1
00:00:06,423 --> 00:00:09,801
‎CÂU CHUYỆN NÀY DỰA TRÊN
‎NHỮNG SỰ KIỆN CÓ THẬT

2
00:00:39,664 --> 00:00:40,707
‎Chuyện gì thế?

3
00:00:41,499 --> 00:00:42,417
‎Anh không biết.

4
00:00:46,171 --> 00:00:48,840
‎- Gì vậy?
‎- Đừng cử động, để anh kiểm tra.

5
00:01:04,522 --> 00:01:05,607
‎Chết tiệt.

6
00:01:20,371 --> 00:01:22,290
‎- Tránh xa cửa sổ ra.
‎- Sao vậy?

7
00:01:22,290 --> 00:01:25,335
‎- Hãy vào phòng các con và ở yên đó.
‎- Sao thế anh?

8
00:01:34,094 --> 00:01:36,930
‎Em bị làm sao thế? Em điên hả?

9
00:01:36,930 --> 00:01:39,099
‎Em điên, nhưng vì anh đó, đồ khốn!

10
00:02:13,007 --> 00:02:15,009
‎BA MẠNG SỐNG

11
00:02:41,744 --> 00:02:43,329
‎Em đang làm quái gì ở đây?

12
00:02:43,329 --> 00:02:47,458
‎Em còn không thèm giấu việc
‎em đã phá khoá ngăn kéo bàn của anh.

13
00:02:47,458 --> 00:02:50,170
‎Anh đã làm rõ là vụ này khép lại rồi.

14
00:02:50,170 --> 00:02:51,296
‎Đó là chị gái em.

15
00:02:53,715 --> 00:02:55,175
‎ADN tụi em y đúc nhau.

16
00:03:00,597 --> 00:03:04,100
‎Em đã so sánh ADN,
‎Aleida và em là chị em sinh đôi.

17
00:03:05,143 --> 00:03:07,103
‎Anh muốn em trơ mắt nhìn sao?

18
00:03:07,687 --> 00:03:08,813
‎Em cần thông tin.

19
00:03:12,066 --> 00:03:14,736
‎Em có biết gia đình cô ấy là ai không?

20
00:03:14,736 --> 00:03:18,114
‎Họ sở hữu chuỗi bệnh viện
‎và Quỹ Humanis Vita.

21
00:03:18,823 --> 00:03:19,782
‎Thì sao?

22
00:03:19,782 --> 00:03:21,326
‎Em cần phải tìm hiểu.

23
00:03:21,326 --> 00:03:22,285
‎Không.

24
00:03:22,285 --> 00:03:24,412
‎Không, không điều tra gì hết.

25
00:03:24,412 --> 00:03:27,707
‎- Giờ ta sẽ qua văn phòng Cục Điều tra.
‎- Tại sao?

26
00:03:27,707 --> 00:03:29,292
‎Đó là mệnh lệnh.

27
00:03:29,292 --> 00:03:30,335
‎Tại vì thế đó.

28
00:03:42,055 --> 00:03:47,435
‎Kẻ tấn công chịu trách nhiệm cho
‎những sự kiện xảy ra trong tòa nhà Polanco

29
00:03:47,435 --> 00:03:50,271
‎đã được xác minh đầy đủ.

30
00:03:50,271 --> 00:03:54,275
‎Tên cô ta là Silvia Martínez Suárez.

31
00:03:54,275 --> 00:03:56,736
‎- Sao?
‎- Sinh ra ở Guadalajara, Jalisco.

32
00:03:56,736 --> 00:03:59,656
‎Kẻ gây loạn, như mọi người đều biết,

33
00:03:59,656 --> 00:04:02,075
‎đã bị các sĩ quan cảnh sát trừ khử.

34
00:04:02,075 --> 00:04:06,246
‎Cô ta là bệnh nhân của bác sĩ Julia Bátiz,

35
00:04:06,246 --> 00:04:07,956
‎nạn nhân của vụ tấn công.

36
00:04:08,498 --> 00:04:10,375
‎Vài ngày trước vụ tấn công,

37
00:04:10,375 --> 00:04:13,962
‎cô Martínez được báo cáo là mất tích

38
00:04:13,962 --> 00:04:18,091
‎bởi bệnh viện tâm thần của Sở Y tế.

39
00:04:19,842 --> 00:04:20,677
‎Hỏi gì không?

40
00:04:21,386 --> 00:04:23,429
‎Tình trạng Bác sĩ Bátiz sao rồi?

41
00:04:23,429 --> 00:04:27,350
‎Chúng tôi không có thông tin chi tiết,
‎nhưng bác sĩ đã ổn định.

