเรซ

31
00:03:54,275 --> 00:03:56,736
‎- อะไรนะ
‎- เธอเกิดที่กัวดาลาฮาร่า รัฐฮาลิสโก

32
00:03:56,736 --> 00:03:59,656
‎ผู้ก่อเหตุ อย่างที่ทุกคนทราบกันดี

33
00:03:59,656 --> 00:04:02,075
‎ได้ถูกเจ้าหน้าที่ตํารวจสังหารไปแล้ว

34
00:04:02,075 --> 00:04:06,246
‎เธอเคยเป็นคนไข้ของหมอฮูเลีย บาติซ

35
00:04:06,246 --> 00:04:07,956
‎ซึ่งเป็นเหยื่อของก่อเหตุครั้งนี้

36
00:04:08,456 --> 00:04:10,375
‎หลายวันก่อนการทําร้าย

37
00:04:10,375 --> 00:04:13,962
‎เราได้รับแจ้งว่าคุณมาร์ติเนซหายตัวไป

38
00:04:13,962 --> 00:04:18,091
‎โดยศูนย์บําบัดจิตของกระทรวงสาธารณสุข

39
00:04:19,842 --> 00:04:20,677
‎มีคําถามมั้ยครับ

40
00:04:21,386 --> 00:04:23,429
‎ตอนนี้หมอบาติซอาการเป็นยังไงบ้าง

41
00:04:23,429 --> 00:04:27,433
‎ขณะนี้เรายังไม่มีรายละเอียด
‎แต่อาการเธอไม่น่าเป็นห่วง

42
00:04:27,433 --> 00:04:29,519
‎ณ ตอนนี้เรามีข้อมูลเพียงเท่านี้

43
00:04:29,519 --> 00:04:30,603
‎ฉันไม่เข้าใจเลย

44
00:04:31,396 --> 00:04:34,357
‎พวกเขาไปเอาซิลเวีย มาร์ติเนซคนนี้มาจากไหน

45
00:04:34,357 --> 00:04:36,526
‎พวกเขาปิดปากพยานได้ยังไง

46
00:04:36,526 --> 00:04:39,362
‎คนพวกนี้ไม่เล่นเกม โอเคมั้ย

47
00:04:39,362 --> 00:04:41,406
‎ผมเป็นตํารวจมานานกว่า 20 ปี

48
00:04:41,406 --> 00:04:43,700
‎แต่ไม่เคยเห็นพวกเขาปิดคดีเร็วแบบนี้

49
00:04:43,700 --> 00:04:46,244
‎ใช่ เห็นได้ชัดว่าพวกเขามีอิทธิพล

50
00:04:46,244 --> 00:04:47,203
‎แล้วฉันควรทํายังไง

51
00:04:47,203 --> 00:04:50,832
‎ไม่ทําอะไรเลยเหรอ
‎ฉันเพิ่งรู้ว่าตัวเองมีฝาแฝดนะ

52
00:04:52,500 --> 00:04:55,962
‎คุณใช้ชีวิตมา 33 ปีโดยไม่รู้ว่าตัวเองมีฝาแฝด

53
00:04:55,962 --> 00:04:58,298
‎แต่เธอตายไปแล้วตอนที่เจอคุณ เลิกวุ่นวายซะที

54
00:04:58,298 --> 00:05:01,259
‎ไม่ได้หรอก ฮุมเบอร์โต จะให้ฉันทําใจได้ยังไง

55
00:05:11,978 --> 00:05:14,063
‎มีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้นหลายเรื่อง

56
00:05:14,647 --> 00:05:16,065
‎ฉันฝันถึงเธอ

57
00:05:16,065 --> 00:05:18,609
‎แล้วทุกอย่างที่ฉันรู้สึกก็เหมือนจริงมาก

58
00:05:23,281 --> 00:05:24,407
‎คุณพูดถูก ผม...

59
00:05:25,658 --> 00:05:29,037
‎ผมไม่เข้าใจสิ่งที่คุณต้องเผชิญ ผมขอโทษ

60
00:05:29,037 --> 00:05:32,373
‎แต่ผมขอร้องแค่ให้คุณปกป้อง
‎หน้าที่การงานของคุณและของผม

61
00:05:32,999 --> 00:05:35,501
‎คุณก็สนใจแค่งานของคุณ ให้ตายสิ

62
00:05:36,461 --> 00:05:37,545
‎แต่คุณไม่สนสินะ

63
00:05:38,254 --> 00:05:41,424
‎ผมห่วงเรื่องงานของผม
‎แต่คุณไม่สนเรื่องงานของคุณ

64
00:05:41,424 --> 00:05:43,843
‎ตอนนี้คุณควรทําตัวเป็นนักสืบนะ

65
00:05:44,427 --> 00:05:46,512
‎ถ้าผมไม่ช่วยคุณไว้เมื่อสามเดือนก่อน

66
00:05:46,512 --> 00:05:48,973
‎แทนที่จะได้อยู่กองพิสูจน์หลักฐาน
‎ตอนนี้คุณก็คงอยู่ในคุก