42
00:04:27,350 --> 00:04:29,519
‎Đó là tất cả thông tin vào lúc này.

43
00:04:29,519 --> 00:04:30,603
‎Em không hiểu.

44
00:04:31,521 --> 00:04:34,357
‎Em không hiểu Silvia Martínez đến từ đâu.

45
00:04:34,357 --> 00:04:36,526
‎Họ bịt miệng nhân chứng bằng cách nào?

46
00:04:36,526 --> 00:04:39,445
‎Những người này ra tay thật đấy,
‎em hiểu chưa?

47
00:04:39,445 --> 00:04:41,406
‎Hơn 20 năm trong ngành,

48
00:04:41,406 --> 00:04:43,700
‎anh chưa từng thấy
‎kết thúc vụ nào nhanh đến thế.

49
00:04:43,700 --> 00:04:46,244
‎Phải, rõ ràng họ rất quyền lực.

50
00:04:46,244 --> 00:04:47,203
‎Em nên làm gì?

51
00:04:47,203 --> 00:04:50,832
‎Không làm gì hay sao?
‎Em vừa phát hiện ra mình có chị gái.

52
00:04:52,500 --> 00:04:55,962
‎Em đã sống 33 năm trên đời
‎mà không biết mình có chị gái.

53
00:04:55,962 --> 00:04:58,298
‎Cô ấy chết khi em gặp, hãy bước tiếp.

54
00:04:58,298 --> 00:05:01,259
‎Không thể nào, Humberto.
‎Cứ thế bước tiếp sao?

55
00:05:12,020 --> 00:05:14,063
‎Những điều rất kỳ lạ đang xảy ra.

56
00:05:14,731 --> 00:05:16,065
‎Em mơ về chị ấy.

57
00:05:16,065 --> 00:05:18,609
‎Và điều em cảm nhận được rất chân thật.

58
00:05:23,281 --> 00:05:24,407
‎Em nói đúng, anh...

59
00:05:25,742 --> 00:05:29,037
‎Anh không thể hiểu hết
‎điều em đang trải qua, xin lỗi em.

60
00:05:29,037 --> 00:05:32,415
‎Anh chỉ xin em hãy bảo vệ
‎sự nghiệp của em và cả của anh.

61
00:05:33,082 --> 00:05:35,501
‎Anh chỉ quan tâm tới sự nghiệp của anh.

62
00:05:36,377 --> 00:05:37,545
‎Còn em thì không ư?

63
00:05:38,254 --> 00:05:41,215
‎Anh quan tâm đến sự nghiệp của anh,
‎em thì mặc kệ.

64
00:05:41,716 --> 00:05:43,843
‎Lúc này, em nên là điều tra viên.

65
00:05:44,594 --> 00:05:46,512
‎Nếu ba tháng trước anh không bao che,

66
00:05:46,512 --> 00:05:48,973
‎thay vì ở Pháp y, em sẽ phải ngồi tù.

67
00:05:49,640 --> 00:05:51,142
‎Anh không bao che cho em.

68
00:05:51,893 --> 00:05:54,729
‎Anh làm vậy để vợ không phát hiện ra
‎bồ của anh.

69
00:05:54,729 --> 00:05:57,648
‎Em đã ném chai cocktail Molotov
‎vào trong xe anh.

70
00:05:57,648 --> 00:06:01,736
‎Em có thể đã gây ra vụ nổ
‎hoặc thiêu rụi nhà có các con anh ở trong.

71
00:06:01,736 --> 00:06:02,653
‎Em đã say.

72
00:06:03,154 --> 00:06:05,281
‎Em biết đó không phải lời biện minh.

73
00:06:06,449 --> 00:06:08,451
‎Nhưng em đã khác ba tháng trước.

74
00:06:08,451 --> 00:06:09,369
‎Giờ thì sao?

75
00:06:10,036 --> 00:06:13,373
‎Giờ em đang hành xử
‎như một phụ nữ khôn ngoan,

76
00:06:13,373 --> 00:06:14,540
‎đúng mực hả?

77
00:06:17,126 --> 00:06:18,002
‎Nghe này.

78
00:06:21,214 --> 00:06:22,215
‎Đó là chị của em.

79
00:06:24,425 --> 00:06:25,676
‎Em chưa từng gặp chị.

80
00:06:27,387 --> 00:06:29,055
‎Mẹ chưa từng kể với em.

81
00:06:29,055 --> 00:06:31,599
‎Giờ em còn không biết mình là ai.

82
00:06:41,484 --> 00:06:42,902
‎Anh sẽ cho em ba ngày.

83
00:06:44,070 --> 00:06:45,029
‎Nghỉ ốm.