67
00:05:49,766 --> 00:05:51,142
‎คุณไม่ได้ทําเพื่อช่วยฉัน

68
00:05:51,768 --> 00:05:54,729
‎แต่ทําไปเพื่อไม่ให้เมียคุณรู้ว่าคุณมีชู้

69
00:05:54,729 --> 00:05:57,607
‎คุณจุดไฟแล้วโยนขวดเหล้าเข้าไปในรถผม

70
00:05:57,607 --> 00:06:01,736
‎มันอาจจะระเบิดแล้วไหม้บ้านผม
‎ตอนที่ลูกๆ นอนอยู่ก็ได้

71
00:06:01,736 --> 00:06:02,653
‎ฉันเมา

72
00:06:03,237 --> 00:06:05,281
‎ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ข้อแก้ตัวที่ดี ฉันรู้

73
00:06:06,449 --> 00:06:08,451
‎แต่ฉันไม่ใช่ผู้หญิงคนเดียวกับเมื่อสามเดือนก่อน

74
00:06:08,451 --> 00:06:09,369
‎แล้วตอนนี้ล่ะ

75
00:06:10,036 --> 00:06:13,373
‎คุณทําตัวเป็นคนทําดีมีเหตุผล

76
00:06:13,373 --> 00:06:14,540
‎มีการตัดสินใจที่ดีเหรอ

77
00:06:17,126 --> 00:06:18,002
‎ฟังนะ

78
00:06:21,214 --> 00:06:22,173
‎เธอเป็นฝาแฝดของฉัน

79
00:06:24,425 --> 00:06:25,593
‎ฉันไม่เคยเจอเธอ

80
00:06:27,261 --> 00:06:29,055
‎แม่ฉันไม่เคยเล่าเรื่องเธอให้ฉันฟัง

81
00:06:29,055 --> 00:06:31,599
‎แม้แต่ตอนนี้ ฉันก็ไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใครด้วยซํ้า

82
00:06:41,401 --> 00:06:42,902
‎ผมจะให้คุณหยุดงานสามวัน

83
00:06:43,945 --> 00:06:45,029
‎ลาป่วย

84
00:06:48,741 --> 00:06:50,952
‎แต่อย่าเอากรมอัยการมายุ่งกับเรื่องนี้

85
00:07:23,443 --> 00:07:24,360
‎นั่นอะไรเหรอ

86
00:07:25,528 --> 00:07:27,613
‎ผลตรวจดีเอ็นเอ

87
00:07:29,699 --> 00:07:32,326
‎ทีนี้บอกหนูมาสิว่าหนูไม่มีฝาแฝด

88
00:07:42,462 --> 00:07:44,589
‎ทําไมแม่ไม่เคยเล่าให้หนูฟังเหรอ

89
00:07:44,589 --> 00:07:47,508
‎หนูเข้าใจที่แม่ไม่บอกหนูตอนหนูยังเป็นเด็ก

90
00:07:49,427 --> 00:07:50,887
‎แต่เมื่อคืนก่อนล่ะ

91
00:07:55,516 --> 00:07:57,518
‎มันเป็นการขอรับบุตรบุญธรรมที่ผิดกฎหมาย

92
00:07:58,769 --> 00:08:03,149
‎พ่อกับแม่พยายามอยู่นานหลายปี
‎ที่จะรับลูกบุญธรรมโดยใช้ช่องทางที่ถูกต้อง

93
00:08:03,649 --> 00:08:04,692
‎แต่ก็ไม่สมหวัง

94
00:08:05,776 --> 00:08:07,653
‎พวกเขาไม่เคยบอกว่าทําไม

95
00:08:08,738 --> 00:08:12,325
‎แต่เห็นได้ชัดว่าพวกเขาคิดว่า
‎เราไม่เหมาะจะเป็นพ่อแม่คน

96
00:08:12,325 --> 00:08:14,076
‎มีเจ้าหน้าที่จากกรมสังคมสงเคราะห์

97
00:08:14,076 --> 00:08:16,996
‎บอกแม่ว่ามีเด็กผู้หญิงตั้งท้องคนนึงที่อยาก

98
00:08:18,206 --> 00:08:20,416
‎ยกลูกให้คนที่ต้องการมีลูกบุญธรรม

99
00:08:21,209 --> 00:08:22,210
‎เด็กมากกว่าหนึ่งคน

100
00:08:22,210 --> 00:08:25,004
‎เธอไม่ได้พูดว่ามีเด็กอีกคนนึง

101
00:08:26,047 --> 00:08:28,549
‎แล้วแม่รู้จักชื่อของแม่ที่แท้จริงของหนูมั้ย

102
00:08:29,842 --> 00:08:32,220
‎หรืออย่างน้อยก็ชื่อของเจ้าหน้าที่คนนั้น

103
00:08:32,220 --> 00:08:33,262
‎ลูกเอ๊ย

104
00:08:33,262 --> 00:08:36,974
‎ไม่มีใครเก็บหลักฐานการขอลูกบุญธรรม
‎ที่ผิดกฎหมายหรอก

105
00:08:39,352 --> 00:08:42,355
‎พ่อกับแม่อาจจะติดคุกได้ เข้าใจมั้ย

106
00:08:42,355 --> 00:08:45,441
‎แม้แต่ตอนนี้ก็ยังเข้าคุกได้ถ้ามีใครรู้

107
00:08:49,320 --> 00:08:50,238
‎แม่ซื้อหนูมาใช่มั้ย

108
00:08:51,239 --> 00:08:52,365
‎ใช่รึเปล่า

109
00:08:54,700 --> 00:08:56,035
‎แม่ซื้อหนูมาเท่าไรเหรอ

110
00:08:56,744 --> 00:08:57,578
‎ไม่ใช่จ้ะ

111
00:08:59,205 --> 00:09:00,331
‎มันไม่ใช่แบบนั้น

112
00:09:06,045 --> 00:09:09,048
‎มันเป็นวันพฤหัส
‎แม่ไม่รู้เหมือนกันนะว่าทําไมถึงจําได้

113
00:09:10,800 --> 00:09:11,968
‎พ่อกับแม่...

114
00:09:12,635 --> 00:09:15,012
‎ต้องขับรถไปแถวๆ อาฮุสโก

115
00:09:15,012 --> 00:09:16,681
‎ซึ่งเป็นที่ที่เรานัดเจอกัน

116
00:09:24,772 --> 00:09:25,773
‎(แท็กซี่)

117
00:09:46,627 --> 00:09:48,087
‎แม่กลัวจนตัวสั่นเลย

118
00:09:50,923 --> 00:09:52,174
‎เธอชื่อรีเบ็คก้า

119
00:09:54,885 --> 00:09:56,721
‎เธอเกิดเมื่อวันที่ 9 มีนา

120
00:10:14,572 --> 00:10:15,489
‎แต่พอ...

121
00:10:16,532 --> 00:10:18,159
‎แม่เห็นเด็กน้อยคนนั้น

122
00:10:19,619 --> 00:10:21,412
‎ดูแลเธอให้ดีด้วยนะ ฉันขอร้อง

123
00:10:27,251 --> 00:10:30,463
‎ความรู้สึกของการรอคอยอย่างสิ้นหวังนานหลายปี

124
00:10:31,422 --> 00:10:32,840
‎ก็หายไปจนหมดสิ้น

125
00:10:34,967 --> 00:10:37,345
‎แล้วแม่ก็รู้สึกเลยว่าลูกเป็นลูกของแม่

126
00:10:42,725 --> 00:10:44,060
‎คือลูกแท้ๆ ของแม่

127
00:10:46,228 --> 00:10:47,772
‎เจ้าหนูมหัศจรรย์

128
00:11:01,577 --> 00:11:02,912
‎"เจ้าหนูมหัศจรรย์"

129
00:11:07,291 --> 00:11:09,835
‎พ่อเรียกหนูแบบนั้นตอนหนูเด็กๆ

130
00:12:11,689 --> 00:12:13,065
‎(เฟเดอริโก ตรูฮาโน่)

131
00:12:23,909 --> 00:12:25,119
{\an8}‎(อาเลด้า ตรูฮาโน่)

132
00:12:32,543 --> 00:12:33,919
{\an8}‎(ฮูเลีย บาติซ)

133
00:12:33,919 --> 00:12:35,421
{\an8}‎ฉันเป็นตัวเอง แต่ก็ไม่ใช่ตัวเอง

134
00:12:37,465 --> 00:12:40,885
‎มันเหมือนกับฉันดูหนังที่ฉันเป็นทั้งคนแสดง

135
00:12:40,885 --> 00:12:43,012
‎และเป็นคนดูไปพร้อมๆ กัน

136
00:12:44,805 --> 00:12:46,098
‎ฉันเห็นตัวเอง

137
00:12:46,932 --> 00:12:48,476
‎ในสถานที่ที่ไม่เคยไปมาก่อน

138
00:12:50,144 --> 00:12:52,062
‎ทําสิ่งที่ฉันเองก็ไม่เข้าใจ

139
00:12:55,816 --> 00:12:59,320
‎ฉันรับรู้ถึงสิ่งที่อาเลด้าอีกคนนึง
‎ที่ไม่ใช่ฉันรู้สึกได้