84
00:06:48,783 --> 00:06:50,952
‎Đừng lôi Cục Điều tra vào vụ này.

85
00:07:23,443 --> 00:07:24,360
‎Cái gì vậy?

86
00:07:25,611 --> 00:07:27,613
‎Kết quả xét nghiệm ADN.

87
00:07:29,699 --> 00:07:32,326
‎Cứ bảo là con không có chị em sinh đôi đi.

88
00:07:42,462 --> 00:07:44,589
‎Sao mẹ không hề kể với con?

89
00:07:44,589 --> 00:07:47,508
‎Hồi bé không kể thì con còn hiểu,

90
00:07:49,427 --> 00:07:50,970
‎còn đêm hôm trước thì sao?

91
00:07:55,725 --> 00:07:57,518
‎Đó là nhận nuôi bất hợp pháp.

92
00:07:58,853 --> 00:08:03,149
‎Bố con và mẹ đã cố nhận con nuôi nhiều năm
‎qua các kênh thông thường,

93
00:08:03,733 --> 00:08:04,775
‎không thành công.

94
00:08:05,860 --> 00:08:07,653
‎Họ không bao giờ nói lý do.

95
00:08:08,779 --> 00:08:12,325
‎Rõ ràng, họ không coi bố mẹ
‎phù hợp để được làm bố mẹ.

96
00:08:12,325 --> 00:08:14,076
‎Một nhân viên xã hội

97
00:08:14,076 --> 00:08:16,996
‎kể với mẹ về một cô gái mang thai muốn

98
00:08:18,289 --> 00:08:20,416
‎cho con gái của mình làm con nuôi.

99
00:08:21,209 --> 00:08:22,210
‎Các con gái.

100
00:08:22,210 --> 00:08:25,004
‎Cô ấy không hề kể có một bé gái khác nữa.

101
00:08:26,047 --> 00:08:28,549
‎Mẹ có tên mẹ ruột của con không?

102
00:08:29,842 --> 00:08:32,220
‎Hay ít nhất là tên của nhân viên xã hội?

103
00:08:32,220 --> 00:08:33,262
‎Ôi con yêu.

104
00:08:33,262 --> 00:08:36,974
‎Làm gì có ai giữ hồ sơ
‎về việc nhận con bất hợp pháp.

105
00:08:39,352 --> 00:08:42,355
‎Bố con và mẹ có thể vào tù, con hiểu chứ?

106
00:08:42,355 --> 00:08:45,441
‎Nếu có người phát hiện ra
‎thì mẹ vẫn có thể đi tù.

107
00:08:49,320 --> 00:08:50,238
‎Mẹ đã mua con ạ?

108
00:08:51,280 --> 00:08:52,156
‎Phải không?

109
00:08:54,784 --> 00:08:56,035
‎Con giá bao nhiêu?

110
00:08:56,744 --> 00:08:57,578
‎Không đâu con.

111
00:08:59,205 --> 00:09:00,331
‎Không phải thế.

112
00:09:06,128 --> 00:09:09,048
‎Hôm đó là thứ Năm,
‎không hiểu sao mẹ nhớ điều đó.

113
00:09:10,800 --> 00:09:11,968
<i>‎Bố con và mẹ...</i>

114
00:09:12,635 --> 00:09:15,012
<i>‎phải lái xe đến một nơi gần The Ajusco,</i>

115
00:09:15,012 --> 00:09:16,681
<i>‎nơi thoả thuận thực hiện trao đổi.</i>

116
00:09:24,772 --> 00:09:25,773
‎TAXI

117
00:09:46,752 --> 00:09:48,087
‎Mẹ đã rất sợ.

118
00:09:50,923 --> 00:09:52,174
‎Tên bé là Rebecca.

119
00:09:54,885 --> 00:09:56,721
‎Con bé sinh ngày 9 tháng Ba.

120
00:10:14,655 --> 00:10:15,573
‎Nhưng khi...

121
00:10:16,532 --> 00:10:18,159
‎mẹ thấy bé gái đó...

122
00:10:19,619 --> 00:10:21,412
‎Xin hãy chăm sóc bé thật tốt.

123
00:10:27,251 --> 00:10:30,463
<i>‎...tất cả những năm tháng
‎chờ đợi và tuyệt vọng đó,</i>

124
00:10:31,422 --> 00:10:32,840
<i>‎tan biến hết.</i>

125
00:10:35,051 --> 00:10:37,345
<i>‎Và rồi, mẹ biết con là con của bố mẹ.</i>

126
00:10:42,767 --> 00:10:44,143
<i>‎Rằng con là con của mẹ.</i>

127
00:10:46,228 --> 00:10:47,772
‎Phép màu nhỏ bé của mẹ.