140
00:13:36,315 --> 00:13:37,274
‎หมอบาติซ

141
00:13:37,942 --> 00:13:38,901
‎อูเฮนิโอ

142
00:13:39,819 --> 00:13:40,986
‎ผมขอคุยด้วยหน่อยสิครับ

143
00:13:43,864 --> 00:13:44,740
‎ขอบคุณครับ

144
00:13:46,158 --> 00:13:48,869
‎ก่อนอื่นผมต้องขอโทษหมอด้วย

145
00:13:48,869 --> 00:13:51,872
‎ผมรู้ว่าผมมีความรับผิดชอบต่อสิ่งที่เกิดขึ้น

146
00:13:52,456 --> 00:13:55,209
‎ฉันเข้าใจ ฉันเสียใจเรื่องอาเลด้าด้วยนะ

147
00:13:55,209 --> 00:13:57,294
‎จริงๆ แล้วผมมาเพื่อคุยเรื่องเธอ

148
00:13:57,920 --> 00:14:01,507
‎ผมรู้ว่าคุณต้องเก็บข้อมูลของคนไข้เป็นความลับ

149
00:14:03,759 --> 00:14:04,844
‎แต่ผม...

150
00:14:05,511 --> 00:14:06,345
‎หมอครับ

151
00:14:08,389 --> 00:14:11,892
‎ผมจําเป็นต้องคุยกับหมอเรื่องเมียของผม

152
00:14:18,274 --> 00:14:20,109
‎งั้นเราไปที่ห้องทํางานฉันกัน

153
00:14:20,943 --> 00:14:21,902
‎ขอบคุณครับ

154
00:14:30,619 --> 00:14:33,914
‎ผมรู้ว่าสิ่งที่ผมขอทําให้หมอลําบากใจ

155
00:14:35,416 --> 00:14:39,128
‎แต่หมอไว้ใจความเป็นมือาชีพของเราได้

156
00:14:39,712 --> 00:14:40,629
‎"เรา" เหรอ

157
00:14:41,714 --> 00:14:43,591
‎แม่ยายผม พิลาร์และตัวผมเอง

158
00:14:45,134 --> 00:14:47,469
‎มันไม่ใช่แค่เป็นการปกป้องบริษัท

159
00:14:48,178 --> 00:14:49,847
‎แต่ปกป้องความทรงจําของอาเลด้าด้วย

160
00:14:51,849 --> 00:14:52,683
‎ฉันเข้าใจ

161
00:14:53,726 --> 00:14:54,852
‎แล้วไงครับ

162
00:14:56,270 --> 00:14:58,188
‎ผมไว้ใจการตัดสินใจของหมอได้นะครับ

163
00:15:01,275 --> 00:15:03,736
‎ฉันแค่อยากรู้อย่างนึง อูเฮนิโอ

164
00:15:06,155 --> 00:15:07,114
‎บอกมาสิครับ

165
00:15:10,951 --> 00:15:12,703
‎คุณคิดอะไร

166
00:15:13,913 --> 00:15:17,583
‎ตอนที่พาอาเลด้าออกไปจากรพ.
‎ทั้งๆ ที่ฉันไม่ได้อนุญาต

167
00:15:42,316 --> 00:15:43,192
‎บาย

168
00:16:09,677 --> 00:16:11,053
‎(ท่านประธาน)

169
00:16:33,534 --> 00:16:34,368
‎มาริเฟอร์

170
00:16:39,206 --> 00:16:40,040
‎โอ๊ย

171
00:16:40,916 --> 00:16:41,750
‎มีอะไรเหรอ

172
00:16:44,753 --> 00:16:45,629
‎ลูกเราขยับ

173
00:16:47,256 --> 00:16:48,257
‎ผมรู้สึกได้เลย

174
00:16:48,257 --> 00:16:49,383
‎ลูกเราขยับ

175
00:16:51,385 --> 00:16:52,886
‎เอสเตลิต้าได้ยินผม

176
00:16:53,929 --> 00:16:55,347
‎อย่าเรียกลูกเราว่าเอสเตลิต้า

177
00:16:57,558 --> 00:16:59,476
‎- ทําไมล่ะ
‎- ฉันไม่ได้ตั้งชื่อลูกว่าเอสเตลิต้า

178
00:17:00,894 --> 00:17:04,273
‎แม่คุณอาจจะอยากให้ตั้งชื่อนั้น
‎แต่ฉันไม่เอาด้วย

179
00:17:05,315 --> 00:17:07,317
‎ใจเย็นๆ น่า มีอะไรเหรอ

180
00:17:07,317 --> 00:17:08,986
‎- "มีอะไรเหรอ"
‎- ใจเย็นน่า

181
00:17:08,986 --> 00:17:09,945
‎"ใจเย็น" เหรอ

182
00:17:11,405 --> 00:17:12,614
‎ฉันคิดถึงคุณนะ

183
00:17:14,283 --> 00:17:15,242
‎ฉันอยากให้...

184
00:17:15,826 --> 00:17:18,078
‎ทุกอย่างเป็นเหมือนอย่างที่มันเคยเป็น

185
00:17:19,663 --> 00:17:22,750
‎ฉันอยากให้คุณมีอะไรกับฉัน
‎อย่างที่คุณเคยทําก่อนที่...

186
00:17:25,502 --> 00:17:26,587
‎นังคนนั้นจะโผล่มา

187
00:17:32,426 --> 00:17:35,554
‎แล้วก็ไม่ต้องบอกนะ
‎ว่าคุณไม่มีใครตอนที่เราแยกกันอยู่

188
00:17:35,554 --> 00:17:39,349
‎ฉันรู้ดีว่าทําไมคุณกลับมา คุณกลับมาเพราะลูก

189
00:18:28,315 --> 00:18:30,067
‎- อะไรนะ
‎- คุณพยายามจะทําอะไร

190
00:18:30,067 --> 00:18:31,276
‎เยาะเย้ยฉันเหรอ

191
00:18:31,276 --> 00:18:33,195
‎ไม่นะ พิลาร์ ไม่เอาน่า

192
00:18:33,779 --> 00:18:35,155
‎ฟังผมก่อน

193
00:18:37,241 --> 00:18:38,575
‎ผมรู้ พิลาร์

194
00:18:39,326 --> 00:18:42,162
‎พยายามเข้าใจผมด้วย ผมต้องนึกถึง

195
00:18:42,996 --> 00:18:44,498
‎ผู้ถือหุ้นของบริษัท

196
00:18:45,415 --> 00:18:47,376
‎คุณคิดว่า

197
00:18:47,376 --> 00:18:50,796
‎กรรมการบริหารจะมีปฏิกิริยายังไง
‎ถ้าเราพูดความจริง พิลาร์

198
00:18:50,796 --> 00:18:55,592
‎เราจะเอาแต่โกหก
‎ว่าอาเลเด้เดินทางไปที่อื่นไม่ได้แล้ว

199
00:18:56,093 --> 00:18:58,929
‎พูดความจริงก็จะเป็นสิ่งที่งี่เง่า

200
00:18:58,929 --> 00:19:01,974
‎คุณไม่รู้หรอกว่ามีข่าวลืออะไร

201
00:19:01,974 --> 00:19:04,059
‎เกี่ยวกับลูกสาวฉัน

202
00:19:04,935 --> 00:19:07,396
‎คนลือกันให้แซ่ดว่าเธอทิ้งคุณไปหาผู้ชายอื่น

203
00:19:08,021 --> 00:19:09,398
‎บ้างก็ว่าเธอถูกลักพาตัว

204
00:19:09,898 --> 00:19:12,192
‎ว่าเธออยู่ในโรงพยาบาลบ้า

205
00:19:12,818 --> 00:19:16,280
‎แต่ความจริงกลับฟังดูดีกว่า

206
00:19:16,280 --> 00:19:19,700
‎เรื่องที่ชาวบ้านกุกันขึ้นมา

207
00:19:19,700 --> 00:19:20,826
‎นี่คุณพูดจริงเหรอ

208
00:19:22,327 --> 00:19:26,915
‎เรื่องไหนเกี่ยวกับอาเลด้า
‎ที่ฟังดูดีกว่าสําหรับคุณเหรอ

209
00:19:26,915 --> 00:19:28,792
‎บอกหน่อยสิ บอกผมหน่อย

210
00:19:29,376 --> 00:19:31,712
‎คุณอยากบอกเพื่อนๆ ที่คลับ

211
00:19:31,712 --> 00:19:34,381
‎ว่าอาเลด้าตัดสินใจเดินแก้ผ้าบนถนน

212
00:19:34,381 --> 00:19:36,925
‎เราก็เลยส่งเธอเข้าโรงพยาบาลบ้าเหรอ

213
00:19:36,925 --> 00:19:38,719
‎หรือว่าไม่ใช่

214
00:19:39,720 --> 00:19:43,098
‎หรือจะบอกว่าผมพาเธอออกมาจากรพ.
‎แล้วเธอก็วิ่งเตลิดเปิดเปิง