128
00:11:01,577 --> 00:11:02,912
‎"Phép màu nhỏ bé".

129
00:11:07,416 --> 00:11:09,835
‎Hồi con còn nhỏ bố đã gọi con như thế.

130
00:12:11,689 --> 00:12:13,065
‎FEDERICO TRUJANO

131
00:12:23,909 --> 00:12:25,119
{\an8}‎ALEIDA TRUJANO

132
00:12:32,543 --> 00:12:34,086
{\an8}‎JULIA BÁTIZ

133
00:12:34,086 --> 00:12:35,421
{\an8}<i>‎Là tôi, mà không phải tôi.</i>

134
00:12:37,506 --> 00:12:40,885
<i>‎Như thể tôi đang xem một bộ phim
‎mà tôi là nhân vật chính.</i>

135
00:12:40,885 --> 00:12:43,012
<i>‎Và đồng thời làm khán giả luôn.</i>

136
00:12:44,930 --> 00:12:46,098
<i>‎Tôi thấy bản thân</i>

137
00:12:46,932 --> 00:12:48,476
<i>‎đến nơi chưa từng đến,</i>

138
00:12:50,311 --> 00:12:51,937
<i>‎làm việc mà tôi không hiểu.</i>

139
00:12:55,900 --> 00:12:59,403
<i>‎Tôi còn cảm nhận được
‎cảm xúc của Aleida không phải tôi kia.</i>

140
00:13:36,315 --> 00:13:37,274
‎Bác sĩ Bátiz.

141
00:13:38,025 --> 00:13:38,901
‎Eugenio.

142
00:13:39,902 --> 00:13:40,986
‎Ta nói chuyện nhé?

143
00:13:43,989 --> 00:13:44,824
‎Cảm ơn bà.

144
00:13:46,325 --> 00:13:48,869
‎Đầu tiên, tôi cần xin lỗi bác sĩ.

145
00:13:48,869 --> 00:13:51,872
‎Tôi nhận thức được trách nhiệm của mình
‎với chuyện đã xảy ra.

146
00:13:52,498 --> 00:13:55,209
‎Tôi hiểu. Xin chia buồn với Aleida.

147
00:13:55,209 --> 00:13:57,294
‎Thật ra, tôi muốn nói về cô ấy.

148
00:13:57,920 --> 00:14:01,507
‎Tôi biết có sự bảo mật
‎giữa bác sĩ và bệnh nhân.

149
00:14:03,843 --> 00:14:04,844
‎Nhưng tôi...

150
00:14:05,511 --> 00:14:06,345
‎Bác sĩ...

151
00:14:08,514 --> 00:14:11,892
‎Tôi thực sự cần nói chuyện với bà
‎về vợ tôi.

152
00:14:18,274 --> 00:14:20,109
‎Hãy về phòng của tôi đi.

153
00:14:20,943 --> 00:14:21,902
‎Cảm ơn bà.

154
00:14:30,619 --> 00:14:33,914
‎Tôi biết điều tôi yêu cầu rất khó khăn.

155
00:14:35,499 --> 00:14:39,128
‎Nhưng chắc chắn chúng tôi có thể tin
‎sự chuyên nghiệp của bà.

156
00:14:39,712 --> 00:14:40,629
‎"Chúng tôi" ư?

157
00:14:41,797 --> 00:14:43,591
‎Mẹ vợ tôi, bà Pilar, và tôi.

158
00:14:45,259 --> 00:14:47,469
‎Không chỉ là để bảo vệ công ty

159
00:14:48,470 --> 00:14:49,847
‎mà cả ký ức của Aleida.

160
00:14:51,974 --> 00:14:52,808
‎Tôi hiểu rồi.

161
00:14:53,851 --> 00:14:54,852
‎Vậy thì?

162
00:14:56,395 --> 00:14:58,188
‎Có thể tin sự thận trọng của bà chứ?

163
00:15:01,275 --> 00:15:03,736
‎Tôi chỉ muốn biết một điều, Eugenio.

164
00:15:06,155 --> 00:15:07,114
‎Bà nói đi.

165
00:15:11,035 --> 00:15:12,536
‎Anh đã nghĩ gì

166
00:15:13,954 --> 00:15:17,374
‎khi đưa Aleida rời phòng khám
‎mà không được tôi cho phép?

167
00:15:42,316 --> 00:15:43,192
‎Chào.

168
00:16:09,677 --> 00:16:11,053
‎CHỦ TỊCH

169
00:16:33,534 --> 00:16:34,368
‎Marifer.

170
00:16:39,206 --> 00:16:40,040
‎Ôi trời.

171
00:16:40,916 --> 00:16:41,750
‎Sao thế?

172
00:16:44,753 --> 00:16:45,629
‎Con đạp.

173
00:16:47,256 --> 00:16:48,257
‎Anh thấy con ở đây.

174
00:16:48,257 --> 00:16:49,383
‎Con đã cử động.

175
00:16:51,427 --> 00:16:52,970
‎Estelita đã nghe thấy anh.

176
00:16:53,929 --> 00:16:55,431
‎Đừng gọi con là Estelita.

177
00:16:57,558 --> 00:16:59,476
‎- Tại sao?
‎- Em không đặt tên là Estelita.

178
00:17:00,894 --> 00:17:04,273
‎Có thể hợp với mẹ anh,
‎nhưng em sẽ không đặt tên đó.

179
00:17:05,315 --> 00:17:07,317
‎Này, khoan đã. Em sao vậy?

180
00:17:07,317 --> 00:17:08,986
‎- "Sao vậy" ư?
‎- Bình tĩnh.

181
00:17:08,986 --> 00:17:09,945
‎"Bình tĩnh" ư?

182
00:17:11,530 --> 00:17:12,614
‎Em nhớ anh.

183
00:17:14,324 --> 00:17:15,242
‎Em muốn...

184
00:17:15,826 --> 00:17:18,078
‎mọi thứ được như trước đây.

185
00:17:19,705 --> 00:17:22,750
‎Em muốn anh làm tình với em như trước khi...

186
00:17:25,502 --> 00:17:26,587
‎cô ấy xuất hiện.

187
00:17:32,509 --> 00:17:35,554
‎Và đừng nói là không có ai
‎khi chúng ta ly thân.

188
00:17:35,554 --> 00:17:39,349
‎Em biết rõ anh quay lại là vì đứa bé.

189
00:18:28,315 --> 00:18:30,067
‎- Gì cơ?
<i>‎- Con muốn làm gì?</i>

190
00:18:30,067 --> 00:18:31,276
<i>‎Chế nhạo mẹ ư?</i>

191
00:18:31,276 --> 00:18:33,195
‎Không đâu, mẹ Pilar, không.

192
00:18:33,779 --> 00:18:35,155
‎Xin hãy nghe con.

193
00:18:37,324 --> 00:18:38,575
‎Con biết mà, Pilar.

194
00:18:39,368 --> 00:18:42,162
‎Xin hãy hiểu cho, con có trách nhiệm

195
00:18:42,996 --> 00:18:44,498
‎với các cổ đông.

196
00:18:45,582 --> 00:18:46,792
‎Pilar, mẹ nghĩ

197
00:18:47,376 --> 00:18:50,796
‎Uỷ ban Quản lý sẽ phản ứng sao
‎nếu chúng ta nói ra sự thật?

198
00:18:50,796 --> 00:18:55,592
<i>‎Ta sẽ không thể duy trì lời nói dối
‎về chuyến đi của Aleida lâu hơn nữa.</i>

199
00:18:56,093 --> 00:18:59,012
‎Có ngốc mới nói ra sự thật.

200
00:18:59,012 --> 00:19:01,974
<i>‎Con không biết mấy chuyện nhảm nhí</i>

201
00:19:01,974 --> 00:19:04,059
<i>‎được đồn đại quanh con gái mẹ.</i>

202
00:19:05,018 --> 00:19:07,396
<i>‎Rằng con bé đã bỏ rơi con vì người khác.</i>

203
00:19:08,021 --> 00:19:09,398
<i>‎Rằng con bé bị bắt cóc.</i>

204
00:19:09,898 --> 00:19:12,192
<i>‎Rằng con bé ở trung tâm cai nghiện.</i>

205
00:19:12,818 --> 00:19:16,280
<i>‎Làm ơn đi, sự thật vẫn tốt hơn</i>

206
00:19:16,280 --> 00:19:19,700
<i>‎những câu chuyện mà mọi người đang bịa ra.</i>

207
00:19:19,700 --> 00:19:20,826
‎Mẹ nói thật sao?

208
00:19:22,452 --> 00:19:26,915
‎Mẹ thấy sự thật nào về Aleida
‎có vẻ tốt hơn?

209
00:19:26,915 --> 00:19:28,792
‎Nói xem. Mẹ nói thử xem.

210
00:19:29,376 --> 00:19:31,712
‎Mẹ muốn kể với bạn bè ở câu lạc bộ

211
00:19:31,712 --> 00:19:34,339
‎Aleida quyết định khỏa thân bước ra đường,

212
00:19:34,339 --> 00:19:36,925
‎vì thế nên ta đưa cô ấy vào trại tâm thần?