215
00:19:43,098 --> 00:19:44,558
‎จนสุดท้ายมาถูกยิง

216
00:19:45,184 --> 00:19:47,978
‎เพราะเธอพยายามฆ่าจิตแพทย์ของเธอ

217
00:19:49,188 --> 00:19:50,939
‎อูเฮนิโอ ขอร้องนะ

218
00:19:50,939 --> 00:19:52,649
‎ให้เกียรติฉันบ้าง

219
00:19:52,649 --> 00:19:53,859
‎ยกโทษให้ผมด้วยนะ พิลาร์

220
00:19:55,110 --> 00:19:56,195
‎ผมขอโทษ

221
00:19:56,195 --> 00:19:59,031
‎คุณไม่ควรพูดกับฉันแบบนี้

222
00:20:00,741 --> 00:20:02,576
‎ผมไม่อยากบอกคุณหรอกนะ

223
00:20:04,745 --> 00:20:07,456
‎แต่ผมยอมรับว่ารับมือกับเรื่องนี้ได้ไม่ดี

224
00:20:07,456 --> 00:20:09,917
‎ผมต้องขอเวลาคิดก่อน

225
00:20:09,917 --> 00:20:12,502
‎ว่าจะจัดการสถานการณ์นี้ยังไง ผมไม่รู้เหมือนกัน

226
00:20:14,338 --> 00:20:15,839
‎ใช้เวลานานแค่ไหน

227
00:20:16,757 --> 00:20:17,674
‎ไม่นานหรอก

228
00:20:18,508 --> 00:20:20,761
‎ส่งข่าวให้ฉันรู้ด้วยล่ะ

229
00:20:21,345 --> 00:20:23,096
‎ราตรีสวัสดิ์ อูเฮนิโอ

230
00:20:23,096 --> 00:20:24,264
‎ผมต้องขอโทษจริงๆ

231
00:21:09,059 --> 00:21:10,602
‎ฉันพาเธอออกมาทําไมนะ

232
00:21:20,904 --> 00:21:22,489
‎ฉันจิตนาการไปเอง

233
00:21:25,742 --> 00:21:27,744
‎เรื่องแปลกๆ ที่เกิดขึ้น

234
00:21:29,663 --> 00:21:33,208
‎ฉันฝันถึงเธอ แต่ทุกอย่างรู้สึกเหมือนความจริง

235
00:21:43,302 --> 00:21:44,261
‎ผมเอาเธอออกมา

236
00:21:44,928 --> 00:21:49,099
‎เพราะมันเป็นโอกาสพิเศษ
‎เมื่อวานนี้เป็นวันเกิดเธอ

237
00:21:49,099 --> 00:21:50,767
‎เธออายุครบ 33

238
00:21:56,648 --> 00:21:58,066
‎พระเจ้า นี่เราทําอะไรลงไปนะ

239
00:22:27,262 --> 00:22:28,805
‎แม่ฮะ มานี่หน่อย

240
00:22:28,805 --> 00:22:30,223
‎สวัสดีจ้ะ ลูกแม่

241
00:22:32,601 --> 00:22:33,643
‎ลูกตื่นเหรอ

242
00:22:34,644 --> 00:22:35,479
‎ตื่นเหรอจ๊ะ

243
00:23:30,283 --> 00:23:32,702
‎(ร้านรองเท้าแตะ)

244
00:23:38,250 --> 00:23:40,043
‎(โอลิมเปีย เมนส์คลับ
‎พื้นที่ส่วนตัวของคุณ)

245
00:24:30,469 --> 00:24:31,761
‎อเล็กซ์

246
00:24:32,637 --> 00:24:34,723
‎ไม่นะ อเล็กซ์

247
00:24:34,723 --> 00:24:35,724
‎อเล็กซ์

248
00:25:16,932 --> 00:25:19,601
‎จริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้นกับอาเลด้าเหรอ

249
00:25:21,311 --> 00:25:23,980
‎รู้ใช่มั้ยว่าคุณไว้ใจผมได้ ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม

250
00:25:23,980 --> 00:25:26,900
‎- แน่นอน
‎- ไว้ใจผมนะ ผมรอพังอยู่

251
00:25:26,900 --> 00:25:28,068
‎ใช่สิ

252
00:25:28,068 --> 00:25:30,779
‎ถ้าคุณต้องพาเธอเข้าโรงพยาบาลผมก็จะเข้าใจ

253
00:25:30,779 --> 00:25:34,449
‎ผมบอกคุณก็เพราะว่า
‎ผมเองก็ต้องส่งซินเธียเข้าสถานบําบัด

254
00:25:34,449 --> 00:25:36,451
‎ตอนที่เธอติดเหล้า

255
00:25:37,202 --> 00:25:38,078
‎คุณก็รู้เรื่องนั้นดี

256
00:25:38,662 --> 00:25:39,746
‎ตกลงเป็นเรื่องนั้นใช่มั้ย

257
00:25:45,377 --> 00:25:46,294
‎อะไรแย่กว่ากันนะ

258
00:25:47,045 --> 00:25:50,006
‎การสูญเสียบางอย่างที่เคยมี
‎หรือบางอย่างที่ไม่เคยรู้มาก่อน

259
00:25:50,840 --> 00:25:55,011
‎ฉันเหมือนคนตาบอดที่มองหาคําตอบ
‎สัญญาณ ร่องรอยที่จะพาฉันไปสู่ต้นตอ