213
00:19:36,925 --> 00:19:38,719
‎Hoặc không, đợi đã.

214
00:19:39,761 --> 00:19:43,098
‎Kể là khi con đưa cô ấy rời phòng khám,
‎cô ấy đã bỏ chạy

215
00:19:43,098 --> 00:19:44,558
‎và bị bắn.

216
00:19:45,184 --> 00:19:47,978
‎Vì cô ấy đã cố giết
‎bác sĩ tâm thần của mình.

217
00:19:49,271 --> 00:19:50,939
<i>‎Eugenio, mẹ xin con.</i>

218
00:19:50,939 --> 00:19:52,649
<i>‎Mẹ yêu cầu sự tôn trọng.</i>

219
00:19:52,649 --> 00:19:53,859
‎Con xin lỗi, Pilar.

220
00:19:55,110 --> 00:19:56,195
‎Con xin lỗi.

221
00:19:56,195 --> 00:19:59,031
<i>‎Con không nên nói với mẹ như thế.</i>

222
00:20:00,741 --> 00:20:02,576
‎Con không muốn nói điều này,

223
00:20:04,745 --> 00:20:07,456
‎nhưng con đang lo liệu không ổn thoả.

224
00:20:07,456 --> 00:20:09,917
‎Con cần thời gian để nghĩ cách

225
00:20:09,917 --> 00:20:12,502
‎xử lý tình huống này, con không biết nữa.

226
00:20:14,338 --> 00:20:15,839
<i>‎Bao lâu?</i>

227
00:20:16,757 --> 00:20:17,674
‎Không lâu đâu.

228
00:20:18,508 --> 00:20:20,761
<i>‎Được, tiếp tục báo cáo cho mẹ.</i>

229
00:20:21,345 --> 00:20:23,096
<i>‎Chúc ngủ ngon, Eugenio.</i>

230
00:20:23,096 --> 00:20:24,264
‎Con rất xin lỗi.

231
00:21:09,059 --> 00:21:10,686
‎Sao lại đưa cô ấy ra ngoài?

232
00:21:20,904 --> 00:21:22,489
<i>‎Mình đang tưởng tượng.</i>

233
00:21:25,742 --> 00:21:27,744
<i>‎Những điều rất kỳ lạ đang xảy ra.</i>

234
00:21:29,663 --> 00:21:33,208
<i>‎Em mơ về cô ấy.
‎Và điều em cảm nhận được rất chân thật.</i>

235
00:21:43,302 --> 00:21:44,303
<i>‎Tôi đưa cô ấy ra</i>

236
00:21:44,928 --> 00:21:49,099
<i>‎vì đó là dịp đặc biệt,
‎hôm qua là sinh nhật cô ấy.</i>

237
00:21:49,099 --> 00:21:50,767
<i>‎Cô ấy bước sang tuổi 33.</i>

238
00:21:56,648 --> 00:21:58,025
‎Chúa ơi, mình đã làm gì thế?

239
00:22:27,262 --> 00:22:28,805
‎Mẹ, lại đây đi.

240
00:22:28,805 --> 00:22:30,223
‎Chào con yêu!

241
00:22:32,601 --> 00:22:33,643
‎Con dậy rồi sao?

242
00:22:34,644 --> 00:22:35,479
‎Phải không?

243
00:23:30,283 --> 00:23:32,702
‎CỬA HÀNG DÉP

244
00:23:38,208 --> 00:23:40,043
‎CLB ĐÀN ÔNG OLYMPIA
‎MỘT NƠI THÂN MẬT

245
00:24:30,469 --> 00:24:31,761
‎Alex!

246
00:24:32,637 --> 00:24:34,723
‎Không, Alex ơi!

247
00:24:34,723 --> 00:24:35,724
‎Alex!

248
00:25:16,932 --> 00:25:19,601
‎Aleida thực sự đang bị làm sao vậy?

249
00:25:21,311 --> 00:25:23,980
‎Dù có chuyện gì thì anh có thể tin tôi mà.

250
00:25:23,980 --> 00:25:26,900
‎- Tất nhiên.
‎- Hãy tin tôi. Tôi đang nghe đây.

251
00:25:26,900 --> 00:25:28,068
‎Vâng.

252
00:25:28,068 --> 00:25:30,779
‎Nếu phải đưa cô ấy đến bệnh viện,
‎tôi hiểu.

253
00:25:30,779 --> 00:25:34,449
‎Tôi nói vậy vì chính tôi đã đưa Cynthia
‎vào trại cai nghiện

254
00:25:34,449 --> 00:25:36,451
‎khi cô ấy có vấn đề với rượu.