260
00:25:55,011 --> 00:25:56,471
‎ที่จะบอกฉันได้ว่าฉันเป็นใคร

261
00:26:04,062 --> 00:26:06,398
‎(ร้านรองเท้าแตะ)

262
00:26:49,274 --> 00:26:50,275
‎พระเจ้า

263
00:26:51,610 --> 00:26:52,527
‎เธอจริงๆ เหรอเนี่ย

264
00:26:55,113 --> 00:26:56,406
‎มานี่เลย

265
00:26:58,283 --> 00:27:00,285
‎ฉันไม่นึกเลยว่าจะเจอเธออีก

266
00:27:03,496 --> 00:27:04,748
‎เธอหายหน้าไปไหนมา

267
00:27:06,333 --> 00:27:07,417
‎ตามิของฉัน

268
00:27:10,503 --> 00:27:11,504
‎เธอต้องไปแล้ว

269
00:27:12,380 --> 00:27:14,341
‎นางแพสยา แกมาทําอะไรที่นี่

270
00:27:14,341 --> 00:27:16,760
‎- อย่ามายุ่งนะ
‎- ฉันจะฆ่าแก

271
00:27:16,760 --> 00:27:18,470
‎ขึ้นไปข้างบน

272
00:27:23,600 --> 00:27:25,602
‎ฉันไม่ใช่ตามาร่า

273
00:27:26,353 --> 00:27:27,937
‎ฉันเตือนแล้วนะว่าฉันจะฆ่าแก

274
00:27:29,397 --> 00:27:30,315
‎ปล่อยเธอนะ

275
00:27:31,399 --> 00:27:34,110
‎- แกตีฉันทําไม นางสารเลว
‎- ฉันขอโทษ อย่าทําฉัน

276
00:27:34,110 --> 00:27:35,528
‎นางบ้าเอ๊ย!

277
00:27:37,238 --> 00:27:39,824
‎นางสารเลว แกจะต้องชดใช้

278
00:28:26,329 --> 00:28:27,372
‎เธออยู่ไหนนะ ตามาร่า

279
00:28:39,050 --> 00:28:40,051
‎เบ็คก้า

280
00:28:47,726 --> 00:28:48,977
‎ไม่มีอัลกอฮอล์

281
00:28:50,437 --> 00:28:52,272
‎แล้วนี่ก็หมี่ผัดที่คุณชอบ

282
00:29:03,908 --> 00:29:05,702
‎บางอย่างก็ไม่เคยเปลี่ยนเลยนะ

283
00:29:34,314 --> 00:29:35,815
‎คุณจะทําไว้ทําไมเหรอ

284
00:29:37,567 --> 00:29:39,694
‎- ฉันไม่รู้
‎- ไม่รู้เหรอ

285
00:29:42,530 --> 00:29:44,032
‎ผมให้คุณหยุดงานสองวัน

286
00:29:45,116 --> 00:29:47,243
‎เพื่อให้คุณได้ทําใจให้สบาย

287
00:29:48,620 --> 00:29:52,207
‎เพื่อให้คุณรู้ว่าคุณจะทําตัวเองลําบาก
‎ไม่ใช่ให้ทําแบบนั้น

288
00:29:53,416 --> 00:29:54,667
‎เกิดอะไรขึ้นกับคุณเหรอ

289
00:29:59,631 --> 00:30:00,465
‎เบ็คก้า

290
00:30:01,674 --> 00:30:04,052
‎เบ็คก้า จํารปภ.ของโรงพยาบาลได้มั้ย

291
00:30:04,803 --> 00:30:05,678
‎เขาตายแล้ว

292
00:30:06,471 --> 00:30:10,850
‎เขาตายเมื่อคืนนี้ที่โรงพยาบาลโซโค
‎โดยไม่มีคําอธิบาย

293
00:30:11,476 --> 00:30:13,812
‎ส่วนพนักงานต้อนรับที่โดนยิงที่หัวไหล่...

294
00:30:13,812 --> 00:30:14,813
‎เธอก็ตายด้วยเหรอ

295
00:30:14,813 --> 00:30:15,814
‎หายตัวไป

296
00:30:16,815 --> 00:30:20,235
‎เธอลาออกจากงานที่ออฟฟิศหมอ
‎แล้วก็ไม่มีใครรู้ว่าเธออยู่ไหน

297
00:30:22,278 --> 00:30:24,906
‎ดูเหมือนคุณจะติดตามข่าวตลอดเลยนะ

298
00:30:27,700 --> 00:30:29,160
‎เพราะผมเป็นห่วงคุณไง

299
00:30:32,831 --> 00:30:33,873
‎คุณไม่รู้เหรอ

300
00:30:36,459 --> 00:30:38,378
‎เบ็คก้า ทุกคนที่เปิดเผย

301
00:30:39,838 --> 00:30:43,675
‎ตัวตนของอาเลด้า ตรูฮาโน่าได้
‎ค่อยๆ หายตัวไปทีละคน