255
00:25:37,202 --> 00:25:38,078
‎Anh biết mà.

256
00:25:38,662 --> 00:25:39,746
‎Phải vậy không?

257
00:25:45,377 --> 00:25:46,294
<i>‎Điều gì tệ hơn?</i>

258
00:25:47,045 --> 00:25:50,006
<i>‎Mất đi thứ ta từng có
‎hay thứ mà ta chưa từng biết?</i>

259
00:25:50,882 --> 00:25:55,011
<i>‎Tôi mù quáng tìm câu trả lời,
‎dấu hiệu, manh mối đưa tôi về nguồn gốc</i>‎.

260
00:25:55,011 --> 00:25:56,471
<i>‎Cho tôi biết tôi là ai.</i>

261
00:26:04,062 --> 00:26:06,398
‎CỬA HÀNG DÉP

262
00:26:49,274 --> 00:26:50,275
‎Trời ơi!

263
00:26:51,610 --> 00:26:52,527
‎Là em sao?

264
00:26:55,113 --> 00:26:56,406
‎Đi nào.

265
00:26:58,283 --> 00:27:00,285
‎Tưởng sẽ không gặp lại em nữa.

266
00:27:03,496 --> 00:27:04,748
‎Em đã đi đâu thế?

267
00:27:06,333 --> 00:27:07,417
‎Tami của tôi.

268
00:27:10,503 --> 00:27:11,504
‎Em phải đi đi.

269
00:27:12,631 --> 00:27:14,341
‎Con đĩ chết dẫm, mày làm gì ở đây?

270
00:27:14,341 --> 00:27:16,801
‎- Không, đừng xen vào.
‎- Tao sẽ giết mày!

271
00:27:16,801 --> 00:27:18,470
‎Về nhà, lên tầng đi!

272
00:27:23,600 --> 00:27:25,602
‎Tôi không phải Tamara!

273
00:27:26,353 --> 00:27:27,937
‎Đã bảo tao sẽ giết mày!

274
00:27:29,397 --> 00:27:30,315
‎Thả cô ấy ra!

275
00:27:31,399 --> 00:27:34,402
‎- Sao đánh tôi? Mụ điên chết tiệt.
‎- Xin lỗi. Không!

276
00:27:34,402 --> 00:27:35,528
‎Đồ khốn!

277
00:27:37,238 --> 00:27:39,824
‎Con đĩ. Mày sẽ phải trả giá, đồ khốn!

278
00:28:26,329 --> 00:28:27,372
<i>‎Cô là ai, Tamara?</i>

279
00:28:39,050 --> 00:28:40,051
‎Becca!

280
00:28:47,809 --> 00:28:48,977
‎Chúng không có cồn.

281
00:28:50,520 --> 00:28:52,272
‎Và món xào thập cẩm em thích.

282
00:29:03,908 --> 00:29:05,702
‎Có những thứ không bao giờ thay đổi.

283
00:29:34,314 --> 00:29:35,815
‎Em định đi đâu với cái này?

284
00:29:37,692 --> 00:29:39,694
‎- Em không biết.
‎- Em không biết ư?

285
00:29:42,655 --> 00:29:44,073
‎Khi anh cho em hai ngày,

286
00:29:45,200 --> 00:29:47,243
‎anh làm thế để em bình tĩnh lại.

287
00:29:48,620 --> 00:29:52,207
‎Để em nghĩ về rắc rối em có thể gặp phải,
‎không phải vì chuyện này.

288
00:29:53,416 --> 00:29:54,667
‎Em bị sao vậy?

289
00:29:59,631 --> 00:30:00,465
‎Becca.

290
00:30:01,674 --> 00:30:04,052
‎Becca, nhớ người gác cửa tòa nhà chứ?

291
00:30:04,803 --> 00:30:05,720
‎Ông ấy đã chết.

292
00:30:06,471 --> 00:30:10,850
‎Ông ấy chết đêm qua, ở bệnh viện Xoco
‎mà không có lời giải thích nào.

293
00:30:11,643 --> 00:30:13,812
‎Người tiếp tân bị bắn vào vai...

294
00:30:13,812 --> 00:30:14,813
‎Cô ấy đã chết?

295
00:30:14,813 --> 00:30:15,814
‎Mất tích.

296
00:30:16,815 --> 00:30:20,235
‎Cô ấy xin nghỉ việc
‎và không ai biết cô ấy ở đâu.

297
00:30:22,445 --> 00:30:24,906
‎Có vẻ anh cũng đang điều tra.

298
00:30:27,784 --> 00:30:28,993
‎Vì anh lo cho em.