302
00:30:44,801 --> 00:30:47,762
‎แม่กับสามีของอาเลด้า
‎ต้องการปกปิดการตายของเธอ

303
00:30:51,266 --> 00:30:52,475
‎คุณรู้ได้ยังไง

304
00:30:53,184 --> 00:30:54,561
‎ฉันได้ยินพวกเขาคุยกัน

305
00:30:56,813 --> 00:31:00,066
‎อูเฮนิโอ ซานซ์ไม่อยากให้
‎ผู้ถือหุ้นรู้ว่าอาเลด้าตายแล้ว

306
00:31:00,066 --> 00:31:02,360
‎เพราะเห็นได้ชัดว่า

307
00:31:03,027 --> 00:31:06,072
‎เขาทําหน้าที่ประธานบริษัทแทนเธออยู่

308
00:31:06,656 --> 00:31:07,866
‎คุณได้ยินพวกเขาคุยกันเหรอ

309
00:31:09,659 --> 00:31:10,493
‎ได้ยินได้ยังไง

310
00:31:11,035 --> 00:31:12,412
‎คุณสะกดรอยตามพวกเขารึไง

311
00:31:13,621 --> 00:31:16,291
‎ฮุมเบอร์โต คุณบอกให้ฉันอยู่ห่างๆ
‎สํานักงานอัยการ

312
00:31:16,291 --> 00:31:19,752
‎แล้วก็ไม่ยุ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้
‎ซึ่งฉันก็ทําส่วนของฉันแล้ว

313
00:31:20,420 --> 00:31:22,213
‎คุณก็ทําส่วนของคุณด้วยนะ

314
00:31:37,729 --> 00:31:39,272
‎แล้วเกิดอะไรขึ้นกับคุณเหรอ

315
00:31:45,236 --> 00:31:46,779
‎อย่าเลยนะ

316
00:33:14,075 --> 00:33:15,785
‎- เข้ามาเลย
‎- ขอบคุณครับ

317
00:33:17,662 --> 00:33:19,122
‎ผมจําชื่อคุณไม่ได้

318
00:33:19,122 --> 00:33:20,873
‎แอนโตนิโอครับ แอนโตนิโอ เกซาด้า

319
00:33:20,873 --> 00:33:22,291
‎ผมเป็นนักสืบเอกชน

320
00:33:22,875 --> 00:33:24,127
‎ผมจะทิ้งนามบัตรผมไว้

321
00:33:26,087 --> 00:33:27,797
‎ขอบคุณ วิสกี้หน่อยมั้ย

322
00:33:28,923 --> 00:33:30,258
‎ได้ครับ คุณซานซ์

323
00:33:32,510 --> 00:33:34,220
‎เรียกอูเฮนิโอก็ได้

324
00:33:35,096 --> 00:33:36,431
‎ได้เลย อูเฮนิโอ

325
00:33:37,515 --> 00:33:39,726
‎พูดตามตรง ผมแปลกใจที่คุณโทรหาผมนะ

326
00:33:41,477 --> 00:33:42,854
‎มีอะไรจะให้ผมช่วยเหรอ

327
00:33:49,068 --> 00:33:50,403
‎ผมจะพูดตามตรงเลยนะ

328
00:33:51,863 --> 00:33:54,532
‎ผมรู้ว่าเมียผมแอบจ้างคุณโดยไม่บอกผม

329
00:33:55,366 --> 00:33:57,785
‎ผมอยากให้คุณทําตัวเงียบๆ

330
00:33:57,785 --> 00:34:00,079
‎แล้วก็มาทํางานให้ผม

331
00:34:23,978 --> 00:34:26,439
‎(โอลิมเปีย เมนส์คลับ)

332
00:34:26,439 --> 00:34:27,356
‎ขอบคุณ

333
00:34:43,748 --> 00:34:47,251
‎อย่าลืมนะครับ คืนนี้ซื้อหนึ่งดริ้งค์
‎แถมฟรีหนึ่งดริ้งค์

334
00:34:50,296 --> 00:34:53,966
‎ที่โอลิมเปียสุดยอดสถานบันเทิง

335
00:34:53,966 --> 00:34:55,635
‎สุดยอดการบริการ

336
00:35:13,319 --> 00:35:16,572
‎ตอนนี้เชิญทุกท่านดูเวทีใหญ่เลยนะครับ

337
00:35:16,572 --> 00:35:19,200
‎มีเพียงที่โอลิเปียเท่านั้น

338
00:39:20,232 --> 00:39:23,319
‎(ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่มีจุดประสงค์
‎จะแสดงเหตุการณ์จริงหรือพาดพิงถึงผู้ใด)

339
00:39:24,320 --> 00:39:25,905
‎คําบรรยายโดย แมนนี่ หิรัญ