299
00:30:32,705 --> 00:30:33,790
‎Em không thấy sao?

300
00:30:36,501 --> 00:30:38,461
‎Becca, những người có thể tiết lộ

301
00:30:39,921 --> 00:30:43,675
‎danh tính của Aleida Trujano
‎đang biến mất.

302
00:30:44,801 --> 00:30:47,804
‎Mẹ và chồng Aleida
‎muốn che giấu cái chết của cô ấy.

303
00:30:51,266 --> 00:30:52,475
‎Làm sao em biết?

304
00:30:53,184 --> 00:30:54,686
‎Em đã nghe họ nói chuyện.

305
00:30:56,938 --> 00:31:00,191
‎Eugenio Sáenz không muốn
‎các cổ đông biết Aleida đã chết

306
00:31:00,191 --> 00:31:02,360
‎bởi vì rõ ràng,

307
00:31:03,152 --> 00:31:06,072
‎anh ta sẽ thay thế cô ấy
‎làm chủ tịch công ty.

308
00:31:06,698 --> 00:31:07,782
‎Em đã nghe họ nói?

309
00:31:09,659 --> 00:31:10,493
‎Bằng cách nào?

310
00:31:11,035 --> 00:31:12,453
‎Em đang theo dõi họ sao?

311
00:31:13,621 --> 00:31:16,291
‎Humberto, anh đã yêu cầu em
‎tránh xa Văn phòng Cục

312
00:31:16,291 --> 00:31:19,752
‎và không lôi Cục vào vụ này,
‎em đang làm nhiệm vụ của em.

313
00:31:20,461 --> 00:31:22,297
‎Giờ em yêu cầu anh hãy như thế.

314
00:31:37,937 --> 00:31:39,272
‎Em bị làm sao vậy?

315
00:31:45,236 --> 00:31:46,779
‎Xin anh đừng.

316
00:33:14,075 --> 00:33:15,785
‎- Vào đi.
‎- Cảm ơn.

317
00:33:17,787 --> 00:33:19,122
‎Tôi quên tên ông rồi.

318
00:33:19,122 --> 00:33:20,873
‎Antonio, Antonio Quesada.

319
00:33:20,873 --> 00:33:22,291
‎Thám tử tư.

320
00:33:22,875 --> 00:33:24,127
‎Tôi sẽ để lại...

321
00:33:26,087 --> 00:33:27,797
‎Cảm ơn. Whiskey nhé?

322
00:33:28,923 --> 00:33:30,466
‎Vâng, thưa anh Sáenz.

323
00:33:32,635 --> 00:33:34,220
‎Eugenio vẫn ổn.

324
00:33:35,096 --> 00:33:36,431
‎Dĩ nhiên rồi, Eugenio.

325
00:33:37,557 --> 00:33:39,767
‎Nói thật, anh gọi khiến tôi bất ngờ.

326
00:33:41,561 --> 00:33:42,854
‎Tôi có thể giúp gì?

327
00:33:49,152 --> 00:33:50,319
‎Tôi sẽ nói thẳng với ông.

328
00:33:51,904 --> 00:33:54,532
‎Tôi biết vợ tôi thuê ông sau lưng tôi.

329
00:33:55,450 --> 00:33:57,910
‎Tôi cần ông phải im lặng.

330
00:33:57,910 --> 00:34:00,079
‎Giờ ông sẽ làm việc cho tôi.

331
00:34:23,978 --> 00:34:26,439
‎CÂU LẠC BỘ ĐÀN ÔNG OLYMPIA

332
00:34:26,439 --> 00:34:27,356
‎Cảm ơn.

333
00:34:43,748 --> 00:34:47,251
<i>‎Hãy nhớ, các bạn hiền, tối nay,
‎mua một tặng một cho đồ uống quốc gia.</i>

334
00:34:50,296 --> 00:34:53,966
<i>‎Ở đây, tại Olympia, giải trí hay nhất.</i>

335
00:34:53,966 --> 00:34:55,635
<i>‎Dịch vụ tốt nhất.</i>

336
00:35:13,319 --> 00:35:16,572
<i>‎Giờ hãy tập trung vào vòng trung tâm nào.</i>

337
00:35:16,572 --> 00:35:19,200
<i>‎Chỉ tại đây thôi, ở Olympia...</i>

338
00:39:20,274 --> 00:39:22,109
‎BỘ PHIM NÀY KHÔNG NHẰM KHẮC HỌA
‎BẤT KỲ SỰ KIỆN HAY CÁ NHÂN THỰC TẾ NÀO.

339
00:39:24,320 --> 00:39:25,905
‎Biên dịch: Tony Viet